Gewinnern im Norden eingeheizt - top am counter

P.b.b. – Verlagspostamt 6020 INNSBRUCK – GZ 04Z035875 W
24. Juli 2006 | Nr. 085
HEISSE KÜSSE JEDE WOCHE – WWW.TOPTOP.AT
DIE FLOTTESTE COUNTERZEITUNG – JEDEN MONTAG IM REISEBÜRO
Gewinnern im Norden eingeheizt
Die Gewinner der Dertour
Nordischen Länder Tournee
2006 reisten vor kurzem
nach Island. Icelandair
flog die glücklichen
Gewinner nach
Keflavik. Mit dem Geländewagen
wurde die Halbinsel
Reykjaness mit seinen
Schlammquellen und
den gewaltigen Lavafeldern
erkundet. Die
Reize der isländischen
Jeepkultur wurden auf
der Fahrt nach Porsmörk,
ein von Gletschern umgebenes
Tal, ausgelebt.
Weiters durfte der Besuch
von Geysir, Gullfoss und
Reykjavik nicht fehlen.
Mehr und wer dabei war:
auf Seite > 3.
** NEWSFLASH *** NEWSFLASH **
Auf Grund der angespannten Sicherheitslage in Israel sagen die Reiseveranstalter
Dertour und Meier's Weltreisen alle Rundreisen nach Israel bis zum 31.
Oktober 2006 ab. Gäste, die bei den beiden Veranstaltern einzelne Hotelaufenthalte
in Israel gebucht haben, sind über die veränderte Sicherheitslage bereits
informiert worden und haben die Möglichkeit, ihre Hotelreservierung kostenlos
auf ein anderes Ziel von Dertour und Meier's Weltreisen umzubuchen oder zu
stornieren. Bis Ende Oktober sind für die beiden Veranstalter 100 Gäste gebucht.
FLASH *** NEWSFLASH *** NEWS
BEI FLANDERN TUT SICH IMMER WAS
Wieder Wechsel bei den Mädls
TINA EGGER, bis dato für Presse &
PR der Tourismuswerbung Flandern-
Brüssel zuständig, erwartet Nachwuchs,
weswegen erneut nachbesetzt werden
musste. Die neue Team-Konstellation
unter Direktorin LIESBET VANDE-
BROEK: GERTRAUD KOHLBA-
CHER/Presse & PR neben CLAUDIA
WICKE und ALEXANDRA RAAB-
FROSTL, zuständig für die Reisebranche
& Marketing. (v.r.n.l.: Liesbet
Vandebroek, Gertraud Kohlbacher,
Claudia Wicke, Alexandra Raab-Frostl).
25 MAL PRO WOCHE NONSTOP
mit Air Mauritius
AUF DIE TRAUMINSEL ABHEBEN
Von vier österreichischen Flughäfen könnt ihre eure Kunden mit Air Mauritius bis zu
25 Mal pro Woche nach Mauritius schicken. Ab Winterflugplan 06/07 bietet Air
Mauritius wieder eine wöchentliche Nonstop-Verbindung zwischen Wien und
Mauritius in Kooperation mit Austrian Airlines an. Weiters wird ab 2.12.06 jeweils
samstags eine neue wöchentliche Nonstop-Verbindung von München nach
Mauritius bestehen – gut für Reisende aus dem Westen Österreichs.
Bitte pünktlich am Montag den 24.7.2006 zustellen an:
TOP-Hotline: 0664 / 595 47 66

hot & news
AM COUNTER
NEWS IN KÜRZE – 8 SEITEN SIND GENUG!
MEHR GIBT’S ONLINE UNTER
WWW.TOPTOP.AT
TOP
flash
+++ Ab sofort bietet Emirates
einen neuen Service, der für
zusätzlichen Komfort sorgt. Die
Fluglinie stellt ihren Gästen, die
mit Kleinkindern am Dubai
International Airport unterwegs
sind, kostenlose Kinderwagen
zur Verfügung. Die internationale
Fluglinie ist damit die erste
Airline weltweit, die ihren
Passagieren diesen Service
kostenlos anbietet. +++
+++ Eines der zahlreichen
Highlights der Sommerfestivals
in Tunesien ist der 250.
Geburtstag des Musikgenies W.
A. Mozart, der noch bis 12.
August gefeiert wird. Im römischen
Kolosseum El Jem (210
Kilometer von Tunis entfernt)
werden Stücke vom Wiener
Opernballorchester, Tunis
symphonische Orchester, World
Youh Orchestra, Norddeutsche
Sinfonietta, Orchestre filarmonica
di Roma und vielen anderen
aufgeführt. +++
+++ Elvia und die ´93er
Mannschaft von MGA Handball,
der Nummer 1 im Wiener
Mädchenhandball, gehen
gemeinsame Wege. Getreu dem
Sprichwort, dass sich gleich und
gleich gerne gesellen, unterstützt
Elvia die erfolgreichen
Mädchen des Wiener
Seriensiegers. . +++
+++ British Airways bietet bei
Buchung bis 31. Juli 2006
Tickets ab Wien nach Mexiko
City, Los Angeles oder
Vancouver um € 699 für Hinund
Rückflug, inklusive aller
Taxen, exklusive
Buchungsgebühr. Reisezeitraum
für die gebuchten Flüge ist von
1. Oktober 2006 bis 30.
November 2006. +++
Die Insel des Sonnengottes, Rhodos, wurde vor kurzem auf einer
Neckermann Infotour von 15 engagierten Agents besucht. Das vielseitige
Hotelangebot wurde genauso studiert wie die einzigartigen mittelalterlichen
Mauern des berühmten Großmeisterpalastes in der Altstadt Rhodos
sowie Lindos im Süden der Insel. Die Nächte wurden in der bekannten
Flaniermeile von Faliraki verkürzt. Mit dabei waren CHRISTIAN WALSER,
DORIS ÖLLER, THOMAS MOASER und ANDREA PLAIMER (TUI RC),
MICHAELA EXL (Proksch), MANUELA AUGENHAMMER (Blaguss),
MARTINA SCHLAMP (Corso), BARBARA GRUBER (Reisewelt),
HELGA KERN (Columbus Reisen), GERTRUDE STIMPFL (MS Restplatz
Reisen), MANSUR YILMAZ und RASIT ILGAR (Yilmaz Reisen),
MAGDALENA FELLNER (Travelfix) sowie JAQUELINE JETMAR und
CORNELIA FIAN (Neckermann Österreich).
MIT BELLO AUF „DOG-TREKKING“ IN DEN
Bergen von Friaul-Julisch Venetien
Wissen eure Kunden nicht wohin mit
ihrem Vierbeiner im Urlaub? Einfach
mitnehmen, denn in Piancavallo gibt es
ganz neu in diesem Sommer das Dog-
Trekking. Hinter diesem Begriff verbergen
sich Ausflüge und Wanderungen,
die Herrchen und Frauchen mit dem
eigenen Hund sowie einem professio-
SONNENBADEN AN „AMERICA’S BEST
Beach 2006“ mit FTI auf Hawaii
Hawaiis Strände haben die Nase vorn:
Die Auszeichnung „America’s Best
Beach“ geht in diesem Jahr an die
Inseln im Pazifik. Mit dem ebenfalls auf
Maui gelegenen Hamoa Beach sowie
Hanalei Bay auf Kauai finden sich zwei
weitere hawaiianische Strände unter
den Top Ten.
Für eure Kunden schnürt FTI die passenden
Angebote für einen Urlaub an
den ausgezeichneten Traumstränden:
Aus den Reisebausteinen des 84 Seiten
starken Hawaii-Programms könnt ihr
einen Urlaub am „besten Strand
Amerikas“ individuell zusammenstel-
nellen Berg- und Wanderführer unternehmen.
Die Bergwelt von Friaul-
Julisch Venetien kann auf diese Weise
erlebt werden, ohne dass jemand auf
der Strecke bleibt. Fernab des Massentourismus
können sich die Hunde austoben
und die Herrchen entspannt zurücklehnen.
Info: www.turismo.fvg.it
len. In Kapalua z.B. bietet FTI das luxuriöse
Fünf-Sterne-Haus Ritz Carlton
sowie das Villenresort Kapalua Villas
an. Eine Übernachtung könnt ihr schon
ab € 161 bzw. € 115 p.P. buchen. Ein
Mietwagen der Kategorie Economy von
Alamo kostet ab € 28 am Tag.
Natur und erholsame Stille bieten auch
die beiden anderen Top-Ten-Strände
auf Hawaii. Besonders empfehlenswert
ist das Hotel Marc Pali Ke Kua at
Princeville auf der Insel Kauai rund um
die Hanalei Bay. Ein Appartement in der
3,5 Sterne-Anlage kostet ab € 83 p.P.
und Nacht.
8 SEITEN SIND MEHR ALS GENUG! MEHR GIBT´S AUF WWW.TOPTOP.AT
hot & news
AMADEUS STÄRKT
PRÄSENZ IM NAHEN
Osten mit
Etihad Airways
Amadeus und Etihad Airways, die
nationale Airline der Vereinigten Arabischen
Emirate, haben ein Abkommen
unterzeichnet: Danach wird die Fluggesellschaft
die Amadeus Altéa
Customer Management Suite (CMS)
implementieren, um ihre Positionierung
im Wettbewerb zu stärken sowie
ihre Wachstumsstrategie zu unterstützen.
Amadeus stärkt mit diesem
Abkommen weiter seine Präsenz im
Nahen Osten. Etihad Airways hat
bereits mit der Ausstellung von
E-Tickets für eigene Flüge begonnen.
KUONI-ANGEBOTE
FÜR GLOBETROTTER
Last Minute nach
Nordamerika
Den Traum, sich unabhängig und frei
dem Abenteuer USA oder Kanada hinzugeben,
können sich eure Kunden
mit preisreduzierten Restplätzen von
Kuoni bereits ab € 849 erfüllen – Flug
und Mietwagen inklusive. Die Angebote
im Detail: Las Vegas und San
Francisco locken um € 849 p.P. (bis zu
35 % unter Katalogpreis, am 3. August
für eine Woche, Verlängerungswoche
um € 70 p.P.). Nach Vancouver und
Calgary geht’s um € 1.139 p.P. (bis zu
20 % unter Katalogpreis, 30. Juli bzw.
6. August für zwei Wochen, Verlängerungswoche
€ 90 p.P.).

ÖSTERREICHS FLOTTESTE COUNTERZEITUNG
TOP
LAUSCHANGRIFF
Im ersten Halbjahr haben einige Veranstalter ihre Schrammen davon
bekommen. Andere haben dafür kräftig zugelegt. Vollkommen untergegangen
in der bisherigen Diskussion ist aber die sensationelle
Entwicklung des Einzelplatzverkaufes von Lauda Air. Da staunen sogar
die Kollegen, wie unser, als Bikini auf einem heißen Republic of
Lauda-Plakat getarnter TOP Agent X in Erfahrung bringen konnte … *)
Fast (ITS-Billa): „Na, wie geht’s im neuen Job.“
Steinberg (Neckermann): „Super. Wir liegen zweistellig im Plus. Und wie
läuft es bei Ihnen?“
Fast: „Auch toll. Wir halten ebenfalls bei einem zweistelligen Plus.“
Uzgören (Delphin): „Mit meinen Zuwächsen könnt ihr aber beide nicht mithalten.“
Steinberg: „Wenn man das Minus von Nazar abzieht, sieht’s wohl etwas
anders aus.“
Suritsch (Lauda Air): „Schön, dass es euch allen so gut geht.“
Fast: „Nur nicht neidisch werden.“
Uzgören: „Wir tun ja auch etwas für unsere Zahlen.“
Steinberg: „Und dafür, dass die Lauda Air bei den Passagierzahlen ein Minus
hat, können wir ja nichts.“
Suritsch: „Das hängt mit einer Umgliederung in der AUA zusammen. Im
Übrigen haben wir sensationelle Erfolge beim Einzelplatzverkauf.“
Uzgören: „Wenn man von Nichts verdoppelt, klingt das immer viel.“
Suritsch: „Verdoppeln? Alleine mit den Einzelplatzverkäufen im ersten
Halbjahr hätten wir 170 Boeing 737-800 füllen können. Da schaut’s oder?“
*) Ähnlichkeiten mit lebenden Personen sind rein zufällig und auch die Handlung frei erfunden!
4 YOUR EYES ONLY
ZU HEIß? DANN AB IN DEN NORDEN
Dertour hält kühle Angebote bereit
Österreich erlebt derzeit geradezu einen
tropischen Sommer mit Temperaturen über
30 Grad. Eure Kunden, die unter Umständen
ein kühleres Plätzchen für die Ferientage
suchen, können bei Dertour mit seinen
Angeboten für die nordischen Länder
fündig werden. Beispielsweise mit Urlaub
in Norwegen oder Finnland. Auf der sicheren
Seite sind alle Hitzeempfindlichen mit
Ferien auf Island. Hier wird es auch im
Hochsommer selten wärmer als 20 Grad.
In allen Ländern können eure Kunden bei
Dertour aus zahlreichen Bausteinen wie
Stadthotels, Ferienhotels, Autotouren oder
Busrundreisen wählen. Dazu werden Flüge
zu tagesaktuellen Preisen, Mietwagen und
Fähren angeboten. So kann z.B. der
Erlebnis- und Aktivurlaub „Wildnis – spüren,
erfahren, erleben“ in Trysil, Norwegen
für sieben Übernachtungen mit VP in
Doppel-Hüttenhälften, Kanutour, River
Rafting Tour, Braunbär- und Elchsafari
sowie Floßtour ab € 749 p.P. gebucht werden.
Freie Kapazitäten gibts auch noch in
Warnemünde/Ostsee oder auch unter
schattigen Obstbäumen des Alten Landes.
KOMMENDER PRIMA WINTER
druckfrisch & vielfältig wie nie zuvor
Mit einer Fülle an Erlebnis-Ideen wartet
das Malta-Winterprogramm von Prima
Reisen auf. Der neue Preisteil „isole –
Malta & Gozo 06/07“
bietet nicht nur günstige
Angebote für Sonnentage
auf Malta und
Gozo, sondern auch
Neuigkeiten wie eine
Malta-Sternfahrt,
Feiertags-Sonderflüge bis Ende 2007
sowie das erweiterte Bonus-System
„Prima First Minute“. Mit 31 Hotels und
20 Erlebnisprogrammen bietet der
Veranstalter ein umfangreiches Programm.
Zu den wichtigsten Neuheiten
gehören u.a. „Prima First Minute“, buchbar
bis (neu) drei Monate vor Abflug: Für
alle Anlagen mit Prima First Minute wird
bei Buchung bis drei Monate vor Abflug
ein Bonus von € 20 (Mindestaufenthalt
eine Woche pro Buchung max. für zwei
Personen) oder € 35 (Mindestaufenthalt
zwei Wochen) gewährt. Neu ist auch die
Sternfahrt Malta inkl. Flug und Hotel als
Pauschalpaket ab € 499.
FÜR MEHR POWER AM COUNTER – WWW.TOPTOP.AT
Auf antiken und biblischen Spuren fuhren, wanderten und ritten zehn
Agents auf Einladung von Tai Pan und Austrian Airlines durch Syrien und
Jordanien. Von Damaskus aus ging es nach Palmyra, welches vor allem aufgrund
seiner zahlreichen Tempel und Grabstätten bekannt ist, und Maaloula,
dem einzigen Dorf in dem noch heute die Sprache Jesus-Christi – aramäisch
– gesprochen wird. Die Hauptattraktion in Jordanien war die antike Felsstadt
Petra. Mit dabei waren: ELISABETH GESSL/Raiffeisen Reisen, ROSWITHA
HERBURGER/ Herburger Reisen, ANGELA HOHENECKER/ Heinz &
Hiller, GERLINDE PRIBITZER/ Columbus, BARBARA PÜHRINGER/ Mit-
Reisen, HEIKE SCHÖNEBORN/ Ruefa Reisen, FRITZ STREITER/ Göttler
Reisen, EVA TUMULKA/ Qualitätsreisen, JASMIN VÖTTER/ STA Travel,
KLAUS WOLF/ Pro Reisen und WILLI SCHLERITH/ Tai Pan Touristik.
SERVUS, FAREWELL UND ADIEU AUF
acht Farewell-Reisen bis Oktober
Im Spätsommer 2006 wird die MS
„Donauprinzessin“ der Peter Deilmann
Reederei aus Neustadt in Holstein die
Anker zu ihren letzten Donaukreuzfahrten
unter der Flagge der Deutschen
Kreuzfahrttradition lichten. Um euren
Kunden den Abschied zu erleichtern,
hat die Reederei von August bis
Oktober acht Farewell-Reisen ins
Programm genommen, die in Passau
beginnen und über Dürnstein zuerst
nach Budapest und zurück dann über
Esztergom, Bratislava, Wien und Grein
wieder nach Passau führen.
Verwöhnen lassen können sich eure
Kunden noch einmal von Gerhard
Becker, dem Chefkoch der ersten
Stunde, handgemachte Biedermeiersträußchen
gibt es ein letztes Mal von
Renate Huber. Die letzte Kreuzfahrt
endet mit einem fulminanten
Feuerwerk über der Donau. Die Termine
der Farewell-Reisen: ab Passau am 5.8.,
12.8., 19.8., 26.8., 30.9., 14.10., 21.10.
und 28.10.06, der Reisepreis beträgt
pro Person ab € 650. Infos bei der
Peter Deilmann Reederei, Am Holm 25,
D-23730 Neustadt in Holstein,
Telefon 0049/4561/396-0 und unter
www.deilmann.de.
Gewinnern im Norden eingeheizt
Island Spezialisten sind nun (siehe Seite > 1) KLAUDIA BUCHMAYER,
African Safari Club, LANA DROBNJAKOVIC, Ruefa Reisen, TANJA EIBL,
Bunte Urlaubswelt, MICHAEL HABERL, Haberl Tours, BARBARA HAM-
MER, Travel Factory, PATRICIA HOLLERER, Verkehrsbüro, JUDITH LEU,
Judith`s Erlebnisreisen, ZORIKA LOPREIS, Sano Tours, EVELYN
MOSER, Rb. Taferner, MELANIE ÖSTERBAUER, Scharinger Reisen,
REIMAR STRALLHOFER, Springer Reisen, ANDREA THALER, Lüftner
Reisen, BETTINA TROPPER, Lüftner Reisen, ANNE GRETE ULRICH-
NYHUS, Niederöster. LRB., MARCO WALSER, TUI Reisecenter Kami und
ALEXANDER EBNER, Dertour Austria.

people & talk
AM COUNTER
NEU IN DER BRANCHE ODER JOB
GEWECHSELT? WWW.TOPTOP.AT
ODER redaktion@toptop.at
Dem glücklichen Gewinner des Kärnten-Mailings,
JÓZSEF NYAKAS (r.) (Nyakas & Tarsai Tours,
Zalaegerszeg, Ungarn), wurde am 11.07.2006 vom
Glücksengerl, Herrn BÉLA SZALAI (l.) (Terra
Agenturbetreuung Ungarn), der Gutschein überreicht.
Der Gewinn ist eine Woche in Kärnten für zwei
Personen inkl. Halbpension in einem Drei-Sterne-Hotel und der Kärnten Card.
Herr Nyakas wurde aus über 400 Einsendungen gezogen.
Zahlungsbewegungen sind immer gut. Wenn es dann
zu viele werden, ist Verstärkung nötig. Und die hat Tai
Pan nun auch in der Buchhaltungsabteilung mit
ANDREAS PACHOLET erhalten. Bevor Andreas zu
Tai Pan kam, verbrachte er seine Arbeitszeit im OP.
Seine Begeisterung für Zahlen führte ihn in schließlich
in die Tai Pan Buchhaltung. Seine zweite Leidenschaft gilt dem Fliegen und allem,
was mit Flugzeugen zu tun hat. So kann es schon mal vorkommen, dass er auch
mal nur für einen Tag nach Mauritius fliegt. Andreas ist für euch telefonisch unter
01-90-229 DW 911 oder per E-Mail unter pacholet@taipan.at zu erreichen.
NATUR UND ERHOLUNG MIT ADAC
Zum kleinen Preis in Oberösterreich
Wenn ihr Erholung und viel Natur zu
einem günstigen Preis sucht, werdet ihr
in Oberösterreich mit ADAC Reisen fündig.
Ab € 186 können eure Kunden sieben
Nächte im komfortablen Drei-
Sterne-Hotel „Schwarzes Rössl“ in
Windischgarsten übernachten und das
bei All-Inclusive-Verpflegung. Besonders
familienfreundlich: Kinder bis
sechs Jahre übernachten kostenlos im
Zusatzbett, Kinder von sieben bis 14
Jahren erhalten eine Ermäßigung von
50 Prozent, Jugendliche ab 15 Jahren
zahlen 30 Prozent weniger.
Liebe Redaktion,
Der Luftkurort Windischgarsten liegt im
Süden Österreichs im Zentrum der
Pyhrn-Priel Urlaubsregion. Umgeben
von bis zu 2.400 Meter hohen Bergen
bietet der Ort ideale Voraussetzungen
für Sport- und Wanderbegeisterte. Nur
wenige Minuten von Windischgarsten
entfernt beginnt der Nationalpark
Kalkalpen mit seiner wald-, wasser- und
felsenreichen Landschaft, die zu ausgedehnten
Wanderungen einlädt.
Informationen und Buchungen in allen
Reisebüros mit ADAC Reisen-
Programmen.
Mailbox
TOP redaktion@toptop.at
ich finde den „TOP Lauschangriff“ Ihrer „Flottesten Counterzeitung“ witzig,
schmunzelnd, einfallsreich,... und wöchentlich echt gelungen.
Dass es in Göreme ein Freilichtmuseum gibt, hat Herr Kadanka nicht geraten
– er hat es gewusst. Denn bei der letzen Herbsttagung des ÖRV in
Kappadokien haben wir u.a. Göreme besucht – ich war auch dabei. Und habe
mich anschließend am Buffet gestärkt. Aber das alles konnte Herr
Wegscheider nicht wissen. Warum wohl?
Weiter so.
Liebe Grüße
Peterleithner Josef
TOP
WIE HEISS IST DER KUSS DER WOCHE? – WWW.TOPTOP.AT
AROUND THE WORLD
people & events
FTI-Kreuzfahrtenspezialist Air-Maritime Seereisen nimmt für den Winter 2006/07
zum ersten Mal ein Hochseeschiff unter Vertrag. Vom 17. Dezember 2006 bis 15.
April 2007 kreuzt die MS Sapphire von Port Safaga aus auf jeweils achttägigen
Routen im Roten Meer. Vertrieben werden die deutschsprachigen Kreuzfahrten über
Air-Maritime Seereisen in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Der
Spezialveranstalter aus dem Hause FTI hat die MS Sapphire, die derzeit im
Mittelmeer unterwegs ist, bereits seit Jahren erfolgreich im Programm und ist
zudem Generalagent der Reederei Louis Cruise Lines, der das Schiff gehört. Ein
Höhepunkt der achttägigen Reise von Air-Maritime Seereisen ist ein Ausflug von
Aqaba in Jordanien zur Felsenstadt Petra. Außerdem werden Ausflüge zum
Katharinenkloster am Mosesberg auf der Sinai Halbinsel, zum Ägyptischen Museum
in Kairo, zu den Pyramiden von Gizeh und den Tempeln und Gräbern von Luxor angeboten.
Dazu gibt es Direktflüge von 14 Flughäfen in Deutschland, Österreich und der
Schweiz. Die Kreuzfahrt im Roten Meer wird zu 17 Terminen zwischen Dezember
2006 und April 2007 durchgeführt und kostet mit Vollpension und Flug ab € 1.079
pro Person in der Zweibettkabine. Infos unter www.fti.at, www.air-maritime.de.
� Äthiopien zum Meskalfest besucht GEO Reisen im September und zeigt das
farbenprächtige Land mit seinen Menschen. Die Reise führt über die historischen
Routen, wo zu Beginn das wichtigste religiöse Fest im Land stattfindet. Das
Meskalfest feiert die Auffindung des Kreuzes und das
Ende der Regenzeit. Ab ganz Österreich fliegt GEO
Reisen über Frankfurt nach Addis Abeba, wo die
Dreifaltigkeitskirche und der größte Freiluftmarkt
Afrikas besucht werden. Über Bahir Dar, wo eine kleine
Wanderung am Programm steht, reisen eure
Kunden mit GEO weiter zum Tana See und dann nach
Gondar. Hier können sie die mächtigen Festungs- und
Tempelanlagen im Palastbezirk „Gibi“ inmitten einer
atemberaubenden Landschaft bestaunen. Weiter geht
es zu den Felsenkirchen von Lalibela und dann nach Axum. Axum war einst die erste
Königsstadt Äthiopiens und hier soll sich der Legende nach auch die verschollene
Bundeslade wieder finden. Der Reisefixpreis pro Person beträgt € 3.130,
Reisetermin ist von Montag, den 25. September bis Donnerstag, den 5. Oktober
2006. Buchbar in ganz Österreich und unter www.geo.at.
� Bis Ende Oktober stehen in Friaul-Julisch Venetien kulinarische
Tradition und landestypische Produkte auf der Speisekarte. Würziger Almkäse, deftige
Würste, frisches Wild, saftiges Gemüse aber auch duftende Kräuter, selbst
gepflückte Waldbeeren und verschiedenste Pilze bilden die schmackhafte Grundlage
der Karnischen Küche, die eure Kunden beim Festival „Carnia bittet zu Tisch”, an
dem sich bis 31. Oktober 15 Restaurants und Trattorien in Karnien und im benachbarten
Kärnten beteiligen. Die Küche dieses alpinen Gebietes zeichnet sich durch
heimische Zutaten aus, die hauptsächlich von den rund 80 kleinen
Handwerksbetrieben stammen. Hier werden noch
regionale Produkte, wie die Milch der Almen und das
Fleisch von Weidetieren in Handarbeit verarbeitet.
Während der Veranstaltung duftet es in den
Ortschaften nach eigens zusammengestellten Menüs
der Küchenchefs, die Preise für ein Degustationsmenü
reichen von € 15 bis € 40 und lassen eure Kunden in
die Welt der Karnischen Küche eintauchen. Bei „Carnia bittet zu Tisch“ werden
Tradition und Heimatverbundenheit groß geschrieben – Genuss ist inklusive. Der
gastronomische Streifzug wird ergänzt durch thematische Abende mit prominenten
Gästen aus den Bereichen Literatur und Sport. Informationen über Friaul-Julisch
Venetien bei TURISMO FVG, Telefon 0039-(0) 432-734 100, www.turismo.fvg.it
(englisch und deutsch).

ÖSTERREICHS FLOTTESTE COUNTERZEITUNG
GULET LIEGT IN DER GUNST DER FAMILIEN GANZ WEIT VORNE
Mit Kind und Kegel in den Sommerurlaub
Familien sind reiselustig, aber auch preisbewusst
Günstig muss der Urlaub
sein und möglichst viel
beinhalten. Daher warten
Familien immer öfter auf
kurzfristige Angebote,
weil sie sich davon eine
Schonung ihrer Geldbörse
versprechen. Dass dem
nicht immer so ist, zeigt
die Realität. Zudem wird
die Auswahl an Möglichkeiten
und Destinationen
drastisch eingeschränkt,
je länger mit der Buchung
gewartet wird.
An der 5-er Belegung
hapert’s
✘ Brigitte Loidl, TUI Reisesenter,
5024 Salzburg: „Die besten Angebote
für Familien hat meiner Meinung
nach Gulet Touristik, die auch sehr gern
genommen wird. Ob Familien heuer
zurückhaltender sind mit ihren Buchungen,
kann ich schwer beurteilen.
Die Familien, die wissen was sie wollen
und früh buchen, haben natürlich eine
größere Auswahl und zahlen in
Wirklichkeit auch keinen höheren Preis.
Es gibt aber immer noch welche, die
jetzt kommen und ein Familienzimmer
für den Sommer suchen. Da wird es
dann natürlich schon schwierig, die
Auswahl ist nur mehr sehr begrenzt
und dass diejenigen, die so spät
buchen, viel billiger verreisen, stimmt
nicht. Von den Angeboten her haben
viele Veranstalter gute Familienangebote.
Auch die Kennzeichnung im
Preisteil mit Inhaltsverzeichnis ist in
den meisten Katalogen schon vorhanden.
Wo’s hapert, ist die 5-er Belegung.
Familien mit drei Kindern haben nach
wie vor Schwierigkeiten, ein gutes und
günstiges Angebot zu finden, da die
Auswahl wirklich nur ganz klein ist.“
Familien buchen relativ spät
✘ Siegfried Klemetsch, Hietzing
Schönbrunn Reisen, 1230 Wien:
„Gerade heuer haben wir den Fall, dass
die Familien wieder relativ spät buchen
– bei uns zumindest. Dadurch ergeben
sich natürlich auch diverse Probleme
wie geringe Auswahl usw. Dazu kommt
noch, dass die Familien in der Regel
doch sehr preisbewusst sind. Momentan
sehr stark gebucht werden Vasco,
Gulet und Bentour. Kurzfristig liegt die
Türkei wieder gut im Rennen, aber
auch Tunesien ist eine gefragte Destination.
Und was noch auffällt: Die
Nachfrage nach Kroatien ist heuer sehr
groß. Besonders für Familien, die nicht
so viel Geld haben, scheint das ein
attraktives Urlaubsland zu sein. Noch
dazu, wo die Anreise mit dem eigenen
Auto auch noch günstiger ist.“
Vielleicht kommt noch
was nach
✘ Rudolf Thesak, Kuoni Reisebüro,
1120 Wien: „Auf alle Fälle
haben Gulet und TUI die attraktivsten
und interessantesten Angebote für
Familienurlaub. Auch Magic Life wird
bei uns ganz gut gebucht und auch
Robinson. Meinem Gefühl nach sind die
Familien heuer ein wenig ausgeblieben.
Ob das ausschließlich an der Türkei
liegt, ist schwer zu sagen. Tatsache ist
aber, dass die Türkei ein ganz tolles
Preis-Leistungsverhältnis für einen
Familienurlaub bietet. Vielleicht kommt
auch noch was nach, obwohl wir nun
schon fast Ende Juli haben. Und was
privat gebucht wird bzw. ob auf andere
Länder oder Österreich ausgewichen
wird, lässt sich schwer sagen. Ganz allgemein
halte ich die Angebote für
Familienurlaube von den einzelnen
Veranstaltern für ausreichend.“
Umfangreiche Angebote
bei der TUI
✘ Michael Schreiber, Raiffeisen
Reisen, 2340 Mödling: „Bei uns
wird generell die TUI-Gruppe im Bereich
Familienurlaub gebucht, weil da
der Preis im Verhältnis zur Leistung
stimmt. Die Angebote sind umfang-
reich, unsere Kunden sind immer sehr
zufrieden. Meiner Meinung kann man
nur schwer beurteilen, ob die Familien
heuer zurückhaltender sind als in den
Jahren zuvor. Das ist so individuell, das
kommt immer auf den jeweiligen Fall
an.“
Familienurlaub auf
Kreuzfahrtschiff
✘ Gundula Kosotnik, Travelm.a.x.x.,
8010 Graz: „Wir buchen für
DIE ERSTE ZEITUNG MIT VIRTUELLER REDAKTION – WWW.TOPTOP.AT
viele Familien Kreuzfahrten, hier vor
allem Angebote von MSC, weniger
Pauschalreisen. Wenn aber doch, dann
greifen wir bevorzugt auf die Angebote
von Gulet zurück. Von uns, von Graz
aus, fliegen die Familien am ehesten
nach Griechenland. Viele Familien
buchen, so scheint es mir zumindest,
ziemlich kurzfristig, weil die Kurzfrist-
Angebote doch um einiges günstiger
sind. Natürlich ist die Auswahl dann
nicht so groß, aber die Familien schauen
doch in erster Linie auf den Preis.“
Verkaufs-/
Marketingleiter m/w

offers & pep’s
AM COUNTER
KENNENLERNEN WAS DU VERKAUFST:
TOP BRINGT DIE AKTUELLEN PEP’S DER
AIRLINES UND VERANSTALTER
Jolly Beach
Resort
Antigua
Das Fremdenverkehrsamt von
Antigua and Barbuda hat neue
Expedientenraten für den
Sommer aufgelegt. Im Jolly
Beach Resort beispielsweise
kostet die Übernachtung ab
60 US-Dollar (ca. € 48) pro
Person mit All-inclusive-
Verpflegung. Bedingung: Der
Aufenthalt muss eine Woche
dauern und die Anreise mit
Condor erfolgen. Weitere
Angebote können angefordert
werden per E-Mail an antiguabarbuda@karibik.de
oder unter Telefon
0 61 72 / 2 15 04.
Clubbing in
Frankfurt
ab
€ 48
Innside Premium
Hotels hat ein “Innside Cocoon
Clubbing Package“ für das
Innside Premium Hotel in
Frankfurt-Niederrad aufgelegt.
Nach einem Tag in der Main-
Metropole erwartet die Gäste
am Abend ein Cocktail und
Snacks an der Hotelbar, bevor es
um 22 Uhr zum Cocoon-Club
inklusive Eintritt und Shuttle
(Oneway) geht.
Die Expedienten übernachten in
einem Lifestyle-Studio mit
Rainshower. Zudem sind
Minibar-Getränke und die
Nutzung des Wellness-Centers
im Preis einbegriffen. Das
Arrangement ist noch am 5., 12.
oder 19. August buchbar. Es
kostet € 49 pro Person im
Doppelzimmer. Buchung unter
Angabe des DRV-Ausweises oder
einer Reisebüro-Legitimation an:
Innside Premium Hotels
Fax: 02 11 / 61 01
78 98 um
€ 49
Rundreise
durchs südliche
Afrika
S. A. Landprogramm, Spezialveranstalter
für das Südliche Afrika,
hat einen achtseitigen Folder mit
Pep-Angeboten herausgebracht.
Er enthält 22 Reisen, die zwischen
drei und 22 Tagen dauern.
16 Tage Hotel und Mietwagen in
Südafrika beispielsweise gibt es
ab € 807. In Namibia kosten
zwölf Tage Hotel und Mietwagen
ab € 895. Die Angebote gelten
bis 31. Oktober 2006. Flüge zu
Pep-Preisen können bei South
African Airways (Tel. 0 18 03 /
36 97 22) und Air Namibia
(0 61 05 / 20 60 30) angefragt
werden. Weitere Infos und
Buchung bei: S. A. Landprogramm,
Telefon 0 91 29 / 2
64 53, www.suedafrika-reisen.de
Kostenlose
Nächte auf
den
Bahamas
Im Vier-Sterne-Hotel Viva
Fortuna Beach auf Grand
Bahama können Expedienten bis
zum 21. Dezember umsonst
logieren (Doppelzimmer mit Allinclusive).
Die Begleitperson
zahlt für eine Woche ab € 188.
Verfügbarkeiten und weitere
Angebote können unter
www.sunpromotions.de
abgefragt
werden. gratis
Birkenhof in Bad
Griesbach
Sun Promotions hat ein Pep für
das Vier-Sterne-Hotel Birkenhof
in Bad Griesbach aufgelegt. Bis
zum 31. Oktober zahlen Expedienten
im Doppelzimmer mit
Halbpension pro Person und
Woche € 241. Der Preis für den
Verlängerungstag beträgt € 33.
Die Buchung von Einzelzimmern
ist ebenfalls möglich.
Infos unter: www.
sunpromotions.de.
ab
€ 807
um
€ 241
Griechenland:
Sportclub
Naxos Beach
Kölner Club Reisen & SFI Sporttouristik
nehmen Expedienten im
Sportclub Naxos Beach in
Griechenland zum Pep-Preis auf.
Auf den Grundpreis im Katalog
gibt es 50 Prozent Rabatt und
für die eigene Anreise werden
noch einmal € 220 abgezogen.
Damit kostet der einwöchige
Aufenthalt im Doppelzimmer
dann € 112. Auf den Einzelzimmer-Zuschlag
werden ebenfalls
50 Prozent Reduktion
gewährt. Das Angebot versteht
sich ohne Flug und Transfer,
ansonsten gelten die Konditionen
aus dem Sommerkatalog.
Weitere Infos gibt es bei: Kölner
Club Reisen Tel. 0 221 / 2 61 01
00, Fax 0 221 / 2
61 01 11
ab
€ 112
Dertour: New York-
Hotels zum halben
Preis
Dertour gewährt bei drei Hotels
in New York 50 Prozent Preisnachlass
auf die regulären
Katalogpreise. Das Angebot gilt
bis 31. August in den zentral in
Manhatten gelegenen Hotels
Radisson Lexington (drei Sterne),
Park Central (drei Sterne) und
Milford Plaza (zwei Sterne).
Buchungsanfragen werden drei
Wochen vor Abreise per Fax an
0 69 / 95 88 32 29
entgegengenommen.
minus
50 %
Riva Resort in Phuket
Im Vier-Sterne-Plus-Hotel Riva
Resort & Spa in Phuket können
Expedienten zum Pep-Preis wohnen.
Vom 1. Mai bis 31. Oktober
kostet die Woche im Doppelzimmer
mit Frühstück € 136.
Der Verlängerungstag ist für
€ 18 buchbar. Infos unter
www.sunpromotions.de.
ab
€ 136
DIE PÜNKTLICHSTE ZEITUNG AM COUNTER – WWW.TOPTOP.AT – REDAKTION@TOPTOP.AT
LAL: Sprachkurs
in
Malta und
Malaga
LAL Sprachreisen hat ein Malta-
Pep aufgelegt. Der Unterricht
findet in Sliema statt, gewohnt
wird im Doppel in der Schulresidenz.
Wer Spanisch lernen
will, kann das Malaga-Pep von
LAL nutzen. Es beinhaltet einen
Haupt- oder Intensivkurs mit
jeweils 20 Unterrichtsstunden.
Die Aufenthaltsdauer beträgt 13
Nächte. Kosten: € 259 im
Doppelzimmer. Das Einzelzimmer
ist gegen fünf Euro Aufpreis
buchbar. Termine: 11. und 25.
September, 9. und 23. Oktober,
6. und 20. November sowie 4.
Dezember. Infos und Anmeldeformulare
unter
www.orangeexpertsclub.de.
Mit Finnair nach
China
Finnair hat ein Pep für die Nordroute
Helsinki-China aufgelegt.
Für € 180 zuzüglich Steuern
können Expedienten und Airliner
Helsinki nach Hongkong oder
Guangzhou und zurück fliegen.
Eine Begleitperson zahlt € 230.
In Deutschland und Österreich
stehen folgende Abflughäfen zur
Wahl: Berlin, Düsseldorf, Frankfurt,
Hamburg, Stuttgart, München
und Wien. In Helsinki ist
auf dem Hin- oder Rückweg ein
Stopover möglich. Das Angebot
gilt bis 15. Oktober. Weitere
Infos und die Anmeldeformulare
gibt es unter der Fax-
Polling-Nummer
0 6134 /28 29 52.
Hotel Camoes in
Ponta Delgada
Neu von Sun Promotions ist das
3-Sterne-Hotel Camoes in Ponta
Delgada auf den Azoren. Eine
Woche im DZ/F kostet bis August
€ 248 p. P. Buchung:
www.sunpromotions.de.
um
€ 259
ab
€ 180
um
€ 248

Urlaubsberatung auf neuen Wegen
schnell, einfach
mehr ...
Amadeus Tour Market Premium.
Mit TOMA Premium können Sie Urlaubsangebote suchen, vergleichen und
buchen – alles in einem Arbeitsablauf. Die Darstellung der Angebote erfolgt
veranstalter-übergreifend. Das spart Zeit und beweist dem Kunden, dass er im
Reisebüro neutral beraten wird. Apropos Zeit: Fünf Angebote können gleichzeitig
auf Vakanz geprüft werden.
Mehr Informationen zu dieser Produktneuheit können Sie unter
vertrieb@amadeus.at anfordern. Wir beraten Sie gerne und zeigen Ihnen im
Detail was dieses Produkt für Sie tun kann.
Amadeus Salzburg: T +43 (0)5 08890-0, office.szg@amadeus.at
Amadeus Wien: T +43 (0)5 08890-0, office.vie@amadeus.at
www.amadeus.com
Reisebüros

ÖSTERREICHS FLOTTESTE COUNTERZEITUNG
dates & timeline
Timeline
1 1
AM COUNTER
Messen, Workshops, Präsentationen
Schulungen, Weiterbildung
Events, Fun, Verschiedenes
Medieninhaber und Herausgeber: TOP Verlags GmbH, 6020 Innsbruck
Postadresse: TOP Verlag, c/o Louis Breisach, Herzog Stefan Straße 10, 6330 Kufstein
Geschäftsführer und Chefredakteur: Louis Breisach
Redaktion & Anzeigenverwaltung: www.toptop.at
redaktion@toptop.at, anzeigen@toptop.at
TOP-Hotline: 0664 / 595 47 66
AUGUST
24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 14 7
JULI
1
alltours
Programmvorstellungen
Winter 2006/2007
Beginn 19.00 Uhr
Mo. 24. 7. | Salzburg
Di. 25. 7. | München und Linz
Mi. 26. 7. | Graz
Do. 27. 7. | Wien
Die Anmeldung: alltours i-Net
unter www.alltours. info oder per
E-Mail an schulung@alltours.de
unter Angabe der
alltours Agenturnummer.
2
1
4
Termine
TraviAustria Schulungen
Mo. 31. 7. bis Di. 1. 8. |
Galileo Fares
Mi. 2. 8. bis Fr. 4. 8. |
Ticketprinter – Kurs
Mo. 7. 8. bis Di. 8. 8. |
Touristikkurs / CETS
www.
traviaustria.at
1
3
Termine
2
3
AUGUST
13. Niederösterreichischer
Reisebüro-
Stammtisch der
Europäischen
Reiseversicherung
Do. 3. 8. |
St. Pölten | Gourmetmeile am
Rathausplatz
Eure Anmeldungen schickt bitte an
die Europäische Reiseversicherung
unter der E-Mail-Adresse:
andreas.
humpolec@
europaeische.at
4
2
2
Do.
3.8.
Ferne Länder Tournee
in Salzburg – Dertour
Mo. 21. 8. bis Di. 22. 8. |
Salzburg | Hotel Renaissance
2
3
Weitere Informationen
unter:
vertrieb@
dertour.at
2
21.8.-
22.8.
5 5 5
2 2
5 5
Winterkatalogpräsentation
2006/07
Dertour, Meier’s
Weltreisen; ADAC
Reisen und LTU
Fluggesellschaft
Mi. 16. 8. | Graz
Do. 17. 8. | Wien
Di. 22. 8. | Dornbirn
Mi. 23. 8. | Innsbruck
Do. 24. 8. | Bozen
noch nicht auf der Timeline:
Di. 29. 8. | Klagenfurt
Mi. 30. 8. | Linz
Weitere Infos:
vertrieb@
dertour.at
DIE PÜNKTLICHSTE ZEITUNG AM COUNTER – WWW.TOPTOP.AT – REDAKTION@TOPTOP.AT
5
4
4
21 22 23 24 8 9
7
Termine
6
Ship
Visit auf
der
Norwegian
Jewel
von
Norwegian
Cruise Line
NCL bietet die Möglichkeit, die
Norwegian Jewel kennen zu lernen!
Fr. 8. 9. |
Venedig | Hafen
Die Anreise erfolgt mit dem
Reisebus von Wien, Wr. Neustadt,
Graz, Klagenfurt und Villach. An
Bord werden Getränke gereicht
und dann zum Lunch geladen.
Während einer geführten Tour
könnt ihr die Bordeinrichtungen
und das innovative Konzept des
Freestyle Cruisings kennen lernen.
Anmeldung:
z.H. Mai-Britt
Wiegand
Fax: 0049/611/36
07 099
SEPT.
6
Fr.
8.9.