Italienisch_Laborheft 1

SPRACHLABOR 1
ITALIENISCH
Natürliche Sprachtechnik

PRIMA LEZIONE
Parla Lei italiano? - Sì, un poco. -
Dove l’ha imparato? -
Qui in Svizzera. -
Non è mai stato in Italia? -
No, non ancora. -
Ma Lei parla assai bene.
Ha una buona pronuncia. -
Lei trova?
Mi rallegro molto di saperlo.
È Italiano Lei? -
ERSTE LEKTION
Sprechen Sie Italienisch? - Ja, ein wenig. -
Wo es Sie haben gelernt? -
Hier in der Schweiz. -
Sind Sie nie gewesen in Italien? -
Nein, nicht noch. -
Aber Sie sprechen ziemlich gut.
Sie haben eine gute Aussprache. -
Sie finden?
Mich freut sehr von wissen es.
Sind Italiener Sie? -
1

Sì signore, sono di Pistoia. -
Davvero? Là si parla un bell'
italiano, non é vero? – Di certo!
Si dice: La lingua italiana in
bocca romana con la grazia
pistoiese. Con questo si vuol dire
che non ci sia italiano più bello. -
Ma non ho capito tutto. Cosa
vuol dire "grazia"? - Credo che in
tedesco si dica "Anmut", ma non ne
sono sicuro. Ecco un dizionario che
porto sempre con me, guardi Lei! -
Ja (Herr), ich bin von Pistoia. -
Wirklich? Dort man spricht ein schönes
Italienisch, nicht wahr? - Gewiss!
Man sagt: die Sprache italienische in
Mund römischem mit der Anmut
pistoiesischen. Mit diesem man will sagen,
dass nicht es gibt italienisch schöneres. -
Aber nicht ich habe verstanden alles. Was
will sagen "grazia"? Ich glaube, dass in
Deutsch man sagt "Anmut", aber nicht davon
ich bin sicher. Hier ist ein Wörterbuch, das
ich trage immer mit mir, sehen Sie (selbst) nach!
2

Sì, Lei ha ragione, grazia vuol
dire in tedesco "Anmut".
La prego di ripeterlo,
perchè non vorrei dimenticarlo. -
Lo scrivo sul mio biglietto da visita
e poi potrà impararlo
a memoria. - Questo é molto gentile
da parte Sua, grazie tante!
Ja, Sie haben recht, grazia will
sagen in Deutsch "Anmut".
Sie ich bitte von wiederholen es,
weil nicht ich möchte vergessen. -
Es ich schreibe auf meine Visitenkarte
und dann werden Sie können lernen es
auswendig. - Das ist sehr liebenswürdig
von Seite Ihrer, Dank vielen!
3

SECONDA LEZIONE
Il signor Nordmann passa le sue vacanze
in un piccolo villaggio di pescatori.
In questo momento sta seduto a un
tavolino nel ristorante Centrale. C'è
anche un altro signore che siede
di fronte. I due signori non si
conoscono, ma nondimeno hanno
intavolato una conversazione. Da quando
è qui? - Da tre giorni
passo qui le mie vacanze.
ZWEITE LEKTION
Herr Nordmann verbringt seine Ferien
in einem kleinen Dorf von Fischern.
In diesem Augenblick sitzt er an einem
Tischchen im Restaurant Zentral. Es hat
da auch einen andern Herrn, welcher sitzt
gegenüber. Die beiden Herren nicht sich
kennen, aber trotzdem sie haben
angefangen ein Gespräch. Seit wann
sind Sie hier? - Seit drei Tagen
verbringe ich hier meine Ferien.
4

Finora ho avuto fortuna perchè il
tempo era sempre propizio. - Mi
fa piacere per Lei. Speriamo
che abbia la fortuna di avere
bel tempo per il periodo in cui
soggiornerà qui. - Lo speriamo. -
Quanto tempo conta Lei di rimanere
ancora? - Fra otto giorni dovrei
tornare a casa purtroppo. II signore
permette che mi presenti? (Con
queste parole il signor Nordmann si
alza e fa un leggero inchino):
Bis jetzt habe ich gehabt Glück, weil
das Wetter war immer gnädig. - Mir
es macht Vergnügen für Sie. Wir hoffen,
dass Sie werden haben das Glück von haben
schönes Wetter für die Zeit in welcher
Sie sich aufhalten hier. - Es wir hoffen.
Wieviel Zeit rechnen Sie von bleiben
noch? - In acht Tagen sollte ich
zurückkehren nach Hause leider. Der Herr
erlaubt, dass ich mich vorstelle? (Mit
diesen Worten der Herr Nordmann sich
erhebt und macht eine leichte Verbeugung):
5

Alexander Nordmann. - (L'altro signore
lo imita nel gesto e si
presenta a sua volta): Cesare Santi. -
Molto piacere! - II piacere è mio,
ripete il signor Santi. Il suo nome,
signor Nordmann, si dice in italiano
Alessandro. - Lo so, ed il Suo
nome, signor Santi, si dice in tedesco
Caesar. Ambedue abbiamo dei nomi
celebri, non le pare? -
Alexander Nordmann. - (Der andere Herr
ihn nachmacht in der Geste und sich
vorstellt an seiner Reihe): Cesare Santi.
Viel Vergnügen! - Das Vergnügen ist meines,
wiederholt Herr Santi. Ihren Namen,
Herr Nordmann, man sagt auf Italienisch
Alessandro. - Es ich weiss, und Ihren
Namen, Herr Santi, man sagt auf Deutsch
Caesar. Beide wir haben von Vornamen
berühmte, nicht Ihnen scheint? -
6

Sì ma purtroppo finora non ho
fatto onore sufficiente al mio
nome, non sono conquistatore e Lei?
- Nemmeno io, signor Santi, e
devo confessare che non ho
mai sognato di diventare conquistatore,
non tengo a questo onore. - Non
si sa mai, signore. Ci sono delle
conquiste che fanno molto piacere.
Forse durante il Suo soggiorno
Le verrà ancora la voglia
di essere conquistatore. -
Doch, aber leider bis jetzt nicht ich habe
gemacht Ehre genügende an meinen
Vornamen, nicht ich bin Eroberer und Sie?
- Auch nicht ich, Herr Santi, und
ich muss gestehen, dass nicht ich habe
nie geträumt von werden Eroberer,
nicht ich halte auf diese Ehre. - Nicht
man weiss nie, Herr. Es gibt von den
Eroberungen, welche machen viel Freude.
Vielleicht während Ihres Aufenthaltes
Ihnen wird kommen noch der Wunsch
von sein Eroberer. -
7

Non La capisco, signore. - Intendo
dire che andare in cerca di nuove
impressioni о di avventure è anche
un modo di conquistare. - Vedremo.
Comunque sia, desidero essere
molto all'aperto, potermi muovere
e godere la luce, l'aria e
l'acqua. -
Nicht Sie ich verstehe, Herr. - Ich will
sagen, dass gehen auf Suche von neuen
Eindrücken oder Abenteuern ist auch
eine Art von erobern. - Wir werden sehen.
Wie es auch sei, wünsche ich zu sein
viel im Freien, zu können mich bewegen
und geniessen das Licht, die Luft und
das Wasser. -
8

TERZA LEZIONE
La sera passo volontieri un'
oretta alla trattoria con un
buon bicchiere di vino nostrano.
Possono essere benissimo anche due
о tre bicchieri. Non importa. -
Senta, signor Nordmann, Le
faccio una proposta: Sono pure
in vacanza qui e abito da mio
zio. È sposato ed ha due
figlie molto simpatiche.
DRITTE LEKTION
Den Abend verbringe ich gern ein
Stündchen in der Wirtschaft mit einem
guten Glas von Wein einheimischen.
Es können sein sehr gut auch zwei
oder drei Gläser. Nicht mir macht aus. -
Hören Sie, Herr Nordmann, Ihnen
ich mache einen Vorschlag: ich bin auch
in Ferien hier und wohne bei meinem
Onkel. Er ist verheiratet und hat zwei
Töchter sehr sympathische.
9

Se Lei non ha nulla in contrario,
avrò il piacere di
presentarla a questa famiglia. Sono
certo che passerà dei
momenti lieti in questa compagnia.
- Con molto piacere, signor Santi, è
molto gentile da parte Sua. - Se
Le fa piacere, possiamo
trovarci qui domani sera alla
medesima ora. Forse possiamo
andarci assieme. - D'accordo,
a domani qui!
Wenn Sie (nicht) haben nichts dagegen,
werde ich haben das Vergnügen von
vorstellen Sie dieser Familie. Ich bin
sicher, dass Sie verbringen werden von
Augenblicke fröhliche in dieser Gesellschaft.
- Mit Vergnügen, Herr Santi, es ist
sehr freundlich von Seite Ihrer. - Wenn
Ihnen es macht Freude, können wir
treffen uns hier morgen Abend um die
gleiche Stunde. Vielleicht können wir
gehen dorthin miteinander. - Einverstanden,
morgen hier!
10

Ora però devo congedarmi
perchè sono prenotato all'albergo
per la cena. - Benissimo.
Sono lieto di aver fatto
la Sua conoscenza.
Stia bene e arrivederci. -
Arrivederla, signor Santi e
grazie per la Sua compagnia.
Jetzt aber ich muss verabschieden mich,
weil ich bin angemeldet im Hotel
für das Abendessen. - Sehr gut.
(Ich) bin froh (von) gemacht zu haben
Ihre Bekanntschaft.
Leben Sie wohl, und auf Wiedersehen. -
Auf Wiedersehen, Herr Santi, und
Dank für Ihre Gesellschaft.
11

QUARTA LEZIONE
All'indomani di buon'ora il signor Nordmann
scende per i vicoli stretti e
pittoreschi fino al porto. È un
piccolo porto di pescatori dove non
arrivano i grandi bastimenti.
Il battello più grande è il piroscafo
che fa servizio fino all'isola.
Impiega una mezz'oretta. Nel
porto sono ferme una dozzina
di barche a vela.
VIERTE LEKTION
Andern Tags früh der Herr Nordmann
geht hinunter durch Gassen engen und
malerischen bis zum Hafen. Es ist ein
kleiner Hafen von Fischern, wo nicht
(da) ankommen die grossen Meerschiffe.
Das Schiff mehr grosse ist der Dämpfer,
welcher ist von Dienst bis zur Insel.
Dazu er braucht ein halbes Stündchen.
Im Hafen sind fest ein Dutzend
von Booten mit Segel.
12

Le vele candide sventolano nell'aria
fresca del marе e splendono
nei chiari raggi del sole.
II signor Nordmann si siede
pacificamente sul bordo del molo
e ascolta un gruppo di pescatori.
Si intrattengono ad alta voce
e con vivo gesticolare di braccia.
Lui non capisce quello che dicono,
perchè i pescatori parlano un dialetto
molto particolare.
Die Segel blendendweissen flattern in der Luft
frischen des Meeres und leuchten
in den hellen Strahlen der Sonne.
Herr Nordmann sich setzt
friedlich auf den Rand des Hafendamms
und hört zu einer Gruppe von Fischern.
Sie sich unterhalten mit lauter Stimme
und mit lebhaftem Gestikulieren von Armen.
Er nicht versteht (jenes) was sie sagen,
weil die Fischer sprechen einen Dialekt
sehr eigentümlichen.
13

Ma i loro gesti sono così espressivi
da permettergli di capire in parte di
che cosa si tratta,
Lo simbello è un giovanotto
il quale ha causato uno
scontro con un'altra barca
a vela ancorata nel porto. Si dà
tutte le pene per difendersi, ma
ha un osso duro da rodere.
In fine tutti lo deridono di modo che
se ne va arrabbiato.
Aber (die) ihre Gesten sind so ausdrucksvoll
zu erlauben ihm von verstehen ein Teil
von welcher Sache es sich handelt.
Die Zielscheibe ist ein Bursche
(der) welcher hat verursacht einen
Zusammenstoss mit einem andern Segel
schiff verankert im Hafen. Er sich gibt
alle (die) Mühen für verteidigen sich, aber
(da) er hat einen Knochen harten zu nagen.
Am Ende alle ihn verlachen von Art, dass
er (sich) davongeht wütend.
14

QUINTA LEZIONE
Accanto al signor Nordmann siede un uomo
anziano che sta aggiustando una rete
guasta. II signor Nordmann vorrebbe
esercitarsi nella lingua italiana e
così intavola una conversazione: - È ricca
la pesca in questi paraggi? -
Dipende, risponde gentilmente
l'anziano. - Certe volte possiamo riempire
addirittura le reti, altre volte non
vale la pena andarci. -
FUENFTE LEKTION
Neben dem Herrn Nordmann sitzt ein Mann
alter, welcher ist flickend ein Netz
beschädigtes. Herr Nordmann möchte
üben sich in der Sprache italienischen
und so er beginnt eine Unterhaltung: - Ist reich
der Fischfang in diesen Gegenden? -
Kommt drauf an, entgegnet freundlich
der Alte. - Manche Male wir können füllen
geradezu die Netze, andere Male nicht
ist wert die Mühe von gehen hin. -
15

II signor Nordmann ha così l'occasione di
venire a sapere molte cose sul
paese. Il pescatore si dà tutta la
pena di parlare la buona lingua. II signor
Nordmann lo capisce assai bene. Egli si
sente tutto felice qui al bel
sole caldo e gode le
carezze dell'aria del marе in mezzo
all'intenso trafficare dei pescatori. Non
si accorge di come passano le ore.
Herr Nordmann hat so die Gelegenheit von
kommen zu wissen viele Sachen über
das Dorf. Der Fischer sich gibt alle die
Mühe von sprechen die Schriftsprache. Herr
Nordmann ihn versteht ganz gut. Er sich
fühlt ganz glücklich hier an der schönen
Sonne warmen und geniesst die
Liebkosungen der Luft des Meeres inmitten
des lebhaften Treibens der Fischer. Nicht
er bemerkt von wie vergehen die Stunden.
16

Soltanto quando le саmpаnе battono il
mezzogiorno, si congeda dal
pescatore e si avvia lentamente
verso l'albergo.
Erst wann die Glocken schlagen den
Mittag, er sich verabschiedet vom
Fischer und sich aufmacht langsam
gegen das Hotel.
17

SESTA LEZIONE
II piccolo paese di pescatori, dove il
signor Nordmann passa le sue
vacanze è situato al nord di Napoli
sul marе Tirreno. Negli
ultimi anni viene visitato
sempre più da turisti durante i
mesi estivi. Nonostante questo però
non ha ancora assunto un
carattere mondano. I vicoli sono stretti
e mal battuti e le case vecchie.
SECHSTE LEKTION
Das kleine Dorf von Fischern, wo der
Herr Nordmann verbringt (die) seine
Ferien, ist gelegen im Norden von Neapel
(auf dem) am Meere tyrrhenischen. In den
letzten Jahren (kommt es) wird es besucht
mehr und mehr von Touristen während den
Monaten sommerlichen. Trotz diesem aber
nicht es hat noch angenommen einen
Charakter mondänen. Die Gassen sind enge
und schlecht im Stand und die Häuser alt.
18

Soltanto la casa comunale
sulla piazza rispecchia un certo
benessere del paese. La sua bella
e larga facciata in stile rinascimento
abbraccia tutta la piazza.
Davanti c'è una fontana in pietra
che manda il suo getto d'acqua da
una canna lunga nel largo bacino
rotondo. Sul mezzogiorno la piazza è vuota.
Sembra in un sogno e in questo
muto silenzio non si sente che il
leggero gioco della fontana.
Nur das Gemeindehaus
auf dem Platz spiegelt einen gewissen
Wohlstand des Dorfes. (Die) seine schöne
und breite Fassade im Stil Renaissance
(umarmt) beherrscht ganzen den Platz.
Davor es hat einen Brunnen in Stein,
welcher schickt seinen Strahl von Wasser
aus einer Röhre langen in das breite Becken
runde. Um Mittag der Platz ist leer.
Er scheint in einem Traum und in dieser
stummen Stille nicht man hört als das
leichte Spiel des Brunnens.
19

Di fronte alla casa comunale si trova il
ristorante Centrale, una specie di
sottoportico adornato di tavole rustiche.
Durante la stagione si scorge seduto
al tavolo vicino alla finestra l'avvocato
che gioca agli scacchi con un
noto scultore locale. (Essi) Loro sono
talmente presi dal gioco che dimenticano
perfino di consumare le bevande davanti
a loro.
Gegenüber dem Gemeindehaus sich befindet das
Restaurant Centrale, eine Art von
Gewölbe versehen von Tischen ländlichen.
Während der Saison man bemerkt sitzend
am Tisch nahe dem Fenster den Advokaten,
welcher spielt (dem) Schach mit einem
bekannten Bildhauer örtlichen. Sie sind
so gefesselt vom Spiel, dass sie vergessen
sogar einzunehmen die Getränke vor
ihnen.
20

Per questo l’oste non ci
guadagna molto, però Ii lascia tranquilIi
con il loro unico caffè,
perchè non osa disturbarli.
Lui (Egli) Ii considera gente di riguardo
che perciò gli fanno buona
propaganda.
Deswegen der Wirt nicht (da)
verdient viel, aber sie er lässt ruhig
mit (dem) ihrem einzigen Kaffee,
weil nicht er wagt zu stören sie.
Er sie betrachtet als Leute von Respekt
welche deswegen ihm machen gute
Reklame.
21

SETTIMA LEZIONE
È in questo ristorante che
hanno fatto la loro conoscenza
il signor Nordmann e il signor Santi,
e per questa sera si sono dati
un appuntamento nello stesso luogo.
Oggi fa un tempo bellissimo
ed il signor Nordmann scende di
nuovo al porto in cerca di qualche
avventura.
SIEBTE LEKTION
(Es) ist in diesem Restaurant (dass) wo
haben gemacht (die) ihre Bekanntschaft
der Herr Nordmann und der Herr Santi,
und für diesen Abend sich haben gegeben
ein Rendez-vous in dem gleichen Ort.
Heute macht es ein Wetter herrliches
und Herr Nordmann geht hinunter von
neuem zum Hafen auf Suche von einem
Abenteuer.
22

Un piroscafo gioiello sul quale
cento persone trovano comodamente
posto, porta i passeggeri
all'isola in una mezz'ora.
È uno splendido pomeriggio: Le
creste spumeggianti si schiantano
contro il rude molo. Il signor
Nordmann si trova in una gradevole
compagnia. Di fronte a lui siede una
bella italiana: Un'altra ottima
occasione per poter mettere in pratica
il suo italiano. -
Ein Dampfer schmucker, auf welchem
hundert Personen finden bequem
Platz, trägt die Passagiere
zu der Insel in einer halben Stunde.
Es ist ein strahlender Nachmittag: die
Wellenkämme schäumenden sich brechen
gegen den rauen Hafendamm. Der Herr
Nordamnn sich befindet in einer angenehmen
Gesellschaft. Gegenüber ihm sitzt eine
schöne Italienerin: eine andere sehr gute
Gelegenheit zu können zu üben
sein Italienisch. -
23

È proprio il Vesuvio quella
montagna laggiù in fondo? domanda
senz'altro alla signorina. - Sì, sì,
è proprio quello, il nostro grande
Vesuvio. Però ora non fa più
paura, risponde ridendo la simpatica
ragazza. - È già salita Lei
sul Vesuvio? - È molto tempo che
non ci vado più, però l'ultima
volta ho potuto salire fino
al cratere e guardare dentro. -
Ist wirklich der Vesuv jener
Berg dort unten im Hintergrund? fragt er
ohne weiteres das Fräulein. - Ja, ja,
(es) ist wirklich jener, unser grosser
Vesuv. Aber jetzt nicht (er) macht mehr
Angst, antwortet lachend das sympathische
Mädchen. - Sind schon hinaufgestiegen Sie
auf den Vesuv? - Ist schon lange Zeit dass
nicht dahin ich gehe mehr, aber das letzte
Mal ich habe gekonnt hinaufgehen bis
zum Krater und schauen hinein. -
24

OTTAVA LEZIONE
È italiana Lei? - Certamente, sono
addirittura romana. - Mi rallegra molto,
perchè in questo caso ho il
piacere di sentir parlare il puro
romano. – Si signore, sono
cresciuta a Roma. - Io invece
non vi sono mai stato, ma ho sempre
sentito dire che è una gran
bella città. -
ACHTE LEKTION
Sind Italienerin Sie? - Gewiss, (ich) bin
sogar Römerin. - Mich erfreut sehr,
weil in diesem Fall ich habe das
Vergnügen zu hören sprechen das reine
Römisch. Ja, mein Herr, ich bin
aufgewachsen in Rom. - Ich hingegen
(nicht) da bin nie gewesen, aber ich habe
immer gehört sagen, dass (es) ist eine sehr
schöne Stadt. -
25

Oh, sì, ribatte lei,
с'è il Colosseo, il Panteon, il
Foro Romano, tutte cose molto, molto
remote e di somma
imponenza, ma anche la parte
moderna è bella. In estate ci sono
molti turisti che la visitano,
mentre proprio i romani nei mesi
di luglio e di agosto vanno in
villeggiatura. Dovrebbe andarci Lei,
Sono sicura che le piacerà. -
Oh ja, erwidert sie,
da ist das Kolosseum, das Pantheon, das
Forum Romanum, alles Sachen sehr, sehr
vergangen und von höchster
Eindrücklichkeit, aber auch der Teil
moderne ist schön. Im Sommer da sind
viele Touristen, welche sie besuchen,
während gerade die Römer in den Monaten
von Juli und August (sie) gehen in
Sommerfrische. (Sie) sollten gehen dahin.
(Ich) bin sicher, dass Ihnen gefallen wird.
26

NONA LEZIONE
Senta signorina: vorrebbe
farmi il favore di correggermi
ogni volta che faccio un errore
nel parlare? - Ben volentieri,
signor... come si chiama Lei? -
Scusi, mi chiamo Alessandro Nordmann
e vengo da Francoforte sul Meno. -
Piacere. Allora è il caso che mi
presenti anch'io: il mio nome
è Aida Monti. Mai Lei l'italiano
lo parla quasi perfettamente.
NEUNTE LEKTION
Hören Sie, (mein) Fräulein: möchten Sie
machen mir den Gefallen zu korrigieren mich
jedes Mal, dass (wenn) ich mache einen Fehler
im Sprechen? - Sehr gern,
Herr... wie heissen Sie? -
Entschuldigen Sie, ich heisse Alexander Nordmann
und komme von Frankfurt am Main. -
Freut mich (sehr). Dann ist der Fall, dass mich
ich vorstelle auch ich: mein Name
ist Aida Monti. Aber Sie das Italienisch es
(Sie) sprechen fast perfekt.
27

È la prima volta che viene in
Italia? - Si, è la prima volta,
però sono sicuro che ci ritornerò,
e spero presto. - Ma non mi pare
possibile, come fa a sapere la
lingua tanto bene? - Ho studiato
l'italiano a Francoforte seguendo
un corso speciale. - Ma anche la fonetica? -
Sa, mi sono servito di dischi,
dai quali ho potuto sentire anche
la pronuncia, si possono ascoltare
tutte le lezioni sui dischi. -
Ist es das erste Mal, dass Sie kommen nach
Italien? - Ja, es ist das erste Mal,
aber ich bin sicher, dass hier zurückkehre
und ich hoffe bald. - Aber nicht mir scheint
möglich, wie machen Sie (es) zu können die
Sprache so gut? - Ich habe studiert
das Italienisch in Frankfurt folgend
einem Kurs spezial. - Aber auch die Lautlehre?
Wissen Sie, mich ich habe bedient von Platten,
von welchen ich habe gekonnt hören auch
die Aussprache, man kann hören
alle (die) Lektionen auf (den) Platten. –
28

Ma è grandiosa quest’ idea.
Mi viene (la) voglia d'imparare sui
dischi anch'io, il tedesco per esempio.
Però adesso non vogliamo parlare
di studi, dedichiamoci piuttosto
a quello che vediamo qui e che
è molto più bello,
non Le pare? -
Aber ist grossartig diese Idee.
Mir kommt die Lust zu lernen auf (den)
Platten auch ich, das Deutsch zum Beispiel.
Aber jetzt nicht wir wollen sprechen
von Studien, widmen wir uns lieber
dem, was wir sehen und welches
ist viel schöner,
nicht Ihnen scheint? -
29

DECIMA LEZIONE
Quanto fa bene respirare
quest'aria pura! Ha visto,
ci sono dei pesci laggiù! -
Dove, dove? Non Ii vedo io. -
Venga da questa parte! Li c'è
il riverbero del sole che l'abbaglia. -
Ah, ecco, sì sì, adesso Ii vedo
anch'io. - Dopo un istante la signorina
domanda: Ha visto quel piroscafo
bianco laggiù, signor Nordmann? -
Sì, signorina. -
ZEHNTE LEKTION
Wieviel macht gut zu atmen
diese Luft reine! Haben Sie gesehen,
da sind Fische dort unten! -
Wo, wo? Nicht sie sehe ich. -
Kommen Sie auf diese Seite! Dort hat es
den Widerglanz der Sonne, der Sie blendet. -
Ah, schau mal, ja, ja, jetzt sie sehe
auch ich. - Nach einem Augenblick das Fräulein
fragt: Haben Sie gesehen jenen Dampfer
weissen dort unten, Herr Nordmann? -
Ja, mein Fräulein. -
30

Quello là porta a Roma e viene
da Palermo. - Nel frattempo sono
arrivati al porto dell'isola.
II marinaio aiuta le signore a scendere.
Tutti i passeggieri si avviano verso
la spiaggia, mentre la nostra coppia
passeggia lentamente lungo il molo.
Si ha piuttosto l'idea di trovarsi
su terraferma anzichè su di un'isola:
Lungo tutto il golfo e sul pendio
si allineano paesetti e case di
diversi colori sparpagliate qui e là.
Jener trägt nach Rom und kommt
von Palermo. - In der Zwischenzeit sind sie
angekommen im Hafen der Insel.
Der Matrose hilft den Damen auszusteigen.
Alle di Passagiere sich wenden nach
dem Strand, während unser Paar
spaziert langsam entlang dem Hafendamm.
Man hat eher das Gefühl zu befinden sich
auf Festland als auf einer Insel:
Längs dem ganzen Golf und auf dem Berghang
sich reihen Dörfchen und Häuser von
verschiedenen Farben verstreut da und dort.
31

Verso l'entroterra l'isola
si eleva sempre più ripida e dal
punto più alto saluta il vecchio
campanile bianco della chiesa.
I nostri ospiti lasciano il molo
e si dirigono pian piano verso
la chiesetta in cima.
II sentiero passa nell'ombra
di giganteschi platani e lauri.
Gegen das Innere die Insel
sich erhebt immer mehr steil und vom
Punkt hoch (höchstens) grüsst der alte
Kirchturm weisse der Kirche.
Unsere Gäste verlassen den Damm
und sich richten langsam gegen
das Kirchlein in der Höhe,
Der Weg führt im Schatten
von riesenhaften Platanen und Lorbeerbäumen.
32

E' una passeggiata di una comoda
oretta e ne vale la pena,
perchè una volta arrivati si
gode un meraviglioso panorama
che da una parte va a perdersi
nel confuso orizzonte.
Dall'altra invece, nella direzione
da cui sono venuti,
si scorge la costa bluastra
della terraferma.
Es ist ein Spaziergang von einer bequemen
schwachen Stunde und (dessen) ist wert
die Mühe, weil einmal angekommen man
geniesst ein wunderbares Panorama
welches auf einer Seite geht zu verlieren sich
im verschwommenen Horizont.
Auf der andern aber, in der Richtung,
von der sie gekommen sind,
man bemerkt die Küste bläuliche
des Festlandes.
33

UNDICESIMA LEZIONE
Tutta l'isola è coperta d'una vegetazione
intensa e tipica del meridione.
Vista dall'aereo essa assume una forma
che si avvicina ad una foglia di
platano. Il diametro più lungo si
aggira sui dieci chilometri. Dalla
parte di ponente quattro lingue
d'acqua penetrano nei fianchi rocciosi
dell'isola, quasi a raffigurare una
mano aperta. In parte questi piccoli
fiordi calano a picco nel marе turchino.
ELFTE LEKTION
Die ganze Insel ist bedeckt von einer Vegetation
üppigen und typischen des Südens.
Gesehen von Flugzeug, sie nimmt an eine Form
welche sich nähert einem Blatt von
Platane. Der Durchmesser längste sich
bewegt um die zehn Kilometer. Auf der
Seite von Westen vier Zungen
von Wasser dringen ein in die Flanken felsigen
der Insel, gleichsam darzustellen eine
Hand geöffnete. Zum Teil diese kleinen
Fjorde fallen ab senkrecht ins Meer tiefblaue.
34

La costa dell'est è assai più piana
e vi si allungano molte spiagge:
in certi punti ci si può inoltrare
nell'acqua fino a cento metri dalla
riva sempre toccando il fondo.
II signor Nordmann e la sua giovane
compagna camminando sulla strada
che passa sopra la collina si sono
imbattuti in una semplice trattoria
di campagna. Essi siedono in un angolo
del pergolato gustando un buon
bicchiere di vino del paese.
Die Küste des Ostens ist ziemlich ebener
und dort sich ausdehnen viele Strandplätze:
an gewissen Punkten man sich kann hineinwagen
ins Wasser bis zu hundert Meter von
Ufer immer berührend den Boden.
Der Herr Nordmann und seine junge
Begleiterin gehend auf der Strasse,
welche geht über den Hügel (sich) sind
gestossen auf eine einfache Wirtschaft
von Lande. Sie sitzen in einem Winkel
der Pergola kostend ein gutes
Glas von Wein des Landes (einheimischem).
35

DODICESIMA LEZIONE
Durante il discorso il signor Nordmann
è venuto a sapere che la
signorina si chiamava Aida Monti
e che si dedicava allo studio
delle lingue antiche
all'università di Roma.
II signor Nordmann che è architetto
aveva a suo tempo abbracciato
questa professione, perchè
obbligato dai suoi genitori.
ZWOELFTE LEKTION
Während des Gespräches Herr Nordmann
ist gekommen zu wissen, dass das
Fräulein hiess Aida Monti
und dass sie sich widmete dem Studium
der Sprachen alten
an der Universität von Rom.
Herr Nordmann, welcher ist Architekt,
hatte (zu) seiner Zeit ergriffen
diesen Beruf, weil
gezwungen von seinen Eltern.
36

Però ora è contento di aver studiato
architettura, perchè nell'ufficio
di suo padre ha potuto occupare
un posto direttivo.
Adesso sono coperti di ordini
fin sopra i capelli.
Negli ultimi anni hanno avuto
una serie di lavori assai importanti.
Non gli dispiace affatto oggi
di aver seguito il consiglio
di suo padre.
Aber jetzt er ist zufrieden zu haben studiert
Architektur, weil in dem Büro
seines Vaters er hat gekonnt einnehmen
einen Posten leitenden.
Jetzt sind sie überhäuft von Aufträgen
bis über die Haare.
In den letzten Jahren sie haben gehabt
eine Reihe von Arbeiten ziemlich wichtigen.
Nicht ihm missfällt durchaus heute
zu haben befolgt den Rat
seines Vaters.
37

In verità avrebbe voluto studiare
le lingue, perchè già a scuola
queste ultime erano il suo forte.
Difatti parla assai bene
il tedesco, il francese e l'inglese.
Anche in italiano ha fatto
tanti progressi che ora è
capace di seguire con facilità
qualsiasi discussione.
In Wahrheit er hätte gewollt studieren
die Sprachen, weil schon in der Schule
diese letzteren waren seine Stärke.
Wirklich er spricht ganz gut
Deutsch, Französisch und Englisch.
Auch im Italienischen er hat gemacht
so grosse Fortschritte, dass jetzt er ist
fähig zu folgen mit Leichtigkeit
jeder beliebigen Diskussion.
38

TREDICESIMA LEZIONE
La conversazione in quest'angolo
silenzioso è assai agitata e
sostenuta naturalmente dal buon vino.
II tempo passa in un baleno per
i due giovani. Si accorgono
soltanto a tarda ora che il sole
sta per calare e che debbono
prendere l'ultimo battello che salpa
alle otto. Sono costretti ad
affrettare il passo, se non vogliono
passare la nottata sull'isola.
DREIZEHNTE LEKTION
Das Gespräch in diesem Winkel
stillen ist ziemlich angeregt und
unterstützt natürlich von dem guten Wein.
Die Zeit vergeht in einem Blitz für
die zwei Jungen (Menschen). Sie bemerken
erst zu später Stunde, dass die Sonne
ist am Untergehen und dass sie müssen
nehmen das letzte Schiff, welches fährt
um acht (Uhr). Sie sind gezwungen zu
beschleunigen den Schritt, wenn sie nicht
wollen verbringen die Nacht auf der Insel.
39

Il piroscafo stava già per partire
di modo che la coppia dovette chiamare
il marinaio agitando le braccia.
Contenti di avercela fatta ora
siedono, un po' affaticati dalla corsa,
sotto la vetrata della prua
e fanno felice ritorno al paese. -
Posso avere il piacere di
rivederla, signorina Monti? -
Ma certamente, perchè no? Io abito
all'albergo Miramare, dove sono
raggiungibile domani sul mezzogiorno. -
Der Dampfer war schon (im Begriff) abzufahren,
so dass das Paar musste rufen
den Matrosen bewegend die Arme.
Zufrieden zu haben es gemacht jetzt
sie sitzen, ein wenig ermüdet vom Lauf,
unter dem Glasdach des Vorderdecks
und machen glückliche Rückkehr ins Dorf. -
Kann ich haben das Vergnügen zu
wiedersehen Sie, Fräulein Monti? -
Aber gewiss, warum nicht? Ich wohne
im Hotel Miramare, wo ich bin
erreichbar um die Mittagszeit. -
40

Va bene, d'accordo. - II signor Nordmann
accompagna la signorina fino al suo
albergo, e poi, inebriato ancora
della bella giornata,
s'incammina verso casa,
quando di colpo si ricorda
di avere un appuntamento
con il signor Santi al caffè Centrale.
Speriamo che vi sia ancora.
Affrettiamoci!
Gut so, abgemacht. - Herr Nordmann
begleitet das Fräulein bis zu ihrem
Hotel, und dann, trunken noch
von dem schönen Tag,
er sich macht auf den Weg nach Hause,
als plötzlich er sich erinnert
zu haben eine Verabredung
mit dem Herrn Santi im Cafè Centrale.
Hoffen wir, dass dort er sei noch.
Beeilen wir uns!
41

QUATTORDICESIMA LEZIONE
Che strano, pensa il signor Nordmann,
siedo qui già da mezz'ora,
e il signor Santi non si vede ancora.
Che sia per caso arrivato?
E siccome non mi ha visto,
che sia forse andato via?
È vero che sono venuto
in ritardo anch'io. Sarà
meglio che chieda al cameriere.
Forse lui l’ha visto: - Cameriere,
conosce per caso il signor Santi? -
VIERZEHNTE LEKTION
Wie komisch, denkt Herr Nordmann,
ich sitze hier schon seit einer halben Stunde,
und Herr Santi nicht sich sieht noch.
Dass er sei vielleicht angekommen?
Und da nicht mich er hat gesehen,
dass er sei vielleicht gegangen weg?
Es ist wahr, dass ich bin gekommen
in Verspätung auch ich. Es wird sein
besser, dass ich frage den Ober.
Vielleicht er ihn hat gesehen: - Ober,
kennen Sie vielleicht den Herrn Santi? -
42

Signor Santi? Non mi è noto
questo nome, però aspetti!
Non eravate qui ieri sera assieme
a questo tavolo? - Sì, sì. -
Mi dispiace, questo signore non è
venuto oggi. Può darsi
che venga ancora. Di solito viene
qui per l'aperitivo verso le sette.
Ah, guardi, ecco che arriva! -
Herrn Santi? Nicht mir ist bekannt
dieser Name, aber warten Sie!
Nicht Sie waren hier gestern Abend zusammen
an diesem Tische? - Doch, doch. -
Mir es tut leid, dieser Herr nicht ist
gekommen heute. Es kann geben sich (vielleicht)
dass er kommt noch. Gewöhnlich kommt er
hier für den Apperitiv gegen (die) sieben.
Ah, sehen Sie, da (ist es) dass er kommt!
43

Infatti il signor Santi entra
con passo svelto ed appena scorto
il signor Nordmann comincia a chiedere
scusa ad alta voce,
gesticolando come un napoletano: -
Ah, che vergogna! Mi scusi,
signor Nordmann! Mi spiace (dispiace)
veramente di averla fatta aspettare,
buona sera, signore. - Niente
di male, signor Santi, s'accomodi!
Sono stato in ritardo anch'io.
In Wahrheit (der) Herr Santi tritt ein
mit Schritt flinkem und kaum bemerkt
den Herrn Nordmann beginnt zu bitten
Entschuldigung mit lauter Stimme,
gestikulierend wie ein Napolitaner: -
Ach, welche Schande! Mich entschuldigen
Sie, Herr Nordmann! Mir es tut leid
wirklich zu haben Sie gemacht warten,
guten Abend, mein Herr. - Nichts
von Uebel, Herr Santi, setzen Sie sich!
Ich bin gewesen in Verspätung auch ich.
44

Temevo già che se ne fosse
andato. L'essenziale è che ci
siamo trovati, non Le pare?
Che novità mi porta? -
Ho passato tutta la giornata
alla spiaggia di Santa Croce,
una giornata splendida e senza pari.
Vi siamo andati stamane alle nove
con la corriera. È un percorso
di circa un'ora. -
Ich fürchtete schon, dass Sie seien
weggegangen. Die Hauptsache ist, das uns
wir sind getroffen, nicht Ihnen scheint?
Welche Neuigkeit mir Sie bringen? -
Ich habe verbracht ganzen den Tag
am Strand von Santa Croce, einen
Tag glänzenden und ohne Vergleich.
Wir sind gegangen heute morgen um neun
mit dem Bus. Es ist ein Weg
von ungefähr einer Stunde. -
45

QUINDICESIMA LEZIONE
Lei ha detto "noi", signor Santi.
Dunque non era solo? -
No, con le mie cugine, si va sempre
insieme, quando sono qui in vacanza.
Ma Lei deve vedere quella spiaggia,
è proprio incantevole. Sa,
а me piacciono quei posti dove
с'è роса gente, le spiagge
affollate non sono fatte per me,
e poi quel posto non è troppo mondano.
FUENFZEHNTE LEKTION
Sie haben gesagt "wir", Herr Santi.
Also nicht Sie waren allein? -
Nein, mit meinen Kusinen, man geht immer
zusammen, wenn ich bin hier in den Ferien.
Aber Sie müssen sehen jenen Strand,
es ist wirklich bezaubernd. Wissen Sie,
mir gefallen jene Orte, wo
es hat wenig Leute, die Strandbäder
überfüllten nicht sind gemacht für mich,
und dann jener Ort nicht ist allzu mondän.
46

Non Le piacerebbe venire
una volta con noi? Ci divertiremo
un mondo. - Ma certo, signor Santi,
verrò con molto piacere. -
Benissimo, signor Nordmann, siamo
intesi! Noi ci torneremo
domattina, e se Lei per domani
non ha altri impegni, saremo
molto contenti di averla fra noi. -
Nicht Ihnen es würde gefallen zu kommen
einmal mit uns? Wir uns würden unterhalten
grossartig. - Aber gewiss, Herr Santi,
ich werde kommen mit viel Vergnügen. -
Sehr gut, Herr Nordmann, wir sind
einverstanden! Wir kehren dorthin zurück
morgen früh und wenn Sie für morgen
nicht haben andere Verpflichtungen, wir werden
sein sehr zufrieden zu haben Sie unter uns. -
47

Peccato! Guardi, per domani è un
po' difficile, perchè oggi ho fatto
conoscenza con una signorina
di Roma e le ho promesso di
darle un colpo di telefono domani
sul mezzogiorno. - Questo è un altro
paio di maniche, ma senta!
Non potrebbe telefonarle ora
ed invitarla a farci compagnia? -
Schade! Sehen Sie, für morgen es ist ein
wenig schwierig, weil heute ich habe gemacht
Bekanntschaft mit einem Fräulein
aus Rom und ihr ich habe versprochen zu
geben ihr einen Anruf von Telefon morgen
um die Mittagszeit. - Dies ist ein anderes
Paar von Aermeln, aber hören Sie!
Nicht Sie könnten telefonieren ihr jetzt
und sie einladen zu machen uns Gesellschaft?
48

SEDICESIMA LEZIONE
Lei ha ragione, per Вассо! È
un'ottima idea, Vado а
telefonare subito. Scusi
un momento! - Faccia pure! Guardi,
il telefono è lì dietro. - Cameriere!
per cortesia, vorrebbe compormi il
numero dell'albergo Miramare? -
Subito, signore, stacchi pure il ricevitore!
Le passo subito la comunicazione.
AI telefono: - Pronto! Qui parla Nordmann.
SECHZEHNTE LEKTION
Sie haben recht, beim Bacchus! (Es) ist
eine beste Idee. Ich gehe zu
telefonieren sofort. Entschuldigen Sie
einen Augenblick! - Machen Sie nur! Sehen Sie
das Telefon ist dort hinten. - Ober,
bitte, möchten Sie einstellen mir die
Nummer des Hotels Miramare? -
Sofort, Herr, hängen Sie nur ab den Hörer!
Ihnen ich gebe sofort die Verbindung.
Am Telefon: - Hallo, hier spricht Nordmann.
49

С’è per caso la signorina Monti, per favore?
Grazie! - (Poco dopo riconosce la
voce melodiosa della signorina):
Buona sera, signorina Monti, qui
Nordmann. Mi scusi, se Le
telefono in anticipo. Spero
di non disturbarLa troppo. -
(La signorina Monti al telefono): -
Niente affatto, signor Nordmann,
che c'è di nuovo? -
Ist da vielleicht Fräulein Monti, bitte? -
Danke! - (Kurz nachher erkennt er die
Stimme melodische des Fräuleins):
Guten Abend, Fräulein Monti, hier
Nordmann. Mich entschuldigen Sie, wenn Ihnen
ich telefoniere zum voraus. Ich hoffe,
von nicht stören Sie zu sehr. -
(Das Fräulein Monti am Telefon): -
Nichts durchaus, Herr Nordmann,
was gibt es von Neuem? -
50

51