Englisch Laborheft 2

SPRACHLABOR 2
ENGLISCH
Natürliche Sprachtechnik

SEVENTEENTH LESSON
A story.
This is an old story,
but one that bears telling and retelling
because of the truth it contains.
Once there were two litte frogs
which set off boldly to see
what the world was like.
After many interesting adventures,
they arrived one evening at a dairy.
Now the first frog was always merry
and pleased with life,
SIEBZEHNTE LEKTION
Eine Geschichte.
Diese ist eine alte Geschichte,
aber eine, die erträgt erzählend und wiedererzählend
wegen der Wahrheit es enthält.
Einmal es waren zwei kleine Frösche,
die loszogen kühn zu sehen
was die Welt war ähnlich.
Nach vielen interessanten Abenteuern
sie kamen an eines Abends in eine Molkerei.
Nun der erste Frosch war immer fröhlich
und zufrieden mit dem Leben,

he was an optimist, but the second frog
was very often depressed and displeased
with life, he was a pessimist,
As they wandered round the dairy
to see if there was anything for them to eat,
suddendly they came to an open can
full of milk, and with a big splash
both fell into it.
The pessimist swam round half-heartedly,
looking sadly at the shiny sides
of the can; more an more slowly
he swam, till at last he feebly
stopped struggling, sank to the bottom
er war ein Optimist, aber der zweite Frosch
war sehr oft deprimiert und unzufrieden
mit dem Leben, er war ein Pessimist.
Als sie wanderten um die Molkerei
zu sehen ob es war etwas für sie zum Essen,
plötzlich sie kamen zu einer offenen Kanne,
voll von Milch und mit einem grossen Platschen
beide fielen hinein es.
Der Pessimist schwamm herum halbherzig
schauend traurig an die glänzenden Seiten
der Kanne; langsamer und langsamer
er schwamm bis er schwach
aufhörte kämpfend, sank zum Grund

and was drowned.
But the Optimist frog was of quite
different character. He, too, swam round
and round and looked up the shiny
sides of the can. But he kept
cheerful and happy and went on swimming
and swimming and kicking and struggling
all night.
And at last, in the early dawn
he found himself at the top of the can sitting
on a large pat of butter.
und war ertrunken.
Aber der Optimistfrosch war von gänzlich
anderem Charakter. Er auch schwamm herum
und herum und schaute hinauf an die glänzenden
Seiten der Kanne. Aber er blieb
fröhlich und glücklich und fuhr fort schwimmend
und ausschlagend und kämpfend
die ganze Nacht.
Und schliesslich in der frühen Morgendämmerung
er fand sich oben von der Kanne sitzend
auf einem grossen Stück von Butter.

EIGHTEENTH LESSON
It is midday in a London restaurant
near Victoria Station.
I am sitting in a corner and I find
it very interesting to watch
the different people who come in
to have lunch.
At one table sit a man and a woman
who are talking French.
They have probably just arrived
on the boat train from Dover.
ACHTZEHNTE LEKTION
Es ist Mittag in einem London(er) Restaurant
nahe Viktoria Station,
Ich bin sitzend in einer Ecke und ich finde
es sehr interessant zu beobachten
die verschiedenen Leute, welche kommen herein,
zu haben Mittagessen.
An einem Tische sitzen ein Mann und eine Frau,
welche sind sprechend französisch.
Sie haben wahrscheinlich gerade angekommen
auf dem Dampfer-Zug von Dover.

The woman, whose clothes are very smart,
is asking questions about London.
Perhaps this is the first time
she has been to England.
The man has a guide book
which he hands to her.
She looks at the pictures
and is very interested in what
he tells her about them. At another table
there is an elderly lady having lunch
with a young man
who seems to be her nephew.
Die Frau, deren Kleider sind sehr elegant,
ist fragend Fragen über London.
Vielleicht dies ist die erste Zeit,
sie hat gewesen nach England,
Der Mann hat ein (Reise-) Führer Buch,
welches er überreicht zu ihr.
Sie schaut an die Bilder
und ist sehr interessiert in was
er erzählt ihr über sie. An einem anderen Tisch
da ist eine ältliche Dame habend Mittagessen
mit einem jungen Mann
welcher scheint zu sein ihr Neffe.

The lady is going to France,
and the small case that she
has with her is labelled "Paris".
She is rather worried
about the crossing and says,
- I hope the sea isn't rough today.
I have some tablets
that Mrs. Smith recommended.
She says they prevent sea-sickness,
but I don't know.
I don't believe everything
that people tell me,
Die Dame ist gehend nach Frankreich
und der kleine Handkoffer, welchen sie
hat mit ihr, ist etikettiert "Paris",
Sie ist ziemlich beunruhigt
über die Ueberfahrt, und sagt,
- Ich hoffe, die See ist nicht rauh heute.
Ich habe einige Tabletten,
welche Frau Smith empfahl.
Sie sagt sie vorbeugen Seekrankheit,
aber ich tue nicht wissen.
Ich tue nicht glauben jedes Ding,
dass Leute erzählen mir,

- I'm sure the tablets are very good,
Aunt, and it is such a nice day
that the sea is sure to be calm. -
The waitress brings a menu
which she hands to the elderly lady,
who looks at it doubtfully.
- I don't think it wise
to have much to eat, just in case
I have a rough crossing.
A sailor to whom I was talking
last time I crossed the Channel
said it was advisable to have
a good meal before the journey.
Ich bin sicher, die Tabletten sind sehr gut,
Tante, und es ist so ein schöner Tag
dass die See ist gewiss zu sein ruhig. -
Die Kellnerin bringt ein Menü
welches sie reicht der ältlichen Dame,
welche schaut an es zweifelnd.
Ich tue nicht denken es klug
zu haben viel zu essen, gerade im Falle
ich habe eine raue Ueberfahrt.
Ein Matrose, zu welchem ich war sprechend
letzte Zeit ich überquerte den Kanal,
sagte, es sei ratsam, zu haben
eine gute Mahlzeit vor der Reise.

Hunger only makes you feel worse,
- says the nephew.
I feel sorry for the elderly lady,
whose fears I understand very well.
There is a man at another table;
he is in a hurry and calls impatiently
to the waitress to bring him a spoon
with which to eat his ice-cream.
The waitress is making mistakes because
there are so many people in the restaurant.
A young man before whom she has placed
a plate of fish and chips protests
that it is not what he ordered,
Hunger nur macht sie fühlen schlechter,
- sagt der Neffe.
Ich fühle mitleidig für die ältliche Dame,
deren Befürchtungen ich verstehe sehr gut.
Da ist ein Mann an einem anderen Tische;
er ist in einer Eile und ruft ungeduldig
zu der Kellnerin zu bringen ihm einen Löffel,
mit welchem zu essen seinen Eiscreme.
Die Kellnerin ist machend Fehler, weil
da sind so viele Leute in dem Restaurant.
Ein junger Mann, vor welchen sie hat gestellt
eine Platte von Fisch und Pommes frites
protestiert, dass es ist nicht, was er bestellte.

He wants roast beef.
The waitress says she is sorry
and hurries to fetch the roast beef.
I notice that the book
which the young man is reading
is about banking.
He probably works in a bank.
I look at all the other people
who are sitting here, business-men,
shop-assistants, housewives and holiday-makers.
I like to watch them.
Perhaps they are watching me, too.
Er verlangt Rinderbraten.
Die Kellnerin sagt, es tut ihr leid,
und eilt, zu holen den Rinderbraten.
Ich bemerke, dass das Buch,
welches der junge Mann ist lesend,
ist über Bankwesen,
Er wahrscheinlich arbeitet in einer Bank.
Ich schaue zu all den anderen Leuten,
welche sind sitzend hier, Geschäftsleute,
Ladengehilfen, Hausfrauen und Ferien-macher.
Ich habe gern, zu beobachten sie.
Vielleicht sie sind beobachtend mich auch.

NINETEENTH LESSON
After even the most delightful holiday
it is good to get back
to London again,
to its seething activity and
its fascinating contrasts.
From whichever direction we approach
London we come first
to the outer ring of suburbs
which have sprung up within
the last thirty years and consist
mostly of white houses with red roofs.
NEUNZEHNTE LEKTION
Nach sogar dem meist erfreulichen Feiertag
es ist gut zu gelangen zurück
nach London wieder,
zu seiner sprudelnden Rührigkeit und
seinen bezaubernden Gegensätzen.
Von welch immer Richtung wir nähern (uns)
London, wir kommen zuerst
zu dem äusseren Ring von Vorstädten,
welche haben gesprungen auf innerhalb
der letzten dreissig Jahre und (welche) bestehen
meist aus weissen Häusern mit roten Dächern.

Then we reach the inner suburbs,
which have existed for about
a hundred years and where the houses
are mostly grey.
At last we come to the historic centre
of the city with buildings
that have stood for centuries,
It is interesting to imagine London
as it was long ago
when Westminster was a separate town
and Kensington an isolated village,
Dann wir erreichen die inneren Vorstädte,
welche haben existiert für etwa
ein hundert Jahre und wo die Häuser
sind meistens grau.
Zuletzt wir kommen zu der historischen Mitte
der Stadt mit Bauwerken,
die haben gestanden für Jahrhunderte.
Es ist interessant zu vorstellen London
wie es war lang zuvor,
als Westminster war eine getrennte Stadt
und Kensington ein isoliertes Dorf,

when Shakespeare acted at the Globe Theatre
and the executioner cut off the heads
of traitors on Tower Hill.
Much has changed since then
and yet many old buildings
have survived to remind
us of the past.
Our Scottish cousins
visited London last year.
They saw the Tower,
Buckingham Palace and Westminster Abbey,
the museums and the galleries,
als Shakespeare spielte bei dem Globe-Theater
und der Henker hackte ab die Köpfe
der Verräter am Tower-Hügel,
Viel hat (sich) verändert seit damals
und doch viele alte Gebäude
haben überlebt (um) zu erinnern
uns von der Vergangenheit.
Unsere schottischen Cousins
besuchten London letztes Jahr.
Sie sahen den Tower,
Buckingham Palast und Westminster Abtei,
die Museen und die Galerien,

ut they were most interested
in the speakers in Hyde Park and spent
many hours listening to them.
Anyone who wants to express
his opinion on any subject
may do so in Hyde Park
and the speakers are as varied
as their subjects.
Politics and religion are the favourite topics
but they are by no means the only ones.
aber sie waren am meisten interessiert
in den Rednern in Hyde-Park und verbrachten
viele Stunden lauschend zu ihnen.
Jeder der wünscht auszudrücken
seine Meinung über irgendeinen Gegenstand
darf tun so in Hyde-Park
und die Redner sind so verschieden
wie ihre Gegenstände.
Politik und Religion sind die beliebten Stoffe,
aber sie sind keinesfalls die einzigen.

Some speakers have become well-known
in the park because they have made
speeches there for years.
I once saw two men having
a private discussion about art.
They stood still while one of them
tried to convince his friend
of the greatness of Picasso.
In a few moments a crowd collected
round them and began to join in
with questions and comments.
Manche Sprecher haben geworden wohlbekannt
in dem Park, weil sie haben gemacht
Reden dort für Jahre.
Ich einmal sah zwei Männer habend
eine private Diskussion über Kunst.
Sie standen still während einer von ihnen
versuchte zu überzeugen seinen Freund
von der Grösse von Picasso.
In ein wenig Minuten eine Schar sammelte (sich)
rund (um) sie und begann zu vereinigen hinein
mit Fragen und Bemerkungen.

The two men looked very surprised
and were obviously glad
when the crowd turned away from them
to listen to a bearded man
who wanted to abolish Parliament.
London is full of interesting things
to see, and even people
who have lived there all their lives
can always discover something
that is new to them in this great city.
Die zwei Männer sahen aus sehr überrascht
und waren offenbar froh,
als die Schar wendete (sich) hinweg von ihnen
zu lauschen zu einem bärtigen Mann,
der wünschte, zu abschaffen Parlament.
London ist voll von interessanten Dingen
zu sehen, und selbst Leute,
die haben gelebt dort all ihre Leben,
können immer entdecken etwas,
das ist neu zu ihnen in dieser grossen Stadt.

TWENTIETH LESSON
bind, bound, bound,
find, found, found,
wind, wound, wound,
grind, ground, ground,
bite, bit, bitten,
hide, hid, hidden,
light, lit, lit,
shine, shone, shone,
arise, arose, arisen,
drive, drove, driven,
ride, rode, ridden,
ZWANZIGSTE LEKTION
binden, band, gebunden,
finden, fand, gefunden,
winden, wand, gewunden,
mahlen, mahlte, gemahlen,
beissen, biss, gebissen,
(sich) verbergen, verbarg, verborgen,
anzünden, zündete an, angezündet,
(leuchten), scheinen, schien, geschienen,
aufstehen, sich erheben,
treiben, trieb, getrieben,
aufstehen, aufgehen von Gestirnen,

thrive, throve, thriven,
write, wrote, written,
begin, began, begun,
drink, drank, drunk,
ring, rang, rung,
sing, sang, sung,
sink, sank, sunk,
shrink, shrank, shrunk,
spring, sprang, sprung,
swim, swam, swum,
run, ran, run,
come, came, come,
gedeihen, gedieh, gediehen,
schreiben, schrieb, geschrieben,
beginnen, begann, begonnen,
trinken, trank, getrunken,
läuten, lautete, geläutet,
singen, sang, gesungen,
sinken, sank, gesunken,
einschrumpfen, zurückschrecken,
(ent)springen, sprang, gesprungen,
schwimmen, schwamm, geschwommen,
rennen, rannte, gerannt,
kommen, kam, gekommen

ecome, became, become,
cling, clung, clung,
dig, dug, dug,
spin, spun, spun,
stick, stuck, stuck,
win, won, won,
hang, hung, hung,
strike, struck, struck,
sit, sat, sat,
freeze, froze, frozen,
speak, spoke, spoken,
steal, stole, stolen,
werden, ward, geworden,
sich anklammern, klammerte, angeklammert,
graben, grub, gegraben,
spinnen, spann, gesponnen,
ankleben, anstecken,
gewinnen, gewann, gewonnen,
hängen, hangen, hängte, gehängt,
schlagen, schlug, geschlagen,
sitzen, sass, gesessen,
gefrieren, gefror, gefroren,
sprechen, sprach, gesprochen,
stehlen, stahl, gestohlen,

weave, wove, woven,
awake, awoke, awoke,
break, broke, broken,
choose, chose, chosen,
wake, woke, woke,
forget, forgot, forgotten,
get, got, got,
shoot, shot, shot,
blow, blew, blown,
grow, grew, grown,
know, knew, known,
throw, threw, thrown,
weben, wob, gewoben,
erwachen, erwachte, erwacht,
brechen, brach, gebrochen,
wählen, wählte, gewählt,
auf-wecken, weckte, geweckt,
vergessen, vergass, vergessen,
bekommen, bekam, bekommen,
(er)-schiessen, schoss, geschossen,
blasen, blies, geblasen,
wachsen, wuchs, gewachsen,
wissen, wusste, gewusst,
werfen, warf, geworfen,

draw, drew, drawn,
fly, flew, flown,
beat, beat, beaten,
eat, ate, eaten,
forbid, forbade, forbidden,
fall, fell, fallen,
forgive, forgave, forgiven,
forsake, forsook, forsaken,
give, gave, given,
hold, held, held,
lie, lay, lain,
shake, shook, shaken,
ziehen, zog, gezogen,
fliegen, flog, geflogen,
schlagen, schlug, geschlagen,
essen, ass, gegessen,
verbieten, verbat, verboten,
fallen, fiel, gefallen,
vergeben, vergab, vergeben,
im Stiche lassen,
geben, gab, gegeben,
halten, hielt, gehalten,
liegen, lag, gelegen,
schütteln, schüttelte, geschüttelt,

stand, stood, stood,
understand, understood, understood,
bear, bore, born,
bear, bore, borne,
tear, tore, torn,
swear, swore, sworn,
wear, wore, worn,
shear, shore, shorn,
bet, bet, bet,
burst, burst, burst,
cast, cast, cast,
cost, cost, cost,
stehen, stand, gestanden,
verstehen, verstand, verstanden,
gebären, gebar, geboren,
tragen, trug, getragen,
zerreissen, zerriss, zerrissen,
schwören, schwörte, geschwört,
(an sich) tragen, trug, getragen,
scheren, schor, geschoren,
wetten, wettete, gewettet,
zerspringen, zersprang, zersprungen,
werfen, warf, geworfen,
kosten, kostete, gekostet,

cut, cut, cut,
hit, hit, hit,
hurt, hurt, hurt,
let, let, let,
put, put, put,
set, set, set,
shut, shut, shut,
spread, spread, spread,
bend, bent, bent,
build, built, built,
lend, lent, lent,
send, sent, sent,
schneiden, schnitt, geschnitten,
treffen, traf, getroffen,
verletzen, verletzte, verletzt,
lassen, liess, gelassen,
stellen, stellte, gestellt,
setzen, setzte, gesetzt,
schliessen, schloss, geschlossen,
verbreiten, verbreitete, verbreitet,
sich beugen, beugte, gebeugt,
bauen, baute, gebaut,
leihen, lieh, geliehen,
senden, sandte, gesandt,

spend, spent, spent,
burn, burnt, burnt,
learn, learnt, learnt,
smell, smelt, smelt,
spell, spelt, spelt,
spoil, spoilt, spoilt,
bleed, bled, bled,
breed, bred, bred,
feed, fed, fed,
lead, led, led,
meet, met, met,
read, read, read,
ausgeben, gab aus, ausgegeben,
brennen, brannte, gebrannt,
lernen, lernte, gelernt,
riechen, roch, gerochen,
buchstabieren, buchstabierte, buchstabiert,
verderben, verdarb, verdorben,
bluten, blutete, geblutet,
züchten, züchtete, gezüchtet,
füttern, fütterte, gefüttert,
führen, führte, geführt,
treffen, traf, getroffen,
lesen, las, gelesen,

speed, sped, sped,
creep, crept, crept,
keep, kept, kept,
leap, leapt, leapt,
sleep, slept, slept,
sweep, swept, swept,
weep, wept, wept,
deal, dealt, dealt,
dream, dreamt, dreamt,
feel, felt, felt,
kneel, knelt, knelt,
lean, leant, leant,
eilen, eilte, geeilt,
kriechen, kroch, gekrochen,
halten, hielt, gehalten,
springen, sprang, gesprungen,
schlafen, schlief, geschlafen,
fegen, fegte, gefegt,
weinen, weinte, geweint,
handeln, handelte, gehandelt,
träumen, träumte, geträumt,
fühlen, fühlte, gefühlt,
knien, kniete, gekniet,
lehnen, lehnte, gelehnt,

mean, meant, meant,
flee, fled, fled,
say, said, said,
hear, heard, heard,
sell, sold, sold,
tell, told, told,
bring, brought, brought,
buy, bought, bought,
catch, caught, caught,
fight, fought, fought,
teach, taught, taught,
think, thought, thought,
bedeuten, bedeutete, bedeutet,
fliehen, floh, geflohen,
sagen, sagte, gesagt,
hören, hörte, gehört,
verkaufen, verkaufte, verkauft,
sagen, sagte, gesagt,
bringen, brachte, gebracht,
kaufen, kaufte, gekauft,
fangen, fing, gefangen,
fechten, focht, gefochten,
lehren, lehrte, gelehrt,
denken, dachte, gedacht,

have, had, had,
lose, lost, lost,
make, made, made,
to mow, mowed, mown,
to sew, sewed, sewn,
to show, showed, shown,
to sow, sowed, sown,
to strew, strewed, strewn,
to lay, laid, lald,
to pay, paid, paid,
be, was, been,
do, did, done,
go, went, gone.
haben, hatte, gehabt,
verlieren, verlor, verloren,
machen, machte, gemacht,
mähen, mähte, gemäht,
nähen, nähte, genäht,
zeigen, zeigte, gezeigt,
säen, säte, gesät,
streuen, streute, gestreut,
legen, legte, gelegt,
bezahlen, bezahlte, bezahlt,
sein, war, gewesen,
tun, tat, getan,
gehen, ging, gegangen.

TWENTY-FIRST LESSON
A letter.
An English woman, Mrs. Brown,
writes to Mrs. Müller, a Swiss friend.
Dear Ruth.
We are so pleased to hear
that you and Hans have at last decided
to come to England for your holidays,
and of course we shall be delighted
to put you up.
It will suit us very well
if you arrive on the 30th,
EINUNDZWANZIGSTE LEKTION
Ein Brief.
Eine Engländerin, Frau Braun,
schreibt Frau Müller, einer Schweizer Freundin.
Liebe Ruth.
Wir sind so erfreut, zu hören,
dass Du und Hans haben am letzten entschlossen
zu kommen nach England für Eure Ferien,
und selbstverständlich wir werden sehr entzückt
zu legen Euch auf (Euch unterzubringen).
Es wird passen uns sehr gut,
wenn Ihr ankommt an dem dreissigsten.

Let us know
which train you are coming by
and Tom will meet you with the car
sо that you will have no difficulties
with your luggage.
John and Marion are very glad
that you are coming and have already made
a list of all the places
they think you ought to visit.
You will be kept very busy
if you try to keep to their programme.
Lasst uns wissen,
welcher Zug Ihr seid kommend mit,
und Tom wird treffen Euch mit dem Wagen,
so dass Ihr werdet haben keine Schwierigkeiten
mit Eurem Gepäck.
John und Marion sind sehr froh,
dass Ihr seid kommend und haben schon gemacht
ein Verzeichnis von all den Orten,
sie denken, Ihr sollt zu besuchen.
Ihr werdet sein gehalten sehr beschäftigt,
wenn Ihr versucht zu halten an ihr Programm.

We know you will want to see
all the sights of London,
but I shall have to insist on an
occasional lazy day in the garden
so that you do not return
home exhausted after your holiday.
My cousin has promised to lend us
her bungalow on the south coast
for a week in August,
so we shall be able to spend
a fey days at the sea-side.
Wir wissen Ihr werdet wünschen zu sehen
all die Sehenswürdigkeiten von London,
aber ich werde haben zu bestehen auf einem
gelegentlichen faulen Tag in dem Garten,
so dass Ihr tut nicht zurückkehren nach
Hause erschöpft nach Euren Ferien.
Meine Kusine hat versprochen zu leihen uns
ihr Landhaus an der Südküste
für eine Woche im August,
so (dass) wir sollen sein fähig zu verbringen
ein paar Tage an der Seeseite.

Don't forget to bring your bathing-costumes.
If the weather is hot, we shall spend
a lot of time on the beach.
If we are unlucky and have cold weather
we shall try to teach you
to play golf on the nearby links;
then we shall at least keep warm.
We are all looking forward
to seeing you again, and we hоре
you will enjoy your stay in England
as much as we enjoyed
our visit to Switzerland last year.
Tut nicht vergessen zu bringen Eure Badeanzüge.
Wenn das Wetter ist heiss, wir sollen verbringen
eine Menge von Zeit an dem Ufer.
Wenn wir sind unglücklich und haben kaltes Wetter
wir sollen versuchen zu lehren Euch
zu spielen Golf auf dem in der Nähe Golfplatz;
dann wir werden wenigstens (uns) halten warm.
Wir sind alle blickend vorwärts (freuen uns)
zu sehen Euch wieder, und wir hoffen,
Ihr werdet geniessen Euren Aufenthalt in England,
so viel, als wir genossen
unseren Besuch zu Schweiz letztes Jahr.

Tom and the children send their kind
regards. Yours sincerely,
Janet Brown.
Thomas und die Kinder senden ihre freundliche
Grüsse, Ihre aufrichtige
Jeanette Braun.

TWENTY-SECOND LESSON
Mrs, Müller answers her friend Mrs. Brown.
Dear Janet,
Thanks so much for your letter and invitation.
We are so excited at the prospect of
spending our holidays with you,
all our friends are envious of us!
We shall be leaving here on Tuesday
the 30th and have decided
after all to come by plane.
So we shall be arriving at London
Airport at midday.
ZWEIUNDZWANZIGSTE LEKTION
Frau Müller antwortet ihrer Freudin Frau Braun.
Liebe Janet,
Danke so viel für Deinen Brief und Einladung.
Wir sind so aufgeregt bei der Aussicht von
verbringend unsere Ferien mit Euch,
alle unsere Freunde sind neidisch von uns!
Wir würden sein abfahrend hier an Dienstag
den 30. und haben entschlossen
nach allem zu kommen mit dem Flugzeug.
So wir werden sein ankommend an London
Flughafen um Mittag.

Are you sure it's not too much trouble
for you to meet us there?
We could easily take a taxi
out to you, it's not far. -
I am very busy getting everything ready,
and hope I shall have finished by next week.
As you know, we shall be celebrating
our silver wedding very soon.
It is so strange to think
that we shall have been married
for twenty-five long years!
Seid Ihr sicher es ist nicht zu viel Mühe
für Sie zu abholen uns dort?
Wir könnten leicht nehmen einen Taxi
hinaus zu Ihnen, es ist nicht weit. -
Ich bin sehr beschäftigt machend alles bereit
und hoffe ich werde haben beendigt
bis nächste Woche.
Wie Du weisst, wir werden sein feiern
unsere Silberne Hochzeit sehr bald.
Es ist so merkwürdig zu denken,
dass wir werden haben gewesen verheiratet
seit fünfundzwanzig lange Jahren!

And that we shall have been living
here in this house
for more than twenty years. -
I shall send you a postcard
before we start.
Please give my kindest regards
to your husband and the children,
Yours very sincerely,
Ruth Müller.
Und dass wir werden haben gewesen wohnend
hier in diesem Haus
seit mehr als zwanzig Jahren. -
Ich werde senden Euch eine Postkarte
bevor wir starten.
Bitte gib meine herzlichen Grüsse
Deinem Mann und den Kindern,
Ihre sehr aufrichtige
Ruth Müller.

TWENTY-THIRD LESSON
Who was Robin Hood?
Many people have heard the name
of Robin Hood. without knowing exactly who
he is supposed to be.
It is said that he was an outlaw
who lived in Sherwood Forest
some centuries ago
(about the twelfth century).
However, nothing is really known about him,
or if he actually existed.
DREIUNDZWANZIGSTE LEKTION
Wer war Robin Hood?
Viele Leute haben gehört den Namen
von Robin Hood. ohne wissend genau wer
er ist vermutet zu sein.
Es wird gesagt, dass er war ein Geächteter,
welcher lebte in Sherwood Wald
vor einigen Jahrzehnten
(ungefähr im 12. Jahrhundert).
Jedoch, nichts ist wirklich bekannt über ihn,
oder ob er tatsächlich existierte.

It seems probable
that there was a King of the Outlaws
at that time, and some of the stories told
of him are certainly true.
But we do not know
any more than this.
Robin Hood's band of outlaws supposed
to wear green,
and to be armed with long-bows.
Es scheint wahrscheinlich,
dass es gab einen König der Geächteten
zu jener Zeit, und einige von der Geschichten
erzählt von ihm sind sicher wahr.
Aber wir tun nicht wissen
etwas mehr als das.
Robin Hoods Bande von Geächteten war vermutet
zu tragen grün,
und zu sein bewaffnet mit Kriegsbögen.

They were known as the "Merry Men",
and were said to rob money
and valuables from the rich,
especially wealthy Churchmen,
but to protect and give money to the poor.
For this reason the common people
looked upon Robin Hood as their friend.
Many legends are told of Robin Hood,
these legends often being in the form
of ballads which were sung in cottages
and huts for some hundred years.
The following is one of them.
Sie wurden bekannt als die "Fröhlichen Männer",
und wurden gesagt zu rauben Geld
und Wertsachen von den Reichen,
besonders wohlhabenden Geistlichen,
aber zu schützen und geben Geld zu den Armen.
Aus diesem Grund die gewöhnlichen Leute
betrachteten Robin Hood als ihren Freund.
Viele Legende werden erzählt von Robin Hood,
diese Legenden oft seiend in der Form
von Balladen, welche waren gesungen in Bauern
häuschen und Hütten während einigen 100 Jahren.
Die folgende ist eine von ihnen.

Robin Hood was standing one day
under a tree by the roadside
when he saw a young man passing by.
This young man was dressed
in a fine red suit,
and seemed to be very happy.
- I shall not do him any harm, -
thought Robin Hood, -
for I think
he is on his way to his wedding.
The next day Robin saw the same young man
coming along the road.
Robin Hood war stehend eines Tages
unter einem Baum nahe Strassenseite,
als er sah einen jungen Mann vorbeigehend.
Dieser junge Mann war gekleidet
in einem schönen roten Anzug
und schien zu sein sehr glücklich.
- Ich werde nicht tun ihm etwas Schaden, -
dachte Robin Hood, -
da ich denke,
er ist unterwegs zu seiner Hochzeit.
Am nächsten Tag Robin sah den gleichen jungen
Mann kommend entlang der Strasse.

But this time he did not seem
to be happy.
He had left his scarlet coat at home,
and was sighing and groaning to himself.
Then Robin Hood stepped out from under
the tree and asked if he had not
any money for his Merry Men.
- I have not anything at all,
answered the young man,
except five shillings and a golden ring,
my wedding ring, which I kept to give
to my bride on our wedding-day.
Aber dieses Mal er tat nicht scheinen
zu sein glücklich.
Er hatte verlassen seinen scharlachroten Mantel zu
Hause, und war seufzend und stöhnend zu sich selber.
Dann Robin Hood schritt hinaus von unter
dem Baum und fragte, ob er hatte nicht
etwas Geld für seine fröhliche Männer.
- Ich habe nicht etwas überhaupt,
antwortete der junge Mann,
ausser fünf Schillingen und einen goldenen Ring,
meinen Ehering, welcher ich behielt zu geben
zu meiner Braut an unserem Hochzeitstag.

We were to be married yesterday,
but her father has promised
her to a rich old man,
and now my heart is broken.
- What is your name? - asked Robin.
- My name ist Allin-a-Dale, -
said the young man. -
Then, Allin-a-Dale, what will you give me
if I help you to win your bride
in spite of the rich old man? -
I have no money, said Allin,
but I can be your servant.
Wir sollten zu sein verheiratet gestern,
aber ihr Vater hat versprochen
sie zu einem reichen alten Mann,
und jetzt mein Herz ist gebrochen.
- Was ist dein Name? - fragte Robin.
- Mein Name ist Allin-a-Dale,
sagte der junge Mann. -
Dann, Allin-a-Dale, was wirst du geben mir,
wenn ich helfe Dir zu gewinnen Deine Braut
trotz dem reichen alten Mann? -
Ich habe kein Geld, - sagte Allin,
aber ich kann sein Dein Diener.

So Robin made haste und dressed himself
as a harper.
Then he went and stationed himself
at the door of the church.
- Who are you? asked the Bishop
who was to conduct the service.
- I am a bold harper, said Robin,
and I shall play something for you.
Just then an old man came into the church,
dressed very richly, but bent with age.
Beside him walked a fair young girl,
whose eyes were red with weeping.
So Robin beeilte sich und kleidete sich
als ein Harfner.
Dann er ging und stationierte sich
bei der Türe der Kirche.
- Wer sind Sie? fragte der Bischof,
der sollte leiten den Gottesdienst.
- Ich bin ein kühner Harfner, sagte Robin,
und ich werde spielen etwas für Sie.
Gerade dann ein alter Mann kam in die Kirche,
gekleidet sehr reich, aber gebogen mit Alter.
Neben ihm ging ein schönes junges Mädchen,
dessen Augen waren rot mit Weinen.

- This is nо match, said Robin,
let her choose for herself.
Then he took his horn and blew three times.
Across the fields came many men,
all dressed in green and carrying longbows
in their hands.
And first of them all was AIlin-a-Dale.
- Now whom do you choose? asked Robin.
- I choose Allin, said the young girl.
So Allin and his bride went to live
in Sherwood Forest with Robin,
and the rich old man went home in a rage.
Diese ist keine Partie, sagte Robin,
lasse sie wählen für sich selber.
Dann er nahm sein Horn und blies dreimal.
Hinüber die Felder kamen viele Männer,
alle gekleidet in grün und tragend Kriegs-Bögen
in ihren Händen.
Und erster von ihnen allen war AIlin-a-Dale.
Jetzt wen tust du wählen? - fragte Robin.
- Ich wähle Allin, sagte das junge Mädchen.
So Allin und seine Braut gingen zu leben
in Sherwood Wald mit Robin,
und der reiche alte Mann ging heim in einer Wut.

TWENTY-FOURTH LESSON
A dialogue.
At a party.
First man: Hallo, Smith, how are you?
Rotten weather, isn't it?
Second man: Hallo, Jones. Yes beastly weather.
You've been away, haven't you?
First man: Yes, we were in Ireland
for three weeks.
You don't know it, do you?
Second man: No, I've never been there.
And I've never been to Scotland either.
VIERUNDZWANZIGSTE LEKTION
Ein Dialog.
An einer Gesellschaft.
Erster Mann: Hallo, Schmid, wie geht's Ihnen?
Schauderhaftes Wetter, nicht wahr?
Zweiter Mann: Hallo, Jones. Ja ekelhaftes Wetter.
Sie sind gewesen fort, nicht wahr?
Erster Mann: Ja, wir waren in Irland
während drei Wochen.
Sie nicht kennen es, nicht wahr?
Zweiter Mann: Nein, ich habe nie gewesen dort.
Und ich habe nie gewesen nach Schottland, auch nicht.

First man: Neither have I,
I am ashamed to say.
But I know Wales very well.
Second man: So do I.
We went there on holiday every year
when I was a boy.
Ah, there's Mrs. Hill, Hallo, Mrs. Hill,
awful weather we've been having,
haven't we?
Mrs. Hill: Yes, simply awful,
If this goes on, I shall emigrate to
California. Second man: So shall I,
Erster Mann: Ich auch nicht,
ich bin geschämt zu sagen.
Aber ich kenne Wales sehr gut.
Zweiter Man: Ich auch.
Wir gingen dorthin in den Ferien jedes Jahr,
als ich war ein Knabe.
Ah, dort ist Frau Hill. Hallo, Frau Hill,
schreckliches Wetter wir haben gewesen habend,
nicht wahr?
Frau Hill: Ja, einfach schrecklich.
Wenn dieses geht weiter, ich werde emigrieren nach
Kalifornien. - Zweiter Man: Ich auch.

I shouldn't take much with me,
just a bathing-costume and a few books.
Mrs, Hill: Neither should I.
You went to California last year, didn't you?
Second man: Yes, I did,
I had to go there on business.
Though seriously speaking,
I couldn't live there.
A man there told me
that he was tired of the eternal sunshine,
and longed for a nice grey rainy day.
So we'll be satisfied with what
we have, shan't we?
Ich würde nicht nehmen viel mit mir,
gerade ein Badekleid und ein paar Bücher.
Frau Hill: Ich auch nicht.
Sie gingen nach Kalifornien letztes Jahr,
nicht wahr?
Zweiter Mann: Ja, ich tat.
Ich hatte zu gehen dort geschäftlich.
Obwohl ernst sprechend,
ich könnte nicht leben dort.
Ein Mann dort erzählte mir,
dass er war müde von dem ewigen Sonnenschein,
und sehnte sich nach einem netten regnerischen Tag.
So wir werden sein zufrieden mit was
wir haben, nicht wahr?

TWENTY-FIFTH LESSON
Harry Fuller rang up his friend John Thorpe.
- Hallo John, I rang up to ask
if you are interested a in a secondhand car.
You said last week
that you wanted to buy one,
and I have just heard
that a friend of mine wants to sell
his. If you would like to see it,
you could come round this evening.
He is coming to supper.
John: - That sounds interesting.
FUENFUNDZWANZIGSTE LEKTION
Heinrich Fuller läutete an seinen Freund Hans Thorpe.
- Hallo, Hans. Ich läutete auf, zu fragen
ob Du bist interessiert in einem gebrauchten Auto.
Du sagtest letzte Woche,
dass Du wünschest zu kaufen eines,
und ich habe soeben gehört,
dass ein Freund von meinem wünscht zu verkaufen
seinen. Wenn Du würdest lieber zu sehen es,
Du könntest kommen herüber diesen Abend,
Er ist kommend zum Abendessen.
Hans: - Das klingt interessant.
I certainly do want a car,

and if this one is not too dear
I should like to have a look at it. -
Well, how about coming to supper
too, if you have no other engagement?
- Thank you, I should be very pleased to come,
if it won't mean extra work for your wife. -
That's quite all right.
She will be pleased to see you.
Can you come about seven?...
Later: Harry's friend, Bill Price
is showing John his car.
Ich sicherlich tue brauchen ein Auto,
und wenn dieses ist nicht zu teuer,
ich würde wünschen, zu haben einen Blick auf es. -
Wohlan, wie ist es über kommen zum Abendessen
ebenfalls, wenn Du hast keine andere Verpflichtung?
- Danke Dir. Ich würde sein sehr erfreut zu kommen,
wenn es würde nicht bedeuten besondere Arbeit
für Deine Frau.
- Das ist ganz in Ordnung.
Sie wird erfreut zu sehen Dich.
Kannst Du kommen gegen sieben?...
Später: Heinrichs Freund, Wilhelm Price,
ist zeigend Hans seinen Wagen.

It's rather dirty, I'm afraid.
If I had known you were going
to look at it I should have washed it. -
That doesn't matter in the least.
What is the engine like? -
Very good.
I never have any trouble with it.
I should not want to sell this car
if my father hadn't given me his,
which is a newer model.
He has just bought himself a new car.
- What about petrol?
Er ist ziemlich schmutzig, ich bin besorgt.
Wenn ich hätte gewusst Sie wären gehend
zu sehen auf ihn, ich würde haben gewaschen ihn.
- Das tut nicht bedeuten in dem wenigsten.
Was ist die Maschine gleich? -
Sehr gut.
Ich niemals habe irgendwelchen Anstand mit ihr.
Ich würde nicht wünschen, zu verkaufen diesen Wagen,
wenn mein Vater hätte nicht gegeben mir den seinigen,
welcher ist ein neueres Modell.
Er hat gerade gekauft sich einen neuen Wagen.
- Was ist's bezüglich das Benzin?

Does it use a lot? -
It does about thirty miles to the gallon.
How about trying it out?
We could go for a run now
if you can spare the time. -
Thank you, that is a good idea.
Are you coming too, Harry? -
I'd like a run in the country,
so I’ll come. -
If it weren't too far we
might go to see the Smiths.
But then I suppose we should
get back too late.
Tut er brauchen eine Menge? -
Er tut ungefähr dreissig Meilen zu einer Gallone.
Was wäre es bezüglich probieren ihn aus?
Wir könnten gehen für eine Fahrt jetzt,
wenn Sie können erübrigen die Zeit. -
Danke Ihnen, Das ist eine gute Idee.
Bist Du kommend auch, Heinrich? -
Ich würde gerne haben eine Fahrt in das Land,
daher ich werde kommen. -
Wenn es wäre nicht zu weit wir könnten
vielleicht gehen zu sehen die Smiths.
Aber dann ich vermute wir würden
ankommen zurück zu spät.

TWENTY-SIXTH LESSON
If you want to know the time
ask a policeman, - says the old song
and it really is wonderful how a policeman
can always answer your questions. -
Can you direct me to the post office? -
Yes, madam.
Take this turning on the right
and then keep straight on.
You can't miss it.
It closes at six o'clock
but you may be in time.
SECHSUNDZWANZIGSTE LEKTION
Wenn Du wünschest zu wissen die Zeit,
frage einen Polizisten, - sagt das alte Lied,
und es wirklich ist wundervoll, wie ein Polizist
kann immer beantworten Deine Fragen. -
Können Sie hinweisen mich zu dem Post-Amt? -
Ja, gnädige Frau.
Nehmen Sie diese Wendung an der Rechten
und dann halten Sie sich gerade vorwärts.
Sie können nicht verfehlen es.
Es schliesst um sechs von Uhr
aber Sie werden vielleicht sein in Zeit.

- Which bus have I to take for
Golders Green? -
You can catch a number two
at that stop over there, sir.
It goes straight to Golders Green. -
May I leave my car here
for half an hour?
- Sorry, sir, no parking here.
The car park is just round the corner.
You may leave the car there
as long as you like. -
Is there a telephone box near here?
- Welchen Bus habe ich zu nehmen
für Golders Rasenplatz? -
Sie können erreichen eine Nummer zwei
bei jener Haltstelle drüben dort, mein Herr.
Er geht direkt nach Golders Green. -
Dürfte ich lassen meinen Wagen hier
für halb eine Stunde? -
Bedaure, mein Herr, kein Parken hier.
Der Wagen-Parkplatz ist gerade rund um die Ecke.
Sie dürfen lassen den Wagen dort,
so lange, als Sie wollen. -
Ist eine Telefon-Zelle nahe hier?

I have to make an urgent call. -
The nearest telephone box is at the station.
It's about two minutes walk
down here to the left. -
I want to get to Cambridge.
Which station must I go to? -
Liverpool Street, sir. You can catch
a bus here that takes you all the way. -
Please can you tell me the time? -
This is the question that children
most often ask.
He smiles and takes out his watch. -
Ich habe zu machen einen dringenden Anruf. -
Die nächste Telefonzelle ist bei der Station.
Es ist ungefähr 2 Minuten Zufussgehen
herunter hier zu der Linken. -
Ich möchte gelangen nach Cambridge.
Welche Station muss ich gehen zu? -
Liverpool-Strasse, mein Herr. Sie können erreichen
einen Bus hier der nimmt Sie ganz den Weg. -
Bitte, können Sie sagen mir die Zeit? -
Dies ist die Frage, die Kinder
meist oft fragen.
Er lächelt und nimmt heraus seine Taschenuhr. -

Yes, sonny. It's exactly ten to six. -
The policeman not only knows the answers
but also remains friendly,
helpful and patient all the time.
I think he must sometimes get tired
of answering the thousands of questions
that people ask him every day,
but he never shows it and is always ready
to help those who want his advice.
Ja, Söhnchen. Es ist genau 10 vor 6. -
Der Polizist nicht nur weiss alle die Antworten
aber auch bleibt freundlich,
hilfreich und geduldig all die Zeit.
Ich denke, er müsste manchmal werden müde
von Beantworten der Tausende von Fragen
die (die) Leute fragen ihn jeden Tag,
aber er niemals zeigt es und ist immer bereit,
zu helfen denen, welche brauchen seinen Rat.

TWENTY-SEVENTH LESSON
Three Jokes.
1. Three artists were talking together,
each wanted to prove
that his work was by far the best. -
Some time ago, - said the first, -
I had to paint a small piece
of wood in imitation of marble.
I did it so well that when by mistake
it was thrown into the water,
it immediately sank to the bottom.
SIEBENUNDZWANGZIGSTE LEKTION
Drei Witze.
Drei Künstler waren sprechend zusammen,
jeder wollte zu beweisen,
dass seine Arbeit war bei weitem die beste.
Vor einiger Zeit, - sagte der erste, -
ich hatte zu malen ein kleines Stück
Holz in Nachahmung von Marmor.
Ich tat es so gut, dass als durch Irrtum
es wurde geworfen in das Wasser,
es sofort sank zu dem Grund.

- I daresay it did, - said the second, -
but that's nothing.
Last winter I painted a picture
of a snowy landscape and yersterday
when I hung a thermometer next to it,
it at once fell from twenty degrees
above zero to twenty degrees below. -
You oughtn't to boast about such trifles,
- said the third. -
That picture I painted of the famous millionaire
was so lifelike that it had to be
shaved regularly twice a week. -
Ich wage sagen es tat, - sagte der Zweite, -
aber das ist nichts.
Letzten Winter ich malte ein Bild
von einer schneeigen Landschaft, und gestern,
als ich hing einen Thermometer neben zu es,
es sofort fiel von zwanzig Grad
über Null zu zwanzig Grad unter. -
Du solltest nicht prahlen über solche Kleinigkeiten,
- sagte der Dritte. -
Jenes Bild ich malte von dem berühmten Millionär
war so lebensähnlich, dass es musste sein
rasiert regelmässig zweimal (in) einer Woche. -

2. It was Sunday, and the colonel told the soldiers
on service in the small village
that they were to march to the square
outside the church.
The church was much too small for all of them.
- Sergeant, - then said the colonel, -
dismiss all the men
who don't want to go to church. -
A large number promptly left the ranks.
- Sergeant, - said the colonel, -
now dimiss all the men
who did not leave the ranks,
2. Es war Sonntag, und der Oberst sagte den Soldaten
in (auf) Dienst in dem kleinen Dorf,
dass sie sollten marschieren zu den Platz
aussen der Kirche.
Die Kirche war viel zu klein für alle von ihnen.
- Feldweibel, - dann sagte der Oberst,
- entlassen Sie alle die Männer
die nicht wollen zu gehen zu Kirche.
Eine grosse Anzahl prompt verliessen die Reihen.
- Feldweibel, - sagte der Oberst, -
jetzt entlassen Sie alle die Männer,
die taten nicht verlassen die Reihen,

and march the others to church.
They need it most. -
3. A young widow put up a costly monument
to her late husband,
and on it she inscribed the words:
- My grief is so great
that it is impossible for me to bear it. -
However, a year or so later
she married again, and,
feeling a little embarassed about the inscription,
she solved the problem by adding
one word to it, - alone. -
und marschieren Sie die anderen zur Kirche.
Sie brauchen es am meisten. -
3. Eine junge Witwe errichtete ein kostbares Denkmal
zu ihrem verstorbenen Mann,
und auf es sie einprägte die Wörter:
- Mein Kummer ist so gross,
dass es ist unmöglich für mich zu ertragen ihn. -
Jedoch ein Jahr oder so später
sie heiratete wieder, und
fühlend ein wenig verlegen über die Inschrift,
sie löste das Problem durch addierend
ein Wort zu es, - allein. -