Englisch Heft 6

ENGLISCH
KURSHEFT 6
Natürliche Sprachtechnik

ENGLISCH
im Selbstunterricht
6
von PROF. DR J. POKORNY, ehemals Dozent
für Englische Sprache an der Wiener Hochschule für
Welthandel

2

TWENTY-FIRST LESSON
tuenti-fö:sst lessn
Einundzwanzigste Lektion
Von dieser Lektion an werden allmählich auch die Erklärungen
und Erläuterungen auf Englisch gegeben. Da der Schüler auf
diese Weise vielleicht hier und dort auf Worte stossen wird, die
früher vorkamen, die er aber bereits nicht mehr ganz präsent
hat, empfehlen wir die Anschaffung eines kleinen
Wörterbuches.
Einundzwanzigstes Lesestück
a letter
ä lett a
ein Brief
67
An English woman, Mrs. Brown, writes to Mrs. Müller, a Swiss friend.
ä n ingglisch uuman, missis braun, raitss tu missis Müller, ä ssuiss frend.
Eine Engländerin, Frau Braun, schreibt Frau Müller, einer Schweizer Freundin.
Dear Ruth
di a ru:Ѳ
Liebe Ruth
36, The Grove, Ѳö:ti ssikss, ð ä grouw,
Westford, uesstf ä d,
2nd July, 1949 sseknd (ow) dschulái,
naintí:n fo:ti nain
We are so pleased 1)
to hear that you and Hans have at last
ui: a: ssou pli:sd t a hi a ðät ju: änd häns häw ät la:sst
Wir sind so erfreut zu hören, dass Du und Hans haben am letzten
decided to come to England for your holidays, and of course
dissáidid t a kam tu inggländ fo: jo: holide i s, änd ow ko:s
entschlossen zu kommen nach England für Eure Ferien, und selbstverständlich
3

we shall be delighted to put you up. It will
ui: schäl bi: diláitid t a put ju: ap. It uil
wir werden sein entzückt zu legen Euch auf (Euch unterzubringen). Es wird
suit 2) us very well if you arrive on the 30th. Let us know 3)
ssju:t ass weri uel if ju: ä ráiw on ð ä Ѳö:ti-iѲ. let ass nou
passen uns sehr gut, wenn Ihr ankommt an dem dreissigsten. Lasst uns wissen,
which train you are coming by and Tom will meet 4) you with the
uitsch tre i n
ju: a: kaming bai änd tom uil mi:t ju: uið ð ä
welcher Zug Ihr seid kommend mit, und Tom wird treffen Euch mit dem
car so that you will have no difficulties with your luggage.
ka: ssou ðät ju: uil häw nou difik a ltis uið jo: lagidsch.
Wagen, so dass Ihr werdet haben keine Schwierigkeiten mit Eurem Gepäck.
68
John and Marion are very glad that you are coming and have
dschon änd mä a ri ä n a: weri gläd ðät ju: a: kaming änd häw
John und Marion sind sehr froh, dass Ihr seid kommend und haben
already made a list of all the places they think you ought
o:lrédi me i d ä lisst ow o:l ð ä ple i ssis ðe i Ѳink ju: o:t
schon gemacht ein Verzeichnis von all den Orten, sie denken, Ihr sollt
to 5) visit. You will be kept very busy if you try to
t a wisit. ju: uil bi: kept weri bisi if ju: trai t a
zu besuchen. Ihr werdet sein gehalten sehr beschäftigt, wenn Ihr versucht zu
keep to their programme. We know you will want 6)
to see all
ki:p tu ðä a prougräm. ui: nou ju: uil uont t a ssi: o:l
halten an ihr Programm. Wir wissen Ihr werdet wünschen zu sehen all
the sights of London, but I shall have to 7) insist on 8)
ð ä ssaitss ow land ä n, bat ai schäl häw tu inssísst on
die Sehenswürdigkeiten von London, aber ich werde haben zu bestehen auf
4

an occasional lazy day in the garden so that you do not
ä n ä ké i schn ä l le i si de i in ð ä ga:dn ssou ðät ju: du: not
einem gelegentlichen faulen Tag in dem Garten, so dass Ihr tut nicht
return home exhausted after your holiday. My cousin has
ritö:n houm igsó:sstid a:ft a ju: a holide i . mai kasn häs
zurückkehren nach Hause erschöpft nach Euren Ferien. Meine Kusine hat
promised to lend us her bungalow on the south coast for a
promissd t a lend ass hö: bangälou on ð ä
ssauð kousst fo: ä
versprochen zu leihen uns ihr Landhaus an der Südküste für eine
week in August, so we shall be able to 9) spend a few
ui:k in o:g a sst, ssou ui: schäl bi: e i bl t a sspend ä fju:
Woche im August, so (dass) wir sollen sein fähig zu verbringen ein paar
69
days at the sea-side. Don't forget to bring your bathing-
dies ät ð ä ssi:ssaid. dount f a gét t a bring jo: be i Ѳing
Tage an dem Seeseite. Tut nicht vergessen zu bringen Eure Bade-
costumes. If the weather is hot we shall spend a lot
kosstjums. If ð ä ueð a r is hot ui: schäl sspend ä lot
anzüge. Wenn das Wetter ist heiss, wir werden verbringen eine Menge
of time on the beach. If we are unlucky and have cold weather
ow aim on ð ä
bi:tsch. If ui: a: anlaki änd häw kould ueð a
von Zeit an dem Ufer. Wenn wir sind unglücklich und haben kaltes Wetter,
we shall try to teach you to play golf on the nearby
ui: schäl trai t a ti:tsch ju: t a ple i golf on ð ä ni a bai
wir werden versuchen zu lehren Euch zu spielen Golf auf dem in der Nähe
links; then we shall at least keep warm. We
linkss; ðen ui: schäl ät li:sst ki:p uo:m. ui:
(befindlichen) Golfplatz; dann wir werden wenigstens (uns) halten warm. Wir
5

are all looking forward to 10) seeing you again, and we
a: o:l luking fo:u ä d t a ssi:ing ju:
ä gé i n, änd ui:
sind alle blickend vorwärts (freuen uns) zu sehend Euch wieder, und wir
hope you will enjoy 11) your stay in England as much as we
houp ju: uil indschói ju a sste i in inggländ äs matsch äs ui:
hoffen, Ihr werdet geniessen Euren Aufenthalt in England, so viel, als wir
enjoyed our visit to Switzerland last year. Tom and the
indschóid au a wisit tu ssuitss a länd la:sst ji a . tom änd ð ä
genossen unseren Besuch zu (der) Schweiz letztes Jahr. Thomas und die
children send their
kind regards.
tschildr ä n ssend ðä a kaind rigá:ds.
Kinder
senden ihre freundlichen Grüsse.
Yours sincerely,
jo:s
Ihre
ssinssí ä li
aufrichtige
Janet Brown
dschänit braun
Jeanette Braun
Erläuterungen
1. We are pleased = we are glad. — Do not forget that these are the
translations for wir freuen uns.
2. to suit passen. — Ten o'clock will suit me very well.
3. to let know wissen lassen, mitteilen. — Let me know what you would like
for your birthday.
4. to meet (met, met) treffen, begegnen, and abholen (from the station, etc.)
5. "ought to" or "should" for all persons sollte(n).
6

6. you will want to. — Do not forget that “to want (to)“ is aiways wollen.
7. I shall have to ich werde müssen. See the grammar (gräm a Grammatik).
8. to insist on bestehen auf. If a verb (wö:b Zeitwort) follows (folous folgt),
always use (ju:s brauchen) the -ing form. — I insist on going, — he insists
on coming.
9. we shall be able to wir werden können. See the grammar.
10. to look forward to sich freuen auf. With the -ing form. — We are all looking
forward to seeing you, — I am looking forward to going on holiday, —
They are looking forward to coming here.
11. to enjoy genießen. If a verb follows, always use the -ing form. — I enjoy
going on holiday, — They enjoy coming here.
GRAMMATIK
1. The Future ð ä fju:tsch a Die Zukunft
Die Zukunft wird mit den Hilfszeitwörtern shall schäl und will uil und dem
Infinitiv der Gegenwart gebildet. Für die erste Person braucht man shall, für die
zweite und dritte Person will. In der Frage verwendet man jedoch meistens
shall auch für die zweite Person, während die dritte Person auch hier mit will
gebildet wird.
to call
rufen
bejahend
I shall call
you will call
he, she, it will call
we shall call
you will call
they will call
ich werde rufen
du wirst rufen
er, sie, es wird rufen
wir werden rufen
ihr werdet rufen
sie werden rufen
7

Zusammengezogene Formen:
I'll (call), you'll (call), he'll, she'll, it'll, we’ll, you'll, they'll
ai a l ju: a l hi: a l schi: a l it a l ui: a l ju: a l ðe ia i
fragend
Shall l call?
shall you call? *
will he, she, it call?
shall we call?
shall you call? *
shall they call?
werde ich rufen?
wirst du rufen?
wird er, sie, es rufen?
werden wir rufen?
werdet ihr rufen?
werden sie rufen?
* Sobald aber die Frage eine Einladung enthält, wird will gebraucht. — Will
you come to tea tomorrow? — Will you come to the cinema with me?
I shall not call
you will not call
he, she, it will not call
we shall not call
you will not call
they will not call
ich werde nicht rufen
du wirst nicht rufen
er, sie, es wird nicht rufen
wir werden nicht rufen
ihr werdet nicht rufen
sie werden nicht rufen
Zusammengezogene Formen:
I shan't, you won't, he won't, she won't, it won't
ai scha:nt, ju: uount, hi: uount, schi: uount, it uount,
we shan't, you won't, they won't
ui scha:nt, ju: uount, ðe i uount
fragend verneinend
shall I not call? werde ich nicht rufen?
shall you not call? wirst du nicht rufen?
will he, she, it not call? wird er, sie, es nicht rufen?
shall we not call? werden wir nicht rufen?
shall you not call? werdet ihr nicht rufen?
will they not call? werden sie nicht rufen?
Zusammengezogene Formen:
shan't I call? shan't you call? won't he call? usw.
scha:nt ai ko:l? scha:nt ju: ko:l? uount hi: ko:l? usw.
8

Beispiele:
I hope he will come soon
ai houp hi: uil kam ssu:n
Ich hoffe, er wird kommen bald
I expect you will do your duty
ai iksspékt ju: uil du: ju a dju:ti
Ich erwarte, du wirst tun deine Pflicht (dass du deine Pflicht tust)
I shall do it tomorrow if I have time
ai schäl du: it t a mórou if ai häw taim
Ich werde tun es morgen, wenn ich habe Zeit
He will wait here till I come back
hi: uil ue i t hi a til ai kam bäk
Er wird warten hier, bis ich komme zurück
I shall recognize it directly I see it
ai schäl rek ä gnais it da i réktli ai ssi: it
Ich werde erkennen es, sobald ich sehe es
NB. Es wird dem Schüler manchmal auffallen, dass will für alle Personen
gebraucht wird. Dieser Missbrauch wird geduldet, solange das will tatsächlich
den Willen des Sprechers ausdrückt. Es wäre z. B. falsch zu sagen I will be
disappointed (diss ä póintid enttäuscht). Richtig ist: I shall be disappointed Ich
werde enttäuscht sein.
2. Falls der Sprechende ein Ereignis in der Zukunft ganz bestimmt erwartet, so
bei Voraussagungen, Versprechungen, Drohungen, usw., wird in allen drei
Personen nur shall verwendet:
If you are good, you shall go too
if ju: a: gud, ju: schäl gou tu:
Wenn du bist artig, du wirst gehen auch
You shall hear from me before long
ju: schäl hi a from mi: bifo: long
Du wirst hören von mir bevor lang
(d. h. bald)
Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away
hewn änd ö:Ѳ schäl pass ä ué i , bat mai uö:ds schäl not pass ä ué i
Himmel und Erde werden gehen hinweg (vergehen), aber meine Worte werden nicht
vergehen
9

3. Die Zeitwörter can, must, may kän, masst, me i können, müssen, dürfen
fordern besondere Aufmerksamkeit. Bei allen drei fehlt die Nennform. Man
kann nie to can, to must, oder to may sagen. Um die Zukunft zu bilden, muss
man daher die drei Ersatzzeitwörter to be able to t a bi: e i b a l tu fähig sein zu, to
have to t a häw tu haben zu, to be allowed to tu bi: ä láud tu erlaubt sein zu
verwenden. Also:
can must may
I shall be able to I shall have to I shall be allowed to
you will be able to you will have to you will be allowed to
usw. usw. usw.
I shall be able to do the work for you
I shall have to work hard tomorrow
I shall not be allowed to leave hospital so soon
(leave li:w verlassen, hospital hospit a l Spital)
NB.: Nicht vergessen, dass could kud für alle Personen heisst konnte(n) und
könnte(n). Musste(n) muss jedoch immer mit had to übersetzt werden, da die
Vergangenheit auch fehlt. Durfte(n) wird übersetzt mit was (were) allowed to,
dürfte(n) jedoch mit might mait für alle Personen (siehe auch später).
ERGÄNZUNGSSTOFF
Learn by heart!
Give my kind regards to …
my kindest regards to …
Please remember me to …
Grüsse an...
Freundliche Grüsse an...
(etwas formeller)
To begin and end a letter
To begin Dear …
My dear …
(Never „dear friend“, „dear teacher", etc. Always a name!)
10

To end
Yours sincerely,
Yours very sincerely,
(for friends)
All my love,
With love,
(for the family)
Yours faithfully, fe i Ѳfuli treulich
Yours truly, tru:li wahrlich
(for a business letter)
Does it suit you?
It will suit me very well.
Passt das Ihnen?
Es wird mir sehr gut passen.
We shall meet you at the station. Wir werden Sie am Bahnhof
abholen.
She will come by train.
I shall go by plane.
Sie wird mit dem Zug kommen.
Ich werde mit dem Flugzeug
gehen (fahren).
Words
passport pa:sspo:t Reisepass
single ticket singg a l tikit einfache Billett
return ticket r i tön tikit Retour-Billett
luggage lagidsch Gepäck
suit-case sjutt ke i ss Handkoffer
trunk trank Überseekoffer
hand-bag händbäg Handtasche
brief case
dispatch case
bri:f ke i ss
disspätsch ke i ss
Mappe
(travelling) rug träw a ling rag Reisedecke
to book
tu buk
to reserve }a seat tu rissö:w }ä ssi:t einen Sitzplatz reservieren
a stay
a sste i
ein Aufenthalt
lazy le i si faul
energetic en ä dschétik energisch
11

Exercises
1. Translate:
Ich hoffe, dass sie bald schreiben wird. — Ich glaube (denke), es wird bald regnen. —
Er wird um 6 Uhr kommen. — Ich werde Ihnen morgen telefonieren. — Wir werden
nächste Woche (die) Schule anfangen. — Sie glaubt, sie wird Zeit haben. — Meine
Eltern werden am Donnerstag nach England gehen. — Ich werde das nicht machen
können. — Er wird mir helfen müssen. — Wir freuen uns sehr, dass sie kommt. —
Passt es Ihnen um 7 Uhr? — Ja, es passt mir sehr gut. — Sie wird uns wissen lassen,
wann (when) sie ankommt.-—Wir werden sie vom Flugplatz (airport) abholen. —
Sie werden sicher alles sehen wollen. — Ich freue mich darauf, in die Ferien (on
holiday) zu gehen. — Ich geniesse es immer, an der Sonne (in the sun) zu sitzen.
— Lieber Herr Jones!… Ihr ergebener… — Sehr geehrter Herr Jones…
Hochachtungsvoll…
2. Conversation:
a) What are the English words for:
Gepäck, Reisepass, einfaches Billett, Retour-Billett, Handkoffer, faul, energisch,
Handtasche, Reisedecke, Mappe, ein Aufenthalt, Überseekoffer, einen Sitzplatz
reservieren?
b) (Speak to yourself) — Do you like travelling? — How do you generally
travel, by train, by car, or by plane? — What countries (Länder) have
you seen?
c) Please write a short letter to a friend.
12

TWENTY-SECOND LESSON
tuenti sek a nd lessn
Zweiundzwanzigste Lektion
Zweiundzwanzigstes Lesestück
70
Mrs. Müller answers her friend Mrs. Brown
missis müller a:nss a s hö: frend missis braun
Frau Müller antwortet ihrer Freundin Frau Braun
Dear Janet,
di a dschänit,
Liebe Janet!
Thanks so much for your letter and invitation. We are so
Ѳänkss ssou matsch fo: ju: a let a
änd inwité i sch a n. ui: a: ssou
Danke so viel für Deinen Brief und Einladung. Wir sind so
excited at the prospect of 1) spending our holidays with you,
ikssáitid ät ð ä prosspekt ow sspending au a hol i de i s uið ju:,
aufgeregt
bei der Aussicht von verbringend unsere Ferien mit Euch,
all our friends are envious 2) of us! We shall be leaving
o:l au a frends a: enwi: a ss ow ass! ui: schäl bi: li:wing
alle unsere Freunde sind neidisch von uns! Wir werden sein abfahrend
here on Tuesday the 30th and have decided after all 3) to
hi a on tju:sde i ð ä Ѳö:ti a Ѳ änd häw dissáidid a:ft a o:l t a
hier an Dienstag den 30. und haben entschlossen nach allem zu
come by plane. So we shall be arriving a t London
kam bai ple i n. ssou ui: schäl bi: a ráiwing ät land a n
kommen mit dem Flugzeug. So wir werden sein ankommend an London
13

71
airport at midday. Are you sure it's not too much trouble 4)
ä a po:t ät midde i . a: ju: schu a itss not tu: matsch trab a l
Flughafen um Mittag. Seid Ihr sicher es ist nicht zu viel Mühe
for you to meet us there? We could easily take a taxi
fo: ju: tu mi:t ass ðä a ? ui: kud i:sili te i k
ä
täkssi
für Sie zu abholen uns dort? Wir könnten vielleicht nehmen ein Taxi
out to you, it's not far. - I am very busy getting
aut tu: ju, itss not fa:. - ai äm weri bisi geting
hinaus zu Ihnen, es ist nicht weit. - Ich bin sehr beschäftigt machend
everything ready, and hope I shall have finished by 5)
next
ewriѲing redi änd
houp ai schäl häw finischt bai neksst
alles bereit und hoffe ich werde haben beendigt bis nächste
week. As you know, we shall be celebrating our silver
ui:k. äs ju: nou, ui: schäl bi: ssel a bre i ting au a ssilw a
Woche. Wie Du weißt, wir werden sein feiern unsere Silberne
wedding very soon. It is so strange to think that we
ueding weri ssu:n. it is ssou sstre i ndsch t a Ѳink ðät ui:
Hochzeit sehr bald. Es ist so merkwürdig zu denken, dass wir
shall have been married for twenty-five long years!
schäl häw bi:n märid fo: tuenti-faiw long ji a s!
werden haben gewesen verheiratet seit fünfundzwanzig lange Jahren!
And that we shall have been living here in this house
änd ðät ui: schäl häw bi:n liwing hi a in ðiss hauss
Und dass wir werden haben gewesen wohnend hier in diesem Haus
for more than twenty years. - I shall send you a postcard
fo: mo: ðän tuenti ji a s. - ai schäl ssend ju: ä pousstka:d
seit mehr als zwanzig Jahren. - Ich werde senden Euch eine Postkarte
14

efore we start 6) . Please give my kindest regards to your
b a fó: ui: ssta:t. pli:s giw mai kaindisst rigá:ds tu ju: a
bevor wir starten. Bitte gib meine herzlichen Grüsse Deinem
husband and the children.
hasb a nd änd ð ä tschildr a n.
Mann und den Kindern.
Yours very sincerely,
ju: a s weri ssinssí a li,
Ihre
sehr aufrichtige
Ruth Müller
ru:Ѳ
Ruth Müller
Erläuterungen
1. at the prospect of bei der Erwartung. Do not forget the -ing-Form!
2. envious neidisch, envy Neid.
3. "after all" translated literall (lit a r a li wörtlich) means nach allem. Here, it
means more schliesslich, doch, trotzdem.
4. to take trouble sich die Mühe geben. Trouble Sorge, Mühe.
5. by. Do not forget that "by, before" mean bis zu einem Zeitpunkt, bevor einem
Zeitpunkt.
6. to start, to begin. To start out losziehen.
GRAMMATIK
1. Fortschreitende Form der Zukunft
Ähnlich wie in der Gegenwart, in der Vergangenheit und in der Vorvergangenheit,
gibt es auch in der Zukunft eine fortschreitende Form (vgl.
Lektionen 6, 14 und 15). Wie bei den anderen Zeitformen wird sie mit to be und
der -ing-Form des entsprechenden Zeitwortes gebildet.
15

ejahend
I shall be calling
you will be calling
he will be calling
it will be calling
she will be calling
we shall be calling
you will be calling
they will be calling
ich werde sein rufend = ich werde (eben in diesem
Moment) rufen
fragend
Shall I be calling?
will you be calling?
will he be calling?
will she be calling?
will it be calling?
shall we be calling?
will you be calling?
will they be calling?
verneinend
I shall not (shan't) be calling
you will not (won't) be calling
he will not (won't) be calling
she will not (won't) be calling
it will not (won't) be calling
we shall not (shan't) be calling
you will not (won't) be calling
they will not (won't) be calling
fragend-verneinend
shall I not (shan't I) be calling?
will you not (won't you) be calling?
will he not (won't he) be calling?
will she not (won't she) be calling?
will it not (won't it) be calling?
shall we not (shan't we) be calling?
will you not (won't you) be calling?
will they not (won't they) be calling?
Die fortschreitende Form der Zukunft wird gebraucht, sobald der Zeitpunkt oder
die Zeitdauer der Handlung und weniger die Tatsache oder Absicht betont
werden.
I shall be going at ten o'clock
ai schäl bi: gouing ät ten a klók
ich werde sein gehend um zehn Uhr
She will be arriving early tomorrow
schi: uil bi: a ráiwing ö:li t a mórou
Sie wird sein ankommend früh morgen
16

He will be having his holidays in July
hi: uil bi: häwing his hol i de i s in dschu:lái
Er wird sein habend seine Ferien in Juli
They will be working when we come
ðe i uil bi: uö:king uen ui: kam
Sie werden sein arbeitend als wir kommen
We shall be learning our lessons the whole of tomorrow
ui: schäl bi: lö:ning au a lessns ð ä houl ow t a mórou
Wir werden sein lernend unsere Lektionen den ganzen Tag morgen
2. The Future Perfect ð ä fjutsch a pö:fekt Die vollendete Zukunft
Die vollendete Zukunft wird ähnlich wie im Deutschen gebildet.
to call rufen
bejahend
I shall have called
you will have called
he, she, it will have called
we shall have called
you will have called
they will have called
ich werde gerufen haben
du wirst gerufen haben
er, sie, es wird gerufen haben
wir werden gerufen haben
ihr werdet gerufen haben
sie werden gerufen haben
fragend
Shall I have called?
shall you have called?
will he, she, it have called?
shall we have called?
shall you have called?
will they have called?
werde ich gerufen haben?
wirst du gerufen haben?
wird er, sie, es gerufen haben?
werden wir gerufen haben?
werdet ihr gerufen haben?
werden sie gerufen haben?
verneinend
I shall not have called
you will not have called
he, she, it will not have called
we shall not have called
you will not have called
they will not have called
ich werde nicht gerufen haben
du wirst nicht gerufen haben
er, sie, es wird nicht gerufen haben
wir werden nicht gerufen haben
ihr werdet nicht gerufen haben
sie werden nicht gerufen haben
17

fragend-verneinend
Shall I not have called?
shall you not have called?
will he, she, it not have called?
shall we not have called?
shall you not have called?
will they not have called?
werde ich nicht gerufen haben?
wirst du nicht gerufen haben?
wird er, sie, es nicht gerufen haben?
werden wir nicht gerufen haben?
werdet ihr nicht gerufen haben?
werden sie nicht gerufen haben?
Beispiele:
Next June I shall have been here for six years
neksst dschu:n ai schäl häw bi:n hi a fo: ssikss ji a s
Nächsten Juni ich werde gewesen sein hier (für) sechs Jahre
Will he have got my letter by the end of next week?
uil hi: häw got mai let a bai ði end ow neksst ui:k?
Wird er haben bekommen meinen Brief um das Ende der nächsten Woche?
I shall have finished my book tomorrow
ai schäl häw finischt mai buk t a mórou
Ich werde haben beendigt mein Buch morgen
3. Es gibt auch eine fortschreitende Form der vollendeten Zukunft, wie folgt:
bejahend
I shall have been calling
you will have been calling
he will have been calling
she will have been calling
it will have been calling
we shall have been calling
you will have been calling
they will have been calling
verneinend
I shall not (shan't) have been
calling
you will not (won't) have been
calling
etc.
Fragend
shall I have been calling?
shall you have been calling?
will he have been calling?
will she have been calling?
will it have been calling?
shall we have been calling?
shall you have been calling?
will they have been calling?
fragend-verneinend
Shall I not (shan't I) have been
calling?
will you not (won't you) have
been calling?
etc.
18

Diese Form wird ebenfalls gebraucht, um den Zeitpunkt oder die Zeitdauer der
Handlung zu betonen:
In two weeks I shall have been living here for ten years.
in tu: ui:kss ai schäl häw bi:n liwing hi a fo: ten ji a s
In zwei Wochen ich werde haben gewesen wohnend hier seit zehn Jahren.
In five minutes she will have been telephoning for half an hour.
In faiw minitss schi: uil häw bi:n telefóuning fo: ha:f ä n au a
In fünf Minuten sie wird haben gewesen telefonierend seit einer halben Stunde.
In six months Mr. Brown will have been working here for twenty years.
in ssikss manѲs misst a braun uil häw bi:n uö:king hi a fo: tuenti ji a s.
In sechs Monaten Herr Braun wird haben gewesen arbeitend hier seit 20 Jahren.
ERGÄNZUNGSSTOFF
Learn by heart!
I shall be arriving at ten o'clock.
We shall be leaving very soon.
He will be coming to see us (uns zu besuchen) next week.
She will be working when I come.
It will certainly be raining the whole of tomorrow.
They will be going away on the twenty-fifth.
He will have left before we arrive.
They will have gone by the time (bis) you get there.
I shall soon have been living here twenty years.
She will have been working for us for ten years next week.
Words
To get engaged t a get engé i dschd sich verloben
(engaged heißt auch besetzt)
engagement engé i dschm a nt Verlobung (auch Anstellung)
to get married tu get märid sich verheiraten
wedding ueding Hochzeit
19

fiancé, fiancée fi:ónsse i Bräutigam, Braut
bride, bridegroom braid, braidgru:m Braut, Bräutigam (nur am
Hochzeitstag)
to celebrate t a sselibré i t Feiern
celebration ssel a bré i sch a n Feier
Metals met a ls Metalle
silver ssilw a Silber
gold gould Gold
platinum plätinum Platin
lead led Blei
zinc zink Zink
tin tin Zinn
brass bra:ss Messing
iron ai a n Eisen
steel ssti:l Stahl
Exercises
Translate:
Ich werde um 10 Uhr gehen. — Er wird um 2 Uhr kommen. — Sie werden um 11 Uhr
ankommen. — Wir werden an der Arbeit sein, wenn unsere Freunde kommen. — Es wird
sicher den ganzen Tag regnen morgen. — Er wird schon abgereist sein bevor wir dort
sind. -— Ich werde dieses Buch bald gelesen haben. — Sie wird ihre Arbeit bald beendigt
haben. — Am 20. August werde ich zwanzig Jahre hier gewohnt haben. — Nächste
Woche wird er zehn Jahre bei uns (für uns) gearbeitet haben. — Ich bin sehr neidisch! —
Sie hat sehr viele Sorgen. — Bitte, geben Sie sich ein bisschen (a little) mehr Mühe! —
Wir werden früh losziehen. — Wir werden bald unsere goldene (golden) Hochzeit
feiern.
Words
Postkarte, merkwürdig, bei der Erwartung, sich verloben, sich verheiraten, Verlobung,
Braut, Bräutigam, Blei, Messing, Eisen, Stahl.
20

TWENTY-THIRD LESSON
tuenti-Ѳöd lessn
Dreiundzwanzigste Lektion
Dreiundzwanzigstes Lesestück
72
Who was Robin Hood?
hu: uos robin hud?
Wer war Robin Hood?
Many people have heard the name of Robin Hood, without 1)
meni pi:p a l häw hö:d ð ä ne i m ow robin hud, uiðáut
Viele Leute haben gehört den Namen von Robin Hood, ohne
knowing exactly who he is supposed to be. It is said 2)
nouing ekssäktli hu: hi: is ss a póusd t a
that he
bi:. It is ssed ðät hi:
wissend genau wer er ist vermutet zu sein. Es wird gesagt, dass er
was an outlaw who lived in Sherwood Forest some centuries
uos
ä n autlo: hu: liwd in schö:uud forisst ssam ssentsch a ris
war ein Geächteter, welcher lebte in Sherwood Wald vor einigen Jahrago
(about the twelfth century). However, nothing is really
a góu ( a báut ð ä tuelfѲ ssentsch a ri). hauéw a naѲing is ri a li
hunderten (ungefähr im 12. Jahrhundert). Jedoch, nichts ist wirklich
known about him, or if he actually 3) existed. It seems probable 4)
noun
a báut him, o: if hi: äktsch e li ekssísstid. It ssi:ms prob a bl
bekannt über ihn, oder ob er tatsächlich existierte. Es scheint wahrscheinlich,
that there was a King of the Outlaws at that time, and some
ðät ðä a
uos
ä
king ow ði: autlo:s ät ðät taim, änd ssam
dass es gab einen König der Geächteten zu jener Zeit, und einige
of the stories told of him are certainly true. But we do not
ow ð ä
sstoris tould ow him a: ssö:t a nli tru:. bat ui: du: not
von den Geschichten erzählt von ihm sind sicher wahr. Aber wir tun nicht
21

know any more than this. - Robin Hood's band of outlaws was
nou eni mo: ðän ðiss. - robin hudss band ow autlo:s uos
wissen etwas mehr als das. - Robin Hoods Bande von Geächteten war
supposed to wear green, and to be armed with long-bows. They
ss a póusd tu uä a gri:n, und t a bi: a:md uið longbous. ðe i
vermutet zu tragen grün, und zu sein bewaffnet mit Kriegsbögen. Sie
were known as the "Merry Men", a nd were said 2)
to rob
uö: noun äs ð ä meri men, änd uö: ssed t a rob
wurden bekannt als die «Fröhlichen Männer», und wurden gesagt zu rauben
money and valuables from the rich 5) , especially wealthy Churchmen,
mani änd wäliu a bIs from ð ä ritsch, e spésch a li uelѲi tschö:tschm e n,
Geld und Wertsachen von den Reichen, besonders wohlhabenden Geistlichen,
73
but to protect and give money to the poor 6 ). For this reason the
bat tu proutékt änd giw mani tu ð ä
pu: a . fo: ðiss ri:sn ð ä
aber zu schützen und geben Geld zu den Armen. Aus diesem Grund die
common people looked upon 7)
Robin Hood as their friend. - Many
kom a n pi:pl
lukt
a pón robin hud äs ðä a frend. - meni
gewöhnlichen Leute betrachteten Robin Hood als ihren Freund. - Viele
legends are told of Robin Hood, these legends often being 8)
ledsch a nds a: tould ow robin hud, ði:s ledsch a nds ofen bi:ing
Legenden werden erzählt von Robin Hood, diese Legenden oft seiend
in the form of ballads which were sung in cottages and
in ð ä
fo:m ow bäl a ds uitsch uö: ssang in kotidschis änd
in der Form von Balladen, welche waren gesungen in Bauernhäuschen und
huts for 9) some hundred years. The following is one of them. -
hatss fo: ssam handr e d ji a s. ð ä fol ou ing is uan ow ðem. -
Hütten während einigen hundert Jahren. Die folgende ist eine von ihnen. -
22

Robin Hood was standing one day under a tree by the roadside
robin hud uos sständing uan de i and a ä tri: bai ð ä roudssaid
Robin Hood war stehend eines Tages unter einem Baum nahe Strassenseite,
when he saw a young man passing by. This young man was
uen hi: sso: ä jang män pa:ssing bai. ðiss jang män uos
als er sah einen jungen Mann vorbeigehend. Dieser junge Mann war
dressed in a fine red suit, and seemed to be very happy. -
dresst in ä fain red ssju:t, änd ssi:md t a bi: weri häpi. -
gekleidet in einem schönen roten Anzug und schien zu sein sehr glücklich. -
I shall not do him any härm, - thought Robin Hood, - for I
ai schäl not du: him eni ha:m, - Ѳo:t robin hud, - fo: ai
Ich werde nicht tun ihm etwas Schaden, - dachte Robin Hood, - da ich
74
think he is on his way to his wedding. - The next day Robin
Ѳink hi: is on his ue i tu his ueding. - ð ä neksst de i robin
denke, er ist unterwegs zu seiner Hochzeit. - Am nächsten Tag Robin
saw the same young man coming along the road. But this time
sso: ð ä sse i m jang män kaming a lóng ð ä roud. bat ðiss taim
sah den gleichen jungen Mann kommend entlang der Strasse. Aber dieses mal
he did not seem to be happy. He had left his scarlet
hi: did not ssi:m t a bi: häppi. hi: häd left his sska:let
er tat nicht scheinen zu sein glücklich. Er hatte verlassen seinen scharlachroten
coat at home, and was sighing and groaning to himself. Then
kout ät houm, and uos ssaiing änd grouning tu himssélf. ðen
Mantel zu Hause und war seufzend und stöhnend zu sich selber. Dann
Robin Hood stepped out from under the tree and asked if he had
robin hud sstept aut from and a
ð ä tri: änd a:sskt if hi: häd
Robin Hood schritt hinaus von unter dem Baum und fragte, ob er hatte
23

not any money for his Merry Men . - I have not anything
not eni mani fo: his meri men.
- ai häw not eniѲing
nicht etwas Geld für seine fröhliche Männer. - Ich habe nicht etwas
at all, - answered the young man, - except 10) five shillings and
ät o:l, - a:nss a d ð ä
jang män, - ekssépt faiw schilings änd
überhaupt, - antwortete der junge Mann, - ausser fünf Schillinge und
a golden 11)
a
ring, my wedding ring, which I kept to give to
goulden ring, mai ueding ring, uitsch ai kept tu giw to
einen goldenen Ring, meinen Ehering, welcher ich behielt zu geben zu
my bride on our wedding-day. We were to 12)
be married
mai braid on au a ueding de i . ui: uö: t a bi: märid
meiner Braut an unserem Hochzeitstag. Wir sollten zu sein verheiratet
yesterday, but her father has promised her to a rich old man,
jesst a de i , bat hö: fa:ð a häs promisst hö: tu ä ritsch ould män,
gestern, aber ihr Vater hat versprochen sie zu einem reichen alten Mann,
75
and now my heart is broken. - What is your name? - asked Robin.
änd nau mai ha:t is brouk a n. - uot is ju a
ne i m? - a:sskt robin.
und jetzt mein Herz ist gebrochen. - Was ist dein Name? - fragte Robin.
- My name is Allin-a-Dale, - said the young man. - Then, Allin-a-
- mai ne i m is alin ä de i l, - ssed ð ä jang män. - ðen, alin
ä
- Mein Name ist Allin-a-Dale, - sagte der junge Mann. - Dann, Allin-a-
Dale, what will you give me if I help you to win your bride
de i l, uot uil ju: giw mi: if ai help ju: tu uin ju a braid
Dale, was wirst du geben mir, wenn ich helfe Dir zu gewinnen Deine Braut
in spite 13) of the rich old man? - I have no money, - said Allin,
in sspait ow ð ä ritsch ould män? - ai häw nou mani, - ssed alin,
trotz dem reichen alten Mann? - Ich habe kein Geld, - sagte Allin,
24

- but I can be your servant. - So Robin made haste and dressed
- bat ai kän bi: ju a ssö:w a nt. - ssou robin me i d he i sst änd dresst
- aber ich kann sein Dein Diener. - So Robin beeilte sich und kleidete
himself as a harper. Then he went and stationed himself at the
himsself äs
ä
ha:p a . ðen hi: uent änd sste i sch a nd himssélf ät ð ä
sich als ein Harfner. Dann er ging und stationierte
sich bei der
door of the church. - Who are you? - asked the Bishop who was to 12)
do: ow ð ä
tschö:tsch. - hu: a: ju:? - a:sskt ð ä bisch a p hu: uos t a
Türe der Kirche. - Wer sind Sie? - fragte der Bischof, der sollte
conduct the service. - I am a bold harper, - said Robin, - and
k a ndákt ð ä ssö:wiss. - ai äm ä bould ha:p a , - ssed robin, - änd
leiten den Gottesdienst. - Ich bin ein kühner Harfner, - sagte Robin, - und
I shall play something for you. - Just then an old man came
ai schäl ple i ssamѲing fo: ju:. - dschasst ðen ä n ould män ke i m
ich werde spielen etwas für Sie. - Gerade dann ein alter Mann kam
76
into the church, dressed very richly, but bent with age. Beside
intu ð ä tschö:tsch, dresst weri ritschli, bat bent uið e i dsch. b e ssáid
in die Kirche, gekleidet sehr reich, aber gebogen mit Alter. Neben
him walked a fair young girl, whose eyes were red with
him uo:kt ä fä a jang gö:l, hus ais uö: red uið
ihm ging ein schönes junges Mädchen, dessen Augen waren rot mit
weeping. - This is no match, - said Robin, - let her choose for
ui:ping. - ðiss is nou mätsch, - ssed robin, - let hö: tschu:s fo:
Weinen. - Diese ist keine Partie, - sagte Robin, - lasse sie wählen für
herself. - Then he took his horn and blew three times. Across the
hö:ssélf. - ðen hi: tuk his ho:n änd blu: Ѳri: taims.
a króss ð ä
sich selber. - Dann er nahm sein Horn und blies dreimal. Hinüber die
25

fields came many men, all dressed in green and carrying longbows
fieldss ke i m meni men, o:l dresst in gri:n änd käriing longbous
Felder kamen viele Männer, alle gekleidet in grün und tragend Kriegs-Bögen
in their hands. And first of them all was Allin-a-Dale. - Now
in ðä a
händs. änd fö:sst ow ðem o:l uos alin
ä
de i l. -
nau
in ihren Händen. Und erster von ihnen allen war Allin-a-Dale. - Jetzt
whom do you choose? - asked Robin. - I choose Allin, - said the
hu:m du: ju: tschu:s? - a:sskt robin, - ai tschuts alin, - ssed ð ä
wen tust du wählen? - fragte Robin. - Ich wähle Allin, - sagte das
young girl. - So Allin and bis bride went to live in Sherwood
jang gö:l. - ssou alin änd his braid uent t a liw in schö:uud
junge Mädchen. - So Allin und seine Braut gingen zu leben in Sherwood
Forest with Robin, and the rich old man went home in a rage.
forisst uið robin, änd ð ä ritsch ould män uent houm in ä
re i dsch.
Wald mit Robin, und der reiche alte Mann ging heim in einer Wut.
Erläuterungen
1. without knowing. - Do not forget that all prepositions Vorwörter have the
-ing Form in English. - Without speaking, before speak-ing, etc.
2. it is said man sagt. English uses braucht the Passive Form (pässiw fo:m
leidende Form) much more than German. See later.
3. actually tatsächlich. - present aktuell, gegenwärtig, acute akut.
4. probable wahrscheinlich, - adverb "probably".
5. the rich die Reichen.
6. the poor die Armen.
7. "upon" is the same as "on", it is simply einfach a little stronger.
26

8. being. For this use of the -ing Form, see later.
9. for für, denn, and während, seit (with a number). - For twenty years, for
many months, etc.
10. except, except for ausgenommen.
11. golden goldene, wooden hölzerne.
12. was to be, were to be sollte(n) sein.
13. in spite of … trotz dem … All the same trotzdem.
GRAMMATIK
1. Im Englischen gibt es zwei Wörter, um etwas … oder einige … zu übersetzen.
— Some und any ssam, eni.
Ebenfalls gibt es zwei Wörter, um jemand, etwas und irgendwo zu übersetzen.
Jemand
somebody
(someone)
ssambodi
(ssamuan)
anybody
(anyone)
enibodi
(eniuan)
Etwas
something ssamѲing anything eniѲing
Irgendwo
somewhere ssamuä a anywhere eniuä a
Der Unterschied zwischen some und any:
Grundsätzlich ist some positiv, bejahend, bestimmt
any negativ, verneinend, unbestimmt.
Daher wird some für bejahende Sätze gebraucht:
Please give me some bread
pli:s giw mi: ssam bred
Bitte gib mir etwas Brot
27

There is somebody in the next room
ðä a is ssambodi in ð ä neksst ru:m
Es ist jemand im Nebenzimmer
Someone must help me
ssamuan masst help mi:
Jemand muss helfen mir.
Something has fallen on to the floor
ssamѲing häs fo:l a n on tu ð ä flo:r
Etwas ist gefallen auf den Boden
My books must be somewhere
mai bukss masst bi: ssamuä a
Meine Bücher müssen sein irgendwo
Any wird für verneinende Sätze gebraucht (mit not), ferner für fragende und für
Bedingungssätze:
Verneinend:
I have not any bread to give you
ai häw not eni bred t a giw ju:
Ich habe nicht etwas Brot zu geben Dir
NB. Das Englische ist hier sehr logisch und zieht diese Redewendung dem
deutschen ich habe kein … vor.
There is not anybody in the next room
ðä a is not enibodi in ð ä neksst ru:m
Es ist nicht jemand im Nebenzimmer
There is not anyone to help me
ðä a is not eniuan t a help mi:
Es ist nicht jemand zu helfen mir
There is not anything on the floor
ðä a is not eniѲing on ð ä flo:
Es ist nicht etwas auf dem Boden
My books are not anywhere
mai bukss a: not eniuä a
Meine Bücher sind nicht irgendwo
28

Fragend:
Have you any bread to give me?
häw ju: eni bred t a giw mi:?
Hast du etwas Brot zu geben mir?
Is there anybody in the next room?
is ðä a enibodi in ð ä neksst ru:m?
Ist da jemand im Nebenzimmer?
Is there anyone to help me?
is ðä a eniuan t a help mi:?
Ist da jemand zu helfen mir?
Is there anything on the floor?
is ðä a eniѲing on ð a flo:?
Ist da etwas auf dem Boden?
Are my books anywhere?
a: mai bukss eniuä a ?
Sind meine Bücher irgendwo?
Bedingend:
If there is any bread, give it to me.
If there is anybody in the next room, tell me.
If anyone can help me, it is you.
If there is anything on the floor, pick it up.
pik it ap.
heb es auf.
If my books are anywhere, I shall find them.
2. Da some grundsätzlich bestimmt ist und any unbestimmt, finden wir some in
Fragesätzen, die eine Einladung enthalten oder die Antwort ja erwarten, any in
bejahenden Sätzen, um irgendwelche, irgend jemand (ganz unbestimmt)
auszudrücken:
Will you have some tea?
Will you take some cake?
Would your little girl like some milk?
You may come to see us at any time.
Give me a book. — Which book? — Oh, any book.
You can buy this at any shop in town.
29

3. Man merke sich:
Not … any
= no, none (None steht allein, no mit
Hauptwort: I have no books. — Have you
any books? — No, I have none.)
not anybody (anyone) = nobody, no one
not anything = nothing (naѲing)
not anywhere = nowhere
No …, none, nobody (no one), nothing und nowhere werden meistens
gebraucht, wenn eine bestimmte Antwort auf eine Frage gegeben wird:
How many people are there in the room? — There is nobody.
What is that on the table? —
There is nothing.
ERGÄNZUNGSSTOFF
Learn by heart!
Have you any time?
Have you seen anybody today?
Have you anything to give me?
Have you put my books anywhere?
No, I haven't any time.
I have no time.
Yes, I have some time for
you.
No, I haven't seen
anybody.
I have seen nobody.
Yes, I have seen
somebody.
No, I haven't anything to
give you.
I have nothing to give you.
Yes, I have something to
give you.
No, I haven't put your
books anywhere.
I have put your books
nowhere.
Yes, I have put your books
somewhere.
Would you like some whisky?
Do you want some tea?
Come here at any time.
You can put it anywhere.
30

Words
to sigh t a ssai seufzen
to groan t a groun stöhnen
to yawn t a jo:n gähnen
to sneeze t a ssni:s niessen
to smile t a ssmail lächeln
to laugh t a la:f lachen
to cry, to weep t a krai, t a ui:p weinen
to cry, to shout t a krai, t a schaut rufen
bishop bisch a p Bischof
clergyman klö:dschm a n Pfarrer
priest priesst Kath. Pfarrer
curate kju:rit Hilfspfarrer
bow bou Bogen
arrow ärou Pfeil
gun gan Gewehr
sword sso:d Schwert
dagger däg a Degen
spear sspi: a Speer
Exercises
1. Some oder any usw. einsetzen:
Here are … flowers for you. — I haven't … flowers for her. — Please
give me … milk. — I haven't … milk for you. — There is … on the table,
but there isn't … on the floor. — I haven't … in my pocket, I have … in it.
— Is there … in the hall? — No, there isn't … in the hall, there is … in
the hall. — Have you seen my hat …? No, I haven't seen your hat …, I
have seen it … — Will you have … biscuits? — Telephone me at … time.
2. Speak to yourself! And tell the little story of "Robin Hood" which you
read in the last lesson.
31

TWENTY-FOURTH LESSON
tuenti-foѲ lessn
Vierundzwanzigste Lektion
Vierundzwanzigstes Lesestück
77
(A dialogue)
ä
dai a log
Ein Dialog
(At a party)
ät ä
pa:ti
An einer Gesellschaft
(First man:) Hallo, Smith, how are you? Rotten weather 1) ,
fö:sst män: hälou, ssmiѲ, hau a: ju:? rot a n ueð a ,
Erster Mann: Hallo, Schmid, wie geht's Ihnen? Schauderhaftes Wetter,
isn't it? - (Second man:) Hallo, Jones. Yes, beastly 1)
weather.
isnt it? - sseknd män: hälou, dschouns. jess, bi:sstli ueð a .
nicht wahr? - Zweiter Mann: Hallo, Jones. Ja, ekelhaftes
Wetter.
You've been away, haven't you? - (First man:) Yes, we were
ju:w bi:n a ué i , häwnt ju:? - fö:sst män: jess, ui: uö:
Sie sind gewesen fort, nicht wahr? - Erster Mann: Ja, wir waren
in Ireland for three weeks. You don't know it, do you? -
in ai a l a nd fo: Ѳri: ui:kss. ju: dount nou it, du: ju:? -
in Irland während drei Wochen. Sie nicht kennen es, nicht wahr? -
(Second man:) No, I've never been there. And I’ve never
sseknd män: nou, aiw new a bi:n ðä a . änd aiw new a
Zweiter Mann: Nein, ich habe nie gewesen dort. Und ich habe nie
been to Scotland, either 2) . - (First man:) Neither have I,
bi:n tu sskotl a nd, aið a . - fö:sst män: naið a häw ai,
gewesen nach Schottland, auch nicht. - Erster Mann: Ich auch nicht,
32

I am ashamed to say. But I know Wales very well. - (Second
ai äm a schéimd t a sse i . bat ai nou ue i ls weri uel. - sseknd
ich bin beschämt zu sagen. Aber ich kenne Wales sehr gut. - Zweiter
man:) So do I. We went there on holiday 3) every year
män: ssou du: ai. ui: uent ðä a on hol i de i ewri ji a
Mann: Ich
auch. Wir gingen dorthin in den Ferien jedes Jahr,
when I was a boy. Ah, there's Mrs. Hill. Hallo, Mrs. Hill,
uen ai
uos
ä
boi. a:, ðä a s missis hil. hälou, missis hil,
als ich war ein Knabe. Ah, dort ist Frau Hill. Hallo, Frau
Hill,
awful weather we've been having, haven't we? - (Mrs.
o:f a l ueð a ui:w bi:n häwing, häwnt ui:? - missis
schreckliches Wetter wir haben gewesen habend, nicht wahr? - Frau
78
Hill:) Yes, simply awful. If this goes on, I shall emigrate
hil: jess, ssimpli o:f a l. if ðiss gous on, ai schäl emigré i t
Hill: Ja, einfach schrecklich. Wenn dieses geht weiter, ich werde emigrieren
to California. - (Second man): So shall I. I shouldn't take
tu kälifó:nja. - sseknd män: ssou schäl ai. ai schudnt te i k
nach Kalifornien. - Zweiter Mann: Ich auch. Ich würde nicht nehmen
much with me, just a bathing-costume and a few books. -
matsch uið mi:, dschasst ä
be i ðing kostjum änd
ä
fju: bukss. -
viel mit mir, gerade (nur) ein Badekleid und ein paar Bücher. -
(Mrs. Hill:) Neither should I. You went to California last year,
missis hil: naið a schud ai. ju: uent tu kälifó:nja la:sst ji a ,
Frau Hill: Ich auch nicht. Sie gingen nach Kalifornien letztes Jahr,
didn't you? - (Second man:) Yes, I did. I had to go there on
didnt ju:? - sseknd män: jess, ai did. ai häd tu gou ðä a
on
nicht wahr? - Zweiter Mann: Ja, ich tat. Ich hatte zu gehen
dort
33

usiness. Though 4) seriously 5) speaking, I couldn't live there.
bisniss. ðou ssi i ri: a ssli sspi:king, ai kudnt liw ðä a .
geschäftlich. Obwohl ernst sprechend, ich könnte nicht leben dort.
A man there told me that he was tired 6) of the eternal sunshine,
ä män ðä a
Ein Mann
tould mi: ðät hi: uos tai a d w ði: etö:nal ssanschain,
dort erzählte mir, dass er war müde von dem ewigen Sonnenschein,
and longed for 7) a nice grey rainy day. So we'll be
änd longd fo: ä naiss gre i re i ni de i . ssou ui:ll bi:
und sehnte sich nach einem netten grauen regnerischen Tag. So wir werden sein
satisfied with what we have, shan't we?
ssätissfaid uið uot ui: häw, schä:nt ui:?
zufrieden mit was wir haben, nicht wahr?
Erläuterungen
1. In England everybody always speaks of the weather!
2. either. - For a positive sentence (Satz), auch — too, also. For a negative
sentence, "either". - I don't like him, either. — She doesn't come often,
either. — We never go there, either.
3. on holiday. — In die Ferien gehen, in den Ferien sein to go on holiday, to be
on holiday.
4. "though" or "although" obwohl. Though seriously speaking im Ernst gesagt
(Redewendung).
5. serious(ly) ernst. Seriös is generally translated with "steady" sstedi for a
person, or "well-reputed" uel repjutid for a firm.
6. to be tired of genug haben von. — I am tired of this weather, — he is tired
of working (-ing Form!).
7. to long for sich sehnen nach.
34

GRAMMATIK
1. Die Übersetzung von nicht wahr?
Im Deutschen bleibt nicht wahr immer gleich. Im Englischen hingegen ändert
sich dieser kurze Satz je nach dem vorangehenden Zeitwort. Wo ein
Hilfszeitwort vorhanden ist, wird dieses wiederholt und zwar negativ, wenn das
vorangehende Zeitwort positiv ist, und positiv, wenn das vorangehende
Zeitwort negativ ist:
It is raining, isn't it?
It isn't raining, is it?
You have time, haven't you?
You haven't my pen, have you?
You weren't here, were you?
He was in time, wasn't he?
He could do it, couldn't he?
She couldn't come, could she?
We must go now, mustn't we?
You can't help me, can you?
I should (sollte) do it like this, shouldn't I?
Shall, will (negativ shan't, won't)
We shan't take it, shall we?
I shall speak to him, shan't I?
He won't like it, will he?
You will be nice, won't you?
Für alle anderen Zeitwörter braucht man normalerweise do (does) (not), und
zwar wiederum negativ, wenn das Zeitwort positiv, und positiv, wenn das
Zeitwort negativ ist.
You don't like Mr. Smith,
You like his wife,
He doesn't know her,
He knows Mr. Smith,
They don't play tennis,
They play tennis,
do you?
don't you?
does he?
doesn't he?
do they?
don't they?
Für die Vergangenheit braucht man did (didn't):
You didn't see everything,
You saw everything,
They didn't speak to you,
They spoke to you,
did you?
didn't you?
did they?
didn't they?
35

2. Die Übersetzung von ich auch, ich auch nicht
folgt im wesentlichen den obenstehenden Regeln. Für auch wird so gebraucht,
für auch nicht neither oder nor:
Ich auch:
I am often away —
I must work more —
You can do this —
I should like to go to England —
We could come tomorrow —
So am I (nie so I am!)
So must I
So can he
So should I
So could they
Mit do (does), did:
I like tomatoes —
I go out every day —
She often comes here —
They sometimes go there —
I saw him last week —
He spoke to her yesterday —
They went to bed early —
We took a lesson on Monday
So do I
So do I
So does he
So does she
So did I
So did they
So did we
So did he
Ich auch nicht:
I have never been to Spain —
He can't speak very well —
She won't be able to come —
I shan't leave till next week —
I shouldn't smoke so much —
neither (nor) have I
neither (nor) can she
neither (nor) will he
neither (nor) shall I
neither (nor) should I
Mit do (does), did:
I don't like tea —
He doesn't seem to be very nice —
I never go to the cinema —
She seldom speaks to him —
I didn't give him the money —
They didn't do anything wrong —
He didn't come this morning —
We didn't smoke too much —
neither (nor) do I
neither (nor) does she
neither (nor) do I
neither (nor) do we
neither (nor) did we
neither (nor) did she
neither (nor) did she
neither (nor) did they
36

ERGÄNZUNGSSTOFF
Learn by heart!
This is your book, isn't it?
You can't do it, can you?
He speaks English, doesn't he?
She doesn't like me, does she?
You went to England last year, didn't you?
He didn't come in time, did he?
I like this house. — So do I.
I don't like him. — Neither (nor) do I.
I went away last week. — So did I.
I didn't speak to her. — Neither (nor) did l.
He is away on holiday.
I am going on holiday soon.
I long for my holidays!
I am ashamed to say that …
Mr. Smith is away on business.
Words
hill hil Hügel
mountain maunt a n Berg
rock rok Felsen
glacier glässj a Gletscher
ice aiss Eis
snow ssnou Schnee
earth ö:Ѳ Erde
path pa:Ѳ Pfad
main road mein roud Hauptstrasse
sunshine ssanschain Sonnenschein
fog (foggy) fog (fogi) Nebel (neblig)
mist (misty) misst (missti) Dunst (dunstig)
damp dämp Feuchtigkeit, feucht
37

Exercises
1. Nicht wahr? einsetzen:
It isn't raining, … — He is here … — She doesn't make her dresses, …
— She makes her hats, … — I must do it, … — He shouldn't drink so
much, … — He can go now, … — He will have a drink, … — We shall go
for a walk now, … — She didn't see you, … — She took your umbrella,
…
2. Ich auch, ich auch nicht, einsetzen:
I like chocolate, (ich auch). — I don't like beer, (ich auch nicht). — I can
speak English (ich auch). — I can't speak Spanish (ich auch nicht). — I
should like to go out (ich auch). — I mustn't make a noise (Lärm) (ich auch
nicht). — I didn't see him (ich auch nicht). — I gave him some flowers (ich
auch).
38

SCHLÜSSEL ZU DEN EXERCISES
Lektion 21:
1. I hope that she will write soon. - I think it will rain soon. - He will come
at six o'clock. - I shall telephone you tomorrow. - We shall begin school
next week. - She thinks she will have time. - My parents will go to England
on Thursday. - I shall not be able to do that (it). - He will have to help me. -
We are very glad (pleased) that she is coming. - Does it suit you at seven
o'clock? (Does seven o'clock suit you?) - Yes, it suits me very well. - She
will let us know when she arrives. - We shall meet her at the airport. - You
(they) will certainly want to see everything. - I am looking forward to going
on holiday. - I always enjoy sitting in the sun. - Dear Mr. Jones, … Yours
sincerely … - Dear Mr. Jones, … Yours truly (faithfully).
2. Luggage, passport, single ticket, return ticket, suit-case, lazy,
energetic, hand-bag, travelling rug, brief (dispatch) case, a stay, trunk, to
book (reserve) a seat.
Lektion 22:
I shall be going at ten o'clock. - He will be coming at 2 o'clock. -They will
be arriving at 11 o'clock. - We shall be working when our friends come. - It
will certainly be raining the whole day tomorrow. - He will have left before
we are there. - I shall soon have read this book. - She will soon have
finished her work. - On the twentieth August I shall have been living here
for twenty years. - Next week he will have been working for us for ten
years. - I am very envious. - She has very many troubles. - Please take a
little more trouble! - We shall start out (be starting out) early. - We shall
soon celebrate (be celebrating) our golden wedding.
39

Words
Postcard, strange, at the prospect, to get engaged, to get married,
engagement, fiancé(e) (bride, bridegroom), lead, brass, iron, steel.
Lektion 23:
some, any, some, any, something, anything, anything, nothing, anybody
(anyone), anybody (anyone), nobody (no one), anywhere, anywhere,
nowhere, some, any.
Lektion 24:
1. is it? - isn't he? - does she? - doesn't she? - mustn't I? - should he? -
can't he? - won't he? - shan't we? - did she? - didn't she?
2. So do I. - Neither (nor) do I. - So can I. - Neither (nor) can I. - So should I.
- Neither (nor) must I. - Neither (nor) did I. - So did I.
40