Ausgabe 07/10 - Steiermark Panorama

steiermark 

Panorama 

Süd-Weststeirisches Magazin für Deutschlandsberg, Leibnitz & Voitsberg | Auflage 65.000 | September 2010 

k-Panorama-Titel 

Trachten Trummer 

Unser Trumpf ist die Vielfalt 

A 8093 Dietersdorf am Gnasbach 

Dietersdorf 76 

Telefon 00433477/3150 

trachten-trummer@aon.at 

www.trachten-trummer.at 

Ihre private Bestattung 

BestattungWOLF 

Deutschlandsberg: 

Erlebnisgärtnerei Steffan 

✆ 0664/23 84 580 

erreichbar von 0 - 24 Uhr • www.bestattung-wolf.com 

ANZBL 02A034442 | Gratis an 59.000 Haushalte | Verlagspostamt 8020 Graz 

Zugestellt durch Post.at - Gruppe 

3jährige Büro- & Datenverarbeitungsschule 

Richtig gerechnet mit BENKO - 

in 3 Jahren zum Abschluss der 

berufsbildenden 

mittleren Schule 

Infos: 0316 82 21 72 

www.benko.net 

Büro- & Datenverarbeitungsschule BENKO

2 | 

Thea Kochbuch nr. 20 

Die Gewinner des Thea 

Kochbuches sind: 

Petra Fail, Deutschlandsberg, 

Gabriele Pirker, Gleinstätten, 

Ziegner Franziska, Leibnitz, 

Trinkl Anna,Köflach, 

Maurer Emilie, Voitsberg. 

DAS BUNDESSOZIALAMT 

> Berufliche Integration 

> Sozialentschädigung 

> Sachverständigendienste 

> Beratung und Schlichtung 

www.bundessozialamt.gv.at 

Landesstelle Steiermark, 

Babenbergerstraße 35, 8020 Graz 

Tel.: 0316 / 7090 0 

Fax: 0316 / 7090 6899 

Österreichweit & 05 99 88 

3jährige Büro- & Datenverarbeitungsschule 

Richtig gerechnet mit BENKO - in 3 Jahren 

zum Abschluss der berufsbildenden mittleren Schule 

Berufsreifeprüfung 

Reif in 2 Jahren - mit der Vollmatura 

bei BENKO - 10 x in der Steiermark! 

www.benko.net 

Büro- und Datenverarbeitungsschule BENKO 

Freiheitsplatz 1, A-8010 Graz, Tel: 0316 82 21 72-0, offi ce@benko.net 

IMPRESSUM 

Medieninhaber, Eigentümer, Herausgeber: 

Verlag Thaler & Partner KG, 8055 Graz, Hafnerstraße 122 

Redaktion: Hafnerstraße 122, 8055 Graz, Tel.: 0664/13 27 342 

E-Mail: office@steiermarkpanorama.at 

Grafik: grafik@druck-thaler.at 

Redaktion und Verkauf: Augusta Maria Welk: 0664/45 15 780, Franz Binder: 0664/41 73 353 

Chefredaktion: Wolfgang Stöger 

Es schreiben: Alois Rumpf, Josef Strohmeier, Mag. Michaela Vretscher, Peter Steffen, Mag. 

pharm. Ursula Gerhold, Martin Felber, Maria Knapp, Bernhard Agliamici 

Druck: Druck Thaler, Hafnerstraße 122, 8055 Graz, Tel.: 0316/31 87 36 

Fax: DW 15, E-Mail: thaler@druck-thaler.at 

Verteilung durch 

8057 Graz, Ankerstraße 4, Telefon: +43/316/281030 

Fax: +43/316/281770, E-Mail: verteilung@hurtig.at 

basb_ins_stmkpanorama_185x120.indd 1 13.08.2010 11:11:57 Uhr

Mag. pharm. 

Gerlinde Pohorely 

Wussten sie, 

dass… 

der Europäische Gerichtshof in seinem Urteil 

vom 1. Juni 2010 die Bedarfsplanung für 

Apotheken grundsätzlich mit dem europäischen 

Recht vereinbar hält? 

„Die Entscheidung des EuGH, dass die 

EU-Mitgliedstaaten zur Sicherstellung der 

Versorgung der Bevölkerung Regelungen 

bei der Zulassung von Apotheken treffen 

dürfen, ist sehr positiv. „Wir haben in 

Österreich auch ein derartiges System zum 

Schutz der Patienten, nicht zum Schutz 

der Apotheken. Indirekt werden durch das 

Urteil für Spanien auch unsere Regelungen 

anerkannt“, erklärte dazu der Präsident der 

Österreichischen Apothekerkammer, Mag. 

pharm Heinrich Burggasser. 

Beratung – sicherheit – Vertrauen 

ihr partner für gesundheit. 

HIRSCHEN – APOTHEKE, Mag. pharm. Eckhard Brand 

8530 Deutschlandsberg, Hauptplatz 5, Tel. 03462 / 2363, Fax DW 63 

eckhard.brand@hirschen-apotheke.at 

CHRISTOPHORUS – APOTHEKE, Mag. pharm. Hans- Bernhard Gölles 

8530 Deutschlandsberg, Frauentalerstr. 51, Tel. 03462 / 2901, Fax DW 22 

www.christophorus-apo.at, christophorus-apo@gmx.at 

JOHANNES – APOTHEKE SCHWANBERG, Mag. pharm. Elisabeth Ruhri 

8541 Schwanberg, Hauptplatz 25, Tel. 03467 / 7144, Fax DW 4 

apotheke-schwanberg@aponet.at 

APOTHEKE WIES, Mag. pharm. Elfriede Scholler 

8551 Wies, Unterer Markt 17, Tel. 03465 / 3611, Fax DW 9 

www.apowies.at, apowies@aponet.at 

APOTHEKE ZUR KRONE, Mag. pharm. Lill KG 

8552 Eibiswald 25, Tel. 03466 / 42207, Fax DW 4 

Apotheke-zur-Krone@aon.at 

MARIEN – APOTHEKE, Mag. pharm. Ilse Still 

8522 Groß St. Florian, Marktstraße 13, Tel. 03464 / 2219, Fax DW 5 

aon.912257896@aon.at 

APOTHEKE PREDING, Mag. pharm. Christa Tschikof 

8504 Preding, Preding 253, Tel. 03185 / 33444, Fax DW 2 

APOTHEKE STAINZ – ST. STEFAN, Mag. pharm. Gerlinde Pohorely 

Die 8510 Apotheken Stainz, Hauptplatz 8, im Tel. 03463 Bezirk / 2156, DeutschlAnDsBerg 

Fax DW 77 

www.apotheke-stainz.at, offce@apotheke-stainz.at 

In Wahrheit In Wahrheit haben haben wir wir nur nur2 2 Wünsche: 

Alt zuAlt werden zu werden und und dabei jung zu 

bleiben. bleiben. Zum Zum Glück Glück haben wir 

eine Apotheke eine Apotheke im im Ort. Ort. 

| 3

mit Benko auf Überholspur! 

Die BD Benko bietet neben der bewährten 

3jährigen Ausbildung zum/zur 

Büro- und DatenverarbeitungssekretärIn 

und der Berufsreifeprüfung, die an 

10 verschiedenen Standorten in der Steiermark 

angeboten wird, nun auch eine 

Business School an, die in 5 Jahren zur 

Reifeprüfung führt. Herr Direktor Benko 

baut auf einen Unterricht, der modernste 

pädagogische und didaktische 

Konzepte einsetzt, um die Freude am 

Lernen in einer teamorientierten Umgebung 

wach zu halten. Der fächerübergreifende 

Unterricht sowie die englische 

Trachten Trummer 

Unser Trumpf ist die Vielfalt 

Um den großen Ansturm auf heimische Trachten standzuhalten 

hat sich die Firma Trachten Trummer entschlossen ihre Betriebsstätte 

zu erweitern. 

Verkaufsräume, Lagerlogistik sowie die Produktionsstätte werden 

um 250m² erweitert. Auch für die Infrastruktur wird sehr 

viel getan. 

Allein das ausgeklügelte Parksystem bringt über 50 Parkplätze 

für die Kunden und Mitarbeiter (Parkdeck). 

Besonderes Augenmerk wurde auf die Produktion gelegt, viel 

Tageslicht und energiesparende Maschinen kommen zum Einsatz. 

Unter anderem wird eine Photovoltaik Anlage mit 18 KWp errichtet, 

die es ermöglicht sämtliche Elektrogeräte mit eigenem 

Strom zu versorgen. 

Der überschüssige Sonnenstrom wird in das öffentliche Netz 

eingespeist, d. h. der Oberberg wird mit Ökostrom aus der 

Trachtenanlage mitversorgt. 

Um energiesparend durch die gesamte Jahreszeit zu kommen 

,wird eine Solaranlage mit 68m² Kollektorfläche auf das Dach 

4 | 

Arbeitssprache hilft den Vortragenden 

das Konzept learning by coaching leichter 

umzusetzen. Das Konzept geht weg 

von der reinen Wissensabfrage hin zur 

praktischen Anwendung, die auch bei 

verschiedenen Praktika im Ausland unter 

Beweis gestellt werden müssen. So 

werden die Chancen am Arbeitsmarkt 

für das mittlere und höhere Management 

erhöht. 

Weitere Informationen erhalten Sie unter 

0316 82 21 72 oder www.benko.net. 

Herr Dir. Benko berät Sie gerne! 

A 8093 Dietersdorf am Gnasbach 

Dietersdorf 76 

Telefon 00433477/3150 

trachten-trummer@aon.at 


Öffnungszeiten: 

MO-DO von 9.00 bis 18.00 Uhr durchgehend | FR von 09.00 bis 19.00 Uhr durchgehend | SA von 8.00 bis 13.00 Uhr 

Trachten Trummer Erweitert: 

Photovoltaik, Solarenergie. 

montiert um die mit über 5000 m Fußbodenheizungsrohre mit 

Niedertemperatur zu versorgen. 

Die Verkaufsräume erhalten eine neue Optik mit mehr Fläche, 

besserer Übersicht und viel mehr Auswahl an Tracht und 

Trachtenmode. 

Nicht zu kurz kommen die Herren mit einer eigenen Verkaufsabteilung. 

Kinder und Jugendliche können sich ebenfalls mit tollsten 

Trachten, sei es Erstkommunion, Firmung, Ballzeit oder andere 

Anlässe passend einkleiden. 

Auch zum Selbernähen ist gesorgt, eine eigene Stoffabteilung 

mit Zubehör wird angeboten. 

Trachten Trummer ist der erste österreichische Betrieb der mit 

eigener umweltfreundlicher Energie und einheimischen Mitarbeitern 

in unserem Heimatland produziert. 

Durch diese gewaltigen Investitionen finden 20 Personen einen 

Arbeitsplatz in unmittelbarer Nähe und das in Dietersdorf. 

Trachten Trummer und Team 

Heinz, Christine, Evelyn und Christoph Trummer

„mein Leben – 

meine Erinnerungen“ 

autobiografie von Bio-Pionier und 

Gesundheitshotelier roman WILFInGEr 

Die kürzlich erschienene Autobiografie 

von Bio-Pionier und Gesundheitshotelier 

Roman Wilfinger, der heuer seinen 

80. Geburtstag gefeiert hat, ist ab sofort 

erhältlich. Das 35-jährige Jubiläum des 

von ihm gegründeten RING GESUND- 

HEITSZENTRUM in Hartberg und sein 

80. Geburtstag veranlassten ihn dazu, 

seine Erinnerungen und Gedanken niederzuschreiben. 

Sehr offen berichtet Roman Wilfinger 

von seiner Nachkriegskindheit, den An- 

fängen seiner Karriere als Obsthändler 

bis zum erfolgreichen Bio-Pionier und 

Gesundheitshotelier und den damit verbundenen 

Höhen und Tiefen. Roman 

Wilfinger, über sein Buch: „Eine Autobiographie 

über einen Zeitraum von über 

70 Jahren zu schreiben war eigentlich 

schwieriger, als ich es mir vorgestellt 

hatte. Viele Emotionen kamen dabei ins 

Spiel und man musste aufpassen, dass 

diese nicht auch zur Melancholie führen.“ 

Die Autobiografie (Gebundene Ausgabe, 256 Seiten) 

ist ab sofort um € 24,90 erhältlich: 03332/608-0, 

E-Mail: office@wilfinger-hotels.at oder unter www.wilfinger-hotels.at 

erholen mit zirbe 

Besuchen Sie unsere Ausstellung im Apfelholzschlössl! 

Möbelwerkstätte Binder · A-8160 Weiz/Preding, Bergstraße 4 · Tel. 0664 4000 999 · www.moebel-binder.at 

diGitiv.at 

| 5

6 | 

Volkshochschule 

Das neue Kursprogramm der Volkshochschule ist fertig! 

Schmökern Sie im neuen Kursprogramm der VHS Deutschlandsberg 

(www.vhs-deutschlandsberg.at) oder fordern Sie unser Kursprogramm 

an! 

Josef Hirsch 

Leiter der VHS Dautschlandsberg 

Deutschlandsberg: 

18.9. Kursleiterfortbildung: Pilates 

25.9. Kursleiterfortbildung: Sturzprophylaxe 

27.9. Body Shaping und Kilo Killer, Pilates f. Fortg. 

28.9. Pilates&Qi Gong&Zen-Gymnastik 

29.9. Bodyforming, Power Aerobic, Computerkurs I 

30.9 Englisch Business, Englisch B1 (Mag. Fernandez), 

Kreative Fotografie im Weinland 

1.10. Atem Bewegung Entspannung , Wildkräuter, 

Photoshop I, Yoga, 

2.10. Ausbildung zum Übungsleiter für Bewe 

gungskurse an 5 Wochenenden 

4.10. Babyschwimmen. Fit und schlank, Besprechungen 

erfolgreich moderieren, Englisch 

A1, Englisch TELC, Bloggen, Spanisch Konversation, 

Besser sehen, 

5.10. Morgen Yoga, Gymnastik für Mutter und 

Kind, Italienisch vormittags, Japanisch Pilates-Straffer 

Body, Englisch B1, Rumba Zamba 

Latino Aerobic, Englisch langsam Gesundheitsgymnastik 

(Mag. Stummer), Spanisch 

A1, Bulgarisch, Buchhaltung I, Digitalkamera 

und Bildbearbeitung, Office 2007 für Umsteiger, 

Bodyforming 

6.10. Wirbelsäule, Fit&Fun Aerobic, Bauch-Beine- 

Po, Yoga, Latino Aerobic 

11.10. ECDL - Europäischer Computerführerschein 

Stainz: 

28.9. Nordic Walking mit Körperfettmessung 

29.9. Body work out, Pilates für. Fortg. 

30.9. Pilates, Step Aerobic 

4.10. Babyschwimmen, Bauch Beine Po, Italienisch 

A1, Dance Aerobic 

5.10. Zumba Fitness, Orientalischer Tanz 

St. Martin: 

5.10. Form your body, Fatburning 

Bad Gams: 

4.10. Fit mit Aqua Sports 

Wettmannstätten: 

30.9. Starker Rücken 

4.10. Turnen Toben Abenteuer 

Pitschgau: 

4.10. Fit und gesund 

Lannach: 

29.9. Aktives Gesundheits- und Rückentraining 

4.10. Bauch Beine Po, Fatburner 

5.10. Fit und gesund für Männer, Basketball und 

Volleyball 

Kloster: 

4.10. Wirbelsäule und Pilates 

Pölfing Brunn: 

27.9. Starker Rücken 

29. 9. Fit und gesund mit Schwung 

St. Peter: 

5.10. Gesundheitsgymnastik 

Nachhilfekurse in der letzten Ferienwoche: 

6. 9. Rechnungswesen, Italienisch, Mathematik, Englisch 

Hollenegg: 

27.9. Pilates, Body fit St. Josef 

5.10. Eltern Kind Turnen 

8.10. Zumba Fitness 

11.10. Bauch Beine Po&Rücken 

Groß St. Florian: 

30.9. Pilates, Bodyforming 

5.10. Turnen Toben Abenteuer, Dance Aerobic 

Limberg: 

6.10. Gesundheitsgymnastik, Bodystyling 

Eibiswald: 

29.9. Bauch Beine Po, Rückenfit mit Heike 

30.9. Pilates, Fit und gesund mit Schwung 

1.10. Fit und gesund mit Schwung ( 19 Uhr), Bodystyling 

( 18 Uhr) 


7.10. Tanz und Bewegung für Kinder, Computerkurs 

I, Englisch I 

Wies: 


Hengstberg: 

7.10. Eltern Kind Turnen 

Anmeldung, Auskünfte und Programmanforderung: 

VHS Deutschlandsberg, 05-7799-3260 oder 0664/8216435 bzw. direkt beim 

VHS-Leiter Josef Hirsch, Tel. 0664/3662201 

E-Mail: josef.hirsch@akstmk.at hermine.aldrian@akstmk.at, 

Homepage: www.vhs-deutschlandsberg.at | www.vhsstmk.at

Steiermark-Dirndl 

mit Seidenschürze 

nur218,- 8530 Deutschlandsberg 

Grazer Straße 30 

Telefon: 0 34 62 / 56 38 

Internet: www.silberschneider.at 

Vulkano 

Dirndlkleid 

Kleid mit Schürze 

nur 228,- 

Steirische Trachten mit Tradition 

Anfahrtsbeschreibung siehe: www.silberschneider.at 

regina & ManFreD 

Sil b e r S c h n e i d e r 

DeutschlanDsberg 

Öffnungzeiten: 

Montag - Freitag von 8.30 bis 12.30 – 14.00 bis 18.00, Samstag von 8.30 bis 12.30 

| 7

Durchsetzung von 

ansprüchen im Scheidungsfall 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Die schwere Entscheidung, sich scheiden 

zu lassen, haben Sie bereits getroffen. 

Doch auch danach stehen noch weitere 

Entscheidungen an, da es verschiedene 

Möglichkeiten gibt, sich scheiden zu lassen, 

die je nach vorhandener oder nicht 

mehr vorhandener Gesprächsbasis zwischen 

den Ehegatten mehr oder weniger 

teuer sein können. 

In einer einvernehmlichen Scheidung 

müssen die Ehegatten eine Vereinbarung 

über die wesentlichsten Punkte der Auflösung 

der Ehe als rechtliche Verbindung 

abschließen. Hierbei geht es hauptsächlich 

um die zukünftige Obsorge und Besuchsrechte 

gemeinsamer Kinder, Unterhaltsansprüche 

zwischen den Ehegatten bzw. 

zwischen einem Elternteil und Kindern, 

Aufteilung des gemeinsamen Vermögens 

und - was noch viel schmerzhafter ist - 

Aufteilung der gemeinsamen Schulden. 

Diese oft schwierigen Entscheidungen 

werden durch die Tatsache, dass natür- 

8 | 

Gesundheit … 

… ist ein wesentlicher Faktor, wenn es 

um Einrichtungsplanung und Gestaltung 

von Inneneinrichtungen geht. 

Im Einrichtungsstudio Hasler legt man 

nicht nur auf persönliche und individuelle 

Planung bei allen Einrichtungsfragen 

wert, sondern großes Augenmerk 

wird auch auf den Einsatz von Materialien 

und Systemen gelegt, die unserer 

Gesundheit zugute kommen. 

Zwei wichtige Themen zur Erhaltung 

unserer Gesundheit sind „Schlafen“ 

und „Sitzen“! Im Ergonomiestudio der 

Firma Hasler können Sie das Schlafsystem 

von ProNatura sowie unsere 

Gesundheitssessel testen. 

Bei einer Schlafberatung (Dauer ca. 1 

1/2 Std.) erfahren Sie, welche Möglichkeiten 

es gibt, damit es Ihrem Rücken 

wieder besser geht. 

Unseren Sessel „swopper“ können Sie 

gerne auch bei Ihnen zu Hause oder im 

Büro 1 Woche lang testen, um den Unterschied 

zu spüren. 

Aufs 

Herzlichste 

Ihr 

Ich freue mich auf Ihren Besuch 

und ein gutes Gespräch! 

Foto: Furgler 

lich auch (verletzte) Gefühle im Scheidungsfall 

eine wesentliche Rolle spielen, 

massiv erschwert. 

Das Gesetz sieht beispielsweise für die 

Aufteilung von Vermögen und Schulden 

gewisse Regelungen vor, die jedoch 

nur Rahmenbedingungen darstellen. Die 

fallbezogene Aufteilung des Vermögens 

erarbeitet man entweder selbst in einem 

Vergleich oder lässt den Richter entscheiden. 

Ist eine einvernehmliche Lösung nicht 

möglich, muss man seine Ansprüche letztlich 

in mehreren Gerichtsverfahren durchsetzen, 

da über beinahe jeden der oben 

angeführten Ansprüche ein eigenes Verfahren 

geführt wird. Zur Koordinierung 

der Verfahren und um zu gewährleisten, 

dass man auf nichts aus Unwissenheit 

verzichtet, ist die Vertretung durch einen 

Rechtsanwalt in Scheidungsfällen fast 

unbedingt notwendig. 

Für Ihre Vertretung in allen Fragen zu Scheidungen 

und damit zusammenhängen- 

Wer sich 

nicht bewegt, 

bleibt sitzen! 

Bewegung hält fi t 

und munter. 

Aktiv-Kinder-Drehstuhl 

„swoppster“ 

Aktionspreis 

245,– € 

(statt 279,- Euro UVP) 

Schul-Start-Aktion 

vom 01.07.–30.09.10 

www.swoppster.de 

HASLER 

KÜCHE BAD WOHNEN & MEHR ... 

8530 Händler Deutschlandsberg, Logo 45 Frauentaler x 19 mmStraße 

8 

Tel. 03462/6130, E-Mail: office@einrichter-hasler.at 

den Ansprüchen stehe ich Ihnen natürlich 

gerne persönlich nach telefonischer 

Terminsvereinbarung in meiner Kanzlei 

zur Verfügung. 

Mag. Simone Ullrich-Pansi 

Rechtsanwältin 

Bruckner & Emberger & Ullrich-Pansi 

Rechtsanwälte OG 

Kadagasse 19 

8430 Leibnitz 

Tel.: 03452/868 66 

Fax: 03452/868 66-4 

www.ra-bruckner.at

Neue DIRNDL für 

8530 Deutschlandsberg 


Telefon: 0 34 62 / 56 38 

Internet: www.silberschneider.at 

den Herbst! 

Anfahrtsbeschreibung siehe: www.silberschneider.at 

regina & ManFreD 

Sil b e r S c h n e i d e r 

DeutschlanDsberg 

Öffnungzeiten: 

Montag - Freitag von 8.30 bis 12.30 – 14.00 bis 18.00, Samstag von 8.30 bis 12.30 

| 9

Das Leben und den Sommer genießen! 

Wenn man an ein Leben in einer Alten betreuungseinrichtung denkt, gibt es immer noch 

Vorurteile, die absolut nicht der Realität entsprechen. Eines dieser Vorurteile, mit denen 

im Seniorenpark Unterpremstätten aufgeräumt wird, ist der Irrglaube, nicht 

mehr am alltäglichen Leben teilnehmen zu können und aufAusflüge verzichten zu 

müssen. Doch genau das Gegenteil ist der Fall, denn in einer Einrichtung wie 

dem Seniorenpark und dem angrenzenden Betreuten Wohnen wird großes 

Augenmerk darauf gelegt, den Alltag so abwechslungsreich wie möglich 

zu gestalten und den BewohnerInnen eine Vielzahl an Freizeitaktivitäten 

und Ausflügen zu bieten... 

Der Sommer ist für viele Menschen die 

schönste Zeit des Jahres, und auch wenn 

er in unseren Breitengraden nicht allzu 

Lange dauert, so will man ihn doch ausreichend 

für Ausflüge in Buschenschänke, 

zum Baden, zum Besuch kultureller 

Veranstaltungen und dergleichen nutzen. 

Im Seniorenpark Unterpremstätten 

ist es ganz selbstverständlich, den BewohnerInnen 

wöchentlich zumindest 

ein Ausflugsziel zu bieten, hierfür die 

gesamte Organisation zu übernehmen 

und die Interessierten sodann in den 

hauseigenen Bussen (selbstverständlich 

kostenlos) zu transportieren und zu begleiten. 

Jede Woche g eht es zu einem 

neuen Ausflug, und die Liste der Ziele 

ist lang: Tierpark Herberstein, Bärengehege 

Berghausen, Theaterbesuche, Fußballspiele, 

Seniorenwandertage, Schloss 

Eggenberg, Jagdmuseum Stainz, Buschenschänken, 

Konditoreien das Team 

ist um Abwechslung und immer neue 

Ideen bemüht, und so werden auch Anregungen 

der BewohnerInnen gerne in 

den Terminplan aufgenommen. Sämtliche 

Transporte und die dazugehörigen 

10 | 

Jausen in den verschiedensten 

gastronomischen 

Betrieben werden vom Haus 

bezahlt, den BewohnerInnen erwachsen 

lediglich affällige Eintrittskosten zu 

Veranstaltungen. 

Wöchentliche Abkühlung beim 

Schwimmen 

Wer wünscht sich in der heißen Jahreszeit 

nicht regelmäßige Abkühlung in 

einem Bad, und deshalb geht es auch 

einmal wöchentlich zum Schwimmen 

nach Kainbach, wo es neben einer Kaffeerunde 

auch mit 2 BetreuerIinnen das 

Angebot zur Wassergymnastik gibt. 

Gefahren wird mit den hauseigenen 

Bussen, allesamt klimatisiert und se niorengerecht 

ausgestattet (Einstiegshilfen, 

Spezialsitze....). 

Selbstständiges Einkaufen oder doch 

das Einkaufsservice? 

Selbstbestimmung ist ein wichtiges 

Credo des Seniorenpark 

Unterpremstätten und so bietet 

man den BewohnerInnen der Häuser 

auch jeden Montag die Möglichkeit, mit 

einem Shuttledienst die Einkäufe selbst 

zu erledigen. Die hauseigenen Busse 

bringen die SeniorInnen dann entweder 

nach Unterpremstätten, wo die Infrastruktur 

der Gemeinde zur Verfügung 

steht oder in andere Ortskerne wie 

Deutschlandsberg, Leibnitz und Stainz. 

Aber auch moderne Einkaufszentren 

wie die Shoppingcity Seiersberg werden 

regelmäßig angefahren und den Damen 

und Herren damit die Möglichkeit geboten, 

die alltäglichen Besorgungen selbst 

zu erledigen. Wer dennoch einmal keine 

Lust hat, selbst Einkaufen zu gehen, für 

den steht jeden Freitag ein Einkaufsservice 

zur Verfügung, bei dem sämtliche 

Wünsche unkompliziert erfüllt werden. 

Betreuungs-, Wohn- und Pflegezentrum 

Fabrikstraße 10, A-8141 Unterpremstätten 

Tel. +43 (0) 3136/ 55 606-110, Fax-DW 31 

E-Mail: office@senioren-wohnpark.at 

Die Alternative zur 24 Stunden-Pflege zu Hause

Bad Gams: 

SPÖ-Klubobmann Kröpfl 

lud zu „roter Eis-Party“ 

Eine „Rote Eis-Party“ stieg vor kurzem im „Sickline-Park“ in 

Bad Gams – und dazu eingeladen hatte der steirische SPÖ- 

Klubobmann und Deutschlandsberger Spitzenkandidat LAbg. 

Walter Kröpfl. Bei einem Wettbewerb mussten die Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer auf einem Seil balancieren. Leider 

wurde die Party durch ein plötzliches Gewitter gestört, trotzdem 

gab es Siegerinnen und Sieger: Kerstin Neumeister war 

bei den Volksschülern die Beste und Christoph Kohler holte 

sich den Titel bei den Hauptschülern. 

Im Anschluss an die „Eis-Party“ besuchte Walter Kröpfl noch 

das „GamsBad“, wo er im Gespräch mit den Badegästen auf 

die Wichtigkeit der Landtagswahl am 26. September hinwies: 

„An diesem Tag geht es für die steirische SPÖ und Landeshauptmann 

Franz Voves um alles – und wir hoffen, dass nach 

den vergangenen fünf Erfolgsjahren weitere fünf Jahre mit 

Franz Voves als Landeshauptmann folgen werden!“ 

Manfred und Marco Harzl. 

Harzl Hausmesse am Fr, 21. und 

Sa, 22. Mai 2010 von 9 bis 17 Uhr. 

Neu: 

Terrassenüberdachungen 

und Markisen 

Lassen Sie Ihren Wohntraum Pölzl Reisenmit 

der BKS Bank wahr werden! 

Kneipvereinsobmann Ernst Steinbauer, Bgm. Peter Senekowitsch, 

KO Walter Kröpfl und GR Peter Neumeister im 

GamsBad 

„Wir freuen uns, dass wir seit über zwei 

Jahren unseren Kunden in unserer Filiale 

in Deutschlandsberg mit Rat und 

Tat bei allen Fragen rund ums Geld zur 

Saisonabschlussreise 

über das übliche Finanzierungsangebot 

einer Bank hinaus unterstützen“, 

INSELHÜPFEN« 

erklärt Lind. Mit einem Ratgeber für 

KRK – Grundkauf, CRES – Baukosten, RAB Förderungen 

Seite stehen können. Unser Ziel ist es, 

stets die optimale Lösung für unsere 

Kunden zu erarbeiten und die indivi- 

und Behörden begleitet Sie Ihr persön- 

Termin: 14.10. licher bis 17.10.2010 

WohnCoach sicher auf dem Weg 

• Busrundreise vom Wohntraum bis zum realen Wohnduellen 

Bedürfnisse dabei besonders zu 

• 3 x HP auf raum. der Insel Krk 

berücksichtigen. Bei uns gibt es keine 

Lösungen von der Stange, sondern das 

Beste für jede einzelnen Kunden“, er- 

• 

• 

Weinprobe Fragen inkl. Imbiss Sie Ihren WohnCoach nach 

den speziellen Vorteilen wie z.B. 

Reiseleitung bei allen Ausflügen vor Ort 

- flexible Rückzahlung 

klärt Ulrike Lind, Leiterin der BKS Bank 

- tilgungsfreie Zeiträume 

Deutschlandsberg. 

KO Walter Kröpfl mit den Gewinneren des Slacllinetur- 

- Zuschuss zur Energieberatung. 

So nieres auch beim Hausbau. Sie sehen das 

Ulrike Lind und ihr Team freuen sich, 

neue Haus im Grünen, die schöne 

Sie in der BKS Bank Deutschlandsberg 

Dachgeschoßwohnung oder einfach 

zu begrüßen. Deshalb: Zögern Sie nicht 

nur Ihr bisheriges Haus – aber runder- 

und vereinbaren Sie gleich einen unverneuert 

– ganz genau vor sich? Sie wissen 

bindlichen Beratungstermin! 

nur nicht, wie Sie dieses Ziel erreichen? 

Nähere Informationen: 

Dann fragen Sie den BKS WohnCoach. 

BKS Bank 

Frauentaler Straße 21 

Top-Beratung KO Walter Kröpfl vom im BKS Ge- WohnCoach Tolle Stimmung bei der 


„Die spräch BKS mit WohnCoaches den Besuchern sind speziell „Roten Eisparty“ Ulrike Lind leitet die BKS www.poelzlreisen.at Bank 

T:(03462) 30070 

• 03463-81516-0 

ausgebildete des GamsBadMitarbeiter, 

die Sie weit Deutschlandsberg 

E: ulrike.lind@bks.at 


« 

€ 290,-- 

Preis p.P. im DZ 

EZZ € 30,-- 

8010 Graz 

| | 11 45

motorbiker mit Herz 

Harleys-Davidson-Charity-Tour macht 

Halt in der Steiermark 

Die 15. Harley Davidson Charity-Tour durch Österreich, führt 

dieses Jahr auch zum Falkensteiner Hotel & Bad Waltersdorf. 

Rund 70 Teilnehmer und 50 dieser wertvollen Motorräder machen 

im Falkensteiner Hotel & Spa Bad Waltersdorf halt und erholen 

sich während der Tour bei Steierische Naturwellness im 

hoteleigenen Thermalbereich. 

Initiator und Wiens „HD-Papst“ Ferdinand Fischer mobilisiert 

gemeinsam mit den österreichischen HDHändlern & Chaptern 

wieder hunderte Harley-Davidson®-FahrerInnen und BikerInnen 

12 | 

Ferdinand Fischer 

mit seiner Harley 

Davidson vor dem 

Hoteleingang kurz 

vor der Abfahrt 

aller Marken, um Spenden für Bedürftige, im Besonderen muskelkranke 

Kinder mit Muskeldystrophie in Österreich zu sammeln. 

GROSSER 

SOMMERSCHLUSSVERKAUF 

bei MICKO von 06. bis 30. September 2010 

- 10 % 

- 20 % 

auf alle Pflanzen (z.B. Rosen, Obstbäume, 

Heckenpflanzen, Stauden,...) in bester MICKO-Qualität 

sowie Indoor-Keramik und Gartenaccessoires 

auf alle Keramiktöpfe 

für den Außenbereich 

Schnäppchen bis zu - 50 % 

auf ausgesuchte Pflanzen und Gartenaccessoires 

MICKO Pflanzenparadies: A-8501 Lieboch-Schadendorf, Rosengasse 21 

Telefon: +43 (0) 3136 622 17, Fax: +43 (0) 3136 622 17-16, E-Mail: baumschule@micko.at, www.micko.at 

Michel Kroell Carrere von MKC-Totalmedia wird zu diesem 

Anlass von 10. bis 15. August 2010 eine exklusive Charity-Tour 

Filmdokumentation drehen und diese zu 100 Prozent dem Charityfond 

zukommen lassen. 

Das Falkensteiner Hotel & Spa Bad Waltersdorf ist seit 1. Mai 2009 

die neue Genussoase in der hügeligen und verträumten Thermenregion 

Bad Waltersdorf. Hier kann man perfekt den stressigen 

Alltag vergessen, Ruhe und Erholung finden, den kulinarischen 

Genüssen frönen und zugleich das Handicap am nebenan liegenden 

18-Loch-Golfplatz verbessern. Die Verbindung von wohltuendem 

Thermalwasser mit moderner Architektur, gemütlichem 

Ambiente mit elegantem Flair und einem außergewöhnlichen 

SPA-Konzept - der „Steirischen Naturwellness“ – zeichnet das 

neue Falkensteiner Hotel & Spa Bad Waltersdorf aus. Eine perfekte 

Anlage für Erholungssuchende, Natur- und Golffreunde. 

Kontakt: 

Falkensteiner Hotel & SPA Bad Waltersdorf 

A-8271 Bad Waltersdorf 351 

Internet: www.badwaltersdorf.falkensteiner.com 

E-Mail: badwaltersdorf@falkensteiner.com 

Tel.: +43 (0)3333/31065 

- Großes Sortiment in bester Qualität 

- Kompetente Beratung 

- Schönste Baumschule des Landes 

2006 und 2009 

- Parkplatz für bis zu 100 Pkws

Für eine starke Steiermark 

in sozialer Harmonie 

Die Zukunft wählen: LH Franz Voves 

und sein Team sind zuversichtlich, dass 

die steirische SPÖ bei der Landtagswahl 

im Herbst wieder die relative Stimmenmehrheit 

erreichen kann. Denn: Noch 

nie ist in der Steiermark in so kurzer 

Zeit so viel weitergegangen wie in den 

letzten fünf Jahren. Und auch für die 

kommende Periode haben sich die steirischen 

Sozialdemokraten sehr viel vorgenommen. 

Die bisherige Zwischenbilanz der SPÖgeführten 

Landesregierung kann sich 

sehen lassen: „Wir haben von den 23 

Punkten im Arbeitsübereinkommen 

bereits 21 erledigt“, so der Landeshauptmann. 

Große Infrastrukturprojekte - 

Koralmbahn, Semmering-Basistunnel, 

S-Bahn, zahlreiche Straßenbauprojekte 

- wurden realisiert bzw. befinden sich 

in Umsetzung. „Wir haben massiv in 

Forschung und Entwicklung investiert, 

bildungspolitische Pionierarbeit wurde 

im Bereich der `Neuen Mittelschule´ 

geleistet. Wir haben den Gratis-Kindergarten 

fixiert. Wohnbeihilfe Neu, 

erhöhte Heizkostenzuschüsse oder die 

Abschaffung der Studiengebühren an 

den landeseigenen Fachhochschulen 

helfen vor allem jenen, die es wirk- 

lich brauchen. Es handelt sich dabei 

um Entlastungen in der Höhe von 100 

Millionen Euro jährlich.“ Die steirische 

Sozialdemokratie hat für die notwendige 

Balance zwischen wirtschaftlichem 

Fortschritt und gelebter sozialer Gerechtigkeit 

gesorgt. Aber auch für die 

kommenden fünf Jahre haben sich LH 

Franz Voves und sein Team sehr viel 

vorgenommen. „Einer der wichtigsten 

Punkte ist ein energisches Vorantreiben 

der Budget-Konsolidierung ab 2011“, so 

Voves, der betont: „Weitere Ziele sind 

die Abschaffung des Propozes, die Verkleinerung 

der Landesregierung und 

des Landtags sowie die Reform der Landesverwaltung. 

Auf Basis des Konzeptes 

`Steiermark der Regionen – Regionext´ 

soll die regionale Zusammenarbeit weiter 

ausgebaut werden.“ Oberste Priorität 

habe auch die Forcierung von Forschung 

und Entwicklung zur Sicherung 

des Wirtschafts- und Beschäftigungsstandortes 

Steiermark. „Wir werden, so 

wie vom Bund zugesichert, auch weiterhin 

mit aller Kraft daran arbeiten, dass 

unser Bundesland durch den Bau des 

Semmering-Basistunnels und dem Weiterbau 

der Koralmbahn in Zukunft an 

der großen Baltic-Adriatic-Achse angeschlossen 

sein wird“, erklärt der Landeshauptmann. 

Weitere wichtige Punkte 

sind die `Steirische Qualifizierungs- 

Offensive´, die Erhaltung des hohen 

Qualitätsstandards in der Altenpflege, 

die Standortgarantie für die steirischen 

Spitäler, der Ausbau des Kindergrippen- 

Angebotes, die Ausweitung des Modells 

der `Neuen Mittelschule´ und die konsequente 

Fortführung der erfolgreichen 

Ènergiestrategie Steiermark 2025´, bei 

der es darum geht, durch die Forcierung 

von Solarenergie, Photovoltaik und Biomasse 

sowie Wind- und Wasserkraft 

die Umwelt zu schonen und neue, krisensichere 

Arbeitsplätze zu schaffen. 

Und schließlich wird die steirische SPÖ 

unter der Führung von LH Franz Voves 

auch in Zukunft mit allen ihren Möglichkeiten 

für sozialen Ausgleich und 

mehr Verteilungsgerechtigkeit eintreten. 

SteuerTipps 

Vermietung einer 

Wohnung / eines 

Hauses 

Was ist steuerlich zu beachten, 

wenn ich eine bisher leerstehende 

Wohnung oder ein Haus vermieten 

möchte? 

Neue Einkunftsquelle 

Die Vermietung einer Immobilie 

ist eine eigene Einkunftsquelle. Der 

Überschuss der Einnahmen über die 

Ausgaben ist steuerpflichtig, allfällige 

Verluste können mit anderen 

Einkünften ausgeglichen werden. 

Da Vermietungseinkünfte keine Tätigkeitseinkünfte 

sind, besteht keine 

Sozialversicherungspflicht. 

Vermietungsabsicht und Sanierungskosten 

Zumeist sind einige größere Ausgaben 

erforderlich, um eine bisher 

leerstehende Wohnung erstmals 

vermieten zu können. Spätestens 

jetzt sollten Sie einen Steuerberater 

konsultieren, um diese Ausgaben 

auch optimal steuerlich berücksichtigen 

zu können. 

Weiters ist einmalig der Gebäudewert 

zu ermitteln, der im Wege der 

jährlichen Abschreibung als fiktive 

Ausgabe ebenfalls steuerlich absetzbar 

ist. 

Und dann... 

Ich empfehle Ihnen jedenfalls ein 

Beratungsgespräch mit Ihrem Steuerberater. 

Rufen Sie mich an, ich 

helfe Ihnen gerne weiter. 

Mag. Thomas Fiebich 

Ihr Steuerberater 

in Eibiswald 

Tel.: 03466 / 42 3 24 

Mobil: 0664 5432 383 

www.consensio.at 

| 13

Peter rossegger-Waldheimat 

21.Landesrotkreuztag 

• von Alois Rumpf 

Ein voller Erfolg für die Rot Kreuz-Jugend 

aus dem Bezirk Deutschlandsberg 

560 Jugendliche nahmen an den Landesbewerben 

in Erste-Hilfe in Krieglach 

teil, darunter auch 19 TeilnehmerInnen 

aus dem Bezirk Deutschlandsberg. 

2 Gruppen (Eibiswald/Deutschlandsberg/St. 

Stefan) absolvierten die praktischen 

Stationen und einen schriftlichen 

Test in Bronze/Silber im Teamwork mit 

Bravour. 

9 TeilnehmerInnen (St. Stefan) traten in 

der Kategorie Gold an und bewältigten 

die gestellten Aufgaben rund um das 

Thema Erste Hilfe, Unfallverhütung und 

humanitäres Völkerrecht im Einzel. 

Besonders hervorzuheben ist die Leistung 

von Johanna Summer, die unter 

14 | 

60 TeilnehmerInnen den ausgezeichneten 

3. Platz erreichte! 

Auch die JugendbetreuerInnen des 

Bezirkes, ohne die diese großartigen 

Leistungen nicht möglich wären, wurden 

vom Landesverband Steiermark 

geehrt. 

Susanne Fürpass, Sandra Suppan und 

Astrid Schreiner erhielten das Ehrenzeichen 

in Bronze, Ursula Temmel in 

Silber und Bezirksjugendreferentin Gisela 

Körber, Christine Spari und Astrid 

Ninaus wurden für ihre 15-jährige Tätigkeit 

an der Rotkreuz-Jugend mit Gold 

ausgezeichnet. 

Herzlichsten Glückwunsch sowohl den 

tüchtigen Teilnehmern als auch den 

ausgezeichneten Betreuerinnen! 

Pannonischer Herbst am neusiedler See 

Regionale Topprodukte, junger staubiger Wein und Angebote für Feinschmecker 

Sie vertraten den Rotkreuz-Bezirk 

Deutschlandsberg mehr als ausgezeichnet 

– die 10 TeilnehmerInnen mit 

ihren Betreuerinnen 

Auch in diesem Jahr sollten sich Kulinarik und Kulturfreunde den „Pannonischen Herbst“ 

am Neusiedler See nicht entgehen lassen. 23 Weinbaugemeinden stehen schon jetzt in den 

Vorbereitungen zu der wohl g’schmackigsten Zeit am Steppensee. Das alljährliche „Martiniloben“ 

und die zahlreichen Veranstaltungen, die bereits Mitte September starten, locken Jahr 

für Jahr Tausende Genießer in das östlichste und zu dieser Zeit wohl wärmste Bundesland 

Österreichs. Der Neusiedler See hat sich in den vergangenen Jahren erfolgreich als Wein- und 

Kulinarik- Destination etabliert. Mit dem „Martiniloben“ am 11. November erreicht der „Pannonische 

Herbst“ seinen Höhepunkt. 

Bestellen Sie jetzt die kostenlose Broschüre „Pannonische Aussichten Herbst & Winter 2010“ mit allen Terminen 

und Empfehlungen! Bestellhotline: Tel.: +43 (0) 21 67/86 00 info@neusiedlersee.com www.neusiedlersee.com 

Kennwort: Steiermarkpanorama.

oberösterreichische Versicherung sponsert „ohne Sorgen” 

Die FF St. Stefan 


Gerade rechtzeitig zum großen Feuerwehrfest 

stellten sich die Oberösterreichische 

Versicherung – vertreten durch 

Walter Rexeis sen. und jun. – mit einer 

sehr großzügigen Spende in Form von Polo-Shirts 

für alle HelferInnen – und dies 

sind meist gegen einhundert – ein, und so 

konnten diese einheitlich gekleidet „ihren 

Dienst“ am Stefaner-Sonntag versehen. 

Kommandant ABI Stephan Oswald bedankte 

sich für diese große Unterstützung 

namens der Kameraden/Innen entsprechend. 

Aber sein Dank galt auch den HelferInnen 

selbst und ganz besonders den 

vielen Mehlspeisproduzentinnen von St. 

Stefan/Greisdorf und Gundersdorf. 

Eine positive Bilanz ziehen die steirischen 

Feuerwehren und ihr Schirmherr 

Landeshauptmann Franz Voves 

über die vergangenen fünf Jahre. LH Voves 

bedankt sich für die herausragenden 

Leistungen bei den Großschadensereignissen 

und wird auch künftig die Einsatzkräfte 

im Sinne einer sicheren Steiermark 

unterstützen. 

„Der Einsatz der steirischen Feuerwehrleute 

ist für das Wohl und die Sicherheit 

unserer Gesellschaft von unschätzbarem 

Wert – das haben uns die Großschadensereignisse 

der vergangenen 

Jahre, angefangen bei der Schneekatastrophe 

in Mariazell und den Stürmen 

Emma und Paula bis zu den Hangrutschungen 

letzten Sommer, deutlich 

vor Augen geführt,“ unterstreicht der 

Landeshauptmann die wichtige Arbeit 

der Einsatzkräfte. Während der vergangenen 

fünf Jahre wurden beinahe 27 

Millionen freiwillige Arbeitsstunden geleistet. 

„Das ist ein schlagender Beweis 

dafür, dass der Dienst an der Gemeinschaft 

unmöglich leistbar wäre, würde 

Nachdem das Wetter, die musikalischen 

Stimmungsmacher und die Kulinarik be- 

stens harmonierten, war des Fest natürlich 

wiederum ein Riesenerfolg. 

Übergabe der Polo-Shirts der Oberösterreichischen an einen Teil der Helfer 

der FF St. Stefan 

LH Franz Voves: „Idealisten in unseren 

Wehren leisten großartige arbeit“ 

er nicht von den Idealisten in unseren 

Wehren unentgeltlich erbracht,“ so 

Voves. Um die Leistungsfähigkeit der 

heimischen Einsatzkräfte auch in Zukunft 

aufrechtzuerhalten, wurden und 

werden vom Land Steiermark Projekte 

zur Qualitätssicherung der steirischen 

Feuerwehren umgesetzt. So wurden die 

Mittel aus der Feuerschutzsteuer zur 

Gänze dem Landesfeuerwehrverband 

übertragen. Zudem finanziert das Land 

die Verwirklichung der neuen Landesleitzentrale. 

Auf Initiative des für Katastrophenschutz 

zuständigen Referenten 

Landeshauptmann Franz Voves stehen 

nun auch finanzschwachen Feuerwehren 

für notwendige Anschaffungen 

Mittel in der Höhe von 500.000 Euro 

zur Verfügung. „Nicht nur das Bestehen 

der großen, auch das der kleineren 

Feuerwehren muss gewährleistet sein, 

schließlich stellen sie das Rückgrat für 

eine funktionierende Soforthilfe in unseren 

Gemeinden dar“, betont der Landeshauptmann 

die Bedeutung aller steirischen 

Feuerwehrstandorte. 

LH Franz Voves: „Ohne den Idealismus 

unserer Feuerwehrleute wäre der 

Dienst an der Gemeinschaft unmöglich 

leistbar.“ (Foto: Melbinger) 

| 15

Blumenkorso 

St. Peter im Sulmtal 

• von Michaela Vretscher 

An einem herrlich sonnigen Sonntag 

im Juli 2010 ging der Blumenkorso – 

veranstaltet vom Fremdenverkehrsverein 

St. Peter i. S. anlässlich seines 

50-jährigen Bestandsjubiläums – über 

die Bühne. Gefeiert wurde auch 50 

Jahre Blumenschmuck in diesem idyllischen 

Erholungsdorf und somit verwandelte 

sich das Gemeindegebiet am 

25.7. in einen Treffpunkt fahrender 

Blumenfreunde. Bei der drei Kilometer 

langen Tour, – beginnend am Gelände 

der Christophorus-Stubn im Ortsteil 

Korbin, nahmen mehr als 100 Fahrzeuge 

teil. Moderiert wurde die Veranstaltung 

von Sepp Loibner. 

16 | 

E XT R A -V O R T E I L : D E R AU F E N T H A LT F Ü R Z W E I K I N D E R ( B I S 1 2 J A H R E ) 

IST IM ZIMMER MIT ZWEI ERWACHSENEN KOSTENLOS. 

EXTRA GÜNSTIG 26.8. – 31. 8. 2010 HALBPENSION 39,99€ + Zwei Kinder GRATIS! 

Das Paket beinhaltet: 

• Halbpension im Doppelbettzimmer des ausgewählten 

Hotels (Frühstück und Abendessen in Buffetform, 

Tauschmöglichkeit des Abendessens für Mittagessen im 

Restaurant) 

• Unbegrenztes Baden im Bädern des Komplexes 

• Morgengymnastik und Wasseraerobic mit Musik 

• 1x Kostenfreier Eintritt in die hoteleigene Saunawelt 

• Möglichkeit des Badens vor 14.00 Uhr im Schwimmbad 

des gewählten Hotels am Tag der Anreise 

• Ganztägige Benutzung der Schwimmbäder am Tag der 

Abreise 

• Lebendiges und attraktives Animationsprogramm mit 

den „Piraten von Banovci“ bis 31.8. 2010 

• Bademantel für die Dauer des Aufenthalts 

Zusätzliche Kosten: 

Ortstaxe (1,00 EUR pro person pro Tag) 

Schönstes Fahrzeug: das Projekt des 

Pfarrgemeinderates. 

Obmann Karl Pommer und Bgm. Alois 

Painsi mit den sieben Damen, die sich 

zur Wahl als Blumenkönigin stellten. 

Gekürt wurde Viktoria Wallner. 

Die Spielgemeinschaft St. Peter- 

Schwanberg und die Bläsergruppe 

St. Peter i.S. sowie die Reinischkogl 

Buam sorgten bei der Eröffnung für 

musikalische Unterhaltung. 

Wunderschön geschmückte Fahrzeuge 

waren in St. Peter i. S. zu 

bewundern. 

15. August 2010 - 12. September 2010 

Terme Banovci 

2 x 3 x 

Halbpension Halbpension 

Hotel Zeleni gaj *** 118 177 

Hotelanlage Zeleni gaj 106 159 

Die Preise in EURO gelten pro Person im Doppelzimmer/ 

Appartment inklusive MwSt. 

Terme Banovci, Banovci 1a, SI-9241 Veržej 

T: +386 (0)2 51 31 400 || F: +386 (0)2 58 71 703 

E: terme@terme-banovci.si

Grünes Kreuz setzt auf Wirtschaftlichkeit 

– den Toyota auris Vollhybrid 


Bei einem ständig wachsenden Unternehmen 

wie es das Grüne Kreuz St. 

Stefan unter dem Landesobmann Gerhard 

Prall ist, ist natürlich die Sparsamkeit 

und Wirtschaftlichkeit ein immens 

wichtiger Faktor. Und gerade der 

Fuhrpark ist ein kostenintensiver Teil 

der Firma und das lässt die Überlegung 

nahe kommen, den Betrieb mit den 

günstigsten Fahrzeugen auszustatten, 

zumal – wie es Gerhard Prall betont – 

allein die Treibstoffkosten rund 11 % des 

Umsatzes der Firma ausmachen. Und 

hier hat – seiner Meinung nach – Toyota 

Hecher seit neuestem ein überaus 

wirtschaftliches Fahrzeug anzubieten, 

das für das Grüne Kreuz maßgeschneidert 

erscheint. 

Dazu Hans Hecher: „Der Hybrid-Pionier 

PRIUS kam vor 13 Jahren auf den Markt 

und hat auch in seiner mittlerweile 

dritten Generation noch immer keinen 

Mit diesem Vorsatz in die Landtagswahl: 

STEIERMARK 

Gut so. 

Weiter so.3 

direkten Konkurrenten. Nun schickt 

TOYOTA mit dem AURIS bereits das 

zweite Hybridfahrzeug an den Start 

und möchte bis 2020 noch mindestens 

zehn weitere Modelle mit Alternativantrieb 

ins Programm aufnehmen. Der 

neue AURIS erreicht mit einem Durchschnittsverbrauch 

von lediglich 3.8 Lt 

auf 100km und einen CO 2 -Ausstoß von 

89g/km Rekordwerte in der europäischen 

Kompaktklasse. Der zusätzlich 

eingebaute Elektromotor unterstützt 

den Benzinmotor und ermöglicht es sogar 

rund zwei Kilometer rein elektrisch 

zu fahren. Die üppige Basisausstattung 

umfasst bereits neun Airbags, Alufelgen, 

Stabilitäts- und Traktionskontrolle, 

Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer 

und vieles mehr.“ 

Der neue AURIS steht ab sofort bei TO- 

YOTA HECHER zur Besichtigung und 

Probefahrt bereit und ist natürlich auch 

Perspektive 2010– 2015 

2010 2011 2012 2013 2014 2015 

Und darum geht es bei dieser Landtagswahl am 26. September: 

Hier die eine Partei, die alle Erfolge der führenden 

Regierungspartei seit 2005 nur schlechtreden will 

und auch persönliche Angriffe gegen Landeshauptmann 

Franz Voves nicht scheut. Und hier die steirische Sozial- 

Die beiden Firmenchefs Gerhard 

Prall, Grünes Kreuz und Hans Hecher, 

Toyota Hecher mit dem neuen Wunderauto 

nach wie vor mit herkömmlichen Benzin- 

sowie Dieselmotoren erhältlich. 

Die Preise starten bei 15.799,92 Euro 

(Benzin) bzw. 17.922,60 Euro (Diesel) 

und 22.620.- Euro bei der Hybrid-Variante. 

Alle TOYOTA-Modelle verfügen 

über eine 5-Jahres-Garantie bis max. 

160.000km. 

Für nähere Infos steht Hans Hecher 

gerne und jederzeit zur Verfügung. 

03463/81206 od. 0664/3573328 

5 Jahren argumentiert und klar und deutlich ausspricht, 

wofür sie bei einer Wiederwahl als stärkste Kraft steht – 

für das Bemühen, für Land und Leute weiteren Fortschritt 

zu schaffen. 

3Vorwärts mit Franz Voves! demokratie, die mit Ihren Leistungen in den vergangenen 

[ Landtagswahl 2010: Liste 1 ] 

www.stmk.spoe.at 

| 17

Steirische Ölspur: 

Zu den Kürbinarischen 

Wochen... 


laden die Ölspurwirte heuer zum neunten 

Mal und bieten ihren Gästen von 

August bis in den Spätherbst hinein eine 

Vielfalt an saisonalen, regionalen Köstlichkeiten. 

Den Auftakt zu den Kürbinarischen 

Wochen 2010 feierte man in Aibl 

beim Gasthof Safran-Filatsch mit einem 

fünfgängigen Menü: Genossen werden 

konnten Kürbiskerntörtchen von Hokkaido 

und Ölkürbis mit Essigzwetschke, 

Marillen-Kürbis-Chutney und Burgegger 

Schinken, Kürbiscremesuppe, gebratenes 

Forellenfilet und Schaumrolle 

mit Kernölpüree auf Erbsenschoten, 

rosa gebratenes Beiried auf Semmelknödelschnitte 

mit Steinpilztartar und 

Ingwerkarotte. Steirisches Kürbiskerntiramisu 

mit geistigen Beeren bildete den 

Abschluss des Menüs. Partnerbetriebe 

sorgten für die adäquate Begleitung in 

Form von ausgezeichneten Weinen sowie 

für den Ausklang mit heimischen 

Käse-Spezialitäten. 

Nähere Informationen: www.oelspur.at 

rFJ- regionalgründung auch in der 

region Hengist-Stiftingtal 

Am Samstag den 17.7.2010 wurde im Gasthof Uhl der „RFJ 

Stiefingtal-Hengist“ gegründet. 

Ein großer „Erfolg für den Bezirk Leibnitz!“ wie BZO LPO Stv. 

Josef Riemer und RFJ BZO Andreas Kohlberger feststellen 

konnten. Mit dem Stiefingtaler-Hengist Jugendchef Dietrich 

Rene soll sich in nächster Zeit so Einiges tun. Diskussionsrunden, 

Meinungsaustausch und aktuelle Themen stehen im Vordergrund 

einer kritischen Jugendarbeit. 

Die nächste Veranstaltung dient der Unterhaltung: Ein fröhliches 

Zusammenkommen mit „Woazbroten“ ! 

In den nächsten Wochen stehen weitere RFJ- Gründungen auf 

dem Plan, ergänzte abschließend RFJ-Obmann Kohlberger begeistert- 

die Jugend ist niemals Politik verdrossen- sie ist engagiert, 

diskutiert man mit ihr ehrlich und unvoreingenommen! 

18 | 

V. re.: Organisationstalent Elfriede Rossmann, Obmann Gernot Becwar, Chefin 

des Hauses Christiane Safran, Schirmherr Bgm. Karl König. 

Rund 100 Gäste genossen das Menü 

bei der Eröffnung der Kürbinarischen 

Wochen: - darunter Landwirtschaftskammer-Präs. 

Gerhard Wlodkowski 

und Ulrike Becwar. 

Gerhard Roth und Gernot Becwar.

Graden wird zu St. Grobian 

neue touristische ansätze in der Weststeiermark 

Der Kultur- und Brauchtumsverein 

Graden zieht mit einem Freilufttheater, 

rund um die Pfarrkeusche, die gesamte 

Aufmerksamkeit auf sich. „Urlaub in 

St. Grobian“ – wenn in einer kleinen 

Gemeinde die Gäste ausbleiben, dann 

hilft nur noch eine neue touristische 

Attraktion. Erfindungsreiche Grobheit, 

dass zieht die Urlauber aus der Stadt 

an. Amüsant, turbulent, ausufernd wird 

dieses Stück in drei Akten von Laienschauspielern 

dargestellt. Zum Gedenken 

an unseren verstorbenen Theaterspieler, 

Franz Konrad vgl. Hoachbauer, 

wird dieses Stück vier Mal inszeniert. Es 

war sein größter Wunsch dieses Theaterstück, 

welches bereits 1958 in Graden 

uraufgeführt wurde, zu spielen. 

Termine: Fr. 27.08.2010 / Sa. 28.08.2010 

und Fr. 03.09./ Sa. 04.9.2010 jeweils ab 

19:00 Uhr. 

Telefonische Kartenreservierung unter 

Manfred Anabith, Mobil: 0676 / 73 68 

783 täglich zwischen 09:00 – 11:00 Uhr 

und 19:00 – 21:00 Uhr. 

Bei freier Sitzplatzwahl kostet die Eintrittskarte 

6,50 Euro. 

Warme Kleidung wird empfohlen und 

selbstverständlich wird unser Weinkel- 

ler im alten Pfarrhaus für Sie geöffnet. 

Elisabeth Besser 

Steiermarkpanorama verlost 6 Eintrittskarten 

für das Theaterstück „Urlaub 

in St. Grobian“ in Graden unter 

office@steiermarkpanorama.at 

Das Land 

Steiermark 

| 19

Spendenübergabe für 

die Kinderkrebshilfe 


Den Reingewinn des letzten Griechischen 

Festes 2009 beim Buschenschank 

Geiser vlg. „Tschankhiasl“ 

konnten die Verantwortlichen des Sparvereines 

nun an den Bevollmächtigten 

der Steir. Kinderkrebshilfe Dipl.Ing. 

Johann Tschrischnig übergeben. Der 

Scheck über € 800.- Soll mithelfen, das 

20 | 

große Leiden der Kinder ein wenig zu 

mildern. 

Vorstandsmitglied Dipl.Ing. Tschrischnig: 

„Gerade in dieser schwierigen Situation 

ist die umfassende Unterstützung 

der kleinen Patienten, ihrer Eltern und 

Geschwister wichtig. 

Im Mittelpunkt aller Bemühungen steht 

dabei immer die Heilung des erkrankten 

Kindes. 

Neben der sozialen Hilfestellung für 

die betroffenen Familien liegt uns ganz 

besonders die Unterstützung zur Schaffung 

optimaler Behandlungsvoraussetzungen 

und die Förderung der klinischen 

Forschungstätigkeit am Herzen. In der 

intensiven Erforschung der Krankheit 

„Krebs“ und neuer, effizienterer Therapiemöglichkeiten 

liegt unsere Hoffnung 

für die Zukunft.“ 

Gerda Knopper und Nadja Geiser bei 

der Übergabe der Spende

Schöner 

Wohnen am 

Hauptplatz 

von mureck 

Im Rahmen des Murecker Hauptplatzmarktes 

wurden am Freitag die betreuten 

Wohnungen von Jugend am 

Werk (JaW) durch Bgm. Josef Galler 

feierlich eröffnet. Das ehemalige Bezirksgericht 

mit historischem Gefängnistrakt 

wurde umfassend saniert und 

auf die Bedürfnisse der BewohnerInnen 

abgestimmt. Jugend am Werk hat derzeit 

sechs Wohnungen für 14 Menschen 

mit Behinderung angemietet. 

Der Bürgermeister der Stadtgemeinde 

Mureck Josef Galler, der gemeinsam mit 

den BewohnerInnen ein rotes Band zum 

Zeichen der offiziellen Übergabe durchschnitt, 

freute sich besonders über den 

feierlichen Anlass: „Dieses Projekt ist 

ein Beitrag gelebter Integration und 

Innovation“ schlug Galler die Brücke 

zum Titel „ Mureck – innovativste Gemeinde 

Österreichs 2007“. Er sieht in 

den neuen, modernen Wohnungen eine 

sinnvolle Nachnutzung des ehemaligen 

Bezirksgerichtes. „Jugend am Werk ist 

ein wichtiger Teil der Stadtgemeinde 

und ich danke für die hervorragende 

Zusammenarbeit.“ Ebenfalls unter den 

Gästen befanden sich Pfarrer Franz Kügerl, 

Helene Kager (Geschäftsführerin 

Lebenshilfe Radkersburg) und Ing.in 

Susanne Thuswohl (Leiterin des Caritas 

Senioren- und Pflegewohnhauses St. 

Peter am Ottersbach). 

Zentrale Lage. Im Zuge der baulichen 

Maßnahmen entstanden im Bestandsgebäude 

und im hofseitigen Neubau auf 

drei Geschossen insgesamt 21 Wohneinheiten 

mit Balkon, welche von der Diakonie 

Österreich als betreutes Wohnen 

für Senioren bzw. von Jugend am Werk 

für Menschen mit Behinderung genutzt 

werden. Alle Wohnungen sind barrierefrei 

zugänglich. Menschen mit Behinderung 

werden bei der Verrichtung 

alltäglicher Dinge unterstützt – Ziel ist 

die weitgehend 

selbstständige Bewältigung 

des Alltags. 

„Das reicht 

vom Kochen übers 

Putzen bis hin 

zum Einkaufen 

gehen“, gibt die 

Zweigstellenleiterin 

Monika Pock 

einen Einblick in 

die tägliche Arbeit. 

Die BewohnerInnen 

führten 

am Eröffnungstag 

interessierte Be- 

sucherInnen durch das Haus und erzählten 

bereitwillig vom Leben in der 

Wohngemeinschaft. „BewohnerInnen 

und Team fühlen sich hier wirklich sehr 

wohl“, bestätigt auch Monika Pock. 

Neu am Werk. Die Neueröffnung ist das 

nächste Puzzleteil im Rahmen der breit 

angelegten Bau- und Modernisierungsoffensive 

von Jugend am Werk. „Wir 

denken natürlich intensiv nach, wie wir 

die Rahmenbedingungen für unsere 

KundInnen und MitarbeiterInnen stän- 

DEMENZ 

Wir schaffen Lebensraum für Vergessliche. 

Hilfe und Lebensqualität für Betroffene 

und Angehörige 

Motivieren 

zum Loslassen 

Aktivieren 

zu einem Leben mit neuen 

Qualitäten 

Stärken 

der vorhandenen Fähigkeiten um 

das Kommende besser zu bewältigen 

Biete auch stundenweise Betreuung an; 

M.A.S.-Servicestelle 

Künstner Manuela 0664/41 20 574 

dig verbessern können“, erklärte auch 

Aufsichtsratsvorsitzende Dr.in Anna 

Rieder. Die Umsetzung eines weiteren 

Projekts in Mureck steht daher schon 

in den Startlöchern: Die Tageswerkstätte 

(R.-H.-Bartsch-Straße 6), in der ein 

Großteil der BewohnerInnen arbeitet 

bzw. die Gäste am Eröffnungstag mit 

Apfelsaft, Häppchen und Kuchen aus 

Eigenproduktion verköstigte, soll demnächst 

durch einen modernen Zubau 

aufgewertet werden. 

| 21

DiningCity restaurantwoche wird 2011 wiederholt! 

auch PRESSEMITTEILUNG 

die 3. restaurantwoche war ein großer Erfolg 

• Taverne am Sachsengang gewinnt den 

österreichweiten DiningCity Restaurantwoche wird DiningCity 2011 wiederholt! Publikumspreis 

• Auch DiningCity die 3. Restaurantwoche bietet ganzjährig war ein großer Impulse Erfolg für 

die gehobene Gastronomie in Österreich 

• Taverne am Sachsengang gewinnt den österreichweiten DiningCity Publikumspreis 

Wien, • DiningCity am 13. Juli 2010 bietet – 8.900 ganzjährig Gäste in Impulse In der Steiermark für die gehobene hat das Restaurant Gastronomie beim in Strasserwirt Österreich in Salzburg statt. 

Wien, Niederösterreich, Salzburg und Kreuzwirt mit Gerhard Fuchs am Pöss- Mehr Infos finden Sie im Newsletter 

in der Steiermark haben sich für die genitzberg mit 9,37 Punkten den Publi- Ende Juli. Dazu kommt der monatliche 

nussvolle Wien, am Alternative 13. Juli zur 2010 Fußball – 8.900 WM Gäste kumspreis in Wien, gewonnen. Niederösterreich, Salzburg Newsletter, und in in der dem Steiermark 

beispielsweise der 

entschieden und während der dritten 

saisonale Schwerpunkt eines Dining- 

Restaurantwoche haben sich für die in Österreich genussvolle insAlternative 

DiningCity zur setzt Fußball ganzjährig WM entschieden Akzente City und Restaurants während beworben der dritten und ein 

gesamt 88 Top-Restaurants (darunter um die gehobene Gastronomie zu neues Restaurant vorgestellt wird. Bei 

Restaurantwoche in Österreich insgesamt 88 Top-Restaurants (darunter mehr als 40 

mehr als 40 Haubenrestaurants) aus- beleben 

einem monatlichen Gewinnspiel gibt 

probiert. Haubenrestaurants) Von 28. Juni bis ausprobiert. 4. Juli 2010 Von DiningCity.com 28. Juni bis ist 4. auf Juli die 2010 Online- wurden es zweigängige für alle Newsletter-Abonnenten Gourmetmenüs die 

wurden zweigängige Gourmetmenüs Vermarktung von gehobenen Mittel- Möglichkeit das Restaurant, das be- 

zum Preis von von 12,50 12,50 Euro Euro zu zu Mittag Mittag klasse-und und 3 Gänge Toprestaurants zum Preis von speziali- 25,– Euro schrieben am Abend wird, zum ohne Kennenlernen 

den Namen zu 

und 3 Gänge zum Preis von 25,– Euro siert und bietet seinen Besuchern die erwähnen, zu erraten. Unter den rich- 

und Genießen angeboten. Organisiert wurde die Restaurantwoche vom online Restaurantführer 

am Abend zum Kennenlernen und Ge- Möglichkeit Kurzpräsentationen von tigen Antworten wird ein Abendessen 

nießen DiningCity.com. angeboten. Organisiert Partner dieser wurde erfolgreichen Restaurants in Initiative der Landessprache für die österreichische und für 2 Personen Spitzengastronomie 

im zu erratenen Restau- 

die Restaurantwoche vom online Re- auf Englisch anzusehen, online einen rant verlost. 

staurantführer ist American DiningCity.com. Express Österreich. Part- Tisch zu buchen, das aktuelle Menü zu 

ner dieser erfolgreichen Initiative für lesen, sich Restaurants empfehlen zu 

die österreichische Spitzengastrono- lassen und selbst Restaurants zu be- Kontakt: 

mie Erfolgsrezept ist American Express Restaurantwoche 

Österreich. werten. Die Restaurantwoche ist ein DiningCity Steiermark und Salzburg 

Teil eines umfassenden Gesamtpakets. Thomas Heschl, thomas.heschl@di- 

Seit der Premiere im Juli 2009 wurde Ende die September DiningCity wird Restaurantwoche es zum Beispiel ningcity.com, insgesamt 0676/842000842 

drei Mal 

in Zusammenarbeit mit Andreas Gu- 

veranstaltet. Alle drei Restaurantwochen wurden sowohl von den Restaurants als auch von den 

gumuck ein Schneckenfestival in den 

Gästen begeistert aufgenommen. Seit DiningCity der ersten Restaurants Restaurantwoche geben. Die in Wien DAS! von Anlasshaus 6. bis 12. der Juli Steiermark 2009 

DiningCity Kostprobe liefert der ge- 

ist die Restaurantwoche kontinuierlich hobenen gewachsen. Gastronomie Insgesamt in Österreich haben während dieser drei 

ganzjährig wichtige Impulse: Jedes 

Restaurantwochen 25.759 Gäste online auf www.restaurantwoche.at reserviert und den 

Monat bieten DiningCity Restaurants 

teilnehmenden Restaurants einen beträchtlichen an ausgewählten Tagen Zusatzumsatz ein besonderes gebracht. Bad Die Gastronomie Gleichenberg zeigt sich 

Menü zu einem speziellen Preis an. Tel.03159/2217 www.brautmoden.at 

begeistert: „DiningCity schafft es mit Ziel der ist es, Restaurantwoche die betreffenden auch Restaudie 

Hotelrestaurants zu füllen, was 

rants auf eine überraschende Art und 

bekanntlich überhaupt nicht einfach ist“, so Verena Forstinger, General Manager Radisson Blu Style 

Weise kennenzulernen. Das Reservie- 

Hotel. Peter Petrisch, Eigentümer Stadtgasthaus ren funktioniert Eisvogel genauso wie geht bei noch der weiter: „Die Dining City 

DiningCity Restaurantwoche: online, 

Restaurantwoche lieferte uns tatsächlich in Echtzeit zu und 80 Prozent mit automatischer neue österreichische Be- Gäste. Eine günstigere 

stätigung per Mail. Bei der DiningCity 

Werbeaktion gibt es unserer Meinung 

Kostprobe 

nach nicht.“ 

gibt es im Unterschied zur 

Nachwuchs im Modehaus, 

Restaurantwoche keinen Standardpreis Ab Brautsalon August Hufnagl, Bad Gleichenberg. 

für das Menü und keine fixe Anzahl an 

Die Taverne am Sachsengang gewinnt Gängen. den Im österreichischen August findet die Dining- DiningCity 

Mit 

Publikumspreis 

großer Freude heißen die beiden 

die größte 

Schwestern Anna(5) und Heidi (3) den 

City Kostprobe im Kristian’s Monastiri 

Das Restaurant Taverne am Sachsengang 

in Wien, 

in 

im 

der 

Café 

Nähe 

Sacher 

von 

in Graz 

Wien 

und 

wurde Auswahl 

neuen von den Erdenbürger Gästen Jakob der willkommen! 

3. 

Restaurantwoche mit 9,91 von 10 möglichen Punkten bewertet und ist für somit euren Sieger im 

22 | 

Bundesland Niederösterreich und gleichzeitig der österreichweite Sieger des DiningCity

Das war das 

GEnUSS.frauen.FEST 

Bereits zum vierten Mal lud das GENUSS.MAGAZIN zum 

alljährlichen GENUSS.frauen.FEST in den „Waggon 31“ am 

Wiener Riesenradplatz. Eines der Highlights des Abends: Die 

riesige Torte zum fünften Geburtstag des GENUSS.MAGA- 

ZINs. 

Frauenpower 

Wie auch in den Jahren zuvor, präsentierten sich das GE- 

NUSS.MAGAZIN und seine Tochtermagazine dem Motto 

entsprechend mit je einer weiblichen Köchin, Winzerin, Bierbrauerin 

oder Produzentin. So konnte das GENUSS.MAGA- 

ZIN die beiden sympathischen Suppenköchinnen Dr. Andrea 

Scholdan und Laurence Koblinger vom Restaurant „Suppito“ 

gewinnen, die ein dreigängiges Menü zubereiteten: Eine 

kalte Zucchinisuppe, ein sommerliches Ratatouille und eine 

fruchtige Erdbeer-Rhabarber-Kaltschale wurden begeistert 

verkostet. Daneben standen kalte und warme Gerichte vom 

Buffet des Restaurants „Eisvogel“ bereit. Für GENUSS.wein. 

pur stand Judith Hartl von den NÖ Landesweingütern Pate 

und GENUSS.bier.pur-Gast Michaela Pober von der Brauunion 

schenkte mit Unterstützung von Hopfenkönigin Marlies 

Krainer köstlich kühles Bier der Marke Reininghaus Jahrgangspils 

aus. Das Team um Margarete Gumprecht, eingeladen 

von GENUSS.fleisch.pur, ließ den Gästen das Wasser im 

Munde zusammen laufen, als sie die besten Schmankerln aus 

ihrer Fleischerei präsentierte. Weil Käse den Magen schließt, 

gab es zum Abschluss von GENUSS.käse.pur noch köstlichen 

Schärdinger Käse, mitgebracht von Maria Schober und Astrid 

Höller, und GENUSS.eis.pur bot als süße Erfrischung Eis von 

Häagen Dazs – vertreten durch Sandra Schatzer und Tina 

Storm. 

Alles Gute zum GENUSS.tag 

Im Anschluss an die große Schlemmerei wurde – moderiert 

von Chefredakteurin Angelika Kraft – auf den Jubilar des 

Abends angestoßen. Die Gäste ließen das GENUSS.MAGA- 

ZIN, das in diesen Tagen seinen fünften Geburtstag feierte, 

mit einem Gläschen Goldeck-Sekt und einer riesigen Geburtstagstorte 

der Konditorei Linauer hoch leben. Dazu passten 

aromatischer Kaffee von Senseo sowie fruchtige Smoothies 

von Innocent. Spätestens jetzt waren sämtliche Besucher in 

allerbester Feierlaune. 

Gewinnen & genießen 

Zu guter Letzt wurde es noch einmal spannend, als die Sieger 

des Gewinnspiels gezogen wurden. Über den Hauptpreis 

– ein Verwöhnwochenende für zwei Personen im Romantik 

Hotel Zell am See – durfte sich Erika Beier freuen, der zweite 

und dritte Preis – jeweils ein Senseo-Genießerset – gingen an 

Ulrike Giwiser und Barbara Reiterer. Der vierte Preis – eine 

Goldeck-Magnumflasche „die Edle“ – wurde an Sabine Hasenauer 

überreicht. Als fünfter bis zehnter Preis gab es jeweils 

ein Jahresabo des GENUSS.MAGAZINs. 

Doch auch wer keinen der Preise abgestaubt hatte, ging nicht 

leer aus. Beim Verlassen des Festes erhielt jeder Gast ein prall 

gefülltes GENUSS.sackerl mit allerlei köstlichen Geschenken, 

die weiblichen Besucher bekamen noch ein zusätzliches 

Täschchen mit Kosmetikprodukten der Firma Eucerin überreicht. 

So blieb allen der Abend bestimmt noch lange in GE- 

NUSS.voller Erinnerung und wir freuen uns, Sie auch nächsten 

Jahr wieder bei unserem GENUSS.frauen.FEST begrüßen 

zu dürfen. 

| 23

auf der Suche nach einmaligen Qualitätsprodukten 

und aussergewöhnlichen handwerklichen Leistungen 

meisterstraße 


Altes Handwerk und authentische 

Handwerkskultur sind einzigartiges 

kulturelles Erbe, das auch in Zukunft 

gefördert und gestärkt werden soll. 

Die MEISTERSTRASSE hat es sich zum 

Ziel gesetzt, die besten österreichischen 

Handwerksbetriebe aufzuspüren und 

einer breiten Öffentlichkeit zu präsentieren, 

um damit einen Beitrag zur Renaissance 

österreichischer Handwerkskultur 

zu leisten. 

Seit Herbst des Vorjahres zählen die 

vier Leader-Regionen Lipizzanerheimat, 

Schilcherland, Naturpark Südsteirisches 

Weinland und Hügelland 

östlich von Graz-Schöcklland zwar zu 

den jüngsten Regionen im Netzwerk 

der Meisterstraße Steiermark, bis dato 

präsentieren sich jedoch bereits 15 der 

besten Handwerksbetriebe aus zwölf 

unterschiedlichen Sparten unter dem 

gemeinsamen Dach. 

Der aus Mitteln des Bundesministeriums 

für Wirtschaft, Familie und Jugend 

und der Europäischen Union, 

Europäischer Fonds zur Förderung der 

Entwicklung des Ländlichen Raums, 

Schwerpunkt LEADER bestehende Fördervertrag 

wird aller Voraussicht nach 

bis Sommer voll verlängert. 

Um auf diese Chance aufmerksam zu 

machen, haben die Leader-Aktionsgruppen 

Schilcherland und Naturpark 

Südsteirisches Weinland gemeinsam 

mit den Wirtschaftskammer-Regionalstellen 

Deutschlandsberg und Südsteiermark 

ihre Betriebe zu einer Projektpräsentation 

eingeladen. 

91 Betriebe in der ganzen Steiermark 

nutzen momentan die gemeinsame 

Plattform, um Produkte und Unternehmen 

auf höchstem Niveau zu präsentieren 

– und noch kurze Zeit besteht die 

Möglichkeit, im Rahmen eines geförderten 

Leader-Projektes einzusteigen: 

interessierte Betriebe werden daher 

gebeten, ihre Entscheidung über eine 

24 | 

Projektteilnahme bis spätestens 26. Juli 

2010 zu treffen. 

Interessierte Betriebe, die die Infoabende 

versäumt haben, können sich 

für die aktuelle Periode noch zusätzlich 

bei der regionalen Projektleitung melden 

- Caroline Stramitz gibt Auskunft 

zu Rahmenbedingungen für eine mögliche 

Teilnahme, Kosten, Fördermöglichkeiten 

und Vorteilen: 

RPL Caroline Stramitz: „Interessierte 

Betriebe können sich noch bis Ende Juli 

für die aktuelle Phase bzw. um die angebotenen 

Leistungen in bestmöglichem 

Umfang ausschöpfen zu können, bei 

mir melden. Das hat den Grund, dass 

das Zeitfenster von einem Jahr ein guter 

Arbeitsrahmen ist, da gerade bei Maßnahmen 

im Betriebsentwicklungs- und 

Marketingbereich konkrete Ergebnisse 

ja bekanntlich meist nicht unmittelbar 

und sofort, sondern eher mittelbar und 

langfristig spürbar werden. 

Und: im Herbst stehen mit unseren Aktionen 

vom Aufsteirern über die Grazer 

Herbstmesse bis hin zu unserem Meisterstücke-Wettbewerb 

viele wertvolle 

Aktivitäten auf dem Programm – diese 

Möglichkeiten sollen neue Betriebe 

ebenfalls ausschöpfen können, um auch 

gleich von den (ersten) Vorteilen profitieren 

zu können. 

Weiters statten wir all unsere Partnerbetriebe 

mit einem Basispaket –von 

der betriebseigenen Fotostrecke über 

den unternehmensbezogenen (Leitprodukt) 

Folder bis hin zum Internetauftritt 

– aus, damit Produkte und 

Unternehmen optimal präsentiert werden 

können…“ 

V.l.n.r.: RSTL Margareta Deix, Elisabeth Fukar vom Leader-Management, RPL 

Caroline Stramitz und RSTO KoR Herbert Naderer beim Informationsabend der 

MEISTERSTRASSE in der Wirtschaftskammer Deutschlandsberg.

Höchste 

auszeichnung 

vom Österr. 

Zivilschutzverband 


Die beiden Geehrten mit BH Dr. 

Müller und ADir Mader 

Höchste Auszeichnungen 

wurden zwei Polizisten 

des BezKdos Deutschlandsberg 

kürzlich zuteil, 

indem sie vom Österr. 

Zivilschutzverband für 

ihre Bemühungen um die 

Sicherheit – vor allem der 

Kinder, speziell der Schulkinder 

– geehrt wurden. 

ADir Bruno Mader und BH HR Dr. Helmut Theobald Müller 

konnten an die zwei Spitzen-Sicherheitsmänner des Bezirkes 

Dlbg. die Goldene Verdienstmedaille des Österr. Zivilschutzes 

verleihen. Geehrt wurden BezPolizeiKdt Obst Alois Herzog 

und Chefinspektor Leo Foller . 

Ein kurzer Steckbrief der beiden Höchst-Geehrten: 

Oberst Alois HERZOG, geb 1949, in Gasselsdorf, wohnhaft 

in Dörfla/St. Martin i. S. 

Eintritt in den Gend-Dienst: 1.2.1974, Grundausbildung 1975 

– 1978 GP Leutschach, 1978 bis 1980 GEK/LGK Niederösterreich, 

1980 Ausmusterung zum Leutnant,1981 bis 1984 Abteilungkommandant 

in Weiz, 1984 bis 1992 Leiter des Ref Ill/d im 

LGK Graz (mit Zuteilungen zum GEK), 1992 bis 1993 Abteilungskommandant 

von Leibnitz und seit 1.5.1993 -Bezirkspolizeikommandant 

von Deutschlandsberg. 

Chefinsp. Leo FOLLER, geb 1954 in Leutschach, wohnhaft 

in Stammeregg, 30.12.1974 Eintritt in den Zollwachdienst mit 

Grundausbildung in Wien, 1975 bis 1979 Zollwachabtlg Höchst 

in Vlbg, 1979 bis 1984 Zollamtleiter-Stv des Zollamtes Langegg, 

1984 bis 1986 Leiter der Suchtgiftgruppe der FLD Stmk, 

1986 bis 1996 Leiter der Zollwachabteilung Radlpaß, 1.9.1996 

Übertritt in den Gendarmeriedienst, danach Ausbildung und 

Dienstverrichtung beim GÜP Arnfels, 1998 – 2004 Stv Postenkommandant 

in Soboth, 2004 – 2007 Postenkommandant in 

Eibiswald und seit 1.10.2007 -Verkehrs- und Einsatzreferent 

des Bezirkspolizeikommandos Dlbg. 

Beide Polizisten freuten sich sehr über die hohe Auszeichnung, 

wobei Obst Herzog in seinen Dankesworten im Namen der beiden 

bekanntgab, seine Pensionierung noch im Jahre 2010 zu 

vollziehen und er in Zukunft „nicht nur Opa sein will“. Wer 

sein Faible zum Theater kennt, weiß, dass diesbezüglich keine 

Langeweile aufkommen wird. 

Ehrenamt5Signet(90x245):Ehrenamt5Signet(90x245) 09.04.2010 

Z UKUNFTSLAND S TEIERMARK 

JEDE KATASTROPHE 

WÄRE EINE DOPPELTE 

KATASTROPHE ... 

www.katastrophenschutz.steiermark.at 

Kraftvolle Steiermark-Politik 

aus erfolgreichen Ressortsw 

... ohne die vielen Freiwilligen 

und Ehrenamtlichen in den 

Einsatzorganisationen. 

Ihnen gilt der Dank für ihre großartigen Leistungen. Und allen 

im Land gilt der Appell, mitzutun, mitzuhelfen, mitzuarbeiten: 

In einer der steirischen Einsatzorganisationen – z. B. den Frei - 

willi gen Feuer wehren, der Rettung, der Berg ret tung, der 

Rettungs hunde brigade, der Wasser rettung oder der Höhlen - 

rettung. Nur so wird es möglich sein, die Schäden und Folgen 

immer häufiger werdender Natur katas trophen gering oder 

wenigstens in Grenzen zu halten. 

DIE WICHTIGSTEN NOTRUFNUMMERN: 

112 Euro-Notruf, 122 Feuerwehr, 

130 Landeswarnzentrale, 133 Polizei, 

140 Bergrettung, 144 Rettung. 

Katastrophenschutz und Landesverteidigung 

kDer Landeshauptmann 

| 25

Ein voller Erfolg mit 

einzigartiger Schau 

Helle Freude bei dem ehrenamtlichen Team des Greith-Hauses 

in St. Ulrich im Greith über den Ansturm auf die Sommerausstellung 

Klassiker der Mo-derne, die nun ihre Pforten 

geschlossen hat: Insgesamt besuchten 3325 Gäste in nur 45 

Ausstellungstagen die Schau von „A wie Attersee bis Z wie 

Zeppel-Sperl“. Als 3000. Besucherin begrüßte Christa Kraus, 

stellvertretende Obfrau des Greith-Hauses, Edith Gutjahr aus 

Deutschlandsberg. Sie war nicht zum ersten Mal Gast in St. 

Ulrich und bekam als Geschenk eine Weinedition „Klassiker 

der Moderne“ sowie den Katalog zur Ausstellung. Der am 

weitesten angereiste Gast kam aus Australien, Besucher aus Israel, 

Russland, USA und Holland sowie viele aus Deutschland 

wurden begrüßt. Dass weder Hochwasser noch Sturm und 

Gewitterguss die Greith-Haus-Gäste abhalten kann, bewies 

der traditionelle Bowleabend. Rund 100 Ehrengäste genossen 

noch einmal eine Führung durch die einzigartige Ausstellung 

und ließen sich Beeren-, Melonen- und Pfirsichbowle munden. 

Und am vorletzten Ausstellungstag stattet auch Altlandeshauptmann 

Josef Krainer dem Kulturhaus in seiner einstigen 

Heimatgemeinde einen Besuch ab. 

26 | 

Kulturhaus 

St. Ulrich im Greith 

Kopreinigg 90 

8544 St. Ulrich im Greith 

www.greith-haus.at 

tel: 03465/20200 

Christa Kraus 

(links) gratuliert 

der 3000. Besucherin, 

Edith 

Gutjahr aus 

Deutschlandsberg 

DAS! Anlasshaus der Steiermark 

Bad Gleichenberg 

Tel.03159/2217 www.brautmoden.at 

Ab August 

die größte 

Auswahl 

für euren 

Maturaball 

Weiße Maturakleider ab 50,- 

Matura-Anzüge ab 129,- 

Wussten Sie dass: 

the Style4you 

Silvia Klöckl 

Kaiserbergstraße1 

8502 Lannach 

... wir ständig ca für Sie 

im Geschäft führen? 

... wir neben Mode und Accessoirs 

auch Trachten für Damen und Herren 

anbieten können? 

... wir gepflegte neuwertige Mode 

von Ihnen auf Kommission 

übernehmen und für Sie verkaufen? 

... wir Sie typgerecht beraten? 

...Sie auch ausserhalb der Öffnungs- 

zeiten einen ganz persönlichen Termin 

mit uns vereinbaren können? 

... wir sehr gerne für Sie da sind! 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen! 

Silvia Klöckl und Maria Kögl 

Tel.: +43 (0) 3136 / 83 720 

Mob.: +43 (0) 664 / 73 98 88 41 

e-Mail: style4you@aon.at

Tenniskurs für Kinder 

in marhof 


In den Ferien veranstaltete die Marhofer 

Volkspartei in der Freizeitanlage 

Rauchhof wie auch schon in den letzten 

Jahren einen Tenniskurs für Kinder von 

6 bis 15 Jahren. 

„Auch heuer war der Kurs wieder binnen 

weniger Stunden nach Herauskommen 

der Ankündigung so gut wie ausgebucht 

– und dass so viele Kinder uns 

jetzt schon seit Jahren die Treue halten 

freut uns natürlich ganz besonders“, 

zeigt sich Ortsparteiobfrau Mag. Barbara 

Kümmel mehr als zufrieden. 

Auch Betreuerin Stefanie Harzl zieht 

eine positive Bilanz: „Das Wichtigste 

ist, dass alles gut gegangen ist und die 

Kinder Spaß hatten“. 

Und für Spaß war gesorgt – mit Spielen, 

Baden, einer Bachwanderung und 

Der Banta Banta kommt! kommt! 

zum bantastischen SPÖ-Familienspielfest 

am 4. und 11. September 2010 

4. September 

Pitschgau - Gemeindeamt - Beginn 10.00 Uhr 

Wies - Schulsportanlage - Beginn 10.00 Uhr 

Pölfing-Brunn - Sportplatz - Beginn 10:00 Uhr 

Deutschlandsberg - Hörbinger Sportplatz - Beginn 10.00 Uhr 

Rassach - Sportplatz - Beginn 14:00 Uhr 

11. September 

Stainz - Bahnhofplatz - Beginn 15:00 Uhr 

Bad Gams - Gamsbad - Beginn 13:00 Uhr 

einem abschließenden Tennisturnier. 

Einen würdigen Abschluss fand der 

Kurs in einem gemeinsamen Backhendlessen, 

das von der Holzbau-Firma 

Hubschrauber-Rundflüge 

Hubschrauber-Rundflüge 

zu gewinnen gewinnen 

und zu kaufen kaufen 

Mobilität 

Tarifermäßigung 

für alle 15 bis 

19-jährigen 

Freizeit 

Freizeitangebote 

in deiner Region 

Schranger gesponsert wurde. Auch die 

Firmen Hiebler & Partner und Xtreme- 

Web haben durch ihre Unterstützung 

diesen Kursermöglicht. 

Die bestens geschulten Tenniscracks aus Marhof mit den Organisatoren 

Arbeit 

Geld für 

deine Arbeit 

Bildung 

Neue Mittelschule 

jetzt und für alle 

| 27

„Selbstbestimmt Wählen – 

ein Grundrecht auch für menschen 

mit Beeinträchtigungen“ 

Die Volkshilfe Steiermark, die Fachabteilung 11B-Soziale 

Betriebe Land Steiermark und Jugend am Werk Steiermark 

haben einen Leitfaden entwickelt, der Menschen mit Beeinträchtigung 

die Wahrnehmung ihrer demokratischen Rechte 

bei Wahlen sichert und möglichen gesetzlichen Fehlinterpretationen 

in diesem Zusammenhang vorbeugt. Die Herausgeber 

des Schriftstückes hoffen, dass weitere steirische Sozialeinrichtungen 

den Leitfaden anwenden werden, um bei 

kommenden Wahlen einen reibungslosen Wahlablauf zu gewährleisten. 

Gleiches Recht für alle. 

Die Teilnahme an Wahlen stellt ein Grundrecht aller BürgerInnen 

dar. Vorfälle in der Praxis zeigen jedoch immer wieder, 

dass die Rechte von Menschen mit Behinderung oder sonstigen 

Einschränkungen, die Unterstützung bei der Ausübung 

ihres persönlichen Wahlrechts benötigen, unterminiert werden 

oder gar nicht erst zur Anwendung gelangen. 

28 | 

Nicht nur Ihr Körper braucht 

entspannende Wellnesstage, 

auch das Herz benötigt eine 

Entspannung – 

dies finden Sie alles unter einem 

Dach in der Therme Radenci! 

3=4 

[4 Nächte bleiben, 3 Nächte bezahlen] 

3 x HP , Anreise Do.-So., oder 4 x HP , 

Anreise So.-Do., ab 149 Euro, Hotel Radin **** 

oder Hotel Izvir***, inkl. Thermeneintritte, 

ein täglicher Eintritt in die Saunalandschaft, 

[1. 9. - 31. 10. 2010] 

Herzblatt … 

3 Tage, 2 Nächte, 2 Personen 189 Euro, 

Hotel IZVIR***, inkl. HP und Thermeneintritte, 

ein täglicher Eintritt in die Saunalandschaft, 

[bis 24.12. 2010] 

Radenska-Natürliches- 

Kohlensäure-Mineralbad 

Daß dieses Bad einzigartig in Europa ist, 

spricht die 130-jährige Tradition dafür. 

Ein dieses historische Bad genießt man 

schon um 11.- Euro. 

Tel: 00386 2 520 27 20 

info@zdravilisce-radenci.si 

www.zdravilisce-radenci.si 

Oglas 92x125 mm_30.7.10.indd 1 8/12/10 9:45:45 AM 

Bildunterschrift: Franz Ferner (Volkshilfe Steiermark), 

Harald Schaunig (Fachabteilung 11B) und Walerich Berger 

(Jugend am Werk, v. li.) präsentieren den Wahlleitfaden. 

Regulativ der Volkshilfe weiterentwickelt 

Um hier richtungsweisend vorzugehen haben sich drei der 

größten Anbieter von Sozialleistungen in der Steiermark an 

einen Tisch gesetzt. Ein von der Volkshilfe erarbeitetes Regulativ 

wurde von der Fachabteilung 11B und Jugend am Werk 

aufgegriffen und im Hinblick auf die eigenen Zielgruppen und 

Bedarfe weiterentwickelt. Herausgekommen ist eine praktische 

Richtschnur, die Menschen mit Beeinträchtigungen ihr 

Recht auf selbstbestimmte Teilnahme an Wahlen sichert und 

grundlegende Parameter des Wahlablaufes – von der Wahlkartenbestellung 

über die Rolle der betreuenden Personen am 

Wahltag – einheitlich und leicht verständlich regelt. 

NEUERÖFFNUNG 

Gasthaus 

Januˇs 

hier kocht der Chef 

persönlich 

GROSSES ANGEBOT 

5 Minuten 

von der 

alten Grenze 

täglich geöffnet: 

8 – 22 Uhr 

Šentilj, Marburger Str. 31 

Tel. 00 386/40 244-135 

Nur 30 min von Graz 

Spanferkel, Lamm und herrliche Fleisch- 

spezialitäten vom Holzkohlegrill erwarten Sie! 

Ausgezeichnete Fischspezialitäten! 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Kochen & Küche 

Lammspieße in Zucchini-Hülle 

Dieses Rezept ist glutenfrei, cholesterinarm, 

Diabetiker geeignet und 

reich an Zink. 

Zutaten für 4 Portionen 

500 g Faschiertes vom Lamm 

1 Zwiebel 

2 Knoblauchzehen 

Salz und Pfeffer 

2 EL grüne Currypaste 

2 EL Joghurt 

etwas Öl zum Braten 

4 Zucchini 

Salz und Pfeffer 

Öl zum Braten 

Weinempfehlung: Neuburger 

Zubereitung (35 Minuten) 

Unter das faschierte Lammfleisch geschälte 

und fein geschnittene Zwiebel 

sowie Knoblauchzehen mischen, mit 

Salz und Pfeffer würzen. 

Currypaste und Joghurt untermischen 

und aus der Masse vier längliche Rollen 

formen. 

Die Rollen auf 4 Holzspieße aufspießen 

und 30 Minuten lang kalt stellen. 

Die Zucchini waschen, Enden abschneiden 

und das innere Fruchtfleisch 

vorsichtig mit einem scharfen 

Messer aushöhlen (für Suppe weiter 

verwenden). 

In einer geeigneten Pfanne etwas Öl 

erhitzen, Lammspieße und die vorbereiteten, 

mit Salz und Pfeffer gewürzten 

Zucchini rundum ca. 10 

Minuten langsam braten, gelegentlich 

mit Öl bestreichen. 

Die Lammspieße in die ausgehöhlten 

Zucchini schieben und so noch einige 

Minuten fertig braten. 

Dazu passen Rosmarinerdäpfel. 

Kochen & Küche 

Hofgasse 5, 8010 Graz 

Tel.: +43 (0)316 82 16 36 

www.kochenundkueche.com 

25 Jahre Kindergarten in St. Stefan 

Kindergartenkochbuch 

zum abschluss 

des Jahres 


Was gibt es „Schöneres und Spannenderes“ 

als die Beschäftigung und 

das Zusammenleben mit den Kindern? 

Zumindest behaupten die Damen in 

unseren Kindergärten, in einem der 

schönsten Berufe zu arbeiten, wenn auch 

bei ihnen die Anforderungen immer höher 

werden. Das Innenleben im Kindergarten 

gestalten nun schon seit 25 Jahren 

unsere Fachkräfte, die Kindergartenpädagoginnen 

und deren Kinderbetreuerinnen. 

Das Kindergartenteam von St. 

Stefan ob Stainz leistet hervorragende 

Arbeit. Das spricht sich herum und ist 

für viele Familien auch der Grund, sich in 

unserer schönen Gemeinde anzusiedeln. 

Ich danke den Damen des Kindergartenteams 

für die hervorragende Arbeit der 

letzten Jahre. Die Kindergärten sind ein 

Aushängeschild unserer Gemeinde“ , so 

u. a. die Glückwünsche von Bgm Ernst 

Summer, der beim Abschluss des diesjährigen 

Kindergartenjahres von Amtsleiterin 

Ing. Karoline Herunter vertreten 

wurde. 

Der Kindergarten in der VS St. Stefan 

begann vor genau 25 Jahren mit einer 

Gruppe von 25 Kindern – im Jahre 1987 

Die Unterstützer des neuen 

Kindergartenkochbuches 

– Marianne und Markus 

Thaler mit Leiterin Ingrid 

Peter 

kam eine zweite Gruppe dazu. Leiterin 

war schon damals Ingrid Peter und sie 

macht dies nach wie vor voller Freude, 

denn sie meint „Kinder halten jung“. 

Über 50 Kinder der beiden Kindergartengruppen 

II und III unter Leitung von Ingrid 

Peter mit den Teams Verena Lerch, 

Claudia Bretterklieber, Birgit Bretterklieber, 

Hildegard Rumpf, Heike Seiner 

-Treffler (dzt. in Karenz – wir gratulieren 

zum Nachwuchs), Elisabeth Jochum, 

Ramona Kormann-Klement; Magdalena 

Sulzberger und Daniela Schöner gestalteten 

sich und ihren Eltern einen wunderschönen 

Nachmittag zum Ende des 

Kindergartenjahres 2010 , das unter dem 

Motto „Fit mach mit“ gestanden ist. Der 

Höhepunkt dabei war zweifellos die Präsentation 

eines Kindergartenkochbuches 

(um € 15.- erhältlich), das Eltern, Kinder 

und Kindergartenpädagoginnen miteinander 

zusammen gestalteten und dessen 

Produktion von der Druckerei Thaler bestens 

unterstützt wurde. 

Unter dem Titel „Bääääärenstark kochen“ 

beinhaltet es gesunde Rezepte und 

„besondere Kinderschätze“, die rasch zubereitet 

werden können. 

| 29

Der Feuerlauf. Ein Erlebnis 

der besonderen art 

Unter dem Motto „Glücklich 

sein hilft“ schließt sich 

der diplomierte Mentaltrainer 

und Gründer von 

Easymind, Stefan Sebath, 

in die Herzen vieler Steirer 

ein. Der Feuerlauf ist 

die höchste Disziplin im 

Mental- und Motivationstraining 

und wird so auch 

bei Easymind behandelt. 

Feuerläufe genießen eine 

Jahrtausende alte Tradition 

und haben bis heute 

nichts an ihrer Attraktivität 

verloren. Mit Hilfe von gezielten 

Übungen und professioneller, mentaler 

Vorbereitung gehen die Teilnehmer 

über die 800 Grad heiße Glut. 

Dabei erleben sie die hohe Wirksamkeit 

der selbständigen Gedankensteuerung 

mit all ihren Sinnen. Jeder Feuerläufer 

wird sich der einzigartigen, erstaun- 

30 | 

Stefan Sebath 

www.easymind.at 

lichen Fähigkeiten, die 

in ihm stecken, bewusst. 

Dieses unglaubliche Erlebnis 

ermöglicht es, 

loszulassen was zurückbleiben 

will und somit 

konzentrieren wir unsere 

Energie auf unsere LebensZIELE. 

Wer sich genauer auf das 

Thema mentales Training 

einlassen möchte, hat im 

Seminar „Kraft der Gedanken“ 

von Easymind 

die Möglichkeit dazu. Bei diesem Seminar 

eignet man sich einfache, aber äu- 

ßerst wirksame Übungen für jeden Tag 

an. Durch die Kombination von Gedankenhygiene 

und zielbewusstem Denken 

lernt jeder Teilnehmer, sein Leben selbst 

in die Hand zu nehmen und auferlegte 

Grenzen zu überwinden. Dem persönlichen 

Erfolg in Beruf, Partnerschaft, 

Karriere, Gesundheit oder Wohlstand 

steht damit nichts mehr im Wege. Ab 

acht Personen sind beide Easymind Seminare 

auch für geschlossene Gruppen 

zu buchen. Weitere Informationen unter 

www.easymind.at 

FEUERLAUF 18.09.2010 Berhof Vital 

KRAFT DER GEDANKEN 16.10.2010 Gamsbad 

FEUERLAUF 30.10.2010 Gamsbad 

Anmeldung: ssebath@easymind.at oder 0650/7217945 

Einladung zum Naturfreundetag 

05.09.2010 

Wagna/Lebring 

8:30 Treffpunkt der Wanderer, zum 

gemeinsamen Frühstück, in der Hauptschule 

Lebring. Anschließend Wanderung im Bereich 

Lebring 

9:00 Uhr Treffenpunkt der BikerInnen und 

RadfahrerInnen, zum Frühstück, im 

Römerdorf/Wagna. Anschließend Radtour: 

Lebring-Wagna-Lebring 

13:00 Gemeinsames Feiern und Grillen im 

Römerdorf, Konzert der Marktmusik Wagna, 

Begrüßung und Festansprachen, Besichtigung 

der Römerhöhle 

Auch Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen! 

Naturfreunde Steiermark 

www.steiermark.naturfreunde.at 

mail@naturfreunde-stmk.at 

0316/77 37 14

Weinbau Langmann & Friedrich 

Einzige Weststeirer im 

Weinsalon Österreichs 


Wie schon in der letzten Ausgabe angekündigt 

ist von zwei Winzern der 

Schilcherregion St. Stefan Großartiges 

zu berichten, denn als einzige Weststeirer 

gelang es ihnen unter die besten 

260 Weine des Österr. Weinsalons 2010 

nicht nur aufgenommen zu werden, 

sondern beim Sekt auch den Österreichischen 

Salonsieger zu stellen. 

Die beiden Paradewinzer Stefan Langmann 

vlg. Lex und sein etwas südlöstlicher 

Fastnachbar Christian Friedrich 

– beide Langegg/Gde Greisdorf- gelang 

dieses tolle Ergebnis mit ihren bereits 

vielfach prämierten Weinen des 

Jahrganges 2009. Und der Clou daran 

ist, dass Langmann nicht nur mit dem 

Schilchersekt brut den Salonsieger 

stellt, sondern er mit Weinbau Friedrich 

– jeweils mit zwei Schilcherweinen – in 

dieser elitären Klasse als Einzige die gesamte 

Weststeiermark vertreten. 

Hier die Vinifikation des Österreich- 

Salonsiegers bei den Sekten unter dem 

Motto „So schmecken schäumende 

Träume“ : 

Stefan Langmann ist dem Geheimnis 

prickelnder Perlen wiederum auf der 

Spur und produziert feingeschliffene, 

mit erfrischendem Mousseux ausgestattete 

Winzersekte. Der Grundwein 

braucht für die zweite Gärung meist 

Monate Zeit, damit es zu einem köstlich 

schäumenden Ergebnis kommt. Ein 

fülliger, saftiger Sekt mit cremig-feinem 

Mousseux und einer perfekt abgestimmten 

Dosage, der nach süßen Erdbeeren 

und pikanten Ribiseln duftet. 

Und hier die für den Salon ausgewählten 

Schilcherweine: 

Weinbau Langmann: 

Langegg 2009, 11,3 Alk, 4 g RZ, trocken 

Mehr als 250 Jahre Erfahrung im Weinbau, 

Weingärten mit mineralischen Böden 

und eine eigene Schaumweinerzeugung. 

Das ist das Weingut Langmann 

vulgo Lex. Freude an den Trauben, Spaß 

am Keltern findet sich in jedem Tropfen. 

Sie wollen „den Wein sein lassen, 

was er ist.“ So bleibt der Charakter jeder 

Sorte erhalten, der Wein wird „typisch“, 

seine eigenen Aromen kommen bestens 

zur Geltung. 

Hochgrail 2009, 11,9 Alk, 3,5 g RZ, trocken 

Im weststeirischen Schilcherland pflegen 

ehrgeizige Winzer mit großer Leidenschaft 

die Traditionen des Weinbaus. 

Natürlich nicht ohne aufmerksam 

die Entwicklungen der Gegenwart zu 

verfolgen. Klassiker und charaktervolle 

Lagenweine aus dem Gut sind ideale 

Speisenbegleiter. Sie begeistern auch 

als „frisch-fruchtige Solisten mit hohem 

Spaßfaktor“. Waren Sie schon in der 

Stainzer Schilcherregion? Es wird Zeit. 

Weinbau Friedrich: 

Pirkhofberg 2009, 12,2 Alk, 4 g RZ, 

trocken 

Friedrich Schilcher – das ist die auf- 

wühlende Ballade von der Glocke, die 

uns reintönig von der klaren Frucht des 

Blauen Wildbacher kündet. Friedrich 

Schilcher, das ist auch großes Theater. 

Es spielt alle Stückeln: Elf (!)verschiedene 

Ausbauvariationen – von gleichgepresst 

über Rose, von Rot bis Süß. 

Friedrich Schilcher ist „ganz oben“. Auf 

einer Seehöhe von 580 m bietet das Gut 

seinen Gästen eine atemberaubende 

Aussicht. 

Kirchberg 2009, 12,2 Alk, 2,9 g RZ, trocken 

Friedrich Schilcher ist wie ein poetischer 

Fels in der Brandung durchschnittlicher 

Tropfen, turmhoch erheben sich Gneis 

und Schiefer in das Reizklima der Weststeiermark. 

All das gibt dem Friedrich 

Schilcher Frucht und Fülle und betört 

die Besucher. So große Dichtung hinterlässt 

im überwältigten Publikum hocharomatische 

Eindrücke, die ein Leben 

lang eingebrannt bleiben, im Bewusstsein 

des Weingenießers. 

Die Vertreter der Weststeiermark im Österr. Weinsalon 2010 : 

Stefan Langmann mit Gattin und Christian Friedrich 

| 31

Kalender 2011 

Saftige Jungwinzerinnen 


Für die 8. Auflage des Jugendprojektes 

Jungwinzerinnen-Kalender haben es 

wiederum zwölf Weingüter (drei aus 

dem Burgenland, sechs aus NÖ, zwei 

aus der Steiermark und ein Kärntner 

Weingut) in den Kalender geschafft, deren 

Nachwuchs sich kürzlich bei einem 

Fotoshooting in der Schilchermetropole 

beim Buschenschank Lazarus präsentierte. 

Als „Kalender-Pate“ fungierte diesmal 

der Schauspieler und Weinbauer Martin 

Weinek – bekannt aus Kommissar Rex. 

„Dieser Winzerkalender”, erklärt Dr. 

Ellen Ledermüller-Reiner, Herausgeberin 

des Jungwinzerinnen-Kalenders, 

„soll bgld., nö., steirische und Kärntner 

Betriebe einem breiten Publikum bekannt 

machen und auf moderne, sympathische 

Weise das Vermarkten der 

gehaltvollen Weine unterstützen. Wer 

wäre da besser geeignet als der eigene 

Winzerinnen-Nachwuchs. Weinwerbung 

und Tourismuswerbung sind das 

Ziel dieser Maßnahme.“ 

Heuer werden 3500 Exemplare 

dieses Kalenders 

(Stückpreis 20 Euro) 

– dank Premiumsponsor 

Weinkellerei Lenz Moser 

AG (OÖ) und Generalsponsor 

Kreativ 

Consulting, Ellen Ledermüller-Reiner 

(Bgld.) 

– aufgelegt und sind bereits 

ab Mitte September 

erhältlich. Ein weiterer 

wichtiger Sponsor ist 

Raiffeisen. 

Folgende Winzermodels 

zieren den Jungwinzerinnen-Kalender 

2011: 

Sabine f. Weingut H. 

Schachl, (Bad Vöslau/ 

NÖ), Nicole Gausterer 

(Guntramsdorf/NÖ), 

Tanja Burda (Gols/ 

Bgld.), Christina Weber 

(Lestein/St. Stefan/ 

Stainz/Stmk.), Marian- 

32 | 

ne Falk (Bockflies/NÖ), Bernadette f. 

Weingut Nowak (Guntramsdorf NÖ) 

geborene Hartbergerin, Eva f. Weingut 

Klein (Illmitz/Bgld.), Carina f. Weingut 

Ernst (Gr. Wiesendorf/NÖ.), Marisa 

Grill (Leutschach/ Stmk.), Katja 

f. Weingut Horvath (Rechnitz/Bgld.), 

Raphaela Pulsinger (St. M. i. Lavanttal/ 

Kämten) geborene Grazerin, Angelika 

Schweiger (Zöbing a. Kamp/NÖ) machen 

beim Jungwinzerinnen-Kalender 

für 2011 mit. 

Die teilnehmenden Winzerbetriebe 

sind aus dem Burgenland, Niederösterreich, 

der Steiermark und auch aus 

Kärnten mit dabei. Es handelt sich bei 

diesen Weinproduzenten um Traditionsweingüter 

mit viel Liebe zum Veredeln 

von besten Weinen und jungem, 

dynamischem Winzenachwuchs. 

Ellen Ledermüller: „Der Kalender ist 

so begehrt, dass bereits im Vorverkauf 

reißender Absatz herrscht und die Kunden 

sogar noch Kalenderexemplare aus 

den letzten Jahren bestellen wollen; der 

Kalender ist mittlerweile ein Sammlerstück“. 

Die Kalender 2010 sind seit 

Mitte Oktober letzten Jahres vergriffen. 

Den aktuellen Kalender finden Sie auf: 

www.e-ledermueller.com. Der Jungwinzerinnen-Kalender 

– in limitierter Auglage 

gedruckt – wird gerne als Weihnachts- 

bzw. Geburtstagsgeschenk an 

Geschäftspartner, Kunden und Freunde 

verwendet. Models für 2012 bewerben 

sich teilweise jetzt schon für die Teilnahme 

am Kalenderprojekt. 

Der Kalender 2011 kann bereits jetzt vorbestellt 

werden unter: e.ledermueller@ 

aon.at. 

„Wir haben für unsere Kunden eine 

Stammkundenliste eingerichtet. Fesche 

Winzerinnen zwischen 18 und 28 Jahren 

können sich als Model für das Jugendprojekt 

„Jungwinzerinnen-Kalender“ 

2012 unter e.ledermueller@aon.at mit 

einem aussagekräftigen Bild (Ganzkörperfoto), 

normal bekleidet, bewerben.“ 

Jungwinzerinnen für den Kalender 2011 mit Paten Martin Weinek, Dr. Ellen-Ledermueller, 

Starfotograf Max Weber sowie Walter Lazarus.

12.internationalen Sportwagenfestival 

vom 24.–27. Juni 2010 

in Velden am Wörthersee 

Auch heuer wurde wieder ein “Teilnehmerrekord“ 

mit über 400 Teilnehmern/ 

Partner aus 15 Nationen erzielt. Bereits 

am ersten Tag Donnerstag wurde 

das originale Pace Car vom legendären 

Indy 500 in Pörtschach am Monte Carlo 

Platz erstmalig präsentiert, danach ging 

es direkt in das Hotel Werzers in Pörtschach 

zum Gala-Abend mit Starmagier 

Toni Rei, Ex Teamspieler Gerd Wimmer, 

Sportwagensammler Stefan Singer und 

allen weiteren Sportwagenfreunden. 

Bei der großen Sportwagenparade fanden 

sich dann wieder eine Vielzahl 

der wichtigsten Sportwagenhersteller 

der Welt ein. Unter anderem: Ferrari, 

Lamborghini, Porsche, Aston Martin, 

Mercedes, Lotus, Cheverolet, Rolls 

Roce, Bentley, Dodge, AC Cobra, Ford 

Mustang, Audi und viele viele mehr.... 

Zur großen Parade fanden sich wie je- 

Frühschoppen 

SEAT 

IBIZA 

des Jahr wieder 

10.000tausende begeisterteSportwagenfans 

in Velden 

ein aus halb Europa 

und sogar den 

Staaten ließen sich 

diese dieses einzigartige 

Spektakel 

nicht entgehen... 

Anschließend gab 

es dann wie jedes 

Jahr durch Moderator 

Jonny Fink 

und Heriber Kasper vor dem Casino in 

Velden die neuesten News der Sportwagenszene 

und sämtliche Infos zu diesen 

einzigartigen Fahrzeugen. 

Mit dabei unter anderem der neue 

SLS von Mercedes, Rolls Royce, Lo- 

KO Walter Kröpfl und 

LH Franz Voves 

laden ein zum 

Sonntag - 12. September 2010 - 10.00 Uhr 

tus, Melkus und Aston Martin mit den 

Promi-Beifahrer Nadja Abdel Farrag, 

Prof.Ernst Fuchs, Leo Aberer, Jeannine 

Schiller, Simone von Anhalt, Starfigaro 

Dieter Ferschinger (Germany Next Topmodels, 

Popstars etc) usw..... 

10.00 Uhr - Christian Discaro 

ab 11 Uhr - Junge paldauer 

Hupfburg 

zu gewinnen Eurospar deutschlandsberg (bei jedem wetter) 

Kinderprogramm 

Speisen und Getränke 

Christian 

Discaro 

| 33

Wies: Pfarrkirche „Zum Gegeißelten Heilandauf der Wies“ 

radiomesse zum Hochfest mariä Himmelfahrt 


Am Sonntag, dem 15. August 2010 zelebrierte 

Mag. Anton Neger in der Pfarrkirche 

Wies den Gottesdienst zum „Hochfest 

der leiblichen Aufnahme Marias in 

den Himmel“ mit ORF-Live-Übertragung 

und meisterte diesen „Auftritt“ – in Kooperation 

mit dem Kirchen-, Jugendchor 

sowie dem MGV Wies – hervorragend. 

„Seit drei Wochen steht die Predigt, die 

Vorbereitungen laufen gut“, berichtete 

Pfarrer Mag. Anton Neger am Samstag 

vor der Messe gelassen. 

Die Kirche „Zum Gegeißelten Heiland 

auf der Wies“ – errichtet Ende des 18. Jhs. 

von Baumeister Johann Fuchs – war an 

diesem Sonntag „übervoll“ und die Rückmeldungen 

waren durchwegs positiv: 

Beim nachfolgenden Telefondienst von 

Pfarrer Mag. Neger und Pastoralassistent 

Florian Schachinger, wurden innerhalb 

einer Stunde mehr als 60 Anrufe aus ganz 

Hoffest am Steinböckl-Hof 

Prämierte Weine, hausgemachte Spezialitäten vom Hirsch, 

zünftige Jause, Kastanien und Sturm, geprägt durch Geselligkeit 

und Gemütlichkeit – Am Samstag, dem 25. September, 

ab 14 Uhr findet am Steinböckl-Hof der Familie Gabi Kaiser- 

Kröll und Walter Kaiser in Aug 80 bei Wies das traditionelle 

Hoffest unter dem Motto „Wild und Wein” statt. 

Selbstverständlich wird auch für die musikalische Umrahmung 

gesorgt: Ab 16 Uhr wird die Vollgas Musi aus Pitschgau 

für ausgelassene Stimmung sorgen. Die Kinder können sich 

unterdessen in der Hupfburg nach Herzenslust austoben. 

Fam. Kaiser-Kröll, vlg. Steinböckl, 

Aug 80, 8551 Wies, Tel. 0664-3707404 

34 | 

Österreich, Deutschland und Frankreich 

entgegen genommen. „Auch hierbei zeigt 

sich die Wirkung des Internets als Kommunikationsmittel“, 

betont Mag. Anton 

Neger, im Pfarrverband 

Wies mit viel 

Freude für rd. 6.000 

Gläubige tätig, die 

er seit September 

2002 als „guter Hirte“ 

im Geiste Christi 

begleitet. Uns allen 

wünscht er „Menschen 

an unserer 

Seite, denen wir uns 

mitteilen können“, 

– Vertrauen, Offenheit, 

Geborgenheit 

und das damit verbundene 

Gefühl, 

„daheim“ zu sein. 12.9.2010: Pfarrfest: 9 

Uhr Festgottesdienst, anschließend Pfarrfamilienfest 

am Marktplatz. 

Wies: Café-Gasthof Köppl: 

regionale Küche und 

raum für Feste 

Zu heimischen Köstlichkeiten in die gemütliche Gaststube 

lädt Familie Köppl von Dienstag bis Sonntag ein: den Genießer 

erwarten regionale Küche, hausgemachte Mehlspeisen 

sowie ein erlesenes Angebot an Kaffee- und Eisvariationen. 

Küchenchef Hannes Köppl und Organisationstalent Sabine 

Köppl verwöhnen ihre Gäste zudem je nach Saison und Anlass 

an den Spezialitäten-Tagen. 

Den richtigen Rahmen für alle Feste aller Art bietet der 

200 m² große Saal, in dem sich bis zu 160 Personen bei 

stilvoller Dekoration und Gaumenfreuden dem geselligen 

Miteinander hingeben können. Für Kinder stehen ein 

Streichelzoo und ein Kinderspielplatz zur Verfügung. 

Café-Gasthof Köppl, 8551 Wies, Aug 7 

Reservierungen und nähere Informationen, – auch zum Catering-/Partyservice 

und dem Gästezimmerangebot: 

Tel. 03465 / 25 48. www.koeppl-wies.at

Feiern Sie 10 Jahre k&k Fest mit uns... 

v.l.n.r. LPräs. Siegfried 

Schrittwieser, Bgm. Ing. 

Horst Pölzl, KO LAbg. 

Walter Kröpfl genießen 

einen herbstlichen Nachmittag 

in Pölfing-Brunn 

Zum 10ten mal gedenkt die Marktgemeinde Pölfing-Brunn ihren 

Wurzeln und feiert gemeinsam mit der Bevölkerung und 

Menschen aus der Region das traditionelle k&k Fest. Kohle... 

im Bergbauschaustollen der Gemeinde tauchen Sie ein in eine 

längst vergangene Zeit. Spürbar wird die harte Welt der Kumpel 

in den damaligen Pölfing-Brunner Kohlerevieren. Kostenlose 

Führungen um 11 und um 13 Uhr. Kernöl...einzigartig, 

steirisch guat, einfach zurücklehnen und genießen Sie 10 Jahre 

k&k Fest bei herbstlichem Ambiente am Sonntag, den 26. September 

2010 ab 10 Uhr. Ein Marktspektakel der besonderen 

Art mit Musik und vielen Attraktionen der Pölfing-Brunner 

Vereine für Groß und Klein, wie z. B. Kürbis Kegel Spiel, Luftgewehr 

schießen, Schach, GRATIS Kutschenfahrten, Pony 

reiten, Hupfburg, Kinderschminken und vieles mehr. Unsere 

Gastwirte verwöhnen Sie mit köstlichen, kulinarischen Spezialitäten 

aus der Region. Ein besonderer Auftritt wird die 

Vorführung eines Kürbistanzes der Kinder des Kindergarten 

Pölfing-Brunn sein. LIVE MUSIK: Die Marktmusikkapelle 

Pölfing-Brunn, die Stromlosen und die Vollgas Musi werden 

für Stimmung sorgen. 

Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt. 

* Testzeitraum 24 Stunden, für jeden weiteren Tag werden 20,- Euro verrechnet. Nur mit gültigem Lichtbildausweis. 

** Bei Erstanmeldung in ausgewählter Tarif/Paket-Kombination. Vertragsbindung 24 Monate. Bei vorzeitiger Vertragsbeendigung 

erhöht sich der Gerätepreis um €79,-. 

13. -25. 

Sept. 

GRATIS 

TESTEN 

13. - 25. Sept 

TAG TAG TAG 

GRATIS 

TESTEN 

Holen Sie sich für einen Tag 

Ihr Samsung Galaxy Test- 

gerät im grün-shop!* 

Überzeugen Sie sich selbst von der 

Top-Ausstattung dieses Smartphones 

- Brillanter und hochaufl ösender 

Super-AMOLED-Touchscreen 

- 5-Megapixel Foto- und 

HD-Video-Kamera 

- Android Android 2.1 

- 1 GHz schneller Prozessor Prozessor 

erhältlich 

bei grün ab 

€ 49,- ** 

Holen Sie Ihr Testhandy in der Kaufwelt Rosental 

a-8582 rosental • knappenplatz 1 • t +43 3142 26097-0 

Besuchen Sie uns im Internet �www.4786.at 

| 35

Uschi & Gustl 

Bekriegen sich nur im Film 


Der „Winzerkrieg“ wird derzeit in St. 

Stefan/Umgebung gedreht und entgegen 

dem Drehbuch – es ist August Schmölzers 

„Erstlingswerk“ – gibt es eine seltene 

Harmonie zwischen Schauspielern wie 

Uschi Glas und August Schmölzer. Die 

Rolle, die Gustl seiner Filmkontrahentin 

quasi auf den Leib geschrieben hat, wird 

von ihr natürlich perfektioniert und die 

Dramaturgie will es, dass es für die beiden 

perfekten Schauspieler „Krieg“ gibt. 

Verstummen allerdings die Kameras, so 

steht für sie der Genuss der Schilcherregion 

auf dem Programm. 

Schauspielerin Uschi Glas ist ein Pro- 

Natürlich durfte ein Glas Schilcher beim „Winzerkrieg“ 

nicht fehlen 

fi. Aber auch ein ziemlich entspannter 

Mensch. Kein Wunder also, dass die 

66-Jährige nicht einmal unbequeme Fragen 

vom Lächeln abhalten. So traf man 

sich im Garten des Krainerhofs in St. 

Stefan ob Stainz, wo sie noch bis Anfang 

August an der Seite des Mimen August 

Schmölzer den Film „Der Winzerkrieg“ 

dreht. 

„Ich wurde hier sehr nett aufgenommen. 

Außerdem mag ich Wein und 

Hitze, beides habe ich hier. Es ist schon 

fast mehr Freizeit als Arbeit“, erklärt 

die Münchnerin, die im TV-Streifen 

eine Bio-Winzerin spielt, deren größter 

Konkurrent ein Großproduzent ist. Eine 

Rolle, die übrigens für sie geschrieben 

36 | 

wurde. Das Drehbuch ist nämlich das 

Erstlingswerk des Autoren Schmölzer: 

„Ich habe schon an Uschi gedacht und 

natürlich gehofft, dass sie die Rolle übernimmt“, 

erklärt er. 

Für den Steirer, der ein waschechter St. 

Stefaner ist, erfüllt sich mit dem 1,6 Millionen 

Euro teuren Projekt ein Traum: 

„Ich wollte unbedingt in meiner Heimat 

drehen. Dafür habe ich vier Jahre gekämpft 

und für mich ist es fast wie ein 

Geschenk. Ich musste schließlich ja auch 

die Produktionsfirma überzeugen.“ 

Glas imponiert dieser Einsatz für seine 

Heimat jedenfalls: „Ich finde es toll, dass 

er sich so dafür eingesetzt 

hat.“ 

Von Anfang Juli bis ca. 10. 

August von Ziegler Film, 

Berlin und WEGA Film, 

Wien, wird in St. Stefan 

und Umgebung gedreht 

und das schöne Schilcherland 

setzt sich für ein 

internationales Publikum 

in Szene. 

Und das dank August 

Schmölzer, der sich mit 

diesem Film seinen Herzenswunsch 

erfüllen 

konnte, nämlich seine 

unmittelbare Heimat als Schauplatz für 

einen Fernsehfilm auszuwählen, dabei 

sogar die Originalnamen im Film nennt, 

wie z.B. St. Stefan ob 

Stainz, Schilcher vom 

Ried Hochgrail, das 

„Kloster“ in Stainz – und 

somit echte Fremdenverkehrswirksamkeit 

zu 

erzeugen, also „Nachhaltigkeit 

pur“! Nicht 

zuletzt auch schon deshalb, 

weil auch Produktionsleiter 

Klaus Rohde 

oder Regisseur Peter 

Sämann ihre nächsten 

Urlaube in dieser Regi- 

on bereits gebucht haben. 

Apropos Nachhaltigkeit – es konnten 

sich in diesem breiten Spektrum der 

Filmkulisse viele Einheimische als Manager, 

Chauffeur, Begleiter und vor allem 

als Komparsen in den Vordergrund 

schieben und vielleicht hört oder sieht 

man den einen oder anderen frisch entdeckten 

„Schauspieler“ wieder?! 

So z. B. der Student Werner De Cecco, 

der vor allem Uschi Glas chauffieren und 

sich als stets nützlicher Insider bewähren 

durfte oder aber auch Dir. Alois Hiden, 

der als „Mädchen für die Komparsen“ u. 

a. tätig war und höchstes Lob für seine 

Manager-Tätigkeit bekam. Aber auch 

„Nachwuchs-Schauspieler“ wie Peter 

Vanzetta packte die Lust am Mitwirken, 

war allerdings nach einem stressigen 

Drehtag wieder von dieser „Kunst“ geheilt 

und mit seinem privaten, gemütlicheren 

Leben mehr als zufrieden. 

Der Krainerhof in Zirknitz war nicht nur 

ein absolutes „highlight“ sondern brachte 

es auch mit sich, dass Christa & Klaus 

Krainer „ad hoc“ zusagten, einen Part zu 

übernehmen. 

Um es auf den Punkt zu bringen: Der 

Film ist ein „Romeo und Julia“ auf weststeirisch. 

Die Winzerin Franziska Habicht (Uschi 

Glas) ist stolz: Zwei Jahre nach dem 

Tod ihres Mannes läuft das traditionsreiche 

Familienweingut fantastisch. Ihr 

Eine bestens gelaunte Uschi Glas mit den Krainers

Bio-Welschriesling ist „Wein des Jahres“, 

langjährige Verträge mit internationalen 

Abnehmern stehen vor dem Abschluss, 

ihr Sohn David (Laurence Rupp) wird 

das väterliche Lebenswerk fortsetzen 

und die Leitung des Weinguts übernehmen. 

Als Franziskas Nachbar, der Großwinzer 

Josef Fink (August Schmölzer), 

ihren Weinberg für gutes Geld kaufen 

will, kann Franziska nur empört ablehnen. 

Doch Josef Fink lässt nicht locker, 

denn der Billig-Produzent steht durch 

das Preisdumping der Discounter mächtig 

unter Druck. Nur eine Vergrößerung 

der Anbauflächen kann ihn retten. Das 

Schicksal scheint Josef Fink in die Hände 

zu spielen: Eine Urkunde aus dem 17. 

Jahrhundert taucht auf, die besagt, dass 

der Habichtsche Weinberg bereits im 

Jahre 1602 in den Besitz der Finks übergegangen 

ist. Während Josef Fink frohlockt, 

steigt in Franziska die Wut hoch: 

Woher kommt diese Urkunde so plötzlich? 

Ist sie eine Fälschung? Nur über 

ihre Leiche wird sie dem Großwinzer ih- 

zerkrieg ist nicht mehr zu stoppen. Franziska 

kämpft mit allen Mitteln – doch auf 

welcher Seite steht ihr Sohn David, der 

ausgerechnet mit Josefs Tochter Marie 

(Alina Reinthaller) verbandelt ist? 

„Der Winzerkrieg“ (AT) ist eine Produktion 

der Ziegler Film Berlin (Produzentin 

Regina Ziegler) in Koproduktion 

mit der Wega Film Wien (Produzent 

Dr. Veit Heiduschka) im Auftrag der 

ren „Gottesacker“ überlassen! Der Win- Die Hauptdarsteller mit Regisseur und Produktionsleiter 

Panorama_185x120 2010_Layout 1 08.08.2010 19:55 Seite 1 

Ribes – 

mit Liebe 

zum Saft. 

Ribes Produkte sind ein Stück Natur. 

Unsere Ribes Säfte sind 100 % rein und schmecken 

wie das Obst zum Erntezeitpunkt. Mal sauer, mal süßer 

und dafür garantiert immer frisch. Wir möchten, dass Sie 

diesen Unterschied schmecken – jeden Tag!! 

Mit der Natur und der Region verbunden 

Wir stellen aus den in der Steiermark geernteten Früchten 

leckere, gesunde Säfte her und füllen diese in die älteste 

Verpackung der Welt – das Glas. Die Glasflasche ist die 

sauberste und gesündeste Verpackung für Lebensmittel. 

Unter dem Motto „Region ist die erste Wahl“, bemühen 

wir uns, Ihnen etwas Heimisches, etwas Besonderes 

anzubieten. Nur was bei uns zu Hause wächst und veredelt 

wird, schont unsere Umwelt durch kurze Transportwege 

und sichert Arbeitsplätzte, von denen wir 

direkt profitieren. 

Bei Ribes® steht die gesamte Familie und Team mit vol- 

lem Einsatz hinter ihren Produkten, ganz nach dem 

Motto:„Ribes® mit Liebe zum Saft“. 

Lassen auch Sie sich von der Qualität unsere Säfte überzeugen 

und gönnen Sie sich Ihr Ribes® Geschmackserlebnis! 

Ribes ist stolz auf ihre Kunden, welche mit dem Streuobst 

zum Pressen kommen und sich günstig mit naturtrüben, 

natürlichen und regionalen Fruchtsäften eindecken, z.B. 

100% reiner Apfelsaft zum Preis von 

€ 0,58/Liter. Erhältlich sind Produkte von Ribes hauptsächlich 

ab Hof. Besuchen Sie Ribes in St. Stefan ob 

Stainz, es zahlt sich aus und schmeckt einfach gut. 

ARD Degeto für Das Erste, gefördert 

vom Fernsehfonds Austria, dem Tourismusreferat 

des Landes Steiermark 

sowie der Cinestyria Filmcommission 

and Fonds. Peter Sämann verfilmt das 

Drehbuch von August Schmölzer und 

Uwe Wilhelm. Die Redaktion liegt bei 

Hans-Wolfgang Jurgan (ARD Degeto). 

Als Ausstrahlungstermin ist das Frühjahr 

2011 geplant. 

Öffnungszeiten von November bis August: 

Donnerstag & Freitag, 8-12 Uhr und 14-18 Uhr 

Herbstöffnungszeiten bzw. Äpfelannahme: 

jeden Montag, Donnerstag, Freitag und Samstag, 

8:00–18:00 Uhr, ab 16. September bis 6. November. 

Stainzenhof 11, 8511 St. Stefan ob Stainz 

03463/80270 und 0664/1529844, www.ribes.at 

Mit Liebe zum Saft. 

| 37

Tierarzt Tipps 

mein Tier trinkt 

so viel! 

„Wieviel soll mein Hund trinken, meine 

Katze trinkt 3 Schüsseln am Tag, 

mein Hase trinkt nicht!“ Typische 

Sätze besorgter Tierbesitzer. 

Aber wie sieht es wirklich aus mit 

dem Flüssigkeitshaushalt bei unseren 

Haustieren? 

Eine Faustregel besagt, 2 ml pro Kilogramm 

Körpergewicht pro Stunde ist 

die Erhaltungsdosis. Macht bei einem 

Hund von 20 kg 40ml/h x 24 = 960 

ml/Tag. 

Eine Katze mit durchschnittlich 4 kg 

benötigt knapp 200ml am Tag. 

Tiere, die sich von Feuchtfutter ernähren, 

trinken natürlich weniger, da 

sie übers Futter schon eine erhebliche 

Menge zu sich genommen haben. 

Wird viel gearbeitet, hat der Vierbeiner 

Durchfall oder Erbrechen, so ist 

die Wasseraufnahme natürlich etwas 

höher. 

Liegt keine offensichtliche Krankheit 

vor, Ihr Liebling trinkt aber in letzter 

Zeit sehr viel, sollte man den Tierarzt 

aufsuchen. Eine Blutuntersuchung 

kann Aufschluss darüber geben, ob 

ein Grund für die vermehrte Wasseraufnahme 

vorliegt – Diabetes, 

Nierenprobleme, Schilddrüsenüberfunktion 

sind häufige Ursachen. 

Die anschließende Therapie sieht sehr 

unterschiedlich aus, Ihr Tierarzt berät 

Sie aber gerne! 

38 | 

Mag. Georg 

Egger mit 

seinem Hund 

„Pauli“. 

Steirisches Feuerwehrmuseum 

Groß St. Florian 

Sehnsucht natur – 

Die Landschaft im 

Spiegel der Zeit 


Mit einer hochkarätigen Sonderausstellung 

zum Thema „Landschaft“ wartet 

das Steirische Feuerwehrmuseum Groß 

St. Florian bis 17. Oktober 2010 auf und 

hat seit Eröffnung im Juni große Erfolge 

zu verbuchen: rd. 3.500 Besucher bewunderten 

bereits die Entwicklung des 

Landschaftsbildes vom Mittelalter bis 

heute. Künstler wie Jan Brueghel d. J., 

Ferdinand Georg Waldmüller, Rudolf 

von Alt, Thomas Ender, Friedrich Gauermann, 

Emil Jakob Schindler und Marie 

Egner stehen im Mittelpunkt. Dass 

die Landschaft als Bildthema nach wie 

vor aktuell ist, erhellen bei dieser Ausstellung 

die Werke von zeitgenössischen 

steirischen KünstlerInnen: Kitty Ackermann, 

Gerald Brettschuh, Gisela Grill, 

Gerald Naderer etwa zeigen ihre spezielle 

Annäherung an die Natur. 

Präsentiert wird Kunstgeschichte im 

Zeitraum von mehr als 500 Jahren: in 

jeder Epoche versuchen Künstler, die 

heimische oder auf Wanderungen und 

Reisen erlebte Umgebung auf Leinwand 

zu bannen, – möglichst wirklichkeitsgetreu 

oder idealisiert: in Beobachtung 

spezifischer Naturverhältnisse, unter 

Hinweis auf das Unbegrenzte des Universums, 

in Aufzeigen des Bedrohlichen, 

Unberechenbaren, unter Infragestellung 

der sichtbaren Welt…. 

Schulgruppen wird ein Spezialprogramm 

geboten, das mit Begeisterung 

aufgenommen wird. 

Nähere Informationen 

zur Ausstellung, 

zum altersgerechten Kunst-Vermittlungsprogramm, 

zur Forschungsreise 

ins Feuerwehrwesen, zu Kombi- 

Angeboten mit dem Theaterdorf St. 

Josef u. m.: 

Steirisches Feuerwehrmuseum 

Groß St. Florian, Marktstraße 1, 

8522 Groß St. Florian, 

Tel. 03464/88 20, Fax: 03464/88 36, 

E-Mail:office@feuerwehrmuseum.at 

www.feuerwehrmuseum.at 

Dauer der Ausstellung: 

19. Juni bis 17. Oktober 2010 

Öffnungszeiten: 

Di. bis So. 10 bis 17 Uhr. 

Großartige Schau, in welcher der Besucher das Landschaftsbild im Wandel und 

im Spiegel der Zeit erleben kann.

Entspanntes Einkauf en 

im Modeparadies 

für starke Frauen! 

Damenmode 

Größe 42 - 60 

Grazer Gasse 19, 8430 Leibnitz, 

03452/71010, www.mmrubens.at 

Herbstmode 

ist da! 

A-8580 Köflach | Kärntnerstr. 21 | www.pachatz.at 

Komm Trachten schau‘n! 

Herbstkollektion 2010 

bei Trachten Pachatz 

„mehr Sicherheit für 

die Steiermark“ 

Einen Schubhaftzentrum um 20 Millionen 

Euro, das in Wahrheit einem Luxus- 

Hotel gleicht, aber kein Geld für eine 

Aufstockung der Exekutive. Ein falscher 

Ansatz für den Spitzenkandidaten der 

FPÖ für die Landtagswahl im Herbst, 

Dr. Gerhard Kurzmann: „Wir brauchen 

mehr Exekutivbeamte in der Steiermark!“. 

Kurzmann fordert, dass die im 

Land ausgebildeten Polizisten auch hier 

und nicht in anderen Bundesländern 

ihren Dienst verrichten. Sicherheit lebt 

von regionalen Strukturen und motivierten 

Sicherheitskräften vor Ort. 

Zu denken gibt dem freiheitlichen Landesparteiobmann 

die dramatisch gestiegene 

Kriminalität, die sich in jüngster 

Zeit immer wieder anhand von drastischen 

Beispielen in unserer Landeshauptstadt 

niederschlägt. Kurzmann im 

Klartext: „Wir brauchen zumindest 500 

zusätzliche Polizisten, um die Sicherheit 

der Steirer auf der Straße und in den 

Wohnvierteln zu gewährleisten!“. Statt 

sich um eine Aufstockung der Exekutive 

zu kümmern, plant Frau Innenminister 

Fekter für Schubhäftlinge eine Wohlfühloase 

mit Blick auf Berge und Bäche. 

Angeboten wird auch ein Hof, ein Platz 

für Besucher und Blumenbeete und Beratung 

über Rückkehrmöglichkeiten! 

Kurzmann: „Das ist ein Skandal! Es wird 

völlig vergessen, dass wir es hier mit 

Rechtsbrechern und Illegalen zu tun 

haben, die die Gesetze des Gastlandes 

nicht respektieren!“. Für Kurzmann ist 

klar: „Die derzeitigen Fremdengesetze 

sind zahnlos. Die Freiheitliche Partei 

setzt sich für eine verschärfte Asylgesetzgebung 

ein, um den hohen Anteil 

von Asylwerbern in Österreichern zu 

verringern. Straffällig gewordene Ausländer 

müssen nach Verbüßung der 

Haftstrafe ausnahmslos abgeschoben 

werden!“. Denn der freiheitliche Politiker 

weiß: „Die Bevölkerung hat zu Recht 

kein Verständnis dafür, dass verurteilte 

ausländische Straftäter in unserer Heimat 

ihre Strafen absitzen und die Kosten 

dafür vom Steuerzahler bezahlt 

werden.“ 

| 39

Grünewald Fruchtsaft 

investiert im Werk Stainz – nun gab es Gleichenfeier 


Die Firma Grünewald Fruchtsaft errichtet 

eine im Jahr 2009 kommissionierte 

Kühl- und Tiefkühlhalle mit einer umbauten 

Raumfläche von 42.000 m 3 . 

Im Hauptsitz der Grünewald International 

Gruppe in Stainz, werden verschiedene 

Bauarbeiten ausgeführt. Diese 

Neu- und Umbaumaßnahmen umfassen 

den Neubau einer Halle, die als Kühlhalle 

bzw. als Tiefkühlhalle ausgebaut wird. 

An die Bestandsgebäude wird außerdem 

der Neubau einer Verladehalle angebaut. 

Die Anlage wird in drei Teilen konzipiert, 

wo zwei Tiefkühlbereiche mit 

Verschubregalen der Fa. Jungheinrich 

installiert werden. Die Lagerkapazität 

der Räume umfasst 6.000 Palettenplätze 

bei -24° Grad. Der dritte Raum wurde als 

Tanklager mit 60 Tanks und einem Fassungsvermögen 

von ca. 2 Millionen Liter 

Sterillager bei +4° Grad geplant. 

Die Firmengruppe Grünewald International 

umfasst zwei Betriebe in Deutschland 

– Gochsheim und Winnenden –, 

zwei in Polen – Polczyn Zdroj, Westpommern 

– und ein Betrieb in Serbien 

– Osecina-Zentralserbien –, die sich mit 

der Verarbeitung von frischen und tiefgefrorenen 

Früchten befassen. Alle Firmen 

der Grünewald International werden als 

eigenständige Unternehmen geführt. 

Man hat sich für die Durchführung der 

Investition in Stainz entschlossen, um 

diesen Standort zu sichern bzw. auszubauen. 

Es soll der Sicherstellung der Rohwarenbevorratung 

für die Erzeugung von 

Fruchtsäften, Fruchtsaftkonzentraten, 

Fruchtzubereitungen und Fruchtaromen 

dienen, um eine termingerechte Produktion 

zu ermöglichen. Auf Grund der 

fachlich bestens ausgebildeten Mitarbeiter, 

der modernen Entwicklungseinrichtungen 

und modernsten Verarbeitungslinien, 

wollte man diese Produktion nicht 

auslagern. Von den gesamten 500 Mitarbeitern 

der Firmengruppe Grünewald 

werden zurzeit in Stainz 95 beschäftigt. 

Richard Grünewald: „Mit dieser Investition 

sehen wir für die weitere Entwicklung 

unseres Unternehmens in Stainz- in dem 

40 | 

Arbeiter, Planer, Baumeister und Firmenverantwortliche bei der Gleichenfeier 

der neuen Halle 

die ganze Familie integriert ist – sehr positive 

Impulse. Unsere Produkte sind sowohl 

im Inland, als auch im Ausland sehr 

bekannt und wir gehören sicher zu den 

anerkanntesten Fruchtverarbeitern im 

Europäischen Raum.“ 

Da die Firma Riedel-Bau, Schweinfurt, 

im Jahre 2000 die gesamte Firma Mainfrucht 

in Gochsheim gebaut hat und sie 

daher große Erfahrung bei der Erstellung 

von Kühl- und Tiefkühlhäusern hat, wurde 

sie auch mit dem Stainzer Projekt betraut. 

Die Firma tritt hier als Generalunternehmen 

auf, wobei versucht wurde 

weitgehend örtliche und österreichische 

Unternehmen für den Dach- und Stahlbau, 

Isolationen usw. einzubinden. 

Die Planung hat die Firma B. Pichler- 

Bau, Wettmannstätten – Hr. Langmüller 

– vorgenommen und die Bauleitung 

wurde Baumeister Ing. Franz Pichler, 

Wettmannstätten, übertragen. 

Ja und am Dienstag, 6. Juli war es soweit, 

es konnte die Dachgleiche gefeiert werden 

und Polier Herbert Hoffmann hatte 

auch den dazupassenden Gleichenspruch 

parat, den nicht nur die Verantwortlichen 

der Fa. Grünewald, Baumeister 

Ing. Franz Pichler, Bauleiter Riedel-Bau 

Dipl.Ing. Andreas Ulrich, Planer, Arbeiter, 

sondern auch Bgm Dir. Walter Eichmann 

und Amtsleiter Ing. Karl Herunter 

vernehmen konnten. In diesem hieß es u. 

a. „Es ist unser aller Bemühen, den Bau in 

bester Ordnung zu übergeben“. Der Inhalt 

des Spruches war sachbezogen und 

nahm auf den Bauverlauf und diverse 

Zwischenfälle Bezug. Polier Hoffmann 

warf nach dem Gleichenspruch ein leeres 

Glas Wein den Bau hinunter. Das zerspringende 

Glas soll dieses Bauwerk mit 

Glück segnen. 

Richard Grünewald mit leichter Ironie: 

„Man kann heute dezidiert feststellen, 

dass es – allen Gerüchten zuwider – keine 

Reithalle für die Tochter und auch 

keine Diskothek werden wird, sondern 

in erster Linie eben eine Tiefkühlhalle.“ 

Bgm Dir. Eichmann gratulierte, dass ein 

– zunächst nicht unumstrittenes Projekt 

– zu aller Zufriedenheit zustandegekommen 

ist , das vor allem aus der wirtschaftlichen 

Sicht auch der Standortsicherung 

dient. 

Abschließend gab es als Danke der Fa. 

Grünewald für alle Beteiligten beim Eckwirt 

eine Jause.

„Die beste medizin für den menschen ist der mensch.“ (Paracelsus) 

Ehrenamtliche Sozialbegleitung – eine 

antwort auf psychische Erkrankungen 

Psychische Krankheiten sind im Vormarsch 

und werden in der Gesellschaft 

nach wie vor tabuisiert. Nicht so für 

die 360 ehrenamtlichen SozialbegleiterInnen 

von pro humanis , die steiermarkweit 

ihre Freizeit dazu nutzen, 

betroffenen Menschen den Anschluss 

an die Gesellschaft zu ermöglichen. 

Seelisch kranke und leidende Menschen 

ziehen sich zurück. Sie vernachlässigen 

ihre Beziehungen und können ihre Verantwortung 

gegenüber der Gesellschaft 

nicht mehr wahrnehmen. So kommen 

zu dem nur schwer vorstellbaren psychischen 

Leiden für die Betroffenen 

noch soziale Ausgrenzung, Vereinsa- 

mung und Isolation. 

Dr. Günter Klug, Obmann des 

„Dachverband der sozialpsychiatrischen 

Vereine und Gesellschaften 

Steiermarks: „Kommunikation und 

Gesellschaft sind Grundbedürfnisse 

des Menschen“ und wichtige 

Aspekte für die seelische Gesundheit. 

Menschen mit psychischen 

Problemen, die in soziale Isolation 

geraten sind, brauchen Hilfe um 

sich wieder zu integrieren. Ehrenamtliche 

BegleiterInnen „verschenken 

Zeit“, damit Betroffene kommunizieren 

üben, was wiederum das Selbstbewusstsein 

stärkt. Es ist auch bewiesen, dass 

BegleiterInnen davon profitieren, dies 

wird als „klassische win-win Situation“ 

bezeichnet.“ 

Hilfe zur Selbsthilfe 

Ziel ist eine zeitlich begrenzte Beziehung, 

geprägt von partnerschaftlichem 

Umgang und abgestimmt auf die Bedürfnisse 

der KlientInnen – auf das, 

was sie benötigen. So braucht ein Klient 

Unterstützung beim Organisieren von 

Arztbesuchen oder Behördengängen, 

beim Übersiedeln, Wohnung einrichten 

etc., ein anderer nützt die Sozialbegleitung 

für gemeinsame Freizeitgestaltung 

(spazierengehen, Kaffee trinken, Kinobesuch, 

Rad fahren etc.) und für Gespräche. 

Wichtig ist, dass die gesunden 

Anteile gestärkt werden und die Selbständigkeit 

der KlientInnen gefördert 

wird. 

„Genau das ist es, was ich machen 

möchte.“, so begann Edith Klinser im 

Herbst 2006 die Schulung zur Sozialbegleiterin 

und übernahm 2009 die 

Obfrauenschaft von pro humanis. „Ich 

musste lernen, mich abzugrenzen, was 

mir anfangs sehr schwer fiel. Doch 

Dank der guten Betreuung des Teams 

und der SupervisorInnen ist mir auch 

das im Laufe der Zeit gut gelungen. Ich 

habe gelernt, gelassener zu sein im Umgang 

mit meinen Mitmenschen, sie so 

zu nehmen, wie sie sind, mit all ihren 

positiven und negativen Seiten.“ 

„«Frau Klinser, ich bin so froh, dass es 

ich sie hab´» - ist für mich die schönste 

Bestätigung.“ 

Nähere Informationen unter: www.prohumanis.at 

oder 0316/ 82 77 07 

| 41

für die Süd- und Weststeiermark 

präsentiert eine solide Bilanz 2009 

Die Volksbank für die Süd- und Weststeiermark ist die Nr. 1 

der eigenständigen Regionalbanken in der Süd- und Weststeiermark 

und deshalb können die Vorstandsdirektoren Ernst 

Pfennich und Johann Muhri den Kunden für das Geschäftsjahr 

2009 wiederum eine hervorragende Bilanz vorlegen. 

Die Auto- und Autozulieferindustrie ist ein wesentlicher 

Bestandteil der regionalen Wirtschaft und deshalb war das 

Marktgebiet von der großen Wirtschaftskrise besonders betroffen. 

Erst gegen Ende des Jahres stoppte der Abwärtstrend 

und der Arbeitsmarkt stabilisierte sich. Befürchtete Auswirkungen 

für Handel und Gewerbe blieben größtenteils aus. 

Trotz der widrigen Umstände konnte die Volksbank für die 

Süd- und Weststeiermark im Jahr 2009 das bisher beste Betriebsergebnis 

in der Unternehmensgeschichte erzielen. Die 

wichtigsten finanziellen Leistungsindikatoren der Bilanz 2009 

stellen sich wie folgt dar: Die Bilanzsumme stieg um 2,04%. 

Die Spareinlagen erhöhten sich um 1,49%. Das nach wie vor 

wichtigste Geschäftsfeld, das Kreditgeschäft konnte trotz 

verminderter Nachfrage bei Investitionsfinanzierungen um 

5,10% gesteigert werden. Damit war von der viel zitierten 

Kreditklemme in der Volksbank nichts zu merken. Weiterhin 

kann auch von einer hervorragende Kapitalisierung des Unternehmens 

berichtet werden. Die Eigenmittelquote lag bei 

16,16% und somit werden die gesetzlichen Erfordernisse bezogen 

auf das Gesamtrisiko um 82,78% übertroffen. 

Eine besondere Herausforderung sind immer wieder die geänderten 

Kundenbedürfnisse, denen sich die Volksbank zu stellen 

hat. Es hat sich viel getan und alle Anstrengungen kommen 

natürlich im Besonderen den Kunden zu Gute und lassen 

die Volksbank gut vorbereitet in eine erfolgreiche Zukunft blicken. 

Auf die fachliche Aus- und Weiterbildung der Mitarbeiter 

wird besonderer Wert gelegt, um den Kunden ein hohes 

Beratungsniveau zu bieten. Auch das Leitbild wurde überarbeitet 

und den heutigen Gegebenheiten angepasst. Hier wurde 

im Speziellen die Verantwortung für die Region Süd- und 

Weststeiermark herausgestrichen. Neben dem Sponsoring 

der vielen regionalen Kultur- und Sportvereine im Marktge- 

42 | 

V.l.n.r.: Direktor 

Johann Muhri, Dir. Ernst Pfennich 

biet liegt ein besonderes Augenmerk auf der Förderung der 

Ausbildung der Jugend und damit in der Unterstützung der 

Schulen im Einzugsgebiet. 

Ein besonderer Höhepunkt 2009 war die sehr gelungene Umgestaltung 

der Hauptanstalt Köflach, die nach einer acht Monate 

dauernden Umbauphase mit einer tollen Eröffnungsfeier 

den Kunden vorgestellt wurde. 

Mit Recht blickt die Volksbank für die Süd- und Weststeiermark 

optimistisch in eine erfolgreiche Zukunft. Die wahre 

Stärke, die Nähe zu den Kunden, ist ein Garant dafür, dass 

die Volksbank auch weiterhin ein verlässlicher Partner für die 

Region Süd- und Weststeiermark bleibt. Ein ganz besonderer 

Dank richtet sich daher an die Kunden für die vertrauensvolle 

Zusammenarbeit und jahrelange Verbindung zur Volksbank 

für die Süd- und Weststeiermark. Unternehmerkunden wie 

Privatkunden werden von der Volksbank nicht allein gelassen. 

Sie steht zu ihrer Verantwortung für die Region. 

Volksbank. Mit V wie Flügel. 

Wir geben Ihren Träumen ein Zuhause! 

Hitzendorf, LW, 10,64 ha, 290 

m², 8 Zi, 2 Balkone, 4 Garagen, 

Holzzentralheizung, Bj. 1984, 

Südlage, 15 Hochlandrinder 

VB € 650.000,- 1663/372 

Pack, EFH, 1283 m², 158 m², 4 

Zi, Kachelofen, Wellnessbereich, 

Wintergarten, Sauna, Solarium, 

Gaszentralheizung, 

VB € 275.000,- 1663/358 

www.remax.at 

RE/MAX White Horse Voitsberg Tel.: 03142/ 28 02 0 oder 0664/ 45 13 799

Drei Gemeinden wieder beim 

„mitanond Feiern” 


„Mitanond feiern“ war wiederum das 

Motto des großen Familien- und Generationenfestes 

für Alt und Jung – zu 

dem die VP-Ortsparteien der Gemeinden 

St. Stefan, Greisdorf und Gundersdorf 

geladen hatten – in St. Stefan. 

Hunderte Besucherinnen und Besucher 

– unter ihnen Bgm a. D. ÖkRat Franz 

Ninaus mit VzBgm a. D. ÖkRat Rupert 

Stipper, Bgm a. D. ÖkRat Josef Klement; 

SV-Obmann Raimund Hartbauer, 

MV-Ehrenobmann Edmund Strohmaier, 

aber auch aus dem Elsass – strömten 

zum Fest der Generationen. 

Diesmal fand die Veranstaltung am 

Schulplatz in St. Stefan statt. Ein tolles 

Programm, Spaß und Unterhaltung 

erwartete die Bürgerinnen und Bürger 

von Greisdorf, Gundersdorf und 

St. Stefan. Für musikalische Unterhaltung 

sorgten das Jugendorchester der 

ungarischen Partnergemeinde Villany 

unter Leitung von György Aman, die 

Volks-Tanzgruppe Villany unter Elisabeth 

Trost, die Volkstanzgruppe St. 

Stefan unter Obmann Csernikska, und 

„Hubi&Urknall&Mario“. 

Wertvolle Hauptpreise wurden im Rahmen 

eines Glückshafens verlost. 

„Gscheit feiern“ – von regional produzierten 

und verarbeiteten Lebensmitteln, 

verblieb die Wertschöpfung in der 

Region und die Umwelt wurde durch 

den Wegfall von langen Transportwegen 

und unnötiger Verpackung entlastet. 

Die JVP unter Obmann Michael 

Jeschelnig konnte wiederum bestätigen, 

dass „Wir auch anders können“ – wunderbare 

Cocktails wurden alkoholfrei 

offeriert. 

„Der Bevölkerung konnte ein unterhaltsamer 

Sonntag geboten werden – 

ein Festtag, der das Miteinander in der 

Region Reinischkogel symbolisierte“, so 

unisono Bürgermeister Ernst Summer, 

St. Stefan, Bgm Andreas Klement, Gundersdorf 

und VzBgm Viktor Konrad 

namens der Veranstaltungsgemeinden 

mit dem Nachsatz, dass diesmal auch 

das „Geschirrspülmobil in Männerhand 

sei“. 

Die Volkstanzgruppe Villany begeisterte 

beim Generationenfest 

STEIRISCHE 

VOLKSPARTEI 

WIR BAUEN 

DEUTSCHLANDSBERG! 

MANFRED KAINZ 

UND DIE VOLKSPARTEI. 

www.manfred-kainz.at 

Manfred Kainz_Sommerinserat.indd 1 17.08.10 08:51 

| 43

Tierheim Franziskus, 8582 rosental an der Kainach, Hauptstraße 49 

ansprechperson: nina mocnik Tel.: 0680/20 66 057 

Homepage: www.tierheim-franziskus.org 

44 | 

Gut so. 

Weiter so.3 

Lösch' Deinen Durst 

lieber ungewöhnlich: 

Murauer preisel&bier 

WN 

notfall des monats: 

Name: Trixi 

Alter: geboren Juni 1997 

weiblich 

Rehpinscher Mischling 

Charakter: Trixi´s Herrchen erlitt einen 

Schlaganfall und konnte sich leider nicht 

mehr um die kleine Maus kümmern. Daher 

ist Trixi nun zu Gast im Franzikus Tierheim. 

Sie ist absolut unkompliziert, mag Kinder, 

Katzen und andere Hunde. Sie ist noch sehr 

fit und geht noch gerne spazieren. 

Inserat WOLF - Stmk-Panorama 

Größe: 90 x 120 mm (4c) 

Wir wünschen uns für Trixi ein liebevolles Heim mit Haus und 

Garten. 

Ihre private Bestattung 

• Seriös • Einfühlsam • Würdevoll 

BestattungWOLF 

Immer in Ihrer Nähe! 

Deutschlandsberg: Erlebnisgärtnerei Steffan 

✆ 0664/23 84 580 

Stainz: Gärtnerei Calovini 

✆ 0664/23 84 585 

Bad Gams: Veronika Größbauer 

✆ 0664/43 44 726 

Frauental: Franz Pommer 

✆ 0664/39 07 580 

Graz: Triesterstraße 198 

✆ 0316/26 66 66 

erreichbar von 0 - 24 Uhr • www.bestattung-wolf.com

mobil mit 2-rad 

von Schnabl 

Verkauf – Service – reparatur am Standort Voitsberg 

Wer günstig, aber dennoch eigenständig mobil sein möchte, 

greift zu einem 2-Rad von Schnabl. Ob man sich für ein motorisiertes 

Zweirad entscheidet oder lieber in die Pedale tritt – in 

der Voitsberger Filiale gibt es eine große Auswahl an Mopeds 

und Fahrrädern verschiedener Marken. Alois Schnabl – seit 

25 Jahren in der Branche tätig – bietet neben guter Beratung: 

Reparatur und Begutachtung nach §57a („Pickerl“) aller Fabrikate 

sowie ein großes Ersatzteillager und Topaktionen für 

Anmeldungen und Versicherungen in 

8570 Voitsberg, Grazer Vorstadt 20, 

Mobil. 0664-52 30 602 

Tel.: 03142 / 23 113, Fax: 0316 / 77 19 27, 

E-Mail: 2radexpress@gmx.at 

Herbst-Aktion 

Fahrräder -40% 

Unsere Marken sind CBI Derbi Peugeot Vespa 

Gilera Piggio Saxchs 

Topaktionen für Anmeldung oder Versicherungen 

für alle unsere Fahrzeugmarken 

Die Nr. 1 

2-Rad Schnabl 

Reparatur & Service aller Marken 

Mopeds • Fahrräder 

Grazer Vorstadt 2ß • 8570 Voitsberg 

Tel. 03142/23 113 • 2radexpress@gmx.at 

Mobil. 0664-52 30 602 

Sämtliche Vespamodelle von Moped bis 300 GTS lieferbar ! 

Roller-Aktion 

ab E 999,– 

Pickerlstelle (§57a) 

für alle 

Zweiräder 

Öffnungszeiten: Mo – Do, 14–18 Uhr, Fr 8–18 Uhr 

MANFRED 

KAINZ 

STEIRISCHE 

VOLKSPARTEI 

weiß-grüne 

Bezirkstour 

vom 30. August bis 

12. September 

LAbg. Manfred Kainz ist 13 Tage 

im Bezirk Deutschlandsberg 

unterwegs. 

VON LANNACH 

BIS GROßRADL 

Infos, nähere Details zu den Stationen 

und tägliche Fotostrecke finden Sie 

auf www.manfred-kainz.at 

| 45 

STPANO Inserat.indd 1 17.08.10 08:37

abschlussfeier 

ausbildung zur/m 

Tagesmutter/Vater und 

Kinderbetreuer/in 

in Voitsberg 

17 Absolventinnen des Ausbildungslehrganges zur 

Tagesmutter/zum Tagesvater und zur KinderbetreuerIn, 

durchgeführt von TAGESMÜTTER STEIERMARK, nahmen 

am 22. Juli 2010 freudig ihre Zeugnisse entgegen. 

Trotz herrlichem Sommerwetter und sehr heissen 

Temperaturen kamen viele Gäste in die Stadtsäle nach 

Voitsberg um den Abschluss mit den Absolventinnen zu 

feiern. 

Die Abschlussarbeiten umfassten u.a. die Themen 

„Ganzheitliches Lernen“, „Pubertät“, „Konfliktmanagement“, 

„Montessori-Pädagogik“ und „Zweisprachigkeit“. 

Zu den Gratulanten zählten Michaela Linhart, 

Geschäftsführerin von TAGESMÜTTER STEIERMARK, 

Bürgermeister Ing. Wilhelm Zagler aus Köflach, 

Bürgermeister Josef Riemer aus Maria Lankowitz sowie 

Vizebürgermeister Manfred Freidl von St. Johann. 

46 | 

Kinderbetreung gesucht? 

Informieren Sie sich über freie Plätze! 

TAGESMÜTTER STEIERMARK 

Regionalstelle Voitsberg 

Mag. Elke Schaumberger 

Hauptplatz 48, 8570 Voitsberg 

Tel. 03142 / 982 82 

www.tagesmuetter.co.at 

Inserat_90x245_Layout 1 08.08.2010 19:56 Seite 1 

Auf zum 

Pressen! 

Jetzt Äpfel zum Pressen bringen, 

gegen köstliche Ribes Säfte tauschen 

und mehr Geld für’s Kilo Pressobst 

bekommen als anderswo. Garantiert! 

Annahme: jeden Montag, Donnerstag, 

Freitag und Samstag, 8:00–18:00 Uhr, 

ab 16. September 2010. 

Ribes 

Apfelsaft naturtrüb 

Johannisbeernektar 

Apfel Johannisbersaft 

Schilchertraubennektar 

Apfel Weichselsaft 

Apfel Birnensaft 

Birnensaft naturtrüb 

Quittensaft naturtrüb 

Weichselnektar 

Apfel Orange Karottensaft 

® Produkte: 

Mit Liebe zum Saft. 

Stainzenhof 11 | 8511 St. Stefan ob Stainz 

T 03463/80270 | H 0664/1529844 | www.ribes.at

Sportfest der Volksschule 


Bei herrlichem Sonnenschein veranstaltete 

die Volksschule Deutschlandsberg 

ihr Abschlussfest im Koralmstadion. 

240 Kinder konnten sich in 20 Stationen 

sportlich und mit Geschick bewegen. 

Ein Hit war die Dusche, die die 

Stadionwarte, Herr Pommer und Herr 

Weber, liebevoll für die Kinder installierten. 

Viel Wasser war notwendig, da 

die Hitze groß war, aber all das bot das 

Koralmstadion. 

Die Stationen wurden lustbetont und 

bewegungsbetont von den LehrerInnen 

der Volksschule Deutschlandsberg gestaltet, 

danke auch Herrn Brandner 

und Frau Resch vom Tennisclub Raiba, 

Herrn Walter vom Schiclub Volksbank 

und Herrn Sommersguter und Herrn 

Hirtl vom DSV für die Gestaltung der 

Stationen Tennis, Fußball und Skaten. 

Die Sportvereine nutzten die Gelegenheit 

die Kinder für ihre Sportarten 

zu begeistern, das ist ihnen mit diesem 

Vormittag wunderbar gelungen. 

Ein Flashmob von allen SchülerInnen 

und LehrerInnen getanzt, beendete das 

Schulfest. Ein großes Lob gebührt der 

Lehrerin Karin Koele, die dieses Sportfest 

hervorrragend organisiert hat und 

ein großes Danke an alle Helfer. 

Der Elternverein der Volksschule 

sorgte wieder für ein hervorragendes 

Buffet. Die langjährige Elternvereinsobfrau, 

Frau Elfi Mußbacher verlässt 

die Volksschule, Dir.Monika Schirgi 

bedankte sich für die vielen Jahre der 

gemeinsamen Elternarbeit, die Blüten 

des überreichten Blumenstockes sollten 

Frau Mußbacher immer wieder an die 

Volksschule erinnern. 

ausbaustopp der Fachhochschulen 

„Ist das ‚mehr Steiermark‘ der ÖVP, wenn man jungen Leuten 

den Zugang zur Bildung verwehrt?“, so Landesrätin Elisabeth 

Grossmann. 

Über die Aussagen von Wissenschaftsministerin Beatrix Karl, 

dass es an den Fachhochschulen ab Herbst 2011 keine neuen 

Studienplätze geben wird, zeigt sich die steirische Bildungslandesrätin 

empört: „Die Auslastungen der FH Joanneum und 

die BewerberInnenzahlen sprechen für sich, Einsparungen 

sind hier fehl am Platz.“ 

Derzeit absolvieren 3.500 Studierende an den drei Standorten 

der Fachhochschule Joanneum Graz, Kapfenberg und Bad 

Gleichenberg ein Studium. 

In sämtlichen nationalen und internationalen unabhängigen 

Rankings liegt die FH Joanneum im Spitzenfeld. Die Curricula 

der Studiengänge werden regelmäßig evaluiert und auf ihre 

Arbeitsmarktrelevanz überprüft. Gerade deshalb können die 

Fachhochschulen auch rasch auf geänderte Anforderungen 

der Wirtschaft reagieren. 

Die AbsolventInnen sind am Arbeitsmarkt sehr begehrt, 

weshalb auch WK Präsident Leitl heute in der Presse die vorgeschlagenen 

Einsparungen ablehnt. „Wie so oft bin ich in 

bildungspolitischen Fragen auf der sachlichen Ebene einer 

Mag a . Elisabeth Grossmann 

Meinung mit Vertretern der Wirtschaft und Industrie. Leider 

scheint deren Meinung innerhalb der ÖVP nach wie vor nicht 

gehört zu werden“, so Grossmann abschließend. 

Büro LR in Mag a . Elisabeth Grossmann 

JUGEND | FRAUEN | FAMILIE | BILDUNG 

tel: +43316-877-4204 

fax: +43316-877-4665 

Herrengasse 16, 8010 Graz, Landhaus 

| 47

neues Unternehmen in Eibiswald 

InKoL GmbH 

startet mit Juni 2010 

Die Gründer der WISP-Komponenten GmbH, Walter Unger, 

August Nußmüller und Christoph Kovacic gründeten mit Juni 

2010 die Fa. INKOL GmbH mit Sitz in Eibiswald. 

Dieses Unternehmen hat sich auf die Produktion von Komponenten 

aller Art spezialisiert. Im ersten Schritt werden 

elektromagnetische und elektromechanische Komponenten 

gefertigt. 

Ein großes Ziel dieses Unternehmens ist es, die guten regionalen 

Zulieferantenstrukturen zu nutzen. Auch werden 

grenzüberschreitende Kooperationen zu slowenischen Partnern 

genutzt. Durch die starke regionale Verankerung ist es 

möglich, schnell und kostengünstig am Markt anzubieten. 

Die Fa. INKOL GmbH wird damit auch Kunde der Fa. WISP- 

Komponenten GmbH, da Produkte in dieses Unternehmen 

geliefert werden. 

Durch die Bündelung der beiden Unternehmen am Markt und 

der Stärkung der hauseigenen Forschungs- und Entwicklungsabteilung 

sieht man sich für die nächsten Jahre gut gerüstet. 

Die Fa. INKOL erwartet für das erste Jahr einen Umsatz von 

ca. 700 tsd. € und plant durch innovative Kooperationen einen 

raschen Umsatzanstieg. 

Das Unternehmen sieht sich als regionaler Vernetzer und 

möchte diese Rolle in den nächsten Jahren durch gezielte Kooperationen 

mit Zulieferanten aber auch mit Kunden aus der 

Region ausüben. 

Als erster großer Kunde konnte die Fa. Kendrion gewonnen 

werden. 

KENDRION – we magnetise the world 

Kendrion entwickelt und produziert anspruchsvolle elektromagnetische 

Komponenten für verschiedene Anwendungen 

und Branchen. Das Unternehmen ist mit seinen starken Marken 

BINDER und LINNIG weltweit aktiv. Die vier individuellen 

Geschäftsbereiche, welche sich speziell auf die Marktbe- 

48 | 

dürfnisse ausrichten, schaffen für die Kunden den optimalen 

Nutzen und verfügt über weltweite Fertigungsmöglichkeiten. 

Der Bereich Industrial Magnetic Systems (IMS) hat 

sich auf elektromagnetische Systeme für industrielle 

Anwendungen fokussiert. Zu den zahlreich bedienten 

Branchen zählen der Maschinenbau, die Energiewirtschaft, 

Prozessautomatisierung,Türen- und 

Sicherheitstechnologie,sowie die medizinische Ausrüstungs 

und Getränkeindustrie. 

Die IMS hat die wohl differenzierteste Kunden- und Applikationsbasis. 

Zum umfangreichen Produktportfolio zählen u.a. 

Hub-, Haft-, Verriegelungs-,Spreiz-, Steuer- und Schwingmagnete 

sowie Magnetventile. 

Kendrion Industrial Magnetic System vertreten durch Herrn 

Dietmar Buchholz (Bereichsleiter Einkauf) sieht in dem neuen 

Unternehmen INKOL ein weiteres Partnerunternehmen 

nach dem erfolgreichen Start mit der Gründung von WISP im 

Jahre 2009 was mittel und langfristig zum Gesamterfolg auch 

von Kendrion beitragen wird. 

Matrix Power Wave - kraftvolle Transformation 

Die „Matrix Power Wave“-Technik steigert unser 

körperliches kö li h oder d emotionales i l Wohlbefinden. 

W hlb fi d 

Wir können damit mehr 

Freude, Harmonie, Glück, 

Liebe und Zufriedenheit, 

beruflichen Erfolg und 

materielle Fülle erreichen. 

Jeder kann die „Matrix 

Ingrid Karin Power Wave“ -Technik 

Strohmayer Löschnig erlernen! 

Durch Ausbildungs-Seminare bei Dr. Richard Bartlett, 

dem Gründer der „Matrix Matrix Energetics“ Energetics , können wir sein 

Wissen und Können an Sie/Euch weiter geben. 

Am 25. 9. 2010 haben Sie die Möglichkeit in Schwanberg 

und am 17. 10. 2010 in Klagenfurt für Level I - 1. Teil 

Level II findet am 14. 11. 2010 in Schwanberg statt. 

Zuvor findet jeweils ein kostenloser Erlebnis-Info-Abend statt. 

Ei Einen WWorkshop-Nachmittag k h N h i fführen h wir i am 18 18. 99. 2010 

in Schwanberg durch, mit dem Thema: Lebensfreude, 

Harmonie im Familienleben und beruflichen Erfolg. 

Weitere Info unter: www.harmonie-strohmayer.at 

Tel.: 03465/4377, Mobil:0664/3251357 od. 0664/3981859

abschlusskonzert von Winkler 

raffael im Schloss Gleinstätten 

Schüler der Erzherzog Johann musikschule Wies 

Am 20. Mai 2010 absolvierte Winkler 

Raffael aus St. Johann i.S. die Abschlussprüfung 

im Hauptfach Trompete (Klasse: 

Mag. art. Christian Cescutti). 

Mit hervorragender Technik und musikalischem 

Feingefühl brachte er unter 

anderem auch die Konzertetüde von 

Alexander Goedike op. 49, mit Unterstützung 

durch die Klavierbegleitung 

von Frau Mag. Edith Schiller, zum Höhepunkt 

seines Prüfungskonzertes. 

Im Zeitraum von 1998 bis 2010 haben 

noch Roman Rudorfer (Wies), Lukas 

Rothschedl (Wies), Gernot Pongratz 

(Wies), Patrick Neuer (Gleinstätten), 

Christoph Hartinger (Arnfels), Joachim 

Krottmaier (Oberhaag), Yvonne Pachernegg 

(St. Johann i.S.), Julian Purkart 

(St. Johann i.S.) und Thomas Zwetti 

(St. Johann i.S.) die Abschlussprüfung 

an der Erzherzog Johann Musikschule 

Dafür kämpfen wir: 

Mehr Sicherheit für unsre Leut! 

Immer mehr Steirer haben Angst vor 

vor Einbrüchen, Gewalt und Verbrechen. 

Oder trauen sich am Abend nicht mehr aus 

dem Haus! Warum? Weil Einbrüche und 

Gewalt – zumeist verübt von ausländischen 

Verbrecherbanden – sowie das aggressive 

Betteln rapide steigen! 

Wies abgelegt. Auch diese Absolventen 

stammten aus der Bläserklasse von Mag. 

Christian Cescutti. 

Weiters wurden die oben erwähnten 

Ausländische Straftäter 

34,7 % 1 

Wer das will, wählt FPÖ Wir sind Heimat! 

Die Folgen: 

+ 43,4 % 2 

+ 17,8 % 3 

Quelle: 1 Anzahl ausländischer Straftäter in steirischen Gefängnissen, 

Stand 1.5.2010, BM für Justiz, Anfragebeantwortung 

2 orf.at, Stand 5.5.2009 

3 Kriminalstatistik BPD Graz, Stand 9.7.2010 

Trompeter/Innen der Erzherzog Johann 

Musikschule Wies mit dem Leistungsabzeichen 

in Gold des Steirischen Blasmusikverbandes 

ausgezeichnet. 

Wir fordern: 

Kriminelle Ausländer sofort 

abschieben 

Wer das Asylrecht missbraucht, 

muss gehen 

Wiedereinführung der 

Grenzkontrollen 

Keine Kriminalisierung des 

legalen Waffenbesitzes! 

500 Polizisten mehr für die 

Steiermark jetzt! 

www.stmk-wahl.at 

| 49

50 | 

bei Trachten Trummer in Dietersdorf 

27.08. - 28.08. 2010 

Großer Abverkauf im Festzelt 

Abverkauf an beiden Tagen ab 9.00. Uhr 

Volksmusik / Schuhplattlń / Trachtenschauen / Kinderprogramm 

Schmankerlń Feuerwerk / Kunstaustellungen / Autoschau 

Verlosung von tollen Preisen an beiden Tagen 

Speisen vom Grill, Getränke aus der Region, Weinverkostung 


Freitag 27.08.2010 von 09.00 - 20.00 Uhr Verkauf 

Ab 11.00 Uhr Live Musik mit: 

Styria Sound, G´suacht und G´funden, Hits von Elvis mit Theo, Schuhplattlń 

16.00 Uhr Trachtenschau mit der neuen Herbstkollektion 2010 

Ab 17.00 Uhr Stimmung mit der Austria Band 

Preisverlosung 18.00 Uhr (Dirndln / Anzüge / Lederhosen / Trachtenzubehör) 

Großes Feuerwerk um ca. 22.30 Uhr 

Tag der offenen Tür im Atelier Kerngast, Kunstaustellungen und Autoschau am Gelände 

Samstag 28.08.2010 von 08.00 - 15.00 Uhr Verkauf 

Musikantentreffen ab 11.00 Uhr mit: 

Steirer Express, Hannes und Othmar, Schöckel Panther, Wilderer Musi, Weingstegn Musi, 

Weinbratl Buam, Schuhplattlń und Schlagerhits mit Christa Fartek 

12.00 Uhr Trachtenschau mit der neuen Herbstkollektion 2010 

Preisverlosung 14.00 Uhr (Dirndln / Anzüge / Lederhosen / Trachtenzubehör) 

Ab 18.00 Uhr Ausklang mit den Merin´s 

Tag der offenen Tür im Atelier Kerngast, Kunstaustellungen und Autoschau am Gelände 

www.trachten-trummer.at

LH-Stv. Schrittwieser bietet Unterstützung für Betroffene an 

„Lear“-mitarbeiter werden in 

arbeitsstiftung übernommen 

Porsche Deutschlandsberg 

und Porsche 

Leibnitz präsentieren 

im Herbst zahlreiche 

neue modelle 

Der neue kleine - ganz große Audi - ist da. Wir präsentieren 

das neue Modell für Deutschlandsberg am 3. und 4. September 

2010 im Rahmen des Sauzipf-Laufes in Stainz, am Freitag 

beim Sterz- und Nudelfest am Hauptplatz und am Samstag 

am Rathausplatz in Stainz mit Probefahrten. 

Für Leibnitz präsentieren wir das Fahrzeug im Rahmen des St. 

Veiter Weingassl‘s am von 3. bis 5. September in St. Veit am 

Vogau, ebenfalls mit Probefahrtmöglichkeiten. 

Die neuen Modelle von VW - Der neue Touran, der neue Sharan 

und der Pick Up von VW - der Amarok werden bei den 

Herbstfesten in den Betrieben präsentiert. So am 17. und 18. 

September bei Porsche Leibnitz und am 24. und 25. September 

bei Porsche Deutschlandsberg. 

Die Teams von Porsche Deutschlandsberg und Porsche Leibnitz 

freuen sich auf Ihren Besuch bei den Veranstaltungen. 

Kommen Sie zur Probefahrt mit unseren zahlreichen neuen 

Modellen. 

Seine Unterstützung bietet Soziallandesrat 

Siegfried Schrittwieser jenen 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des 

Köflacher Unternehmens „Lear“ an, das 

am 24. August seine Produktion einstellen 

wird. „Alle Betroffenen, die nach der 

Werksschließung keinen Arbeitsplatz 

finden, können in die bereits bestehende 

Arbeitsstiftung Automotive aufgenommen 

werden, wenn sie daran interessiert 

sind“, kündigt Schrittwieser an. 

Rund 120 Mitarbeiter sind derzeit noch 

bei „Lear“ beschäftigt. Diese Firma, die 

seit rund 20 Jahren mit der Produktion 

von Autositzen als Zulieferbetrieb für 

die Autoindustrie tätig ist, sperrt ihr 

Werk am 24. August. 

„Erfahrungsgemäß sind in derartigen 

Fällen maximal ein Drittel der Betrof- 

fenen an einem Eintritt in eine Stiftung 

interessiert, aus Köflach wurden bislang 

rund 20 Interessenten gemeldet“, so 

Schrittwieser. Diese können nun in die 

„Regionalstiftung Automotive und Zulieferbetriebe“ 

aufgenommen werden, 

die eingerichtet wurde, um freigesetzte 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

aus der Automobilbranche in andere 

Berufsfelder umzuschulen. Schrittwieser 

hat nun angeordnet, dass eine entsprechende 

Anzahl an Plätzen in dieser 

bestehenden Arbeitsstiftung, wo noch 

freie Kapazitäten vorhanden sind, für 

die von der Werksschließung Betroffenen 

reserviert wird. 

Rückfragehinweis: 

Sepp Reinprecht: 0664/85 00 187 

Der Audi A1. 

Der nächste große Audi. 

Weniger als vier Meter lang, aber mit ganz großen Qualitäten: der 

Audi A1. Hochemotionales, progressives und sportliches Design. 

Unglaublich effiziente Technologien und vielfältige Individualisierungsmöglichkeiten. 

Wieder ein zukunftsweisender Audi voller Ideen. 

Ein Klick auf www.audi.at/a1 wird Sie noch mehr begeistern. 

Jetzt bei uns bestellbar. 


Frauentaler Straße 59 

Telefon 03462/2840 

www.porschedeutschlandsberg.at 

8430 Leibnitz 

Südbahnstraße 27 

Telefon 03452/82389 

www.porscheleibnitz.at 

Kraftstoffverbrauch gesamt: ab 3,8 l/100 km. CO 2-Emission: ab 99 g/km. 

Vorläufige Werte. Änderungen vorbehalten. 

| 51


Rad- & Bikezentrum 


Mit der Eröffnung des Rad- und Bikezentrums 

am 4. September 2010 wird 

Deutschlandsberg zu einer beständigen 

Hochburg für alle Radsportler. Im Anschluss 

an das JUFA-Gästehaus errichtet, 

steht Profis, Nachwuchs- und 

Genussradlern ein europaweit einzigartiges 

Kompetenzzentrum mit sportlichem, 

trainingswissenschaftlichem 

und sportmedizinischem Schwerpunkt 

zur Verfügung. 

Nähere Informationen: www.jufa.at 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

52 | 

PK am 8.7.2010 im Zuge der JUFA-Etappe der Österreich-Radrundfahrt; 

Vorstellung des Rad- und Bikezentrums in Deutschlandsberg: v. re.: Gerhard 

Wendl/Vorstand JUFA Gästehäuser, Stefan Rucker/Steir. Rad-Landesmeister 

2010, Mag. Dr. Ernst Köppel/Trainingswissenschafter, sportl. Leiter, Gerhard 

Krois/Obmann FIS-Radsportclub Deutschlandsberg, Rupert Tschernko/Präs. 

Landes-Radsport-Verband Stmk. 

Am SAMSTAG, 11. September 

Trio Junger Power

aiffeisenbank Schilcherland 

eGen. gut bestellt 


I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I IIIII II II II II II III II II II II II IIIII II II II II II III II II II II II IIIII II II II II II III II II II II II IIIII II II II II II III II II II II II IIIII II II II II II III II II II II II IIIII II II II II II III II II II II II IIIII II II II II II III II II II II II IIIII II II II II IIIII II II II II II IIIII II II II II IIIII II II II II II IIIII II II II II IIIII II II II II II IIIII II II II II IIIII II II II II II IIIII II II II II IIIII II II II II II IIIII II II II II IIIII II II II II 

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 

nen für 62.350 Geschäftsanteile. 

volle Präsentation der Aktivitäten mit 

GL Markus Treichler bestätigte, dass und für Kunden der Raiffeisenbank 

die RB Schilcherland auf ein gutes, aber Schilcherland war ein echtes highlight, 

spannendes Geschäftsjahr zurückblicken bei dem man die starke Ortsverbunden- 

könne. Die Bilanz bestätigte, dass man in heit ganz besonders spüren konnte. 

allen Bankstellen die Marktführerschaft „Wir leben und wir arbeiten hier – wir 

Geschäftsleitung, Vorstand und Ehrengäste 

bei der Generalversammlung 

der RB Schilcherland 

halten konnte und deutliche Steigerungen 

erreicht werden konnten. Aktiva 

und Passiva ergaben eine Summe von 

134,44 Mio € – die Gewinn/Verlust bzw. 

sind ein Teil der Region - und deshalb 

bleiben wir auch in Zukunft ihr verlässlicher 

Partner vor Ort“, so Geschäftsleiter 

Markus Treichler. 

Erfolgsrechnung ergaben schlussendlich Im Revisionsbericht vom Mag. Edels- 

Die nunmehr „113 Jahr alte“ Raiffeisen- einen Jahresgewinn von € 88.000.-, die brunner wurden die angeführten Fakten 

bank Schilcherland – mit ihren Bankstel- nach einstimmigem Beschluss dem Re- seitens des RB-Landesverbandes und die 

len in St. Stefan, St. Josef, Bad Gams und servefond zugeführt werden. Interessant „Arbeit unter Bedachtnahme der nötigen 

Wildbach- führte ihre Generalversamm- die Tatsache dass u. a. 55 % Privatkunden Sorgfalt“ bestätigt . 

lung beim Landgasthof Josefiwirt in St. und 29 % Gewerbe 

Josef / Weststeiermark ab. 

Neben den zahlreichen Kunden durfte 

Handel als Kreditnehmer 

auftreten. 

FÜR ALLE AUTOMARKEN 

Obmann Bürgermeister Gerhard Eger „Gutes Eigenkapi- 

auch viele Ehrengäste begrüßen. So watal, ein guter Polren 

Bgm. Franz Lindschinger, St. Josef, ster – weit über 

Bgm. Andreas Klement, Gundersdorf; dem gesetzlichen 

Bgm a. D. ÖkRat Josef Klement , Bgm Rahmen- und die 

a. D. Franz Neumann erschienen. Vom Erwartung einer 

Raiffeisenverband Steiermark durfte leichten Konjunk- 

Fachrevisor Mag. Dieter Edelsbrunturerhöhunglasner und von der Raiffeisen-Landesbank sen optimistisch 

Steiermark Prokurist Walter Haidacher 

begrüßt werden. Stellvertretend für die 

Vereine wurde Wilhelm Maier vom Bienenenzuchtverein 

St. Josef und für die 

in die Zukunft blicken“, 

so Treichler. 

Die stimmungs- 

A-8510 Stainz 


Telefon: (03463) 20 51 

Fax: (03463) 53 70 

sv-hartbauer@aon.at 

www.kfz-hartbauer.istsuper.com 

Unternehmer Vorstandsmitglied der 

Stainzer Milch Gottfried Rumpf willkommen 

geheißen. PreiSkNULLer! 

Neben der Präsentation der erfolg- NULL SERVICEKOSTEN. NULL ZINSEN. NULL PROBLEME. 

reichen Bilanz 2009 der Raiffeisenbank PreiSkNULLer! 

Schilcherland wurde an diesem Abend NULL SERVICEKOSTEN. NULL ZINSEN. NULL PROBLEME. 

auch das Projekt „Nahwärme St. Josef“ 

von Maierhofer Leonhard vorgestellt, die 

ein Mehr an Nachhaltigkeit, Energieeffizienz 

und vor allem den Einsatz von erneuerbarer 

Energie bringen wird. 

Nach dem Totengedenken – Gedenkmesse 

am 1. Sept. um 19h30 in der Pfarr- 

SPARK ab 

SPARK ab 

kirche St. Josef – konnte Obmann Eger 

€ 2 . 9 9 7, – € 2 . 9 9 7,– 

im ersten Jahr + 3 Jahre keine Servicekosten* 

in seinem Bericht festhalten, dass es in im ersten Jahr + 3 Jahre keine Servicekosten* 

AVEO ab 

AVEO ab 

€ 2.900,– € 2.900,– 



Zeiten großer wirtschaftlicher Herausfor- 

Das gibt’s nur bei Das Chevrolet: gibt’s Preisvorteile nur bei Chevrolet: bis zu € 2.340,– Preisvorteile und zinsenfreie bis zu € Drittel- 

derungen schwer ist, eine so große Insti- 

2.340,– und zinsenfreie Drittelfinanzierung 

bei den finanzierung praktischen bei Chevrolet den praktischen Kleinwagen, Chevrolet und zusätzlich Kleinwagen, 3 Jahre keine und zusätzlich 3 Jahre keine 

Servicekosten für 

Servicekosten 

jeden neuen Chevrolet. 

für jeden 

Wer 

neuen 

das nicht 

Chevrolet. 

nützt, ist 

Wer 

selber 

das 

NULL. 

tution zu leiten, aber auch heuer konnte 

nicht nützt, ist selber NULL. 

www.chevrolet.at 

www.chevrolet.at 

ein positiver Abschluß erreicht werden. 

* Aktionsangebote inkl. Händlerbeteiligung, gültig bis 30.9.2010. Zinsenfreie Drittelfinanzierung: Aktionspreis Aveo ab € 8.700 (Spark: € 8.990,–), Laufzeit 24 M., 1. Rate bei Abschluss € 2.900 (Spark: € 2.997,–) zzgl. € 50 einm. Bearbeitungsgebühr und € 46,40 (Spark: € 47,95,–) (0,8 %) gesetzl. Kreditvertragsgeb., 2. Rate nach 12 M. € 2.900 (Spark: € 2.997,–), 3. Rate nach 24 M. € 2.900 (Spark: € 2.997,–), Gesamtkreditbetrag 

€ 5.800 (Spark: € 5.994,–). Sollzinssatz 0 %, eff. Jahreszins 0,83 % (Spark: 0,82 %), (ergibt sich aus Vergebührung). Symbolfotos. Verbrauch Aveo bis Spark: 5,1 – 6,4 l/100 km. CO2-Emission: 119 – 152 g/km. **Limitiertes Sondermodell „Cool & Fun“ inkl. Händlerbeteiligung, nähere Infos auf www.chevrolet.at 

Die nunmehr 5.039 RB-Mitglieder zeich- 

* Aktionsangebote inkl. Händlerbeteiligung, gültig bis 30.9.2010. Zinsenfreie Drittelfinanzierung: Aktionspreis Aveo ab € 8.700 (Spark: € 8.990,–), Laufzeit 24 M., 1. Rate bei Abschluss € 2.900 (Spark: € 2.997,–) zzgl. € 50 einm. Bearbeitungsgebühr und € 46,40 (Spark: € 47,95,–) (0,8 %) gesetzl. Kreditvertragsgeb., 2. Rate nach 12 M. € 2.900 (Spark: € 2.997,–), 3. Rate nach 24 M. € 2.900 (Spark: € 2.997,–), Gesamtkreditbetrag 

€ 5.800 (Spark: € 5.994,–). Sollzinssatz 0 %, eff. Jahreszins 0,83 % (Spark: 0,82 %), (ergibt sich aus Vergebührung). Symbolfotos. Verbrauch Aveo bis Spark: 5,1 – 6,4 l/100 km. CO2-Emission: 119 – 152 g/km. **Limitiertes Sondermodell „Cool & Fun“ inkl. Händlerbeteiligung, nähere Infos auf www.chevrolet.at 

Klima & Fun-Paket 

GR AT IS! ** 

Klima & Fun-Paket 

GR ATIS! ** 

| 53

Spatenstich 

ortsdurchfahrt St. Stefan 

mit Lehrlingsprojekt • von Alois Rumpf 

Der offizielle Startschuss für die Ortsdurchfahrt ist mit dem Spatenstich gefallen. 

Das Amt der Stmk. Landesregierung mit 

LR Mag Kristina Edlinger-Ploder und 

die Gemeinde St. Stefan/Stainz mit Bgm 

Ernst Summer luden am Dienstag, 10. 

August zum Spatenstich der Ortsdurchfahrt 

St. Stefan entlang der L 314, der 

Schilcherweinstraße, auf den Hauptplatz 

ein. 

Als seine Gäste konnte Bgm Summer 

außer der Landesrätin vor allem Dechant 

und Pfarrer GR Friedrich Trstenjak, 

Baugesellschaft Klöcher-Prokurist 

Karl Anton Grafeneder, Fa. Swietelsky- 

Prokurist Ing. Heinrich Nauter, Ltr FA 

18c HR Mag. Karl Lautner; Straßenerhaltungsdienst, 

Ltr FA 18b Dipl.Ing. Robert 

Rast &Team, Straßeninfrastruktur, 

Ltr Baubezirksleitung Leibnitz Dipl.Ing. 

Wolfgang Fehleisen, Straßenmeister 

Dlbg. Herbert Reiterer inklusive seiner 

St. Stefaner Mitarbeiter Anton Schweiger 

und Johann Krammer, die Vertreter 

der Einsatzorganisationen Rotes Kreuz 

VzBgm Josef Schmölzer und Grünes 

Kreuz Obmann Gerhard Prall, den Vertreter 

des Kdt der Polizeiinspektion St. 

Stefan BI Alfred Majcan, Amtsleiterin 

Ing. Karoline Herunter, die Bläsergruppe 

des MV St Stefan unter Kplm Heinz 

Tappler, die Gemeinderäte von St. Stefan, 

Bgm a. D. ÖkRat Franz Ninaus, 

VSDir Manfred Jochum, Nachbarn und 

Anrainer und vor allem die Bevölkerung 

54 | 

zu diesem wichtigen Akt herzlich willkommen 

heißen. 

Er führte die Wichtigkeit der L 314 an, 

die sowohl als Verbindung „nach außen“ 

(Autobahnanschluß) als auch „nach innen“ 

(zu den Gemeindenachbarn) diene. 

Prokurist Grafeneder, der die Materialbewegung 

dieser 485 Meter neuzuerstellenden 

Straße auflistete, versprach vor 

allem ein wunderschönes neues Ortsbild. 

HR Mag. Lautner bezeichnete diesen 

Spatenstich als „doppelte Feier“, denn 

einerseits ist die Lehrlingsbaustelle von 

km 12,1 bis 12,6 – vom Haus Flori bis 

zum Kaufhaus Tschuchnigg – zur Strassenerhaltung 

voll im Bau und anderseits 

steht die Sanierung bzw. der Vollausbau 

der L 314 von km 11,520 bis 12,005 ab 

sofort ins Haus und wird im November 

2010 abgeschlossen sein. 

LR Edlinger- 

Ploder konnte 

mit positiven 

Nachrichten 

die Herzen der 

St Stefaner 

gewinnen 

Besonders stolz ist er darauf, dass die 

13 derzeitigen Lehrlinge – ein weiblicher 

Lehrling stammt aus dem Bezirk 

Dlbg. – diese Baustelle, sie umfasst ein 

Kostenvolumen von gesamt 350.000.- € 

(280.000 Land Stmk, 70.000 Gde St. Stefan) 

, die bereits im Juli begonnen wurde, 

zur Zufriedenheit aller bewerkstelligen. 

Die Fakten der Baustelle „Ortsdurchfahrt 

St. Stefan“erläuterte LR Mag Edlinger-Ploder 

von ihrem Standort – dem 

„Catwalk von St. Stefan“ – aus und bedankte 

sich zunächst bei den „13 jungen 

orangen Engeln“ – den Lehrlingen des 

Landes, die kurz vor ihrer LAP stehen. 

Sie betonte aber auch die gemeinsame 

Strategie des Landes mit der Gemeinde 

und vor allem, dass gerade der Bezirk 

Deutschlandsberg überdimensional – 

sie muss mit ihrem Budget ja für 5000 

km steirischer Straßen sorgen, davon 

wurden im Jahre 2010 rund 250 km neuerbaut 

– viel an finanzieller Förderung in 

Bezug auf Strassenerhaltung und -bau 

erhalten habe. 

„Aufgrund des schlechten Fahrbahnzustandes 

der L 314 wird im Ortsgebiet von 

St. Stefan eine Sanierung – Vollausbau 

(km 11,520 bis 12,005) durchgeführt. Im 

Zuge der Sanierung werden bestehende 

Gehsteige entfernt und erneuert, eine 

Fußgängerquerung errichtet und die 

beidseitig der Straße bestehenden Entwässerungen 

erneuert, weiters werden 

gepflasterte Spitzgräben ausgeführt.“ 

Kosten der „500 Meter-Baustelle“: Rund 

780.000 € – getragen vom Land Stmk mit 

690.000 und dem Mitfinanzierungsanteil 

der Gde mit 90.000.-, bauausführende 

Firma Fa. Klöcher, Projekterstellung 

Dipl.Ing. Walter Danninger. 

Nach dem erfolgreich durchgeführten 

Spatenstich begab sich die gesamte 

Festrunde zum Rüsthaus nach St. Stefan, 

wo die kulinarischen Köstlichkeiten aus 

dem Hause Krainer bzw. dem Weinbau 

Friedrich in gemütlicher Runde genossen 

wurde.

omV und Caritas der Diözese 

Graz-Seckau luden Jugendliche 

zu „Für immer Shrek“ 

Auf Einladung der OMV erlebten Kinder 

und Jugendliche der Caritas der Diözese 

Graz-Seckau am 9. Juli im Cineplexx 

Graz das vierte und letzte Abenteuer 

des grünen Helden Shrek. „Shrek hat 

uns allen einen vergnüglichen und rührenden 

Nachmittag beschert“, freut sich 

Silke Strasser, Leiterin der Lerncafés der 

Caritas der Diözese Graz-Seckau. „Für 

immer Shrek“ lautet bis Ende August 

auch die Devise an allen OMV Tankstellen 

mit Sofortgewinnen und einem 

großen Shrek-Gewinnspiel. 

OMV Area Managerinnen Sonja 

Wassermann und Sabine Späth mit 

Silke Strasser, Leiterin Lerncafés der 

Caritas der Diözese Graz-Seckau, und 

jungen Kinobesuchern. 

Special olympics – Gold für 

mosaik Deutschlandsberg 


„Lass mich gewinnen! Wenn ich nicht gewinnen kann, so lass 

es mich dennoch mutig versuchen!“ 

Mit diesem olympischen Eid wurden die Special Olympics 

2010 in der Eventarena in St. Pölten offiziell eröffnet. Die 

niederösterreichische Landeshauptstadt wurde dabei in ein 

„Olympic town“ verwandelt, in dem sich täglich rund 2000 

SportlerInnen und TrainerInnen tummelten. Der olympische 

Geist war spürbar: So viel Motivation, Teamgeist, Ehrgeiz, 

Freude und Mut: Für die Olympioniken der Mosaik Werkstätte 

Deutschlandsberg waren diese fünf Tage wirklich ein 

außerordentlich schönes und auch erfolgreiches Erlebnis. 

Nicht zuletzt, da sie auch zwei Goldmedaillen mit nach Hause 

nehmen durften: Roland Theissl gewann im 10km Radbewerb 

und Bernhard Mandl erreichte im 50m Brustschwimmen den 

ersten Platz. Aber auch Konrad Miutz, Christian Kremser und 

Helmut Wagner gingen keineswegs leer aus. 

Die erfolgreichen 

Olympioniken vom 

Mosaik 

Deutschlandberg 

Der neue Auris 

Vollhybrid für alle. 

Die Revolution in der 

Kompaktklasse – jetzt bei 

Ihrem Toyota Partner: 

Die Vollhybrid-Technologie 

ab € 22.620,– * 

TOYOTA HECHER 

8511 St.Stefan ob Stainz 

direkt an der Schilcherstraße 

Tel: 03463/81206 od 0664/3573328 

www.toyota-hecher.at 

www.toyota.at 

* Unverbindlicher, nicht kartellierter Richtpreis inkl. MwSt. und NoVA. Auris HSD 1,8 VVT-i Hybrid Young. 

Symbolfoto. Normverbrauch: 3,8 – 4,0 l/100 km; CO 2 -Emission: 89 – 93 g/km 

Zukunft 

zählt. 

Toyota 

| 55 

52590_T_Auris_PI_98x135_1sp_INP.indd 1 29.07.10 15:03

Geistthaler Schafkäse vom Feinsten 

Wo Schafe und ein Kräutergarten Herz, 

augen und Gaumen erfreuen 

3 Generationen der Familie Rainer. 

„Wir sehen es als unsere Aufgabe 

an, aus naturbelassenen, unverfälschten 

Grundstoffen gesunde 

und natürliche Lebensmittel und 

gesundheitsfördernde Naturprodukte 

herzustellen“. Unser 

Wissen und unsere Erfahrung 

über die geistigen, seelischen und 

körperlichen Nahrungsgrundlagen 

wollen wir gerne weitergeben.“ 

Dieser Satz, formuliert von Familie 

Bernhard und Hermine Rainer 

und ein Besuch beim Biohof und 

Kräutergarten in Geistthal überzeugte 

mich, neben der Verkostung 

einiger, herrlich mundender 

Schafkäse-Sorten vollends von 

der Richtigkeit oben getätigten 

Ausspruchs. Es gibt Plätze auf 

56 | 

dieser Welt, 

da fühlt 

man sich 

vom ersten 

Augenblick 

an wohl und 

gut aufgehoben. 

So 

ein Platz ist 

sowohl das 

„Kräuterstüberl“ 

der 

Familie Rainer, 

in dem 

es neben 

S c h a f k ä s e 

verschiedener Geschmacksrichtungen 

auch andere Köstlichkeiten 

gibt, als auch der liebevoll 

angelegte Kräutergarten, der 

durch seine Vielfalt als Lehrpfad 

genutzt werden kann aber auch 

der Verantwortung den Insekten 

und Bienen gegenüber Rechnung 

trägt. 

Geistthal ist für mich seit 

jeher ein besonderer Ort – 

zum Verweilen, Wandern, 

Einkehren und die herrliche, 

relativ unberührte 

Landschaft genießen. Fast 

scheint es, die Zeit wäre 

dort ein wenig stehen geblieben 

und Hektik und 

Unrast hätten das liebliche 

Örtchen verschont. Unge- 

wöhnlich auch, dass drei Generationen 

mit Kindern und Oma Rosemarie 

unter einem Dach Platz 

finden, ein Novum unserer „Single-Gesellschaft“, 

die die Großeltern 

nur allzu oft zur „Aufbewahrung“ 

ins Altenheim abschieben. 

Wer also „Gutes vom Schaf“, wie 

Käse, Milch oder Joghurt sucht, 

Schafwollprodukte, Kräutertees, 

Gewürze, Schafmilchkosmetika, 

kleine Geschenke erwerben 

oder den Kräutergarten besichtigen 

möchte und das Besondere 

sucht, ist bei Familie Rainer in 

Geistthal gut aufgehoben. Es gibt 

auch Workshops und Kurse zu 

den Themen Kräuterkunde und 

deren Verarbeitung in Richtung 

Kosmetik, man lernt Kräuterkränzchen 

binden, Schafwollprodukte 

herstellen oder Gartenbau 

in Form einer Permakultur. 

Unsere Schafe in ungetrübter Natur 

Mehr Info: Familie Bernhard und Hermine Rainer, Eggartsberg 2, 8153 Geistthal, 

Tel. 03149/2353, e-mail: poger.hermi@gmx.at 

Peter Steffen 

Schreiben Sie mir Ihre Meinung dazu, sie ist uns wichtig! 

E-Mail: imagine.publicrelations@aon.at

Der 21. Stainzer Schilcherlauf 


Der FC Sauzipf lud standesgemäß in die 

„Messner Würstel Welt“ – Alfred Messner 

ist ja seit Jahren Hauptsponsor des 

Schilcherlaufes – nach Seiersberg und 

nicht nur die Vertreter der Presse folgten 

dieser Einladung gerne, sondern auch die 

Vorjahressieger Manfred Konrad und 

Thomas Rossmann, Judoweltmeisterin 

Monika Hiden sowie eine starke Abordnung 

des FC Sauzipf. Sie ließen bereits 

erahnen, dass der 21. Schilcherlauf wieder 

ein absolutes highlight wird. 

Obmann Johann Herunter sowie OK 

Chef Werner Gaich präsentierten Altbewährtes 

und Neuheiten des 21. Stainzer 

Schilcherlaufes. 

Um nur einige Besonderheiten des Stainzer 

Schilcherlaufes aufzuzählen, der wie 

immer dem gelebten Motto „Bei uns 

is immer a Hetz!“ treu sein wird: Das 

prall gefüllte Startpaket, das Sterz- und 

Nudelfest sowie das steirische Frühstücksbuffet 

hat sich seit Jahren bestens 

bewährt und begeistert die Teilnehmer. 

Alle – rund 2000 – erwarteten Läufer 

und Walker dürfen sich aber über noch 

mehr Stimmung auf der Laufstrecke und 

über ein noch größeres Mehlspeisenbuffet 

freuen. 

Für die Tagesschnellsten im 10,5-km 

-Lauf gibt es je eine Lederhose von der 

Trachtenwerkstatt Weigl und natürlich 

erhalten alle Teilnehmer wieder ein 

Kult-Funktionshirt, dessen Farbe noch 

immer ein Geheimnis ist. 

Dank des Hauptsponsors- dem Wurst- 

und Schinkenexperten Messner- hat 

„Überflieger“ Gregor Schlierenzauer 

bereits seine Zusage für den 21. Stainzer 

Schilcherlauf gegeben. Auch Schauspieler 

August Schmölzer löste bereits sein 

„Ticket“ ebenso wie ÖFB-Präsident Hans 

Rinner, oder der wahrscheinlich älteste 

Teilnehmer Franz Gaich (83). 

Mit weststeirischen Gaumenfreuden, 

Schilcher und dem Motto: „Bei uns is immer 

a Hetz!“setzte der FC Sauzipf im SCS 

nun den Startschuss für den 21. Stainzer 

Schilcherlauf. 

Das Programm: www.schilcherlauf.at 

21. Stainzer Schilcherlauf, 3. – 5. September 

2010, Freitag: Sterz & Nudelfest 

mit Livemusik 

geht in die aufwärmphase 

Samstag: Lauftag, Distanzen von 1,1km 

bis 21,1km, Sonntag: Regenerationslauf 

mit anschließendem Frühstück im Hubmann-Hof. 

Das Startpaket: für jeden Läufer und Walker 

Gratisportion Sterz u. Nudeln am Freitag, 1 Glas Schilcher oder 1 Flasche 

Mineralwasser 

Funktionsshirt für alle Starter, Produkte vom Schinken und Wurstexperten 

Messner, 1 Flasche Peterquelle, 1 Flasche Naturfruchtsaft von Ribes, 1 Sportweckerl 

von der Bäckerei Freydl 

1 Portion Nudeln von Recheis, Give Aways von der Apotheke Stainz, Startnummer 

mit persönlichem Namen, 1 Portion Eis für die Kinder 

Das Besondere: auf der Strecke und im Ziel 

14 Musikstationen auf der 5,2km Laufrunde, Die originale und einzigartige 

Stainzer Schilcherschikane vor dem Ziel, vier Labestationen für Läufer, drei 

Zuseher-Labestationen mit Freibier, eines der größten Mehlspeisenbuffets 

Österreichs mit hausgemachten Mehlspeisen im Ziel, Almradler, Isoradler 

und Bier im Ziel für alle Läufer, Gratis-Massagen 

Gratis-Übernachtung im Turnsaal, Kinderbetreuung (3 – 6jährige) bis 20.00 

Uhr 

Die Besonderen: am Start in Stainz, Gregor Schlierenzauer, Skiüberflieger, 

August Schmölzer, Schauspieler, Hans Rinner, Präsident der Fußball-Bundesliga, 

Monika Hiden, Judoweltmeisterin, Manfred Konrad, Vorjahrssieger 

1/2Marathon, Thomas Rossmann, Vorjahrssieger 5km Lauf, Franz Gaich, mit 

83 ältester Teilnehmer. und, und, und….. 

Das Ziel: Beste Laune, Teilnehmer wie im Vorjahr (ca.2000) getreu dem Motto: 

…..bei uns is immer a Hetz!!! 

Ein Teil der „ Sauzipf-Familie“ mit Monika Hiden, Thomas Rossmann, Manfred 

Konrad und Hauptsponsor Alfred Messner beim Startschuss in der „Messner 

Würstel Welt“ im SCS 

| 57

Volkshilfe Deutschlandsberg 

Zum Frühstück 

in den rathauspark 


...luden die engagierten Mitarbeiter- 

Innen der gemeinnützigen Institution 

Volkshilfe am Samstag, den 7. August 

2010. Erwartet wurde man eingangs 

beim Informationsstand vom Team 

rund um Gabriele Rossmann, – Leiterin 

des Volkshilfe Sozialzentrums Deutschlandsberg, 

– welches für alle Dienstleistungen 

im Bezirk gute Beratung bot: ob 

Kinderbetreuung für alle Altersgruppen 

in verschiedenen Formen, mobile Pflege- 

und Betreuungsdienste für kranke/ 

betagte Personen wie Heimhilfe, Essen 

Zuhause, Hauskrankenpflege oder die 

Möglichkeiten, Rund-um-die-Uhr-Betreuung 

in Anspruch zu nehmen. 

Für die Stärkung der Gäste sorgten im 

Rathaus-Pavillon die MitarbeiterInnen 

des Volkshilfe Seniorenzentrums mit 

Hausleiter und Initiator der Veranstaltung 

Dieter Schmidt. 

Nähere Informationen: 

www.stmk.volkshilfe.at 

Volkshilfe Seniorenzentrum 

Deutschlandsberg, 

Forstgartenstraße 12, 

Tel. 03462 / 61 90. 

Sozialzentrum Deutschlandsberg, 

Forstgartenstraße 14, 

Tel. 03462 / 68 68. 

58 | 

Die Bezirksvereins-Obfrauen in Folge: Mitte: 1. Obfrau Berta Wieser (Verein 

1961 gegründet), 2. Hilde Begander, ab 1990 im Einsatz, 3. Barbara Kleindienst, 

Bezirks- und Ortsvorsitzende seit 2008. 

Gute Beratung beim Informationsstand 

für alle Dienstleistungen der 

Volkshilfe im Bezirk Deutschlandsberg. 

Bei der Hupfburg der Kinderfreunde: 

Inge Strohmeier, eine der engagierten 

ehrenamtlichen MitarbeiterInnen. 

Gemütliches Miteinander und Austausch von 8 bis 11 Uhr mit dem Team rund 

um Dieter Schmidt, Hausleiter Volkshilfe Seniorenzentrum, Gabriele Rossmann, 

Leiterin des Volkshilfe Sozialzentrums Deutschlandsberg und den ehrenamtlichen 

MitarbeiterInnen.

Kaufhaus Hubmann, Kaufhaus Tschuchnigg 

Bauernladen Lernpass im 

Genuss-Guide 2010 


Das Bemühen um Qualität trägt Früchte: 

ein sichtbares Zeichen dafür ist die 

Aufnahme des Kaufhauses Hubmann in 

den österreichischen „GENUSS-GUIDE 

2010“– als einziger Stainzer Betrieb. 

Firmenchef Fritz Hubmann: „Ich gratuliere 

meiner Lebensmittelmannschaft 

(oder besser: „Frauschaft“) zu dieser 

hervorragenden Leistung und freue 

mich, dass sie unter der sehr engagierten 

Leitung von Anna Kügerl eine ausgezeichnete 

Leistung für unsere Kunden 

erbringt. Es zeigt sich dabei auch 

eines: Unsere supergünstigen ADEG- & 

CLEVER-Angebote auf der einen Seite 

und die vielen regionalen Spezialitäten 

und Feinkostprodukte auf der anderen 

Seite sind nicht nur kein Widerspruch, 

sondern eine Mischung, die der Kunde 

in dieser Form sonst kaum wo erhält. 

Das Kaufhaus Hubmann ist schon seit 

einigen Jahren immer wieder im Genuss- 

Guide angeführt, allerdings freut 

es das Team, wenn sie wiederum dort 

aufgenommen werden, denn es bestätigt 

die Konstanz der Leistung der Mitarbeiterinnen. 

Und es bestätigt aber auch, dass in 

einem immer brutaleren Wettbewerb 

die Position behauptet werden kann, 

was ja auch für die Lebendigkeit des 

Stainzer Ortszentrums nicht gerade von 

Nachteil ist“. 

Ganz wichtig für Fritz Hubmann ist dabei 

der Umstand, dass die ADEG mit 

dem neuen Partner REWE wesentlich 

stärker und leistungsfähiger geworden 

ist. 

„Wir haben nicht nur die CLEVER-Produkte 

mittlerweile im Sortiment, sondern 

auch Ja-Natürlich-Produkte und 

v.a.m.. Die ADEG in neuer Form ist also 

als starker Partner für selbständige Lebensmittelkaufleute.“ 

Aber – wie er betont – die Mannschaft 

wäre nicht so leistungsfähig, wäre nicht 

mit Anna Kügerl eine so fähige und am- 

bitionierte Leiterin seit Jahren zur Stelle. 

Der Genuss-Guide ist vor allem auch 

eine Auszeichnung für sie. ADEG-Hubmann-Lebensmittel 

ist für seine Kunden 

also auch weiterhin gut auf Kurs. 

Als besondere Auszeichnung und Qua- 

Die Verantwortlichen der Feinkostabteilung 

mit Anna Kügerl 

litätsbeurteilung ist es zu werten, wenn 

man in den Genuss-Guide aufgenommen 

wird – und dies war sowohl bei 

Rassachs Bauernspezialitäten der Fam. 

Lernpass (bereits vielfach ausgezeichnet) 

als auch beim Feinkost Anni Tschuchnigg, 

St. Stefan/Stainz der Fall. 

Beim Lernpass gibt es z. B. ausschließlich 

bäuerliche Produkte, ein kleines Geschäft 

– in Wahrheit ist das Lokal ja ein 

herrlicher Pavillon – das besonders viel 

Geschmack bietet. Die Produkte werden 

fast ausschließlich selbst erzeugt. 

Das ganze Jahr über wird das Obst verkauft, 

das gerade reif ist und Saison hat: 

Erdbeeren, Kirschen, Zwetschken, Pfirsiche 

… Die Wurst- und Schinkenprodukte 

wie Kübelfleisch, Geselchtes und 

Trockenwürste wurden auch in diesem 

Jahr wieder mehrfach ausgezeichnet. 

Unbedingt probieren muss man die gebratene 

Stelze sowie die Ripperln. Täglich 

frisches Bauernbrot, Teigwaren, 

Fruchtsäfte, Bienenhonig, Marmeladen 

und Edelbrände machen den Genuss 

perfekt. 

Der nach der Renovierung zum 

schönsten Geschäft des Ortes avan- 

Die beiden Damen bieten nur beste 

Qualität an 

cierte Markt bietet neben einem guten 

Feinkostsortiment (Bärlauchkäse, Steirerkäse, 

Mettwurst usw.) ein breites Angebot 

an Bioprodukten sowie Feinkost 

aus der Region. Die Bauernecke offeriert 

Schnäpse, Wein, Nudeln, Marmelade 

und hausgemachte Säfte in hervorragender 

Qualität. Sie werden in allen 

Bereichen genussvoll, kompetent und 

sehr persönlich beraten. 

Eine zusätzliche Novität als „Nahversorger“ 

ist ab 16. September 2010 fixiert: 

Man ist im Kaufhaus auch als Postpartner 

tätig. 

Anni Tschuchnigg mit ihren erfolgreichen 

Mitstreiterinnen 

| 59

Schmankerl aller art und 

beste Unterhaltung, 

„Zeggern“ 2010 in Gleinstätten 

am 4. und 5. September ist es wieder so weit. 

Unter dem motto „alles in Tracht“ laden die marktgemeinde 

Gleinstätten und die örtlichen Vereine zum „Zeggern“ ein. 

Unter dem Motto „Zeggern in Tracht“ 

findet heuer zum 9. Mal das „Zeggern“ 

im Schlosspark Gleinstätten statt. Das 

Unterwegs sein von Stand zu Stand, 

wird das Zeggern auch heuer wieder am 

4. und 5. September prägen. 

Im wunderschönen Ambiente des 

Schlossparkes Gleinstätten wird am 

Sonntag eine Modenschau mit den verschiedensten 

Trachten, unterstützt vom 

„Mode & Trachtengeschäft Günter Silberschneider“, 

Schuhhaus „Kraus“ und 

„Der Frisör“ in Gleinstätten, zu bewundern 

sein. 

Neben der musikalischen Unterhaltung 

von den „Hahnkoglern“ am Samstag, 

4. September ab 17 Uhr und der flotten 

Musik der „Jungen Saggautaler“ am 

Sonntag ab 14 Uhr werden der Dämmerschoppen, 

am Samstag von der Musikkapelle 

Pistorf und der Frühschoppen 

am Sonntag von der Gastmusikkapelle 

Passail gestaltet. 

Am Sonntag wird ein festlicher Einzug 

verschiedener Trachtengruppen 

raz, 

rggasse 21 

16/31 87 36-0 

16/31 87 36-15 

thaler@convers.at 

60 | 

viel Freude bereiten. Es werden auch 

Volkstänze vorgeführt und es findet ein 

Trachtenschätzspiel statt. 

Kulinarische Schmankerl werden von 

KHT Druck & Verlags GmbH • Hafnerstraße 122 • 8055 Graz 

Tel.: 0316/31 87 36 - 0 • Fax: 0316/31 87 36 - 15 

Mobil: 0664/13 27 342 • E-Mail: thaler@druck-thaler.at 

Inserat Fisch A6 quer 1 16.01.2008 12:33:26 Uhr 

12 Vereinen zum Genießen angeboten. 

Ebenso besteht die Möglichkeit, Gleinstätten 

mit einer Kutschenfahrt näher 

kennen zu lernen und auch schon die 

bis dahin fertiggestellte, gelungene neue 

Ortsdurchfahrt zu bestaunen. Für die 

Unterhaltung der Kinder hat das „Zeggernteam“ 

ein Kinderprogramm auf die 

Beine gestellt. 

Kommen Sie nach Gleinstätten, genießen 

Sie bei einem Gläschen südsteirischen 

Wein oder dem eigens gebrauten 

„Zeggernbier“ die vielen kulinarischen 

Schmankerln und das bunte Programm 

der Veranstaltung. 

Der Eintritt ist frei und das „Zeggern“ 

findet bei jeder Witterung statt! 

8010 Graz, 

Jauerburggasse 21 

Tel.: 0316/31 87 36-0 

Fax: 0316/31 87 36-15 

E-Mail: thaler@convers.at

18. oldtimertreffen 

platzte aus allen nähten 


Mehr als 1500 Fahrzeuge und geschätzte 

6000 Besucher ließen die Veranstalter 

des 18. Oldtimertreffens in Graggerer/ 

Gde Stainztal zum Rotieren bringen 

und verlangten von den Gastgebern – 

der FF Graggererunter HBI Paul Josef 

Wiener – alles ab. 

Das Aushängeschild der Oldtimer-Traktore – ein 

Lanz Bulldog – mit OrgChef Wiener, LAbg Kröpfl und 

Schauspieler Schmölzer mit Begleitung 

Bereits um 8 Uhr früh rollten die ersten 

Traktore – begonnen von Steyr, Holder, 

Warchalowski, Fendt, Deutz, M.A.N. 

Ackerdiesel, Krasser, Eicher bis John 

Deere, Massey Ferguson und Nuffield- 

Traktore und PKW-Oldies sowie die 

Motorräder an und füllten das Gelände 

mit Nostalgie pur. 

Bgm Johann Tomberger – eigenhändig 

zum x-ten Mal als Grillchef – und seine 

vielen Helfer hatten alle Hände voll 

zu tun, um die hungrigen und durstigen 

Gäste – es hatte ja weit über 30 Grad im 

Schatten – zufrieden zu stellen. 

Alt(e Räder) und jung (e Damen) passen 

bestens zusammen 

An highlights waren bei den Traktoren 

ein (von zwei) Lanz Bulldogs – Baujahr 

1939, 55 PS (eine halbe Stunde 

Aufwärmphase vor dem Start), bei den 

Autos ein Aero 1934; ein Ford A Sportcoupe 

1930 40 PS, 3300 Kubik, Anschaffungspreis 

damals 585 US Dollar, einer 

von 8660 gebauten Opel 

Kadett GT/E 1900 E, ein 

Austin Taxi „Röck 1“ zu 

sehen. Keineswegs fehlen 

durfte Karl Ritter 

– Automobilmuseum 

Stainz- diesmal mit dem 

englischen Sportmodell 

Riley Brookland 9, Baujahr 

1930, mit Alu-Karosserie 

unterwegs. 

Den Aufputz besorgten 

unzählige Oldies an 

Motorrädern, begonnen 

von Puch bis Ducati und 

Moto Guzzi. 

Die Besitzer der Oldtimer 

kamen aus allen 

Enden der Steiermark, Niederösterreich, 

Burgenland bis Vorarlberg – aber 

auch aus dem Ausland wie Slowenien, 

Deutschland und Belgien, und machten 

somit das Oldtimertreffen nicht nur 

zum grössten seiner Art in Österreich 

sondern verliehen ihm einen internationalen 

Touch. 

Traktorklubs waren aus Vogau („Die 

Dieselschnüffler“), St. Nikolai i.S., Radkersburg, 

Lannach, Groß St. Florian, 

Lassnitztal, Mooskirchen, Frohnleiten, 

Weiz, Voitsberg etc. gekommen, – die 

Stainzer Oldtimerfreunde 

Schilcherland waren wie 

immer am stärksten vertreten. 

Sie alle bewirkten, dass um 

11 Uhr Paul Josef Wiener 

das Einfahrtsstopp verfügen 

musste und sicher weit 

über einhundert Oldies 

nicht mehr in das Festge- 

lände kamen. 

Mitten im Pulk der Gäste 

Ein übervoller Festplatz 

Ein echter Oldie Ford 1930 

LAbg Walter Kröpfl, der aufgrund des 

Gedränges froh war „solo“ unterwegs 

zu sein, Schauspieler August Schmölzer 

mit seiner Anita, Bgm Josef Niggas, 

Lannach, Bgm Josef Steiner, St. Martin i. 

S. Bgm Dir. Walter Eichmann und Gde- 

Kassier Johann Ninaus, Stainz. 

Wieder aktiv mit dabei der Obmann des 

Steir. Oldtimer- und Geländewagenklubs 

Werner Zeschko, der gleichzeitig 

zur 13. Oldtimer-Schilcherlandtrophy 

von 27. bis 29. August nach Stainz einlud. 

Auch der ORF Radio Steiermark schloss 

sich aus diesem Großereignis nicht aus 

und Erich Fuchs berichtete live, ebenso 

live spielte die „St. Josefer Blos“ – traditionell 

„unplugged“ – zu diesem Großereignis 

auf. 

Man kann dem Organisationschef Paul 

Josef Wiener und seinem fleißigen Team 

der Feuerwehrkameraden/Innen zum 

reibungslosen Ablauf dieses Großereignisses 

und zum ausgezeichneten Service 

nur gratulieren. 

| 61

7. reinischkogler 

Weisenbläsertreffen 

Die am Fuße des Hahnkogels auf knapp 

über 1000 m hoch idyllisch gelegene 

Hahnhofhütte in Sommereben war am 

Sonntag, dem 11. Juli 2010 wiederum 

Schauplatz eines gut besuchten Weisenbläsertreffens. 

Dass diese Veranstaltung 

sich immer steigender Beliebtheit erfreut, 

liegt an der guten Organisation 

und Durchführung der Familien Höller 

und Grinschgl. Sie sorgten nicht nur für 

einen musikalischen Ohrenschmaus, 

sondern waren auch auf das leibliche 

Wohl ihrer Gäste sehr bedacht. So ließen 

es sich neben den Musikbegeisterten 

und Naturliebhabern auch Stammgäste 

und vor allem viele Ausflügler speziell 

aus dem Raum Graz und Umgebung 

sowie aus dem Bezirk Voitsberg nicht 

nehmen – viele legten einen Teil der 

Strecke zu Fuß zurück – zu dieser Veranstaltung 

zu kommen. Ein Wortgottesdienst 

mit Gedanken zum Evangelium 

am 15. Sonntag im Jahreskreis, „Wer ist 

mein Nächster“, gehalten von dem Dekanatsratsvorsitzenden 

Werner Reboll 

und musikalisch begleitet von Bläsern 

des MV Gratwein, stand am Anfang 

dieses Musikantentreffens. Danach wur- 

62 | 

den die zahlreichen 

Besucher abwechselnd 

von den einzelnen 

Musikgruppen 

mit musikalischen 

Leckerbissen verwöhnt. 

Die Hahnhofhütte 

- umgeben 

von einer wunderbaren 

Naturkulisse 

- bildete dazu ein 

rustikales Ambiente. 

Als Erste ließ 

die „Teibinger Musi“ die Instrumente 

erklingen. Und sie sorgte mit ihren flott 

aufgespielten Tanzl’n für gute Laune 

und beste Stimmung. Schöne überlieferte 

Weisen mit viel Gefühl hat eine 

Abordnung der Trachtenmusikkapelle 

Judendorf-Straßengel hörń lassen. Erfreulich 

ist die Tatsache, dass sich immer 

mehr junge MusikantInnen für das 

Weisenblasen interessieren. Ihre Auftritte 

in Begleitung von engsten Familienangehörigen 

fanden überaus großen 

Anklang und wurden mit viel Applaus 

bedacht. So begeisterten die Zuhörer 

die erst achtjährige Chiara gemeinsam 

mit Opa Franz Latzko sowie der zehnjährige 

Alexander und sein zwölfjäh- 

riger Bruder Maximilian mit Vater 

Helfried Zmug. Anschließend war die 

„Berger Musi“ mit zwei feschen Dirndln 

als Aufputz aus Schiefling bei Bad St. 

Leonhard im Lavanttal an der Reihe. Ihr 

war es vorbehalten – wie es sich geziemt, 

wenn man aus dem Kärntnerland 

kommt – vor allem bekannte Volkslieder 

zu singen. Die schwungvollen 

Gesänge wie zum Beispiel „Innsbruck, 

du wunderschöne Alpenstadt“ animierten 

viele zum Mitsingen. Für einen 

weiteren musikalischen Höhepunkt zeichneten 

die bekannten Blechsteirer verantwortlich. 

Die fünf Vollblutmusiker 

stellten mit alten Melodien und vor allem 

mit traditionellen Volksweisen und 

Musikstücken aus der Feder der legendären 

„Kern Buam“ – wohl in Gedenken 

an den erst kürzlich verstorbenen „Vater 

des steirischen Brauchs“, Sepp Kern, - 

ihr Können unter Beweis. Wann immer 

das Gasselberg Trio, Franz, Hans und 

Sepp in Original Edelseer Besetzung 

oder das Bläser Duo der Bergkapelle 

Rosental zu den Instrumenten griffen, 

so verwandelten sie den Reinischkogel 

in einen Musikberg. Mit schwungvollen 

zünftigen Stück´ln ließen sie das 

Stimmungsbarometer weiter ansteigen, 

so dass manch einer in Versuchung 

kam ein Tänzchen zu wagen. Für 

das „Grande Finale“ waren Markus 

und seine Hahnkogler zuständig. Sie 

begeisterten ebenso wie alle übrigen 

Musikgruppen mit ihren Darbietungen 

die rundum zufriedenen Besucher. So 

klang im wahrsten Sinne des Wortes 

eine bestens gelungene Veranstaltung 

aus und man darf sich schon auf das 

Weisenbläsertreffen 2011 freuen!

Wirtschaft / Finanzdienstleister / Sponsoring / Südsteiermark 

Zum Wohle der region 

Raiffeisenbank Leibnitz begleitet Menschen, 

unterstützt Kommunen und Vereine 

der Region. Sie integriert soziale 

Nachhaltigkeit in ihre Unternehmenstätigkeit. 

Die Raiffeisenbank Leibnitz unterstützt 

als Partner viele Veranstaltungen, begleitet 

junge Menschen bei ihren sportlichen 

und musikalischen Aktivitäten, 

fördert Schulen, Kindergärten und andere 

öffentliche Einrichtungen. Sei es in 

Leibnitz, in Tillmitsch, Kaindorf, Wagna, 

Seggauberg und Gralla. „Unsere Region 

liegt uns am Herzen. Unser aktives 

Engagement in unterschiedlichen Bereichen 

ist für uns eine Selbstverständlichkeit“, 

sagt Vorstandsdirektor Mag. 

Eugen Roth. 

Leibnitz, 18. August 2010. Sarah Strohmayer 

wird bei den Judo-Europameisterschaften 

2010 im tschechischen Teplice 

U17 Dritte. Ihr Klubkollege der SU 

Noricum Raiffeisenbank Leibnitz, Julian 

Pintaric erreicht in der Klasse unter 90 

Kilo einen ausgezeichneten siebenten 

Platz. Erfolge die unter anderem erst 

durch die Unterstützung der Raiffeisenbank 

Leibnitz möglich wurden. Das 

führende Finanzdienstleistungsunternehmen 

in der Südsteiermark unterstützt 

Sportler und vielfältige Aktivitäten 

aus der Region. „Als echte Bank in 

der Region, freuen wir uns, erfolgreiche 

Sportler, künstlerische Aktivitäten oder 

öffentliche Einrichtungen zu unterstützen. 

Damit übernehmen wir auch eine 

gesellschaftliche Verantwortung in der 

Südsteiermark,“ erklärt Vorstandsdirektor 

Peter Wippel. 

„Kick and Help“ 

Eine besonders ergreifende Aktion 

wurde von den vier Maturanten Andreas 

Geißler, Hannes Frisch, Mathias 

Graupp und Dejan Raijkovic der Handelsakademie 

in Leibnitz gesetzt. Sie 

organisierten kurzerhand für ihren 

Freund, Peter Schloffer, der seit einem 

tragischen Autounfall unverschuldet 

Peter Schloffer und seine Mutter freuen sich über die Hilfsbereitschaft der 

Region Leibnitz. 

Foto: Raiffeisenbank Leibnitz 

auf einen Rollstuhl angewiesen ist ein 

Benefits-Fußballturnier. Das Projekt 

unter dem Namen „Kick and Help“ entwickelte 

eine fantastische Eigendynamik. 

Ex DSV-Spieler Walter Hiesel half 

mit ein attraktives Turnier auf die Beine 

zu stellen. Auch die Raiffeisenbank 

Leibnitz förderte diese Aktion großzügig 

und so konnten Peter Schloffer und 

seiner Mutter ein Reinerlös von 10.500 

Euro übergeben werden. 

Corporate Data 

Raiffeisenbank Leibnitz. Meine echte 

Bank. Die Raiffeisenbank Leibnitz eGen 

wurde 1897 als regionale Genossenschaftsbank 

gegründet. Die beiden Vorstandsdirektoren 

Mag. Eugen Roth und 

Peter Wippel führen das Bankinstitut 

mit Sitz in Leibnitz sowie den Bankstellen 

in Wagna und Neutillmitsch 

seit 2006. Im Bilanzjahr 2009 erhöhte 

sich die Bilanzsumme der Raiffeisenbank 

Leibnitz eGen auf 323,8 Millionen 

Euro. 

Mehr Informationen unter: 

www.rbleibnitz.at 

Für Rückfragen 

steht Ihnen gerne zur Verfügung: 

Kommhaus – Media Enterprise 

Altausseer Straße 220 

8990 Bad Aussee, Austria 

Tel.: +43 3622 55344-22 

Fax: +43 3622 55344-17 

E-Mail: presse@mediaenterprise.at 

| 63

Ein Feuerwerk aus Spaß, 

Bewegung und Shows zugunsten SoS Kinderdorf 

Filmstar Shrek sorgt mit Robert Steiner für gute 

Laune! 

Das NIVEA Familienfest 2010 geht auch 

heuer wieder auf große Benefiz-Tour 

und wartet mit Top-Showacts wie dem 

grünen Filmhelden Shrek und Dominik 

Büchele auf. 

Kinderherzen schlagen höher beim Auftritt 

ihres Superhelden Shrek. Der liebe 

Filmheld tourt gemeinsam mit Organisator 

und Moderator Robert Steiner 

durch ganz Österreich mit nur einem 

Ziel – glückliche Kinderaugen und ein 

64 | 

tolles Spendenergebnis für 

das SOS Kinderdorf. Für 

gute Laune ist gesorgt, 

denn das Showprogramm 

– Beginn Samstag um 10.00 

Uhr – kann sich sehen lassen. 

17 Stunden lang, im 30 

Minuten Takt begrüßen die 

Tourmoderatoren Robert 

Steiner und Tricky Niki die 

beliebtesten Stars der Kinder 

und laden die Gäste zu 

spannenden Spielen auf die 

Bühne ein. 

Bewegung, Spaß und Stars hautnah 

Kids und Eltern erwartet am NIVEA 

Familienfest absoluter Spaß, Bewegung 

und Highlights ohne Ende: Bällebecken, 

Hüpfburg, Krabbeldrache, Riesenrutsche, 

Ronald Mc Donald Clown Show, 

ein Gastauftritt der beliebten Band 

„Bluatschink“ und als Top-Act Stargast 

Dominik Büchele, bekannt aus DSDS. 

Wie jedes Jahr dürfen natürlich die beliebten 

„Klassiker“ nicht fehlen - Tricky 

Niki und sein Drachenfreund Emil 

verzaubern die Zuschauer mit ihrer 

packenden Zaubershow und die freche 

Ratte Rolf Rüdiger und Kasperl & Co 

sorgen für lachende Gesichter und beste 

Unterhaltung. 

Glückstombola – guter Zweck und 

tolle Preise 

Das gesamte Programm wird den Besuchern 

bei freiem Eintritt geboten. Für 

heimatliebe. 

das SOS-Kinderdorf spenden geht dabei 

ganz einfach. Auf den Festen werden 

Tombola-Glückslose zu jeweils einem 

Euro verkauft. Jeder Euro, der über den 

Losverkauf gesammelt wird, geht an das 

SOS-Kinderdorf, um bedürftigen Kindern 

in Österreich zu helfen. Mit dem 

Spendenergebnis der letzten Jahre konnte 

der Neubau des SOS-Kinderdorfs in 

Osttirol finanziert werden. Gutes tun 

kann so einfach sein und mit ein wenig 

Glück wird dies am NIVEA Familienfest 

auch noch mit tollen Preisen belohnt. 

Das NIVEA Familienfest – jedes Wochenende 

in den Sommerferien an 

einem anderen Ferienort, immer am 

Samstag von 10.00-19.00 Uhr und 

Sonntag von 10.00-18.00 Uhr, bei jedem 

Wetter und freiem Eintritt!!! 

28. + 29. Aug. 2010 

Sebersdorf bei Bad Waltersdorf 

vor der H2O-Therme/Steiermark 

Mehr Informationen: 

NIVEA Familienfest Pressebüro 

Susanne Forsthuber, 

Tel. 0699-194 415 64 

presse@NIVEA-familienfest.at, 

www.NIVEA-familienfest.at

Fr., 27. 8. Eibiswald 

Lerchhaushof, 18.30 Uhr: Kloepfern: 

Live-Musik mit “Retrock”; Eintr. frei/ 

Wirtschaftsbund Eibiswald 

Hollenegg 

Hohlbacher Wochenmarkttage ab 15 

Uhr: Bauern und Erzeuger am Bahnhofvorplatz. 

Nähere Infos: Gottfried 

Masser: 0676 / 560 42 63; ebenf, 10.9., 

24.9. 

St. Stefan ob Stainz 

RIBES Safthalle, ab 16 Uhr: Gustl58 Begegnungsgfest 

„Es geht mich etwas an!“ 

– Erfahrungsaustausch; bis 28.8. Nähere 

Infos: www.gustl58.com 

Voitsberg 

Burg Obervoitsberg, 20 Uhr: Willi Resetarits 

u. Stubnblues; bei Schlechtwetter: 

Stadtsäle 

Köflach 

Therme Nova, 19.30 Uhr: Tanzabend 

– Live-Musik mit dem Trio SCHU- 

WICES 

Sa., 28. 8. Pölfing Brunn 

Kirchplatz: FF-Bezirksfeuerwehrtag mit 

Sommerfest 

Hollenegg 

Rossstall, ab 14 Uhr: Ägydimarkt: handwerkliche 

und kulinarische Vielfalt; ab 

20 Uhr: Irish Folk. Kleintierschau, Viehmarkt, 

Ponyreiten, Streichelzoo, Kutschenfahrten, 

Karlis Karussell, Bauerngartenführungen; 

ebenf. 29.8. 

Bad Gams 

GamsBad, 18 Uhr: Clubbing 

Weststeirischer Hof, 19 Uhr: Konzert 

im Gastgarten mit der Nachwuchsband 

“MAGMA”. Eintr. freiw. Spende 

Wettmannstätten 

Tierpark Wettmannstätten-Preding: 

Sommerfest mit Leona & Swen 

So., 29. 8. Bad Gams 

Rüsthaus FF Bad Gams: Fetzenmarkt, 

musik. Unterhaltung, Speisen u. Getränke 

GamsBad, 10 Uhr: Italien. Brunch mit 

Live-Musik u. Buffet 

St. Josef 

Fetzenmarkt 

Voitsberg 

Fahrzeughalle FF, 10 Uhr: Feldmesse 

mit Frühschoppen 

Fr., 3. 9. St. martin i. S. 

Kirtaplatz, 20 Uhr: Jubiläum “Die 5 Steirer” 


Musik- und Kunstschule, 19.30 Uhr: 

Konzert mit Amiram Ganz u. Marie Catherine 

Girod 

Stainz 

Stainzer Schilcherlauf/FC Sauzipf 

Stainz; bis 5.9. Nähere Infos: www.schilcherlauf.at 

Lannach 

Steinhallenrestaurant Niggas, 20 Uhr: 

Steirermen Connection II 

Sa., 4. 9. Sulmeck-Greith 

FF St. Ulrich: Feuerwehrfest mit Disco 

Verlässlichkeit. 

Wies 

Tennisanlage, 10 Uhr: Abschlussfest TV 

Wies 

Gleinstätten 

Schlosspark, 14 Uhr: Zeggern; bis 5.9. 

So., 5. 9. Wies 

Rüsthaus, 7 Uhr: Fetzenmarkt 

Groß St. Florian 

Marktfest der Musikkapelle 


Koralmstadion, 15 Uhr: Großes Open 

Air-Konzert anlässlich 75 Jahre DSC 

Köflach 

Pfarrkirche Piber, 18 Uhr: „Jauchzet 

Gott“ – Musica Sacra Piber 

Fr., 10. 9. Eibiswald 


Live-Musik mit MMK Wies + Wieser 

Aufgeiger 

Schwanberg 

Mehrzweckhalle, 20 Uhr: ORF Sängerund 

Musikantentreffen “Der Herbst 

klopft an” 

Frauental 

Bluegarage, 20 Uhr: Bayou Alligators/ 

Hot Louisiana Music 

Sa., 11. 9. Groß St. Florian 

Sportplatz der HS: Familien-Spielefest 

der SPÖ 


Burgmuseum, 19.30 Uhr: Musikgenuss 

beim Museumsbesuch „Konzertarien 

und Tänze für Gitarre solo“ 

| 65

So., 12. 9. St. martin i. S. 

Start 12. Ölspur-Raderlebnis 

mi., 15. 9. Lannach 

Steinhalle, 20 Uhr: Don Kosaken Chor 

Serge Jaroff 

Fr., 17. 9. Frauental 

Bluegarage, 20 Uhr: Drums on Earth/ 

World Music 

Sa., 18. 9. Frauental 

Bluegarage, 20 Uhr: Sun of the Velvet 

Rat/Folk 


Wein & Käs, 15 Uhr: Weingartenwanderung 

mit kulinarischen Genüssen 

Schwanberg 

Mehrzweckhalle, 20 Uhr: 60 Jahre Landjugend 

Schwanberg 

Sulmeck-Greith 

Greith-Haus St. Ulrich: Eröffnung der 

Ausstellung Linda Wolfsgruber – Illustration 

für Groß und Klein 

Gleinstätten 

Gleinstättner Schlosskonzerte, 19.45 

Uhr 

So., 19. 9. St. martin i. S. 

Aufsteirern/Strudelsonntag 

Pölfing Brunn 

FF-Fetzenmarkt, ab 7 Uhr 

Schwanberg 

Altburg, 10 Uhr: Ritterfest mit Frühschoppen/Komitee 

Altburg 

Bezahlte Anzeige der StVP. 

66 | 

Aufsteirern 

City Duathlon 

St. Josef 


Do., 23. 9. Deutschlandsberg 

Hauptplatz: Sturm auf den Schilcher; 

bis 26.9. www.schilcherheimat.at 

Fr., 24. 9. Eibiswald 


Live-Musik mit „Vollgasmusi“ 

Hollenegg 

Treffpunkt Gh. Stegweber/Aichegg, 

19 Uhr: Hollenegger Schülcha Mondscheinwanderung 

Sa., 25. 9. Groß St. Florian 

b. Feuerwehrmuseum: Kastanienbraten 

des ÖAAB. 

10. Oktoberfest der Landjugend mit 

60-Jahr-Feier; ebenf. 26.9. 

Stainz 

Hauptplatz, ab 10 Uhr: Ein Fest mit 

Stainzeit – ein Fest der Vielfalt – 20 Jahre 

KI Stainzeit u. 15 J. tradition. Kunsthandwerksmarkt 

Stainz mit Biobauern 

8511 St. Stefan ob Stainz, Greisdorf 4 

Küchenhilfe 

wird aufgenommen!!! 

der Region. Kinder- u. musikal. Programm, 

Theater, Film, Kabarett u.m.; 

bis 26.9. 

Frauental 

Bluegarage, 20 Uhr: Sir Oliver Mally`s 

Blues Distillery 

So., 26. 9. Pölfing Brunn 

10. K&K-Fest 

rassach 

Ölmühle Herbersdorf, 10 Uhr: Erstpressfest 

mit Live-Musik, edlen Tropfen, 

köstlichen Schmankerln 

St. Stefan ob Stainz 

Michaelisonntag & Fahrzeugsegnung 

mi., 29. 9. Lannach 

Steinhalle, 9 Uhr: Musical „Franziskus“; 

ebenf. 30.9. um 9 und 11 Uhr 

haNDschlaGQUalität. 

hermann schützenhöfer 

und die Volkspartei. 

www.stvp.at

DEUTSCHLANDSBERG 

Telefon: 03462/26 86 

auf das 

gesamte Frischfleisch- 

Sortiment 

in Bedienung 

| 67

68 |

Ausgabe 07/10 - Steiermark Panorama

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?