Italienisch_Heft 6

ITALIENISCH
KURSHEFT 6
Natürliche Sprachtechnik

ITALIENISCH
6
Verfasser: Dr. Emanuel Bernard

2

Ventunesima Lezione
Einundzwanzigste Lektion
Einundzwanzigstes Lesestück
59
«Ecco la corriera! È quasi vuota. Tanto meglio, così non dovremo
korriera kuaşi wuota mäljo koşi
«Da (ist) der Bus! Er ist fast leer. Umso besser, so nicht wir werden müssen
stare in piedi o stare seduti serrati come le sardine in scatola.» - «I
skatola
stehen oder sitzen gedrängt wie die Sardinen in (der) Schachtel.» - «Die
conducenti italiani viaggiano come ladri.» - «Non parli troppo forte,
kondutschänti wiadschano trọppo fọrte
Chauffeure italienischen fahren wie Diebe.» - «Nicht sprechen Sie zu laut,
signor Nordmann! Ma viaggiano bene, non Le pare?» - «Probabile,
wiadschano bäne
probabile
Herr Nordmann! Aber sie fahren gut, nicht Ihnen es scheint?» - «Möglich,
ma un po' più piano sarebbe meglio.» - «Teme per la sua vita?»
pọ piu saräbe mäljo
aber ein wenig mehr langsam wäre besser.» - «Fürchten Sie für Ihr Leben?»
- «Paura non ho, ma vorrei vivere ancora fino a stasera.
paura
woräi wiwere
- Angst nicht ich habe, aber ich möchte leben noch bis heute Abend.
60
Sto così bene, il tempo è così bello, la Loro compagnia mi
koşi koşi bälo kompanjia
Ich befinde mich so gut, das Wetter ist so schön, (die) Ihre Gesellschaft mir
è così gradita e sono tanto impaziente di andare alla spiaggia.
koşi gradita
spiadscha
ist so angenehm und ich bin so ungeduldig zu gehen an den Badestrand.
3

A dir la verità, questa giornata di vacanza la vorrei proprio vivere
werita dschornata wakanza worräi wiwere
Zu sagen die Wahrheit, diesen Tag von Ferien (ihn) ich möchte wirklich leben
interamente. Ma se costui non la smette di andare così in fretta, ho
kostui şmäte koşi
ganz. Aber wenn dieser nicht aufhört zu fahren so in Eile, ich habe
poca speranza. Guardi Iì! Che bel gregge di pecore che
pọka kä bäl gredsche pekore kä
wenig Hoffnung. Sehen Sie dort! Welch schöne Herde von Schafen, welche
attraversa la strada!»
atrawärsa
überquert die Strasse!»
Erläuterungen:
1. tanto meglio = umso besser. — Merke dazu noch:
tanto più che lui lo sa = um so mehr als er es weiss.
tanto l’aria che il sole = sowohl die Luft als auch die Sonne.
egli è tanto grande quanto me = er ist so gross wie ich.
ogni tanto viene da me = von Zeit zu Zeit kommt er zu mir.
quanto più bello, tanto più caro = je schöner, um so teurer.
tanto per poter vivere = nur um leben zu können.
lo dico tanto per dire = ich sage es nur so (ich meine es aber nicht so
oder: Ich sage es nur so leichthin, nur um es einmal gesagt zu haben.
Oder: Ich möchte es nur einmal sagen.)
2. viaggiano = sie fahren: viaggiare heisst eigentlich reisen, der Ita- liener
hat aber kein Wort für «fahren». Daher nimmt er andere Verben als
Ersatz, meistens «andare» = gehen. Hier im Sinn von «drauflos
fahren, rasen, schnell fahren» wäre andare ein zu schwa- cher
Ausdruck.
4

Merke dazu:
andare in carrozza = im Wagen fahren.
andare col treno = mit dem Zug fahren.
andare in mаrе = zur See fahren.
andare con la barca = im Boot fahren.
andare con la slitta = Schlittenfahren.
andare in bicicletta (bitschiklättä) = Velo fahren.
andare in macchina (makina) = Autofahren.
andare a cavallo = reiten (auf dem Pferd).
andare in aeroplano = mit dem Flugzeug fliegen.
andare a passeggiare = Spazierengehen.
andar matto per una signorina = in ein Fräulein vernarrt sein.
va bene? = ist's recht so?
andare a trovare = besuchen.
andare a prendere (prendere) = holen.
andare a chiamare il medico (mädiko) = den Arzt rufen.
(Diese Liste wird fortgesetzt!)
3. non parli troppo forte = sprechen Sie nicht zu laut! Parli ist die höfliche
Befehlsform von parlare (siehe Grammatik). Forte heisst stark, laut,
fest. Man lernt es am besten in Wendungen wie: correre forte = schnell
laufen.
dormir forte = tief, fest schlafen.
cantar forte = laut singen.
parlar forte oder: ad alta voce = laut sprechen.
parlar a bassa voce (eigentlich: mit niederer Stimme) = leise sprechen.
4. non Le pare = scheint es Ihnen nicht (so)? Merke dazu die Gegenwart
des unregelmässigen Verbs parere = scheinen:
paio = ich scheine
pari = du scheinst
pare = er, sie, es scheint
pariamo = wir scheinen
parete = ihr scheint
paiono = sie scheinen (sprich: paiono)
5. più piano = langsamer (eigentlich «mehr langsam»). Im Italienischen
gibt es keine Steigerung wie im Deutschen, d. h. man kann
5

keine Silben an das Eigenschaftswort anhängen, um zu steigern. Man
braucht dazu das Wörtchen più:
langsam = piano — langsamer = più piano.
schnell = svelto — schneller = più svelto, usw.
6. sarebbe = es wäre: Bedingungsform von essere.
7. questa giornata di vacanza Ia vorrei = diesen Ferientag möchte ich...:
der Italiener wiederholt also «den Ferientag, ihn...» Dies geschieht
immer, wenn die Wenfallergänzung vor dem Verb steht. Ferientag ist
Wenfallergänzung zum Verb vivere. Man sagt nämlich: Ich möchte den
Tag verleben. Wenn also «den Tag» oder sonst ein Wenfall vor dem
Verb steht, so muss man wiederholen: «Den Tag, ich möchte ihn
verleben.»
8. interamente = ganz: dieses ist das Adverb, gebildet vom Eigenschaftswort
intero (intäro). Die Unterscheidung zwischen Adverb und
Eigenschaftswort suche man sich so klar zu machen:
Das Eigenschaftswort steht im Deutschen vor einem Hauptwort oder
steht beim Verb «sein». Beispiel:
Der ganze Markt, oder: Der schöne Baum.
Und beim Verb «sein»: Der Baum ist schön.
Das Adverb aber steht nicht vor einem Hauptwort und nicht beim Verb
«sein». — Beispiel:
Wir singen ganz leise, oder: Wir haben schön gesungen.
Im Italienischen ist nun das Adverb vom Eigenschaftswort unterschieden,
also anders als im Deutschen. Das Adverb wird vom
Eigenschaftswort abgeleitet, indem man «mente» an die weibliche
Form des Eigenschaftswortes anhängt, also z. B.:
comodo = bequem, weibl. Form: comoda, Adverb: comodamente. Das
Eigenschaftswort buono = gut bildet das Adverb unregelmässig,
nämlich bene. Auch cattivo = schlecht, böse, bildet unregelmässig
male.
9. costui (kostui) = dieser, dieser dort: wird ohne Hauptwort gebraucht
und hat einen leicht geringschätzigen Sinn.
6

10. la smette = aufhört: vom Verb smetterla (smätterla) = aufhören. Das
«la» ist das angehängte Fürwort, das auf Deutsch nicht übersetzt
werden kann. Wörtlich würde es etwa heissen: «sie (nämlich «die
Sache») beiseitelegen, ablegen.» Wir dürfen aber den ganzen
Ausdruck nur mit «aufhören» übersetzen.
11. in fretta = in Eile: es wird aber gewöhnlich übersetzt mit eilig,
schnell.
12. guardi Iì = sehen Sie dort! Guardi ist der höfliche Befehl vom Verb
guardare.
Freie Übertragung des Lesestückes:
«Da ist der Bus! Er ist fast leer. Umso besser, so werden wir nicht stehen
müssen oder dicht gedrängt sitzen wie Sardinen in einer Schachtel.» -
«Die italienischen Chauffeure fahren wie die Diebe.» - «Sprechen Sie
nicht so laut, Herr Nordmann! Aber sie fahren doch gut, finden Sie nicht?»
- «Möglich, aber ein bisschen langsamer wäre besser.» - «Fürchten Sie
um Ihr Leben?» - «Angst habe ich keine, aber ich möchte noch bis heute
Abend leben. Ich fühle mich so wohl, das Wetter ist so schön, Ihre
Gesellschaft ist mir so angenehm, und ich bin so ungeduldig, endlich zum
Strand zu kommen. Aufrichtig gesagt, diesen Ferientag möchte ich
wirklich noch ganz verleben. Wenn aber der dort nicht aufhört so schnell
zu fahren, so habe ich wenig Hoffnung. Sehen Sie dort! Was für eine
schöne Schafherde, die dort quer über die Strasse geht!»
7

Grammatik
Wir sprechen hier von der Möglichkeitsform, der wir im Text schon dann
und wann begegneten. Von den regelmässigen Verben der drei
Konjugationen lautet sie folgendermassen:
I. Verben auf —are: parlare = sprechen
che io parli
= dass ich spreche
che tu parli
= dass du sprechest
che lui (egli), lei (ella) parli = dass er, sie spreche
che noi parliamo
= dass wir sprechen
che voi parliate
= dass ihr sprechet
che loro parlino (parlino) = dass sie sprechen
II. Verben auf —ere: vendere = verkaufen
che io venda
= dass ich verkaufe
che tu venda
= dass du verkaufest
che lui (egli), lei (ella) venda = dass er, sie verkaufe
che noi vendiamo
= dass wir verkaufen
che voi vendiate
= dass ihr verkaufet
che loro vendano (wändano) = dass sie verkaufen
III. Verben auf —ire: partire = abreisen
che io parta
= dass ich abreise
che tu parta
= dass du abreisest
che lui (egli), lei (ella) parta = dass er, sie abreise
che noi partiamo
= dass wir abreisen
che voi partiate
= dass ihr abreiset
che loro partano (partano) = dass sie abreisen
Wir haben das Wörtlein «dass» vorangestellt, weil es in Verbindung mit
der Möglichkeitsform sehr häufig vorkommt. Unbedingt nötig ist es aber
nicht. Ebenso haben wir nur der Deutlichkeit halber die persönlichen
Fürwörter «ich, du, er usw.» nochmals hingesetzt, obwohl auch diese, wie
schon gesagt, in der gewöhnlichen Rede nicht gebraucht werden müssen.
In der nächsten Lektion werden wir die Möglichkeitsform der bis jetzt
durchgenommenen unregelmässigen Verben behandeln.
8

Über den Gebrauch der Möglichkeitsform können wir erst später ausführlich
sprechen. Hier wollen wir nur ein paar Punkte anführen:
1. Man braucht die Möglichkeitsform in Sätzen, die mit «che» = dass
beginnen, wenn im vorangehenden Satz ein Verb steht, das einen
Willen, Wunsch oder eine Empfindung ausdrückt, also etwa Verben
wie:
voglio
= ich will
desidero (deṣidero) = ich wünsche
ho paura (paura)
= ich habe Angst
temo
= ich fürchte
permetto
= ich gestatte
mi rallegro
= ich freue mich
sono lieto (liäto)
= ich bin froh
sono felice (felitsche) = ich bin glücklich
mi rincresce (rinkresche) = es tut mir leid
mi piace (piatsche) = es gefällt mir
sono sorpreso (sorpräso) = ich bin überrascht
2. Nach Verben, die eine Unsicherheit, eine Meinung ausdrücken, wie:
penso = ich denke, meine
credo = ich glaube, ich vermute
si dice = man sagt
Beispiele:
Voglio che tu parta = ich will, dass du abreisest.
Ho paura che egli lo venda = ich habe Angst, dass er es verkauft.
Non gli permetto che fumi = ich erlaube ihm nicht, dass er raucht.
Mi rallegro che voi parliate tanto bene = ich freue mich, dass ihr so gut
sprecht.
Sono lieto che tu non fumi (diese Form ist gleich der Wirklichkeitsform der
zweiten Person Einzahl. Es gibt also hier keinen Unterschied!) = ich bin
froh, dass du nicht rauchst.
Mi rincresce che Lei parta = es tut mir leid, dass Sie abreisen.
Non penso che egli parli inglese = ich glaube nicht, dass er Englisch
spricht.
Mi piace che Lei impari l'italiano = es gefällt mir, dass Sie Italienisch
lernen.
9

3. Die dritte Person der Einzahl (und der Mehrzahl, wenn man zu
mehreren Personen spricht) wird für den Befehl verwendet, aber nur,
wenn man die Person siezt, das heisst, wenn man «Sie» zu ihr sagt.
Also:
Parli!
Venda!
Parta!
= Sprechen Sie!
= Verkaufen Sie!
= Reisen Sie ab!
Man achte aber wohl darauf, dass das keine Frageform ist, sondern nur
der Befehl, die Aufforderung!
Und wenn man zu mehreren Personen spricht, die man siezt:
Parlino! = Sprechen Sie!
Vendano! = Verkaufen Sie!
Partano! = Reisen Sie ab!
Es genügt, wenn Sie vorläufig die Formen der Möglichkeitsform gut
lernen. Über den Gebrauch hingegen werden Sie nach und nach besser
unterrichtet, da es weitgehend Sache der Übung ist, diese Form richtig
anzuwenden.
ÜBUNGEN:
Traducete in tedesco: (Übersetze ins Deutsche:)
61 Non perda pazienza! - Non apra la finestra! - Non creda che io parta! -
Non torni prima delle sei! - Mi compri questo libro, la prego! -Imparino
sempre, signori! - Non domandi! – Perchè domanda? - La prego di non
domandare. - Che cosa ha domandato? - Non la capisco, signore. - Mi
pulisca le scarpe, la prego! - Mi spedisca questa lettera! - Ubbidisca! -
Ubbidiscano! - Perchè non ubbidite? - Che cosa preferite? - Chi lo
proibisce? - È guarito tuo cugino? - Sì, credo di si. - Tu lo credi, ma non lo
sai? - Persino (sogar) io lo so. - Hai ragione. - Sono molto lieto che
ubbidiate sempre al maestro. - Ci rallegriamo che veniate da noi. - Non
voglio che tu dorma durante la lezione. - Ho paura che loro non tornino
per tempo. (rechtzeitig) - Temo che ella chieda troppo. – Lui (Egli) lo
compra. - Chi lo compra? - Lo compri tu? - Lo compra Lei? - Lo compri! -
Vuol comprarlo? - Perchè non
10

lo vuol comprare? - Ho paura che Lei lo compri troppo caro. - 62 Vogliamo
andare a spasso. - Vuoi venire con noi? - Mi rincresce, non ho tempo. -
Vado matto per la Maria. - Non ti capisco. - Che cosa vuoi dire? - Voglio
dire che vado matto per la Maria, non mi capisci? - Ma sì, adesso ti
capisco. - Ma non vuoi dire che tu sia (seist) matto? - Di certo voglio dire
questo. - Povero ragazzo! - Non vuole smetterla di guardare la signorina?
- Dovrete stare in piedi. - Temi per la tua vita? - Eh sì! - Vorrei vedere
ancora la spiaggia. - Nient'altro? - No, nient'altro. - La tua compagnia mi è
molto gradita. - Grazie per questo complimento, Sei molto gentile. - Trovi?
- Ma certo. - Stai bene? - Sì, sto molto bene. -
Übersetze ins Italienische:
Warum fährt der Chauffeur so schnell? - Ich weiss es nicht. - Die
italienischen Chauffeure fahren zu schnell. - Es ist möglich, aber sie
fahren gut. - Sie haben recht, aber es wäre besser, ein wenig langsamer.
- Findest du? - Aber sicher. - Hast du Angst? - Ich habe nie Angst. - Das
glaube ich nicht. - Warum glauben Sie es nicht? - Befinden Sie sich wohl?
- Ja, sehr wohl. Gefällt Ihnen unsere Gesellschaft? - Wird das Wetter
morgen schön sein? - Ich glaube ja. - Was glauben Sie? - Möchten Sie
diesen Ferientag noch ganz verleben? - Welche Frage! (die Frage = la
domanda) - Warum willst du nicht, dass ich lache? - Hast du Angst, dass
die Elvira abreist? - Ich weiss, dass sie nicht abreist. - Bist du überzeugt
davon? - Ja, ich bin davon überzeugt. - Du machst mich lachen. -
Sprechen Sie lauter! - Warum sprechen Sie nicht lauter? - Können Sie
nicht lauter sprechen? - Es tut mir leid, dass Sie nicht lauter sprechen. -
11

Ventiduesima Lezione
Zweiundzwanzigste Lektion
Zweiundzwanzigstes Lesestück
63
«Finalmente ha levato il piede dal pedale del gas! Questa
«Endlich er
pedale
hat weggenommen den Fuss vom Pedal des Gases! Diese
velocità mi pare appunto giusta. Guardate quante pecore! Si
welotschita dschusta pekore
Schnelligkeit mir scheint gerade richtig. Schaut, wie viele Schafe! Sie sich
avvicinano come un'immensa coperta di lana fatta viva.» - «Ma Lei
awitschinano
kopärta
nähern wie eine riesige Decke von Wolle gemacht lebendig.» - «Aber Sie
è un poeta, signor Nordmann!» - «Troppo onore, signorina Aida,
poeta
trọppo
sind ein Dichter, Herr Nordmann!» - «Zu viel (der) Ehre, Fräulein Aida,
ma la visione d'un gregge che si avvicina così pascolando mi fa
wişione gredsche kä awitschina koşi
aber der Anblick einer Herde welche sich nähert so weidend mir macht
sempre un'impressione strana. Mi trasporta proprio in una
traspọrta prọprio
immer einen Eindruck eigentümlichen. (Sie) mich versetzt wirklich in eine
64
specie di sentimento poetico. Del resto una volta sognavo spesso di greggi
spetsche poätiko rästo sonjawo gredschi
Art von Gefühl poetisches. Übrigens, einst träumte ich oft von Herden
di pecore e quelli erano per me sempre dei sogni molto gradevoli.»
pekore sọnji mọlto gradewoli
von Schafen und jene waren für mich immer (von) Träumen sehr angenehmen.»
12

- «Posso capirlo», dice la signorina Elvira, «e in questo
pọsso kapirlo ditsche sinjorina
- «Ich kann verstehen das», sagt das Fräulein Elvira, «und in dieser
paesaggio della Campagna così vasto solitario e sognante, un gregge
paeşadscho kampanija koşi solitario sọnjante gredsche
Landschaft der Campagna so weiten, einsamen und verträumten eine Herde
di pecore è di una bellezza particolare.» - «Adesso ci sono già due
pekore bälezza adässo tschi dscha
von Schafen ist von einer Schönheit besonderen.» - «Jetzt da sind schon zwei
poeti», interrompe il signor Santi.
poäti
Dichter», unterbricht der Herr Santi.
Erläuterungen zum Lesestück:
1. Finalmente = endlich: dies ist das Adverb zum Adjektiv finale. Wir
ergänzen hier das in Lektion 21 über die Adverbbildung Gesagte:
a) Von Eigenschaftswörtern mit der Endung —о bildet man das Adverb,
indem man an die weibliche Form —mente anhängt (dies wurde
schon gesagt), also: lungo = lange, weiblich lunga, Adverb
lungamente.
b) Von Eigenschaftswörtern mit der Endung —e hängt man einfach —
mente an, ohne vorerst die weibliche Form zu bilden, also:
vivace = lebhaft, Adverb vivacemente (wiwatschemente).
c) Von Eigenschaftswörtern mit der Endung —le oder —re bildet man
das Adverb, indem man das Schluss-e zuerst wegnimmt und dann —
mente anhängt, also:
facile (fatschile) = leicht, Adverb: facilmente (fatschilmente)
regolare = regelmässig, Adverb: regolarmente.
13

2. quante pecore = wieviele Schafe: die Mengenwörter molto = viel, poco
= wenig, tanto = so viel, quanto = wie viel, troppo = zu viel, sind
Eigenschaftswörter und richten sich nach dem folgenden Hauptwort,
d.h. sie müssen immer das gleiche Geschlecht und die gleiche Zahl
annehmen. — Beispiele:
molto formaggio = viel Käse
molta zuppa = viel Suppe
molti amici = viele Freunde
molte amiche = viele Freundinnen
troppa birra = zu viel Bier
troppi sbagli = zu viele Fehler
tanta pazienza = so viel Geduld (auch: viel G.)
quanta gente! = wie viele Leute!
роса voglia = wenig Lust
Diese Veränderungen finden aber nur statt, wenn im Deutschen nach
diesen Wörtern ein Hauptwort folgt! Sonst bleiben sie unveränderlich,
also:
Lavoro molto = ich arbeite viel.
Tu racconti cose poco belle = du erzählst Sachen, die wenig schön
sind.
3. fatta viva = (wörtlich: lebendig gemacht), freier übersetzt: lebendig
geworden.
4. pascolando = weidend: dies ist das sogenannte Gerundio des regelmässigen
Verbs pascolare = weiden. Über seinen (ziemlich seltenen)
Gebrauch werden wir später sprechen.
5. sognavo = ich träumte: dies ist das sogenannte Imperfetto = Vergangenheit
des Verbs sognare = träumen. Der Italiener braucht diese
Vergangenheitszeit besonders, wenn er sagen will, dass die Handlung
nicht bloss einmal stattgefunden habe, sondern wiederholt oder
gewohnheitsmässig. Wir werden von dieser Zeit später sprechen.
6. quelli = jene: gemeint sind jene Träume. Man erinnere sich an die
Besprechung in Lektion 19, wo «quello» in der Mehrzahl männlich die
Form quei annahm. Diese Form kann es aber nur haben, wenn das
Hauptwort unmittelbar darauffolgt! Andernfalls, wie hier, ist die
Mehrzahl regelmässig: quelli.
14

7. erano (erano) = sie waren: dies ist das Imperfetto des Verbs essere.
8. ci sono = es hat, es gibt da. Merke hiezu:
С’è = es gibt, es hat da, wird gesagt, wenn das folgende Hauptwort in
der Einzahl steht. Ci sono aber, wenn das Hauptwort in der Mehrzahl
steht, also:
C'è un signore = es hat da einen Herrn, es ist da ein Herr.
Ci sono due signori = es sind zwei Herren da.
Freie Übertragung des Lesestückes:
«Endlich hat er den Fuss vom Gaspedal weggenommen! Dieses Tempo
scheint mir gerade richtig. Schaut mal, die vielen Schafe! Sie kommen
heran wie eine ungeheure lebendig gewordene Wolldecke.» - «Aber Sie
sind ja ein Dichter, Herr Nordmann!» - «Zuviel der Ehre, Fräulein Aida,
aber der Anblick einer Schafherde, die so weidend herankommt, macht
mir immer einen eigentümlichen Eindruck. Es versetzt mich wirklich in
eine Art poetischer Stimmung. Übrigens habe ich früher oft von
Schafherden geträumt, und diese Träume waren für mich immer ganz
besonders lieblich.» - «Ich kann das verstehen», sagt Fräulein Elvira,
«und in dieser weiten, einsamen und verträumten Landschaft der
Campagna ist eine Schafherde wirklich von einer ganz besonderen
Schönheit.» - «Jetzt haben wir schon zwei Dichter da», unterbricht Herr
Santi.
15

Grammatik
Die Möglichkeitsform der unregelmässigen Verben, die wir schon
kennengelernt haben:
1. avere = haben:
che io abbia abbia = dass ich habe
che tu abbia abbia = dass du habest
che lui abbia abbia = dass er habe
che noi abbiamo abbiamo = dass wir haben
che voi abbiate abbiate = dass ihr habet
che loro abbiano abbiano = dass sie haben
2. essere = sein:
che io sia sia = dass ich sei
che tu sia sia = dass du seist
che lui sia sia = dass er sei
che noi siamo siamo = dass wir seien
che voi siate siate = dass ihr seid
che loro siano siano = dass sie seien
3. sapere = wissen, können:
che io sappia sappia = dass ich wisse
che tu sappia sappia = dass du wissest
che lui sappia sappia = dass er wisse
che noi sappiamo sappiamo = dass wir wissen
che voi sappiate sappiate = dass ihr wisset
che loro sappiano sappiano = dass sie wissen
4. conoscere (konoschäre) = kennen, kennenlernen:
che io conosca konoska = dass ich kenne
che tu conosca konoska = dass du kennest
che lui conosca konoska = dass er kenne
che noi conosciamo konoschamo = dass wir kennen
che voi conosciate konoschate = dass ihr kennet
che loro conoscano konoskano = dass sie kennen
16

5. potere (potere) = können:
che io possa possa = dass ich könne
che tu possa possa = dass du könnest
che lui possa possa = dass er könne
che noi possiamo possiamo = dass wir können
che voi possiate possiate = dass ihr könnet
che loro possano possano = dass sie können
6. volere = wollen:
che io voglia wolja = dass ich wolle
che tu voglia wolja = dass du wollest
che lui voglia wolja = dass er wolle
che noi vogliamo woljamo = dass wir wollen
che voi vogliate woljate = dass ihr wollet
che loro vogliano woljano = dass sie wollen
Wie in diesen Beispielen zu sehen ist, sind in der Einzahl alle drei Personen
stets gleicher Form. Die erste Mehrzahl ist immer gleich wie die
erste Mehrzahl der Wirklichkeitsform, also: siamo = wir sind und wir
seien. Die dritte Person der Mehrzahl ist immer gleich der Einzahl plus —
no, also: io sia = ich sei, loro siano = sie seien. Wenn man den Konjunktiv
bilden will, so gibt es übrigens für fast alle unregelmässigen Verben eine
einfache Grundregel: Man bildet zuerst die gewöhnliche erste Person der
Wirklichkeitsform, also z. B. von fare = machen: faccio = ich mache.
Alsdann tauscht man das End-o mit einem —a aus und der Konjunktiv ist
gebildet. Also: io faccio: und Konjunktiv: che io faccia. Nach dieser Regel
gehen aber nicht die Verben: essere, avere, stare, dare und sapere.
Studieren Sie am folgenden Beispiel nochmals die Endungen des
Konjunktivs (= Möglichkeitsform) und für weitere unregelmässige Verben,
sowie natürlich auch für alle regelmässigen geben wir dann in Zukunft nur
noch die erste Person der Einzahl an, in der Hoffnung, Sie könnten dann
die übrigen Personen selbständig ableiten. Machen Sie diese Übung
fleissig!
17

7. dare = geben:
che io dia dia = dass ich gebe
che tu dia dia = dass du gebest
che lui dia dia = dass er gebe
che noi diamo diamo = dass wir geben
che voi diate diate = dass ihr gebet
che loro diano diano = dass sie geben
Also jetzt nur noch die erste Person:
fare = machen: che io faccia
dire = sagen: che io dica
andare = gehen: che io vada
stare = stehen, bleiben, sein: che io stia (stia)
sedere (sedere) = sitzen: che io sieda (che noi sediamo!)
dovere (dowere) = müssen: che io deva (che noi dobbiamo! che voi
dobbiate!)
accorgersi (akordschersi) = bemerken: che mi accorga (reflexiv!)
venire = kommen: che io venga (che voi veniate!)
tenere = halten: che io tenga (che voi teniate!)
rimanere = bleiben: che io rimanga (che voi rimaniate!)
salire = hinaufgehen: che io salga (che voi saliate!)
porre = setzen, legen, stellen: che io ponga (che voi poniate!)
tacere = schweigen: che io taccia (tatscha)
piacere (piatschere) = gefallen: che io piaccia (piatscha)
uscire (uschire) = hinausgehen, ausgehen: che io esca (che noi usciamo)
tradurre = übersetzen: che io traduca (che voi traduciate) tradutschate
spegnere (spenjere) = auslöschen: che io spenga (che voi spegniate)
cogliere (koljäre) = pflücken: che io colga (che voi cogliate) koljate
scegliere (schäljere) = auswählen: che io scelga (schälga)
Fortsetzung der Liste in einer späteren Lektion.
18

ÜBUNGEN:
Bilde das Adverb von:
attento = aufmerksam, comodo (komodo) = bequem, gentile (dschäntile) =
freundlich, raro = selten, sincero (sintschäro) = aufrichtig, onesto (onesto)
= ehrenhaft, ehrlich, paziente = geduldig, coraggioso (koradschoso) =
mutig, allegro = fröhlich, facile = leicht, difficile (diffitschile) = schwierig,
fedele = treu, rapido (rapido) = schnell, probabile (probabile) =
wahrscheinlich, cordiale = herzlich.
Traducete in tedesco: (Übersetze ins Deutsche:)
Credi che io abbia ragione? - Sì, sono sicuro che tu hai ragione. - Mi
rincresce che tu sia arrivato troppo tardi. - È peccato che tu non possa farlo
bene. - Voglio che tu me lo dia. - Perchè non me lo dai? - Non puoi
darmelo? - Те lo darò domani, se vuoi. - Va bene, sono d'accordo. - Stia
bene, signore! - Stiano bene, signori! - Mi dia quello che (was) vuole. - Mi
dica, se La disturbo. - Non mi disturba affatto. - Tanto meglio, se non La
disturbo. - Ho avuto paura di disturbarla. - Si figuri! (figurarsi = sich
vorstellen) - Non tema niente! - Stia tranquillo! (ruhig!) - Mi dica quello che
pensa! - Non ho voglia. - Che cosa c'è? (Was ist los?) - Non c'è niente. -
Non potrebbe venire da me domani? - La prego di venire. Mi faccia il
piacere! - Abbia la bontà! (die Güte). - Mi faccia vedere (zeigen Sie mir)
ciò che (was) tiene in mano! - Non è niente. - Davvero? - Non è proprio
niente. - Mi dica che ora è! - Non può dirmelo? - Glie lo posso dire, se
vuole. - Perchè crede che io non abbia voglia di venire con Lei? - Non ho
detto ch'io lo creda. - Ho detto che non lo so. - Ha ragione. - Mi sono
sbagliato (sbagliarsi = sich täuschen). - Quanta gente alla stazione! - C'è
troppa gente. - Proprio troppa gente. - Io me ne vado. - Dove vai? - Vado
a casa. - Mi pare che tu abbia mangiato troppo oggi. - Troppo? cosa
troppo? - Forse troppa minestra, troppa carne. (Fleisch) - Non ho
mangiato quasi niente. - Ho preso una tazza di brodo (Bouillon) e basta. -
«E basta» vuol dire «und fertig». - Che cosa vuol dire questa parola? -
Non so, proprio non so. - Lei dovrebbe saperlo. - Vuoi che io rimanga qui?
- No, ma voglio che tu spenga la luce. - L'hai spenta? (ausgelöscht) - Mi
dispiace che voi non sappiate tradurlo. - È una vergogna. - Proprio una
vergogna, a dirle la verità. - Vuoi ch'io ti dica la verità? - Ma certamente,
voglio che tu mi dica tutto, capisci? - Sì, papà, capisco e ti dirò tutto, tutto.
- Fai bene, sei bravo. - Spero (sperare = hoffen) che tu non abbia paura. -
Non ho mica paura, papà. -
19

Übersetze ins Italienische:
Er nimmt den Fuss vom Gaspedal. - Hat er ihn (den Fuss) weggenommen?
- Ich hoffe, ja. - Diese Geschwindigkeit ist zu gross. - Du bist ein
Dichter. - Scheint es dir? - Ja, es scheint mir so. - Warum glaubst du,
dass ich ein Dichter sei? - Ich glaube es nicht nur (solamente), sondern
(ma) ich weiss es bestimmt. - Sagst du es zum Spass (per Scherzo) -
Nein, ich sage es im Ernst. (sul serio) - Das ist zu viel Ehre für mich. -
Jener Anblick hat mich in eine eigentümliche Stimmung (sentimento)
versetzt. - Ich habe viel von Schafherden geträumt. - Ist das wahr? - Aber
natürlich, glauben Sie, dass ich es zum Spass sage? - Können Sie das
verstehen? - Ich verstehe es sehr gut. - Glauben Sie, dass Herr Santi
recht hat? - Ich kann es Ihnen nicht sagen. - Ich weiss es wirklich nicht. -
Wie schade! - Es tut mir leid. - Haben Sie Angst gehabt? - Nein, durchaus
nicht. - Ich habe nie Angst. - Das kann ich nicht glauben. - Wieviele
Dichter sind da? - Ich glaube, es sind zwei da. - Glauben Sie, dass das
wahr sei? - Wer weiss! - Es ist möglich. -
20

Ventitreesima Lezione
Dreiundzwanzigste Lektion
Dreiundzwanzigstes Lesestück
65
«Mia cara cuginetta, non sapevo che tu osservassi così bene i
kudschinätta sapewo kä ossärwassi koşi
«Mein liebes Kusinchen, nicht ich wusste, dass du betrachtest so gut die
paesaggi. A me non hai mai detto nulla di simile.
paeşadschi
simile
Credo
Landschaften. Mir nicht du hast nie gesagt nichts von Ähnlichem. Ich glaube,
che il signor Nordmann ti abbia comunicato la facoltà poetica.» -
kä abbia fakolta poätika
dass der Herr Nordmann dir habe mitgeteilt die Fähigkeit poetische.» -
«Vedi, quanto c'è in me, di cui non avevi nessuna idea? È
tschä kui awewi idäa
«Siehst du, das was da ist in mir, von dem nicht du hattest keine Idee? Es ist,
ch'io mi conformo sempre al mio interlocutore. Con te non
kio
tä
dass ich mich richte immer nach meinem Gesprächspartner. Mit dir nicht
mi viene mai la vena poetica, perchè tu parli sempre di sport.» -
poätika
spọrt
mir kommt nie die Ader poetische, weil du sprichst immer von Sport.» -
66
«Ciascuno ha i suoi gusti: a te piacciono i greggi di pecore,
tschaskuno suoi piatschono gredschi pekore
«Jeder hat (die) seinen Geschmäcker: dir gefallen die Herden von Schafen,
e a me le partite di calcio.» - «Ma io non vado fino a Palermo
partite kaltscho wado
und mir die Spiele von Fussball.» - «Aber ich nicht fahre bis nach Palermo
21

per veder le pecore, come fai tu per una partita.» - «Sì, ma questo non
pekore
für sehen die Schafe, wie du machst für einen Match.» - «Ja, aber dies nicht
si può paragonare», aggiunge la signorina Monti. - «Del resto mi
puo adschundsche rästo
man kann vergleichen», fügt bei das Fräulein Monti. - «Übrigens mir
pare che ora siamo giunti alla meta.»
kä dschunti meta
scheint, dass jetzt wir sind angelangt am Ziel.»
Erläuterungen zum Lesestück:
1. cuginetta = Kusinchen: die Endung —etta, die etwa dem deutschen
—chen entspricht, wird im Italienischen häufig als Verkleinerungssilbe
gebraucht. Man versuche aber dieses Spiel des Anhängern nicht an
beliebigen Wörtern. Das Gefühl dafür, wo man das anhängen kann,
wird erst allmählich erworben.
2. sapevo = ich wusste: dies ist das Imperfetto des Verbs sapere.
3. osservassi = dass du betrachtest: eigentlich «betrachtetest». Dies ist
der Konjunktiv im Imperfekt, der nach vergangenem Hauptverb
verlangt wird. (Hierüber später, Lektion 24).
4. non hai mai detto nulla di simile = du hast nie etwas ähnliches gegesagt:
man beachte, wie der Italiener gleichsam doppelte Verneinung
braucht in Ausdrücken wie: nie, nichts, niemand. Es heisst
also:
Ich sage nichts
= non dico niente
ich sage nie
= non dico mai
ich sehe niemand = non vedo nessuno
ich habe nie etwas gesagt = non ho mai detto niente
(hier sogar dreifache Verneinung!!)
Nulla ist gleichbedeutend mit niente.
22

5. quanto = was, wieviel. Man könnte auch sagen: quello che oder quel
che = was. Merke auch: ciò che = (das) was!
6. di cui = von dem: man erinnere sich, dass dies der Wesfall des
bezüglichen Fürwortes ist (siehe Lektion 19).
7. avevi = du hattest: 2. Person Einzahl des Imperfetto von avere.
8. nessuna idea = keine Idee: nessuno heisst also sowohl niemand als
auch kein, letzteres aber nur vor einem Hauptwort!
9. ch'io — dass ich: das «che» = dass kann also gekürzt werden, d.h.
man kann das Schluss-e weglassen und den Apostroph ch' hinsetzen.
Sehr häufig sind Kürzungen besonders bei der Grundform des Verbs,
aber ohne dass man das Apostrophzeichen setzt! Also: veder statt
vedere, parlar statt parlare, far statt fare, dir statt dire usw.
10. ciascuno = jedermann: aber man verwechsle nicht mit ogni = jeder,
das immer vor einem Hauptwort steht und gänzlich unverändert
bleibt! — Also:
ogni scolaro = jeder Schüler
ogni ragazza = jedes Mädchen.
11. per veder = um zu sehen: per heisst nicht nur «für», sondern auch
«um zu» und zwar immer, wenn es vor der Grundform steht.
12. aggiunge = fügt hinzu, fügt bei: vom Verb aggiungere (adschundschere),
dessen Gegenwart hier folgt:
aggiungo adschungo = ich füge bei
aggiungi adschundschi = du fügst bei
aggiunge adschundsche = er fügt bei
aggiungiamo adschundschamo = wir fügen bei
aggiungete adschundschete = ihr fügt bei
aggiungono adschungono = sie fügen bei
Vorgegenwart:
ho aggiunto adschunto = ich habe beigefügt
13. giunti = angekommen: vom Verb giungere (dschundschere) = ankommen.
Aus diesem Verb ist das obige aggiungere zusammengesetzt.
Es hat also die gleiche Konjugationsweise.
23

Freie Übertragung des Lesestückes:
«Mein liebes Kusinchen, ich wusste gar nicht, dass du die Landschaften
so gut ansiehst. Mir hast du nie so etwas gesagt. Ich glaube, Herr
Nordmann hat dir eine poetische Begabung eingeflösst.» - «Siehst du,
was alles in mir ist, von dem du keine Ahnung hast? Ich richte mich eben
immer nach meinem Gesprächspartner. Mit dir erwacht mir natürlich die
poetische Ader nie, weil du immer nur vom Sport redest.» - «Jedem
Tierchen sein Pläsierchen! Dir gefallen die Schafherden und mir die
Fussballspiele.» - «Aber ich reise nicht bis nach Palermo hinunter, um
Schafe zu sehen, wie du es machst wegen eines Fussballspiels.» - «Ja,
aber das kann man doch nicht vergleichen», meint Fräulein Monti.
«Übrigens scheint es mir, wir sind am Ziel angelangt.»
Grammatik
Die Befehlsform = I'imperativo:
Vom höflichen Befehl, d. h. vom Befehl an eine Person, die man mit «Sie»
anredet, haben wir in Lektion 21 schon gesprochen. Es bleibt uns also
noch die Befehlsform für eine Person, die wir mit «du» anreden. Sie lautet
für alle drei Konjugationen folgendermassen:
I. für Verben auf —are:
parla! = sprich! Verneint: non parlare! = sprich nicht!
parlate = sprecht! Verneint: non parlate! = sprecht nicht!
II. für Verben auf —ere:
vendi! = verkauf! Verneint: non vendere! = verkauf nicht!
vendete! = verkauft! Verneint: non vendete! = verkauft nicht!
III. für Verben auf —ire:
parti! = reis ab! Verneint: non partire! = reis nicht ab!
partite! = reist ab! Verneint: non partite! = reist nicht ab!
24

In der zweiten und dritten Konjugation ist also der bejahte Befehl
gleichlautend mit der 2. Person der Ein- und Mehrzahl. Nur in der ersten
Konjugation ist der Einzahlbefehl gleich der 3. Person der Einzahl. —
Prägen Sie sich auch die Befehlsform gut ein!
Unregelmässige Befehlsform haben die Verben:
fa! = mach! dà! = gib! dì! = sag! va! = geh! sappi! = wisse! abbi! = habe!
sii! = sei!
In der Befehlsform der Mehrzahl sind nur sappiate! = wisset! abbiate!
= habet! siate! = seid! unregelmässig.
In der bejahten Befehlsform, wenn man «du» sagt, werden die
persönlichen Fürwörter angehängt, wie wir schon in Lektion 12 gesagt
haben.
Also: comprami (komprami) = kauf mir! compratemi (kompratemi) = kauft
mir! scrivigli! (skriwilji) = schreib ihm! salutalo (salutalo) = grüss ihn!
salutatelo! (salutatelo) = grüsst ihn!
In der verneinten Befehlsform hingegen und auch in allen Befehlsformen,
wenn man «Sie» sagt, werden die Fürwörter nicht angehängt, sondern
sie stehen wie sonst beim Verb vor diesem. — Also:
Non mi comprare! = kauf mir nicht! non mi comprate! = kauft mir nicht!
non gli scrivere! = schreib ihm nicht! non lo salutare! = grüss ihn nicht! non
lo salutate! = grüsst ihn nicht! Non lo dica! = sagen Sie es nicht!
Bei den einsilbigen Befehlsformen fa! dà! dì! sta! va! wird der Mitlaut des
folgenden Fürwortes verdoppelt, also:
dammi! = gib mir!
fammi! = mach mir!
dimmi! = sag mir!
stammi! = stehe mir!
vammi! = gehe mir!
z.B.: stammi a sentire! = hör mir zu! (wörtlich: steh mir zu hören!) Vammi a
prendere! = geh mir holen!
25

Zusätzliches zum Auswendiglernen:
1. Einige wichtige Verben, die in der Gegenwart regelmässig sind:
camminare kamminare = gehen
lavare laware = waschen
stirare stirare = bügeln
smacchiare ṣmakiare = entflecken, von Flecken reinigen
lavorare laworare = arbeiten
tirare tirare = ziehen
cambiare kambiare = wechseln
passare passare = vorbeigehen, verbringen
lasciare laschare = lassen
pregare pregare = bitten
comandare komandare = befehlen
chiudere kiudere = schliessen
vendere wändere = verkaufen
rendere rändere = zurückgeben
difendere difendere = verbieten, verteidigen
offendere offendere = angreifen, beleidigen
2. Wendungen mit fare:
Ha fatto finta di non vedermi = er hat getan, als ob er mich nicht sehe.
Perchè fai finta? = warum tust du so, als ob?
Mi faccio fare un vestito = ich lasse mir ein Kleid machen.
Che cosa ti fai fare? = was lässt du dir machen?
Mi sono fatto fare una giacca = ich habe mir einen Rock machen lassen.
Perchè fai il sordo? = warum tust du, als ob du nichts hörtest?
Lui (egli) fa da padrone = er spielt den Herrn.
Facciamo uno spuntino = wir nehmen einen Imbiss.
L'ho fatto apposta = ich habe es absichtlich getan.
Ho fatto fatica (fatika) = ich habe Mühe gehabt.
Mi son fatto in quattro per contentarlo = ich habe das Menschenmögliche
getan, um ihn zufriedenzustellen.
Non ci faccio caso = ich mache mir nichts daraus.
Mi faccia il santo piacere di finirla! = tun Sie mir endlich den Gefallen und
hören Sie auf damit!
26

Non ne posso fare a meno = ich kann es nicht entbehren.
Nun puoi far a meno di questo libro? = kannst du das Buch nicht
entbehren?
Faremo a tempo? = werden wir rechtzeitig sein?
Facciamo a metà! (meta) = teilen wir!
Che me ne faccio di questo? = was soll ich damit anfangen?
Fa caldo oggi = es ist warm heute.
Fa freddo = es ist kalt.
Che ora fai? = wie spät ist es nach deiner Uhr?
Mio figlio si farà medico (mädiko) = mein Sohn wird Arzt werden.
Vorrei farmi soldato = ich möchte Soldat werden.
Fa notte = es wird Nacht.
Fa giorno = es wird Tag.
Che classe fai? = in welcher Klasse bist du?
Un'ora fa = vor einer halben Stunde.
Due settimane fa = vor zwei Wochen.
fa ist starker betont
}
Prendi questo! Ti farà bene = nimm dies! Es wird dir gut tun.
Mi fai proprio ridere, sai? = du machst mich wirklich lachen, weisst du?
ÜBUNGEN:
Traducete in tedesco: (Übersetze ins Deutsche:)
67 Chi hai visto? - Non ho visto nessuno. - Alessandro non è mai venuto
da me. - Sai dov'è? - Non ho nessuna idea. - Che peccato! - Dimmi quello
che vuoi! - Perchè non me lo dici? - Non posso veramente dirtelo. - Tu sei
strano. - Non ti capisco. - Che osa ha aggiunto la signora? - A che ora
siete giunti alla spiaggia? - Tu fai sempre quello che ti piace. - Non
possiamo sempre fare ciò che ci piace. - Che ne dici? - Che cosa ne
pensi? - Vuoi ch'io ti dica ciò che penso? - Ma ti prego di dirmelo
francamente. (aufrichtig) - Fammi il piacere! - Non posso, proprio non
posso. - Ma se tu mi dici di no, domani non verrò da te. 68 Mi capisci? - Ma
sicuro! Ti capisco molto bene, ma mi domando, se tu capisci me. - Ho
lavorato ogni giorno senza lagnarmi. (mich zu beklagen) - Come fa freddo
oggi, non Le pare? - Sì, fa un freddo terribile. (täribile) (= schrecklich) -
Quando ha fatto notte, siamo tornati a casa. - Non vorresti farti prete? - Si
figuri! - Fa finta di lavorare, ma non lavora. - Un mese fa siamo tornati
dall'Italia. - In Italia mi sono fatto fare un vestito, il prezzo è moderato.
(massig) - Chiudi la finestra, fa assai freddo.
27

Übersetze ins Italienische:
Arbeite! - Arbeiten Sie! - Warum arbeiten Sie nicht? - Lass! - Lassen Sie! -
Zieh! - Ziehen Sie! - Ziehen Sie nicht? - Ziehen Sie jetzt? - Wer zieht? -
Lerne! - Lernen Sie! - Frag! - Fragen Sie! - Warum fragen Sie nicht? -
Warum fragst du nicht? - Wen fragst du? - Wen hast du gefragt? - Frag
nicht! - Fragen Sie nicht! - Fragen sie nicht? - Wen fragen Sie? (wen = a
chi) - Schliess die Türe! - Schliessen Sie die Türe! - Warum schliessen
Sie? - Schliess nicht! - Schliessen Sie nicht! - Was verkaufen Sie? -
Verkaufen Sie! - Verkaufen Sie? - Verkauf! - Verkaufst du? - Verkauf
nicht! - Verkaufst du nicht? - Reise ab! - Reisest du nicht ab? - Reisen Sie
ab? - Reisen sie ab! - Reise nicht ab! - Es ist schade (è peccato), dass du
abreisest. - Was sollen wir damit anfangen? - Wir können diese Bücher
nicht entbehren. - Er macht sich nichts daraus. - Hier kannst du nicht den
Herrn spielen. - Wir haben viel Mühe gehabt mit jenem Knaben. - Ich
werde das Menschenmögliche tun, um Sie zufriedenzustellen. Ich hoffe,
dass es mir gelingt. (Möglichkeitsform!)
28

Ventiquattresima Lezione
Vierundzwanzigste Lektion
Vierundzwanzigstes Lesestück
69
«Signor Santi, adesso Lei deve farci da guida, La seguiremo
fartschi guida seguiremo
«Herr Santi, jetzt Sie müssen machen uns den Führer, Ihnen wir werden folgen
buoni come un gregge.» - «Va bene, d'accordo, ma adesso i nostri cammini
buọni gredsche akọrdo adässo kammini
gut wie eine Herde.» - «(Es) geht gut, einverstanden, aber jetzt (die) unsere Wege
si dividono, signorine, là si trovano gli spogliatoi per le
diwidono
trowano Iji spoljatoi
sich trennen, meine Damen, dort sich befinden die Umkleideräume für die
signore, e per gli uomini si va qui a destra. Dove ci
Iji uomini wa kui dowe tschi
Damen, und für die Männer man geht hier zur Rechten. Wo uns
incontreremo? Propongo sulla terrazza del caffè Lido.» -
inkontreremo
tärazza däl kaffä
wir werden treffen? Ich schlage vor, auf der Terrasse des Café Lido.» -
70
«Ha già di nuovo sete?» - «No, ma è perchè Iì ci
dscha nuowo pärkä tschi
«Haben Sie schon wieder Durst?» - «Nein, aber es ist, weil dort uns wir
troveremo più facilmente. D'altronde è ben possibile che si abbia
trọwäremo fatschilmente altronde possibile kä abbia
werden finden mehr leicht. Anderseits ist es gut möglich, dass man habe
di nuovo sete prima che Ie signorine abbiano fatto la loro toeletta.
nuowo kä abbiano
von neuem Durst bis die Fräuleins haben gemacht (die) ihre Toilette.
29

Speriamo che si facciano vedere prima del pranzo.» - «Ma sii
kä fatschano wedere sii
Wir hoffen, dass sie sich machen sehen vor dem Mittagessen.» - «Aber sei
buono, Cesare!» ribatte l’Elvira, «vedremo chi arriverà prima.»
tscheşare ribatte
wedremo ki arriwära
lieb, Caesar!» erwidert Elvira, «wir werden sehen, wer ankommen wird zuerst.»
71
II signor Santi ha avuto ragione: Sta già aspettando col signor
awuto radschone dscha
Der Herr Santi hat gehabt recht: Er ist schon wartend mit dem Herrn
Nordmann da più di mezz'ora sulla terrazza, e le signorine
piu mädsora
Nordmann seit mehr als halber Stunde auf der Terrasse, und die Fräulein
non sono ancora apparse. Ma si sta bene qui. Siedono
apparse kui siedono
nicht sind noch erschienen. Aber man befindet sich wohl hier. Sie sitzen
ad un tavolino rotondo ed un grosso ombrellone, piantato
tawolino rotondo äd
an einem Tischchen runden und ein grosser Sonnenschirm, aufgepflanzt
un po' obliquamente verso il sole, procura loro una deliziosa frescura.
pọ oblikuamente
delizioşa freskura
ein wenig schräg gegen die Sonne, verschafft ihnen eine köstliche Frische.
72
Dalla vicina spiaggia si ode il frangersi delle onde. Il mare è
witschina spiadscha ọde frandschersi dälle ọnde
Von der nahen Küste man hört das Brechen sich der Wellen. Das Meer ist
oggi assai mosso, poichè spira una lieve brezza da ovest.
odschi assai mosso pọikä bräzza owest
heute ziemlich bewegt, da bläst eine leichte Brise von Westen.
30

Erläuterungen zum Lesestück:
1. farci da guida = uns den Führer machen: far da guida = den Führer
machen.
2. La seguiremo = wir werden Ihnen folgen: fällt es Ihnen auf, dass La
der Wenfall ist? Der Italiener sagt also nicht «ich folge dem Herrn»,
sondern «ich folge den Herrn». Es gibt glücklicherweise nur sehr
wenige Verben, die im Italienischen einen andern Fall nach sich
verlangen als im Deutschen; seguire = folgen ist eines von diesen!
Prägen Sie sich seguire gut ein! Es ist sonst ein ganz regelmässiges
Verb und seine Gegenwart lautet:
seguo säguo = ich folge
segui sägui = du folgst
segue sägue = er folgt
seguiamo säguiamo = wir folgen
seguite säguite = ihr folgt
seguono säguono = sie folgen
3. si dividono = sie teilen, trennen sich: vom reflexiven Verb dividersi
(sprich diwidersi) = sich trennen, sich teilen.
4. gli spogliatoi = die Umkleidekabinen: Einzahl: lo spogliatoio.
5. di nuovo = von neuem, wiederum.
6. mа è perchè lì = aber es ist, weil dort: man ergänze im Deutschen
etwa: aber es ist deswegen, weil...
7. più facilmente = leichter (wörtlich: mehr leicht). Man sieht in diesem
Beispiel, dass auch das Adverb mit dem Hilfswörtchen più gesteigert
wird, also:
Lo convinco facilmente = ich überzeuge ihn leicht
Lo convinco più facilmente = ich überzeuge ihn leichter
Nur zwei Adverbien haben zum Steigern ein anderes Wörtchen,
nämlich: bene = gut: meglio mälj = besser
male = schlecht: peggio pädscho = schlechter
31

8. È ben possibile che si abbia = es ist gut möglich, dass man habe...:
«è possibile» ist ein Ausdruck, der Unsicherheit bedeutet, darum steht
das folgende Verb im Che-Satz in der Möglichkeitsform. Vergleiche
dazu das in Lektion 21 Gesagte!
9. prima che le signorine abbiano = bevor die Fräulein haben: prima
che ist ein Bindewort, das nach sich den Konjunktiv (Möglichkeitsform)
haben muss, ebenso wie auch die folgenden:
affinchè = damit
benchè = obschon
purchè = wenn nur
senza che = ohne dass
a patto che = unter der Bedingung, dass
nel caso che = im Falle, dass
posto che = angenommen, dass
nonostante che = trotzdem, dass
10. speriamo che si facciano = wir hoffen, dass sie machen: nach dem
Verb sperare = hoffen muss der Konjunktiv im Che-Satz folgen! (Da
«hoffen» eine Unsicherheit ausdrückt!) Merke zu dieser Stelle auch:
farsi vedere = sich zeigen, far vedere = zeigen.
11. sta aspettando = er wartet (wörtlich: er steht oder ist wartend):
aspettando ist das Gerundio (sprich dschärundio) des regelmässigen
Verbs aspettare = warten. Wir haben schon gehört, dass das Gerundio
gewöhnlich mit dem Mittelwort der Gegenwart übersetzt wird,
also mit: wartend (in unserm Beispiel). Wir werden später weitere
Übersetzungsmöglichkeiten kennenlernen.
12. non sono apparse = sind nicht erschienen: apparse ist das Mittelwort
der Vergangenheit des unregelmässigen Verbs apparire = erscheinen.
Die Gegenwart lautet:
appaio oder apparisco aparisko = ich erscheine
appari oder apparisci aparischi = du erscheinst
appare oder apparisce apparische = er erscheint
appariamo apariamo = wir erscheinen
apparite aparite = ihr erscheint
appaiono oder appariscono apariskono = sie erscheinen
32

Perfekt: sono apparso = ich bin erschienen
Zukunft: apparirò (regelmässig) oder: apparrò
Bedingungsform: apparirei od. apparrei = ich würde erscheinen
Gleich geht scomparire = verschwinden.
13. obliquamente = schräg: dies ist das Adverb zum Eigenschaftswort
obliquo (oblikuo) = schräg, schief.
14. si ode = man hört: vom Verb udire = hören, das selten ist.
15. il frangersi (frandschärsi) = das Sich-brechen: das Verb frangere =
brechen ist selten, dafür steht das häufige rompere (rompäre).
16. assai mosso = ziemlich bewegt: assai (assai) bedeutet fast
dasselbe wie abbastanza, nämlich: genug und ziemlich.
Freie Übertragung des Lesestückes:
«Herr Santi, jetzt müssen Sie den Führer machen, wir werden Ihnen brav
folgen wie eine Herde.» - «Gut so, einverstanden, aber jetzt trennen sich
unsere Wege, meine Damen, dort befinden sich die Umkleidekabinen für
Frauen, und für die Männer geht man hier rechts. Wo werden wir uns
wieder treffen? Ich schlage vor, auf der Terrasse des Café Lido.» -
«Haben Sie denn schon wieder Durst?» - «Nein, es ist nur, weil wir uns
dort leichter finden können. Übrigens ist es schon möglich, dass man
wieder Durst bekommt, bis die Damen ihre Toilette gemacht haben. Wir
hoffen, dass Sie noch vor dem Mittagessen wieder erscheinen.» - «Sei
lieb, Caesar!» erwidert die Elvira, «wir werden ja sehen, wer zuerst da
sein wird.» -
Herr Santi hat recht gehabt: Er wartet nun mit Herrn Nordmann schon seit
mehr als einer halben Stunde auf der Terrasse und die Damen sind noch
nicht erschienen. Aber es ist hier sehr angenehm. Sie sitzen an einem
runden Tischchen und ein grosser Sonnenschirm, der ein wenig schräg
gegen die Sonne steht, gibt ihnen erfrischende Kühle. Vom nahen Strand
hört man das Brechen der Wellen. Das Meer ist leicht bewegt, da eine
liebliche Brise vom Westen her weht. —
33

Grammatik
Die Möglichkeitsform der Vergangenheit
(Der Konjunktiv des Imperfekts)
II congiuntivo dell'imperfetto
Es gibt, wie aus der Überschrift zu ersehen ist, auch eine Möglichkeitsform
der Vergangenheit. Sie lautet von den drei regelmässigen Konjugationen
folgendermassen:
1. Konjugation: auf —are:
se io parlassi
= wenn ich spräche
se tu parlassi
= wenn du sprächest
se lui parlasse
= wenn er spräche
se noi parlassimo parlassimo = wenn wir sprächen
se voi parlaste
= wenn ihr sprächet
se loro parlassero parlassäro = wenn sie sprächen
2. Konjugation: Verben auf —ere:
se io vendessi wendässi = wenn ich verkaufte
se tu vendessi
= wenn du verkauftest
se lui vendesse
= wenn er verkaufte
se noi vendessimo wendässimo = wenn wir verkauften
se voi vendeste
= wenn ihr verkauftet
se loro vendessero wendässero = wenn sie verkauften
3. Konjugation: Verben auf —ire:
se io partissi partissi = wenn ich abreiste
se tu partissi
= wenn du abreistest
se lui partisse
= wenn er abreiste
se noi partissimo partissimo = wenn wir abreisten
se voi partiste
= wenn ihr abreistet
se loro partissero partissäro = wenn sie abreisten
Dieser Konjunktiv des Imperfekts ist bei weitem seltener als der Konjunktiv
der Gegenwart. Über seinen Gebrauch werden wir später sprechen.
Vorläufig sei nur der wichtigste Fall seiner Anwendung erwähnt,
34

es ist dies der sogenannte «unwirkliche Wennsatz», also wenn ich
frage: «wenn ich wäre, ginge etc.», dann ist es ein unwirklicher Wennsatz.
Wenn ich aber sage: «wenn ich gehe, wenn ich bin», so ist das ein
«wirklicher Wennsatz». Dieser geht uns hier nichts an, er wird übrigens
gebildet wie im Deutschen. Aber der «unwirkliche Wennsatz» steht im
Italienischen immer in diesem Konjunktiv der Vergangenheit, also: wenn
ich sprechen würde, oder: wenn ich spräche heisst: se io parlassi!
Merken Sie diesen Gebrauch des Konjunktivs des Imperfekts gut! In der
nächsten Lektion folgen die wenigen Verben, die im Konjunktiv des
Imperfekts unregelmässig sind.
ÜBUNGEN:
Traducete in tedesco: (Übersetze ins Deutsche:)
Che cosa diresti, se io ti domandassi? - Se tu mi domandassi, ti
risponderei gentilmente. - Se vedessi la signora, sarei felice. - Se tornassi
per tempo, potresti prendere parte (teilnehmen) alla nostra festa. - Se tu
potessi farci da guida, sarebbe meglio. - Ti seguiremo come un gregge di
pecore. - Va bene, d'accordo. - Dove si trovano gli spogliatoi per gli
uomini? - Che ora fai, Carlo? - Non posso dirtelo, perchè il mio orologio
(Uhr) è guasto. (defekt) - Se volete, possiamo trovarci sulla terrazza del
caffé. - Hai sete? - Tu hai sempre sete. - Che cosa fai? - È possibile che
abbiate sete di nuovo, perchè le signorine non torneranno per tempo. -
Sono apparse verso mezzogiorno. - Sono andate a fare la loro toeletta. -
Spero che vi facciate vedere prima del pranzo. - Vedremo, c'è роса
speranza. (Hoffnung) -
35

Übersetze ins Italienische:
Wer folgt uns? - Wer folgt dir? - Wir folgen euch. - Wir werden euch
folgen. - Warum folgt ihr uns nicht? - Es ist möglich, dass er es weiss. -
Sei lieb! - Warum bist du nicht lieb? - Habt ihr eure Toilette gemacht? - Ja,
wir sind bereit. (pronto) - Ich hoffe, dass ihr lieb seid. - Warum seid ihr
nicht lieb gewesen? - Wir sitzen an einem runden Tischchen. Der grosse
Sonnenschirm verschafft uns Kühle. Gefällt es Ihnen auf der Terrasse? -
Wer wird zuerst kommen? - Wer weiss es? - Ich glaube, dass die Damen
nicht vor dem Mittagessen hier sein werden. - Was glaubst du? - Jetzt
warten wir hier schon seit mehr als einer halben Stunde. - Sind die
Damen schon erschienen? - Ich glaube, dass sie noch nicht bereit sind. -
Was hört man vom nahen Strand her? - Man hört das Brechen der
Wellen. - Ist es schön? - Warum ist das Meer heute bewegt? - Weil eine
liebliche Brise vom Westen her bläst. - Schaut, dort erscheinen die beiden
Damen! - Ist es möglich, dass sie schon bereit sind? - Ich kann es nicht
glauben. - Es ist eine Täuschung. (illusione) - Wenn die Damen unser
schönes Tischchen sehen würden, so kämen sie zu uns. - Glaubst du es
nicht? - Ich bin davon überzeugt. - Zeig mir dieses Buch! Ist es schön? -
Würdest du es lesen (leggere), wenn ich antworten würde, dass es ein
Meisterwerk (un capolavoro) ist? - Welche Frage! - Endlich erscheinen die
Damen!
36