Bigge-Listersee Sehenswuerdigkeiten

Olpe
Historische Sehenswürdigkeiten in der Innenstadt
Mit der Stadterhebung bekam Olpe das Recht, sich zu befestigen. Die
Stadtmauer entstand spätestens 1373. Es gab drei große und zwei
kleinere Stadttore und einige Rundtürme zum Schutz der Stadt. Entlang
der historischen Stadtmauer finden Sie einige Denkmäler: Hexenturm,
der ebenfalls im 14. Jh. erbaut wurde. Sein Name lässt vermuten,
dass in ihm Hexen gefangen gehalten wurden, dies lässt sich
jedoch nicht beweisen. Nachweisbar sind Hexenprozesse und die
letzte Hinrichtung auf dem Bratzkopf im Jahre 1696. Die Gedenkstätte von 1963 (Ewald Mataré)
zum Andenken an die Opfer der Weltkriege und als Mahnmal für die Lebenden findet
sich unterhalb der Stadtmauer zum historischen Gerberviertel „Im Weierhohl“. Das „Brackendenkmal“
(1996) wurde zum 100-jährigen Bestehen des Deutschen Bracken-Clubs mit
Sitz in Olpe gestiftet.
© Olpe Aktiv e.V.
Met de stadsverheffing kreeg Olpe het recht om zich te versterken. De stadsmuur werd uiterlijk
in 1373 gebouwd. Er waren drie grote en twee kleinere stadspoorten en een paar ronde torens
om de stad te beschermen. Langs de historische stadsmuur vind je een aantal monumenten: de
heksentoren, ook gebouwd in de 14e eeuw. De naam suggereert dat er heksen in gevangen werden
gehouden, maar dit is niet bewezen. Er zijn bewijzen van heksenprocessen en de laatste executie op
de Bratzkopf in 1696. Het monument uit 1963 (Ewald Mataré) ter herdenking van de slachtoffers van
de wereldoorlogen en als gedenkteken voor de levenden bevindt zich onder de stadsmuur van de
historische leerlooiers kwartaal “Im Weierhohl”. Het “Bracken“ Monument (1996) werd geschonken
ter gelegenheid van het 100-jarig bestaan van de Duitse Bracken Club gevestigd in Olpe.
With the city elevation, Olpe got the right to fortify itself. The city wall was built no later than
1373. There were three large and two smaller city gates and a few round towers to protect the city.
Along the historic city wall you will find a number of monuments: the witch tower, which was also built
in the 14th century. Its name suggests that witches were held captive in it, but this has not been proven.
There is evidence of witch trials and the last execution on the Bratzkopf in 1696. The memorial from
1963 (Ewald Mataré) to commemorate the victims of the world wars and as a memorial for the living
can be found below the city wall to the historic tanners’ quarter “Im Weierhohl”. The “Bracken“ Monument
(1996) was donated to mark the 100th anniversary of the German Bracken Club based in Olpe.
Innenstadt Olpe · D-57462 Olpe · www.olpe-erleben.de
Geschichtsbrunnen auf dem Kurkölner Platz
Der Kurkölner Platz ist beim Wiederaufbau nach dem 2. Weltkrieg
entstanden. Der Name verweist auf die lange Zugehörigkeit der
Stadt Olpe zum Kurstaat Köln bis 1803. Der von Karl-Heinz Klein
entworfene Brunnen wurde 1998 errichtet. Kunstvolle Bronze-Reliefs
schildern die spannende Vergangenheit Olpes anhand der
wichtigsten Ereignisse, Persönlichkeiten und Traditionen.
© Olpe Aktiv e.V.
De Kurkölner Platz is ontstaan tijdens de heropbouw na de Tweede Wereldoorlog. De naam
verwijst naar de lange periode tot 1803, tijdens dewelke de stad Olpe bij het Keurvorstendom
Keulen hoorde. De door Karl-Heinz Klein ontworpen fontein werd in 1998 geplaatst. Artistieke bronzen
reliëfs beschrijven het spannende verleden van Olpe aan de hand van de belangrijkste gebeurtenissen,
persoonlijkheden en tradities.
The Kurkölner square came into being during the rebuilding work after World War II. The name
draws attention to the fact that for many years (up to 1803) the city of Olpe belonged to the
electoral state of Cologne. The fountain designed by Karl-Heinz Klein was erected in 1998. Artistic
bronze reliefs describe the exciting past of Olpe based on the most important events, personalities
and traditions.
16
Kurkölner Platz · D-57462 Olpe · www.olpe-erleben.de