Ausgabe 02-2020

Ausgabe 02 / 2020 

RO-KA-TECH 

Journal 

Das Fachmagazin für die Branche Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

Herausgegeben vom VDRK – Verband der Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e. V. 

RCA 4.0 

Multi-Talent 

in Full HD 

Erhältlich auch als 

3,5 t Leichtbau-Variante 

E RCA 4.0 Full HD (1920x1080) 

E DN 100 – DN 3000 

E Satellitensystem in Full HD 

E 600 m Kamerakabel ohne 

Lichtwellenleiter 

E 3D Haltungsvermessung 

E Nennweitenbestimmung 

E LATRAS Leitungsverlaufsmessung 

E Schachtinspektion 

E PipeCommander Inspektionssoftware 

Weitere Optionen 

Mitgliederversammlung 2020 

26. September 

in Trier 

Dichtheitsprüfung: 

Muffen, Haltung, Schacht

Die neueste Innovation von 

OPTRONIC 

J E T C A M 

4.0 

wer eine hat, 

weiß warum! 

www.optronic.de

Inhaltsverzeichnis 

IMPRESSUM 

Herausgeber & Redaktion: 

VDRK Verband der Rohr- und 

Kanal-Technik-Unternehmen e. V. 

Wilhelmshöher Allee 253-255 

D-34131 Kassel 

+49 (0) 561-207567-0 

+49 (0) 561-207567-29 

info@vdrk.de • www.vdrk.de 

Satz und Gestaltung: Annett Sluke 

Produktion: 

VDRK aktuell 

Vorwort 

Wir begrüßen neue Mitglieder und 

gratulieren zum Firmenjubiläum 

Unser Beruf im Rampenlicht 

Ausbildung – Prüfung 

CORONA – Der Umgang mit dem Virus 

Corona-Tagebuch der Geschäftsstelle 

UNITA 

IKT – CORONA im Kanal 

MC-Bauchemie GmbH & Co. KG 

IBAK GmbH & Co. KG 

Messe-Entzugserscheinungen 

IFAT 2020 fällt aus 

RO-KA-TECH 2021 

Druckerei Hachenburg • PMS GmbH 

Saynstraße 18 

D-57627 Hachenburg 

+49 (0) 2662-802-0 

+49 (0) 2662-802-140 

info@druckerei-hachenburg.de 

www.druckerei-hachenburg.de 

Zum Abdruck angenommene Beiträge 

gehen in das unbeschränkte Verfügungsrecht 

des Herausgebers über. Für 

unverlangt eingesandte Manuskripte 

wird keine Gewähr übernommen. Die 

Beiträge der Autoren werden nicht auf 

Richtigkeit geprüft; sie stellen die Meinung 

des Autors, nicht die des Herausgebers 

dar. Die Redaktion behält sich 

vor Beiträge zu kürzen. 

www.vdrk.de 

® 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

12 

13 

14 

15 

16 

Neu- und Weiterentwicklungen 

RICO GmbH 

FFG GmbH & Co. KG 

BIBKO ® GmbH 

mall Umweltsysteme 

Pipe-Seal-Tec GmbH & Co. KG 

Twinbond Liner GmbH 

Reinert-Ritz GmbH 

Brawo ® 

Systems – KOB GmbH 

relineeurope AG 

GEROTEC GmbH 

COALSI 

HAAS – Inh. Erwin Vogl e. K. 

ROKA-Office® 

HRADIL Spezialkabel GmbH 

KUMMERT 

Funk, Zander & Partner GmbH 

IMS Robotics 

WinCan Deutschland GmbH 

relineeurope AG 

Brawo ® 


JT-elektronik GmbH 

Weiterbildung & Schulungen 

Bau Bildung Sachsen e. V. 

SAG-Akademie 

DWA e. V./visaplan GmbH 

Stein & Partner GmbH 

NEWs von Mitgliedsunternehmen 

MAYER Kanalmanagement GmbH 

FFG GmbH & Co. KG 

KANAL JÄGER 

Branchenrückblick 

MC-Bauchemie GmbH & Co. KG 


Stein & Partner GmbH 

GET e. V. 

Anzeigen 

18 

19 

20 

22 

22 

24 

26 

28 

29 

30 

30 

32 

32 

34 

35 

36 

38 

38 

42 

44 

46 

48 

50 

51 

52 

56 

57 

58 

59 

60 

62 

62 

Rausch GmbH • OPTRONIC • KANAL JÄ- 

GER • RICO GmbH • USB Düsen GmbH • 

KUMMERT GmbH • GeHa-Tech GmbH • 

iPEK International GmbH • Geiger Kanaltechnik 

GmbH & Co. KG • BRAWO ® 

Systems 

• S. Helmken • IBAK Helmut Hunger GmbH 

& Co. KG • HRADIL Spezialkabel GmbH • 

BIBKO ® GmbH • Ridge Tool GmbH & Co. 

KG • acadoro • SAG-Akademie • blue metric 

Software GmbH • Günther Sausgruber 

Kanaltechnik GmbH • Kommunal Fahrzeug 

Vertrieb Warendorf • Pöppel GmbH • 

AnnoTech • KaRo Kanal- u. Rohrreinigungsmaschinen 

GmbH 

Ausgabe 02 / 2020 

RCA 4.0 

Multi-Talent 

in Full HD 

RO-KA-TECH 

Journal 



Weitere Optionen 

Dichtheitsprüfung: 

Muffen, Haltung, Schacht 

RAUSCH GmbH & Co. KG 

Brühlmoosweg 40 • D-88138 Weißensberg 

Telefon: +49 (0) 8389/898-0 

Telefax: +49 (0) 8389/898-615 

Anwenderberichte 

Sonstiges 

Nach Redaktionsschluss 

Beilagen 

Erhältlich auch als 

3,5 t Leichtbau-Variante 

E RCA 4.0 Full HD (1920x1080) 

E DN 100 – DN 3000 

E Satellitensystem in Full HD 

E 600 m Kamerakabel ohne 

Lichtwellenleiter 

E 3D Haltungsvermessung 

E Nennweitenbestimmung 

E LATRAS Leitungsverlaufsmessung 

E Schachtinspektion 

E PipeCommander Inspektionssoftware 

Mitgliederversammlung 2020 

26. September 

in Trier 

www.rauschtv.com 

Branchenvorschau 

RAUSCH GmbH & Co. KG 64 

IBAK GmbH & Co. KG 

Bodenbender GmbH 

iPEK International GmbH 

Sanierungstechnik DOMMEL GmbH 

bodus GmbH 

GET e. V. 

Ah! Albrecht PR 

GET e. V. 

visaplan GmbH 

SMP Finanzierungsmanagement GmbH 


Aufnahmeantrag 

• Brendle GmbH & Co. KG 

• FFG Umwelttechnik GmbH & Co. KG 

• Impulse pro Kanalbau 

• K.E.K. Abwassertechnik GmbH 

65 

68 

70 

72 

74 

76 

77 

78 

79 

80 

81 

82 

RO-KA-TECH Journal 02 / 2020 | 3

Vorwort 

Sehr geehrte Leserinnen und Leser, 

sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, 

in diesen Tagen kommt wohl kein 

Vorwort an dem Thema Corona vorbei. 

Sowohl unsere Mitglieder als 

auch unserer Verband mussten sich 

kurzfristig auf eine sich schnell ändernde 

Lage einstellen. Zwischenzeitlich 

liegt die erste (und hoffentlich 

letzte) Infektionswelle hinter uns. Zeit, 

eine Zwischenbilanz zu ziehen. 

Die meisten unserer Mitglieder waren 

vom ersten Lockdown kaum betroffen. 

Fast alle konnten und können ihren Tätigkeiten weiterhin 

nachgehen. Es zeigt sich mal wieder, dass wir uns eine krisensichere 

Branche ausgesucht haben. Trotzdem waren gerade 

die ersten Wochen von viel Unsicherheit bestimmt. Als 

Verband haben wir versucht, unsere Mitglieder durch einen 

Corona-Newsletter und über soziale Medien mit tagesaktuellen 

Informationen zu versorgen und gut durch die Krise zu 

begleiten. 

Corona hat die Prioritäten unserer Verbandsarbeit für dieses 

Jahr verändert. Aber auch technisch mussten wir uns neu organisieren. 

Wie in vielen Betrieben, wirkte Corona auch im 

VDRK als „Turbo“ für die Digitalisierung von Abläufen. So 

wurde die Geschäftsstelle zeitweise vollständig vom Homeoffice 

aus geführt. Vorstands- und Beiratssitzungen fanden nicht 

mehr in Kassel, sondern per Videokonferenz statt. An dieser 

Stelle vielen Dank an unsere dynamische Geschäftsstelle, die 

hervorragend mit dieser neuen Situation umgegangen ist. Ein 

kleines Tagebuch der Ereignisse finden Sie auf Seite 8. 

Die Förderung der Ausbildung zur Fachkraft für Rohr-, Kanalund 

Industrieservice ist eines der wichtigsten Felder des VDRK. 

Daher schockierte uns die Nachricht, dass bei der diesjährigen 

schriftlichen Abschlussprüfung in Gelsenkirchen 40 % 

der Prüflinge ihr Ziel nicht erreicht haben. 

Das ist ein nicht hinnehmbarer Zustand, denn es fällt schon 

schwer, ausbildungswillige und -fähige Jugendliche für unseren 

Beruf zu gewinnen. Der Vorstand und unsere Meistergruppe 

haben daher diskutiert, wie wir unsere (künftigen) 

Ausbildungsbetriebe noch stärker bei der Organisation der 

betrieblichen Ausbildung unterstützten können. Wir sind dabei, 

einen Leitfaden für den Ausbildungsbetrieb zu erarbeiten. 

Weiterhin wollen wir im Rahmen von Seminaren bzw. Webinaren 

ein Forum zum Erfahrungsaustausch bieten. Rainer 

Wiebels berichtet auf Seite 7. 

Trotz Corona wird die RO-KA-TECH planmäßig vom 

21.-23.04.2021 in Kassel stattfinden. Durch die Absage der 

IFAT wollten viele Aussteller ihre Präsenz auf der RO-KA-TECH 

erhöhen. Daher haben wir unsere Ausstellungsfläche auf nunmehr 

32.000 m² erweitert. Eine Veranstaltungshalle wird für 

unsere Messe umgebaut. Die RO-KA-TECH wird damit im 

April 2021 das gesamte Messegelände in Kassel nutzen. 

Auch unsere Mitgliederversammlung werden wir planmäßig 

am 26.09.2020 in Trier ausrichten. Welche Hygienemaßnahmen 

wir zu diesem Zeitpunkt umsetzten müssen, und ob sich 

daraus Einschränkungen beim Programm ergeben werden, 

müssen wir noch abwarten. In jedem Fall freue ich mich darauf, 

Sie alle dort gesund und persönlich wieder zu sehen. 

Hoffentlich nutzen auch viele unserer neuen Mitglieder die 

Möglichkeit zum Netzwerken. 

Ich wünsche Ihnen einen schönen Sommer. 

Bleiben Sie gesund! 

Ihr Sven Fietkau 

Vorstandsvorsitzender 

4 | RO-KA-TECH Journal 02 / 2020

VDRK aktuell 

Wir gratulieren unseren Mitgliedern 

zum Firmenjubiläum 

WIR BEGRÜSSEN NEUE MITGLIEDER 

10 Jahre 

15 Jahre 

20 Jahre 

25 Jahre 

30 Jahre 

35 Jahre 

40 Jahre 

45 Jahre 

50 Jahre 

• Abwasserservice Holger Fies 

• Rockstroh Fahrzeugbau GmbH 

• Schilling Rohr- und Kanalreinigung GmbH 

• Kanal Boban Abfluß-Kanal-Service 

• Ruisinger Tech GmbH & Co. KG 

• bodus gmbh 

• RUSS Kommunalbedarf 

• Rohr Point Rohr-Kanal und Industrieservice 

• Baierle Kanalservice GmbH 

• Kanal-Horn 

• Winkelmann Entsorgung GmbH & Co. KG 

• GULLYVER 

• AKE Abfluss-Kanal-Eildienst Böhmer GmbH 

• itv gesellschaft für industrie tv mbh 

• Rohrreinigung Flöter GmbH 

• Karl Schad 

• Curth & Wolter GmbH 

• DSE Saugentsorgung Nebra GmbH 

• Kanal-Service Gebr. Dineiger & Co. GmbH 

• Kanal-Jäger GmbH 

• JT-elektronik GmbH 

• UNIT Versicherungsmakler GmbH 

• Kanal-Türpe GmbH 

RO-KA-TECH 

Journal 



Hotz Abfluss-Service Darmstadt 

Darmstadt 

Demmerling Kanal- und Sanitärtechnik e. K. 

Lennestadt 

Arnholdt Rohrreinigung Plus 

Erkrath 

Rohrreinigung Esslingen Koch-Kenner e. K. 

Esslingen am Neckar 

Th. Scholten GmbH & Co. KG 

Wülfrath 

AVM Handel und Vermietung 

Kemberg 

SUBWAY Rohrsanierungs GmbH 

Nürnberg 

Stadt Bochum 

Bochum 

Kanaltechnik Hanke GmbH 

Duisburg 

Hurricane Trenchless Technologie GmbH 

Erlensee 

BC Kanal GmbH 

Perlesreut 

Baur Hans-Peter Ver- und Entsorgungs GmbH 

Landau 

Techtronic Industries Central Europe GmbH 

Hilden 

Redaktionsschluss 25.09.2020 

Beilagen senden Sie bitte bis zum 09.10.2020 

an die Druckerei Hachenburg • PMS GmbH 

mit Stichwort: RO-KA-TECH Journal 03/2020 

Versand: 43. KW 

Berndt Rohr- und Kanalservice GmbH 

Kesselsdorf 

*Deadline! 

Programmheftchen zur Mitgliedertagung 2020 

& Anmeldeformulare 

• Tagung/GalaAbend (*28. August 2020) 

• die Hotelreservierung (*31. Juli 2020) 

Das 

www.vdrk.de 


VDRK aktuell 

Unser Beruf im Rampenlicht – Auszüge aus der Fachpresse 

Dass bestimmte Berufsgruppen für die Grundversorgung der 

Bevölkerung unabdingbar sind, zeigt sich seit Beginn der Corona-Pandemie 

deutlich. Neben Berufen in der Medizin, im 

Einzelhandel oder der Infrastruktur dürfen jedoch auch Fachkräfte 

für Rohr-, Kanal- und Industrieservice (RKI) nicht außen 

vor gelassen werden. Sie sorgen dafür, dass die unterirdische 

Infrastruktur am Laufen gehalten wird. 

Aus diesem Grund führt nun das BIBB (Bundesinstitut für Berufsbildung) 

die Fachkraft für RKI auf ihrer Homepage als 

systemrelevanten Ausbildungsberuf an. 

Anfang Mai erreichte uns eine Anfrage des dpa-Themendienstes, 

der Service- und Verbraucher-Redaktion der dpa-Gruppe, 

zum Thema „Wie werde ich Fachkraft Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

(RKI)?“ über die wir uns natürlich sehr freuten. 

Mit neun offenen Fragen wandte man sich an die Geschäftsstelle. 

Diese konnten zwar schnell beantwortet werden, doch 

einen hochtechnisierten, anspruchsvollen und vielseitigen Ausbildungsberuf 

für Leserinnen und Leser interessant und spannend 

darzustellen ist nicht einfach. Doch wer könnte das besser 

als ein Auszubildender? Gesagt, getan. Zwischen sachlichen, 

auf das Wesentliche reduzierten Erläuterungen zum Berufsbild 

schildert ein Azubi seine Erfahrungen und seinen Arbeitsalltag. 

Den Beitrag können wir an dieser Stelle leider nicht abdrucken. 

Doch wir versprechen, es lohnt sich die Augen offenzuhalten 

und die Tagespresse im Blick zu behalten. 

Doch nicht nur in der Fachpresse bewegte sich einiges in Sachen 

Beruf und Ausbildung. 

Pressemitteilungen des VDRK 

Unter dem Titel „RKI sind Corona-Helden!“ haben wir allen 

ordentlichen Mitgliedern zwei umfangreiche Pressemitteilungen 

an die Hand gegeben. In diesen wird die Bedeutung 

der Branche für eine funktionierende Gesellschaft in den Fokus 

gerückt und die Arbeit die unsere Fachkräfte täglich, nicht nur 

in Zeiten von Corona, leisten beleuchtet. So soll in der Bevölkerung 

ein Bewusstsein geschaffen werden, wie bedeutungsvoll 

und vor allem krisensicher dieser (Ausbildungs)beruf ist. 

Diese Information hat nun auch die Bundesregierung auf ihrer 

Webseite aufgegriffen und den Ausbildungsberuf unter dem 

Titel „Für die Gesellschaft unverzichtbar“ ebenfalls als systemrelevant 

gelistet. Denn Wasser ist Leben. Abwasser auch! 

Die Pressemeldung konnten und können Sie auch weiterhin 

durch uns personalisieren lassen und anschließend an Ihre lokale 

Presse vor Ort versenden. 

www.vdrk.de 


VDRK aktuell 

Das darf nicht wahr sein!!! 

Das die Corona-Krise eine Generation von abgehängten 

Studenten, Schülern und zukünftigen Auszubildenden schafft, 

steht wohl außer Frage. Spricht man doch jetzt schon von der 

Generation der Verlierer. 

Sie können wegen fehlender Aushilfsjobs kein Geld für das 

Studium verdienen, bekommen keine Pratikumsstellen, bekommen 

schon abgeschlossene Ausbildungsverträge gekündigt. 

Diese jungen Leute werden es sehr schwer haben, den 

Anschluss an die Gesellschaft zu bekommen. 

Als wäre das noch nicht schlimm genug, geraten Auszubildende 

am Ende ihrer Ausbildung ins Abseits. Die letzte Abschlussprüfung 

der RKI-Auszubildenden in Gelsenkirchen war 

schlichtweg eine Katastrophe. Als Gründungsmitglied des Prüfungsausschusses 

ist mir die Spucke weggeblieben. Bei der 

schriftlichen Prüfung sind nahezu 40 % der Prüflinge durchgefallen. 

Man soll es nicht glauben. 

Als wäre das noch nicht genug, nahm die Katastrophe bei der 

praktischen Prüfung ihre Fortsetzung. In den Kernkompetenzen 

unseres Berufes wie Rohr- und Kanalreinigung, Dichtheitsprüfung 

oder Schachtbesteigung haben Auszubildende zum Teil 

nur 10 von 100 möglichen Punkten erreicht. Viele Prüflinge 

haben bei der Prüfung zum ersten Mal eine Rohrreinigungsmaschine 

gesehen. Das Ergebnis des Prüfungsteils „Rohrreinigung“ 

war auch entsprechend. 

Angesichts dieser Situation fragt man sich: „Was läuft hier 

falsch?“ Sind die Auszubildenden zu blöd oder zu faul? Ich 

glaube eher nicht. In Gesprächen während der Prüfung stellt 

sich heraus, dass der Ausbildungsbetrieb gar nicht in der 

Rohrreinigung tätig ist. Dichtheitsprüfungen werden auch 

nicht durchgeführt. Es gibt Betriebe, die z. B. nur Schachtsanierungen 

oder Inlinersanierungen durchführen. Wenn sich 

da der Ausbildungsbetrieb nicht um den Auszubildenden 

kümmert, sollte er besser keinen aufnehmen. 

Es hilft niemandem einen jungen Menschen aufzunehmen und 

ihm Hoffnung auf eine gesicherte Zukunft zu machen, wenn im 

Betrieb nicht entsprechend gehandelt wird. Kann ein Teil des 

Lehrplans RKI nicht ausgebildet werden, hat sich der Betrieb um 

eine entsprechende Fortbildungsmaßnahme zu kümmern. Das 

Stichwort ist hier die überbetriebliche Ausbildung. Nicht umsonst 

fördert der VDRK diese Ausbildungsveranstaltungen massiv. 

Auch „Ausbildungspraktika“ bei befreundeten Betrieben sind 

eine gute Möglichkeit, Lücken zu schließen. Hat ein Betrieb 

keine Kontakte, sollte man sich an den VDRK wenden. Die 

Mitarbeiter werden versuchen einen „Pratikumsplatz“ in entsprechender 

Distanz zum eigenen Betrieb zu finden. Wo ein 

Wille ist, dort ist auch ein Weg. 

Wir können es uns angesichts des Fachkräftemangels auch in 

unserem Beruf einfach nicht leisten, Auszubildende und zukünftige 

Facharbeiter auf eine leichtfertige Art und Weise zu 

verlieren. Ein durchgefallener Auszubildender ist für uns für 

immer verloren. Auszubildende sind keine billigen Arbeitskräfte, 

sondern ein wertvolles Gut mit einer Option auf eine 

erfolgreiche Zukunft für den Betrieb. 

Vorstand und Beirat des VDRK appellieren an dieser Stelle 

ganz eindringlich an die Ausbildungsbetriebe: „Nehmt Eure 

Veranwortung gegenüber den jungen Leuten wahr, beschäftigt 

Euch mit den Lehrplänen, plant mit dem Auszubildenden zusammen 

die Ausbildungsjahre. 

Vorstand und Beirat werden angesichts dieser desaströsen Situation 

in Zusammenarbeit mit der Meistergruppe Maßnahmen 

zur Verbesserung ergreifen. Gute Ideen sind daher sehr 

willkommen. Wie ich zu sagen pflege: „Einer guten Idee ist es 

egal, wer sie hat“... 

Ihr 

Rainer Wiebels 

steht für Ausbildung! 

Mitgliedsunternehmen profitieren, denn wir fördern: 

die überbetriebliche Ausbildung und Sachkundeschulungen (Dichtheitsprüfung & Kanalinspektion) 

250,00 

Jeder Lehrgang wird mit Euro gefördert !!! * 

DEULA Rheinland GmbH – Bildungszentrum 

Krefelder Weg 41 • D-47906 Kempen 

www.deula-kempen.de 

Bau Bildung Sachsen e. V. – ÜAZ Leipzig 

Heiterblickstraße 35 • D-04347 Leipzig 

www.infrastruktur-leipzig.de 

Mehr Informationen unter www.vdrk.de 

* gilt ausschließlich für Auszubildende RKI 


VDRK aktuell 

Auszüge aus dem 

Corona-Tagebuch der Geschäftsstelle 

Vorab sei gesagt, dieser Bericht stellt lediglich das Empfinden 

und die Eindrücke der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der 

Geschäftsstelle dar. 

Kassel, Ende Februar 2020 

Das Oldenburger Rohrleitungsforum, welches vom 12.-14. 

Februar stattfand, eröffnete die Reihe der großen Branchenveranstaltungen 

auf denen auch der VDRK vertreten sein sollte. 

Einige Tage später wurde in der Geschäftsstelle Geburtstag 

gefeiert. Das Thema Corona brodelte zwar, schien für uns bis 

zu diesem Zeitpunkt jedoch weit entfernt und nicht greifbar. 

In den nächsten Tagen und Wochen überschlugen sich die 

Medien und fast stündlich gab es neue Informationen zur 

Verbreitung des Coronavirus SARS-CoV-2. Die Unsicherheit 

in der Bevölkerung wuchs. Dies spürte man auch je näher 

der Termin des 33. Lindauer Seminars am 12. und 13. März 

rückte. Unter Einhaltung aller vorgeschriebenen Sicherheitsund 

Hygienemaßnahmen fand die traditionsreiche Veranstaltung 

in der Inselhalle Lindau statt. (Den Bericht hierzu finden 

Sie auf den Seiten 60 und 61). 

Gleichzeitig wurden bis zum 16. März in den meisten Bundesländern 

Schulen und Kitas geschlossen. An den Grenzen zu 

fünf Nachbarländern setzt die Bundesregierung umfassende 

Kontrollen und Einreiseverbote in Kraft. 

An diesem Tag starteten wir mit unserem ersten Covid- 

19-Newsletter an unsere Mitglieder. Der erste digitale Infobrief 

umfasste vor allem allgemeine Informationen des Robert-Koch-Institutes, 

der Bundeszentrale für gesundheitliche 

Aufklärung sowie einen Fachbeitrag des IKT zu Corona im 

Kanal. 

Allen voran fehlte die soziale Komponente, der Austausch mit 

den Kolleginnen und Kollegen. So wurde die Videokonferenztechnik, 

welche seit dem Umzug der Geschäftsstelle im September 

2017 ihr Dasein in Umzugskisten fristete, ausgepackt 

und installiert. Die Kommunikation über Zoom oder GoTo- 

Meeeting funktionierte, sofern die Internetverbindung stabil war, 

ohne Probleme. Ernsthafte und sinnbringende Diskussionen 

suchte man aber vergeblich, denn jeder war darauf bedacht 

möglichst nicht zu sprechen, wenn eine andere Person sprach. 

Kassel, April 2020 

Der Informationsfluss an unsere Mitglieder und der Austausch 

mit unseren Mitgliedern stand in der Zeit des Home-Office 

an erster Stelle. So beschäftigten wir uns den April über zum 

größten Teil mit dem Virus und seinen Auswirkungen auf die 

Branche. Neben der „Grundversorgung“ mit Hilfestellungen 

zu arbeits-, sozial- und vertragsrechtlichen Themen haben wir 

uns vor allem auf branchenspezifische Neuigkeiten fokussiert 

und diese über diverse Newsletter versendet. Im Mai sollte die 

Leitveranstaltung der Branche – die IFAT – in München stattfinden. 

Aus einer anfänglichen Verschiebung auf September 

wurde schnell eine Komplettabsage. 

Kassel, 4. Mai 2020 

An diesem Montagmorgen hätten wir in Nicht-Corona-Zeiten 

die ersten Gäste auf unserem IFAT-Stand begrüßt. Stattdessen 

dürfen wir nun aber nach sieben Wochen Home-Office unsere 

Büros wieder mit Leben füllen. Natürlich unter Einhaltung 

aller notwendigen Hygienemaßnahmen. 

Einen Tag später haben wir zur ersten VDRK-Videokonferenz 

eingeladen. Aus Home-Office und verwaisten Büros zugeschaltet 

waren uns 15 Teilnehmer aus Mitgliedsbetrieben des 

Verbandes. Die Veranstaltung wurde von allen Beteiligten genutzt, 

um Erfahrungsberichte aus der Praxis im Umgang mit 

dem Coronavirus auszutauschen. 

Kassel, 19. Juni 2020 (Redaktionsschluss) 

Das Coronavirus beschäftigt uns weiterhin. Die Vorbereitungen 

zur RO-KA-TECH 2021 haben begonnen und ein 

vorrausschauendes Konzept will überlegt sein. Ob dieses Anwendung 

finden wird oder nicht kann zu dieser Zeit noch niemand 

voraussehen. Doch besser haben und nicht brauchen 

als umgekehrt. 

Mit der Fernsehansprache der Bundeskanzlerin am Mittwoch, 

18. März 2020 änderte sich die Lage rapide. Spätestens jetzt 

wurde auch der oder dem Letzten bewusst, wie ernst die Lage 

ist. Als am 22. März strenge Ausgangs- und Kontaktbeschränkungen 

beschlossen wurden, befanden wir uns bereits seit 

zwei Tagen im Hom-Office. Millionen Bürgerinnen und Bürgern 

stand dies ebenfalls bevor. 

Kassel, 20. März 2020 

Jeder von uns hat an irgendeinem Punkt schon einmal daran 

gedacht, wie es wäre im Home-Office zu arbeiten. Was 

anfänglich noch eine leichte Euphorie auslöste schlug schon 

bald in Lagerkoller um, denn dass es sieben lange Wochen 

werden würden, war noch niemandem von uns bewusst. 

Auch die Videokonferenztechnik wird weiterhin ausgiebig genutzt. 

So wurden in den letzten Wochen diverse Vorstandsund 

Arbeitskreissitzungen über Zoom abgehalten. Völlig ersetzten 

kann und wird diese Technik den direkten face-to-face 

Austausch zwar nicht, aber als unterstützendes Medium ist es 

durchaus wertvoll. 

Auch Ihre Vorschläge und Maßnahmen im Umgang mit dem 

Virus und seinen Auswirkungen möchten wir niemandem vorenthalten. 

So können wir dank Ihrer Unterstützung und Ihren 

eingereichten Beiträgen dem Thema eine Sonderrubrik widmen. 

Ganz nach dem Motto „In der Gemeinschaft bewegen“. 


VDRK aktuell 

1. Heimarbeitsplätze 

Die UNIT Versicherungsmakler GmbH, 

VDRK-Kooperationspartner und Fördermitglied, 

hat für Heimarbeitsplätze den 

Versicherungsschutz über UNITALLRISK 

prämienneutral ausgedehnt. Beispiel 

Elektronikversicherung: Vereinbart ist, 

dass sich 30 % der Versicherungssumme 

außerhalb der Betriebsstätte befinden 

darf. 

Für alle UNITALLRISK-Verträge gilt ab 

sofort: „Vorübergehend bis zum Ende 

des Jahres gelten alle Home-Offices Arbeitsplätze 

der Mitarbeiter als Betriebsstätten 

im Sinne der Elektronik-Bedingungen 

ABE.“ In der Inhaltsversicherung 

sind ebenfalls die Heimarbeitsplätze 

bis zu einer Versicherungssumme von 

20.000 Euro mitversichert. 

Daneben halten die UNIT-Experten 

insbesondere die Absicherung der mit 

der Heimarbeit verbundenen höheren 

Cyberrisiken für wichtig. Unser UNIT 

Möchten Sie beraten werden? Dann sprechen Sie das UNIT-VDRK-Fachteam an. 

Bernd van Neerven 

+49 (0) 208/7006-3771 

unit@unita.de 

Corona-Krise: Hinweise zum Versicherungsschutz 

Sie erreichen telefonisch unter: 

CYBER-Konzept schließt betrieblich genutzte 

private Rechner Ihrer Mitarbeiter 

ein, sofern die „allgemeinen Sorgfaltspflichten“ 

eingehalten werden – bei 

erheblichem Abweichen von den Empfehlungen 

für sicheres mobiles Arbeiten 

des Bundesamts für Sicherheit in der 

Informationstechnik (BSI) ist eine individuelle 

Anfrage erforderlich. 

Sofort nach Abschluss steht Ihnen bei 

Störungen Ihrer IT-Systeme das Expertennetzwerk 

über die 24h-Notfall-Hotline 

zur Verfügung. 

2. Schließung von Betriebsstätten 

führt zu Gefahrerhöhungen 

Ralf Höhler 

+49 (0) 341/39005-1733 

www.unita.de 

Verschiedene Behörden haben zum 

Schutz vor der Ausbreitung des Coronavirus 

Verfügungen erlassen, die den 

Betrieb einiger unserer Kunden unterbinden. 

Sofern versicherte gewerbliche 

Gebäude oder Betriebsräumlichkeiten 

hierdurch vorübergehend oder zum 

überwiegenden Teil nicht genutzt werden 

können, können ungewollte Gefahrerhöhungen 

im Sinne von § 23 Abs. 

3 Versicherungsvertragsgesetz (VVG) 

vorliegen. 

Falls Sie Ihr Büro schließen (müssen), 

sollten Sie uns das daher bitte unverzüglich 

mitteilen, auch wenn z. B. unser 

UNITALLRISK-Versicherer auf die 

formelle Anzeige der Gefahrerhöhung 

durch Leerstand oder vorübergehende 

Betriebsschließung bis zum 01.10.2020 

verzichtet. Dieser Verzicht gilt für alle 

Risiken in der Gebäude- oder Inhaltsversicherung 

mit einer Gesamtversicherungssumme 

bis zu 10 Millionen Euro 

je Risikoort. 

Der Versicherungsschutz bleibt in diesen 

Fällen unverändert erhalten. Der Kunde 

ist jedoch weiterhin verpflichtet, zur 

Schadenverhütung und Schadenminderung 

alle gesetzlichen, behördlichen 

sowie vertraglich vereinbarten Obliegenheiten 

und Sicherheitsvorschriften 

unverändert einzuhalten. 

Falls der Versicherungsnehmer diese 

Maßnahmen im Einzelfall, insbesondere 

bei einer Verschärfung der angeordneten 

Vorbeugemaßnahmen, nicht ermöglichen 

kann, ist die Situation dann 

individuell zu besprechen. Eventuell 

liegt auch nur eine Teilschließung vor 

– dann kann man die Obliegenheiten 

auch lockern. 

(Verband der Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e. V.) 


VDRK aktuell 

Aktuelles Thema: Mitarbeiter/-innen von Abwasserbetrieben diskutierten im 

IKT über notwendige Schutzmaßnahmen im Zusammenhang mit der Coronavirus-Epidemie. 

Corona im Kanal? Keine Panik! Aber Vorsicht. 

Das neue Coronavirus SARS-CoV-2 beschäftigt gerade alle. 

Die Politik berät Maßnahmen, Unternehmen sorgen sich um 

ihre Lieferketten, und überall, wo Infektionsfälle gemeldet werden, 

kaufen die Menschen die Supermärkte leer, als ob sie sich 

monatelang zuhause verschanzen müssten. Auch Abwassernetzbetreiber 

und Dienstleister machen sich Sorgen. Sie fragen 

sich berechtigterweise, ob infizierte Menschen das Virus ausscheiden 

und ob es sich dann im Abwasser wiederfindet. Kann 

man sich am Abwasser anstecken? Wie können das eigene 

Personal und deren Angehörige bestmöglich geschützt werden? 

Dass sich Krankheitserreger über die menschlichen Ausscheidungen 

und über das Abwasser verbreiten, ist altbekannt. 

Deshalb gibt es ja schließlich die Kanalisation. Als prominente 

Beispiele seien Hepatitisviren, Noroviren und Salmonellen genannt. 

Es besteht also grundsätzlich kein Grund zur Panik. Darin 

sind sich die Vertreter/-innen von Abwassernetzbetreibern, 

die jetzt im IKT an einer Sitzung des Arbeitskreises „Kanalbetrieb“ 

des Kommunalen Netzwerks Abwasser (KomNetABWAS- 

SER) teilnahmen, einig. 

Kommunen beraten ad hoc im KomNetABWASSER 

Das Kommunale Netzwerk wurde von Abwasserbetrieben 

gefragt, inwieweit man die Mitarbeiter im Kanal- und Kläranlagenbetrieb 

noch bedenkenlos für Reinigungsarbeiten in 

unterirdischen Becken, im Kanalnetz und auf Kläranlagen 

einsetzen kann. Dipl.-Ing. Marco Schlüter, Leiter des Kom- 

NetABWASSER, setzte das Thema unmittelbar auf TOP 1 der 

Arbeitskreissitzung und fasste anschließend die Diskussion 

der 30 Kanalbetriebsmanager/-innen zusammen: „Der Bundesgesundheitsminister 

hat für Deutschland den Ausbruch 

der Epidemie festgestellt. In dieser Situation ist es für die öffentliche 

Gesundheit besonders wichtig, dass die Kanalisation 

weiterhin zuverlässig funktioniert. Voraussetzung um dies 

zu gewährleisten ist gesundes Betriebspersonal. Einig waren 

sich die Abwasser betriebe, dass drei Punkte in der aktuellen 

Situation zu beachten sind: Erstens besondere Sorgfalt beim 

Arbeitsschutz, zweitens sollten unnötige Risiken aktuell vermieden 

werden und drittens sind natürlich die üblichen Hygiene- 

Empfehlungen konsequent zu beachten.“ 

Dipl.-Ing. Marco Schlüter rät dem Personal im Kanalbetrieb zu besonderer 

Sorgfalt und Vorsicht. 

Risiken analysieren 

Das Robert Koch-Institut (RKI), das in Deutschland für die Risikobewertung 

von Infektionskrankheiten zuständig ist, geht 

zwar aktuell weiter davon aus, dass die Gefahr für die deutsche 

Bevölkerung gering bis mäßig ist. Doch Kanalarbeiter sind 

einem potenziell infektiösen Medium ausgesetzt, wissen die anwesenden 

Fachleute. Ihr Risiko ist somit wahrscheinlich höher 

als das der Durchschnittsbevölkerung. Und sie kehren nach 

Feierabend zu ihren Familien zurück, treffen sich mit Freunden, 

plaudern mit Kollegen auf dem Flur. Und die wiederum … 

Anlagen müssen laufen! 

Allerdings können nicht einfach alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

mit Kanalkontakt auf unbestimmte Zeit nach Hause 

geschickt werden. Prof. Dr.-Ing. Bert Bosseler, Wissenschaftlicher 

Leiter 

des IKT, gibt 

zu bedenken, 

dass die 

Abwasserbetriebe 

in der 

Verantwortung 

sind, die 

Infrastruktur- 

Prof. Bert Bosseler (r.): „Die Anlagen müssen laufen, sonst 

kriegen wir noch ganz andere hygienische Probleme.“ 

leistung der 

Abwasserbeseitigung 

sicherzustellen. 

Es gehe zwar um die Gesundheit der Mitarbeiter/-innen und 

deren Angehörigen, aber eben auch um den Schutz der Bevölkerung. 

„Die Anlagen müssen laufen, sonst bekommen wir 

noch ganz andere hygienische Probleme“, sagt Bosseler. 

Schutzausrüstung 100 Prozent nach Lehrbuch 

Einhelliger Tenor der Anwesenden: Keine Panik! Wichtig sei es, 

die Mitarbeiter/-innen zu sensibilisieren und dazu anzuhalten 

auf ihr eigenes Verhalten zu achten, das Wissen um Arbeitsschutz 

aufzufrischen, nicht unmittelbar notwendige Arbeiten 

auszusetzen und – ganz wichtig – die Schutzmaßnahmen 100 

Prozent nach Lehrbuch durchzuführen. 


VDRK aktuell 

TV - Inspektionsfahrzeuge 

Kostenoptimierter & individueller Fahrzeugausbau 

Marcel Goerke, M.Sc.: „Immer die vorgeschriebene Schutzausrüstung 

tragen!“ 

„Das heißt: Immer die vorgeschriebene Schutzkleidung tragen, 

nie im Arbeitsbereich essen, trinken oder rauchen, häufiges 

Händewaschen und Desinfizieren, die einschlägigen Regeln 

wie TRBA 220 und DGUV 103-003 genau beachten“, zählt 

Marcel Goerke, M.Sc., Wissenschaftlicher Mitarbeiter und 

Experte für Arbeitssicherheit im IKT, die angeratenen Maßnahmen 

und Verhaltensregeln auf. 

Kanalreinigung einstellen? 

Die Berufsgenossenschaft Energie Textil Elektro Medienerzeugnisse 

(BG ETEM) äußerte sich auf Anfrage: Für Arbeiten, bei 

denen Aerosole entstehen, könne die Gefährdungsbeurteilung 

der konkreten Tätigkeit ergeben, dass man die Arbeit besser 

verschiebt, wenn sie nicht zwingend nötig ist. Das würde bedeuten, 

die Kanalreinigung zunächst einzustellen. Darin sahen 

die anwesenden Vertreter/-innen der Abwasserbetriebe für eine 

gewisse Zeit kein größeres Problem. Aber die Pumpen- und 

Bauwerksreinigung könne nicht ausgesetzt werden, hieß es von 

Seiten der Netzbetreiber. Und hier könne es zu Kontakt mit kontaminiertem 

Abwasser kommen. Umso wichtiger sei es, sich 

ganz konsequent an die Vorschriften zum Arbeitsschutz zu halten. 

Offen blieb die Frage, was passiert, wenn sich die Schutzmaßnahmen 

aufgrund von Lieferengpässen nicht mehr durchführen 

lassen. Schließlich kommen die meisten Produkte aus 

China, und niemand weiß, wie sich die Versorgungslage mit 

wichtigen Produkten in den nächsten Wochen entwickelt. 

Schutzanzüge der Schutzklasse 3 seien noch zu bekommen, 

hieß es aus den Reihen der teilnehmenden Kommunen, aber 

bei Atemmasken der Klasse FFP3 müsse man schon jetzt mit 

längeren Lieferzeiten rechnen. 

3 Grundsätze 

Auf drei wichtige Grundsätze konnten sich die Teilnehmer/ 

-innen verständigen: • Sorgfalt beim Arbeitsschutz! 

• 

• Unnötige Risiken vermeiden! 

• Übliche Hygiene-Empfehlungen konsequent beachten! 

• Modulare Leichtbauweise für Fahrzeuge 

bis 3,5 t Gesamtgewicht 

• Optional mit Durchgang vom Fahrerhaus 

bis zum Heck 

• Emissionsfreie Energieversorgung durch 

Lithium-Ionen-Akkusystem 

• Individuell wählbare Kanalinspektionssoftware 

• Made in Germany 

Kompatibel mit 

allen RICO-Produkten 

MADE IN 

GERMANY 

RICO GmbH 

D-87437 Kempten 

Dieselstraße 15 

Tel. +49 (0) 831 / 5716 - 0 

Fax +49 (0) 831 / 5716 - 226 

Mail info@rico-gmbh.de 

Web www.rico-gmbh.de 

Ansonsten ... Keine Panik – Aber Vorsicht! 

www.ikt.de 


VDRK aktuell 

MC-Bauchemie spendet Desinfektionsmittel aus Eigenproduktion 

MC-Bauchemie hat am 9. April 2020 der Stadt Bottrop ein österliches Geschenk gemacht und 500 Liter Desinfektionsmittel 

gespendet. Oberbürgermeister Bernd Tischler nahm eine Palette mit 100 Gebinden à 5 Liter Desinfektionsmittel 

auf dem Betriebsgelände der MC-Bauchemie Am Kruppwald von Betriebsleiter Michael Schilf, Leiter F&E 

John van Diemen, Business Development Manager Björn Kracht und Geschäftsführer Nicolaus Müller entgegen. 

Übergabe der 100 5-Liter-Gebinde Desinfektionsmittel aus Eigenproduktion der MC-Bauchemie auf dem Firmengelände Am Kruppwald in Bottrop an Bottrops 

Oberbürgermeister Bernd Tischler. Von links nach rechts: Samuel Ata, Lukas Abermann (beide THW Bottrop), Nicolaus Müller (Geschäftsführer MC-Bauchemie), 

John van Diemen (Leiter Forschung & Entwicklung MC-Bauchemie), Bernd Tischler (Oberbürgermeister Stadt Bottrop), Michael Schilf (Betriebsleiter MC-Bauchemie) 

und Björn Kracht (Business Development Manager MC-Bauchemie). 

Gerade in der jetzigen von der Coronavirus-Pandemie geprägten 

Zeit benötigen medizinische und karitative Einrichtungen 

mehr denn je Desinfektionsmittel. Sie sind Mangelwaren 

und ihre Beschaffung gestaltet sich teilweise sehr schwierig. 

MC-Bauchemie ist als chemisches Unternehmen berechtigt, 

Desinfektionsmittel selbst herzustellen, und hat das bereits in 

den zurückliegenden Wochen für den Eigengebrauch auch 

getan. Denn die Einhaltung von Hygiene- und Verhaltensregeln 

hat im Rahmen der betrieblichen Pandemieplanung 

oberste Priorität. So wurden im gesamten Betrieb sowie der 

Verwaltung Desinfektionsmittel für die eigenen Mitarbeiter bereitgestellt. 

Spendenaktion ist Idee der Mitarbeiter der MC-Bauchemie 

Mitarbeiter der MC-Bauchemie haben letztendlich auch die 

Idee einer Spende an die Geschäftsführung herangetragen, 

die diese Idee sofort unterstützt hat. Das Team um Betriebsleiter 

Michael Schilf, Leiter F&E John van Diemen, Leiterin Inprozesskontrolle 

Dr. Dörte Bartel und Business Development 

Manager Björn Kracht kümmerten sich um die Produktion und 

Abfüllung der Charge. Das Desinfektionsmittel wurde nach 

WHO-Rezeptur im Farbenbetrieb der MC-Bauchemie produziert. 

Außerdem wurde eigens dafür auch ein neues Etikett 

entwickelt. Am 9. April 2020 übergab das MC-Team die 100 

5-Liter-Gebinde Desinfektionsmittel auf dem Firmengelände 

Am Kruppwald an Bottrops Oberbürgermeister Bernd Tischler. 

Statement von Oberbürgermeister Bernd Tischler 

„Als Oberbürgermeister freut es mich unglaublich, zu sehen, 

wie viele verschiedene Hilfsangebote die Stadtverwaltung und 

mich erreichen. Heute kann ich diese besondere Gabe des alteingesessenen 

Unternehmens MC-Bauchemie entgegennehmen. 

Solch großes Engagement macht mich unheimlich stolz. 

Es zeigt, dass wir uns in Bottrop wirklich aufeinander verlassen 

können“, so Oberbürgermeister Bernd Tischler. 

Statement von Geschäftsführer Nicolaus Müller 

„Wir wollen mit unserer Spende unseren Beitrag in der Krise 

leisten“, sagt Nicolaus Müller, Geschäftsführer der MC-Bauchemie 

GmbH & Co. KG. „Sowohl unsere Mitarbeiter, die diese 

Aktion vorgeschlagen haben, als auch wir als Unternehmen 

fühlen uns mit der Stadt und der Region verbunden und wollen 

sie damit bei der Bewältigung der Krise unterstützen.“ 

MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG 

Am Kruppwald 1-8 • D-46238 Bottrop 

www.mc-bauchemie.de 

Die Feuerwehr Bottrop wird sich im Auftrag des Krisenstabes der Stadt Bottrop um die bedarfsgerechte Verteilung der 500 Liter 

Desinfektionsmittel kümmern. Sie sollen in Absprache Krankenhäusern, Pflegeeinrichtungen und Seniorenheimen in Bottrop zur 

Verfügung gestellt werden. Das Technische Hilfswerk Bottrop (THW) unterstützt die Feuerwehr beim Transport. 


VDRK aktuell 

IBAK-Workshop „on the road“ wurde „on the internet“ fortgesetzt 

Während 1945 der Unternehmensgründer 

die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen 

der Nachkriegszeit 

zu meistern hatte, sieht sich die 

dritte Generation in der IBAK-Geschäftsleitung 

der herausfordernden 

Corona-Pandemie gegenüber. Neben 

Maßnahmen zum Schutz und 

organisatorischen Anpassungen 

nutzte das Unternehmen alternative 

Kommunikationsformen und führte 

Seminare mit physischem Abstand 

aber Blickkontakt durch. 

Kundennähe in Zeiten von Corona 

Bei IBAK ist man stolz, in diesem Jahr 

das 75-jährige Firmenjubiläum zu begehen, 

wenngleich unter ungeahnten Vorzeichen. 

Seit Januar 2020 sind Daniel 

und Dorian Hunger neben ihrem Vater 

Dr. Werner Hunger Geschäftsführer der 

IBAK. Die Verbreitung des Coronavirus 

stellt die neue Dreierspitze sogleich vor 

eine außerordentliche Herausforderung. 

Auf der Website informierte das 

Unternehmen über vorsorglich getroffene 

Vorkehrungen mit dem Ziel, den 

Betrieb, Beratung und Service mit den 

geringstmöglichen Risiken für Mitarbeiter 

und Kunden fortzuführen. 

Online verbunden 

Über die der Pandemie geschuldete 

räumliche Entfernung hinweg halfen 

auch Online-Seminare. So wurde der unterbrochene 

Workshop „on the road“ in 

den virtuellen Seminarraum verlegt. Das 

ursprünglich als Tour durch Deutschland 

geplante Tagesprogramm wandelte der 

Branchenpionier dazu in drei einstündige 

Online-Seminarblöcke. Das über mehrere 

Wochen verteilte Terminangebot 

wurde von den Kunden gut angenommen. 

Live, interaktiv und kompakt wurde 

sich fachlich ausgetauscht und miteinander 

auf den neusten Stand gebracht. 

Hochauflösend im Kanalrohr 

Der erste Seminarblock beschäftigte sich 

mit der Erstellung und Speicherung hochauflösender 

HD-Videos in Echtzeit und 

damit verbundene Neuerungen. Referent 

Werner Paulsen thematisierte die vollkommen 

digitale und damit verlustfreie 

Datenübertragung sowie die Robustheit 

eines Glasfaserkabels. Er führte damit 

die Vorteile der Lichtwellenleitertechnik 

sowie die Speicherung, den Austausch 

und die Verarbeitung der Daten aus. 

Neuerungen bei der Datenübergabe 

Referent Arno Jugel stellte im zweiten 

Block die erwartete Umstellung der Kanalschnittstelle 

DWA-M150 auf DWA- 

M145-3 vor und gab Hinweise zu den 

Neuerungen bei ISYBAU. Dabei wurden 

Aspekte für einen reibungslosen Informationsaustausch 

zwischen Auftraggeber 

und Inspekteur besprochen und 

Anforderungen an ein modernes Kanal- 

GIS beleuchtet. 

Komfortables Arbeiten mit IKAS 

Um praktische Tipps zum IKAS evolution 

drehte sich der dritte Seminarblock. 

Unter anderem wurde erläutert, wie sich 

mit der Kanalanalyse-Software Abrechnungsdaten 

zusammenstellen lassen 

und welche hilfreichen Auswertungen 

die Objektliste ermöglicht. Es wurde gezeigt, 

wie öffentliche Hintergrundpläne 

aus dem Web genutzt werden können 

und welche Möglichkeiten es gibt, wenn 

keine Stammdaten im Projekt eingepflegt 

sind. Abschließend wurden Fortschritte 

des auf künstlicher Intelligenz 

basierenden Entwicklungsprojektes 

PANORAMO ArtIST vorgestellt. 

Das Positive im Blick 

Auch wenn der Coronavirus der Auslöser 

war, zieht man bei IBAK ein positives 

Fazit aus den aus der Not entstandenen 

neu beschrittenen Wegen. „Wir sind 

trotz Abstand zusammengerückt und 

haben gemeinsam viel dazugelernt. 

Unsere Teilnehmer waren nicht nur geografisch 

aus den unterschiedlichsten 

Orten zugeschaltet. Im Seminar interaktiv 

diskutiert wurde zum Beispiel vom 

heimischen Küchentisch aus oder sogar 

aus dem Inspektionsfahrzeug auf der 

Baustelle. Das klappte wunderbar.“, resümiert 

IBAK-Mitarbeiter Arno Jugel. Bei 

IBAK ist man zuversichtlich, die Ausnahmesituation 

im Jubiläumsjahr weiterhin 

gemeinsam mit Mitarbeitern und Kunden 

verantwortungsbewusst und vertrauensvoll 

zu bewältigen. Und vielleicht 

überdauert manche neue Arbeitserfahrung 

auch die Pandemie, die sie einst 

notwendig gemacht hat. 

IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG 

Wehdenweg 122 

D-24148 Kiel 

E-Mail: info@ibak.de 

www.ibak.de 


VDRK aktuell 

Messe-Entzugserscheinungen 

Wann waren Sie zuletzt auf einer Messe? Wahrscheinlich ist es schon eine 

Weile her. Vielleicht scharren Sie schon mit den Hufen, weil Sie wieder hinauswollen. 

Messen sind Kontaktpflege, Kundenkontakte, Präsentation von 

Produkten und Leistungen, Erfahrungsaustausch, Neuheitenbörse, Gerüchteküche, 

Promi-Treff und vieles mehr. 

Angelika Albrecht auf der InfraTech 2020 

So viele Messen, Konferenzen, Tagungen 

und Meetings wurden abgesagt. 

Aus gutem Grund. Die Corona- 

Krise beherrschte und beherrscht noch 

immer das persönliche und berufliche 

Geschehen. Was viele nervt, sind nicht 

so sehr die Abstandsgebote und die 

Händewaschaktionen, sondern die 

Unmöglichkeit, seine gewohnte Arbeit 

zu leisten, sich auszutauschen, andere 

Menschen zu treffen. Es fehlt das „normale“ 

persönliche, berufliche und gesellschaftliche 

Leben, es fehlen die persönlichen 

Kontakte. 

Die Baubranche hat bisher Glück gehabt. 

Während Friseure, Restaurants 

und Künstler von 100 auf 0 ausgebremst 

wurden, gingen im Baubereich 

viele Arbeiten weiter. Bei Arbeiten im 

Außenbereich war es ohnehin weniger 

kritisch, Arbeiten in der Ver- und Entsorgung 

galten als systemrelevant, zudem 

mussten die Firmen ohnehin erst einmal 

ihren Auftragsüberhang abarbeiten. 

Im Tiefbau und im Straßenbau gibt 

es ebenfalls noch genug zu tun, auch 

wenn wir uns gelegentlich bang fragen: 

Wann wird die Industrie wieder anspringen? 

Wird es weiterhin Aufträge aus der 

Industrie, von den Gewerken, dem Land 

und den Kommunen geben? 

Die meisten von uns haben versucht, 

das Beste aus der Situation zu machen. 

Auch im Medienbereich. Manchmal kamen 

wir uns vor wie in einem Science- 

Fiction-Roman. Wo wir vor kurzem noch 

mit Auto, Bahn oder Flugzeug unterwegs 

waren, sitzen wir nun mit Headset, 

Camera und Bühnenbeleuchtung vor 

dem PC und reden mit Menschen, die 

sich aus den unterschiedlichsten Orten 

zugeschaltet haben. Vorausgesetzt, wir 

haben eine stabile Internetleitung. Vielleicht 

ist der eine oder andere Digitalkonferenz-Teilnehmer 

sogar froh, nicht 

jeden Tag zig Kilometer auf der Straße 

unterwegs sein zu müssen. 

Wann gibt es wieder Messen 

und Seminare? 

Wir haben in den letzten Wochen viele 

neue Ideen entwickelt, neue Möglichkeiten 

entdeckt, wie wir mit Geschäftspartnern 

und Kunden im Gespräch bleiben. 

Es gab virtuelle Messen, wir haben 

auf digitalen Kollaborationsplattformen 

gearbeitet, wir haben in Webinaren 

statt Seminaren gelernt, wir haben Videomeetings 

abgehalten und auch via 

Internet Videointerviews produziert. Das 

eine oder andere werden wir in Zukunft 

sicher beibehalten. Doch eine echte 

Messe ist etwas anderes als eine virtuelle. 

Ein persönlicher Händedruck ist ein 

haptisches Geschehen und mehr als das 

visuelle Erlebnis einer digitalen Messe. 

Dass eine Messe ein Erlebnis ist, wurde 

mir klar, als ich in den letzten Tagen 

im Zuge meiner Messe-Entzugserscheinungen 

die Videofilme betrachtet habe, 

die ich auf Messen gedreht habe – auf 

der Bau, der ISH, der CERSAIE, der InfraTech. 

Dabei stellte ich fest: Nicht alle 

Messen wurden dieses Jahr abgesagt. 

Einige Messen hatten Glück! So zum 

Beispiel die Fachmesse InfraTech 2020, 

die im Januar in Essen stattfand. 

Die InfraTech 2020 mit ihren Kernthemen 

Bau, Tiefbau, Infrastruktur, Entwässerungstechnik 

hatte zudem auch Erfolg. 

Im Vergleich zur Vorveranstaltung vor zwei 

Jahren konnte die Messe Aussteller und 

Besucher kräftig steigern. Corona, CO- 

VID-19 oder SARS-CoV-2 waren Anfang 

Januar in Deutschland noch kein Thema. 

Da die InfraTech in Deutschland nur alle 

zwei Jahre stattfindet, wird die nächste 

Messe im Jahr 2022 höchstwahrscheinlich 

wieder stattfinden. Und sicherlich 

auch mit mehreren Begleitkonferenzen. 

Falls Sie nicht auf der Messe waren, 

werfen Sie einfach einen Blick auf das 

InfraTech-Kurzvideo zur Messe und zur 

Abscheidertagung – zu finden unter 

https://youtu.be/Uw1S8rHubQw 

Eine echte, analoge Messe, die dieses 

Jahr ebenfalls keinen Ausfall hatte, ist 

die CERSAIE. Zugegeben, sie hat weniger 

mit Rohren zu tun. Die CERSAIE ist 

eine Keramik-, Fliesen-, Innenarchitektur- 

und Bad-Design-Messe, die jedes 

Jahr in Bologna stattfindet. Wer vor dem 

CERSAIE-Besuch denkt, seine Fliesen 

und sein Bad seien schön und in Ordnung, 

der weiß nach dem Messe-Besuch 

definitiv, dass dies nicht der Fall ist 

und die eigene Wohnung dringend ein 

Update, zumindest jedoch neue Wandund 

Bodenbeläge und ein neues Badezimmer 

braucht. Wenn Sie durch Räume 

gehen, deren Wände vermeintlich aus 

Lapislazuli bestehen, kommen Sie sich 

vor wie im orientalischen Märchenland. 

Auch wenn Sie sich in mutmaßlichen 

Marmorfassaden oder Bodenfliesen 

spiegeln, so ist dies ebenfalls eine Täuschung. 

Es sind alles Keramik-Fliesen. 

Die CERSAIE fand zuletzt in Vor-Corona-Zeiten 

Ende September 2019 

statt. In diesem Jahr wird die CERSAIE, 

wenn alles nach Plan läuft, ebenfalls 

stattfinden, wenngleich zwei Monate 

später als sonst, nämlich vom 9. bis 

13. November 2020. Natürlich habe 

ich auch von meinem Rundgang auf 

der CERSAIE 2019 einen Videofilm 

gedreht. Wenn Sie noch nie auf der 

CERSAIE waren, werfen Sie einen Blick 

auf den dreiminütigen Videofilm unter: 

https://youtube/MWFtLIdzvhw 

Wird es bald wieder losgehen mit den 

Messen? Vermutlich ja, denn Messen 

sind nicht nur Begegnungsstätten, sondern 

auch ein Geschäft. Der Blick auf 

den aktuellen Messekalender lässt vermuten, 

dass in Deutschland im Baubereich 

dieses Jahr noch die Light & Building, 

die Interbad, die GET Nord und 

die Tube & Wire stattfinden werden. Verboten 

sind zwar bis Oktober noch die 

sogenannten „Großveranstaltungen“, 

so genau wissen wir jedoch nicht, ob 

Messen auch dazu zählen. Vielleicht 

treffen wir uns ja auf einer der Messen – 

in der Hoffnung, dass wir uns mit Mundund 

Nasenschutz überhaupt erkennen! 

Ah! Albrecht PR ® 

www.albrecht-pr.de 


VDRK aktuell 

IFAT 2020 fällt aus 

Umfrage unter Ausstellern zeigt klares Meinungsbild der 

Branche 

Nächste IFAT in München: 30. Mai bis 3. Juni 2022 

Die Covid 19-Pandemie hat massive Auswirkungen auch auf 

die internationale Umwelttechnologiebranche. In Abstimmung 

mit dem Executive Board des Ausstellerbeirats und den ideellen 

Trägern der IFAT hat die Messe München unter den IFAT- 

Ausstellern eine Umfrage durchgeführt. Ihr zufolge spricht sich 

der Großteil der Aussteller gegen eine Durchführung der IFAT 

vom 7. bis 11. September 2020 aus. Nach diesem Branchen- 

Feedback wäre eine IFAT zum geplanten Zeitpunkt nicht nur 

für die Messe München, sondern auch für die Messeteilnehmer 

unzumutbar. Hinzu kommt, dass nach den jüngsten Ankündigungen 

Großveranstaltungen bis Ende August 2020 

nicht durchgeführt werden dürfen. Um allen Kunden eine 

größtmögliche Planungssicherheit zu gewährleisten, wird die 

IFAT 2020 in enger Abstimmung mit dem Executive Board des 

Ausstellerbeirats nicht stattfinden. 

„Eine sichere und erfolgreiche IFAT 2020 für alle Beteiligten, 

das war unser wichtigstes Anliegen. Leider erweist sich diese 

Zielsetzung auch beim neuen Termin aufgrund der weiterhin 

nicht vorhersehbaren Gegebenheiten als nicht mehr realisierbar“, 

erklärt Stefan Rummel, Geschäftsführer der Messe München. 

Die Messe war bereits von Mai auf September verschoben 

worden. „Wir sagen deshalb schweren Herzens auch den 

Alternativtermin ab. Die nächste reguläre IFAT findet vom 30. 

Mai bis 3. Juni 2022 statt“, sagt Rummel. Die Messe München 

und das IFAT-Team verstehen sich dabei auch in dieser 

bewegten Zeit als Partner der Branche: „Wir werden unsere 

Plattform weiterentwickeln und digital ergänzen, um der Umweltbranche 

wieder neuen Schwung zu geben – am Heimatstandort 

München und auch international.“ 

Klares Meinungsbild der Branche 

Die Entscheidung gründet auf einem intensiven persönlichen 

Austausch mit den Industrieverbänden, Partnern und mit 

zahlreichen Ausstellern aus allen Segmenten der IFAT. Dazu 

hat eine aktuelle Umfrage das Meinungsbild bestätigt. Die 

Umfrage wurde in der Woche nach Ostern unter allen angemeldeten 

Ausstellern der IFAT online durchgeführt, teilgenommen 

haben 1.933 internationale Ausstellervertreter. 64 Prozent gaben 

an, dass sie die Durchführung der IFAT im September 2020 

wegen der Coronakrise nicht vertretbar halten (737 Befragte) 

oder sie aufgrund geringer Erwartungen an den Messeerfolg 

gerne pausieren würden (507 Befragte). 85 Prozent der Befragten 

rechnen frühestens ab der ersten Jahreshälfte 2021 mit 

einer wirtschaftlichen Erholung der Umwelttechnologiebranche. 

www.ifat.de 

TWIN SET 50 

Saug- und Spüleinheit mit Umschaltfunktion 

Ideal für Rohrreiniger 

- Saugen und Spülen in einem Arbeitsgang 

- Saughöhe ca. 5 Meter 

- Bei Überschwemmung infolge von Rohrbruch, Unwetter, Verstopfung etc. 

- Absaugen von Kontrollschächten 

Weiter Infos erhalten Sie unter 07946/944080 

Im Eisenhütle 4 

D-74626 Bretzfeld 

Tel. 07946-944080 

Fax. 07946 - 1734 

www.usbduesen.de 

info@usbduesen.de 


VDRK aktuell 

XVI. R 

-KA-TECH 2021 

Die Umweltfachmesse wird nochmals erweitert 

utschlands 

el.de 

Alle bedeutenden Branchenveranstaltungen wurden bisher 

bis auf weiteres abgesagt. Die letzten großen Ereignisse waren 

das IRO in Oldenburg und das JT Seminar in Lindau, die 

traditionell den Veranstaltungsauftakt der Branche bilden. Ein 

Virus mit einer nicht vorhersehbaren Wucht und Wirkung legte 

nicht nur unsere Branche lahm, sondern brachte auch das 

wirtschaftliche und gesellschaftliche Leben weitestgehend zum 

Stillstand. Selbst die Messe-München sagte vorrausschauend 

auch den Ersatztermin der Weltleitmesse IFAT im September ab. 

Hersteller und Dienstleister sind aber auf Messen und Ausstellungen 

angewiesen, um ihre Produkte und Dienstleistungsangebote 

einem breiten Publikum vorzustellen. Ziemlich schnell 

kamen Angebote zu virtuellen Messen, Konferenzen etc. in 

den Blickpunkt. Aber bei aller Euphorie, dass digitale Angebot 

kann den persönlichen Kontakt, die Haptik von Produkten 

oder Emotionen nicht ersetzen. 

Die RO-KA-TECH im nächsten Jahr wird die erste Großveranstaltung, 

nach dann zwei Jahren, in unserer Branche sein. 

Dass sich hier ein Nachfragestau nach Ausstellungflächen bildet 

spürten wir spätestens nach der Absage der IFAT deutlich. 

Jeder sucht händeringend nach Möglichkeiten seine Innovationen 

endlich auch einem breiten Publikum vorzustellen. 

Seit Ende April erarbeiten wir ein Konzept, um den geänderten 

Anforderungen gerecht zu werden. Ende Mai haben 

www.facebook.com/ 

messekassel 

wir uns entschlossen, die Ausstellungsfläche auf dem Gelände 

der Messe Kassel GmbH um gut 5.000 m 2 zu erweitern. Mit 

einigem Aufwand wird die letzte verbliebene Halle auf dem 

18.03.2019 16:28:09 

Gelände der Messegesellschaft mit integriert. Die Herausforderung 

liegt in dem „Umbau“ dieser modernen Halle, die sich 

direkt an die Hallen 5 sowie 8-9 anschließt und somit voll 

integriert ist. 

Diese neue Halle ist prinzipiell auch als Messe- und Ausstellungshalle 

konzipiert, wurde aber bisher für Events, Konzerte, 

Handballspiele etc. genutzt. Um die Halle nun für uns nutzbar 

zu machen, ist es notwendig, die Zuschauertribünen mit ca. 

5.000 Sitzplätzen zu demontieren, zwischenzulagern und im 

Anschluss wieder aufzubauen. Für den Abbau haben wir einen 

extremen Zeitrahmen vorgegeben. Zwei Tage, das wird 

sportlich. Somit wächst die Gesamtausstellungsfläche auf dem 

Gelände der Messe-Kassel nun auf rund 32.500 m 2 . 

Das ist eine von mehreren Herausforderungen. Wie lange begleitet 

uns das neuartige Virus? Gibt es in 10 Monaten wieder 

sowas wie Normalität? Können größere Veranstaltungen wieder 

durchgeführt werden? Wird es dann von staatlicher Seite 

Auflagen geben und wenn ja, wie sehen diese dann aus? Fragen 

über Fragen auf die es heute noch keine befriedigenden 

Antworten gibt. 

Wir arbeiten aber schon heute daran auf alle möglichen Eventualitäten 

vorbereitet zu sein. Ein umfangreiches Hygienekonzept 

wird derzeit erarbeitet. 

Veranstalter: 

VDRK e. V. 

www.rokatech.de 


EINFACH 

EASY 

MIT DEM 

EASYTAB 

Das easyTab vereint die Flexibilität 

und die breiten Einsatzmöglichkeiten 

eines Profi HD mit 

der einfachen Handhabung und 

schnellen Arbeitsweise des Easy 

HD. 

WIR FREUEN UNS AUF IHREN ANRUF 

09382 / 9727-200

Produkte: Neu- und Weiterentwicklungen 

Fahrzeugausbau bei 

– von der Planung bis zum fertigen TV-Inspektionsfahrzeug 

Bei der Firma RICO in Kempten wird der individuelle Fahrzeugausbau „Groß“ geschrieben. Im Gegensatz zu anderen 

Herstellern werden hier die kompletten TV-Inspektionsfahrzeuge auf die Wünsche und Vorstellungen der Kunden 

speziell zugeschnitten. Der Weg vom leeren Transportmittel bis hin zum voll ausgebauten Kamerafahrzeug ist spannend, 

nicht nur für den Auftraggeber, sondern auch für die Firma RICO selbst. Viele Ideen und Vorstellungen müssen 

umgesetzt und ermöglicht werden, aber mit intelligenter Planung und erfahrenen Fahrzeugausbauern ist eigentlich 

so gut wie alles umsetzbar. 

Diese Zeichnung wird erneut mit dem Kunden besprochen 

und ggf. nochmals angepasst. Sie dient als Basis für den Fahrzeugausbau. 

Anhand der Zeichnung werden nun die Teile für 

das Fahrzeug bestellt, die Bleche zugeschnitten und Schränke 

und Tische vom hauseigenen Schreiner in Handarbeit angefertigt. 

Im Nachfolgenden ein Beispiel eines Fahrzeugausbaus Typ 

CROSS|LANDER für den schwedischen Partner HAMAFO. 

Der CROSS|LANDER ist mit der mobilen Inspektionsanlage 

CROSS|TOUCH ausgestattet. Diese wird mit einer Kabeltrommel 

mit 300 Metern Eindrahtkabel geliefert. Zu Beginn des 

Auftrages besprechen Verkäufer, Fahrzeugausbau und Fahrzeugplaner 

der Firma RICO zusammen mit dem Kunden die 

genauen Komponenten des Fahrzeuges. Es wird zum Beispiel 

geklärt, ob ein zusätzlicher Durchgang zwischen Operatorraum 

und Arbeitsraum eingebaut werden soll, um dem Operator 

einen sicheren Zugang zur Inspektionsanlage zu ermöglichen. 

Oder ob das Fahrzeug mit einer zusätzlichen Heizung 

ausgestattet wird, was besonders in kühleren Gegenden im 

Winter von Vorteil ist. 

Sind sich beide Parteien einig, geht die Arbeit für die Firma 

RICO erst richtig los. Der Fahrzeugplaner fertigt mit einem 

eigens für die Firma RICO entwickelten CAD-Programm eine 

detaillierte Zeichnung an, die das geplante TV-Fahrzeug in einer 

realistischen 3D Perspektive zeigt. 

Während der Zeit des Ausbaus bekommen die Kunden, die 

meist sehnsüchtig auf ihr neues Arbeitsgerät warten, in regelmäßigen 

Abständen ein Update vom Verkäufer zugeschickt. Er 

begleitet den Kunden während der ganzen Zeit des Ausbaus 

und steht ihm bei Fragen und Wünschen zur Seite. 

Wenn das Fahrzeug fertig ist, wird mit dem Kunden ein Abnahmetermin 

vereinbart. Dieser ist besonders wichtig, hier 

werden dem Kunden alle vereinbarten Details gezeigt und besprochen. 

Der Kunde hat nun letztmalig vor Auslieferung des 

Fahrzeuges die Möglichkeit, Änderungswünsche einfließen zu 

lassen. Dies kommt sehr selten vor, dennoch kann die Firma 

RICO auch hier äußerst schnell reagieren und kleine Korrekturen 

sofort vornehmen. Der Kunde bekommt bei diesem Termin 

auch eine speziell auf ihn zugeschnittene Einweisung für 

das Fahrzeug und die Inspektionsanlage. 

Beispiel eines fertig ausgebauten Fahrzeuges für den Partner HAMAFO, 

Schweden 

www.rico-gmbh.de 



Vorstoß auf dem Markt der Wasseraufbereitung – FFG Umwelttechnik präsentiert das neue Vorführfahrzeug 

Der elephant multi 11.003 MSR vor dem Flensburger Hafen 

Nachdem auf der letzten RO-KA-TECH der elephant 

multi 11.003 MSWR als Erweiterung der elephant-S-line 

der FFG Umwelttechnik vorgestellt wurde, erweitert das 

Flensburger Unternehmen ihre Standardproduktion in 

der Linienfertigung um ein weiteres Serienfahrzeug: 

Der elephant multi 11.003 MSR 

Das kombinierte Saug- und Spülfahrzeug mit Wasseraufbereitung 

überzeugt in Technik und Design und wird in den nächsten 

Monaten durch Deutschland und Europa touren, um Vorführungen 

direkt beim Kunden vor Ort durchzuführen. 

Mit der Entwicklung dieses Serienfahrzeuges geht die FFG 

Umwelttechnik einen weiteren Schritt in die Offensive und reagiert 

auf das wachsende Marktpotenzial im Bereich der Wasseraufbereitung. 

Als Fahrgestell dient der Mercedes-Benz Actros 2543 L 6x2, 

welches vom Kunden in verschiedenen Farben und mit unterschiedlicher 

Innenausstattung 

gewählt 

werden kann. 

Das Behältervolumen 

beträgt ca. 

11.000 Liter und 

kann durch die innenliegende 

pneumatische 

Kolbenar- 

Aufbau auf Mercedes-Benz Actros 2543 L 6x2 

retierung in drei unterschiedlichen Kolbenstellungen gefahren 

werden. Die Behälterentleerung erfolgt durch den pneumatischen 

Ausstoßkolben mit Druckbeaufschlagung. Highlight: 

Das Kolbenverfahren ist bei geschlossenem Behälter möglich. 

FFG Wasseraufbereitung in vollautomatischer 

Ausführung 

3 leistungsstarke 

Pumpen sorgen für 

den reibungslosen 

Ablauf der Wasseraufbereitung: 

Die 

Vakuumpumpe als 

Flüssigkeitsringpumpe 

verfügt über 

eine Ansaugleistung 

von bis zu 2.500 m³/h bei wasserdampfgesättigter Ansaugluft. 

Neben der Vakuumpumpe sorgt die Hochdruckpumpe als 

3-Plungerpumpe für eine Spülleistung von ca. 340 l/min bei 

ca. 205 bar. Das 4-stufige FFG Reinigungssystem der Wasseraufbereitung 

wird durch eine zuverlässige Drehkolbenpumpe 

unterstützt und erfolgt vollautomatisch prozessgesteuert. Außerdem 

verfügt das Recyclingsystem über eine große Beruhigungskammer 

mit Kaskadenüberlauf und eine von außen 

zugängliche Wartungs- und Reinigungsöffnung. 

Die innovative FFG-CAN-Steuerung gibt dem Bediener selbsterklärend 

die verschiedenen prozessorientierten Funktionen 

vor und schließt Bedienfehler aus. Sie sorgt außerdem für die 

vollautomatisch prozessgesteuerte Wasseraufbereitung. 

Der bereits bekannte, 

patentierte FFG- 

Tandem-Ausleger 

XL mit der elektronisch 

gesteuerten 

Aufspulvorrichtung 

und dem Wegmesszylinder 

ist für alle 

Schlauchdurchmesser 

einsetzbar und 

Der FFG-Tandem Ausleger XL 

ermöglicht das Arbeiten 

in einem Arbeitsbereich von bis zu über 6.000 mm. 

Wie bei dem elephant multi 11.003 MSWR, dem elephant 

multi 12.003 MS und dem elephant vacu 14.000 VS, ist dieses 

Fahrzeug, neben einer attraktiven Standardausstattung, durch 

weitere Optionen erweiterbar. Zu den Optionen gehören u. a. 

eine Seilzugrolle, geschlossene Schlauchwannen, Rückfahrkamerasystem 

und verschiedene hochwertige Düsenpakete. 

Auch auf der 


in Kassel wird das 

elefantenstarke 

Fahrzeug zu sehen 

sein. Wer sich 

schon vorher von 

dem Serienfahrzeug 

der FFG Umwelttechnik 

überzeugen 

möchte, kann jederzeit einen Termin vereinbaren. 

Auf der neuen Homepage www.ffg-umwelttechnik.de finden Sie 

Ihren Ansprechpartner. Alternativ melden Sie sich gerne bei der 

Vertriebsleitung Herrn Weidler: +49 (0) 461/4812 646. 

FFG Umwelttechnik GmbH & Co. KG 

www.ffg-umwelttechnik.de 



- Anlage reduziert Entsorgungskosten 

Beck Kanalreinigungs-GmbH in Gomaringen investiert in neues Recyclingsystem für Abfälle aus der Kanalreinigung 

In 2019 hat die Firma Beck-Kanalreinigungs-GmbH ihren 

Firmensitz von Rottenburg am Neckar nach Gomaringen verlagert, 

um auf dem neuen Firmengelände Abfälle aus dem 

Straßenbau, der Kanalreinigung und der Industrie aufzuarbeiten. 

In diesem Zusammenhang wurde die Firma 

Geschäftsbereich 

beauftragt, ein neues Recyclingsystem 

für die anfallenden Abfälle aus der Kanalreinigung 

(Abfallschlüssel 200306) zu liefern. Diese Anlage wurde 

nun in Betrieb genommen. 

Als Standort für die Anlage sollte ein bereits vorhandenes Betonbecken 

mit den Maßen 8 m x 4,5 m - 1,6 m tief im Außenbereich 

verwendet werden. 

Ausgangssituation und Zielsetzung 

Vor Installation des neuen Recyclingsystems wurde der gesammelte 

Abfall entsprechend den gesetzlichen Vorgaben 

entsorgt. Da es sich hierbei um Abfälle mit entsprechendem, 

organischem Anteil handelt, erfolgte dies auf Deponien der 

Deponieklassen DK I und DK II. 

Zielsetzung für das neue Recyclingsystem war es, den organischen 

Anteil soweit zu reduzieren, dass eine Entsorgung auf einer Deponie 

der Deponieklasse DK 0 (gering belastete, mineralische 

Abfälle) möglich ist. Dadurch reduzieren sich die Deponiekosten 

für das recycelte Material deutlich bzw. entfallen vollständig. 

Die zu verarbeitenden Abfallmengen variieren in Abhängigkeit 

der durchgeführten Kanalreinigungsaufträge. Als max. Menge, 

die stoßweise in die Anlage aufgegeben wird und verarbeitet 

werden muss, wurde eine Menge von 7,5 m³ definiert. 

Diese setzt sich aus ca. 20 % Wasser und 80 % Feststoff (u. a. 

mineralische Bestandteile) zusammen. 

Neben den zu verarbeitenden Abfallmengen variiert auch die 

Zusammensetzung des Abfalls. Eine besondere Herausforderung 

stellen hierbei die im Schlamm enthaltenen Zellstofffasern 

(u. a. Hygieneartikel, Watte, Verbandstoffe) dar. 

-Lösung 

Anlagenlayout 

Für das Recycling der Abfälle aus der Kanalreinigung wurde 

eine BIBKO ® -Recyclinganlage vorgesehen. In einem naß-mechanischen 

Verfahren wird das Material in der Anlage entmischt 

und zusätzlich mit Wasser gewaschen. 

Um eine konstant hohe Waschqualität trotz der stoßartigen 

Materialaufgabe von 7,5 m³ sicherzustellen, wurde die Materialaufgabe 

und der eigentliche Waschprozess getrennt vorgesehen. 

Die Entleerung der Fahrzeuge sowie der Abfallmulden 

erfolgt zunächst in einen Aufgabebunker, der im vorhandenen 

Betonbecken vorgesehen wurde. Aus diesem wird das Material 

kontinuierlich der Recyclinganlage zugeführt. 

Die Anlage sollte hierfür so konzipiert werden, dass starke Anhaftungen 

in der Anlage verhindert werden und die Funktion 

der Anlage uneingeschränkt sichergestellt ist. 

Die Beschickung der Recyclinganlage erfolgt einerseits durch 

Entleeren der betriebseigenen Kanalreinigungsfahrzeuge, andererseits 

durch das Entleeren von Abfallmulden. 

Aufgabebunker 

Die Recyclinganlage befindet sich in einer Halle und ermöglicht 

somit einen problemlosen Betrieb auch im Winter. 

Materialaufgabe durch Kanalreinigungsfahrzeug 

Als Aufgabebunker dient eine Trichterkonstruktion mit einer 

Aufgabefläche von 7,4 m x 3,3 m und einem Puffervolumen 

von ca. 9 m³. Die Zuführung des Materials in die Recycling- 



anlage erfolgt über einen Duplex-Schneckenförderer mit 

einem Schneckendurchmesser von 600 mm und einer Förderleistung 

von jeweils 12 m³/h. 

Ein großmaschiger Gitterrost im Bereich der Aufgabefläche 

verhindert einerseits, dass größere Materialstücke in die Anlage 

gelangen, andererseits wird damit den UVV-Vorschriften 

Rechnung getragen. 

geführt. Dort findet, ähnlich wie in der Vorwaschkammer, der 

Hauptwaschprozess statt, bei dem das Material erneut mechanisch 

durch ein Wasserbad gefördert wird. Um ein optimales 

Waschergebnis zu erzielen, wird auch hier die Kammer im Gegenstromprinzip 

mit Waschwasser durchströmt. 

Ein zweites Becherwerk entnimmt das gewaschene Material 

aus der Hauptwaschkammer und führt es dem Wendelförderer 

zu. Über diesen Förderer wird das Material entwässert und in 

die Materialbox gefördert. 

Materialbox mit ausgewaschenem Material 

Materialaufgabe durch Absetzmulde 

Der eigentliche Waschprozess findet in der BIBKO ® -Recyclinganlage 

statt. Diese Anlage besteht aus einem 5 m langen 

Maschinentrog der in zwei (Wasch-)Kammern unterteilt ist. 

Zunächst gelangt das Material aus den beiden Schnecken des 

Duplex-Schneckenförderers in die 3,5 m lange Vorwaschkammer 

der Recyclinganlage. In dieser befindet sich ein Wasserbad. 

Eine rotierende Spirale fördert das Material durch das 

Wasserbad und entmischt es hierbei. Gleichzeitig wird die 

Kammer im Gegenstromprinzip mit Waschwasser durchströmt. 

Dabei werden die organischen Bestandteile ausgewaschen 

und zusammen mit dem überschüssigen Waschwasser 

abgeleitet. Während sich an diesen Prozessschritt oftmals eine 

Wasseraufbereitung zur Erzeugung von klarem Wasser anschließt, 

war dies hier nicht gefordert. Stattdessen kann das 

Waschwasser in diesem Fall, in Absprache mit der unteren 

Wasserbehörde, direkt in die Kläranlage abgeleitet werden. 

Damit der Waschprozess individuell an das aufzubereitende 

Material angepasst werden kann, können entlang des gesamten 

Prozesses zusätzliche Waschdüsen aktiviert werden. Damit 

wird die Waschqualität zu jedem Zeitpunkt sichergestellt. Über 

einen Spülbalken, der auf der Recyclinganlage montiert ist, 

kann zusätzlich die gesamte Anlage manuell oder automatisch 

gespült und Anhaftungen (u. a. Zellstofffasern) entfernt 

werden. Die installierte SPS-Steuerung ermöglicht hierbei eine 

einfache Anpassung der Wasch- und Spülzeiten und somit einen 

reduzierten Ressourcenverbrauch. 

Fazit 

Mit dem Entschluss für ein BIBKO ® INFRATEC-Recyclingsystem 

hat die Firma Beck Kanalreinigungs-GmbH eine richtungsweisende 

Entscheidung getroffen. Abfälle aus der Kanalreinigung 

werden zukünftig so aufbereitet, dass eine deutlich 

kostengünstigere Entsorgung des Materials möglich ist. Dies 

spart Geld und macht den Kauf eines BIBKO ® INFRATEC-Recyclingssystems 

zu einer nutzbringenden Investition. 

BIBKO ® Umwelt- und Reinigungstechnik GmbH 

Steinbeisstraße 1 + 2 

D-71717 Beilstein 

Telefon: +49 (0) 7062/9264-10 

Telefax: +49 (0) 7062/9264-40 

E-Mail: info@bibko-infratec.com 

BIBKO ® -Recyclinganlage 

www.bibko.com 

www.bibko-infratec.com 

Über ein Becherwerk wird das vorgewaschene Material aus der 

Vorwaschkammer entnommen und in die Hauptwaschkammer 



Mall schafft nahtlosen Übergang bei den 

allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassungen 

Flexibel und vielseitig 

Neu seit 10. April 2020: ABKW-Abscheider von Mall mit 

DIBt-Zulassungen und Bauartgenehmigungen 

Mall hat auf den Ablauf der Geltungsdauer der allgemeinen 

bauaufsichtlichen Zulassungen (abZ) für Abscheideranlagen 

für Leichtflüssigkeiten am 10. April 2020 reagiert und bietet 

seitdem alternativ „Anlagen zur Begrenzung von Kohlenwasserstoffen 

in mineralölhaltigen Abwässern mit Anteilen an Biodiesel, 

Bioheizöl und Ethanol“ (ABKW-Abscheider) mit allgemeiner 

bauaufsichtlicher Zulassung (abZ) und allgemeiner Bauartgenehmigung 

(aBG) an. 

Für Altrohre mit starken Achsabwinklungen und Muffenversätzen bietet 

die Pipe-Seal-Tec GmbH & Co. KG das einteilige, patentierte System 

Pipe-Seal-Flex an. 

Pipe-Seal-Flex: 

Rohrinnendichtsystem mit 

verformbarer Edelstahlhülse 

Den NeutraSpin gibt es künftig in zwei Ausführungen: Als Mall-ABKW-Abscheider 

System A mit integrierter Sedimentationseinrichtung sowie als Abscheideranlage 

für Leichtflüssigkeiten mit CE-Kennzeichnung und Leistungserklärung. 

Gemäß Urteil des Europäischen Gerichtshofs vom 16.10.2014 

werden für Produkte, die eine CE-Kennzeichnung auf Grundlage 

der EU-Bauprodukten-Verordnung tragen, keine allgemeinen 

bauaufsichtlichen Zulassungen mehr erteilt. In Verbindung 

mit einer ebenfalls geforderten Leistungserklärung gibt es 

diese Abscheideranlagen für Leichtflüssigkeiten nach DIN EN 

858-1 weiterhin, sie müssen aber künftig von der zuständigen 

Behörde auf ihre Eignung geprüft werden. Deshalb werden sie 

seit dem 10. April durch eine zweite Produktsparte ergänzt; die 

ABKW-Abscheider. Bei Mall stehen die vom Deutschen Institut 

für Bautechnik (DIBt) ausgestellten Bescheide für diese Anlagen 

seit dem ersten Tag bereit. Es werden dabei zwei Systeme unterschieden: 

System B-Anlagen haben bei der Prüfung der Abscheideeinrichtung 

in Anlehnung an die DIN EN 858-1 einen 

Restgehalt an Kohlenwasserstoffen von ≤ 100 mg/l erreicht, 

bei System A-Anlagen liegt dieser Wert bei ≤ 5 mg/l. Die Anlagen 

bestehen aus den Bauprodukten Sedimentations- und Abscheideeinrichtung, 

einem separaten Probenahmeschacht und 

Zusatzeinrichtungen wie der selbsttätigen Warneinrichtung. Alle 

Ausführungen der ABKW-Abscheider von Mall erfüllen neben 

den normativen Anforderungen zusätzliche Gütebestimmungen 

und sind mit dem Gütezeichen RAL-GZ 693 gekennzeichnet. 

www.mall.info 

Für Muffenversätze und Achsabwinklungen in zu sanierenden 

Altrohren hat die Pipe-Seal-Tec GmbH & Co. KG 

das System Pipe-Seal-Flex entwickelt. Die Rohrinnendichtmanschette 

passt sich – dank Lamellenöffnungen in 

der einteiligen Edelstahlhülsenkonstruktion und einem 

speziellen Sperrmechanismus – flexibel an die schadhafte 

Rohrwandung an und stellt so die nötige Dichtigkeit 

wieder her. Das einteilige, patentierte System 

kommt in Verbindung mit einer EPDM-Gummidichtung 

zum Einsatz. Es eignet sich für den Dimensionsbereich 

von DN 200 bis DN 600. 

Bei der Sanierung von Altrohren können Richtungsänderungen 

und Rohrversätze eine Herausforderung darstellen. 

Kommen dabei Rohrinnendichtmanschetten zum Einsatz, müssen 

sich diese flexibel 

an vorhandene 

Lageabweichungen 

anpassen. Ein ge- 

Die Rohrinnendichtmanschette Pipe-Seal-Flex 

verfügt über Lamellenöffnungen in der Edelstahlhülse. 

Dadurch passt sie sich Lageabweichungen 

flexibel an. 

eignetes System 

bietet die Pipe-Seal- 

Tec GmbH & Co. 

KG als Spezialist 

für Rohrinnendichtsysteme 

in diesem 

Kontext mit dem 

Produkt Pipe-Seal- 

Flex. Die als einteilige 

Konstruktion 

patentierte Rohrinnendichtmanschette 

verfügt über Lamellenöffnungen 

beziehungsweise 

Schlitze in der 

Edelstahlhülse, die 

auch eine konische 

Aufweitung ermög- 



lichen. Damit überbrückt das System Versätze bis zu 30 Millimetern 

oder Achsabweichungen bis zu 8 Grad. Auch eine 

Kombination beider Schadensbilder meistert Pipe-Seal-Flex 

problemlos. Die patentierte Schlosstechnik gewährleistet das 

zuverlässige, sichere Verriegeln der Rohrinnendichtmanschette. 

Sie besteht aus einem zweiseitig ausgeführten Verschlussmechanismus 

mit innenliegenden doppelten Zahnleisten. Der 

Mechanismus sorgt für flexible Einsätze bei höchster Sicherheit. 

So ist das Schloss in der Lage, auch schräg einzurasten. Darüber 

hinaus arretiert die Zahnleiste beim Aufweiten und gewährleistet 

auf diese Weise einen dauerhaften Anpressdruck. 

Montage aneinandergereiht mit entsprechender Überlappung 

in einer sogenannten „Serienversetzung“ und kann dabei 

auch mit dem Standardprodukt Pipe-Seal-Fix kombiniert werden. 

Das System verfügt neben der Zulassung des Deutschen 

Instituts für Bautechnik (DIBt) auch über weitere europäische 

Zulassungen. 

Mehr Informationen zu den Produkten der Pipe-Seal-Tec 

GmbH & Co. KG erhalten Interessierte unter www.pipe-sealtec.de 

Über die Pipe-Seal-Tec GmbH & Co. KG 

Die Pipe-Seal-Tec GmbH & Co. KG mit Hauptsitz in Mannheim 

bietet Lösungen für die Reparatur von Freispiegel- und 

Druckrohrleitungen. Das Produktportfolio umfasst die Rohrinnendichtsysteme 

RedEx, Pipe-Seal-Fix, Pipe-Seal-Flex und 

Pipe-Seal-End sowie das passende Equipment. Mit Begeisterung 

und langjähriger Erfahrung im Bereich der grabenlosen 

Kanalsanierung widmet sich der Dichtungsspezialist der Weiterentwicklung 

technischer Lösungen. Dabei setzt Pipe-Seal- 

Tec insbesondere auf das Knowhow von Rohrsanierungsexperten 

und Anwendern. Neukunden bietet das Unternehmen 

lösungsorientierte und praxisnahe Anwenderschulungen. 

Dank der patentierten Konstruktion in der einteiligen Edelstahlhülse bewältigt 

das Rohrinnendichtsystem Pipe-Seal-Flex Achsabweichungen bis zu 8 Grad. 

Die Edelstahlhülse wird – wie auch die bewährten Systeme 

Pipe-Seal-Fix und Pipe-Seal-End – in Verbindung mit einem 

Dichtelement aus EPDM verwendet. Pipe-Seal-Flex eignet sich 

im Nennweitenbereich von DN 200 bis DN 600 bei brauch-, 

abwasser- und Salzwasserführenden Rohren und widersteht 

einem Rohrinnen- und -außendruck von 0,7 bar. 


www.pipe-seal-tec.de 

Durch undichte Rohrverbindungen kann es zum Eindringen von Grundwasser 

(Infiltration) in den schadhaften Kanal kommen (Bild links). Das für Dimensionsbereiche 

bis DN 600 geeignete System Pipe-Seal-Flex passt sich formschlüssig 

an die verschiedenen Rohrwandungen an und stellt eine optimale 

und dauerhaft dichte Verbindung her (Bild rechts). 

Das Produkt kann bei zahlreichen Rohrwerkstoffen – von Steinzeug 

über Stahl, Stahlbeton, Beton, GFK bis hin zu Rohren aus 

Polypropylen zum Einsatz kommen. Pipe-Seal-Flex ist in der 

Baulänge von 420 Millimetern mit einem Dichtbereich von 

300 Millimetern erhältlich. Bei größeren Schäden erfolgt die 

RO-KA-TECH Journal 0204 / / 2020 2018 | | 235


Twinbond Liner – Kanalreparaturverfahren 

Kurzliner haben aus der Sicht vieler Kanalsanierungs-Experten 

eine kurze Lebenserwartung und Lebensdauer. Reparaturverfahren 

sind jedoch zur Abdichtung und Stabilisierung, zur Reduzierung 

von Fremdwasser und zum Verschließen von totgelegten 

Anschlussleitungen ein einfaches und meist kostengünstiges 

Verfahren. Die Kurzliner müssen jedoch nach den Anforderungen 

und Handbüchern der Zulassungsbescheinigung eingebaut 

werden, meist über/mit einer DIBt-Prüfung zertifiziert. 

Im Jahr 2018 erhielt das 

TbL-Verfahren das IKT-Warentest-Siegel 

als Testsieger. 

In vielen DIBt-Zulassungen wird ein 

gesamtheitliches Vorfräsen der Rohrwandung 

gefordert, damit der eingebaute 

Kurzliner eine Verklebung 

mit dem Bestandrohr erhält. Grundsätzlich 

ist ein Austreten von Harz 

über die Schadensstelle in den Untergrund 

bzw. in die Rohr-Bettung zu 

verhindern. 

5. Die Aushärtung erfolgt am besten über einen aufheizbaren 

Packer, so dass die Aushärtezeiten kontrolliert und 

über die Temperaturzuführung unter einer Stunde liegen. 

Dadurch ist das TbL-Verfahren unabhängig von kalten 

Kanal- und Umgebungstemperaturen. 

Mit der zusätzlichen Aramid-Matte erhält der TbL-Kurzliner 

eine wesentlich verbesserte Abriebschicht, da das Aramid/ 

Kevlar-Gewebe nahezu verschleißfrei ist. Die harzgetränkte 

und starkklebende Glasfasermatte stabilisiert vollumfänglich 

den Schadensbereich und dichtet diesen im Gesamten ab. 

Wir empfehlen eine vergrößerte Überdeckung von mindestens 

10 bis 20 cm über die Länge des Schadensbereichs hinaus, 

um ungenaue Positionierungen auszugleichen. 

TbL-Verfahrensschritte 

1. Die Schadenstelle/Einbaustelle wird unter abgesperrten 

Bedingungen mit Wasserhochdruck gereinigt. Ein Vorfräsen 

ist beim TbL-Verfahren nicht erforderlich. 

2. Die Schadenstelle wird präzise unter Kamerabeobachtung 

eingemessen. Dies erfolgt in der Art, dass idealerweise 

das eingesetzte Packer-System an die Stelle 

geschoben oder auch gezogen wird und die Kamera 

optisch das Schadensende und den Anfang erkennt. Daraus 

resultiert sich auch die TbL-Kurzliner-Länge. 

3. Der Zuschnitt der einzelnen Matten erfolgt im Geräteoder 

Einsatzfahrzeug, ebenso das Auftragen und das 

Einharzen der Matten. Dabei werden die beiden Harzkomponenten 

über einen an der 2-Komponenten-Kartusche 

aufgesetzten Zwangsmischer vermischt. 

4. Das harzgetränkte Mattenkonstrukt wird auf einen Packer 

aufgewickelt und auf die vorgesehene Stelle positioniert 

und danach aufgeblasen. Das Mattenkonstrukt wird nun 

kraftschlüssig an die Rohrwandung gepresst. Auch die 

vorderen und hinteren Übergangsbereiche werden somit 

verklebend abgedichtet. Bei einer nicht möglichen Verklebung, 

z. B. auf PVC-, PE- und PP-Rohren entsteht eine 

Art „Adhäsiv“-Abdichtung durch homogene und glatte 

Oberflächenverbindungen auf den schadensfreien Rohrbereichen, 

welche bis zu 0,5 bar druckbeständig sind. 

6. Nach der Aushärtungszeit wird der Packer entlüftet und 

aus dem Kanal gezogen. 

7. Wir empfehlen die Schadenstelle auf jeden Fall optisch 

zu überprüfen und ein Bild-Protokoll zu erstellen. 

8. In Wasserschutzzonen und auf Kunststoffrohren sollte 

abschnittsweise eine Dichtheitsprüfung mit 200 mbar erfolgen, 

Prüfzeiten analog EN DIN 1610. 

Der ausgehärtete TbL-Kurzliner verträgt Temperaturen bis zu 

80 Grad (pH 3-13) und kann in einer Länge bis zu 270 cm 

eingebaut werden. Die Rohrdurchmesser sind mit DN 100 bis 

DN 400 vorgesehen. 

Die Klebeeigenschaften des TbL-Harzes, die Vermischung der 

2 Komponenten und die einfache An- und Verwendung zeichnen 

das TbL-Verfahren aus. Die Mehrkosten des speziellen 

Harzes können den Auftraggebern durch die höhere und bessere 

Qualität gegenüber der bisherigen Technik erklärt werden. 

Die Kosten für das Vorfräsen entfallen. 

Verbessern auch Sie bei Ihnen die Qualität der Kurzliner-Einbauten 

und empfehlen bzw. fordern Sie über einen 

geringen Mehrpreis die überprüfte Qualität. 

Twinbond Liner GmbH 

Robert-Bosch-Str. 26 

D-88131 Lindau 

Telefon: +49 (0) 8382/96736-15 

E-Mail: info@twinbondliner.de 

www.twinbondliner.de 


EXPLORE SANIKOM 

NEW TECHNOLOGIES


Montage der Festflansch-Seite des QUICK-TWIST Zustellung mittels einfacher Drehbewegung Spannungsfrei eingestellt. Jetzt fehlt nur noch die 

Flanschmontage. Fertig! 

„Come on let’s twist again!“ – Sparen Sie Zeit und Kosten mit dem 

neuartigen Pass- und Ausbaustück QUICK-TWIST 

Pass- und Ausbaustücke (PAS) gelten als unentbehrliche Komponenten 

für die Montage respektive Demontage bestimmter 

Abschnitte und Armaturen in Rohrleitungssystemen. Denn 

durch ihre variable Länge bieten sie dem Planer und besonders 

dem Monteur die Möglichkeit, eine Armatur in der Leitung 

passgenau und ohne axiale Verspannung der Flansche 

zu platzieren. Der Längenausgleich des PAS sorgt dafür, dass 

bei zusammengeschobenem PAS die Armatur spannungsfrei 

ausund auch wieder eingebaut werden kann. Das Zurückstellen 

des PAS auf die benötigte Länge bis an die Armatur 

heran ermöglicht dann wieder die Herstellung einer sicheren 

Flanschverbindung zwischen PAS und Armatur. Bei herkömmlichen 

PAS dienen Gewindestangen und Muttern dazu, sowohl 

die Verstellung als auch die Flanschmontage auszuführen. 

Für die Längeneinstellung müssen die Muttern auf den Gewindestangen 

und zudem die Gewindestangen selbst bewegt 

werden. Das ist sehr zeitaufwändig und oft fehlt auch der Platz 

für die Verschiebung der Gewindestangen, sodass die Armatur 

samt PAS ausgebaut werden muss. 

Wie alles begann 

Die Hamburger Stadtentwässerung, ein Unternehmen von 

Hamburg Wasser, beauftragte die Reinert-Ritz GmbH im Jahr 

2017 mit der Herstellung von Schachteinbauteilen aus PE, 

um einen Abwasserpumpschacht komplett zu sanieren. Die 

Herausforderung dabei lag darin, die baulichen Gegebenheiten 

bei der Bauteilauslegung zu berücksichtigen wie bspw. 

Schachteinlauf, Position der Abwasserdruckleitung, Pumpengestänge 

etc. sowie das kleine Zeitfenster für die Montage. Die 

einzelnen Komponenten wie Vereinigungsstück mit Messstutzenanschluss 

und Flanschbögen, Gelenkstück und Flanschübergänge 

wurden werksseitig so vorgefertigt, dass die Installation 

einfach und schnell durchgeführt werden konnte. Da 

jedoch der Übergang vom Pumpenbogen auf die Rückschlagklappen 

maßlich nicht festgelegt werden konnte, musste eine 

in der Länge variable Flanschlösung gefunden werden, die 

genauso schnell und einfach zu montieren war. Hinzu kam die 

Anforderung, dass die Flanschmaße des Übergangsstückes 

mit DN 100 und DN 150 unterschiedlich waren. 

Die Entwicklungsingenieure der Reinert-Ritz GmbH konstruierten 

genau für diese Anwendung ein FFR-Stück aus PE auf 

Basis zweier HP-Flansche, die mittels grobem Trapezgewinde 

miteinander verbunden waren, wodurch die Länge schnell und 

einfach einstellbar war. Die HP-Flansche mit faserverstärkten 

Hinterlegflanschen boten zusammen mit den PE-Bunden eine 

korrosionsfreie Lösung, die eine lange Betriebszeit in diesem 

korrosiven Milieu erwarten ließ. Wenig überraschend verlief 

die Montage schnell und einfach. 

Anders ist das jedoch beim 

neuartigen PAS QUICK- 

TWIST. Gewindestangen 

und Stellmuttern sucht man 

hier vergeblich. Das von der 

Reinert-Ritz GmbH neu entwickelte 

PAS besteht komplett 

aus Kunststoff und ermöglicht 

die Längenverstellung 

mit nur einem „Dreh“. Damit 

reduzieren sich Montagezeiten 

und Kosten deutlich. 

Damit war die Idee für die weitere Entwicklung eines Pass- und 

Ausbaustückes geboren und die Rahmenbedingungen gesteckt: 

Flansche aus korrosionsfreiem Material, die zudem eine 

erhebliche Gewichtsersparnis bringen, sowie PE als Basis für 

die Grundkörper, die mittels Gewinde verbunden werden und 

zusammen die Verstellbarkeit gewährleisten. Und alles ohne 

die zeitraubende Einstellung mittels Gewindestangen und Stellschrauben. 

Diese gehören nunmehr der Vergangenheit an. 

Basisprogramm 

Konnten bei dem Pumpenausgleichsstück noch zwei HP- 

Flansche unterschiedlicher Nennweiten eingesetzt werden, 

war die Konstruktion der PAS mit Flanschanschlüssen gleicher 



Nennweite, wie es bei PAS üblich ist, von weiteren Rahmenbedingungen 

beeinflusst. Lochkreismaße, Durchmesser von 

Schraubenköpfen und Unterlegscheiben, druckklassengerechte 

Wanddicken im gesamten Formteilkörperbereich einschließlich 

Gewinde mussten berücksichtigt werden. Durch 

die Verwendung und Kombination der bewährten HP- und 

VP-Flansche aus dem Hause Reinert-Ritz wurde ein Paket von 

Pass- und Ausbaustücken bis zur Nennweite DN 250 geschnürt. 

Eine Besonderheit der Reinert-Ritz PAS zeigt die Möglichkeit 

der kundenspezifischen Auslegung deutlich auf: Die Gesamtlänge 

zweier PAS musste wegen der kürzeren Baulänge der 

Pumpen sowie der baulichen Gegebenheiten auf 350 mm 

Baulänge ausgelegt werden, was mit handelsüblichen PAS aus 

Guss so nicht möglich gewesen wäre. 

Die Festflanschseite des QUICK-TWIST ist mit einer dem Medium 

entsprechenden O-Ring-Dichtung ausgestattet, was den 

Einsatz einer Profildichtung auf dieser Seite des PAS überflüssig 

macht und zudem die Montage erheblich erleichtert. 

Nach Montage der Festflanschseite kann mit Hilfe eines Kettenschlüssels 

die Losflanschseite praktisch mit einem Dreh auf 

den Gegenflansch zugestellt werden. Die zuvor eingelegte 

Profildichtung kann einfach zwischen den Dichtflächen ausgerichtet 

und gehalten werden. Danach erfolgt lediglich noch 

die Flanschmontage, und das PAS ist montiert. 

Gebrauchstauglichkeitstest im Feldversuch 

Nach erfolgreich verlaufenen Belastungstests im hauseigenen 

Labor wurden Unternehmen gesucht, die von der Entwicklung 

überzeugt und bereit waren, den Einsatz der PAS im Rahmen 

eines Feldversuches zu testen. Im Sommer 2019 wurden dann 

die ersten Exemplare ausgeliefert und installiert. Neben Montagen 

in Neubauten wurden die QUICK-TWISTs auch im Austausch 

alter PAS eingesetzt. Alle Monteure lobten spontan das 

vergleichsweise geringe Gewicht der QUICK-TWISTs, was für 

das gesamte Handling wie Tragen zum Einsatzort und besonders 

die Montage an sich positiv auffiel. 

QUICK-TWIST in Sonder-Baulänge nach Kundenwunsch 

Bei RWE Power kam ein PAS DN 150 der Standardversion in 

einer Wasserhaltungsleitung, direkt neben einem Förderband, 

im rauen Außenbereich des Tagebaus Inden zum Einsatz. 

Anfang 2020 wurden dann in Absprache mit den beteiligten Unternehmen 

mögliche Ausbau-Termine abgestimmt, um die PAS zu 

begutachten und eventuelle Einflüsse auf die Funktion festzustellen. 

Bei der Hamburger Stadtentwässerung waren vier PAS der 

Nennweite DN 150 in einem Abwasserpumpschacht installiert. 

Eingesetzt wurden sie jeweils auf der Saug- und Druckseite 

der neu installierten, trocken aufgestellten Pumpen. 

QUICK-TWIST im rauen Außeneinsatz im Tagebau Inden 

QUICK-TWIST-Installation an AW-Pumpe 

Selbst das mehrfache 

Rücken des Transportbandes 

(Verschieben der 

kompletten Anlage inklusive 

Zug- und Biegebelastungen) 

sowie die 

regelmäßigen Vibrationen 

und Druckschwankungen 

von 0 bar bis 8 bar durch 

den Pumpenbetrieb und 

die Ablagerungen des geförderten 

Wassers hatten 

keinen negativen Einfluss 

auf das QUICK-TWIST. 

Ausgebautes QUICK-TWIST mit Ablagerungen 

(RWE Power, Tagebau Inden) 



Sowohl während der Betriebszeit als auch im ausgebauten 

Zustand zeigten alle getesteten PAS keine Auffälligkeiten. 

Der Austausch verlief erwartungsgemäß schnell und einfach. 

Zitat eines Mitarbeiters der Hamburger Stadtentwässerung: 

„So einfach und schnell habe ich noch nie ein Pass- und Ausbaustück 

bedienen können! Für die Montage unten im Pumpwerk 

konnte ich das QUICK-TWIST einfach unter den Arm 

klemmen. Genial!“ 

Varianten und Möglichkeiten 

Die Konstruktion der Flansch-Flansch-Version des PAS QUICK- 

TWIST ist in erster Linie durch die jeweiligen Flansch-Nennweiten 

festgelegt. Und wie es im Kunststoffbereich üblich ist, 

wird auch hier zwischen den SDR-Stufen SDR 17 und SDR 11 

unterschieden. Dementsprechend stehen die QUICK-TWISTs 

in den jeweiligen Nennweiten auch mit zwei Innendurchmessern 

zur Verfügung. Das Programm umfasst die Versionen SDR 

17/PFA 10 bar von DN 50 bis DN 250 sowie SDR 11/PFA 16 

bar von DN 50 bis DN 150. 

Alternativ zu der Flansch-Flansch-Lösung gibt es auch die Version 

mit langem Spitzende für das einseitige Einschweißen in 

die entsprechende Rohrleitung. 

Hierdurch spart man eine komplette Flansch-Verbindung bei 

der (Erst-)Installation und hat die volle Funktion eines Passund 

Ausbaustückes zur Verfügung – und das Ganze auch 

noch mit nur einem Dreh. 

BRAWO ® 

SYSTEMS verlängert und erweitert seine 

DIBt Zulassung für den erdverlegten Bereich 

BRAWO ® 

SYSTEMS hat das vom Deutschen Institut für Bautechnik 

(DIBt) vorgegebene umfangreiche Prüfprogramm erfolgreich 

absolviert und seine Zulassung für den erdverlegten 

Bereich erweitert. Der zugelassene Nennweitenbereich wurde 

durch die Eingliederung des BRAWOLINER ® 

3D DN 300 – 

400 auf DN 400 erweitert sowie die Verwendung der beiden 

Harze BRAWO ® 

AC und BRAWO ® 

TC zugelassen. Die erweiterte 

Zulassung ist bis zum 1. Juni 2025 gültig. 

Das Deutsche Institut für Bautechnik (DIBt) vergibt im Jahr 

rund 3.000 nationale bauaufsichtliche Zulassungen für Bauprodukte 

und Bauarten. Für die erweiterte DIBt-Zulassung 

für BRAWOLI- 

NER ® 

(Z-42.3- 

362) wurde ein 

umfangreiches 

Prüfprogramm 

erfolgreich absolviert, 

im Rahmen 

dessen der Einbau 

des BRAWO- 

LINER ® 

3D DN 

300 – 400 sowie 

die Verwendung 

der beiden Harze 

BRAWO ® 

AC und 

BRAWO ® 

TC getestet 

wurden. Sowohl 

der 3D Liner 

als auch die beiden Harze wurden in die Zulassung mit aufgenommen, 

formal wurde diese zu „Allgemeine bauaufsichtliche 

Zulassung/Allgemeine Bauartgenehmigung“ geändert. Die 

erweiterte Zulassung ist bis zum 1. Juni 2025 gültig. 

Die anspruchsvolle DIBt-Zertifizierung zeichnet die Eignung für 

den Sanierungseinsatz aus und gewährleistet durch regelmäßige 

Kontrollen durchgängig hohe Qualität. Diese finden Sie 

ab sofort in unserem Downloadbereich. 

QUICK-TWIST mit Spitzende 

Dank der Möglichkeiten des Materials PE sowie der verfügbaren 

Halbzeuge und Herstellverfahren gibt es zu den oben 

aufgeführten Varianten noch viele mögliche Ausführungen des 

PAS QUICK-TWIST, die auf variabler Längeneinstellung beruhen 

und die Arbeit der Monteure zur Herstellung und den späteren 

Betrieb des Rohrsystems erleichtern und den Zeitaufwand 

erheblich reduzieren. Kombinationen weiterer Funktionen wie 

Ausführung als Festpunkt mit und ohne abdichtendem Mauerkragen 

sind möglich. 

BRAWO ® 


Blechhammerweg 13-17 

D-67659 Kaiserslautern 

Telefon: +49 (0) 631/20561-100 

E-Mail: info@brawoliner.de 

www.brawosystems.com 

Das PAS QUICK-TWIST ist eine Innovation, gemacht, um den 

Monteuren die Arbeit zu erleichtern und deren Produktivität 

auf angenehme Weise zu steigern. Und das macht sich auch 

wirtschaftlich positiv bemerkbar. 

www.reinert-ritz.de 



Die Umwelt entlasten und Geld sparen: 

POWER-Hybrid 

UV-Anlagentechnik von 

Wird ein Abwasserkanal mit einem Alphaliner saniert, ist dafür 

eine dauerhafte Stromversorgung des Spezialequipments 

notwendig. „Einen großen Generator laufen zu lassen, um 

damit am frühen Morgen nur das Fahrzeug zu betreiben, ist 

nicht sehr effizient“, sagt Philipp Martin, Vertriebsleiter Europa 

bei RELINEEUROPE. Darum bietet RELINEEUROPE nun die 

Power-Hybrid-Technik für ihr komplettes Produktportfolio an. 

In der Regel sind moderne UV-Anlagen mit Stromgeneratoren 

zwischen 30-60 KVA elektrischer Leistung ausgerüstet. Die gesamte 

Leistung wird aber nur während des UV-Aushärteprozesses, 

der nur wenige Stunden am Tag stattfindet, benötigt. 

Die restliche Zeit bleibt der Großteil dieser Leistung ungenutzt. 

Dies wird RELINEEUROPE nachhaltig ändern und ermöglicht 

seinen Kunden bei der Investition in neue UV-Anlagen somit 

die Wahl zwischen einer konventionellen Stromversorgung 

oder der neuen Power-Hybrid-Lösung. 

• Akkubetrieb auch bei 

niedrigsten Temperaturen möglich 

• Min. 3500 Ladezyklen 

„Diese Fakten und deren Vorteile 

kommen bei unseren Kunden 

sehr gut an. In den letzten 12 

Monaten werden immer mehr 

UV-Anlagen mit Power-Hybrid- 

Technik bestellt“, so Martin. 

Intelligente Steuerungstechnik regelt die 

Ladung der Akkus 

Vor kurzem wurden mehrere UV-Anlagen mit der 

Power-Hybrid-Technik ausgeliefert 

Vorteile der Technik auf einen Blick 

Der Generator kann bis zu 1.300 Betriebsstunden 

ausgeschaltet bleiben und 

so rund 6.000 Liter Diesel einsparen. 

• Kurze Amortisationszeit 

• Kostenersparnis 

durch Senkung des 

Dieselverbrauches um 

bis 6.000 Liter/Jahr 

• Längere Serviceintervalle 

des 

Generators durch 

geringere tägliche 

Laufleistung 

• Längerer Lebenszyklus 

und spätere Ersatzinvestition 

in einen 

neuen Generator 

• Umweltschutz 

durch Senkung der 

CO 2 

-Emmissionen 

• Reduzierung der 

Lärmbelastung für Menschen 

und Umwelt 

Übergabe der neuen REE4000 Professional mit Akku-Hybrid-Technologie an 

die Firma U+W Umwelttechnik und Wasserbau Frankfurt. (v. l. n. r.): Leiter 

MTA Andreas Ludwig, Niederlassungsleiter Christoph Dorfmann, Anlagenführer 

Christian Maus und Philipp Martin (RELINEEUROPE) 

Diese wichtigen Argumente waren der Antrieb für das Unternehmen, 

hier eine nachhaltige Lösung zu entwickeln. 

Technische Fakten 

• Modularer Aufbau mit 5-20 KW Akkuleistung 

• Automatische Umschaltung zwischen Generator- und 

Akkubetrieb 

• Intelligentes Laden des Akkus während der Aushärtung 

Übergabe der neuen REE2000 Professional mit Akku-Hybrid-Technologie an 

die Firma KATEC Kanaltechnik GmbH, Jünkerath. (v. l. n. r.) Marcel Ungrund 

und Philipp Martin (RELINEEUROPE), KATEC-Anlagenführer Alex Graf 

und Geschäftsführer Gerd Müller sowie Michael Geiger (RELINEEUROPE) 

www.relineeurope.com 



Messe-Ersatz-Aktion 

Die Messegesellschaft München entschied sich, die auf September 

2020 verschobene Messe IFAT aufgrund der Corona- 

Krise ganz abzusagen. 

Vielleicht wäre der Messebesuch für Sie ein wichtiger Termin 

gewesen, um Möglichkeiten zu einer Lösung zu vergleichen 

oder sich einfach nur inspirieren zu lassen. 

Prozess- und Abwassergerüche 

Rohrfilter als Ausbausystem 

Stören unangenehm riechende Prozessgase, sind Rohrfilter im 

Abluftstrang gefragt. Wer den betrieblichen Bedarf nicht abschätzen 

kann, sollte ein Ausbausystem wählen. 

Damit Sie trotzdem up to date sind, informieren wir Sie mit 

Sonderangeboten unserer „Messe-Ersatz-Aktion“ über 

neues, bewährtes und verändertes. Dies, völlig kontaktlos 

über die zwei Messekataloge, die auf unserer Homepage 

www.gerotec.de als Download zur Verfügung stehen. 

Der Hersteller Fritzmeier Umwelttechnik mit seiner Marke coalsi 

setzt dabei auf die Dreifach-Hybridfilterung. Mechanische, 

biologische und chemische Elemente sind als Kaskade hintereinander 

geschaltet. Eine Besonderheit sind die „geruchsfressenden“ 

Zellkulturen aus dem eigenen Biotech-Labor. Die 

Wirkung bis zur olfaktorischen Nachweisgrenze ist bestätigt. 

Der besondere Clou des Systems ist seine Vielseitigkeit: Die 

Rohrfilter lassen sich fast beliebig kombinieren. 

Wir und unsere Zweigstellen sind vorsichtig, bleiben aber 

besonnen. Aktuell halten wir den Betrieb aufrecht und versorgen 

Sie weiterhin mit allem was Sie für Ihre Arbeit benötigen. 

Wenn Sie weitere Informationen, Empfehlungen oder 

Demonstrationen benötigen, stehen wir Ihnen im Rahmen der 

bekannten Beschränkungen gerne bei. Dies wie immer mit 

Herz, Verstand, Kompetenz, Know-how und wirtschaftlichem 

Denken in Ihrem Interesse. 

Bleiben Sie gesund! 

Ihr Gerotec-Team 

Kanalprüftechnik Handels GmbH 

Eichenstr. 9a 

D-82061 Neuried 

Telefon: +49 (0) 89/752098 

E-Mail: info@gerotec.de 

www.gerotec.de 

So ist der Einbau sowohl in Reihe als auch parallel 

möglich. Lüftermotoren sind ebenfalls verwendbar, 

um den Durchsatz zu erhöhen. Die 

Montage im Abluftstrang oder als Auslasskopf 

ist generell gegeben. Die im Sortiment als Mehrfachkammerfilter 

geführte Lösung besteht bereits 

in kleinster Ausführung aus einem Filtermodul 

mit vier Elementen. Bis zu 16 sind nacheinander 

schaltbar. Durch den diffusionsoffenen Gasaustausch 

sei der Luftwiderstand sehr gering, hieß 

es. Die Standzeit 

der Filter betrage 

etwa ein Jahr, 

der Austausch 

könne kostengünstig 

in Eigenregie 

erfolgen. 

Typische Filterwartungen 

wie Wässern oder 

Spülen sind bei diesem System 

nicht erforderlich. Coalsi-Filter 

sind weder human-, pflanzennoch 

tierpathogen, und somit Schematische Darstellung 

gesundheitlich unbedenklich. 

www.coalsi.com 


GESCHAFFEN, UM MEHR ZU SCHAFFEN 

iPEK SATELLITENSYSTEM FÜR 

DN150 bis DN2000, ZUBEHÖR: 

Erhalte einen zweiten Blickwinkel bei hohen Wasserständen 

mit dem neuen Heber RED300SAT II 

Bleibe nicht mehr hängen, überwinde Hindernisse mit dem neuen 

Gleitsystem des Ei-Profil-Adapters EPA 

INTERESSE? 

MELDE DICH BEI UNS UNTER: 

ISG_DIREKT_SALES@IDEXCORP.COM 

Tel.: +49 8376 92180700 

www.ipek.at


MODERNE INSPEKTIONSTECHNIK – 

Demonstration der VIPER Cam 

Die HAAS ABWASSERTECHNIK präsentierte im Mai die neue 

Innovation der Firma Envirobot GmbH & Co. KG – eine ausgereifte, 

robuste Entwicklung für den Anwender. 

Wir wünschen unserem Kunden viel Erfolg und Freude mit 

dem Profiwerkzeug. 

RoKa-Office® Bürosoftware für Rohr- und Kanal- 

Technik Unternehmen 

In diesem Artikel möchten wir Sie über weitere Neuerungen 

und Innovationen der Bürosoftware RoKa-Office® informieren, 

die den täglichen Ablauf in Ihrem Unternehmen noch effizienter 

und flexibler gestalten. 

RoKa-Office® Neue Startseite „Dashboard“ 

Beim Start des Programms werden alle wichtigen Meldungen 

und ToDo´s des Mitarbeiters aufgerufen und in der Startmaske 

angezeigt. Wie zum Beispiel: 

• Offene Aufträge 

• Angebote in Arbeit 

• Offene Posten 

• Anstehende Wartungen 

• Anstehende Schulungen etc. 

Unser Unternehmen ist immer aktiv, neue und starke Vertragspartner 

an Land zu ziehen. 

Der Mitarbeiter erhält eine Übersicht über seine zu erledigenden 

Aufgaben und kann direkt vom Dashboard in die 

relevanten Arbeitsmasken springen. Abgerundet wird das 

Dashboard mit allen relevanten Menüaufrufen wie Angebot, 

Rechnung, Auftragswesen, Kunden, Leistungen, Kalender und 

einer persönlichen Notizbox. 

Seit diesem Jahr sind wir stolzer Vertragspartner der Firma Envirobot 

mit Sitz in Dietmannsried. 

Die VIPER Cam ist mit einer Reichweite von bis zu 70 Metern 

für alle typischen Einsatzgebiete, wie z. B. der Reinigung von 

Abflüssen und Abwasserkanälen, der Beseitigung von Verstopfungen 

und seitliche Inspektion von der Hauptleitung präzise 

anwendbar. Höchste Genauigkeit beim gleichzeitigen Reinigen 

und Inspizieren. Es sind verschiedene Systeme der Viper 

erhältlich. Gerne informieren wir Sie! 

Besuchen Sie unsere neue Homepage www.haas-abwassertechnik.de 

und lassen Sie sich von unserem individuellen Service 

und unserem großen Produktangebot inspirieren. 

Inh. Erwin Vogl e. K. 

Industriestraße 9 

D-86551 Aichach 

Telefon: +49 (0) 8251/1495 

E-Mail: mail@haas-abwassertechnik.de 

Startmaske mit allen wichtigen Meldungen und ToDo´s in der Übersicht auf 

einen Blick 

RoKa-Office® PDF Rechnung 

Immer häufiger werden Rechnungen nur noch digital angefordert. 

Es ist davon auszugehen, dass zukünftig Rechnungen 

nur noch digital als PDF versendet werden. In Roka-Office® 

ist im neuen Update 2020 diese Funktion integriert. Im Kundenstamm 

kann der Kunde als „PDF-Kunde“ markiert werden. 

www.haas-abwassertechnik.de 

Eingabemaske Kundenstamm „PDF-Rechnung“ 



Bei der Rechnungstellung wird der Anwender darüber informiert. 

Es lässt dich dann wählen ob eine „normale“ Rechnung 

gedruckt oder eine „PDF Rechnung“ erstellt werden soll. Bei 

Erstellung der PDF Rechnung wird diese automatisch generiert 

und kann dann als E-Mail-Anlage direkt dem Kunden 

gesendet werden. 

Startmenü Roka APP´s und Übersichtsliste ToDo-APP 

Beispiel Info beim Druck der Rechnung: Kunde wünscht PDF Rechnung 

RoKa-Office® Dokumentenmanagement 

Mit dem neuen Update 2020 können Dokumente/Anlagen/Fotos/Videos 

etc. als Anlagen direkt in die Datenbank 

gespeichert werden. Ebenso ist die Verlinkung nach wie vor 

möglich. Anlagen können zu Kunden, Lieferanten, Aufträge, 

Rechnungen, Angebote etc. angefügt werden. In einer Gesamtübersicht 

lassen sich alle „externen“ Dokumente und 

die dazugehörigen Prozesse aufrufen. Des Weiteren kann 

auch aus beispielweise einer Rechnung oder Auftrag direkt 

eine Anlage erzeugt werden, zum Beispiel eine Excel-Datei 

oder Word-Dokument. Diese wird dann automatisch dem 

Geschäftsvorfall angefügt. 

RoKa-Office® ist eine Branchensoftware für die Rohr- und 

Kanal-Technik-Unternehmen der Ingenieursozietät Tetté & Steden. 

Die Ingenieursozietät Tetté & Steden versteht sich als Partner 

für Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen. Seit über 25 

Jahren und als Mitglied im VDRK sind sie auf den Aufbau und 

Optimierung maßgeschneiderter Softwarelösungen für Rohrund 

Kanaldienstleister spezialisiert. Durch konsequente und 

ständige Weiterentwicklung steht den Kunden des Unternehmens 

eine Software zur Verfügung die sämtliche Abläufe der 

Rohr- und Kanaltechnikbranche optimiert. 

Hauptmenü mit allen Anwendungen in der Übersicht auf einen Blick 

Übersicht Dokumente/Anlagen zum Beispiel in der Rechnung 

RoKa-Office® ToDo-App 

Die neue Roka ToDo-App ist ein firmeninternes Kommunikationsmodul. 

Die Funktionsweise ist einfach: Man legt in Roka- 

Office oder direkt in der Roka ToDo-App eine Maßnahme/Tätigkeit 

oder Information an. Man kann diese einem „Erlediger“ 

und einem „Prüfer“ zuteilen und weiterleiten. Die Maßnahme 

kann dann bearbeitet werden. Wenn das „ToDo“ erledigt ist, 

wird es abgehakt und alle an dieser Maßnahme beteiligten 

Mitarbeiter informiert. 

Fordern Sie eine Demo an oder vereinbaren Sie einen individuellen 

Präsentationstermin in Ihrem Hause! Eine individuelle 

Beratung oder ein Angebot erhalten Sie gerne unter folgenden 

Kontaktdaten: 

Ingenieursozität Tetté & Steden 

Software und Consulting 

Landrat-Trimborn-Str. 38 • D-42799 Leichlingen 

+49 0(2) 175/888488 • +49 (0) 2175/888489 

info@rokaoffice.de 

www.tettesteden.de • www.rokaoffice.de 



Schiebekabel mit individuell einstellbarer 

Flexibilität 

HRADIL Spezialkabel stellt als erster Anbieter 

ein nahezu bruchfestes BFK-Schiebekabel für 

die Kanalinspektion vor, bei dem sich die Steifigkeit 

nach Wunsch einstellen lässt. 

Bruchfestes BFK-Schiebekabel von HRADIL SPEZIALKABEL mit individuell einstellbarer 

Steifigkeit. 

Schiebekameras gehören zum Alltag in der TV-Kanalinspektion 

und ermöglichen die präzise 3-D Vermessung 

von Schächten, Rohrverläufen, Bögen und 

Abzweigen sowie das Dokumentieren schadhafter 

Stellen in unterirdischen Kanälen. Die TV-Kameras 

werden mithilfe eines steifen Kabels durch den Untergrund 

geschoben. Dabei sind die Schiebekabel enorm hohen mechanischen Belastungen ausgesetzt: Neben der Dauerbelastung 

durch den stetigen Schiebedruck wird das Kabel beim Aufrollen auf der Kabeltrommel im Inneren stark belastet. Kabelbruch 

ist darum bei vielen Schiebekabeln vorprogrammiert. Eine Faustregel besagt, dass sich bei konventionellen Schiebekabeln 

nach rund 9 Monaten im Einsatz Kabelbrüche häufen. In diesem Fall neigen viele Anwender dazu, das Schiebekabel an der 

Bruchstelle zu kürzen und die Stecker neu zu konfektionieren. Doch der nächste Kabelbruch ist in jetzt noch kürzeren Abständen 

vorhersehbar, zumal das komplette Schiebekabel dem Verschleiß ausgesetzt war. Für Anwender stellt sich dabei die ökonomische 

Frage, ob sich die Stück-für-Stück-Reparatur lohnt, wenn man die erforderlichen Stillstände der Anlage in Betracht zieht. Und 

natürlich müssen ebenso die Kosten für ein Ersatzkabel aufgewogen werden. 

Autoren: 

Alfred F. Hradil, CEO, and Dede Bülbül, CTO, 

with Hradil Spezialkabel GmbH, Bietigheim-Bissingen, Germany 

Nahezu unzerbrechliches Schiebekabel dank Basaltfasern 

HRADIL Spezialkabel bietet kompatible nahezu unzerbrechliche 

Schiebekabel mit BFK-Stab an. Der Preis für diese speziellen 

Schiebekabel ist äußerst attraktiv. HRADIL Schiebekabel 

eignen sich für den Einsatz an allen weltweit gängigen 

TV-Schiebesystemen. 

Der von HRADIL für die Schiebefunktion verwendete BFK-Stab 

wird aus einem neu entwickelten Hightech-Verbundwerkstoff 

mit Basaltfasern gefertigt. HRADIL Schiebekabel können somit 

wesentlich dünner, flexibler und leichter gefertigt werden 

und bieten damit bessere Schiebeeigenschaften, engere Biegeradien 

und eine höhere Bogengängigkeit als herkömmliche 

Schiebekabel. Vorteilhaft ist, dass HRADIL BFK-Schiebekabel 

aufgrund des kleineren Gewichts und des kleineren 

Kabeldurchmessers mit mehr Längen auf die Kabeltrommel 

gewickelt werden können. 

HRADIL Spezialkabel GmbH 

Steinbeisstr. 4 

D-74321 Bietigheim-Bissingen 

www.hradil.de 

Raffiniert saniert. 

UV-Lichtliner · SWP-Wickelrohr · Hausanschluss-Liner 

KA-TE-Roboter · Satelliten-Roboter · Schacht- und Großprofilsanierung 

Geiger Kanaltechnik 

www.geigergruppe.de/ 

kanaltechnik 



Der PushBuddy ® – ein echter Kollege! 

Der PushBuddy ist ein Gerät, das den Vorschub der Schiebekamera durch einen 

motorischen Antrieb leistet – so ließe er sich ganz nüchtern beschreiben, 

aber dahinter steckt sehr viel mehr. Er verändert die gesamte Arbeitsweise, 

sogar die Arbeitsatmosphäre, sorgt für körperliche Entlastung und höhere 

Konzentration auf die Zustandserfassung. Als wäre das noch nicht genug 

verbessert er auch die Qualität der Ergebnisse. Kurz, er setzt neue Maßstäbe 

in der Inspektion mit Schiebekameras. 

Von Anfang an hat die Firma Benz aus 

Filderstadt den PushBuddy auf seinem 

Weg begleitet. In der Testphase, noch 

vor der Markteinführung, durfte er hier 

Probearbeiten und wurde sofort wohlwollend 

von den neuen Kollegen aufgenommen. 

Natürlich gab es auch 

konstruktive Kritik, die das Team von 

Kummert gerne angenommen und auch 

umgesetzt hat. 

So hat Benz am 18. Juni 2020 schließlich 

acht PushBuddys „eingestellt“. „Mitarbeiter 

haben immer wieder danach 

gefragt, nachdem wir die Geräte nach 

der Probezeit zurückgegeben haben,“ 

so Sebastian Bleul. „Und auch die Stimmung 

auf der Baustelle ist eine ganz andere“, 

fügt er hinzu. 

Ist der PushBuddy einmal am Rohranfang 

verklemmt, kann der Inspekteur in 

angenehmer Arbeitshaltung voll konzentriert 

die Inspektion durchführen, 

ohne sich dabei um das Schieben oder 

die Kommunikation mit einem Kollegen 

kümmern zu müssen. Auch ist es nicht 

notwendig, direkt am Zugangspunkt zu 

stehen, der Inspekteur kann sich einen 

gut geeigneten Platz in der Umgebung 

aussuchen, der beispielsweise vor Regen 

oder Sonne geschützt ist. 

Auch auf die Qualität der Untersuchung 

hat der PushBuddy 

einen positiven 

Einfluss. Die Meterzählung 

ist präziser, 

da sie direkt 

am Zugangspunkt 

und nicht in der 

Haspel erfolgt. So 

finden Schlaufen 

oder ausholende 

Bewegungen keine 

Berücksichtigung 

mehr bei der Position 

von Schäden 

und Feststellungen. Durch diese 

genaue Erfassung kann außerdem der 

Rohrdurchmesser mit can3D ® bestimmt 

werden, auch wenn die verwendete Kamera 

wie beispielsweise die K-50 HD 

über keinen Laser verfügt. Alles, was 

dafür benötigt wird, ist eine gut sichtbare 

Rohrverbindung. Auch Mitarbeiter 

im Büro und Auftraggeber profitieren 

von der Arbeit des PushBuddy, da die 

ruhige und gleichmäßige Bewegung 

das Betrachten der Videos deutlich angenehmer 

macht. 

Besonderen Herausforderungen ist der 

PushBuddy ebenfalls gewachsen, wie 

ein Blick ins Ranking zeigt. Hier können 

Inspekteure ihre PushBuddys mit 

der gemeinsam untersuchten Strecke 

in den Ring schicken und ihre Leistungen 

vergleichen. Mit der unglaublichen 

Wochenleistung von über 14.000 m hat 

PushBuddy # 100 – der noch auf seine 

Taufe wartet – eine bisher einzigartige 

Bestmarke gesetzt. 

www.kummert.de 

Mitgliederversammlung • 26. September 2020 • Trier 



Sicher und flexibel Arbeiten mit der mobilen Auftragserfassung 

mOforSage 

In vergangenen Ausgaben haben wir bereits über unterschiedliche 

Software-Module geschrieben. Heute stellen wir Ihnen 

unsere zeitgemäße Lösung für Mobile Leistungs- und Auftragserfassung 

vor. 

Aufgrund der aktuellen Pandemie ist es wichtig, Mitarbeiter, 

Kunden und alle Personen in Ihrer Umgebung zu schützen, 

denn die Gesundheit und Sicherheit stehen stets an erster Stelle. 

Dies stellt eine große Herausforderung für viele Dienstleistungsunternehmen 

im täglichen Arbeitsablauf dar, vor allem 

für die Rohr- und Kanalbranche. Denn zukünftige Störungen 

beim Kunden sind nicht vorhersehbar. 

Mit unserem Modul mOforSage bieten wir Ihnen eine kontaktlose 

und sichere Lösung und unterstützen Sie im Ablauf Ihrer 

täglichen Geschäftsprozesse. Wenngleich Sie die aktuellen 

Regelungen stark einschränken, bietet Ihnen mOforSage den 

Komfort, Ihre Daten schnell, sicher und mobil zu erfassen, Leistungsinhalte 

zu erstellen und diese live an das FZP Projektmanagement 

zu senden. Ihrer Verwaltung werden die erzeugten 

Auftragsdaten papier- und kontaktlos zur Verfügung gestellt 

und die weitere Ver- und Bearbeitung der Daten vereinfacht. 

Den Auftrag können Sie außerdem durch den Kunden individuell 

per Unterschrift auf Ihrem Smartphone/Tablet oder per 

Klick bestätigen lassen. 

Folgende Funktionshighlights erwarten Sie mit der 

mOforSage 

• Stammdaten und Auftragserfassung im FZP Projektmanagement 

• Übersendung der Aufträge an ein mobiles Endgerät 

• Mobile Leistungserfassung 

• Erstellung der Rechnung anhand der Leistungserfassung 

2. Optimierung der Verwaltung Ihrer Fahrzeuge 

Haben Sie alle nötigen Daten für den Handwerker erfasst, 

weisen Sie den Auftrag mithilfe der grafischen Disposition 

einem verfügbaren Mitarbeiter/Fahrzeug zu. Dieser erhält 

den Auftrag mit allen Informationen auf seinem Endgerät und 

kann direkt zum Kunden fahren. In der grafischen Disposition 

haben Sie jederzeit Einsicht auf den Status des Auftrags. Folgende 

Status sind möglich: Auftrag versendet, Auftrag erhalten, 

Auf dem Weg zum Kunden, Auftrag in Arbeit, Unterschrift 

erhalten usw. 

3. Leistungserfassung 

Bei der Vor-Ort-Besichtigung können der vorhandene Schaden 

und die Beseitigung mittels Fotos dokumentiert werden. 

Verbrauchtes Material und der Gesamtaufwand werden in 

Positionen mit Mengenangaben oder Pauschal erfasst. Die 

bequeme Leistungserfassung dient zur flexiblen und einfachen 

Auftragsdurchführung. Die Abnahme und Unterschrift des Kunden 

erfolgt digital aus dem Endgerät. Der Lieferschein wird 

direkt im System erzeugt und per E-Mail an den Mitarbeiter 

versandt. Alle Daten sind mit dem FZP Projektmanagement verknüpft 

und werden live beim angelegten Auftrag angehangen. 

1. Auftrags- und Stammdatenerfassung 

Im FZP Projektmanagement werden mit wenigen Klicks alle 

relevanten Auftragsdaten, wie Kundendaten, Adresse, Störungsmeldung 

und die Terminierung erfasst und gespeichert. 

Durch die intuitive Bedienung entfällt aufwendiges Ausfüllen 

von Formularen und Ihre Verwaltungsabläufe werden gering. 

4. Rechnungslegung 

Wurde der Auftrag als erledigt gesetzt und ist kein Folgeauftrag 

nötig, erstellen Sie in der Übersicht der Servicevorgän- 



ge die Rechnung mithilfe der Leistungserfassung. In wenigen 

Schritten wählen Sie die zu berechnenden Positionen und erstellen 

mit einem Klick eine Direktrechnung an den Kunden. 

Zander das Selbstverständnis des Hauses. „Wir analysieren die 

Prozesse im Unternehmen und beraten bezüglich der Organisation, 

denn die Software ist letztlich ein Hilfsmittel, um die 

Abläufe effizient zu gestalten.“ Zum Kundenkreis von Funk, 

Zander & Partner gehören beispielsweise Dienstleister aus der 

IT, dem Marketing und Ingenieurgesellschaften. „Spezialisiert 

haben wir uns ebenfalls auf Unternehmen der Rohr- und Kanaltechnik“, 

sagt Zander. 

Funk, Zander & Partner GmbH 

Lösungen mit Überzeugung 

„Die Anwender der VDRK-Branche sind eine Mischung aus 

Dienstleistern und Handwerkern, für die es einfach keine Standardsoftware 

gibt“, erklärt Christian Zander, Leiter Vertrieb bei 

Funk, Zander & Partner. 1992 gegründet, ist FZP aus Überzeugung 

Händler von Sage, dem führenden Anbieter von betriebs- 

und personalwirtschaftlicher Software. Mehr als 70 Mitarbeiter 

an zwei Standorten betreuen die Kunden – auch vor 

Ort – und entwickeln eigene Branchensoftware, die sich in die 

Sage 100 integrieren lässt. „Wir sehen uns als Lösungsanbieter 

und Partner, nicht als reiner Softwareverkäufer“, beschreibt 

Geschäftsstelle Leipzig 

Torgauer Straße 231 

D-04347 Leipzig 

Telefon: +49 (0) 341/22599-22 

Telefax: +49 (0) 341/22599-33 

Geschäftsstelle Ettlingen 

Am Erlengraben 10 

D-76275 Ettlingen 

Telefon: +49 (0) 7243/9475-0 

Telefax: +49 (0) 7243/9475-19 

info@fzp-beratung.com 

www.fzp-beratung.com 



Kanalsanierung der nächsten Generation mit der neuen 

DRIVEplus – Flexibilität vereint mit Zuverlässigkeit 

„Die Idee einen zuverlässigen Fräsroboter zu entwickeln, der 

sowohl im Hausanschluss als auch im Hauptkanal genutzt werden 

kann, entstand bereits vor Jahren. Immer wieder fragten 

Kunden nach einer Möglichkeit, Baustellen mit Nennweitenunterschieden 

mit einem einzigen Gerät bearbeiten zu können. 

Mit der neuen DRIVEplus ist dies jetzt möglich. Der Fräsroboter 

kann von DN 150 bis 400 eingesetzt werden, so dass die 

Wechsel zwischen breiteren Rohren und schmalen Zuläufen 

kein Problem mehr darstellen“, sagt Josef Michailov, Vertriebsleiter 

bei IMS Robotics. 

bauvariante oder als Stand-alone-lösung mit intuitiver Steuerung 

verfügbar. Ein Auslegearm für schonenden Kabeleinzug 

sowie die Kabeltrommel mit einem leistungsstarken Trommelmotor 

für die motorische Auftrommlung erleichtern die Arbeit 

für den Anwender enorm. Weitere Ausstattungsmerkmale 

sind die im Fahrwagen integrierte Lagesensorik und der nach 

rechts und links bewegliche Fräsarm. 

„Dank der Überarbeitung des DRIVEplus Fräsroboters eröffnen 

wir unseren Kunden neue Einsatzmöglichkeiten. Man 

denke nur mal an die Nennweitenunterschiede unter großen 

Gebäuden, beispielsweise Autofabriken. Die dort vorkommenden 

Unterschiede zwischen den Nennweiten der einzelnen 

Rohrabschnitte sind nicht selten. Bislang mussten die Anwender 

an diesen Übergängen ein anderes Gerät nutzen. Das 

kostet Zeit. Mit der DRIVEplus ist dies nicht mehr notwendig.“, 

so Michailov weiter. 

www.ims-robotics.de 

Im Juni lieferte IMS Robotics die ersten DRIVEplus Roboter der 

neuen Generation aus. Das DRIVE Modell wird bereits seit Jahren 

erfolgreich eingesetzt und wurde entsprechend den Bedürfnissen 

des Marktes überarbeitet. Optional kann die Fräse mit 

Erweiterungsteilen für den Nennweitenbereich DN 450 bis 600 

ausgerüstet werden. Zusammen mit zwei austauschbaren Fräsmotoren 

ist die Fräse vielseitig einsetzbar. Der kleine Fräsmotor 

verbessert das Handling in kleinen Nennweiten, während der 

größere Fräsmotor für die größeren Dimensionen geeignet ist. 

Weitere Neuheiten sind die Ablagemöglichkeit für die Steuerung 

an der Kabeltrommel sowie die integrierte Meterzählung 

mit einer Kabelverlegeeinheit in der Kabeltrommel. Die 

DRIVEplus verfügt zudem über eine neue abnehmbare Rückfahrkamera, 

eine verbesserte Kabeltrommel mit leichtem 

Schlauchpaket von bis zu 150 Metern und ist als Autoein- 

Neue WinCan-Photo-App – Ergänzung zum 

Schachtinspektionssystem „CleverScan“ 

Mit der neuen „WinCan-Photo-App“ können Fotos, die 

mit einem Smartphone aufgenommen wurden, einfach 

und schnell zum Schacht-Report hinzugefügt werden 

Die Firma „KEPSO“ aus dem Kleinwalsertal vertreibt schon seit 

einiger Zeit sehr erfolgreich das neuartige Inspektionssystem 

für Schächte und Schachtbauwerke „CleverScan“. Die Software 

für die Bild-Verarbeitung hierfür wird von der Firma CD 

Lab (WinCan) geliefert – ebenso die mit enthaltene Reporting- 

Software (WinCan VX). 

Beispiel-Foto – geöffneter 

Schacht und Schachtdeckel 

Die Fotos und Videos vom Inneren 

des Schachtes sowie die 

Schachtgeometrie werden hierbei 

von der CleverScan-Kamera 

automatisch aufgezeichnet und 

dargestellt. Nachdem viele Auftraggeber 

zusätzlich auch Fotos 

der „Umgebung“ sowie vom 

geschlossenen und dann auch 

vom geöffneten Schachtdeckel 

wünschen, werden diese meist 

mit Hilfe einer Digital-Kamera 

erzeugt, und dann manuell in 

das Projekt eingefügt und abgespeichert. 



Nachdem dies doch einigen Aufwand verursacht, haben mehrere 

Benutzer der CleverScan den Wunsch geäußert, dies zu 

vereinfachen und auch zumindest zum Teil zu automatisieren. 

Diesem Wunsch ist die Fa. CD Lab natürlich gerne nachgekommen 

und hat die „WinCan-Photo-App“ entwickelt. 

Diese ermöglicht, die mit einem Android- oder Apple-Smartphone 

aufgenommenen Bilder per einfachem Mausklick dem 

jeweiligen Projekt und hier dann dem einzelnen Schacht-Bericht 

hinzufügen zu können. 

In der CleverScan-Software wird per Mausklick ein „QR-Code“ erzeugt 

und angezeigt – dieser wir dann im Handy eingelesen. 

Die Anwendung ist sehr einfach und komfortabel. Die „Win- 

Can-Photo-App“ muss einmalig auf dem Handy installiert 

werden – sie kann dazu (kostenfrei) vom App-Store heruntergeladen 

werden. In der CleverScan-Software wird dann 

per Mausklick ein „QR-Code“ erzeugt – dieser wird mit dem 

Mobil-Telefon eingelesen und die entweder bereits auf dem 

Handy befindlichen oder danach erzeugten Fotos können 

dann ausgewählt und somit dem jeweiligen Schachtbericht 

hinzugefügt werden. 

Nach der „Auswahl“ und der „Bestätigung“ auf dem Mobil-Telefon 

werden dazu die Bilder in die „Cloud“ hochgeladen und 

vollautomatisch von dort auf das Laptop mit der CleverScan- 

Software heruntergeladen und dann in das Projekt eingefügt 

und abgespeichert. Dabei wird bei den jeweiligen Fotos der 

aktuelle Zustand angezeigt, man kann also direkt ersehen, ob 

das Foto bereits erfolgreich hochgeladen wurde. 

Zusätzlich können auch 

„Map-Daten“ (Lagepläne 

usw.) vom Mobil-Telefon mit 

der selben App ins Projekt mit 

eingefügt werden. 

Dies stellt eine wesentliche 

Erleichterung und Vereinfachung 

und insbesondere 

auch einen deutlich verringerten 

Aufwand zur bisherigen 

Handhabung dar. Und 

damit auch gleichzeitig eine 

nicht unerhebliche Zeitersparnis. 

Auch „Map-Daten“ (z. B. Lagepläne) 

auf dem Mobil-Telefon können ins 

Projekt mit eingefügt werden. 

Es ist vorgesehen, diese 

Möglichkeit auch für die Kanalinspektion 

und die „einfache Schachtinspektion“ zu öffnen. 

Dazu wird derzeit in der „WinCan VX Reporting-Software“ (und 

später auch im „Pro-Touch“) ebenfalls die Möglichkeit der Erzeugung 

des oben beschriebenen „QR-Codes“ programmiert. 

Dann können auch hier Handy-Fotos komfortabel und schnell 

in andere Inspektions-Berichte mit eingefügt werden. 

Hier die Kontakt-Daten – auch für weitere Informationen über 

die Reporting-Software WinCan VX und über das CleverScan- 

Schacht-Inspektionssystem sowie über die lokalen Vertriebspartner: 

CD LAB AG 

Irisweg 12 

CH-3280 Murten 

Telefon: +41 26 672 37 37 

Telefax: +41 26 672 37 38 

WinCan Deutschland GmbH 

Krumme Jauchert 15 

D-88085 Langenargen 

Telefon: +49 (0) 7543/934477-0 

Telefax: +49 (0) 7543/934477-9 

www.wincandeutschland.de 

& 

Von der IHK zu Dortmund 

ö.b.u.v. Sachverständiger 

für die Prüfung und Sanierung von Kanalisationen 

inkl. der zugehörigen Technik 

VAwS (AwSV) -Sachverständiger 

Die bereits auf dem Handy befindlichen 

oder danach erzeugten Fotos 

können dann ausgewählt und 

somit dem jeweiligen Schachtbericht 

hinzugefügt werden. 

Bei den jeweiligen Fotos wird der 

aktuelle Zustand angezeigt, man 

kann dadurch direkt ersehen, ob 

das Foto bereits erfolgreich hochgelade 

wurde. 

Aus einer Hand 

Rohr- und Kanaltechnik / Anlagensicherheit 

in den Phasen 

der Planung, des Baus, des Betriebs, 

der Stilllegung, bei Differenzen zwischen 

Auftraggeber(n) und Auftragnehmer(n), 

vor Gericht, öffentlich und privat 

prüfen 

beraten 

schlichten 

begutachten 

s.helmken@zrkt.de oder 0172/6042182 



liefert 100. UV-Anlage 

an Jeschke Umwelttechnik 

Das Sanierungsunternehmen will mit der neuesten Anlagentechnik 

verstärkt sehr große Kanalprofile sanieren. 

Seit der Unternehmensgründung vor zehn Jahren zählt neben 

der Herstellung von UV-lichthärtenden GFK-Schlauchlinern der 

Marke Alphaliner auch die Entwicklung und der Bau von UV-Aushärteanlagen 

zu den Kernkompetenzen von RELINEEUROPE AG. 

Jetzt konnte der Systemanbieter für die grabenlose Kanalsanierung 

aus Rohrbach in diesem Geschäftsbereich ein besonderes 

Ereignis feiern: Im Mai wurde die UV-Anlage mit der 

Produktionsnummer 100 an die Firma Jeschke Umwelttechnik 

übergeben. 

für die Aushärtung von DN 150 bis DN 1200 verwendet und 

können mit Kabellängen von bis zu 300 Metern konfiguriert 

werden. Die REE4000 mit den Funktionen für den autonomen 

Betrieb deckt das gesamte Spektrum bis hin zu Durchmessern 

einschließlich DN 1800 und bis zu 350 m Kabellänge ab. 

Diese Diversität, in Verbindung mit dem maßgeschneiderten 

Fahrzeugausbau, ist der Grundstein des stark wachsenden 

Geschäftsbereiches der RELINEEUROPE AG. „Mit nun mehr 

als 20 bestellten UV-Anlagen pro Jahr nehmen wir ganz klar 

eine Spitzenposition ein“, so Philipp Martin, der bei RELINE- 

EUROPE den Vertrieb in Europa verantwortet. 

Abb.: Entwicklung Produktion REE UV-Anlagen 2010 - 2019 

Im Namen des gesamten Teams dankte Martin für das langjährige 

Vertrauen der Firma Jeschke. Die Auslieferung von 

100 UV-Anlagen in 10 Jahren sei eine „einmalige Erfolgsgeschichte“, 

auf die das ganze RELINE-Team stolz sein könne. 

Anlagenübergabe in Corona-Zeiten: Thomas Boos, Geschäftsführer der Firma 

Jeschke Umwelttechnik mit RELINEEUROPE-Vertriebsleiter Philipp Martin 

Das Sanierungsunternehmen mit Sitz in Stutensee bei Karlsruhe 

zählt zu den RELINEEUROPE-Kunden der ersten Stunde 

und hat in den vergangenen 10 Jahren über 200.000 Meter 

Schlauchliner vom Typ Alphaliner eingebaut. Jetzt war die 

Zeit gekommen, die Anlagentechnik zu erneuern. „Wir haben 

uns für die leistungsstärkste Aushärteanlage REE4000 Professional 

entschieden, weil das die neueste Technologie ist, die 

es derzeit auf dem Markt gibt und RELINEEUROPE hier der 

Marktführer ist“, erklärt Geschäftsführer Thomas Boos. Neben 

den neuen Funktionen für die autonome Aushärtung und 

die auf den Schlauchliner abgestimmte Aushärtetechnik hat 

vor allem das breite Einsatz-Spektrum überzeugt. „Mit dieser 

Anlage können wir vom kleineren Profil ab DN 200 bis hinauf 

zu Profilen mit DN 1800 alles abdecken“, so Boos weiter, der 

im Januar die Geschäftsführung von Unternehmensgründer 

Steffen Jeschke übernommen hat. Mit dieser Investition sollte 

nicht nur die Technik erneuert, sondern auch das Portfolio der 

Firma Jeschke Umwelttechnik erweitert werden, die jetzt verstärkt 

auch Liner mit sehr großen Dimensionen einbauen will. 

„Einmalige Erfolgsgeschichte“ durch individuelle Anlagenkonfiguration 

nach Kundenwusch 

Alle UV-Anlagen werden bei RELINEEUROPE individuell nach 

den Anforderungen und Wünschen der Kunden konfiguriert. 

Je nach geplantem Einsatzzweck stehen zwei Produktlinien zur 

Auswahl. Die Anlagen vom Typ REE2000 werden überwiegend 

Die Aushärteanlage REE4000 Professional ist „effizient in allen 

Bereichen und wirtschaftlicher als alle anderen Anlagen auf 

dem Markt“, so Martin. Nicht nur die Leistung der UV-Anlagen 

auf inzwischen 24.000 Watt habe sich in den vergangenen 

10 Jahren rasant entwickelt. Funktionen wie die stufenlose 

Regelung der Strahlerleistung, die automatische Intensitätsüberwachung 

der UV-Lampen, die Übernahme der Aushärteparameter 

über einen QR-Code-Scanner oder der Stopp- 

Automatik seien Features, die einmalig in der Branche sind 

und Maßstäbe für eine sichere und vollständige Aushärtung 

von Schlauchlinern gesetzt haben. 

Dass die 100. UV-Anlage etwas Besonderes ist, zeigt sich 

auch bei der Beklebung der Anlage. „Damit wollen wir schon 

ein bisschen Werbung machen für RELINEEUROPE und natürlich 

auch für uns“, sagt Geschäftsführer Thomas Boos. Im Bild 

Mitarbeiter von RELINEEUROPE und Jeschke Umwelttechnik 

bei der Anlagenübergabe. 

www.jeschke-umwelttechnik.de 

www.relineeurope.com 


Sparen bei der Inspektion 

mit Ersatzkabeln 

von Hradil 

Sonderaktion 

passend für 

SUPERVISION · IPEK 

500 m 

Hradil Spezial-Kamerakabel, 

inkl. passendem Stecker 

€ 3,898.00 

Weitere Ersatzkabel auf Anfrage oder unter www.hradil.com 

Alle Preise zzgl. MwSt. Sofort lieferbar! 

Hradil Spezialkabel GmbH 

Steinbeisstraße 4 · Laiern I–III · d-74321 Bietigheim-Bissingen 

t +49 (0) 7142 78891-0 · f +49 (0) 7142 78891-22 

info@hradil.com · www.hradil.com · www.kanalkabel.de 

® Registered Trademark 

Vertrauen Sie bei der 

Nachrüstung auf Hradil 

Spezial-Kamerakabel, 

z.B.: 

Hradil Spezial-Kamerakabel 

passend für 

ARGUS 4, SIRIUS, TRITON 

von IBAK ® 


passend für 

TV-MIDI-Systeme von IBAK ® 


passend für 

SUPERVISION von iPEK ® 


passend für 

RCA 1000 und Proline 

von Rausch ® 

passend für 

ARGUS 4 · IBAK 

450 m 

Hradil Spezial-Kamerakabel, 

inkl. passendem Stecker 

€ 4,456.00 

www.hradil.com

PANORAMO 4K 

PANORAMO SI 4K 

360° trifft 4K 

IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG 

Wehdenweg 122 · 24148 Kiel 

Tel. 0431 7270-0 · www.ibak.de

PANORAMO-4K-Vorteile 

auf einen Blick: 

n Brillante 360° 4K-Auflösung im Hauptkanal 

und im Schacht 

n Hohe Inspektionsgeschwindigkeit mit 

35 cm pro Sekunde 

n Keine Bewegungsunschärfe trotz 

hoher Geschwindigkeit (Blitztechnik) 

n Frei wählbare Perspektive im 

aufgenommenen 3D-Film 

n Virtuelle Kanal- oder Schachtuntersuchung 

auch im Büro 

n Zusätzliche Abwicklung für einen 

besseren Überblick 

Die Kabelwinde KW SI ermöglicht flexible Einsätze mit der Schachtkamera 

PANORAMO SI 4K. Die Winde kann platzsparend in ein Fahrzeug eingebaut, 

aber auch an einem mobilen Gestell mit Laptop eingesetzt werden. Sie vereint 

die Vorteile eines mobilen Systems mit denen einer kompakten eingebauten 

Anlage für eine effiziente Schachtinspektion aus dem Fahrzeug heraus.


BRAWO ® 

Magnavity – Lichtaushärtung mit Köpfchen 

Der Systemanbieter BRAWO ® 

SYSTEMS stellt seine neue, eigen entwickelte Lichthärteanlage BRAWO ® 

Magnavity vor. 

Die innovative Lichthärteanlage erweitert das Portfolio des Systemanbieters im Bereich Lichtaushärtung und bringt 

diese aufs nächste Level! 

Dadurch wird in vielen 

Fällen eine Sanierung 

überhaupt erst möglich, 

da eine zusätzliche 

Zugangsöffnung 

(z. B. Revisionsöffnung, 

Schacht) bei 

den meisten Baumaßnahmen 

nicht ohne 

Weiteres bzw. nur mit 

erheblichem Aufwand 

geschaffen werden kann. 

Das Geheimnis der 

BRAWO ® 

Magnavity 

Anlage ist ein im 

Steuereinheit der Anlage 

LED-Kopf integrierter Elektromagnet, der sich nach der Inversion 

über die Steuereinheit der Anlage fernentriegeln lässt. 

Die Zugverbindung wird gelöst und mittels Rückzugseinheit 

kann der dann aktivierte LED-Kopf mit einer Geschwindigkeit 

von 0,1 bis 2,0 m/min zurückgezogen werden. Der Liner 

härtet mithilfe der 96 Hochleistungs-UV-LEDs mit einer über 

50 %igen Effizienz, statt der üblicherweise 30 %, vollständig aus. 

Mit BRAWO ® 

Magnavity gewährleistet BRAWO ® 

SYSTEMS seinen Kunden eine 

maximale Flexibilität auf den oft schwierig planbaren Baustellen der Gebäudeund 

Grundstücksentwässerung. 

BRAWO ® 

Magnavity gewährleistet eine schnelle, zuverlässige 

und vor allem smarte Lichtaushärtung. Die hohe 

Einbausicherheit sowie die gewohnt hohe Qualität von 

BRAWO ® 

Tech, der Marke für hochwertiges Sanierungsequipment, 

ist garantiert. 

Smart – Effizient – Leistungsstark 

Diese drei Attribute stehen für die innovative BRAWO ® 

Magnavity Anlage, die das Aushärten mit Licht noch effizienter, 

noch smarter und leistungsstärker gestaltet. Die Anlage setzt 

sich zusammen aus einem intelligenten LED-Kopf, einem 50 m 

langen Kombischlauch mit integrierter Energie- und Druckluftversorgung, 

einer Rückzugseinheit und einer Steuerbox. 

Die innovative, einzigartige Konstruktion des LED-Kopfes, ermöglicht 

das gleichzeitige Einziehen des Kopfes mit der Inversion 

des Liners. Die Aushärtung erfolgt damit unmittelbar nach dem 

Einbau des Liners, und das ohne zusätzliches Einschieben des 

Aals. Auf diese Weise wird ein kompletter Arbeitsschritt gespart! 

Des Weiteren ist hierdurch nur eine Einführöffnung auch bei größeren 

Sanierungslängen mit Bögen notwendig. Der LED-Kopf 

muss nicht über einen weiteren Zugang eingezogen werden. 

Die Einbauprotokollierung der Anlage kann über eine Schnittstelle 

auf dem mobilen Endgerät abgerufen und bearbeitet werden. 

Dank ihrer modularen Bauweise, dem kompakten Design und 

dem vergleichsweise geringen Anlagengewicht ist ein einfacher 

Transport der BRAWO ® 

Magnavity auch unter schwierigsten 

Zugänglichkeiten garantiert. 

smart 

• Intelligenter LED-Kopf mit integriertem Magnet und Fernentriegelung 

• Einbauprotokollierung und Schnittstelle zu mobilem Endgerät 

(USB, W-LAN) 

• Wechselbarer LED-Kopf mit integrierter Betriebsstundenkontrolle 

• Umschaltbares Dualkamerasystem 

Lichtaushärtung mit Köpfchen 



effizient 

• Geringe Leistungsaufnahme bei hoher Lichtleistung 

• 96 Hochleistungs-UV-LEDs mit über 50 %iger Effizienz 

• Sparen eines kompletten Arbeitsgangs 

leistungsstark 

• Hochleistungs-UV-LEDs und Elektromagnet 

• Sehr gute Bogengängigkeit, 87° ab DN 100 möglich 

• Einfacher Transport dank modularer, leichter Bauweise 

Technische Daten 

Gewicht: 60 kg 

Maße (L x B x H): 719 mm x 496 mm x 955 mm 

Anschlussleistung: 1,2 kW 

Reichweite max.: 50 m (Schlauchlänge) 

Rückzugsgeschwindigkeit: von 0,1 bis 2,0 m/min 

Kopfdurchmesser 45 mm, Aushärtung ab DN 70 möglich 

(gerader Leitungsverlauf/leichte Bögen) 

Mit BRAWO ® 

Magnavity gewährleistet BRAWO ® 

SYSTEMS seinen Kunden eine maximale Flexibilität auf den oft schwierig planbaren 

Baustellen der Gebäude- und Grundstücksentwässerung. Die neue Lichthärteanlage aus eigener Entwicklung erweitert ein 

Portfolio um ein neues Produkt im Bereich Lichtaushärtung neben den etablierten Aushärteverfahren mit Umgebungstemperatur, 

Dampf und Wasser. Setzen auch Sie auf die schnelle, flexible und vor allem smarte Lichtaushärtung mit BRAWO ® 

Magnavity! 

BRAWO ® 


Blechhammerweg 13-17 • D-67659 Kaiserslautern 

www.brawosystems.com 

www.bibko-infratec.com 

Ihr kompetenter Partner für das 

RECYCLING VON BOHRSCHLAMM, 

KANALSCHLAMM, RESTMATERIAL 

und KONTAMINIERTEN BÖDEN 

in der 

KANALREINIGUNGS-, BOHRund 

RECYCLINGINDUSTRIE 

Laden Sie sich noch heute unser 

kostenloses Handbuch herunter! 

Kanal- und Bohrschlamm – 

die unterschätzte Ressource 

Betriebsergebnis verbessern – 

Ressourcen schonen 

Reduzierung der 

Entsorgungskosten verbessert 

das Betriebsergebnis 

Reduzierung des 

Ressourcenbedarfs 

schont die Umwelt 

Integration in 

vorhandene Strukturen 

reduziert den Platzbedarf 

Kompetenz und 

Erfahrung sorgt für 

prozesssichere Anlagen 

BIBKO_Anzeige_RoKaTec_A5_quer_06-2020_v2.indd 1 15.06.2020 16:36:29 



Die Entwicklung der Digitalisierung in der Inspektion von Abwasserkanälen 

Bereits in den 1980er Jahren wurden die ersten CCD-Kameras 

und analoge Bildspeichersysteme zur Erfassung und 

Dokumentation der untersuchten Kanalabschnitte eingesetzt. 

Der Videorekorder, speziell das VHS-System, war bis Anfang 

des neuen Jahrtausends das Standard-Speichersystem. Mit 

der Entwicklung von hochauflösenden Kamerachips für die 

Foto- und Video-Technologie in den 90er Jahren entstanden 

gänzlich neue Möglichkeiten und Anwendungen. Kleinkameras 

und modifizierte Kameratechniken waren nun Standard 

und die analoge Bildverarbeitung wurde durch Bildwandler- 

Karten, sogenannte „Grabber-Interface“ ersetzt. Der PC in allen 

Varianten wurde Standard und unterschiedlichste Software 

unterstützten die Dokumentation nach den Anforderungen der 

ATV mit dem M 143 Teil 1 + 2 und der späteren DWA mit den 

nach DIN EN 13 508 neuen Kürzel- und Eingabetexten. 

Die Bildübertragung erfolgte über Koaxialkabel oder Twisted- 

Pair-Kabel, die weniger störanfällig waren. Die LWL-Kabel, 

also Glasfaserkabel, ermöglichten wesentlich höhere Bildübertragungsraten 

und eine sensationelle Qualität. Das bis 

dorthin gültige Kamera-PAL-Standardformat wurde durch immer 

höher auflösende Kameramodule, aber auch in der Wiedergabe 

durch besser geeignete Monitore ersetzt. Heute gibt 

es nur noch Flachbildschirme in unterschiedlichen Techniken 

und Auflösungen. 

War früher die komplette Dokumentation im KFZ-Regieraum 

integriert, wurde bei unserer ersten rein digitalen Anwendung 

2003 bereits ein Mini-PC mit den Kameramodulen auf dem 

Fahrwagen im Kanal mitgefahren bzw. mitgenommen. Die 

Entwicklung wurde von uns mit SPHERIX bezeichnet, denn die 

sphärische und räumliche Darstellung der Kanalinspektion 

war auf Grund der hohen Bildqualitäten nun auch rechnerisch 

möglich. Die hochauflösenden und speicherintensiven Bildinformationen 

der bis zu drei Kameras (nach vorne, zur Rohrwandung 

und nach hinten) wurden in einem wasserdichten 

Gehäuse in einem „embedded-PC“ zwischengespeichert und 

über eine Ethernet-Verbindung zum Haupt-PC im KFZ als Art 

PC-Netzwerk aufgebaut. Dazu verwendeten wir KOAX-, aber 

auch LWL-Kabelverbindungen, die in speziellen Konstruktionen 

und Strukturen gefertigt waren. Wegen der Gewichtsverteilung 

und Kopflastigkeit des Kameraequipments wurden 

zwei Teil-Einheiten geplant, welche mit einem Schlauch und 

einer darin befindlichen Kabelstruktur miteinander verbunden 

waren. Diese Technik wurde von uns als SPERIX-Kamera mit 

Fahrwagen-Tender bezeichnet und war auch für den Einsatz 

in gekrümmten Rohrverläufen, z. B. in Schächten geeignet, da 

am Fahrwagenende der Tender beweglich montiert war und 

2003: JT-Kamerafahrwagen mit elektrischer Höhenverstellung und montierter 

SPHERIX-Kamera mit schlauchverbundenem Tender und dort integrierter PC- 

Einheit (Foto: JT-elektronik GmbH) 

dort die Schnittstelle „Glas auf Kupfer“ mit der Kabelsteckverbindung 

platziert war. 

Die damaligen Kosten für Speicherelemente waren jedoch so 

enorm, dass wir das Produkt 2005 nicht mehr weiterentwickelten 

und uns der Entwicklung der Lindauer Schere und der 

räumlichen Erfassung der meist unbekannten, erdverlegten 

Grundstücksentwässerungsanlagen (GEA) widmeten. 

Die Entwicklung von „ASYS“, einem automatischen System 

zur Lagemessung bzw. Detektion von verzweigten und verwinkelten 

Abwasserleitungen, war wesentlich vielversprechender 

und wurde auch von den Kommunen immer häufiger gefordert 

und oftmals auch mit eigenen Fahrzeugen umgesetzt. 

Gemeinsam mit dem Entwässerungsbetrieb in Kassel und der 

Universität der Bundeswehr in München wurden die ersten 

Systeme „LP- und geo-ASYS“ entwickelt. Spezielle Sensoren 

registrierten die Bewegungen und Richtungsänderungen der 

Kameraeinheit und berechneten mit der ASYS-Software einen 

Plan mit den XYZ-Koordinaten, sowohl nach GK- oder als 

UTM-Koordinaten. 

Diese ziemlich genauen Ergebnisse wurden in den vergangenen 

Jahren durch die Firma bluemetric software aus Griesheim 

weiter analysiert, detaillierter berechnet und als 3D Information 

dokumentiert. Jetzt sind die Lagen und die Höhen 

schon während der Befahrung eindeutig zu erkennen, die 

erkannten Unterbögen können ein zweites Mal durchfahren 

werden und das Ergebnis ist für eine nachfolgende Sanierungsplanung 

von enormer Bedeutung. ASYS 3D heißt nun 

diese, in der Praxis bestens bewährte, anwenderfreundliche 

und kürzere, bzw. schnellere Untersuchungszeiten schaffende 

Software. Die Lindauer Schere und ASYS sind über 150 Mal 

als Kompletteinheiten im tagtäglichen Einsatz und stehen für 

Kontinuität und erfolgreiches Arbeiten in der Ersterfassung der 

Liegenschaftsentwässerungsanlagen, aber auch bei Kommunen 

zur Lagedetektion der im öffentlichen Bereich verlegten 

Kanäle und Rohrleitungen. Grundsätzlich gilt jedoch, dass 

jede elektronisch gemessene und softwarekonstruierte Lagemessung 

weitere Hilfs- oder Referenzpunkte benötigt, damit 

der softwaregenerierte Verlaufsplan genau zugeordnet werden 

kann und z. B. über ein bekanntes Regenfallrohr oder eine 

sichtbare Reinigungsöffnung bestätigt wird. 

Digital heißt also auch: mit Neuentwicklungen alternative Techniken 

zu generieren und die Bedürfnisse und erweiterte Anforderungen 

an die Dokumentation zu verbessern und zu ergänzen. 

Die digitale TV-Kanal-Untersuchung vereinfacht z. B. die Bedienung 

unserer neuentwickelten TV-Fahrzeuge. Automatisierte 

und vorprogrammierte Abläufe helfen die Aufnahmen in 

einer stetig gleichbleibenden Qualität zu erzeugen, so dass 

im Anschluss über lernfähige und Ki-(Künstliche Intelligenz) 

gestützte Schadensauswertungen ermöglicht werden. Wir bezeichnen 

Kanalinspektion (Ki) kombiniert mit künstlicher Intelligenz 

als Ki2. Die künstliche Intelligenz erzielt grundsätzlich 

gleiche Aussagen für ein Schadensbild, ist also unabhängig 

von der Tagesform des Inspekteurs. 


HIGHSPEED ROHRREINIGUNG 

2020: Fahrwagen Typ „TURBO III“ mit Kamera Typ „RZL“ (Foto: JT-elektronik 

GmbH) 

NEUE 

FRÄS-KETTENSCHLEUDERN 

VERFÜGBAR 

Ein gänzlich neues Arbeitsfeld wird auch mit unserer LiDü- 

Entwicklung, der verstellbaren „Lindauer Kanalreinigungsdüse“ 

und dem speziellen Fahrzeugaufbau „KURIM“, was für 

Kanal-Unterhalt-Reinigung-Inspektion-Messung steht, realisiert. 

Bei dieser optimierten Anwendung und Umsetzung werden 

mit wesentlich weniger Energie die Kanäle gereinigt, die 

Rückstaubereiche optisch und elektronisch erfasst und dokumentiert 

und der Zustand der Kanäle „substanziell“ beurteilt. 

Dass dabei auch Kosten intensiv minimiert und Ressourcen 

geschont werden, versteht sich von selbst. 

LASSEN SIE IHRE 

INSPEKTIONSKAMERA WÄHREND 

DER REINIGUNG IM ROHR. 

2020: Digitale Anlage mit frei konfigurierbaren Control Panel, Touch-Display 

und Multifunktionsjoysticks für eine optimale Bedienung der Gesamtanlage. 

(Foto: JT-elektronik GmbH) 

Diese innovative Technik bietet für die Selbstüberwachungsund 

Eigenkontrollverordnung neue Perspektiven und Ansätze 

in der Auftragsvergabe. Speziell in einer interkommunalen Zusammenarbeit 

sollte diese Technik und Vorgehensweise den 

vielen kleinen Kommunen für eine „Grundlagenkontrolle“ mit 

gleichzeitiger Reinigung und Inspektion/Messung der Kanalisationen 

große Vorteile bringen. Ziel ist es, gesamtheitlich, 

kostengünstig und nachhaltig die Dienstleistung Kanalunterhalt 

und die bedarfsgerechte Umsetzung zu forcieren. 


Robert-Bosch-Str. 26 • D-88131 Lindau 

Telefon: +49 (0) 8382/967360 

E-Mail: info@jt-elektronik.de 

K9-204 

Kapazität: 50 bis 100 mm 

Länge: 21 m 

K9-102 

Kapazität: 32 bis 50 mm 

Länge: 15 m 

www.jt-elektronik.de 

RIDGID ® FlexShaft zur besonders schnellen Reinigung und für den 

kompletten Umfang. FlexShaft Trommeln können auch dann betrieben 

werden, wenn sich Ihre SeeSnake Inspekionskamera in der Leitung befindet. 

RO-KA-TECH Journal 02 / 2020 | 47 

Erfahren Sie mehr: RIDGID.COM/FLEXSHAFT


Digitales Lernen in Zeiten von Corona beim Bau Bildung Sachsen e. V. 

Die Corona-Pandemie führte zu einer Unterbrechung des Ausund 

Weiterbildungsbetriebs im Bau Bildung Sachsen e. V. Kurz 

vor den Abschlussprüfungen mussten mehrere Lehrgänge der 

Aufstiegsfortbildung unterbrochen werden. 

Im ÜAZ Leipzig hat man auf die aktuelle Krise mit der Einführung 

von digitalen Lehrveranstaltungen u. a. für den Lehrgang 

zum Geprüften Meister für Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

reagiert. Dozenten und angehende Meister trafen sich 

in einem virtuellen Klassenzimmer und erarbeiteten hier die 

Lerninhalte und Themen des Rahmenlehrplanes. So ging keine 

wertvolle Zeit für die Prüfungsvorbereitungen verloren. 

Seit dem 18.05.2020 werden wieder Präsenzveranstaltungen 

beim Bau Bildung Sachsen e. V. durchgeführt. Die Meisterschüler 

trafen sich zur Fortführung des Lehrgangs wieder im 

ÜAZ Leipzig und bereiten sich weiter auf die im August stattfindenden 

Abschlussprüfungen vor. 

Auch zukünftig wird das ÜAZ Leipzig den Weg der digitalen 

Lernmedien und Lernplattformen weiterverfolgen. 

Die nächsten Veranstaltungstermine in Leipzig 

Kanalinspektionskurs (KI-Schein) 

19.10.2020 – 23.10.2020 

Sachkunde für die Dichtheitsprüfung von Leitungen, Kanälen 

und Anlagen für Abwasser 

02.11.2020 – 04.11.2020 

Fortbildung Sachkunde Dichtheitsprüfung von Entwässerungsanlagen 

05.11.2020 

Auffrischungskurs Kanalinspektion für KI-Schein Inhaber 

16.11.2020 

Geprüfter Meister für Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

Teil 1, Teil 2 und Teil 3 

09.11.2020 – 11.05.2021 

Im Lehrgang erfolgt für alle 3 Teile die fachliche Vorbereitung auf die 

Prüfungen zum staatlich anerkannten Abschluss als „Geprüfte/r 

Meister/in für Rohr-, Kanal- und Industrieservice“ vor 

dem Prüfungsausschuss der IHK zu Leipzig im Frühjahr 2021. 

Dieser Lehrgang ist als Gesamtlehrgang über das Aufstiegsfortbildungsförderungsgesetz 

(AFBG) förderbar! Durch das 

„Aufstiegs-Bafög“ werden Zuschüsse zu den Lehrgangs- und 

Prüfungskosten und zum Lebensunterhalt gewährt. Zuschüsse 

bis zu 60 % sind möglich. 

Weiterhin kann die berufliche Weiterbildung von Mitarbeitern 

aus Unternehmen aus dem Europäischen Sozialfonds (ESF) 

gefördert werden. 

Wir beraten Sie gern dazu! 

Übernachtung 

Für auswärtige Teilnehmer organisieren wir gern zuzüglich 

zum Lehrgang Übernachtungsmöglichkeiten. 

Überbetriebliche Ausbildung Fachkraft Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

in Leipzig 

Das ÜAZ Leipzig bietet seit 2013 die überbetriebliche Ausbildung 

für die Fachkraft für Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

an. Die Inhalte der überbetrieblichen Ausbildungslehrgänge 

entsprechen den Anforderungen des Ausbildungsrahmenplanes 

für den staatlich anerkannten Ausbildungsberuf Fachkraft 

für Rohr-, Kanal- und Industrieservice und sind mit dem 

Verband der Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e. V. 

(VDRK) abgestimmt. 

1. Ausbildungsjahr 

• Metallbearbeitung – Grundlagen 

• Rohrleitungssysteme – Grundlagen 

• Kanalbau – Grundlagen 

• Anwenden naturwissenschaftlicher 

Grundlagen 

• Mikrobiologische Arbeitstechniken 

• Umgang mit elektrischen 

Gefahren 


• Messtechnik 

• Steuer- und Regeltechnik 

• Pneumatik 

• Hydraulik 

• Gebäudeabwassertechnik 

• Maschinen und Gerätetechnik 

• Grundlagenlehrgang TV-Inspektion und Begehung 

• Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz/Explosionsschutz, 

Grundlagen der Dichtheitsprüfung 

• Vorbereitung auf die praktische Zwischenprüfung – Metall 

• Vorbereitung auf die praktische Zwischenprüfung – Analytik 


• Reparatur und Renovation von Grundleitungen, Kanälen 

und Schächten 

• Sachkunde für die Dichtheitsprüfung von Leitungen, Kanälen 

und Anlagen für Abwasser 

• Kanalinspektionskurs (KI-Schein) 



Die Durchführung der Lehrgänge erfolgt in den berufsschulfreien 

Zeiten und richtet sich nach dem Unterrichtsplan der 

jeweiligen Berufsschule. Sie erhalten einen individuell abgestimmten 

Blockplan für das jeweilige Ausbildungsjahr. 

Förderung bei VDRK-Mitgliedschaft 

VDRK-Mitgliedsunternehmen werden mit 250,00 € pro überbetrieblichen 

Ausbildungslehrgang gefördert. Die Antragstellung 

erfolgt vor Lehrgangsbeginn über den VDRK. Den genehmigten 

Antrag reichen Sie mit Ihrer Anmeldung bei uns 

ein, so dass die Förderung vom Lehrgangspreis abgezogen 

werden kann. 

Mitgliedsunternehmen der SOKA-Bau 

Die Kosten einer überbetrieblichen Ausbildung für Unternehmen, 

die Mitglied in der SOKA-Bau sind, werden im tariflichen 

Umfang erstattet. Eine Abrechnung erfolgt direkt mit der überbetrieblichen 

Ausbildungsstätte. 

Übernachtung und Verpflegung für Auszubildende 

Für auswärtige Auszubildende stehen Übernachtungsmöglichkeiten 

im Wohnheim zur Verfügung. Darüber hinaus besteht 

die Möglichkeit der Vollverpflegung. Jedes der 20 modern 

eingerichteten 2-Bett-Zimmer ist mit Dusche/WC und TV 

ausgestattet. Der Aufenthalt im Internat ist aufgrund pädagogischer 

Betreuung vor Ort auch für Lehrlinge unter 18 Jahren 

geeignet. Es stehen verschiedene Freizeitmöglichkeiten zur 

Verfügung. 

Weitere aktuelle Angebote für das Weiterbildungsjahr 

2020/2021 werden ab 01.08.2020 auf unserer Internetseite 

veröffentlicht. 

• Geprüfter Meister Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

• Sach- und Fachkundeseminare 

• Qualifizierung von Quereinsteigern 

• Überbetriebliche Ausbildung Fachkraft für Rohr-, Kanalund 

Industrieservice 

Bitte lassen Sie sich rechtzeitig vor Beginn der Veranstaltungen 

durch uns beraten. Eine entsprechende Vorbereitungszeit wird 

besonders bei Lehrgängen mit IHK-Abschluss benötigt. 

Beratung und Anmeldung 

Bau Bildung Sachsen e. V. • ÜAZ Leipzig 

Ansprechpartner: Ute Jackowski 

Heiterblickstraße 35 • D-04347 Leipzig 

E-Mail: u.jackowski@bau-bildung.de 

www.infrastruktur-leipzig.de 



www.SAG-Akademie.Online – Zertifizierter Kanalinspekteur 360° 

Fernlehrgänge mit neuen Möglichkeiten 

Mit dem Aufbau der SAG-Online-Akademie tragen wir dem 

technologischen Fortschritt 

und der gesellschaftlichen 

Entwicklung 

Rechnung. Seit 

Januar 2020 bieten 

wir Online-Seminare 

an. Individualität und 

Flexibilität stehen 

hierbei im Vordergrund. 

Ausfallzeiten 

und Reisekosten der 

Mitarbeiter im Betrieb 

werden deutlich reduziert 

oder entfallen. 

Bildung wird für jedermann zugänglich und macht Lernen zu 

jeder Zeit und an jedem Ort möglich. 

Der „Zertifizierte Kanalinspekteur 360°“ ist das erstes Sachkundeseminar 

als Fernlehrgang und vermittelt vollumfänglich 

alle Themen für die qualifizierte Kanalinspektion. Vom 

„Grundkurs Kanalinspektion“ für Haltungen und Leitungen, 

über die Schachtinspektion bis hin zur Inspektion der Abnahme 

von Bauleistungen und sanierten Kanälen vermitteln 

wir Fachthemen noch eingehender und umfangreicher. Der 

Teilnehmer erlangt die Sachkundequalifikation mit nur einem, 

statt der bisher benötigten neun Präsenztage. 

Für den Fernlehrgang haben wir die Lernform „Blended Learning“ 

gewählt. Hierbei verknüpfen wir sinnvoll die traditionelle 

Präsenzveranstaltung mit modernen Formen von E-Learning. 

Die Basis bildet unsere intuitive und selbsterklärende Online- 

Plattform „SAG-ToGo360“. Mit vielen Filmen und Tutorials 

führen wir sicher und erfolgsorientiert durch das Seminar. Unser 

neues Bildungskonzept mit motivationsorientiertem Aufbau 

ist sowohl für erfahrene Inspekteure als auch für Branchen- 

Neulinge ausgelegt. Durch die individuelle Lerngeschwindigkeit 

und die Vorkenntnisse des Absolventen passt sich die Seminardauer 

flexibel an die jeweiligen Bedürfnisse an. 

www.vdrk.de 

Sie bleiben flexibel und ortsunabhängig 

Mit unserem Starter-Kit erhält der Absolvent alles, was er zur 

Teilnahme am Online-Seminar benötigt. Ein vorinstalliertes 

Tablet stellen wir auf Leihbasis zur Verfügung. Einzige Voraussetzung 

ist ein WLAN-Zugang. Selbstverständlich kann 

auch der eigene PC, Laptop oder das Handy genutzt werden. 

Lernerfolgskontrollen unterstützen den Lernfortschritt. 

Mit unserem 360°-Rundum-Service stehen wir dem Teilnehmer 

während seines gesamten Online-Seminars zur Verfügung. 

Fragen können jederzeit gestellt werden: über die Lernplattform, 

per E-Mail oder WhatsApp. 

Nach Abschluss der Online-Phase erfolgt im Rahmen der 

1-tägigen Präsenzveranstaltung die praktische Schulung, Themen 

werden zusammengefasst wiederholt und Fragen beantwortet. 

Der Teilnehmer tauscht Erfahrungen aus und vernetzt 

sich. Zum Abschluss erfolgt die Sachkunde-Prüfung. Wird keine 

Sachkundequalifikation und praktische Schulung benötigt, 

kann selbstverständlich auf den Präsenztag verzichtet werden. 

Anmeldungen sind ab sofort über www.SAG-Akademie.online 

möglich. Dort erhalten Sie viele weitere Informationen zu 

aktuellen und geplanten Fernlehrgängen. Zudem stellen wir 

Ihnen einen Online-Vergleichsrechner zur Verfügung, mit dem 

Sie Ihre wirtschaftlichen Einsparpotenziale gegenüber dem 

Präsenzseminar selbst ermitteln können. 

Coming soon – freuen Sie sich auf weitere Fernlehrgänge 

Wir fokussieren uns vorrangig auf Sachkunde- und Rezertifizierungslehrgänge 

aus den Fachbereichen Dichtheitsprüfung 

und Kanalreinigung. Weitere Fernlehrgänge werden folgen. 

Unsere bewährten Präsenzseminare bieten wir selbstverständlich 

weiterhin deutschlandweit, an verschiedenen Standorten 

an und kommen gerne auch im Rahmen von individuellen 

Inhouse-Schulungen zu Ihnen. 

SAG-Akademie GmbH für berufliche Weiterbildung 

Otto-Hesse-Str. 19/T9 

D-64293 Darmstadt 

Telefon: +49 (0) 61/5110155-111 

Telefax: +49 (0) 61/5110155-155 

E-Mail: info@sag-akademie.de 

www.SAG-Akademie.online 

Ausbildung 



DWA und UNITRACC bieten Weiterbildung für die 

„offene Bauweise“ online an 

Weiterbildung tut not. Der Bau, Betrieb und die Instandhaltung 

unserer Entwässerungssysteme gehören mit Sicherheit 

zu den komplexesten Infrastrukturaufgaben. Umfang und Aktualisierungsraten 

von DWA Merk- und Arbeitsblättern, aber 

auch einschlägigen Internationalen (ISO) und Europäischen 

Normen (EN) sind einer von vielen Indikatoren hierfür. Die 

Qualifikation der mit Entwässerungssystemen beschäftigten 

Ingenieure und Ingenieurinnen erfordert daher regelmäßige 

Weiterbildungen zur Auffrischung und Erweiterung der Fachkenntnisse. 

Mehr Wissen bedeutet auch mehr Können, deshalb 

ist lebenslanges Lernen unabdingbar, da qualifiziertes 

Personal die Grundlage für qualitätsgerechtes Arbeiten ist. 

• Bodenmechanische und hydrogeologische Grundlagen 

• Offene Bauweise – Herstellung des Leitungsgrabens 

• Leitungszone und Leitungsverlegung 

• Zeitweise fließfähige, selbstverdichtende Verfüllbaustoffe 

• Arbeitssicherheit und -schutz 

Mit diesem Online-Angebot geht die DWA nun zusammen mit 

der Wissensplattform UNITRACC der Mediengesellschaft visaplan 

GmbH den Schritt in Richtung digitales und lebenslanges 

Lernen. Somit kann der Teilnehmer für den Online-Kurs ein 

DWA-Zertifikat erwerben. Hierfür ist ein Abschlusstest zu bestehen, 

den die Teilnehmer per E-Mail erhalten. Nach erfolgreich 

absolviertem Kurs sollten die Teilnehmer in der Lage sein: 

• Die wichtigsten Standards und Vorschriften zu benennen 

und anzuwenden 

• Bodenarten zu differenzieren, die Einflüsse von Kornform 

und Korngrößenverteilung auf die baupraktischen Eigenschaften 

des Baugrundes zu benennen, den Bodenzustand 

in Bezug auf seine Lagerungsdichte und Konsistenz zu 

beurteilen und wesentliche Bodenkennzahlen abzuleiten 

Der E-Learning-Kurs behandelt die Verlegung von Leitungen und Kanälen in 

offener Bauweise. 

Die aktuelle Krise stellt neue Weichen zum flexiblen Arbeiten, 

aber auch zum flexiblen Lernen, online von zu Hause oder am 

Arbeitsplatz. Letzteres ermöglicht das DWA-Online-Weiterbildungsangebot 

in Kooperation mit dem Wissensnetzwerk UNI- 

TRACC. Ein Highlight dieses Angebotes ist der E-Learning- 

Kurs „Einbau von Wasser- und Abwasserleitungen und -kanälen 

in offener Bauweise“. Die auf den ersten Blick „einfache“ 

Bauverfahrenstechnik wird insbesondere bei Anwendung im 

innerstädtischen Bereich und großen Tiefenlagen hoch komplex. 

Die Vielzahl an Randbedingungen, Verbau- und Verlegesystemen 

erfordert ein umfangreiches fachliches Wissen, um 

eine hohe Ausführungsqualität sicherzustellen. 

Nach dem Einloggen hält ein persönlicher Arbeitsbereich unterschiedliche 

Angebote für den Nutzer bereit. Das Arbeiten 

mit den verschiedenen Inhalten des E-Learning-Kurses nimmt 

in Abhängigkeit des vorhandenen Kenntnisstands ungefähr 30 

Stunden in Anspruch. Nach dem ersten Anmelden steht der 

Kurs für die Dauer von vier Wochen für den Nutzer bereit. 

Einfache Strukturen, eine übersichtliche Menüführung sowie 

aufwändige 3D-Visualisierungen, Baustellenfotos aus der Praxis 

vermitteln Fachwissen einprägsam und verständlich. 

• Die unterschiedlichen Erscheinungsbilder von Wasser im 

Untergrund zu benennen, die Bewegung des ungebundenen 

Wassers in Abhängigkeit der Wasserdurchlässigkeit 

im Lockergestein zu verstehen und die Wasserdurchlässigkeit 

des Bodens für eine bautechnische Beurteilung des 

Bodens zu ermitteln 

• Anforderungen an Planung, Ausschreibung und Bau der 

Leitungszone und des Verbaus, die Verdichtung der Grabenverfüllung 

und Bauteile und Baustoffe zu benennen 

• Zwischen den Varianten für unverbaute Gräben und Verbausystemen 

in Abhängigkeit von deren Einsatzgrenzen zu 

differenzieren 

• Die Prozessabläufe der offenen Bauweise zu beschreiben 

• Fehler in der Bauausführung zu erkennen und zu beurteilen 

• Alternative Rohr- und Bettungskonzepte in der Planung zu 

berücksichtigen 

• Arbeitssicherheits- und -schutzmaßnahmen bei der offenen 

Bauweise zu implementieren 

Informationen zu den Buchungsmodalitäten, zum Ablauf und 

Fachinhalt finden Sie online unter www.unitracc.de und dwa. 

de/de/e-learning.html. Das Schöne daran ist: Trotz der aktuellen 

Einschränkungen können Sie ganz bequem und sicher 

von zu Hause aus Ihr Fachwissen vertiefen. 

Der Kurs kann vom Nutzer jederzeit unterbrochen werden und 

startet dann bei der nächsten Anmeldung von der entsprechenden 

Stelle. Die Kursteilnehmer können ihren individuellen 

Lernfortschritt durch Beantwortung entsprechender Fragen 

prüfen; sie erhalten eine Rückmeldung innerhalb des E-Learnings, 

ob die Fragen richtig beantwortet wurden. 

Der Online-Kurs „Offene Bauweise“ ist in Lektionen unterteilt, 

welche die nachfolgenden Themenbereiche behandeln: 

DWA e. V. 

Frau Himani Karjala 

karjala@dwa.de 

+49 (0) 2242/872244 

Theodor-Heuss-Allee 17 

D-53773 Hennef 

www.dwa.de 

Rückfragen zu inhaltlichen Themen 

visaplan GmbH 

Herr Dr.-Ing. Robert Stein 

robert.stein@stein.de 

+49 (0) 234/5167113 

Konrad-Zuse-Straße 6 

D-44801 Bochum 

www.stein.de 



Bye Bye Know-how 

Lösungsansatz zur Sicherung und zum Transfer von 

Wissen in Abwasserbetrieben 

Dr.-Ing. Robert Stein, Geschäftsführer der Prof. Dr.-Ing. Stein & Partner GmbH 

Wussten Sie es schon? Aktuell fehlen ca. 300.000 Staatsdiener 

in Deutschland. In den nächsten 10 Jahren gehen die 

geburtenstarken Jahrgänge in den Ruhestand und mehr als 

1,3 Millionen Menschen werden allein den öffentlichen Dienst 

verlassen [1] . Aber wir, in der Wasserwirtschaft, können uns zum 

Glück entspannt zurücklehnen, da unsere Branche hoch attraktiv 

für Nachwunschkräfte ist! Sie ahnen es, dieser fromme 

Wunsch entspricht leider nicht der Realität. In der aktuellen 

Wasserwirtschaftsstudie NRW [2] wird der Fachkräftemangel 

schon jetzt als ernsthafter Engpass für das Arbeitsfeld Wasserwirtschaft 

angesehen. Es „bestehen hohe Risiken für die langfristige 

Sicherung einer leistungsfähigen Abwasserbehandlung 

auf Grund eines steigenden Fachkräftemangels. Dies kann 

auch das derzeitig hohe Ansehen der Wasserwirtschaft in der 

Öffentlichkeit nachhaltig beeinflussen“. Wird die aktuelle Situation 

bereits als „ernsthaft“ beschrieben, droht die Fachkräftesituation 

in der Zukunft, insbesondere für unsere Branche, 

dramatisch zu werden. 

Warum gleich dramatisch? Die bekannten Gründe für den 

Fachkräftemangel, wie demografischer Wandel und geringe 

Attraktivität des Berufsumfeldes möchte ich hier nicht weiter 

ausführen und den Blick auf einen Aspekt lenken, der die 

ohnehin kritische Situation für den Abwasserbereich noch 

verschärft. Gemeint ist die unzureichende ingenieurmäßige 

Ausbildung an Universitäten und Fachhochschulen zu Themen 

des Leitungsbaus, der Leitungsinstandhaltung und des Netzmanagements, 

mit der Folge, dass es gar keine Absolventen 

mit den benötigten fachlichen Qualifikationen gibt. Dies wiederum 

führt dazu, dass die erforderliche Ausbildung in Bezug 

auf Planung von Neubau- und Sanierungsmaßnahmen von 

Kanälen und Leitungen, aber auch Betrieb, Unterhalt und Management 

kompletter Entwässerungssysteme ausschließlich 

nach dem Studium in Betrieben und durch externe Weiterbildungsmaßnahmen 

erworben werden muss. Das bedeutet, 

selbst wenn es entgegen der Realität genug Absolventen des 

Bauingenieurwesens geben sollte, und diese sich in großer 

Zahl für die Wasserwirtschaft begeistern würden, was sie in 

Wirklichkeit nicht tun, müssten sie erst langjährig für ihre Aufgaben 

qualifiziert werden. 

Damit haben wir es mit zwei Problemen zu tun. Das erste Problem, 

die Mangelsituation am Arbeitsmarkt zu managen und 

im Wettbewerb mit anderen öffentlichen Organisationen und 

der Privatwirtschaft um die besten Köpfe so attraktiv zu sein, 

dass wir offene Stellen besetzen und zukünftige Stellen nachbesetzen 

können. Daher fordert die Wasserwirtschaftsstudie 

NRW [2] ein Zukunftskonzept „Wasserwirtschaft als attraktives 

Arbeitsfeld“ ohne allerdings näher darauf einzugehen, wie 

diese Attraktivität zu erreichen ist. Diesbezügliche Aussagen 

macht die „Initiative Neue Qualität der Arbeit“ mit ihrer Studie 

„Verwaltung der Zukunft – Praxisreport mit Beispielen für 

eine moderne Personalpolitik“ [3] . Hier wird ausgeführt, dass 

die Steigerung der Attraktivität der öffentlichen Verwaltung 

als Arbeitgeber zu den wichtigsten Herausforderungen zählt. 

Maßnahmen, um die Attraktivität zu steigern, sind nach [3] u. a. 

auch der Ausbau von mobiler Arbeit sowie mehr berufsbegleitende 

Weiterbildungsangebote. 

Das zweite Problem ist sehr wahrscheinlich noch gravierender 

und kann mit dem Begriff „Wissensverlust“ tituliert werden. Es 

ist ja eine Binsenweisheit, dass die Kolleginnen und Kollegen, 

die in den Ruhestand gehen, auch ihr Wissen mitnehmen. Dieses 

Wissen ist allerdings die Grundlage sowohl für das Bestehen 

und den Erfolg von Organisationen als auch für die 

innerbetriebliche Qualifikation neuer Fachkräfte. Aus diesen 

Gründen stellen der Fachkräftemangel und die kommende 

Pensionierungswelle signifikante Risiken dar, auf die sich die 

Verantwortlichen schnellstens vorzubereiten haben. 

Welches Wissen ist eigentlich gemeint, wenn von Wissensverlust 

gesprochen wird? Wissen umfasst die Kenntnis von Fakten 

und Abläufen, von Zusammenhängen und Beziehungen. Ein 

Teil dieses Wissens ist explizit, der größere Teil implizit. 

• Explizites Wissen ist formulierbares und reproduzierbares 

Wissen. Es kann daher gut dokumentiert und für andere 

zugänglich gemacht werden. Es stellt deshalb spezifisches 

oder methodisches Wissen dar [4], [5], [6] . 

• „Implizites Wissen hat eine persönliche Qualität, durch 

die es nur schwer „formalisierbar“ und vermittelbar ist. 

… Zudem ist es stark in den damit verknüpften Handlungen, 

Verpflichtungen und Mitwirkungen innerhalb eines 

spezifischen Kontextes begründet (Know-how, Erfahrung, 

Expertise)“ [7], [5] . 

Um Wissensverlusten durch Pensionierungen, aber auch Abwanderung 

von Personal aktiv gegenzusteuern, sollten Unternehmen 

und Organisationen nach Wegen suchen, das bestehende 

Wissen zu sichern, entweder durch Dokumentation 

oder den Wissenstransfer von älteren zu jüngeren Mitarbeitern. 

In den USA haben Unternehmen hierfür die Stelle des 

„Chief Knowledge Officer“ eingerichtet, dessen Aufgabe die 

Entwicklung von Strategien zur Verhinderung der Wissenskrise 

ist [8] . In Deutschland liegt diese Aufgabe nach wie vor in der 

Personalabteilung und der Chefetage. 

Nachfolgend wird ein möglicher Lösungsansatz aufgezeigt, 



um das Wissensverlustrisiko zu minimieren und einen Beitrag 

zu leisten, dass „Wasserwirtschaft als attraktives Arbeitsfeld“ 

wahrgenommen wird. 

Wir brauchen kein E-Learning, unsere Mitarbeiter wissen alles! 

Diesen Satz hörte ich von einem Leiter eines großen Stadtentwässerungsbetriebes. 

Die glückliche Situation ausschließlich 

kompetente Kollegen und Kolleginnen zu haben, die 

keinerlei Wissenslücken aufweisen, ist allerdings nicht jedem 

Betrieb vergönnt. Der Bau, Betrieb und die Instandhaltung 

unserer Entwässerungssysteme gehören mit Sicherheit zu den 

komplexesten Infrastrukturaufgaben. Umfang und Aktualisierungsraten 

von DWA Merk- und Arbeitsblättern, aber auch 

der einschlägigen Internationalen (ISO) und Europäischen 

Normen (EN) sind einer von vielen Indikatoren hierfür. Die 

Qualifikation der mit Entwässerungssystemen beschäftigten 

Ingenieurinnen und Ingenieure erfordert daher regelmäßige 

Weiterbildungen zur Auffrischung und Erweiterung der Fachkenntnisse. 

„Zudem haben schnelllebigere Gesellschafts- und 

Lebensverhältnisse zur Folge, dass sich auch die Anforderungen 

bei neu zu besetzenden Stellen wandeln. Neben langjährig 

spezialisierten Fachleuten werden zunehmend flexible 

und selbstständige Generalistinnen und Generalisten gefragt 

sein. Alle Beschäftigten sind gefordert, sich weitgehend eigenständig 

in fachlicher und persönlicher Hinsicht weiterzubilden 

und zu entwickeln. In diesem Kontext gewinnt das Angebot 

von kontinuierlicher Weiterbildung der Beschäftigten – lebenslanges 

Lernen – erheblich an Bedeutung, um oben genannten 

Herausforderungen Rechnung zu tragen“ [3] . 

Unter lebenslangem Lernen kann auch berufsbegleitendes Lernen 

verstanden werden, bei dem es darum geht, alle Kolleginnen 

und Kollegen dazu zu befähigen, Aufgaben jetzt und 

in Zukunft zu erfüllen und flexibel auf Veränderungen zu reagieren. 

Dafür ist neben Eigenverantwortung und Eigeninitiative 

der Beschäftigten insbesondere die entsprechende Unterstützung 

durch die Personalabteilung und die Führungskräfte 

erforderlich [3] . Diese kann sowohl durch Bereitstellung des erforderlichen 

Fachwissens und durch berufsbegleitende Weiterbildung 

erfolgen. Erfolgt diese Unterstützung nicht, droht aufgrund 

der komplexen Aufgabenstellungen eine Überforderung 

und Demotivation am Arbeitsplatz. Daher ist nicht umsonst das 

Thema berufsbegleitende Weiterbildung für die „Initiative Neue 

Qualität der Arbeit“ einer der wichtigen Aspekte zur Steigerung 

der Attraktivität der öffentlichen Verwaltung als Arbeitgeber. 

Wissen sichern mit System 

Für jedes Organisationsnetzwerk stellt sich die Frage, wie benötigtes 

Wissen in bestimmten Kontexten zusammengetragen, 

organisiert und für vorgesehene Anwendungen bereitgestellt 

werden kann. Der systematische Umgang mit der Ressource 

Wissen, also das Wissensmanagement, wird daher für die 

öffentliche Verwaltung, aber auch für die Privatwirtschaft entscheidend 

für die Gewährleistung der zukünftigen Leistungsfähigkeit 

sein. Wissensmanagement gemäß Gabler Wirtschaftslexikon 

[9] „beschäftigt sich mit dem Erwerb, der Entwicklung, 

dem Transfer, der Speicherung sowie der Nutzung von Wissen“. 

Dabei geht es u. a. auch um die: 

• Analyse von Wissensdefiziten und -überschüssen 

• Bestimmung von erfolgskritischem Wissen 

• Bewahrung und Weitergabe von erfolgskritischem Wissen 

• Bereitschaft berufsbegleitendes Lernen zu fordern und zu 

fördern, um Wissensdefizite zu kompensieren und den 

Austausch von Wissen zu ermöglichen. 

Allerdings ist der Aufwand hierfür erheblich und nicht jeder 

Netzbetreiber wird diesen Aufwand leisten können. Daher gilt 

es innerbetrieblich zu analysieren, welches explizite und implizite 

Wissen zu bewahren ist, und zu differenzieren, was davon 

nur eigenständig realisiert werden kann und wofür externe 

Dienstleister genutzt werden können. 

Wenn schon Wissenstransfer durch berufsbegleitendes Lernen, 

dann gleich „Lernen am Arbeitsplatz“ 

Eine Möglichkeit, Wissensverluste zu minimieren und sogar 

aktiv Wissensaufbau zu betreiben, bieten Online-Wissensplattformen. 

Für Planung, Bau, Betrieb & Unterhalt, aber auch 

Management von Entwässerungssystemen ist die Wissensnetzwerk-Plattform 

UNITRACC [10] der Firma visaplan GmbH eine 

ideale Basis. UNITRACC steht für “Underground Infrastructure 

Training and Competence Center” und konserviert seit mehr 

als 20 Jahren das Fachwissen rund um die Themenbereiche 

Leitungsbau, -instandhaltung und -management und bereitet 

dieses Wissen didaktisch hochwertig auf. Diese, in Kooperation 

mit der Prof. Dr.-Ing. Stein & Partner GmbH und S & P Consult 

GmbH betriebene, Plattform ist weltweit der größte Provider 

von Online-Fachinformationen und Weiterbildungsangeboten 

in den genannten Fachbereichen und inhaltlich, didaktisch und 

technisch die führende E-Learning-Plattform im Baubereich. 

Wissenstransfer findet in UNITRACC durch einen arbeitsprozess-orientierten 

Life-Long-Learning Ansatz statt. Alle Fachkräfte 

können unabhängig vom Bildungsabschluss/ Qualifizierungsniveau 

umfangreiche Lernressourcen (s. Bild 2) nutzen. Dafür stehen 

individualisierte Lehr- und Lernpfade zur Verfügung, welche 

die unterschiedlichen Bedürfnisse des Einzelnen in Bezug 

auf Inhalte, Wege und Methoden einer Weiterbildung erfüllen 

und diese in die verschiedenen realen beruflichen Kontexte 

einbinden können. 

UNITRACC fungiert dabei als Wissensspeicher für die Branche, 

der unabhängig von Zeit und Ort verfügbar ist und unmittelbar 

Handlungskompetenz durch Bereitstellung eines großen 

Teils des erforderlichen Fachwissens schafft. Damit wirkt diese 

Wissensplattform auf 3 Ebenen, sie erhöht zum einen die Attraktivität 

der öffentlichen Verwaltung als Arbeitgeber durch 

die Befähigung zum mobilen Arbeiten und ermöglicht zum 

anderen eine individuelle, berufsbegleitende Weiterbildung. 

Schlussendlich reduziert sie erheblich innerbetriebliche Aufwände 

bei der Wissenssicherung und dem Wissenstransfer. 

Darüber hinaus führen die Stärkung und die Förderung der 

Fach- und Handlungskompetenz der Kolleginnen und Kollegen 

zur: 



Bild 2: Beispiel für Lernressourcen – Animationen, virtuelle Baustellen, Baustellendokumentationen, didaktisch aufbereitete Lerneinheiten 

• Steigerung der Motivation, Effektivität und Arbeitsqualität, 

• Senkung der Betriebs- und Unterhaltungskosten und 

• Sicherung der Arbeitsplätze. 

Allerdings können derartige Wissensplattformen nur begrenzt 

implizites Wissen (Erfahrung, Expertise) vermitteln und leider 

gar nicht implizites Betreiberwissen konservieren und verfügbar 

machen. 

Derartiges Betreiberwissen, wie z. B. „wo sind in unserem Netz 

kritische Bereiche?“, „wie gehen wir mit bestimmten Schäden 

im Netz um?“, „wer ist in welchen Entscheidungsprozess wie 

eingebunden?“ und vieles mehr, was auch als Bauchgefühl und 

unbewusste Routinen bezeichnet wird, ist i. d. R. aufwändiger zu 

erfassen. Es erfordert teilweise eine gänzlich andere Herangehensweise. 

Ein diesbezügliches Beispiel für die Erfassung und 

Fortschreibung impliziten Wissens wird nachfolgend vermittelt. 

Wie kann implizites Wissen gesichert werden? 

Eine ganz wesentliche Grundlage, um implizites Wissen zu 

bewahren bzw. in den Betrieben weiterzugeben, ist die Dokumentation 

der wesentlichen Arbeits- und Entscheidungsprozesse 

sowie der Aufbau sogenannter Interner Kontroll-Systeme 

(IKS) und Risiko-Bewertungs-Systeme. 

Implizites Wissen, nachfolgend auch als Erfahrungswissen 

bezeichnet, basiert auf folgender Herleitung „Daten Informationen 

Wissen“. Die Daten werden in Verknüpfung mit 

zusätzlichem Kontext zu einer Information und gesammelte 

Informationen über einen bestimmten Sachverhalt zu Wissen. 

Unabhängig ob Internes Kontroll-System oder Risiko-Bewertungs-System, 

alle Systeme basieren auf Daten. Vollständigkeit, 

Konsistenz, Plausibilität, Korrektheit und Aktualität der 

Daten beispielsweise in einem Kanalinformationssystem und 

deren entsprechende Kompatibilität mit bezugsbezogenen 

Datenbanken, z. B. aus der Finanzabteilung sind entscheidend 

für die Qualität der daraus abgeleiteten Informationen 

und wiederum der davon abgeleiteten Entscheidungen. Somit 

stellt die Qualität der Datenbanken eine wesentliche Basis für 

die Qualität eines Wissensmanagements dar. Im Rahmen des 

regulären Betriebes werden diese Daten durch das Personal 

mehr oder weniger regelmäßig verifiziert. Das hierraus entstehende 

Erfahrungswissen wird zum großen Teil nicht in ein 

Wissensmanagementsystem zurückgespielt, sondern verbleibt 

in der Regel in den Köpfen einzelner Akteure. Dieses Wissen 

zu sichern und für Dritte verfügbar zu machen, d. h. 

• implizites Wissen in explizites Wissen zu transferieren und 

• individuelles Wissen in kollektives Wissen zu überführen, 

insbesondere dann, wenn keine klaren Richtlinien, Leitbilder, 

Best-Practice-Erfahrungen existieren, ist ein aufwändiges Unterfangen. 

Zumal auch etablierte Konzepte und Herangehensweisen 

durch neue Vorgaben und Regelwerke einer ständigen 

Veränderung unterliegen und Entscheidungswissen in der Regel 

auf Interaktion zwischen Fachexperten basiert [11] . Um dies 

dennoch zu ermöglichen, wird u. a. eine digitale Transformation 

in der öffentlichen Verwaltung gefordert [12] , d. h.: 

• Umstellung auf inhaltsbezogene IT-Unterstützung 

• Digitale Verschränkung der Prozesse von Wirtschaft und 

Verwaltung und innerhalb der Verwaltung 

• Elektronischer Wissensaufbau durch intelligente Auswertemethoden 

und Datenanalyse 

Digitale Verschränkung der Prozesse und intelligente Datenanalyse 

Ein Beispiel für digitale Verschränkung der Prozesse, auf Basis 

einer intelligenten Datenanalyse, liefert der Einsatz von stochastischen 

Alterungsmodellen sowie Strategieanalyse- und Strategieoptimierungstools. 

Sie ermöglichen die Analyse, Entwicklung und 

Optimierung von zukunftsorientierten, integralen Investitionsund 

Instandhaltungskonzepten für Entwässerungssysteme. Unter 

integral wird dabei ein langfristig orientierter Lösungsansatz für 

eine Vielzahl an baulichen, hydraulischen, betrieblichen, umweltrelevanten 

Problemen mit ähnlich hoher Priorität unter Berücksichtigung 

rechtlicher und wirtschaftlicher Zwänge verstanden. 



Mit dem Wissen, wie das Netz in Bezug auf Zustands- und 

Substanzverschlechterung altert, können Akteure unterschiedlicher 

Disziplinen (Technik, Finanzen, Personalabteilung etc.) 

in Entscheidungsprozesse zum Management der Anlagen involviert 

werden. Die Ergebnisse aus diesem Interaktionsprozess 

der Fachexperten werden dann in Form einer detaillierten 

Strategieentscheidung formalisiert und die Auswirkungen der 

strategischen Entscheidungen auf technische und wirtschaftliche 

Kenngrößen simuliert, d. h. in Bezug auf ihre „Entscheidungsrelevanz“ 

überprüfbar gemacht. 

Die Qualität einer Strategiesimulation hängt allerdings maßgeblich 

davon ab, ob es gelingt, die in der Realität auf Entscheidungsprozesse 

einwirkenden Faktoren (impliziertes Wissen), 

welche die zukünftige Entwicklung des Entwässerungssystems 

beeinflussen, abzubilden. Auf Basis dieser Strategiesimulationen 

können dann optimierte Lösungen zur Zielerreichung 

entwickelt und in Form einer Best-Practice-Herangehensweise 

bzw. optimierten Strategieentscheidung final formalisiert werden. 

Verallgemeinert formuliert wird durch eine derartige Vorgehensweise 

• implizites Wissen in Bezug auf dessen Auswirkung auf die 

Netzentwicklung überprüft, 

• implizites Wissen in Bezug auf dessen Auswirkung auf die 

Netzentwicklung optimiert, 

• implizites Wissen in explizites Wissen transferiert, 

• individuelles Wissen in kollektives Wissen überführt sowie 

• externes Wissen verfügbar gemacht und in die organisationale 

Wissensbasis integriert bzw. internalisiert. 

Auf die Begriffsebene eines Netzbetreibers bezogen, entsteht 

durch eine derartige Vorgehensweise ein übergeordnetes betriebliches 

Leitbild, welches wichtige Managementprozesse für 

alle Beteiligten nachvollziehbar und transparent formalisiert. 

Wird dieser Prozess kontinuierlich fortgeschrieben und überwacht, 

ist dies aktives Wissensmanagement, welches wichtiges 

Expertenwissen konserviert und für den Betrieb des Entwässerungssystems 

die Grundlage bildet für die: 

• Optimierung und Verstetigung des Finanzmittelbedarfs, 

• Optimierung und Verstetigung des Kapitalbedarfs, 

• Optimierung und Vorausschau und Verstetigung der Abwassergebühr, 

• Optimierung und Verstetigung des Sanierungsvolumens, 

• Steigerung des Substanzwertes und -gewinns durch Effizienzsteigerung 

der Investitionen, 

• Verbesserung der Informationsbasis für die Beratung durch 

Wirtschaftsprüfer, 

• Verbesserung der Informationsbasis für die Kommunikation 

zwischen Verwaltung und Technik sowie 

• Verbesserung der Informationsbasis für die Kommunikation 

zwischen Betreiber und Bürgern. 

Zusammenfassung 

Der vorliegende Artikel macht deutlich, dass gewisse gesellschaftliche 

Entwicklungen nicht aufzuhalten sind. Daher ist 

Vorbereitung alles. In Bezug auf den zu erwartenden Wissensverlust 

durch Pensionierungen der Wissensträger sollten Betreiber 

an der Integrität ihrer Daten und Datenbanken arbeiten, 

Betreibererfahrungen und Entscheiderwissen in Bezug auf 

die Erreichbarkeit von Zielgrößen analysieren und mit Hilfe 

entsprechender IT-Werkzeuge optimieren und damit gleichzeitig 

das hinter diesen Prozessen liegende implizite Wissen für 

alle Akteure formalisieren. Die Steigerung der Attraktivität des 

Arbeitsplatzes und aktiver Wissenstransfer können durch arbeitsplatzbasiertes 

Lernen mittels E-Learning-Plattformen erfolgen. 

Damit werden sowohl Wünsche nach mobilem Arbeiten, 

aber auch beruflicher Weiterbildung erfüllt. Werden die hier 

beschriebenen Herangehensweisen umgesetzt, ist bereits viel 

getan, um Wissensverluste zu vermeiden und die Attraktivität 

als Arbeitgeber zu stärken. 

[1] Handelsblatt: 05.01.2020: Link: https://www.handelsblatt.com/politik/deutschland/ 

oeffentlicher-dienst-pensionierungswelle-trifft-den-staatsdienst-beamte-dringend-gesucht/25374864.html?ticket=ST-233925-Sc73SMNRz23bdInrUbtf-ap2 

[2] IWW-FiW-IKT Wasserwirtschaftsstudie NRW (2019). Analyse zum Stand und zur Entwicklung 

der Wasserwirtschaft in NRW. Autoren: IWW Rheinisch-Westfälisches Institut 

für Wasserforschung (Mülheim an der Ruhr), Forschungsinstitut für Wasser- und Abfallwirtschaft 

FiW an der RWTH Aachen, IKT-Institut für Unterirdische Infrastruktur gGmbH 

Gelsenkirchen) (2019) 

[3] Initiative Neue Qualität der Arbeit: Verwaltung der Zukunft, Praxisreport mit Beispielen 

für eine moderne Personalpolitik 

[4] Polanyi, M. The Tacit Dimension. New York: Doubleday (1966). 

[5] Bundeskanzleramt Österreich, Sektion III – Öffentlicher Dienst und Verwaltungsinnovation: 

Wissensmanagement – Leitfaden und Toolbox zur Wissenssicherung bei Personaländerungen, 

ISBN: 978-3-903097-11-7, Wien (05.2017) 

[6] Krabina, Bernhard: Wissenssicherung: Was bleibt, wenn Mitarbeiterinnen bzw. Mitarbeiter 

gehen?, Forum Public Management 2013, 3, S. 17-19 (2013), Link: https://www. 

kdz.eu/de/wissenssicherung-was-bleibt-wenn-mitarbeiterinnen-bzw-mitarbeiter-gehen 

[7] Polanyi, Michael: Implizites Wissen, Frankfurt am Main, Suhrkamp, (1985) 

8] Carolina Johansson: Die Jagd nach den Köpfen, here, Nr. 25 (04.2009) 

[9] Gabler Wirtschaftslexikon: https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/wissensmanagement-47468 

[10] Firmeninformationen der visaplan GmbH, siehe auch www.unitracc.de 

[11] Schütter, Joachim: Dissertation „Wissensmanagement in der Wasserwirtschaft am 

Beispiel der Planung und Umsetzung des integrierten Hochwasserschutzkonzeptes Obere 

Iller“, Universität der Bundeswehr München (2010) 

[12] Bundesministerium Öffentlicher Dienst Sport: Wissen auf dem Weg nach morgen 

– Tools und Angebote des BMöDS für das Wissensmanagement im öffentlichen Dienst, 

Wien (2019) 


NEWS von Mitgliedsunternehmen 

Schaukel gewünscht – Klettergerüst bekommen 

– Geburtstagsgeschenk zum Fünfzigsten für die Kinder der Region: 

Carsten Christ, Chef von Mayer Kanalmanagement sagt ‚DANKESCHÖN‘ – 

„Zum Geburtstag hatte ich mir eine Schaukel gewünscht 

– bekommen habe ich ein ganzes Spielgerüst!“ Carsten 

Christ, geschäftsführender Gesellschafter der Mayer Kanalmanagement 

GmbH in 

Rüdersdorf bei Berlin, ist 

begeistert. Christ feierte 

im letzten Oktober seinen 

50. Geburtstag. Von 

seinen Gästen wünschte 

er sich Spenden für eine 

Schaukel, die auf dem 

Spielplatz an der Woltersdorfer 

Schleuse aufgestellt 

werden sollte. Jetzt konnte 

CC50 – das Label der Geburtstagsfeier. 

Ein solcher Kanaldeckel liegt heute ganz 

real auf dem Parkplatz von Carsten Christ 

vor der Rüdersdorfer Mayer-Zentrale. 

sogar eine „Kombinationsspielanlage“ 

mit Rutsche, 

Kletterwand, Sitzgelegenheit 

sowie Greifspielzeug, 

Guck- und Krabbelöffnungen 

für Kinder von sechs Monaten bis zwölf Jahren eingeweiht 

werden – und natürlich ist auch eine Schaukel dabei. 

Dass es so lange dauerte, hatte viele Gründe. Der schönste: 

„Wir mussten erst gemeinsam überlegen, was wir mit dem Geld 

kaufen“, erzählt Christ, der auch Präsident der IHK Ostbrandenburg 

ist. Dass es zu mehr als einer Schaukel reichen würde, 

war schnell klar: 8000 Euro waren zusammengekommen 

und ließen auch Bürgermeisterin Margitta Decker strahlen: 

„Die Idee und Aktion von Herrn Christ war an sich schon toll. 

Aber nie hätten wir damit gerechnet, dass so viel Geld zusammenkommt. 

Damit konnten wir etwas richtig Schönes machen.“ 

Macht auch ganz großen Kindern Spaß: „Ein dickes Dankeschön an meine 

Geburtstagsgäste!“ Gemeinsam mit Margitta Decker, Bürgermeisterin von 

Woltersdorf an der Schleuse, weiht Carsten Christ das neue Spielgerät, „sein“ 

Geschenk zum 50. Geburtstag, ein. 

Gemeinsam mit Decker wälzten Carsten und Kerstin Christ 

Kataloge. Nach der Entscheidung kam der Winter – und dann 

Corona: „Dieses tolle Gerät auf einem gesperrten Spielplatz 

aufzustellen, wäre natürlich extrem blöd gewesen“, erinnert 

sich Christ. „Es im Lager zu wissen, war allerdings extrem 

frustrierend.“ 

Der Frust dauerte 

bis Einweihung Anfang 

Juni. Da testete 

Carsten Christ „seine“ 

Schaukel höchstselbst 

und flachste: „Das ist 

ja vom Feinsten! – Für 

soviel Geld hätte ein 

Privatunternehmer einen 

ganzen Abenteuerspielplatz 

gebaut.“ 

Kerstin Christ, bei 

Mayer verantwortlich 

für Kommunikation 

und Marketing, lacht: 

„Klar, aber mir ist es 

schon lieber, dass meine 

Kinder auf sicherem 

Geprüft und für gut befunden: „Zum Geburtstag 

wünsche ich mir eine Schaukel“ hatte 

Carsten Christ in seiner Geburtstagseinladung 

geschrieben. 

und geprüftem Spielzeug herumturnen – bei unseren Kunden 

legen wir ja auch größten Wert auf höchste Qualität.“ Tom, 

dem siebenjährigen Christ-Spross, gefällt die Kletterwand am 

besten: „Das ist schwierig, aber cool.“ Er freut sich schon, mit 

seinem kleinen Bruder zu rutschen – der kommt allerdings im 

September erst auf die Welt. 

In der Region – mit der Region – für die Region 

Den Standort für „sein“ Geburtstagsgeschenk hat Carsten 

Christ sehr bewusst gewählt: Er wohnt mit seiner Familie selbst 

in ‚Woltersdorf an der Schleuse‘, wie der Ort korrekt heißt. 

Die Schleuse zwischen Kalksee und Flakensee ist ein beliebtes 

Ausflugziel für Berliner und Brandenburger. Hier kann man 

Boot fahren und schwimmen, spazierengehen und gut essen – 

aber der Spielplatz für Kinder bot wenig. 

Mayer Kanalmanagement, mit 35 Jahren ein noch junges 

Familienunternehmen, beschäftigt einige Mitarbeiter schon in 

der dritten Generation. Auch deshalb setzt sich Christ beruflich 

und privat für Familien und vor allem den Nachwuchs ein: 

„Ich freue mich, dass es immer mehr Kinder in Woltersdorf gibt 

und immer mehr kleine Besucher. Wir sind ein regionales Unternehmen, 

bei Mayer arbeiten Menschen von hier und wir arbeiten 

für die Menschen hier. Ich bin stolz darauf, dass wir hier 

verankert sind. Hier kann ich das zeigen und ‚Dankeschön‘ 

sagen.“ 

MAYER Kanalmanagement betreut abwassertechnische Anlagen 

vom Abfluss bis zum Klärwerk über den gesamten Lebenszyklus 

in Berlin und Brandenburg sowie in Hamburg und den 

anliegenden Bundesländern. 

MAYER Kanalmanagement GmbH 

www.kanalmanagement.gmbh 



Neuer Mann im Süden – Peter Grabmann verantwortet 

ab sofort den Vertrieb der FFG Umwelttechnik 

in Süddeutschland 

Peter Grabmann (53) übernimmt 

als Handelsvertreter 

zum 01.06. den Posten als Gebietsleiter 

für Süddeutschland. 

Der Dipl.-Ing. Maschinenbau 

machte sich dieses Jahr im Bereich 

der Landmaschinen- und 

Baumaschinentechnik selbstständig. 

Mit seiner bisherigen 

beruflichen Laufbahn bringt 

er weitreichendes Know-how 

in der Landtechnik und Gülletechnik 

mit und kennt sich mit 

dem Pumpen und Saugen von dickflüssigen Medien sowie mit 

großen Fahrzeugen in der Landmaschinenbranche aus. 

Zuvor war er unter anderem als Vertriebsleiter in der Biogas- 

Branche und als Standortleiter der Reith-Landtechnik tätig. 

Herr Grabmann unterstützt die FFG Umwelttechnik und berät 

hinsichtlich der bedarfsorienterten Konfiguration in Bayern, 

Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz und wird zukünftig auch 

die im Süden angrenzenden Staaten betreuen. 

So erreichen Sie Herrn Grabmann: 

LuBTG (Land- und BaumaschinenTechnik Grabmann) 

Siedlungsweg 15a 

D-86568 Hollenbach 

Telefon: +49 (0) 151/23472819 

E-Mail: p.grabmann@grabmann-lubtg.de 

FFG Umwelttechnik GmbH & Co. KG 

Mads-Clausen-Straße 7 

D-24939 Flensburg 

Telefon: +49 (0) 461/4812-263 

E-Mail: info@ffg-umwelttechnik.de 

www.ffg-umwelttechnik.de 



Runder Firmengeburtstag – 40 Jahre KANAL JÄGER in Rüdesheim 

Bevor wir zu einer kleinen Chronologie 

unseres Unternehmens kommen, möchten 

wir uns von ganzem Herzen bedanken. 

Danke all denen, die mit Fleiß und 

Schweiß diese Firma durch die Zeit getragen 

haben. Und Dank all denen, die 

das auch weiterhin tun. 

Danke denen, die mit uns durch geschäftliche 

Verdingung verbunden sind. 

Ebenfalls ein riesiges Dankeschön gebührt 

unserer verehrten Kundschaft, 

die zum großen Teil schon sehr lange 

Zeit, einige sogar von der ersten Stunde 

an, ihr Vertrauen in unsere Tätigkeiten 

setzen. Wir bemühen uns weiter, ihre 

Erwartungen zu erfüllen. 

Chronologie 

Am 2. Mai 1980 wurde die Firma Kanal 

Jäger von Hans Dieter Jäger als Einzelunternehmen 

H. D. Jäger – Kanalreinigung 

gegründet. Eine, für damalige 

Verhältnisse, mutige Entscheidung. 

Gab es doch damals über erdverlegte, 

sowie auch im Hochbau eingebaute 

Entwässerungsleitungen so gut wie keine 

Einsicht über den Zustand dieser 

wichtigen Entsorgungseinrichtungen. 

Das sollte sich nun ändern. 

Es wurden neben technischen immer verbesserten 

Rohr- und Kanalreinigungsgeräten, 

nun auch Kameras angeschafft, 

welche wasserdicht und dank 

integrierter Beleuchtung, die optische 

Untersuchung der Rohrleitungen 

ermöglichten. Nun konnten die Ursachen 

von Rückstauschäden festgestellt 

und dokumentiert werden. Es wurde 

investiert in die Technik zur grabenlosen 

Kanalsanierung,- kameragesteuerte Roboter 

führen Abdichtungsmaßnahmen 

in nicht begehbaren Rohrbereichen aus. 

Neue Mitarbeiter wurden angelernt und 

zu Spezialisten ausgebildet. Der Firmenname 

wurde geändert in KANAL JÄGER 

umweltbewusste Abwassertechnik. 

In dem 1989 in Stuttgart gegründeten 

Fachverband VDRK – Verband 

der Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen 

– ist die Firma KANAL JÄGER 

seit 1996 aktives Mitglied. 

Hans Dieter Jäger war in verschiedenen 

Fachbeiräten, zuletzt als Beiratsvorsitzender 

des VDRK tätig. Im Laufe dieser 

Verbandsarbeiten wurde das Berufsbild 

zum Lehrberuf für unsere Branche erstellt. 

Die ersten Lehrlinge wurden ausgebildet. 

Auch Sohn und Stiefsohn vom Firmeninhaber, 

Torsten Jäger und Christian 

Krämer haben ihre Ausbildung im Jahr 

2000 erfolgreich abgeschlossen und 

sich als sehr gute Fachkräfte etabliert. 

Der Beitritt zum RAL Güteschutz Kanalbau 

war ein weiterer Schritt zur Qualitätssicherung 

der von uns ausgeführten 

Arbeiten. 

40 Jahre KANAL JÄGER GmbH 

Der Vorstand, Beirat & die Geschäftsstelle 

gratulieren ganz herzlich! 

Am 30. April 2003 wurde Christian Krämer 

aufgrund seiner fachlichen Qualifikation 

und nach erfolgreich abgelegter 

Prüfung, von der Handwerkskammer 

Wiesbaden, zum Sachverständigen für 

Rohr- und Kanaltechnik vereidigt. 

Sämtliche, in der Firma KANAL JÄGER 

ausgebildeten Fachkräfte, haben ihre Gesellenprüfungen 

mit Bravour absolviert. 

Das nächste Ziel des VDRK und der 

Firma KANAL JÄGER war die Ausbildung 

zur Meisterprüfung der mittlerweile 

bundesweit zahlreichen Gesellen. 

Holger Petry hat im Juni 2014 erfolgreich 

seine Prüfung zum Meister RKI abgelegt. 

Am 2. Mai 2013 hat Hans Dieter Jäger, 

aus gesundheitlichen Gründen, die 

Leitung der Firma KANAL JÄGER in die 

Hände von Christian Krämer übergeben. 

Es wurde die Firma KANAL JÄGER 

GmbH gegründet und Christian Krämer 

zum Geschäftsführer bestellt. 

Somit ist aus dem kleinen 1-Mann-Betrieb 

im Laufe der Jahre ein mittelständiges 

Unternehmen geworden, welches 

auch in der 2. Generation als angesehene, 

fachkompetente Firma im weiten 

Umkreis bei ihren Kunden, Anerkennung 

findet. 

www.kanal-jaeger.de 



120 Teilnehmer nehmen zum 10-jährigen Jubiläum an 

„CROM“-Schulungen teil 

Die Lehrgangsreihe „CROM – Zertifizierte Schachtsanierung“ 

hat im Februar dieses Jahres nun schon zum 

zehnten Mal stattgefunden. 80 Netzbetreiber, Planer und 

Verarbeiter nahmen an den Lehrgängen bei der MC- 

Bauchemie in Bottrop, die auf ihre spezifischen Bedürfnisse 

zugeschnitten sind, teil. Darüber hinaus hat es Ende 

Januar auch einen Lehrgang bei der MC-Bauchemie 

in Dintikon (Schweiz) gegeben, der mit 40 Teilnehmern 

restlos ausgebucht gewesen ist. 

Seit zehn Jahren erfreut sich die Lehrgangsreihe 

„CROM – Zertifizierte 

Schachtsanierung“ einer großen Beliebtheit 

im Schachtsanierungsmarkt. CROM 

ist die Abkürzung für den englischen Namen 

der Veranstaltungsreihe Certified 

Rehabilitation of Manholes. Die Kooperationsveranstaltung 

der TU Kaiserslautern 

unter der Leitung von Prof. Dr.- 

Ing. Karsten Körkemeyer vom Lehrstuhl 

für Baubetrieb und Bauwirtschaft und 

der MC-Bauchemie bietet planenden 

Ingenieurbüros, ausschreibenden Kanalnetzbetreibern 

und ausführenden 

Fachverarbeitungsunternehmen einen 

einzigartigen Mix aus fundierter Wissensvermittlung 

und praktischen Anwendungen 

in der Schachtsanierung. „Das 

Ziel unserer Lehrgangsreihe ist es, die 

Qualität und die Sicherheit der Schachtsanierungsmaßnahmen 

von der Planung 

bis zur Umsetzung zu verbessern“, sagt 

Prof. Dr.-Ing. Karsten Körkemeyer und 

fügt hinzu: „Das ist uns in den zurückliegenden 

zehn Jahren auch gut gelungen.“ 

Denn jeder Kursteilnehmer erhält 

sowohl die nötige theoretische Basis als 

auch Gelegenheit, alle wesentlichen 

Sanierungsschritte praktisch zu üben. 

Lehrgang in der Schweiz restlos 

ausgebucht 

Den Auftakt zur Lehrgangsreihe bildete 

im Jubiläumsjahr am 29. Januar 2020 

die CROM-Veranstaltung in der Schweiz, 

die mit 40 Teilnehmern von planenden 

Ingenieurbüros, Kanalnetzbetreibern sowie 

ausführenden Unternehmen restlos 

ausgebucht und ein voller Erfolg war. 

Die Resonanz war so gut, dass diese 

Veranstaltung höchstwahrscheinlich 

im kommenden Jahr wiederholt wird. 

Die CROM-Woche in Deutschland startete 

mit dem Intensivlehrgang für planende 

Ingenieure und ausschreibende 

Praxisteil beim CROM-Lehrgang am 29. Januar 

2020 in der Schweiz. 

Kanalnetzbetreiber. Sie 

fand am 17. Februar 

2020 im Trainings- und 

Seminarzentrum der MC 

in Bottrop statt und informierte 

in Theorie und Praxis über Themen 

wie die Zustandserfassung und -bewertung 

von Schäden sowie die Planung, 

Ausführung und Qualitätsüberwachung 

von Sanierungsmaßnahmen an Schächten 

und begehbaren Kanalbauwerken. 

Großes Interesse für Anwenderlehrgang 

für Fachverarbeiter 

Beim zweitägigen Anwenderlehrgang 

für Fachverarbeiter, der am 18. und 19. 

Februar 2020 stattfand, standen neben 

Schäden und Schadensmechanismen 

auch die Grundlagen der Beton- und 

Mörteltechnologie sowie besondere Anforderungen 

an Mörtel im Abwasserbereich 

auf der Agenda. Darüber hinaus 

wurden bei der wieder einmal ausgebuchten 

Veranstaltung die einzelnen 

Sanierungsschritte, von der Untergrundvorbereitung 

über die Abdichtung bis hin 

zur mineralischen Reprofilierung und Beschichtung 

sowie die zugehörige Qualitätssicherun, 

ausführlich behandelt und 

auch selbständig praktisch angewandt. 

Aufbaulehrgang für Anwender 

vertieft Wissen 

Gruppenbild der Teilnehmer des zweitägigen Fachverarbeiterlehrgangs 

vom 18. und 19. Februar 2020 in der Deminarhalle des Trainings- 

und Seminarzentrum der MC-Bauchemie in Bottrop. Deminar 

ist eine Wortschöpfung der MC und steht für (Produkt-) Demonstration 

und Seminar. 

Im anschließenden eintägigen Aufbaulehrgang 

für Anwender am 20. Februar 

2020 konnten diejenigen Fachverarbeiter, 

die den Anwenderlehrgang an den 

Vortagen bzw. in den Vorjahren bereits 

erfolgreich absolviert haben, ihr Wissen 

rund um die Schachtsanierung noch 

weiter vertiefen. Neben der spritztechnischen 

und automatisierten maschinellen 

Beschichtung im MRT*Verfahren 

(*Manhole Rehabilitation Technology) mit Mörtelsystemen 

und Kunststoffsystemen umfasste 

der Lehrgang auch das Thema Arbeitssicherheit. 

Im praktischen Teil hatten 

die Fachverarbeiter wiederum die Möglichkeit, 

die Beschichtungssysteme selbst 

anzuwenden. 

Beispielhafte Durchführung einer Haftzugprüfung 

an einem Betonelement. 

Wie immer mussten die Teilnehmer ihre 

jeweiligen Lehrgänge mit einer schriftlichen 

Prüfung abschließen, um das 

CROM-Zertifikat zu erhalten, das sie als 

zertifizierte Schachtsanierer ausweist und 

sich zu einem Qualitätssiegel für eine 

hochwertige und nachhaltige Schachtsanierung 

im deutschsprachigen Markt 

etabliert hat. 

MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG 

www.mc-bauchemie.de 



„Praktische Kanalisationstechnik – Zukunftsfähige Entwässerungssysteme“ 

Das 33. Lindauer Seminar – am 12. + 13. März 2020 – in der CORONA-Zeit 

„Lächeln statt Händedruck!“ Dies war das Motto des diesjährigen 

Lindauer Seminars. Dass in Anbetracht der Umstände 

20 Referenten, 61 Aussteller und ca. 320 Teilnehmer vor Ort 

waren, zeigt, dass Planung, Bau und Betrieb von Entwässerungssystemen 

nach wie vor eine hohe wasserwirtschaftliche, 

aber auch gesellschaftliche Bedeutung haben. 

Unter der wissenschaftlichen Leitung von Prof. Max Dohmann, 

Prof. Wolfgang Günthert, Prof. Karsten Kerres und 

Prof. Karsten Körkemeyer, 

wurden zunächst 

die aktuellen 

und zukünftigen Rahmenbedingungen 

der 

Siedlungsentwässerung 

aus Perspektive 

des Bayerischen Landesamts 

für Umwelt 

(LfU) vorgestellt. Herr 

Claus Kumutat, Präsident 

des LfU, stellte dar, 

dass ein zeitgemäßes 

Netzmanagement 

nicht nur die Sicherstellung 

ausreichender 

Inspektions- und Sanierungsraten 

umfassen 

könne. Inhalte sollten 

auch eine Sensibilisierung 

der Bürger für die Wasserwirtschaft und die Entwicklung 

naturnaher Regenwasserbewirtschaftungskonzepte im städtebaulichen 

Gesamtkontext sein. 

Im weiteren Verlauf der Tagung wurden Konzepte zum Umgang 

mit Starkregenereignissen und kommunale Umsetzungsbeispiele 

zur Optimierung des Kanalbetriebes vorgestellt. Es 

wurde dabei deutlich, dass auch kleinere Netzbetreiber Konzepte 

einer zeitgemäßen und zukunftsfähigen Instandhaltung 

entwickeln können. 

Schlüsselelemente 

sind Strategien für 

die intelligente Verfahrenswahl 

bei der 

Sanierung und die 

Bereitstellung angepasster 

Investitionsbudgets. Gute Erfahrungen wurden auch 

Corona Comfort Hamsterpaket 

mit Prognosemodellen gemacht, die auch eine langfristige Sicherstellung 

des Substanz- und Werterhalts von Kanalisationen 

ermöglichen. Dass bei der Instandhaltung von Kanalisationen 

auf allen Ebenen auch juristische Aspekte zu berücksichtigen 

sind, wurde am Beispiel zum Umgang mit Fremdwasser in der 

Kanalisation verdeutlicht. 

Ein weiterer Vortragsblock umfasste Fragen der zukünftigen 

Anforderungen an Personal und Dienstleistungen aus der 

Sicht der Ingenieurbüros. Benötigt würden qualifizierte und 

motivierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit fundiertem 

Basiswissen und der Bereitschaft, dieses im Laufe ihres Berufslebens 

so zu erweitern, dass komplexe Sachverhalte spartenübergreifend 

analysiert und vermittelt werden können. Hierfür 

müssten Hochschulen und spätere Arbeitgeber eng zusammenarbeiten. 

Darüber hinaus wurde Arbeitgebern empfohlen, 

neue Fachkräfte mittels kreativer Recruiting-Konzepte oder der 

Sicherstellung eines guten Arbeitsumfelds und Betriebsklimas 

für sich zu gewinnen. 

Ebenfalls wurden Innovationen und Entwicklungen für den Kanalunterhalt 

vorgestellt. Themen waren Forschungsvorhaben 

zu neuartigen Kanalreinigungssystemen und bedarfsgerechten 

Spülstrategien. Praxiserfahrungen von Betreibern zeigen, dass 

sich der notwendige Einsatz der HD-Reinigungsfahrzeuge 

durch geeignete Konzepte deutlich reduzieren lässt. Auch 

wurden aktuelle Ergebnisse zu einem neuronalen KI-basierten 

Assistenzsystem in der Kanalzustandsbewertung und Einsatzmöglichkeiten 

und -grenzen von Sanierungsverfahren für Abwasserdruckleitungen 

vorgestellt. 



Schwerpunkte des zweiten Seminartages waren Qualitätssicherung 

bei steigenden Baukosten und Möglichkeiten der 

Kanal- und Schachtsanierung durch Reparatur- und Renovierungsverfahren. 

In diesem Zusammenhang wurden zum einen 

die Regelwerke der DWA und zum anderen die Gütezeichen 

Kanalbau als Werkzeuge der Qualitätssicherung hervorgehoben. 

Ebenfalls wurde auf die Notwendigkeit der umfassenden 

Grundlagenerhebung durch den Planer verwiesen. Dazu gehören 

die Sichtung aktueller Videos genauso wie die digitale 

Vermessung oder die Baufelderkundung. 

Zusammenfassend wurden also auch bei dem diesjährigen 

Lindauer Seminar alle Facetten einer zukunftsfähigen Siedlungsentwässerung 

aus Sicht der Gesetzgebung, der Betreiber, 

der Planer und der Anwender vorgestellt und von den Teilnehmern 

angeregt diskutiert. Insbesondere in diesem Jahr geht 

ein besonderer Dank im Namen aller Teilnehmer an die Familie 

Jöckel und alle Mitarbeiter der Fa. JT-elektronik GmbH 

für die hervorragende und vor allem sichere Gestaltung des 

Seminars unter besonderen Bedingungen. 

Die Referenten stellen sich den Fragen aus dem Publikum. 

Messdaten, so wurde im Weiteren deutlich, sind nicht nur unerlässlich 

bei der Zustandserfassung zur Beurteilung der Integrität 

der Bauwerke, sondern auch zur Sicherstellung eines 

ordnungsgemäßen und optimierten bzw. risikominimierten 

Anlagenbetriebes. Potentiale von Messkonzepten und Messverfahren 

wurden ebenso wie internationale Erfahrungen zur 

Schachtsanierung mittels Linern oder Haltungssanierung durch 

Harzinjektionen anhand von Praxisbeispielen vorgestellt. 

Ausklang bei einem gemeinsamen Abendessen. 

Das 34. Lindauer Seminar 2021 „Praktische Kanalisationstechnik 

– Zukunftsfähige Entwässerungssysteme“ findet am 

11. und 12. März 2021 in Lindau statt. Die Details finden Sie 

unter www.jt-elektronik.de. 

Robert-Bosch-Straße 26 • D-88131 Lindau 

www.jt-elektronik.de 

Mancher Aussteller hatte sich auf die aktuelle Lage schon eingestellt. 

Information und Erfahrungsaustausch bei der begleitenden Fachausstellung. 



Ein voller Erfolg – Fachgespräche Rohrvortrieb zum 

achten Mal in Bochum 

Seit mehreren Jahren richtet die S & P Consult GmbH in 

Bochum die „Fachgespräche Rohrvortrieb“ aus. Als Tochterfirma 

der Prof. Dr.-Ing. Stein & Partner GmbH waren und sind 

die Ingenieure in diesem Unternehmen involviert in die Weiterentwicklung 

der Verfahrenstechnik und die für den Rohrvortrieb 

relevanten Standards. 

„Full House“ bei der GET-Fachtagung auf der InfraTech: 

Qualität und Sicherheit von Abscheideranlagen 

Die Fachtagung Abscheidetechnik der GET auf der Infra- 

Tech war ein voller Erfolg. Die Themen waren hochaktuell 

und alle Referenten verstanden es, die Themen rund 

um die Technik von Leichtflüssigkeitsabscheideranlagen 

und die Erfahrungen mit der neuen AwSV äußerst spannend 

zu präsentieren. 

Die „Fachgespräche Rohrvortrieb“ zogen wiederholt ein wissbegieriges Fachpublikum 

an 

Das Wissen weiterzugeben und damit die Anwendungsmöglichkeiten 

dieser grabenlosen Verfahrenstechnik zu 

verbessern, war die Motivation für die Entwicklung dieser 

Weiterbildungsveranstaltung. Wissens- und Erfahrungsaustausch 

ist wichtig, da im Rohrvortrieb in den letzten 20 Jahren 

gewaltige Fortschritte gemacht wurden: Vortriebsstrecken 

mit Längen über 1000 m und mit S-Kurven sind heute keine 

Seltenheit mehr. Allerdings erfordert diese Erweiterung der 

Einsatzgrenzen eine stärkere Expertise in allen – die Planung 

und die Bauführung – tangierenden Bereichen. Der Austausch 

von Planern, Bauherren und Baufirmen in Form von Fachgesprächen 

auf Augenhöhe ist daher das zugrunde liegende 

Konzept dieser After-Work-Veranstaltung. Mit ca. 60 Teilnehmern 

war auch die diesjährige Veranstaltung gut besucht. 

Themen der Fachgespräche waren diesmal: 

• Neueste Forschungsergebnisse zur Bestimmung der beim 

Rohrvortrieb auftretenden Führungskräfte und den daraus 

resultierenden zusätzlichen Rohrbeanspruchungen, 

• Einblicke in umfassende geotechnische Beratungsleistungen 

rund um ein Vortriebsprojekt und 

• Herausforderungen im Rahmen der Planung eines sehr 

komplexen Rohrvortriebes. 

Die Veranstaltung wurde von Frau Dipl.-Ing. Beate Borchardt 

moderiert und ging nach den Vorträgen in einen Ideen- und 

Gedankenaustausch bei Imbiss und Fassbier über. Ziel dieses 

informellen Austausches ist es, den am Rohrvortrieb Interessierten 

aus Ingenieurbüros, Bauunternehmen, Kommunen, 

Wissenschaft und Forschung ein Forum für die praxisbezogene 

Diskussion zu bieten. 

Voller Saal bei der GET-Fachtagung „Abscheidetechnik“ auf der 

InfraTech 2020. 

(Foto: Olaf Wiechers) 

Über eine erfolgreiche Fachtagung Abscheidetechnik freute 

sich die Gütegemeinschaft Entwässerungstechnik e. V. (GET) 

am 14. Januar auf der Fachmesse InfraTech in Essen. Es ging 

um die Technik von Leichtflüssigkeitsabscheideranlagen und 

um Erfahrungen mit der neuen AwSV. 

Qualität und Sicherheit für den Gewässerschutz 

Einführend sprach Dipl.-Ing. Ulrich Bachon, Geschäftsführer 

der Gütegemeinschaft Entwässerungstechnik e. V., über die 

Bedeutung von Qualität und Sicherheit als Kernwerte gerade 

in diesen Bereichen. Er zeigte auf, wie Planer, Bauherren 

und Betreiber von Abscheideranlagen beim Umgang mit wassergefährdenden 

Stoffen die erforderliche Sicherheit und den 

Gewässerschutz gewährleisten können. Vor dem Hintergrund 

zunehmender Qualitäts- und Sicherheitslücken aufgrund der 

EU-Normen betonte er, dass hierdurch die neutrale Fremdüberwachung 

und die Einhaltung von praxiserprobten Qualitätskriterien 

entsprechend dem Gütezeichen RAL-GZ 693 

immer mehr an Bedeutung gewinnen. Er wies darauf hin, dass 

GET nicht nur die RAL-Gütezeichen für Entwässerungstechnik 

vergibt und regelmäßig überwacht, sondern als übergreifende 

Gemeinschaft von Experten der Entwässerungstechnik 

eine Vielzahl von Informationen z. B. auf der GET-Webseite 

anbietet. 

Erfahrungen mit der AwSV und aktuelle Anforderungen 

nach dem WHG 

Die Fachreferenten berichteten dann konkret über Erfahrungen 

mit der 2017 in Kraft getretenen Verordnung über Anlagen 

zum Umgang mit wassergefährdenden Stoffen (AwSV), über 



aktuelle Anforderungen an Rückhalteeinrichtungen 

nach dem Wasserhaushaltsgesetz 

(WHG) und über Gefahren 

und Risiken beim Einbau von Leichtflüssigkeitsabscheidern. 

Die Regeln und Tücken 

der Anforderungen 

So machte Dr. Ronald Möhlenbrock, 

anerkannter Sachverständiger von TÜV 

Süd, in einem spannenden Vortrag deutlich, 

worin die Tücken der Anforderungen 

liegen, welche Regeln wann gelten, 

wie wichtig die Einhaltung der Vorschriften 

ist und welche Anlagen und Anlagenteile 

was genau erfüllen müssen. 

Angesichts von wassergefährdenden 

Stoffen lautete seine Forderung: „Dicht 

heißt dicht!“. Er forderte Betreiber, Planer, 

Gutachter und Hersteller auf, sich 

intensiv mit diesem Thema zu beschäftigen 

und sich regelmäßig fortzubilden. 

Auffangbecken und Sicherheitsabscheider 

Dipl.-Ing. Jens-Christian Geis, LGA- 

Fachkundiger für Abscheidetechnik von 

Mall Umweltsysteme, zeigte in seinem 

Vortrag über Auffangbecken und Sicherheitsabscheider 

zunächst einige 

haarsträubende Praxisbeispiele. Er wies 

anschließend auf verschiedene zugelassene 

Anlagentypen hin und zeigte 

anhand von Beispielen wie wichtig es 

ist, dass alle Anlagenteile aufeinander 

abgestimmt sind. Er referierte u. a. über 

die korrekte Rückhaltung wassergefährdender 

Stoffe und über die Bedeutung 

der richtigen Planung und Produktauswahl. 

Er sprach auch über den breiten 

Einsatzbereich von Leichtflüssigkeitsab- 

scheidern, die z. B. an Tankstellen mit 

Normal- und Biokraftstoffen, in Waschstraßen, 

aber auch in zahlreichen Anlagen 

im Industrie- und Chemiebereich 

zum Einsatz kommen. 

Die Referenten der GET-Fachtagung „Abscheidetechnik“: 

Dr. Ronald Möhlenbrock, Dipl.-Ing. 

Ulrich Bachon, Dipl.-Ing. Jens-Christian Geis, 

Dipl.-Hyd. Rolf Alexander Erhardt (v. l. n. r.). 

(Foto: Angelika Albrecht) 

Verschiedene Abscheider erfordern 

unterschiedliches Handling 

Dipl.-Hyd. Rolf Alexander Erhardt, 

LGA-Fachkundiger für Abscheidetechnik 

von ACO Tiefbau, stellte in seinem 

Vortrag verschiedene Arten von Leichtflüssigkeitsabscheidern 

vor, die sich in 

Aufbau, Werkstoff und Verbindungstechniken 

unterscheiden und somit 

auch unterschiedliches 

Handling erfordern. Er 

zeigte eine Reihe von 

typischen Fehlern, die 

beim Einbau von Abscheidern 

geschehen 

können. Er präsentierte 

eine Praxis-Auswertung, 

die aufzeigte, wo überall 

in einer Anlage Undichtigkeiten 

auftreten können. Auch seine 

zentrale Forderung lautete: Dichtheit! 

Da Leichtflüssigkeitsabscheider nicht 

nur korrekt konstruiert und richtig geplant, 

sondern auch sorgfältig und fachlich 

korrekt eingebaut werden müssen, 

engagiert sich Rolf Alexander Erhardt 

sehr für eine qualifizierte Ausbildung 

zum „Fachbetrieb für den Einbau von 

Abscheideranlagen“, ein Projekt von 

GET, für das zukünftig ebenfalls ein RAL- 

Gütezeichen vergeben wird. 

Präsentationen auf der GET-Webseite 

zum Nachlesen 

Teilnehmer und Interessenten können 

sich die Präsentationen der Referenten 

auf der Webseite der GET bei Services/ 

Downloads unter dem Punkt „GET- 

Fachtagung“ anschauen oder downloaden: 

www.get-guete.de/services/downloads.html. 

Über die Gütegemeinschaft 

Entwässerungstechnik e. V. (GET) 

Die Gütegemeinschaft Entwässerungstechnik 

e. V. (GET) ist eine RAL-Gütegemeinschaft. 

GET engagiert sich für Qualität, 

Sicherheit, Umweltverträglichkeit und 

Zuverlässigkeit von Produkten der Entwässerungstechnik. 

GET-Mitglieder sind 

führende Hersteller der Entwässerungstechnik, 

Fachverbände, Prüfinstitute und 

weitere, anerkannte Sachverständige. GET 

vergibt die RAL-Gütezeichen RAL-GZ 692 

„Kanalguss“, RALGZ 693 „Abscheideranlagen“ 

und RAL-GZ 694 „Gebäudeentwässerung“. 

Weitere Informationen zu 

GET und zur Entwässerungstechnik finden 

Interessierte unter www.get-guete.de. 

www.get-guete.de 


Branchenvorschau 

Rausch und minCam laden ein: 

Hausmesse 17. – 18. September 2020 

Die seit Dezember 2019 unter dem Dach der RAUSCH INTER- 

NATIONAL GROUP agierenden Unternehmen Rausch GmbH 

& Co. KG und minCam GmbH laden zur Hausmesse auf dem 

Rausch-Firmengeländer in Weißensberg ein. Aufgrund der 

IFAT-Absage wird dieser Hausmesse ein besonderer Stellenwert 

zuteil. Kunden, Partner und Interessierte haben direkt am 

Rausch-Firmensitz die Möglichkeit, sich über die Neuheiten 

2020 der Firmen Rausch und minCam zu informieren. Und 

davon gibt es im IFAT-Jahr einige. Weitere Unternehmen wie 

KaRo und UHRIG werden ebenfalls vor Ort präsent sein. Es 

werden zudem Fachvorträge angeboten, die wesentliche Fragen 

der Branche zum Thema „Herausforderungen meistern in 

Zeiten von Covid 19“ beinhalten. 

Verantwortliches Handeln ist gerade in der jetzigen Situation 

mehr als selbstverständlich. Deshalb wird der Ablauf dieser 

Hausmesse sich strikt an alle gesetzlichen Vorgaben orientieren. 

Die Gesundheit all unserer Gäste und Mitarbeiter haben 

oberste Priorität. Aufgrund vieler Nachfragen ist uns allerdings 

auch bewusst, dass der Wunsch nach Information und Austausch 

gegeben ist. 

Das zu vereinbaren und für alle Beteiligten eine erfolgreiche 

Veranstaltung zu gewähren ist unser Ziel. 

Die Geschäftsführer der RAUSCH INTERNATIONAL GROUP, 

Stefan Rausch und Hans Kjärsgård, blicken trotz der turbulenten 

Zeiten optimistisch in die Zukunft und freuen sich auf die 

Möglichkeit des direkten Austauschs mit Kunden und Partnern. 

„Ich freue mich schon heute auf den 17. September, denn das 

ist der Tag, um zukunftsweisende Produktneuheiten aus dem 

Hause Rausch und minCam zu präsentieren. Unsere Entwicklungs-Teams 

haben wieder einmal technisch anspruchsvolle 

Systeme entwickelt, welche unsere Produktsortimente erweitern 

und im Markt ihres gleichen suchen“, sagt Stefan Rausch. 

Neben den angekündigten Produktneuheiten, wird die Firma 

Rausch auf der Hausmesse ihr breites Produktportfolio im 

Bereich TV-Inspektionsanlagen und Dichtheitsprüfsysteme für 

optische Rohr- und Kanaluntersuchungen präsentieren. Neben 

standardisierten Fahrzeugausbauten können auch auf 

den Kunden individuell abgestimmte Lösungen begutachtet 

werden. Schwerpunkt hierbei wird das RCA 4.0 Full HD TV- 

Inspektionssystem sein. Selbstverständlich werden auch die 

mobilen Anlagen präsentiert und zum Einsatz kommen. 

Hausmesse 

Sollten Sie keine Möglichkeit der Teilnahme haben, kommen wir gerne auch 

persönlich bei Ihnen vorbei. 

Axel Riedisser, ist spezialisiert auf Schiebekamerasysteme 

(Schwenkkopf- und axiale Kamerasysteme), welche primär 

in kleineren Rohren Anwendung finden. Die Kamerasysteme 

zeichnen sich insbesondere durch hohe Wertigkeit, Robustheit 

und Zuverlässigkeit aus. Dank der Plattformstrategie verfügen 

die Produkte über einen besonders hohen Individualisierungsgrad, 

um sich auf die Anforderungen der jeweiligen Kunden 

einzustellen und ihnen optimierte Lösungen zu bieten. Mit 

der minCam360 compact präsentiert sich eine der kleinsten 

Schwenkkopf-Kameras auf dem Markt. Das kompakte Inspektionssystem 

mit Schwenkkopf-Technologie für alle Profis, kann 

auch die entlegensten Winkel untersuchen. Dieses breite Sortiment 

kann eingehend geprüft und getestet werden. 

Lassen Sie uns gemeinsam optimistisch in die Zukunft gehen! 

Mit „neuer Kraft“ voll voraus! 

Wir freuen uns sehr Maik Balcer in unserem Vertriebsteam 

willkommen zu heißen. Mit seiner 

langjährigen Erfahrung und 

seiner ausgewiesenen Expertise 

im Bereich der Kanalinspektion 

ist er der kompetente Ansprechpartner 

im Gebiet der PLZ 0 / 37 

/ 92–96 / 98–99. 

Rausch GmbH & Co. KG 

www.rauschtv.com 

minCam, unter der Geschäftsführung von Thomas Viell und 




Anschlusseinbindung mittels Injektionsmörtel – Erfahrungsbericht aus der Praxis 

Für eine dauerhafte Einbindung von Anschlüssen nach Schlauchlinereinzug hat die DiTom GmbH Kanaltechnik ein 

Schalungssystem entwickelt. Angeschlossen an den Fräsroboter MicroGator der Firma IBAK ist es insbesondere für 

den Einsatz mit drückendem Grundwasser in nicht begehbaren Kanälen von DN 200 bis DN 800 ausgelegt. Gegebenenfalls 

lokal vorhandene Bettungsdefizite können mit dem Injektionsverfahren aus dem Kanal heraus durch eine 

kontinuierliche und unbegrenzte Materialzufuhr behoben werden. 

Mit Know-how und Eigeninitiative 

Die DiTom GmbH Kanaltechnik arbeitet bereits seit 22 Jahren 

mit zementgebundenem Injektionsmörtel, um Anschlussstutzen 

zu sanieren und einzubinden. Darüber hinaus bietet das in 

Ahlen im westfälischen Münsterland ansässige Unternehmen, 

von der Dichtheitsprüfung über die Kanaluntersuchung mit TV- 

Kamera bis hin zur Schacht- und Bauwerksanierung umfangreiche 

Dienstleistungen an. Auch die Kanalsanierung mittels 

Kurz- und Schlauchlinern gehört zum Leistungsspektrum des 

28-köpfigen Teams. Das 1998 gegründete Unternehmen führt 

Einsätze für Städte und Kommunen, Industrie und Gewerbe 

sowie Privathaushalte aus. Arbeitsgrundlage bilden Saug- und 

Spülfahrzeuge sowie Kanalinspektions- und Sanierfahrzeuge. 

Jüngstes Mitglied des Fuhrparks ist ein 7,5-Tonner, der mit dem 

elektrischen Fräsroboter MicroGator und dem DiTom-Schalungssystem 

DSS-Flex ausgestattet ist. Die Eigenentwicklung 

des Unternehmens auf Basis jahrelanger Praxiserfahrungen 

ermöglicht unter anderem, Anschlüsse in mittels Schlauchliner 

sanierten Kanalrohren unter Grundwassereinfluss wieder einzubinden. 

„Unsere Kenntnisse basieren auf mehr als 30.000 

sanierten Stutzen. Auf der Suche nach einem selbstfahrenden 

System ohne Grundwasserproblematik, haben wir mit unserem 

Schalungssystem DSS-Flex angeschlossen an den Fräsroboter 

MicroGator eine optimale Lösung gefunden“, berichtet 

DiTom-Geschäftsführer Thomas Bittmann. 

Vorbereitende Fräsarbeiten 

Facharbeiter Paul Brendel steuert über das Bedienpult 

mit zwei Joysticks die Bewegung des elektrischen Fräsroboters 

MicroGator und fräst vorbereitend eine Ringnut 

um den einzubindenden Anschluss. 

Heute ist ein 2-köpfiges DiTom-Team mit dem neuen Sanierfahrzeug 

in einer kleinen Stadt unweit der Ahlener Hauptniederlassung 

im Einsatz. Tagesziel ist es, 7 Anschlüsse innerhalb 

einer Haltung einzubinden. Über den gesamten Haltungsverlauf 

von 48 Metern in der Rohrdimension DN 300 wurde ein 

Schlauchliner 

eingezogen. 

Die Anschlüsse 

hat das 

Team mit dem 

elektrischen 

Fräsroboter 

MicroGator 

bereits am 

Vortrag geöffnet. 

Anschließend 

wurde der 

Schlauchliner 

rund um 

den Anschluss zurückgefräst. „Die Bedienung des Fräsroboters 

ist intuitiv und schnell zu erlernen“, sagt Facharbeiter 

Paul Brendel, der zwar erst vor kurzem bei DiTom angefangen 

hat, den MicroGator aber bereits präzise steuert. Bei den Fräsarbeiten 

gelöste Teile wurden aus dem Rohr gespült. 

Großes Einsatzspektrum 

Ein Knickgelenk erleichtert das Einbringen des DSS-Flex- 

Schlaungssystems samt MicroGator über den Schacht in den 

Kanal. „Im Gegensatz zur Arbeitsweise mit Seilwinde, benötigen 

wir keine zwei Zugangsmöglichkeiten zum Hauptkanal“, 

betont Bittmann. Der MicroGator hat ein hohes Eigengewicht. 

Allein die 54 kg gewährleisten bereits eine gute Traktion. „Der 

MicroGator ist so in der Lage, das DSS-Flex-System mit allen 

dafür benötigten Schläuchen für Luft und Injektionsmaterial 

weit in den Hauptkanal zu fahren“, sagt Bittmann. Nicht selten 

seien DN-200-Rohre vorzufinden, die sich durch die Sanierung 

mittels Schlauchliner und zusätzlich durch Muffenversätze 

oder Unterbögen stellenweise stark verjüngen. Mit dem 

kompakt gebauten MicroGator habe er sich für einen Roboter 

entschieden, der die Bandbreite von DN 200 (gelinert) bis DN 

800 vollständig abdeckt, ohne dabei an Leistungsfähigkeit zu 

verlieren. Darüber hinaus bietet IBAK weitere Anschlussmöglichkeiten 

für den Fräser an, wie zum Beispiel die Adaption für 

Höchstdruck-Wasserstrahltechnik. 

Umweltverträgliches Material 

Zementgebundene Baustoffe haben sich seit Jahrzehnten für 

Bauteile im Kontakt mit Boden und Grundwasser bewährt. 

„Entscheidungen für eingesetzte Materialien sollten nicht nur 

aufgrund von technischen und wirtschaftlichen, sondern auch 

nach ökologischen Gesichtspunkten getroffen werden“, konstatiert 

Bittmann. Der niedrigviskose Injektionsmörtel entspricht 

Angekoppelt an den MicroGator kann das Schalungssystem DSS-Flex unter 

Kamerabeobachtung kontrolliert durch Kanalrohre gesteuert und genau positioniert 

werden. Die Gelenkverbindungen erleichtern das Einsetzen in den 

Kanal. 



der DIN 19573 und wird außerhalb des Kanals bevorratet. Er 

kann über längere Strecken verpumpt und durch relativ dünne 

Schläuche gefördert werden. 

Visuelle Kontrolle 

Die Arbeit erfolgt unter permanenter visueller Kontrolle über 

die Farbschwenkkopfkamera CutterCam. Diese ist an den 

MicroGator angebracht und sorgt dafür, dass der Anwender 

die Prozessschritte über Videobilder vom Arbeitsbereich uneingeschränkt 

beobachten kann. Dementsprechend können 

Schild und Blase exakt positioniert und optimal ausgerichtet 

werden. Der Fokus der CutterCam ist flexibel einstellbar, sodass 

sowohl der Arbeitsbereich scharf gestellt werden kann, 

als auch ein guter Blick und eine detaillierte Dokumentation 

des Sanierungsergebnisses ermöglicht wird. Der großzügige 

Schwenkbereich und eine LED-Beleuchtung sorgen für eine 

optimale Sicht und Ausleuchtung. Eine gute Orientierung im 

Rohr ist durch den integrierten Gravitationssensor möglich. 

Positionierung 

Die Blase wird unter Kamerabeobachtung motorisch in den 

Anschluss eingefahren und pneumatisch fixiert. Alle drei Luftkammern 

des DSS-Flex-Systems werden über separate Leitungen 

befüllt. Die notwendigen Luftdrücke können damit 

unabhängig voneinander geregelt werden. Über diese Luftkammern 

wird das Schalungsschild an die Rohrwand gepresst, 

um das Hauptrohr im Bereich des Anschlusses abzudichten. 

Das Schalungsschild liegt dann an der Innenwandung des 

Hauptkanals auf einer Länge von 50 Zentimetern an. Nun 

wird der Mörtel zum Schalungsschild gepumpt, das über eine 

Injektionsöffnung und einen Drucksensor verfügt. 

„Da das Poren- oder Hohlraumvolumen hinter der Rohrwand 

im Vorfeld nicht ermittelt werden kann, ist eine unbegrenzte 

Materialzufuhr zwingend erforderlich“, betont Bittmann. Das 

homogene niedrigviskose Injektionsmaterial wird über den 

mitgeführten Schlauch kontinuierlich zugeführt, bis der Hohlraum 

vollständig gefüllt ist. Dies wird durch die Überwachung 

des Injektionsdruckes festgestellt, der mit ca. 1,5 bar beaufschlagt 

wird. Sobald der erforderliche Gegendruck erreicht 

ist, wird dies dem Operateur angezeigt und die Zufuhr von 

Injektionsmaterial kann beendet werden. Durch die uneingeschränkte 

Verfügbarkeit von Injektionsmaterial werden gegebenenfalls 

vorhandene Hohlräume im Bettungsbereich formschlüssig 

verfüllt. Die Aushärtezeit des Mörtels ist abhängig 

von der Umgebungstemperatur. Bei dem gegenwärtigen Einsatzfall 

liegt diese bei 35 Minuten bei 7 Grad Außentemperatur. 

Nach Aushärtung des Mörtels wird das Schalungsschild 

entfernt. Auf diese Weise arbeitet das DiTom-Team alle 7 Anschlüsse 

an diesem Tag ab. „Es sind durchaus mehr Anschlüsse 

innerhalb eines Arbeitstages möglich. Das hängt von den 

Gegebenheiten auf der Baustelle, der Schadensdichte und 

wetterbedingten Rahmenbedingungen ab. Manche Anschlüsse 

benötigen allerdings auch höheren zeitlichen Aufwand“, weiß 

DiTom-Mitarbeiter Carsten Mielke aus praktischer Erfahrung 

zu berichten. Seit 21 Jahren führt er die vielseitigen Sanierungsaufträge 

des Unternehmens fachmännisch aus. 

Aufnahme der Farbschwenkkopfkamera CutterCam aus dem gelinerten 

DN-300-Steinzeugrohr während der Befahrung mit dem an den MicroGator 

angeschlossenem Schalungssystem DSS-Flex. 

Vorbereitende Fräsarbeiten 

im Bereich 

des Anschlusses: 

Herstellung einer 

Ringnut. 

Blase ist in den Anschlussstutzen 

ausgedehnt 

und das 

Schalungsschild 

dichtet das Hauptkanalrohr 

an der 

Innenwandung im 

Bereich des Stutzens 

ab. 

Eine Kontrolle der Arbeitsschritte ist durch die visuelle Beobachtung der Prozessschritte 

über die Farbschwenkkopfkamera CutterCam gegeben. 

Der Reparaturprozess ist über die CutterCam kontrollier- und 

nachvollziehbar. Der Anwender kann an entscheidenden Stellen 

Einfluss auf den Ablauf nehmen. 

Unbegrenzte Materialzufuhr 

Auch wenn in einer Vorinspektion die benötigte Mörtelmenge 

abgeschätzt wird, ist diese nicht zuverlässig kalkulierbar. 

Sanierungsergebnis 

mit ausgehärtetem 

Zementmörtel, 

der rohrbündig 

anliegt. 



Schlussbetrachtung 

Mit dem DiTom-Schalungssystem DSS-Flex kann in Verbindung mit 

dem elektrischen Fräsroboter MicroGator der Firma IBAK eine einwandfreie 

Sanierung und Einbindung von Hausanschlüssen vorgenommen 

werden. Auch sehr große Hohlräume können mit dieser 

Technik mit Material gefüllt werden. „In einer Standardsanierung 

setzen wir etwa 20 kg ein. Wir haben aber auch schon bis zu 360 

kg innerhalb einer Schadstelle verwendet“, ergänzt Mielke. Besonderes 

Augenmerk legt Bittmann auf die Tatsache, dass mit diesem 

Verfahren keine erhabenen Flächen, sogenannte Kragen oder Krempen, 

rund um den Anschluss entstehen: „Unsere Stutzensanierung ist 

immer rohrbündig; das was wir im Hauptkanal ausfräsen wird auch 

komplett geschalt und verpresst, sodass keine Abplatzungen auftreten. 

Auch im Bereich des Anschlussrohrs schließt der Mörtel bündig 

zur Rohrwand ab“, erläutert Bittmann. Abschließend stellt er die Vorzüge 

des verwendeten Baumaterials in den Mittelpunkt: „Während 

des Aushärtevorgangs selbst unter fortbestehendem starken Fremdwasserdruck 

besteht nicht die Gefahr, dass Teile des eingesetzten 

Mörtels wieder herausgespült werden.“ Nicht zuletzt seien umweltrelevante 

und gesundheitliche Aspekte in die konsequente Entscheidung 

für Mörtel als Baustoff eingeflossen, mit dem das Unternehmen 

seit mehr als 22 Jahren nachhaltige Sanierungsergebnisse erziele. 

Die DiTom GmbH Kanaltechnik nutzt den MicroGator für vorbereitende 

Fräsarbeiten vor Linereinzug, zum Öffnen der Zuläufe und zur 

Herstellung einer Ringnut nach Linereinzug sowie zur kontrollierten 

Steuerung des Schalungssystems DSS-Flex. 

www.ibak.de 

HRH Düse ø 22 mm 

Günther Sausgruber Kanaltechnik GmbH 06233/366016 www.sausgruber.de 

Anwendungsbereich: 

• Entfernen von Fett, Haarwurzeln 

und Fuchsschwänzen 

• Rohrdurchmesser 25 – 100 mm 

Ihre Vorteile: 

• Bogengängigkeit 

• Ab 15l/ min 

• Bis 350 bar 

• Anschlussgewinde ¼“ 



Kanalsanierung im Kasseler Bergpark Wilhelmshöhe mit 

Produkten 

Grabenlos im Weltkulturerbe 

Ein touristisches Highlight. Ein UNESCO-Weltkulturerbe. Ein historischer Park mit einzigartigem 

Baumbestand. Darunter bis zu 250 Jahre alte Leitungen und Haltungen, die saniert werden müssen. 

Mit einer Fläche von 2,4 Quadratkilometern 

ist der Bergpark Wilhelmshöhe 

in Kassel der größte Bergpark Europas. 

2013 wurde die Anlage von der 

UNESCO zum Weltkulturerbe ernannt; 

die Deutsche Zentrale für Tourismus 

zählt sie zu den Top-100-Sehenswürdigkeiten 

in Deutschland. Seine Wasserkünste, 

das Schloss Wilhelmshöhe 

und die Herkules-Statue als Wahrzeichen 

Kassels, machen den Bergpark 

berühmt: Heute kommen jährlich gut 

750.000 Besucher. 

Im unteren Bergpark zwischen Eingang 

und Schlossplateau stehen 14 

historische Gebäude, heute teilweise 

mit Gastronomiebetrieb. Hier werden 

bis Ende 2020 sämtliche Abwasserleitungen 

und -haltungen entsprechend 

den aktuellen Regelwerken saniert. 

Das sind insgesamt etwa 1200 Meter 

Regen-, Schmutz- und Mischwasserführende 

Leitungen mit Nennweiten 

von DN 100 bis DN 150 sowie rund 

2650 Meter Haltungen von DN 100 bis 

DN 600. 

Eigentümer ist das Land Hessen; als 

sein Vertreter und Nutzer fungiert die 

Museumslandschaft Hessen Kassel 

MHK. Auftraggeber ist die Niederlassung 

Nord des Landesbetriebes Bau 

und Immobilien Hessen (LBIH) in Kassel. 

Die Bauüberwachung liegt bei der AGC 

– Aqua Geo Consult GmbH, Kassel; 

bauausführend verantwortlich ist die 

Hermanns HTI-Bau GmbH & Co. KG, 

Kassel. Die Ertüchtigung, Erneuerung 

und Sanierung der bis zu 250 Jahre alten 

historischen Kanäle, teilweise im Kastenprofil, 

übernimmt Hermanns selbst; 

mit den grabenlos zu sanierenden Abschnitten 

wurde die Swietelsky-Faber 

Kanalsanierung GmbH, Blomberg, beauftragt. 

Schläuche und Harze liefert die 

Bodenbender GmbH aus Biedenkopf. 

Um die Vegetation, vor allem den teilweise 

Jahrhunderte alten Baumbestand 

zu schonen und die Besucher nicht zu 

stören, machten Auftraggeber und Nutzer 

strenge Vorgaben. Dazu zählen eine 

möglichst weitreichende grabenlose 

Sanierung sowie die Durchführung der 

Bauarbeiten in den besucherschwachen 

Wintermonaten. 

Historie: Ein Flüchtling gründet das 

Kasseler Kanalnetz 

1680 begannen die ersten Arbeiten: 

Landgraf Karl und seine Nachfolger 

ließen eine in der europäischen Gartenkunst 

einmalige Barockanlage – italienische 

Terrassengärten waren kleiner, 

französische Barockparks erstreckten 

sich in der Ebene – anlegen. Die heutige 

Gestaltung orientiert sich, vor allem 

im unteren Bereich, an englischen Landschaftsparks. 

In „Cassel“, wie die Stadt bis 1927 hieß, 

existierten schon vor Jahrhunderten unterirdische 

Entwässerungskanäle, die 

in die tiefliegende Fulda führten. Die 

aus Bruchsteinen gemauerten, oft nur 

mit Platten abgedeckten oder gänzlich 

unbefestigten Kanäle waren nicht 

verbunden. 

Um die Wende zum 18. Jahrhundert 

entwickelte der aus Frankreich geflohene 

hugenottische Baumeister und Ingenieur 

Paul du Ry (1640-1714) eine zusammenhängende 

Kanalisation für die Hugenottensiedlung 

in der Oberneustadt. Er war 

auch am Bau der Kaskaden im neuen 

Bergpark beteiligt. Du Ry hatte zuvor im 

niederländischen Maastricht umfassende 

Kenntnisse im Wasserbau erworben. 

Auch deshalb holte Landgraf Karl, ein 

strenggläubiger Calvinist und einer der 

ersten, die verfolgten französischen Protestanten 

Asyl anboten, ihn nach Kassel. 

Einige Bereiche des Bergparks wurden 

bereits beim Bau vor allem für das 

Oberflächenwasser kanalisiert. Die ge- 



samte Kanalisierung erfolgte ab dem Beginn des 20. Jahrhundert. 

So sind auch die nicht als bauzeitlich geltenden Kanäle, 

die jetzt grabenlos saniert werden, teilweise mehr als 100 Jahre 

alte „Antiquitäten“ aus der Zeit vor dem ersten Weltkrieg. 

Bernd Schäfer, stellvertretender Leiter der Swietelsky-Faber- 

Niederlassung Blomberg und verantwortlicher Projektleiter, 

freut sich über die Arbeit am Wahrzeichen seiner Heimatstadt: 

„Wir haben schon ziemlich alles saniert vom Flughafen bis zum 

Krankenhaus – ein Weltkulturerbe war aber noch nicht dabei.“ 

Wirtschaftswunder ohne Denkmalschutz: 

Tüchtig geflickt mit Mörtel & Co. 

Die Kamerabefahrungen zu Beginn der Projektplanungen 

brachten Überraschungen: Einige der alten Pläne waren sehr 

genau und machten nur wenige Korrekturen nötig. Andere 

Leitungen verlaufen mit heute nicht mehr nachvollziehbaren 

Umwegen oder weichen stark von den alten Dokumentationen 

oder vermuteten Verläufen ab. Die Schadensanalyse zur 

Ausführungsplanung bestätigte vorherige Erwartungen: In undichten 

Leitungen hatte die üppige Vegetation starke Schäden 

durch Wurzeleinwüchse verursacht. Auch die alten Muffen waren 

nicht mehr „abwasserfest“. Zudem stießen die Sanierer auf 

Leitungsabschnitte, die in den 1950er und 60er Jahren ohne 

Rücksicht auf Denkmalschutz, dafür wirtschaftswundertüchtig 

mit Mörtel & Co. „repariert“ wurden. 

Bodenbender zählt zu den Pionieren in der Hausanschlusssanierung 

mit Schlauchlinern. Ursprünglich selbst Rohr- und Kanalreiniger, 

entwickelte das Unternehmen Anfang der 1990er 

Jahre gemeinsam mit der Bayer AG eigene Harze und Liner. 

Ziel war ein Harz für die speziellen Anforderungen bei der 

Kanalsanierung. Es sollte an verschiedenen Trägermaterialien 

perfekt haften, für sofortiges Fräsen schnell und „kleckerfrei“ 

aushärten und auch bei großen Temperaturunterschieden problemlos 

zu verarbeiten sein. Vor allem sollten Fehler korrigierbar 

sein, damit das Material nicht herausgefräst werden muss, 

wenn der Inliner nach der Aushärtung Beulen wirft. 

1991 geht der Point-Liner ® 

an den Start; 1994 folgte das 

jeweils passgenau gelieferte 

PL ® -Point-Liner-System; weitere 

Produkte folgten. Heute 

ist Bodenbender in ganz Europa 

und auch in Australien 

aktiv. Der Mittelständler bietet 

seinen Kunden und Anwendern 

umfassende Schulungen 

in der hauseigenen 

Akademie und am Einsatzort. 

„Wir verstehen das Geschäft 

unserer Kunden nicht nur, wir 

beherrschen es auch selbst“, 

sagt Jonas Bodenbender, 

Technischer Leiter des Hauses. 

Für jede Herausforderung die passenden Liner und Harze 

Wo möglich, wird jetzt historisch saniert: Dabei werden die alten 

Kanalabschnitte weiter für Oberflächenwasser genutzt und 

durch eine zusätzliche Leitung ergänzt. Auf etwa 1000 Metern 

konnte auf den Austausch der Leitungen in offener Bauweise 

verzichtet und grabenlos mit Schlauchlinern saniert werden. 

Bodenbender: Harze für die speziellen Anforderungen 

bei der Kanalsanierung 

Für die Sanierung setzt Swietelsky-Faber Produkte der 

Bodenbender GmbH aus dem hessischen Biedenkopf ein: „Wir 

kennen das Material, wir wissen, wie es bei unterschiedlichen 

Temperaturen reagiert – und wenn es doch Schwierigkeiten 

gibt, können wir sicher sein, dass unser Partner sofort vor Ort 

ist – auch mit einem Alternativprodukt.“ Swietelsky-Faber arbeitet 

seit rund 20 Jahren mit Bodenbender zusammen: „Wir 

haben das Haus Bodenbender immer als extrem zuverlässig 

und flexibel erlebt“, so Schäfer. 

Bodenbender bietet passgenaue Mengen und Mischungen 

an, doch hier übernahm der Kunde selbst: „Wir messen die 

Schlauchliner erst direkt vor Ort ein und stellen das Harz entsprechend 

ein“, erklärt Schäfer. So kann bei kurzen Schlauchlinern 

ein Produkt mit einer kurzen Aushärtezeit eingesetzt werden; 

bei langen Inlinern hilft eine längere Topfzeit, sorgfältig 

und genau zu arbeiten. In Kassel wurden je nach Zustand, 

Lage, Nennweite, Dimensionsprüngen und Bögen des Kanals 

ein bis 50 Meter langer Liner aus Nadelfilz oder Polyester eingesetzt. 

„Auch besonderen Herausforderungen wie Nennweitensprünge, 

die faltenfreie Anpassung der Inliner an den Altbestand, 

schwierige Bögen und die Übergänge der Leitungen in die 

Haltungen haben wir gut hinbekommen“, sagt Schäfer. Dass 

die Arbeiten besser laufen als geplant, habe aber noch einen 

Grund: „Der milde Winter mit geringen Temperaturunterschieden 

hat es uns tatsächlich einfacher gemacht.“ 

Autorin: Kerstin Hendess • E-Mail: KH@Tacheles-PR.de 

Bodenbender GmbH 

Goldbergstraße 32 • D-35216 Biedenkopf 

www.bodenbender.com 



Die Ingenieure und Monteure sind speziell für die vielfältigsten 

Kundenanforderungen ausgebildet. Die Rohrreinigung erfolgt 

mit modernsten elektromechanischen Rohrreinigungsmaschinen. 

Weiterhin kommt je nach Erfordernissen auch die 

Hochdruckspülung in den Bereichen der hydrodynamischen 

Verstopfungsbeseitigung und Grundreinigung von Rohren im 

Dimensionsbereich DN 100 bis DN 500 zum Einsatz. Verwendet 

werden die effektivsten Geräte wie Rotationsdüsen, Wurzelfräsen, 

Hartkopfwerkzeuge u. a. Für den Bereich der Leitungen 

bis DN 300 setzen sie daneben Kameraanlagen ein, 

die jederzeit mit dem Servicefahrzeug zur Verfügung stehen. 

Durchführung der Reinigung und Inspektion mit der 

XPECTION LITE 

SPÜLE NIE WIEDER BLIND! 

Rohr- und Kanalreinigung ohne Kamerakontrolle ist wie ein 

Glückspiel. Die Leitungen können sauber oder schmutzig sein. 

Um dies herauszufinden, müssen nach der herkömmlichen 

Reinigung Sichtprüfungen mittels Rohr-Kanalkameras durchgeführt 

und gegebenenfalls noch einige Male nachgereinigt 

werden. Um sich diesen unnötigen Aufwand, Zeit und Kosten 

zu sparen und die Kanal-Rohrreinigung unmittelbar nach dem 

Einsatz bewerten und beenden zu können, unterstützt die neue 

sehende HD-Düse XPECTION LITE von iPEK. Die XPECTION 

LITE ist das optimale Werkzeug für Rohrdimensionen von 

DN 200 bis DN 1000, wenn es um effiziente Arbeitsabläufe 

bei der Rohrreinigung geht. 

Geschäftsführer Michael Dressel der Abfluß-AS Berlin hat sich 

mit seinen Bereichsleitern des Rohrreinigerteams in den letzten 

Monaten durch den Einsatz der sehenden HD-Düse von ihren 

Vorteilen überzeugen können. Sie konnten etliche Ersparnisse 

an Treibstoffkosten sowie Wasserbedarf für die Hochdruckspülanlage 

und natürlich auch sehr viel Zeitgewinn bei der 

gesamten Rohr-Kanalreinigung und der gleichzeitigen Inspektionen 

verzeichnen. Keine zusätzliche Schiebe- bzw. Fahrwagenkamera 

wurde benötigt, um ein aussagekräftiges Video 

und Bildmaterial der Reinigungsarbeiten für die Rechnungsstellung 

an den Auftraggeber zu erstellen. 

Montiert wurde die aufgeladene Kamera auf den Düsenschlitten 

DN 200 einfach durch einen Schnappschluss-Mechanismus. 

Ausgangslage 

Abfluß-AS Berlin hat die XPECTION LITE bei intervallmäßigen 

Servicearbeiten bei diversen Supermarkt Discountern im Parkplatzbereich 

eingesetzt, wo es wichtig war, schnell und ohne 

große Behinderungen die Rohrreinigungen sowie Inspektionen 

durchzuführen. Den jeweiligen Auftraggebern reichte eine 

einfache Inspektionsberichterstattung über den Zustand der 

Rohrreinigung, welcher durch die XPECTION LITE erstellt und 

als aussagekräftiges HD-Video per WLAN übermittelt werden 

konnte. 

Montage der Kamera auf den Düsenschlitten 

Abfluß-AS Berlin ist seit 1968 die Berliner Zentrale der Abfluß- 

AS Allianz und bietet höchste Kompetenz in der Rohr- und 

Kanalreinigung. Der Tätigkeitsbereich erstreckt sich von der 

kleinsten Spülbeckenverstopfung bis hin zur Rohr-, Kanal- und 

Großprofilreinigung. 

Der Düsenschlitten wurde an den 100-m-Gummihochdruckspülschlauch 

montiert und der Spülvorgang mit der 

XPECTION LITE HD-Düse wurde mit einer Spülleistung von 

75 Liter/Minute bei 150 bar realisiert. Der Düsenschlitten 

ist mit 6 Keramikdüseneinsätzen bestückt und verfügt über 

ein kraftvolles Strahlbild, damit eine effektive Reinigung des 

Rohrsystems gewährleistet werden kann. Die gratis Software 

SEWERLINK, die als APP von der iPEK Webseite kostenlos 

heruntergeladen werden kann (I-pad/ Android/Windows), ermöglicht 

eine Dateneinschreibung der Kameraaufzeichnung: 

Inspekteur/Straße/Schacht/Haltung etc. 



Die Inspektionsberichte über den Zustand der Rohrreinigung 

konnte Abfluß-AS nach drei Minuten direkt vom Einsatzort 

an den zuständigen Auftraggeber mittels WLAN übersenden. 

„Mich und meine Auftraggeber hat die rationelle Abwicklung 

der Rohrreinigung und der Inspektionsberichte total begeistert“, 

fügte Michael Dressel am Ende des Spülvorgangs hinzu. 

Verbindung mit dem Tablet und der SEWERLINK APP 

Nach dem Start der Aufnahme wird die XPECTION LITE wie 

eine gewöhnliche Düse in die Haltung eingespült und wie bei 

einer herkömmlichen Rohrreinigung bedient. Nachdem die 

Düse wieder zurück am Schacht angekommen ist, stoppt man 

die Kameraaufnahme und lädt sich das gespeicherte HD- 

Video auf das Tablet oder Smartphone. Somit kann sich der 

Rohrreiniger unmittelbar von seinem Reinigungserfolg überzeugen. 

Aus dem HD-Video können nachträglich auch Fotos 

erstellt und abgespeichert werden. 

Technische Daten zur XPECTION LITE Set & Düsenschlitten, 

Tablet bzw. SEWERLINK APP 

Kamera 

• 1080p- oder 1400p-Auflösung 

• 124-Grad-Sichtfeld 

• MP4-Videoformat 

• Wi-Fi- und USB-Verbindungen 

• 12 LEDs mit ~ 1000 Lumen 

• Edelstahl, Aluminium, Polypropylen 

• 1,13 kg bei 76 mm Durchmesser x 186 mm Länge 

• 8-Stunden-Lithium-Ionen-Akku 

Düsenschlitten 

Reinigungsergebnis HD-Bild aus HD-Video 

• Einsatzbereich DN 200 – DN 1000 

• ca. 2 kg 

• 150 mm Durchmesser x 300 mm 

• 1" BSPP-Anschluss 

www.ipek.at 



Schicht im Abwasserschacht 

Ausgediente Haltungen fachgerecht stilllegen 

Neben der Sanierung und dem Neubau von Kanälen 

und Leitungen ist oftmals auch das Verfüllen nicht mehr 

benötigter Haltungen gefragt. Stilllegungsmaßnahmen 

sind eine besonders anspruchsvolle Aufgabe, da hierbei 

viele Parameter – wie zum Beispiel die Lage und mögliche 

Undichtigkeiten – berücksichtigt werden müssen. 

Daher gilt es, abgestimmte Materialien sowie Verfahren 

zu wählen, die eine sichere Ausführung und die langfristige 

Stabilität des verfüllten Kanals gewährleisten. 

Alle Leistungen rund um das Verdämmen von Kanälen 

– von der TV-Untersuchung bis hin zu den anfallenden 

Tiefbauarbeiten – bietet die Sanierungstechnik Dommel 

GmbH aus einer Hand an. Dabei greift der Kanalsanierungsspezialist 

aus Hamm auf langjährige Erfahrung 

und modernste Technik zurück. 

erreicht. Mittels Additiven lässt sich nach Bedarf die Dichte 

des Materials beeinflussen. Beim Einfüllen des Dämmers in 

die Altleitungen ist eine entsprechende Entlüftung sicherzustellen. 

Diese erfolgt in der Regel am oberen Schacht des Verfüllabschnittes 

und kann durch das Einbringen von zusätzlichen 

Entlüftungsrohren in den Bestandskanal unterstützt werden. 

Der Dämmer auf Basis einer fließfähigen Zementsuspension wird über Befüllleitungen 

in den jeweiligen Kanalabschnitt gepumpt. 

Haltungen und Ringräume mit einem Volumen von bis zu 

370 Kubikmeter konnte der Kanalsanierungsspezialist bisher 

erfolgreich „in einem Rutsch“ verdämmen. Längere Strecken 

müssen in der Regel abschnittsweise erfolgen. Erschwert wird 

das Verdämmen, wenn sich der Einsatzort fernab befestigter 

oder anfahrbarer Flächen befindet. 

Von stark beschädigten Leitungen und Kanälen gehen Gefahren wie Umweltverschmutzungen 

und Setzungen aus. 

Was tun mit ausgedienten Kanälen und Leitungen unter der 

Erde? Sie einfach sich selbst zu überlassen ist keine Option. 

Denn mit fortschreitendem Verfall der Bausubstanz gehen Gefahren 

wie zum Beispiel das Eindringen von verunreinigtem 

Wasser in das Erdreich oder Grundwasser einher. Auch können 

Verformungen des Kanals eine Reduzierung des Querschnitts 

zur Folge haben und dadurch Setzungen des Bodens 

auslösen. In besonders schwerwiegenden Fällen besteht außerdem 

ein akutes Einsturzrisiko. 

Beschaffenheit des Dämmers 

Um solche Risiken auszuschließen, müssen die in der Erde verlaufenden 

Leitungen und Kanäle fachgerecht stillgelegt werden. 

Dies kann, alternativ zum Abbruch, durch das Verfüllen 

der Haltung erfolgen. Dabei setzt die Sanierungstechnik Dommel 

GmbH auf einen umweltgerechten Dämmer, der auch in 

den Wasserschutzzonen I und II zugelassen ist. Die passende 

Mischung des Dämmers für die jeweiligen Anforderungen sollte 

schon in der Planungsphase festgelegt werden. Der als Sack 

oder lose Siloware angelieferte Baustoff ergibt eine fließfähige 

Zementsuspension, die eine möglichst hohlraumfreie Verfüllung 

gewährleistet und die entsprechenden Druckfestigkeiten 

Eine besondere Herausforderung besteht, 

wenn sich der Einsatzort fernab 

befestigter oder anfahrbarer Flächen befindet. 

In diesem Fall muss der Dämmer 

entsprechend weit gepumpt werden. 

Denn bei der Zusammensetzung der Zementsuspension 

kommt es auch darauf an, wie weit das Material gepumpt 

werden muss. Dies war etwa bei einer Stilllegungsmaßnahme 

in Dortmund im Jahr 2019 der Fall. Hier musste der Dämmer 

bis zu 1000 Meter bis zu seinem Bestimmungsort zurücklegen 

– eine zusätzliche Herausforderung bestand darin zu gewährleisten, 

dass die Wärmeentwicklung nicht zu hoch ausfällt 

und zum Abbinden des Materials im Zuleitungsrohr führt. Trotz 

der anspruchsvollen Rahmenbedingungen konnten hier 2800 

Meter Ei-Kanal 900/1350 innerhalb von wenigen Wochen 

fachgerecht verfüllt werden. 



Voruntersuchung klärt Schadensbild 

Überdies ist es häufig schwierig vorauszusehen, wo der 

Dämmer hinfließt. „Durch undichte Rohrwandungen und 

unbekannte Anschlussleitungen kann Füllmaterial leicht an 

ungewünschte Stellen gelangen“, erklärt Benedikt Stentrup, 

Geschäftsführer der Sanierungstechnik Dommel GmbH. „Um 

dies zu verhindern, führen wir zunächst eine Kamerabefahrung 

des maroden Kanals und aller Anschlussleitungen durch.“ 

begehbaren Profilen auf das Abmauern mit Kanalklinkern und 

PCC-Mörtel. 

Müssen zusätzlich Schachtabdeckungen abgebrochen und 

Schächte verfüllt werden, sind abschließend alle Oberflächen 

wieder instand zu setzen. Hierbei können auch Straßenbauarbeiten 

– wie zum Beispiel das Aufnehmen, Lagern und Wiedereinbauen 

von Pflastersteinen – anfallen. Für öffentliche 

Auftraggeber ist es demnach von Vorteil, wenn alle Maßnahmen 

aus einer Hand kommen. So bietet Dommel neben 

dem Verfüllen von ausgedienten Kanälen und Leitungen auch 

gleich alle weiteren notwendigen Tiefbauarbeiten direkt mit 

an. Dies spart allen Beteiligten Zeit und Kosten. 

Um sich ein möglichst genaues Bild des zu verfüllenden Kanals zu machen, 

führt Dommel zunächst eine Kamerabefahrung durch. Für verzweigte Netze 

kommt hier die „sehende Nordseedüse“ zum Einsatz. 

Mit zwei neuen TV-Fahrzeugen, die über Fahrwagen-, Schiebeund 

Satellitenkameras verfügen, ist der Kanalsanierungsspezialist 

hier besonders gut aufgestellt. Für besonders verzweigte 

Leitungsnetze verschaffen sich die Kanalprofis aus Hamm 

zuerst mit der „sehenden Nordseedüse“, einer steuerbaren 

Spüldüse mit integrierter Kamera, einen Überblick. Hochauflösende 

Bilder geben Aufschluss, in welchem Zustand sich das 

Kanalinnere befindet. Die Geo-Sense-Funktion der Kanalinspektionsfahrzeuge 

dient zudem der dreidimensionalen Verlaufsmessung 

von Anschlussleitungen. Ist keine TV-Befahrung 

durchführbar, weil die Bausubstanz zu zerstört ist, muss beim 

Verfüllen besonders vorsichtig vorgegangen werden. Gegebenenfalls 

sind punktuelle Maßnahmen wie beispielsweise Suchschachtungen 

vorzunehmen. 

Neben dem eigentlichen Verdämmen der Rohre bietet die Sanierungstechnik 

Dommel GmbH auch alle weiteren notwendigen Tiefbauarbeiten wie zum Beispiel 

den Rückbau nicht mehr benötigter Schächte mit an. 

Das Verdämmen ausgedienter Haltungen stellt eine effiziente 

Methode dar, Kanäle und Leitungen langfristig zu sichern und 

Gefahren für Umwelt, Mensch und Tier auszuschließen. Eine 

genaue und umfassende Voruntersuchung der gegebenen Bestandssituation 

ist bei einer solchen Maßnahme obligatorisch, 

um mit den abgestimmten Materialien und Verfahren ein bestmögliches 

Ergebnis zu erzielen. 

Alle Maßnahmen aus einer Hand 

Neben dem eigentlichen Verfüllen der Kanäle sind oftmals 

zahlreiche weitere Maßnahmen notwendig. Sofern der Kanal 

oder die Leitung noch Abwasser transportiert, müssen die Anschlussleitungen 

auf einen anderen 

intakten oder 

neu erstellten Kanal 

umgebunden 

werden. Beim 

Verschließen al- 

Beim Verschließen alter Anschlussanbindungen setzt 

der Kanalsanierungsspezialist auf Robotertechnik 

oder in begehbaren Profilen auf den Rohrverschluss 

in händischer Arbeit. 

ter Anschlussanbindungen 

setzt der Kanalsanierungsspezialist 

auf Robotertechnik 

oder in 

Gängige Praxis ist auch das 

Verfüllen nicht mehr benötigter 

Schächte. 

Die Festigkeit des Füllmaterials sorgt 

für eine dauerhafte Stabilität des außer 

Betrieb genommenen Abschnitts. 

Das Verdämmen stellt 

eine effiziente Methode 

dar, ausgediente Kanäle 

und Leitungen langfristig 

zu sichern. 

www.sanierungstechnik-dommel.de 



bodus gmbh ... vom Praktiker für Praktiker 

Achtung Baustelle! 

bodus Workshop „Midicoater Beschichtungssystem und Schwitzer Huetli 

Abzweigersanierung“ 

Zahlreiche Kunden und Interessenten konnten sich am 3. bodus Workshop „Inhouse- 

Sanierung“ über die Einsatzmöglichkeiten des Midicoater Beschichtungsverfahrens 

für den Einsatzbereich von DN 40 - DN 125 und des „Schwitzer Huetli“ Sanierungsverfahrens 

für Abzweiger von DN 50 - DN 250 informieren und die Systeme an 

bereitgestellten „Demo-Rohren“ selbst testen. 

Zunächst wurden einige Musterabzweiger DN 50 aus den 

Hauptleitungen DN 100/150 heraus mit dem Schwitzer Huetli 

Verfahren „saniert“. Zum Einsatz kamen Flexi Tube FR Abzweigermanschetten 

als Trägermaterial in den Dimensionen 

100/50/45 und 150/100/90, die mit den EP-Harzen, der 

sogenannten „blauen bodus-Soße“, in kurzer Zeit mit Dampf 

ausgehärtet wurden. Hierzu wird die Abzweigermanschette 

zuvor mit dem Harz getränkt und auf dem Silikonpacker des 

Schwitzer Huetli Grundkörpers positioniert. Über ein Schiebestangensystem 

und unter Kamerabeobachtung vom Abzweiger 

aus, wird der Grundkörper mit der Manschette exakt im 

Rohr positioniert. Durch die mitgeführten Anschlussleitungen 

für Luft und Dampf, wird der Silikonpacker nun mit ca. 0,2 

bar Druck beaufschlagt und in die Leitung inversiert. Danach 

erfolgte die Dampfaushärtung über eine kleine Dampfeinheit, 

in diesem Fall innerhalb von ca. 30 min mit dem EP 30. Übrigens 

sind diese Abzweigermanschetten die perfekte Ergänzung 

für alle bodus MetroLining Verfahren aus der Flexi Tube 

Reihe und können auch speziell für bedarfsorientierte Abzweigersanierungen 

gefertigt werden. 

Das Schwitzer Huetli System für die Sanierung von defekten 

Abzweigern (T-Stücken)/Stutzen innerhalb von Gebäuden hat 

einen Einsatzbereich von DN 50 bis DN 250 (Sondergrößen 

auf Anfrage). Ein grabenloser Einsatz aus der Hauptleitung 

heraus ist ab DN 70 bis DN 250 mit Abzweigern/Zuläufen 

von DN 50 - DN 250 möglich. Da diese Manschetten handgefertigt 

sind, ist fast jeder Anschlusswinkel möglich. 

Abzweigersystem Schwitzer Huetli 

Während der Dampfaushärtung der Abzweiger wurde das Beschichtungssystem 

„Midicoater“ vorbereitet und die technischen 

Eckdaten erläutert. Mit diesem mobilen Verfahren, das ca. 20 

kg wiegt, sind die Anwender extrem flexibel, vor allem in engen 

Kellerräumen, Fluren usw. Es ist ein leichtes, kompaktes 

Inhouse-Verfahren für die Beschichtung von Rohrleitungen in 

den Nennweiten von ca. DN 40 - DN 125 bis zu einer Länge 

von max. 10-12 m und versteht sich als Ergänzungsverfahren 

zu den herkömmlichen Sanierungssystemen. Die Stromversorgung 

erfolgt über 230-V-Netzbetrieb. Der Beschichtungsvorgang 

kann hier über 2 Methoden durchgeführt werden: 

Einerseits über einen rotierendem Bürstenkopf, der das durch 

einen Schlauch in die Leitung hineingepresste Harz sauber im 

Rohr verteilt oder durch eine rotierende Düse, die in einer Führungseinheit 

stets zentriert im Rohr positioniert ist. Beide Varianten 

werden manuell in die Leitungen eingeschoben und der 

Beschichtungsvorgang erfolgt beim Zurückziehen. Die Rotationsgeschwindigkeiten 

des Bürstenkopfes, als auch der Düse, 

sind dabei variabel einstellbar, ebenso wie der Druck, mit dem 

das Harz auf die Rohrwandung aufgebracht wird. Das Harz 

und der Här-ter befinden sich in einer 2-Komponenten-Kartusche, 

die in das Grundgerät eingespannt wird. Am Auslass der 

Twin-Kartusche befindet sich die eigentliche Mischeinheit, ein 

sogenannter Statomischer, den es wahlweise als fixen oder flexiblen 

Mischer gibt, in dem Harz und Härter sicher vermischt 

werden. Der fixe Statomischer sitzt dabei direkt am Ausgang 

der Kartusche und bringt das Harz-/Härtergemisch direkt in 

den Schlauch ein. Der flexible Statomischer wird mit in das 

Rohr eingeschoben und somit werden Harz und Härter über 2 

separate Zuleitungen erst kurz vor der Düse im Rohr gemischt. 

Grundsätzlich ermöglicht diese Zwangsmischung innerhalb 

des Systems ein absolut sauberes und sicheres Arbeiten. Das 

Harz gibt es übrigens in 2 Farbvarianten: blau und grün! 

Durch die optional erhältliche Kamera, die am Schlauchende 

befestigt wird, ist der gesamte Beschichtungsvorgang über 

einen entsprechenden Monitor kontrollierbar. In der Regel 

sind ca. 4 Beschichtungsvorgänge erforderlich bei optimaler 

Umgebungstemperatur (Raumtemperatur). Die Aushärtezeit 

pro Beschichtungsvorgang 

ist 

natürlich 

auch von 

der Umgebungs- 

und 

Materialtemperatur 

abhängig, 

beläuft 

sich aber 

auf ca. 40- 

45 min pro 

Vorgang. 

MidiCoater System 



MidiCoater Düse mit Zentriereinheit 

… mit Midicoater-Düse beschichtete Rohre 

Greifzange im praktischen Koffer – 

alles mit dabei! 

Sauber aufgeräumt und im handlichen Koffer verpackt, so lässt sich die pneumatische 

Greifzange praktisch in jedem Fahrzeug einfach und sauber verstauen. Zusammen 

mit verschiedenen Zangensets ist die komplette Ausrüstung schnell zur 

Hand. Speziell die „Haifischzahn-Greifer“, die im Rohr alles krallen, was ihnen zwischen 

die Zähne kommt, sind sicher aufgehoben. 

Weitere Spezialitäten aus dem Hause bodus sind nach wie vor die Fahrzeugausbauten 

für Sanierungsanlagen auf Basis von 3,5-t-Fahrzeugen. Die leichte und kompakte 

Bauweise der einzelnen Komponenten, wie z. B. des Kalibrierwalzenbandes 

KWBOS 300, der Dampfanlage ST 150 sowie weiterer Komponenten, ermöglichen 

nach dem Einbau aller Techniken noch eine Zuladung von ca. 600 kg für Equipment 

wie Liner, Harze und Zubehör. 

Sie haben Fragen zu einem Produkt oder einer schwierigen Sanierungsmaßnahme? 

Gerne stehen wir Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. 

Ihr bodus-Team 

www.bodus.ch 

bodus gmbh 

Kanaltechnik 

IHR SPEZIALIST 

Seit mehr als 30 Jahren 

Ankauf 

Verkauf 

Vermietung 

Service 

Eisenbahnstraße 5 · D-48231 Warendorf 

Tel.: +49 (0)25 81/78 405-0 

www.kommunalfahrzeug.de 

0845-011_KFAW_Anz_186x65,5_mp_RZ.indd 1 22.11.17 15:12 


Sonstiges 

Betriebs- und Verkehrssicherheit bei Schachtabdeckungen: So erkennen Sie Qualität auf einen Blick 

Für Schachtabdeckungen und Aufsätze gilt die DIN EN 124. Und doch sind nicht alle Produkte gemäß DIN EN 124 

auch praxistauglich. Lesen Sie im GET Kompakt-Info wie sich Anwender vor Fehlinvestitionen schützen können. 

Für Schachtabdeckungen und Aufsätze gilt die Norm DIN EN 

124. Sie wurde entwickelt, um einheitliche Produktanforderungen, 

Sicherheit und Investitionssicherheit zu garantieren. 

Der Haken dabei: Die Norm enthält zwar Produktanforderungen, 

aber nur wenige Mindestwerte. Produkte gemäß DIN 

EN 124 entsprechen u. U. zwar der Norm, aber nicht jedes 

Produkt ist praxistauglich. 

Da sich das Einheitsgewicht nach DIN 1229 zur Sicherung von 

Deckeln oder Rosten bewährt hat, ist es naheliegend, dieses 

Gewicht für leichtere Deckel als Mindestauszugskraft zu fordern, 

analog der Kraft zum Herausheben von Deckeln und 

Rosten aus dem Rahmen. Weil sich bei leichteren Deckeln die 

Haltekraft schraubloser Arretierungen durch Materialermüdung 

oder Umwelteinflüsse verringern kann, fordert RAL-GZ 

692 einen Sicherheitsfaktor von 1,5 gegenüber dem Einheitsgewicht. 

Leichte Deckel müssen also so gesichert werden, dass 

sie erst bei dem 1,5-fachen Einheitsgewicht aus dem Rahmen 

gehoben werden können. 

Die Auswirkungen des Straßenverkehrs auf Schachtabdeckungen 

kann man zurzeit noch nicht wirtschaftlich simulieren. 

Für konkrete Prüfanforderungen sind deshalb Erfahrungswerte 

wichtig. 

So schließt GET die Lücke 

GET hat die Produkterfahrungen renommierter Hersteller zu 

einem Gesamtkonzept zusammengestellt. Mit der Gütesicherung 

RAL-GZ 692 hat GET ein Anforderungswerk mit klaren 

Anforderungen geschaffen, das Anwender vor Fehlinvestitionen 

schützt. Die Schwerpunkte dabei sind Betriebs- und 

Verkehrssicherheit, dauerhafte Funktions- und Gebrauchstauglichkeit, 

Wirtschaftlichkeit durch Kompatibilität zu bauund 

handelsüblichen Standards, Umwelt- und Lärmschutz, 

konsequente und transparente Qualitätssicherung, klare 

Auswahlkriterien durch Leistungsbescheinigungen, Produktbewährung 

in der Praxis. 

Schachtabdeckungen müssen betriebs- und 

verkehrssicher sein 

In Deutschland hat sich für lose eingelegte Deckel und Roste 

das nach DIN 1229 geforderte Einheitsgewicht bewährt. Dies 

erfordert jedoch schwere Deckel und Roste. Der Deckel für 

die Standard-Abdeckung nach DIN 19584 wiegt deshalb 

mindestens 88 kg. 

In den letzten Jahren wurden auch Schachtabdeckungen und 

Aufsätze mit leichten Deckeln und Rosten entwickelt, die üblicherweise 

durch schraublose Arretierungen gesichert werden, 

damit sie bei Verkehrsbeanspruchungen nicht herausgeschleudert 

werden. 

Für solche Konstruktionen wird in der DIN EN 124 ein Auszugstest 

gefordert. Dabei wird die Kraft gemessen, die zum 

senkrechten Herausziehen des Deckels oder Rostes erforderlich 

ist. Allerdings wird in der DIN EN 124 die Höhe der Mindestauszugskraft 

nicht festgelegt. Dem Anwender hilft dies bei 

seiner Entscheidung für ein geeignetes Produkt leider nicht. 

Auszugtest nach RAL-GZ 692 an einer fabrikneuen Schachtabdeckung. 

Klasse D nur mit dämpfender Einlage 

Wichtig für die verkehrssichere Lage von Deckeln und Rosten 

ist auch die sachgerechte Dimensionierung der dämpfenden 

Einlagen, sonst kann es zu vorzeitigem Verschleiß und zu 

„Trampolin-Effekten“ kommen. Bei entsprechender Verkehrsfrequenz 

schaukelt sich dann der Deckel oder Rost so auf, 

dass er aus dem Rahmen geschleudert werden kann und Verkehrsteilnehmer 

gefährdet. 

RAL-GZ 692 enthält deshalb eine zusätzliche Prüfung für das 

Verhalten der dämpfenden Einlage. Sie wurde in Zusammenarbeit 

mit renommierten Prüfinstituten in umfangreichen 

Prüfreihen an langjährig bewährten Produkten entwickelt: Gemessen 

wird, wie sich die dämpfende Einlage verformt, wenn 

in der Mitte einer Schachtabdeckung eine Prüfkraft einwirkt, 

die 2/3 der Prüfkraft nach DIN EN 124-1 beträgt. Gemessen 

wird die Eindringtiefe vom Rand des Rahmens bis zur Oberkante 

des Deckels. Die maximale Höhendifferenz zwischen 

Rahmen und Deckel/Rost darf 3 mm nicht überschreiten. 

Mit seinen klar definierten Mindestanforderungen leistet RAL- 

GZ 692 einen wesentlichen Beitrag für betriebs- und verkehrssichere 

Produkte im Markt. 

Der vorliegende Artikel ist Teil einer Serie der GET zur Qualität 

von Schachtabdeckungen. Mehr zu RAL-GZ692 finden 

Sie unter 



Sonstiges 

Warum Fettabscheider Sinn machen 

Stellen Sie sich vor, Sie hätten in Ihrem Bekanntenkreis einen 

Zahnarzt. Er ist gerade mit seiner Praxis umgezogen, hat die 

neuen Warte- und Behandlungsräume super schön eingerichtet. 

In einer Woche will er seine Eröffnungsparty feiern. Wenige 

Tage vor dem entscheidenden Termin ruft er Sie an und 

schreit panisch um Hilfe: „Ich muss alles absagen! Wir haben 

hier eine Katastrophe!“ Er krächzt: „Hier stinkt es! Das ganze 

Haus stinkt. Aber so gewaltig, dass man kaum atmen kann. 

Geschweige denn arbeiten oder Party feiern. Ich weiß nicht, 

was ich tun soll. Kannst Du Dir das nicht einmal anschauen?“ 

Neugierig geworden – und natürlich weil Sie helfen wollen – 

fahren Sie hin. Schon vor der Türe brauchen Sie einen Mundund 

Nasenschutz. Die Ursache ist Ihnen schnell klar: 

Die Entsorgerfirma ist entsetzt 

Der Gastwirt ruft ein Entsorgungs-Fachunternehmen an, das 

zum Glück auch direkt am nächsten Tag erscheint. Die Entsorgerfirma 

ist entsetzt. Der Fachmann hält dem Restaurantbetreiber 

erst einmal einen Vortrag in Sachen Vorschriften, 

Umweltschutz, Gewässerschutz und Sicherheit. Dann entleert 

das Fachunternehmen die Fettabscheideranlage. Danach wird 

alles gereinigt, nicht nur die Anlage, der ganze Kellerraum. 

Der Gastwirt ist einsichtig. Ihm waren ja schon seit Tagen die 

Gäste weggeblieben. Zerknirscht beauftragt er direkt eine 

Wartung für seinen Fettabscheider und unterschreibt einen 

Vertrag zur regelmäßigen monatlichen Entleerung und Reinigung 

der Abscheideranlage. 

Zwei Wochen später ist der Spuk vorbei. Der Fettabscheider ist 

tipp-topp. Kein Gestank mehr, kein Ungeziefer, keine Ratten. 

Die Gaststätte ist wieder in Betrieb. 

Der Zahnarzt feiert seine Eröffnungsparty dann mit vierwöchiger 

Verzögerung und einer rauschenden Party. 

Über Angelika Albrecht 

Angelika Albrecht ist Journalistin, PR-Spezialistin und Diplom- 

Mineralogin in Frankfurt. Mit Ah! Albrecht PR macht sie Presse- 

und Öffentlichkeitsarbeit für Unternehmen und Verbände 

aus technologie- und bau-orientierten Branchen. Sie erstellt 

PR- und Themenkonzepte, Presseartikel, Projektreportagen, 

Fachberichte, Blogs, Web-Videos, Texte und Storys unterschiedlichster 

Art für off- und online-Anwendungen. 

Im Internet ist sie erreichbar unter www.albrecht-pr.de, unter 

dem keyword „Angelika Albrecht Frankfurt“ ist sie in vielen 

Online- und Social Medien zu finden. 

Mund- und Nasenschutz waren hier erforderlich. 

Der Gestank kommt aus dem Keller 

Im Erdgeschoss des Gebäudes befindet sich eine Gaststätte. 

Der Gestank kommt aus dem Keller. Mit Genehmigung und 

in Begleitung des Gastwirtes betreten Sie die Kellerräume. 

Vorsorglich haben Sie Mundschutz mitgebracht, den Sie nun 

auch brauchen. Was Sie vorfinden, ist eine ziemliche Schweinerei. 

Nein, hier liegen keine verwesenden Leichen. Hier ist 

der Fettabscheider übergelaufen. Vergammelnde Speisereste, 

Öle und Fette, die sich zersetzen und dem Gestank nach 

zu urteilen auch schon reichlich Methangas. Der vernachlässigte 

Fettabscheider ist nicht nur alles andere als hygienisch, 

er ist gewissermaßen auch brandgefährlich. Im hinteren Teil 

des Raumes raschelt es und einige Ratten suchen das Weite. 

„Gut, dass der Zahnarzt noch nicht eröffnet hat“, denken Sie. 

„Ratten, Gestank, brennbares Gas und reichlich Mikroben. 

Keine gute Voraussetzung für eine Zahnarztpraxis. Aber auch 

nicht für eine Gaststätte!“ 

Angelika Albrecht 

Ah! Albrecht PR 

Hofeckweg 1 • D-60320 Frankfurt 

Telefon: +49 (0) 69/26947961 

E-Mail: info@albrecht-pr.de 

www.albrecht-pr.de 

Pöppel Abfallwirtschaft und 

Städtereinigung GmbH 

Am Kastlacker 6, 93309 Kelheim 

09441/50 56-0 bewerbung@poeppel.de 

Kaufmännischer Mitarbeiter (m/w/d) 

Bereich: Kanalunterhalt (Kanalreinigung/ -inspektion/ -sanierung) 

Ihr Aufgabengebiet: 

• Neukundenakquise, Kundenbetreuung, Baustellenbesuche 

• Auftragsannahme, Angebotserstellung, Bearbeitung von 

Ausschreibungen und Auftragsüberwachung 

Ihr Profil: 

• Kenntnisse in den Bereichen Rohr- und Kanalbau, Tiefbau 

und/oder Sanitärtechnik 

• Führerschein Klasse B, routinierter PC-Umgang 

Ausführliche Stellenanzeige unter www.poeppel.de 


Sonstiges 

GET informiert: Betreiberpflichten bei Fettabscheideranlagen 

Fette können in der Kanalisation zu enormen Verstopfungen 

und Korrosionen führen. Deshalb benötigen viele Gewerbe- und 

Industriebetriebe und gastronomische Einrichtungen eine Fettabscheideranlage. 

GET informiert über die wichtigsten Betreiberpflichten 

für Fettabscheideranlagen. 

Abwasser, das Fette und Öle pflanzlichen und tierischen Ursprungs enthält, 

darf nicht unbehandelt in die öffentliche Kanalisation gelangen. Fette können 

in der Kanalisation zu enormen Verstopfungen führen und den Kanal 

durch Fettsäurekorrosion schädigen. Deshalb benötigen viele Gewerbeund 

Industriebetriebe und gastronomische Einrichtungen wie Gaststätten, 

Hotels, Kantinen eine Fettabscheideranlage. Die mit dem Betrieb verbundenen 

wichtigsten Verpflichtungen des Betreibers sind im Folgenden übersichtlich 

aufgeführt. 

Führen eines Betriebstagebuches 

An erster Stelle zum ordnungsgemäßen Betrieb der Anlage 

steht das Betriebstagebuch. Hier sind alle relevanten Anlagendaten, 

wiederkehrende Prüfungen und Dokumentationen 

sowie die entsprechenden Genehmigungen zu sammeln. 

Es ist fortlaufend durch eine sachkundige Person gemäß 

DIN 4040-100 Punkt 10.6 zu führen. 

Regelmäßige Eigenkontrolle 

Die Funktionsfähigkeit und der Zustand der Abscheideranlage 

sind mindestens monatlich von einem Sachkundigen entsprechend 

DIN 4040 -100 Punkt 10.3 zu kontrollieren. Sinnvollerweise 

kann dies im Zuge der monatlichen Entleerung erfolgen. 

Die Ergebnisse sind im Betriebstagebuch zu dokumentieren. 

Wartung 

Die Abscheideranlage ist jährlich von einer sachkundigen 

Person entsprechend den Vorgaben des Herstellers und des 

behördlichen Bescheides entsprechend DIN 4040 -100 Punkt 

10.4 zu warten. 

Reinigung – Entleerung – Entsorgung 

Die Entleerungsintervalle sind bei Fettabscheideranlagen zwar 

auch so festzulegen, dass die Speicherfähigkeit des Schlammfanges 

und des Fettabscheiders nicht überschritten werden, 

unabhängig davon ist die Anlage aber gemäß DIN 4040-100 

Punkt 10.5 mindestens einmal im Monat vollständig zu entleeren 

und zu reinigen. Zu beachten sind die abfallrechtlichen 

Bestimmungen bei der Entsorgung der aus der Anlage entnommenen 

Stoffe. 

Einhaltung der Grenzwerte 

In der Regel gelten hier lediglich die örtlichen Satzungsgrenzwerte. 

Die Kontrolle wird nach Bedarf in Abhängigkeit der 

behördlichen Auflagen durch ein zertifiziertes Labor vorgenommen 

und durch die Kommune beauftragt. Bei ordnungsgemäßem 

Betrieb können diese Kontrollen auch oft entfallen 

und „als eingehalten“ gelten. 

Wasserrechtliche Anforderungen 

In der Regel sind diese bei Fettabscheideranlagen nicht relevant. 

Falls dies in Ausnahmen dennoch der Fall ist, erfolgt die 

Kontrolle nach landesspezifischen Anforderungen durch die 

verantwortlichen Umweltbehörden. 

Einhaltung bauaufsichtlicher Anforderungen 

Mit dem Wegfall bauaufsichtlicher Zulassungen werden wichtige 

Regelungen in die landesspezifischen Verwaltungsvorschriften 

„Technische Baubestimmungen“ (VVTB) überführt. 

Hierzu werden wir in Kürze separat berichten. 

Generalinspektion 

Vor der Inbetriebnahme und danach in regelmäßigen Abständen 

von höchstens fünf Jahren ist die Abscheideranlage, nach 

vorheriger vollständiger Entleerung und Reinigung, durch einen 

Fachkundigen auf ihren ordnungsgemäßen Zustand und 

sachgemäßen Betrieb entsprechend der DIN 4040-100 Punkt 

10.7 zu prüfen. Der Auftraggeber hat sich die für die Durchführung 

der Generalinspektion erforderliche Qualifikation des 

Fachkundigen (z. B. GET, RAL-GZ 968) vom Auftragnehmer 

nachweisen zu lassen. 

Mängelbeseitigung (Reparatur/Sanierung) 

Reparaturen und Sanierungen der Anlagen müssen nach 

Mängelfeststellung durch Fachbetriebe (z. B. nach dem WHG, 

RAL-GZ 968) erfolgen. Entsprechend der Mangeleinstufung 

ist ggfs. eine Nachprüfung erforderlich. 

Stilllegung/Außerbetriebnahme 

Die Stilllegung bzw. eine Außerbetriebnahme erfolgt bei 

Nichtnutzung nach Bedarf. Eine Bescheinigung der ordnungsgemäßen 

Stilllegung erfolgt durch eine fachkundige Person. 

GET Gütegemeinschaft Entwässerungstechnik e. V. 

Wilhelmstraße 59 • D-65582 Diez/Lahn 



Sonstiges 

DAS KAPITEL „REPARATUR“ AUS „INSTANDHALTUNG VON KANALISATIONEN“ IST ERSCHIENEN 

Dies gilt sowohl für augenscheinlich einfachere Verfahren als 

auch im Besonderen für komplexeste Injektionsverfahren und 

Verfahren der Betoninstandsetzung. Daher liefert das Fachbuch 

nicht nur eine umfassende Übersicht über die in der Praxis eingesetzten 

Reparaturverfahren, sondern arbeitet detailliert alle relevanten 

Aspekte zu den Themenbereichen Planung, Applikation 

und Qualitätssicherung auf. 

Es ist ab sofort über die Wissensplattform www.UNITRACC.de 

für Nutzer des Weiterbildungspaketes für Unternehmen und 

Kommunen verfügbar. UNITRACC steht für “Underground Infrastructure 

Training and Competence Center” und ist weltweit 

die größte Wissens- und Qualifizierungsplattform im Bereich 

des Leitungsbaus und der Leitungsinstandhaltung. 

„Instandhaltung von Kanalisationen“: Das neue Kapitel „Reparatur“ ist online 

erschienen. 

Der erste Teil des zweiten Bandes des Bestsellers „Instandhaltungen 

von Kanalisationen“, von Prof. Dr.-Ing. Dietrich 

Stein und Dr.-Ing. Robert Stein, ist auf der Wissensplattform 

www.UNITRACC.de ab sofort online erreichbar. 

In der Praxis der Kanalsanierung wird aufgrund der wachsenden 

Schadensraten immer häufiger auf Reparaturverfahren 

zurückgegriffen. Ihr Anteil betrug nach der letzten DWA-Umfrage 

im Jahr 2015 bereits 55,3 %. Dieser Entwicklung trägt 

das Kapitel „Reparatur“ mit etwa 300 Seiten und über 350 

Bildern sowie ca. 300 Literaturquellen Rechnung. Das neue 

Kapitel behandelt die zahlreichen Reparaturverfahren getrennt 

für die Objekte Abwasserleitungen und -kanäle (einschl. 

Grundstücksentwässerungsleitungen), Schächte und Inspektionsöffnungen 

sowie erstmals auch Straßenabläufe. 

Weder die Renovierungs- noch die Erneuerungsverfahren weisen 

eine derartige Vielfältigkeit auf wie die Reparaturverfahren. 

Aufgrund der wachsenden Schadensraten kommt der 

Reparatur von örtlich begrenzten Schäden eine wesentliche 

Rolle zu, um bei begrenztem Budget und einer alternden städtischen 

Infrastruktur einen Substanzerhalt derselben zu realisieren. 

Ein qualitativ hochwertiges Reparaturergebnis zu realisieren 

ist darüber hinaus eine äußerst anspruchsvolle Aufgabe. 

Der erste Teil des zweiten Bandes des Bestsellers ist auf der Wissensplattform 

UNITRACC.de ab sofort online erreichbar. 

Der Zugang zu dem neuen Kapitel „Reparatur“ und den vielen 

anderen bisher auf der UNITRACC-Plattform zur Verfügung gestellten 

Bausteinen (weitere Fachbücher, Lektionen, Baustellendokumentationen 

etc.) ist über die Buchung eines Paketes für 

nur 80 €/Monat, welches von 15 Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen 

genutzt werden kann, möglich. Dieser Zugang erlaubt 

den Nutzern eine schnellere, fachlich fundierte und qualitätsgerechte 

Bearbeitung von Projekten im Rahmen der Instandhaltung 

und Erneuerung von Kanalisationen, ohne umständlich auf die 

Suche nach anderen Informationsquellen gehen zu müssen. 

www.unitracc.de 



Sonstiges 

Förderung der betrieblichen Gesundheit als Wettbewerbsvorteil für Arbeitgeber! 

Ende 2019 bieten über 10.000 Betriebe in Deutschland ihren 

Mitarbeitern zusätzliche Gesundheitsleistungen in Form 

einer betrieblichen Krankenversicherung (bKV) an und optimieren 

so den gesetzlichen Grundschutz der Krankenkassen. 

Gerade kleinere und mittlere Betriebe können so das Thema 

Gesundheit ideal nutzen, um sich als attraktiver Arbeitgeber 

zu positionieren und mit erlebbaren Mehrwerten zu punkten. 

Gute Gründe gibt es genug, denn die personalpolitischen 

Herausforderungen werden immer größer: Mitarbeiter binden 

und motivieren, Fachkräfte finden, die Gesundheit fördern 

und damit den Krankenstand senken. Befragung bei einem 

Jobportal untermauern diese Aussage, dass die Attraktivität 

der Bewerbung bei einem gesundheitsbewussten Arbeitgeber 

spürbar größer ist. 

Gegenüber der langfristig orientierten betrieblichen Altersversorgung 

ist dieser Gesundheitsvorteil vom Mitarbeiter auch 

sofort „erlebbar“. 

Es gibt schon viele Gesellschaften, die diesen Trend mit vielfältigen 

Tarifen begleiten. 

Dabei unterscheiden sie sich aber bei der Tarifwahl und -gestaltung 

erheblich. 

Einzelne Bausteine werden häufig erst ab 10 Personen angeboten. 

Daher muss der Leistungsbaustein vorher vom Arbeitgeber 

festgelegt werden. Einzelne bieten sie schon ab 5 

Personen an. Die Einbindung von Familienangehörigen ohne 

Gesundheitsprüfung ist auch kein Standard. 

Einzelne Gesellschaften bieten dagegen auch ein flexibles und 

ganz einfach zu handhabendes Gesundheitskonzept an. Jeder 

Mitarbeiter erhält ein jährliches Gesundheitsbudget, das 

er für neun verschiedene Gesundheitsleistungen frei in Anspruch 

nehmen kann. Die Bandbreite reicht von Brillen und 

Kontaktlinsen über Heilpraktiker bis hin zu Zahnbehandlung 

und Zahnersatz. Auch vom Arzt verschriebene Medikamente, 

verordnete Heilmittel, wie zum Beispiel Massagen und Krankengymnastik, 

oder Hilfsmittel unterschiedlichster Art – fast 

immer muss hier ein bestimmter Anteil selbst bezahlt werden 

– sind eingeschlossen. 

Steuerlich sind die Beiträge für bkV durch zwei kürzliche Urteile 

des Bundesfinanzhofes verbessert worden. Bei Einstufung 

als Sachbezug (§ 8 Abs. 2 Satz 11 EstG) sind sie steuer- und 

sozialversicherungsfrei. 

Bereits für weniger als 10,00 € pro Mitarbeiter und Monat 

kann die Firma ihrer Belegschaft ein hochattraktives Gesundheitspaket 

anbieten. Im Vergleich zu einer Bruttolohnerhöhung, 

von der netto oft wenig übrigbleibt, ist der finanzielle 

Mehrwert um ein Vielfaches höher. Eine gesunde Wertschätzung 

in der modernen Arbeitswelt! 

Die Umsetzung im Unternehmen erfordert nur geringen Aufwand. 

Gerne gestalten wir das passende Gesundheitskonzept für Ihren 

Betrieb. Wir sind bundesweit tätig. Für alle Fragen stehen 

wir Ihnen gerne auch telefonisch zur Verfügung. 

Weitere Basisinformationen erhalten Sie unter 

SMP Finanzmanagement GmbH 

z. Hd. Jörg Sammeck 

Wildenbruchstraße 82 

D-40545 Düsseldorf 

Telefon: +49 (0) 211/6400120 

E-Mail: smp@smp-finanzen.de 

www.chefsache-gesundheit.de 


Nach Redaktionsschluss 

Zukunftsorientiert durch die Krise 

Kontinuität als Erfolgsfaktor 

Dank eines gemeinsamen, verantwortungsbewussten 

Handelns ist es in den vergangenen Wochen gelungen, 

die Ausbreitung von COVID-19 bestmöglich zu 

verlangsamen. Nichtsdestotrotz sind die gesamtgesellschaftlichen 

und wirtschaftlichen Folgen enorm. Auch 

die Pipe-Seal-Tec GmbH & Co. KG setzte in den zurückliegenden 

Monaten frühzeitig auf vorausschauende 

Maßnahmen und umsichtige Entscheidungen in puncto 

Sicherheit. Mit neuen Zulassungsverlängerungen für die 

Pipe-Seal-Tec-Produkte in Deutschland und im Nachbarland 

Frankreich sowie einer weiter optimierten Auftragsbearbeitung 

richtet der Spezialist für die Entwicklung, 

Produktion und den Vertrieb von Rohrinnendichtsystemen 

den Blick optimistisch in die Zukunft. 

Von den negativen wirtschaftlichen Auswirkungen durch 

COVID-19 blieb die Pipe-Seal-Tec GmbH & Co. KG bislang 

glücklicherweise weitestgehend verschont. Laut Geschäftsführer 

Martin Cygiel erwies sich die Auftragslage im ersten Quartal 

als stabil. Für die kommenden Monate lässt sich dennoch keine 

sichere Prognose treffen. „Diese ist selbstverständlich weiterhin 

von zahlreichen Faktoren wie der COVID-19-Entwicklung 

und den zukünftigen Investitionskapazitäten unserer Auftraggeber 

im In- und Ausland abhängig. Doch gerade in dieser Situation 

kann der Bedarf an innovativen, langlebigen und wirtschaftlichen 

Produkten weiter steigen“, ist Cygiel überzeugt. 

zur erfolgreichen Bewältigung 

der Situation bei. 

„In Anbetracht der aktuellen 

Lage sind die 

Systemrelevanz der Ab- 

Für den französischen Markt liegen neue 

Zulassungsverlängerungen für die Systeme 

RedEx ... 

… und Pipe-Seal vor. 

wasserwirtschaft sowie 

die Instandhaltung, Sanierung 

und Erneuerung 

von Rohrleitungen noch 

einmal besonders deutlich 

in den Fokus gerückt. 

Denn eine funktionstüchtige 

und hygienisch einwandfreie 

Kanalisation ist 

ein wichtiger Faktor hinsichtlich 

der öffentlichen 

Gesundheit“, betont Cygiel. 

Vor diesem Hintergrund 

gewinnt auch das 

Berufsbild „Fachkraft für 

Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

(RKI)“ weiter an 

Bedeutung. „Diese Spezialisten 

leisten in ihrem 

Arbeitsalltag einen entscheidenden 

Beitrag zum 

Erhalt der unterirdischen 

Infrastruktur in Deutschland“, 

erklärt Cygiel. „Die 

derzeitige Krise birgt neben 

vielen Herausforderungen wie der noch konsequenteren 

Einhaltung von Hygiene- und Schutzvorschriften insofern auch 

die Chance, eine ganze Branche zu stärken und weiter zu entwickeln.“ 

Mehr Informationen zur Pipe-Seal-Tec GmbH & Co. KG erhalten 

Interessierte unter www.pipe-seal-tec.de. 

Über die Pipe-Seal-Tec GmbH & Co. KG 

In den vergangenen drei Monaten der Corona-Krise verzeichnete der Spezialist 

für Rohrinnendichtsysteme eine stabile Auftragslage. 

Zukunftsorientierte und umsichtige Maßnahmen 

Bereits Ende 2019 wurden die DIBt-Zulassungen für die Rohrinnendichtsysteme 

RedEx ® , Pipe-Seal-Fix, -Flex und -End bis 

2024 verlängert. In den vergangenen Monaten brachte Pipe- 

Seal-Tec darüber hinaus die Zulassungsverlängerungen der 

Produkte für den wichtigen französischen Markt auf den Weg: 

So liegen jetzt aktuell auch die die entsprechenden baurechtlichen 

Nachweise der Systeme Pipe-Seal und RedEx durch das 

französische Institut CSTB vor. Im Hinblick auf die COVID- 

19-Krise trägt auch zukünftig nur eine sehr disziplinierte Umsetzung 

der Sicherheitsmaßnahmen innerhalb der Branche 

Die Pipe-Seal-Tec GmbH & Co. KG mit Hauptsitz in Mannheim 

bietet Lösungen für die Reparatur von Freispiegel- und 

Druckrohrleitungen. Das Produktportfolio umfasst die Rohrinnendichtsysteme 

RedEx ® , Pipe-Seal-Fix, Pipe-Seal-Flex und 

Pipe-Seal-End sowie das passende Equipment. Mit Begeisterung 

und langjähriger Erfahrung im Bereich der grabenlosen 

Kanalsanierung widmet sich der Dichtungsspezialist der Weiterentwicklung 

technischer Lösungen. Dabei setzt Pipe-Seal- 

Tec insbesondere auf das Know-how von Rohrsanierungsexperten 

und Anwendern. Neukunden bietet das Unternehmen 

lösungsorientierte und praxisnahe Anwenderschulungen. 


E-Mail: info@pipe-seal-tec.de 

www.pipe-seal-tec.de 


empfohlen durch: 

Aufnahmeantrag VDRK e. V. 

VDRK Verband der Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e.V. 

Wilhelmshöher Allee 253-255 · D-34131 Kassel 

Tel. +49 (0) 561/207567-0 · Fax +49 (0) 561/207567-29 

Amtsgericht Kassel, Vereinsregister Nr. 4756 

® 

Hiermit beantrage ich die Mitgliedschaft als 

O Ordentliches Mitglied (z. B. Anwender/Dienstleister) 

O Fördermitglied (z. B. Hersteller/Auftraggeber/Städte/Verbände) 

O persönliches außerordentliches Mitglied (z. B. Lehrer/Angestellte Meister) 

Firma 

Straße 

Land PLZ Ort 

Vorwahl 

Telefon 

Fax 

Internet 

E-Mail 

HRA- bzw. HRB-Nummer 

Handelsregister/Ort 

Gründung der Firma 

Geschäftsführer/Inhaber 

Geburtsdatum 

Durchwahl Geschäftsführer/Inhaber 

Bezahlung des Mitgliedsbeitrages per O Rechnung O Einzugsermächtigung (gesondertes Formular) 

Tätigkeitsbereiche ordentliche Mitglieder: 

O Abscheider – Fett O Abscheider – Leichtflüssigkeit O Dichtheitsprüfung O Entsorgung 

O Grubenentleerung O Industrieservice O Kanalreinigung O Kanalsanierung – Kurzliner 

O Kanalsanierung – Schlauchliner O Ortung O Rohrreinigung O Schachtinspektion 

O Schachtsanierung O TV-Inspektion – Kamerauntersuchung 

Anzahl der Mitarbeiter: Kaufmännisch: ............... Gewerblich: ............... Außendienst: ............... 

Tätigkeitsbereiche Fördermitglieder: 

O Düsentechnik O Fahrzeugaufbauten O Renovationssysteme O Robotersysteme 

O Rohrreinigungsmaschinen O Sicherheitsausrüstung O Software O TV-Inspektionssysteme 

O Kanalunterhaltung 

O Sonstiges 

Anzahl der Mitarbeiter: Kaufmännisch: ............... Gewerblich: ............... Außendienst: ............... 

Tätigkeitsbereiche außerordentliche Mitglieder: 

O Sachverständiger O Schulung O Beratung O Sonstiges 

Mir ist bekannt, dass die Daten entsprechend dem Datenschutzgesetz gespeichert werden können, gleichzeitig stimme ich einer Veröffentlichung 

der Firmendaten zu. Mir ist ferner bekannt, dass der Vorstand über die Aufnahme in den Verband entscheidet und dass kein Rechtsanspruch auf 

eine Aufnahme in den Verband besteht. 

Der jährliche Mitgliedsbeitrag beträgt EUR 720,00 (ordentliches Mitglied, Fördermitglied)/EUR 150,00 persönliches außerordentliches Mitglied. 

Im Jahr der Aufnahme wird der Mitgliedsbeitrag anteilig nach den verbleibenden Kalendermonaten berechnet. Der Betrag ist innerhalb von drei 

Wochen nach Aufforderung zu entrichten. Die Mitgliedschaft wird mit der Aufnahmebestätigung wirksam. Grundlage der Mitgliedschaft bildet die 

Satzung in der jeweils aktuellen Fassung. 

Datum Ort Unterschrift

MADE 

Neue Ideen. Neue Wege. 


Sein Sie gespannt. 

KAST Creativ-Services GmbH_06.2.2020 

Zuverlässige Produkte, 

Schulungen, individueller 

Fahrzeugausbau und 

Reparatur-Service* zu 

fairen Preisen. 

Mehr gerne im persönlichen Gespräch! 

✷✷✷ 

MADE 

IN GERMANY 

IN GERMANY 

✷✷✷ 

Baumuster 

geprüft 

Produktion 

überwacht 

Standard 

MUC-KSP-A 1035 

DAS ORIGINAL 

T ÜV-ZERTIFIZIERT 

D 

I E 

P A C K 

E R 

I S 

F 

- P R O 

*Kameras, Inspektionsgeräte und 

Elektronik-Teile (auch für Fremdmarken), 

DGUV-V3 Prüfung möglich 

AnnoTech® Inh. Antje Krausser • Daimlerstraße 2 • 49716 Meppen • Tel +49 (0) 5931 88779-77 • Fax +49 (0) 5931 88864-81 • info@annotech.de • www.annotech.de

ECHTE HINGUCKER 

DIE NEUEN INSPEKTIONS-SYSTEME 

Made by 

NEU IM PROGRAMM 

KaRo Kanal- und Rohrreinigungsmaschinen GmbH 

Industriestr. 37 | D-42499 Hückeswagen 

Fon +49 (0) 2192 - 93 50-0 | Fax +49 (0) 2192 - 93 50-25 

E-Mail info@karotechnik.de | Web www.karotechnik.de

Ausgabe 02-2020

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?