Ausgabe 03.2020

Journal 

Herbst 2020 

Das Magazin für unsere Kunden 

Die Herren 

vom Schloss 

Zu Besuch in Molsdorf Seite 38 

Wiedersehen 

nach 10 Jahren 

Happy End für Rocky Seite 8

Inhalt 

Alles Jugger oder was? 

21x1000: Zu Besuch im Kinderund 

Familientreff „Jumpers“ ............... 10 

Wir machen weiter... 

Corona und die Folgen für 

Theater und Herbstlese ....................... 12 

Ursula Poznanski in Erfurt 

Interview mit einer 

Bestsellerautorin ................................ 14 

Zukunft zu vermieten 

Pop-up-Store Erfurt: 

Chance für junge Kreative ................... 16 

Der richtige Qnik 

Klitzekleine Papeterie auf 

der Krämerbrücke .............................. 18 

Eine Frau sieht orange 

Ausbildung bei der SWE: Mandy Puffe 

lernt Berufskraftfahrerin ..................... 22 

Das blüht Ihnen zur BUGA 

Ein Spaziergang ins Jahr 2021 ............. 28 

Ein Haus geht auf Reisen 

Neue Heimat für altes 

Fachwerkgebäude in Hohenfelden .......44 

Ihre Stadtwerke im Netz: 

www.stadtwerke-erfurt.de 

Der Stadtwerke-Blog: 

www.swefuererfurt.de 

Unsere Facebook-Seite: 

www.facebook.com/sweerfurt 

Impressum 

HERAUSGEBER: SWE Stadtwerke Erfurt GmbH 

REDAKTION: Henry Köhlert, Anke Roeder-Eckert 

E-Mail: presse@stadtwerke-erfurt.de, Telefon: 0361 564-1128 

BEIRAT: Udo Bauer, Ivo Dierbach, Annett Glase, Anne Griese, 

Christine Karpe, Inka Kaufmann, Anja Kümpfel, Sabine Lehmann, 

Barbara Mörstedt, Hanno Rupp, Anett Schmidt 

REDAKTIONSSCHLUSS: 28.08.2020 

GESTALTUNG: Stefan Waldert, Janet Waldert 

TITELBILD: Steve Bauerschmidt 

FOTO: STEVE BAUERSCHMIDT 

V 

ivian, Arran, Julia, Helene, Julia, 

Mieke und Marlene haben 

gewonnen. Mit Erdbeer-Sahne, 

Weltraum, Klecks und Sommerwiese 

– alle vier sind farbenfrohe 

Hüte aus Papier – räumten sie den 

2. Platz beim Kreativteil unseres Papiersammelwettbewerbs 

2019/2020 

ab. Die Grundschülerinnen gehören 

zur neu gegründeten Upcycling-AG 

der Grundschule Alach. 200 Euro gab 

es dafür von den Stadtwerken Erfurt. 

Doch die kleinen Künstler wollten es 

nicht für sich selbst, sondern spendeten 

es an krebskranke Kinder. 

Auch im neuen Schuljahr loben 

wir wieder einen Papiersammelwettbewerb 

aus. Vielleicht könnt ihr den 

Sammelrekord von 21.794 Kilogramm 

Papier ja knacken? Oder ihr macht es 

wie die Alacher und nehmt am Kreativteil 

teil. Dieses Mal dreht sich alles 

um kleine Papiermonster. 

Mehr dazu unter www.stadtwerkeerfurt.de/papiersammelwettbewerb. 

2 

SWE-Journal 03_2020 

SWE-Journal 03_2020 3

Sabine Hahnel in 

der Alten Synagoge 

vor einem Schaubild 

der mittelalterlichen 

Besiedlung in Erfurt. 

H 

ier, wo wir jetzt stehen, eigentlich 

im Herzen der Stadt, befand sich 

im Mittelalter das jüdische Quartier“, 

sagt Sabine Hahnel und dreht sich einmal 

im Kreis. Sie ist eine von vielen Stadtführerinnen, 

die Touristen im Auftrag der Erfurt 

Tourismus und Marketing GmbH durch Erfurt 

führen. Auf dem Benediktsplatz treffen 

wir uns zu einer besonderen Reise in die 

Vergangenheit. Eine Reise durch die Zeit im 

besonderen Sinne, denn so, wie wir heute 

laufen, gibt es die Stadtführung eigentlich 

nicht. Extra für uns hat Sabine Hahnel sie zusammengestellt, 

wir wandeln quasi auf den 

Spuren jüdischen Lebens in Erfurt. 

Die 45-Jährige ist seit über 20 Jahren 

Stadtführerin aus Leidenschaft und kann sich 

nichts anderes vorstellen. Wie sie dazu kam? 

Sabine Hahnel lacht. „Ich hatte zu Abizeiten 

eine wahnsinnig gute Geschichtslehrerin, die 

Geschichte mit Geschichten erzählen konnte 

und uns nicht ausschließlich auf Jahreszahlen 

getrimmt hat. Da war ich quasi ‚angefixt‘ 

und konnte gar nicht anders, als Geschichte 

zu studieren“, sagt sie, zückt ihren 

Regenschirm und führt uns durch die engen 

mittelalterlichen Schlippen zur Mikwe, dem 

mittelalterlichen Ritualbad der Stadt hinter 

der Krämerbrücke. Sie liegt mitten im jüdi- 

Auf den Spuren 

Blick in die mittelalterliche 

Mikwe. Über Stufen 

ging es ins kalte Bad 

zur rituellen Reinigung. 

JÜDISCHEN LEBENS 

Unterwegs mit Stadführerin SABINE HAHNEL – 

ein Rundgang durch die Geschichte 

4 


5

1 

schen Quartier, hier wohnten die ärmeren 

Leute. „Hinter der Furt, also östlich der Gera, 

war alles christlich“, sagt sie. Bis dicht an die 

Gera waren die ärmlichen Häuser gebaut, so 

ähnlich wie die Bursen, die sich nur wenige 

Schritte entfernt befinden. Bei Bauarbeiten 

wurde die Mikwe 2007 entdeckt. Wie so oft 

war es ein Zufall, eine Stützmauer brach ein: 

Zum Vorschein kam ein alter Keller. „Ein bedeutender 

Fund, denn das jüdische Ritualbad 

war noch viel wichtiger als die Synagoge. 

Man nannte es auch das kalte Bad, denn 

es wurde direkt aus der Gera gespeist. Der 

mittelalterliche Bau war gut durchdacht“, erzählt 

sie. Kiesel und Steine wirkten wie Filter 

auf das Wasser, das durch die Fugen ins 

Tauchbecken floss. Dadurch war es sehr sauber, 

aber auch sehr kalt. Nackt und einzeln 

ging es ins Wasser. „Vor allem für die Frauen 

war die rituelle Reinigung elementar, um 

sich von Körperflüssigkeiten zu reinigen, 

besonders an den weißen Tagen fünf oder 

sechs Tage nach der Menstruation“, so Sabine 

Hahnel. Aber auch wenn Tote berührt 

wurden oder nach der Hilfe bei Geburten 

stiegen Hebammen und Ärzte nach getaner 

Arbeit ins Wasser. Dreimal tauchten sie tief 

ein, Augen und Mund offen, sprachen Gebete. 

In der Michaelisstraße macht uns Sabine 

Hahnel auf die großzügig geschnittenen 

Grundstücke aufmerksam. Hier wohnten 

sich im 14. Jahrhundert Juden und Christen 

gegenüber, auch die wohlhabenderen jüdischen 

Fernhändler. Vorbei geht es an der 

Großen Alten Waage, es ist die Nr. 7. Das 

ganze Areal gehörte einst Abraham von Rotenburg, 

einem jüdischen Kaufmann, der das 

Haus gemeinsam mit der Nr. 6 errichten ließ. 

„Es war einer der größten und ältesten jüdischen 

Besitze vor der Judenverfolgung im 

13. Jahrhundert“, so Sabine Hahnel. 1349 

– während des Pogroms – fiel es dem Brand 

zum Opfer, wurde später aber wieder aufgebaut, 

da die Stadt die Waage aus dem 

Rathaus dorthin verlegen wollte. Bis 1712 

wurden die Häuser als Waage und Kaufhaus 

genutzt. Viele der ehemals jüdischen 

Wohnhäuser in unmittelbarer Umgebung 

wurden damals zu Stapelspeichern umgebaut, 

auch in der Waagegasse – ein Schicksal, 

das auch die Alte Synagoge teilte. Die 

übrigens war nicht der Zufallsfund, wie gern 

2 

1 Sabine Hahnel mit einer 

Ansicht der Bebauung hinter 

der Krämerbrücke aus 

den 1940er-Jahren. 

2 Jahrhundertelang war die 

Alte Synagoge hinter Speicherhäusern 

versteckt. 1998 

wurde sie freigelegt. Seit 

2009 können Besucher 

hier mehr über die Geschichte 

der ersten jüdischen 

Gemeinde erfahren. 

3 Kunsthistorikerin Dr. 

Maria Stürzebecher im 

Keller des Steinernen Hauses 

mit dem spannendsten 

jüdischen Grabstein, der 

jemals gefunden wurde. 

4 2010 wurde die Plastik 

eines Mannes an einem 

Sandstein in der Mikwe entdeckt. 

Sie zeigt die umgekehrte 

Ansicht eines Mannes 

mit Lilienkrone, die 

vermutlich aus dem 12. Jahrhundert 

stammt. Jahrhundertelang 

war sie unter 

dem Mörtel verborgen. 

dargestellt, erzählt Sabine Hahnel. Ende der 

1980er-Jahre, als das politische Klima milder 

wurde, tauchten in der ganzen DDR plötzlich 

Befunde jüdischen Ursprungs auf. Dass die 

Synagoge sich zu Teilen in der „Feuerkugel“ 

befand, wurde schon lange vermutet, erzählt 

Sabine Hahnel und berichtet von Rosita Peterseim, 

einer Denkmalpflegerin und Kunsthistorikerin, 

die es genau wissen wollte und 

sich auf die Personaltoiletten des Restaurants 

schlich, den Putz abkratzte und mittelalterliches 

Mauerwerk entdeckte. Erst, als 

die Stadt das Grundstück 1998 zurückkaufte, 

konnte man der Sache auf den Grund gehen 

und fand Erfurts großartige Besonderheit, 

eine mittelalterliche Synagoge, die von den 

Grundmauern bis zum Dach aus dem Mittelalter 

– in ihren ältesten Teilen sogar aus dem 

11. Jahrhundert – stammt und komplett erhalten 

ist, trotz des Umbaus zum Speicher. 

„Das gibt es so nirgendwo anders und es ist 

absolut richtig, dafür das Weltkulturerbe zu 

beantragen“, sagt sie. 

Den Abschluss macht das Steinerne Haus 

aus dem 13. Jahrhundert. Hier treffen wir 

Kunsthistorikerin Dr. Maria Stürzebecher, die 

uns mit in den Keller nimmt. Über 100 alte 

jüdische Grabsteine und Fragmente des frühen 

13. bis frühen 15. Jahrhunderts sind hier 

3 4 

aufgestellt. Manche Inschriften sind kaum 

noch lesbar, andere sehen aus, als hätten 

die Steinmetze ihre Arbeit erst gestern beendet. 

„Sie waren im ganzen Stadtgebiet in 

alten Mauern und Kellern verbaut“, sagt sie 

und lenkt unsere Aufmerksamkeit auf einen 

Stein. „Das ist der Spannendste. Ich dachte 

damals, jetzt haben wir endlich unseren 

Rabbiner-Grabstein, der hat so viel Text. 

Aber nein, es war der Leichenstein für eine 

Frau, die liebenswerte, ehrbare Frau Hannah. 

Und auch der Ehemann kommt zu Wort. Er 

spricht sie als sein Hannele direkt an, das ist 

nicht nur anrührend, sondern zutiefst ungewöhnlich“, 

sagt sie, denn einen solchen 

Grabstein hat man bisher noch nicht gefunden, 

weder in Erfurt noch anderswo. 

TEXT: ANKE ROEDER-ECKERT 

FOTOS: STEVE BAUERSCHMIDT 

Mehr zum jüdischen Leben lesen Sie im 

Blog www.swefuererfurt.de. Einfach den 

QR-Code scannen oder unter www.stadtwerke-erfurt.de/swejournal 

schauen. 

Reise durch die Zeit 

Viele Stadtführungen bietet die Erfurt Tourismus 

und Marketing GmbH an, die auch 

für Erfurter interessant sind. Wie wäre es 

mit dem „Romantischen Abendspaziergang“? 

Ein gemütlicher Rundgang mit einem 

Erfurter Original durch Altstadt, Universitätsviertel 

und „Klein Venedig“. Auch 

das „Erfurter Tratschweib“ lohnt sich, denn 

es kann keine Geheimnisse bewahren. „Unterwegs 

mit dem Erfurter Weinmönch“ 

heißt die Tour durch Erfurts Weingeschichte 

vom Mittelalter bis heute. 

Sehr beliebt ist auch die „Erfurt-Tour 

mit der Straßenbahn“. Mit der historischen 

Stadtbahn geht es zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten 

der jüngeren und älteren 

Erfurter Stadtgeschichte. Informationen 

zur Buchung gibt es im Internet unter 

www.erfurt-tourismus.de. 

6 



Happy End für ROCKY 

Cocker Spaniel nach zehn Jahren im Tierheim Erfurt wiederentdeckt 

Dass sie ihren geliebten Cocker Spaniel mal 

wiedersehen würde, hätte Nara Alieva nie 

gedacht. Vor zehn Jahren, da war sie 15, 

verschwand Rocky spurlos. Beim Spazierengehen 

riss er sich von der Leine los. Sie selbst war damals 

im Urlaub, der Hund zur Pflege bei Bekannten. 

„Als ich wiederkam, war ich in Tränen aufgelöst, ich 

habe überall nach ihm gefragt, ihn gesucht, aber keiner 

wusste etwas“, erzählt die 25-jährige Lehramtsstudentin, 

die inzwischen in Leipzig wohnt. „Das hat 

mich so traurig gemacht und immer, wenn ich einen 

Cocker Spaniel gesehen hab, musste ich an Rocky denken 

und was wohl aus ihm geworden ist“, sagt sie. 

Anfang dieses Jahres beschlossen Nara und ihr Freund, 

sich einen Hund zuzulegen. „Eigentlich wollte ich einen 

aus einer spanischen Tierauffangstation aufnehmen. 

Aber ich war mir nicht sicher, als sollte es nicht sein“, erinnert 

sie sich. „Ich weiß nicht mehr genau, warum ich 

danach ausgerechnet im Erfurter Tierheim nach einem 

Hund suchte, aber es hat mich magisch angezogen“, berichtet 

sie. 



Als sie über die Tierheimseiten scrollte, sah sie einen 

Westi und einen alten Cocker Spaniel. „Auf dem Foto war 

er ziemlich dick und hatte ein weißes Gesicht, das Fell war 

kurz geschoren, aber im Profil erinnerte er mich an Rocky. 

Die Nase, die Augen. Manche Leute sagen, Cocker sehen 

doch alle gleich aus, aber es gibt ganz feine Unterschiede, 

wenn man genau hinschaut: die Länge der Ohren, wie 

die Stirn verläuft. Ich hatte gleich so ein Gefühl“, sagt sie. 

Ein reger E-Mail-Kontakt mit Judith Lotthammer vom 

Tierheim kam in Gang und immer mehr kam die Gewissheit 

in ihr auf: Blacky ist Rocky. Auch der Fundort von 

Nara ist froh: Endlich 

hat sie ihren Rocky 

wieder. Verschmitzt 2010 passte, in der Krämpfervorstadt, 

ebenso wie die Eigen- 

schaut Rocky in die 

Kamera. Trotz seiner arten des Tieres. „Wie viel Zeit 

15 Jahre ist er ein haben wir dadurch verloren“, 

frecher Bursche. 

sagt sie und streichelt Rocky 

liebevoll, der inzwischen wieder 

bei ihr wohnt. 

Der Cocker lebte bis November 2019 bei älteren Leuten 

in Erfurt. Doch die Frau starb und der Mann war selbst 

sehr alt und konnte sich nicht mehr um Rocky kümmern, 

der inzwischen Blacky hieß, sodass er wieder ins Tierheim 

kam. „Das war mein Glück und jetzt ist Rocky wieder bei 

mir“, freut sich Nara. 

Einfach war es dennoch nicht. Rocky erkannte sie am 

Anfang nicht, denn aus dem Mädchen war eine junge 

Frau geworden. „Das war schmerzhaft, aber ich wollte ihn 

unbedingt zurück“, sagt sie. Regelmäßig besuchte sie ihn 

im Tierheim, ging mit ihm Gassi und irgendwann kam der 

Tag, an dem sie ihn mit nach Leipzig in ihre hübsche kleine 

Dachgeschosswohnung nahm. „Ich weiß auch nicht, es 

war seltsam: Wir standen an der Treppe und er schaute 

mich plötzlich so ganz intensiv und prüfend an. Und ich 

dachte: Ist das jetzt der Moment, in dem er mich wiedererkennt?“ 

Und auch wenn er es vielleicht nicht war, kam 

er spätestens zwei Wochen danach, als ihre Eltern sie besuchten. 

„Von da an war es, als wäre Rocky nie weggewesen, 

ich glaube, er hat uns als Familie erkannt“, sagt sie. 

Seit Juni wohnt Rocky wieder bei Nara, er ist nicht der 

Gesündeste, hat Probleme mit der Bauchspeicheldrüse 

und braucht regelmäßig seine Enzyme. Mit 15 Jahren ist 

er inzwischen ein alter Herr und vieles geht langsamer. 

Wenn Nara aber mit dem Halsband klimpert, springt er 

wie ein junger Hund auf und freut sich aufs Gassi gehen, 

besonders auf seine Lieblingswiese, auf der er sich wohlig 

wälzt. „Auch wenn ich nicht weiß, wieviel Zeit wir beide 

noch zusammen haben, ich möchte es ihm so schön wie 

möglich machen“, sagt sie. 

8 



Sophia Haufe, Debbie, Paul, Mahdi, 

Till, Sina, Sajjad, Sabst, Leon, Mohammed, 

Mert und Klaus Wissemborski 

freuen sich aufs Spiel (v. l.). 

Alles 

JUGGER 

oder was? 

V 

orm „Jumpers“ haben sich um 

die 15 Kinder versammelt. Wie 

Flummis hüpfen sie hin und 

her. Grundschüler sind dabei, aber auch 

größere Kindergartenkinder. Heute ist 

Donnerstag, es ist kurz vor 15 Uhr. Gleich 

geht es los. „Zweimal die Woche spielen 

wir mit den Kindern Jugger. Sie sind total 

verrückt danach“, sagt Sophia Haufe, 

Projektleiterin im Kinder- und Familientreff 

am Drosselberg. 

Schnell haben sich die beiden Teams 

gefunden. Eifrig greifen die Kinder nach 

den Pompfen, den weich abgepolsterten 

Schlägern. Mit ihnen schlagen sie 

die gegnerischen Spieler ab, um ihren 

eigenen Läufer zu schützen. Der wiederum 

ist mit dem Ball – auch Hundekopf 

genannt – auf dem Weg zum gegnerischen 

Tor unterwegs. „Aber keine Angst, 

das tut nicht weh“, sagt Klaus Wissemborski, 

der ebenfalls im Stadtteilzentrum 

arbeitet. „Genau, es macht nur irre viel 

Wanda und Christian 

haben das kleine 

Dampfhäuschen mit 

einem Drachen verziert. 

Deljan, Sina und Leon lieben Jugger. 

Projektförderung 

21x1000: Zu Besuch im 

Kinder- und Familientreff „Jumpers“ 

Spaß“, ruft uns Tim zu, der gerade mit 

seinem Schläger vorbeigerannt kommt. 

Zielsicher nimmt er seinen Pompfen und 

berührt ein Mädchen aus dem gegnerischen 

Team an der Schulter. Sie ist raus, 

kniet sich sofort hin. Aber wo ist der Ball, 

fragen wir uns? 

„Wegen Corona und der Abstandsregeln 

haben wir das Spiel ein bisschen 

verändert und spielen derzeit ohne den 

Ball. Es funktioniert trotzdem und ist super 

für die Teambildung, denn alle müssen 

gemeinsam auf ein Ziel hinarbeiten“, 

erklärt Sophia Haufe. Im Jugger verbinden 

sich Elemente des Fechtsports und 

Stockkampfes mit Teamsportarten wie 

American Football und Rugby und machen 

es zu einem taktisch anspruchsvollen 

Spiel, bei dem jede Menge Konzentration 

gefragt ist. Das allerdings fällt den 

Kindern gar nicht auf. Fröhlich toben sie 

über die Wiese, wirbeln die Pompfen geschickt 

durch die Gegend und frönen ihrem 

Bewegungsdrang. Überhaupt ist es 

Jetzt 

bewerben 

Auch 2021 fördern 

wir 21 tolle Projekte 

aus den Bereichen 

Bildung, Sport, Soziales, 

Kultur und BUGA, 

die Erfurt ein bisschen 

schöner machen. 

Bis zum 31. Dezember 

können sich Vereine, 

Schulen und Kindergärten 

bei der Stadtwerke 

Erfurt Gruppe 

mit ihren Ideen bewerben. 

Mehr unter 

www.stadtwerkeerfurt.de/21x1000. 

hier sehr schön, was man vielleicht nicht 

auf Anhieb vermuten würde, denn der 

Drosselberg gilt als sozialer Brennpunkt. 

Zwischen den großen sanierten Wohnblocks 

ist ein wunderschöner Spielplatz 

entstanden, mit einem großen Schiff aus 

Holz. Das hat die TAG Wohnen & Service 

GmbH, die Wohnungsgesellschaft 

vor Ort, gespendet und dabei die Wünsche 

der Kinder berücksichtigt. Auf der 

angrenzenden Wiese ist, begrenzt von 

schattenspendenden Bäumen, jede 

Menge Platz für die Juggerfreunde. 

„Ohne unseren ehemaligen Praktikanten 

Jonas wären wir nie auf das Spiel 

gekommen. Dabei ist es gerade total 

im Trend“, erzählt Klaus Wissemborski. 

„Weil die Ausrüstung sehr teuer ist, haben 

wir sie uns zum Testen beim CVJM 

in der Magdeburger Allee ausgeliehen, 

aber die Kinder waren sehr traurig, als 

wir sie wieder zurückgeben mussten. 

So kamen wir auf die Idee, uns bei den 

Stadtwerken für die Projektförderung 

21x1000 zu bewerben, um die Spielgeräte 

kaufen zu können“, erzählt er und 

ist überglücklich, dass es geklappt hat. 

Seit 2016 kümmern sich Sophia Haufe 

und Klaus Wissemborski um die Familien 

des Wohngebietes. „Wir helfen Kindern 

und ihren Eltern, die es nicht ganz 

so einfach haben. Wir stärken das soziale 

Familienleben, helfen bei Lern- und 

Sprachproblemen und machen viele 

Ausflüge in die Natur“, erzählt Sophia 

Haufe. Auf über 300 Quadratmetern 

haben sie im Erdgeschoss 

eines großen Wohnblocks 

das „Jumpers“ – einen Treff für die ganze 

Familie – im Wohngebiet eingerichtet. 

Die Räume hat ihnen die TAG zur Verfügung 

gestellt. „Das ist toll, wir sind mitten 

im Geschehen“, sagt Sophia Haufe, 

die sich freut, dass auch viele junge 

Mütter regelmäßig im Café vorbeischauen. 

„Zum Glück geht das ja jetzt wieder. 

Aber auch in den Zeiten der strengen 

Hygieneschutzauflagen waren wir immer 

vor Ort und haben notfalls über das 

Fenster bei den Hausaufgaben geholfen“, 

erzählt sie. 


FOTOS: KARINA HEßLAND-WISSEL 

10 



Wir machen 

weiter… 

…nur etwas anders 

SWE Journal bat die 

Herbstlese und das 

Theater zum Interview 

über Corona und die 

Folgen für die Kunst 

Monika Rettig ist Programmchefin der Erfurter 

Herbstlese, die seit 1997 Jahr für Jahr 

tausende Bücherfans und namhafte Autoren 

anlockt. Christian Stark ist technischer 

Direktor des Theaters, das zu den bestausgelasteten 

Spielbühnen der Republik zählt 

und mit den DomStufen-Festspielen kulturelle 

Höhepunkte setzt. 

Wie hart hat Corona Sie getroffen? 

Monika Rettig: „Wir machen weiter! Aber 

es waren bedrückende Monate, es war eine 

Zeit, in der wir verunsichert waren – und 

die Unsicherheit hält immer noch an. Wir 

hatten uns aber dennoch 

relativ schnell entschieden, 

dass es trotz 

Corona auch dieses Jahr 

eine Herbstlese geben 

soll. Sie wird etwas anders 

aussehen als die 

Ausgaben der vergangenen 

Jahre, diesmal 

haben wir die Herbstlese 

in drei Blöcke gegliedert 

und sind schon im 

August mit Freiluftveranstaltungen 

gestartet. 

Die September- und Oktoberveranstaltungen 

bilden den zweiten Block, gefolgt 

von der Schlussetappe im November und 

Dezember. Durch diese Staffelung versprechen 

wir uns mehr Planungssicherheit, es 

Unsere Sponsoren 

und Partner halten zu 

uns, genauso wie das 

Publikum – und das 

macht uns Mut und 

Hoffnung 

Monika Rettig, 

Erfurter Herbstlese 

weiß ja niemand, wie es mit Corona weitergeht.“ 

Christian Stark: „Wir können noch nicht 

so agieren, wie wir wollen. Mit den Domstufen 

Open-Air-Veranstaltungen haben 

wir uns ein wenig aus der Starre befreit, in 

der wir durch Corona steckten. Unsere Leute 

waren bis dahin alle zu Hause, wir haben 

Videos produziert und uns damit über 

Wasser gehalten. Der Bedarf nach Kunst ist 

da, auch wenn wir erst einmal nur 240 Plätze 

verkaufen können – statt 800.“ 

Wie sind die finanziellen Folgen? 

Christian Stark: „Das kann man sich ausrechnen. 

Bei den DomStufen-Festspielen 

haben wir ein Viertel der Kapazitäten zur 

Verfügung, verkaufen die Tickets für die 

Hälfte. Da kann man nicht erwarten, dass 

man in solchen Zeiten schwarze Zahlen 

schreibt – ausgeschlossen. Wir hoffen auf 

zusätzliche Unterstützung von der Politik 

und haben die auch schon signalisiert bekommen. 

Und auch unser Publikum, unsere 

Partner und Sponsoren halten zu uns.“ 

Monika Rettig: „Auch 

wir rechnen in diesem 

Jahr mit einem Defizit. 

Spannender ist die 

Frage, wie geht es im 

nächsten und übernächsten 

Jahr weiter? 

Unsere Sponsoren und 

Partner halten zu uns, 

genauso wie das Publikum 

– und das macht 

uns Mut und Hoffnung.“ 

Was sind die Pläne? 

Christian Stark: „Wir 

wollen im Spätsommer mit vier kleineren 

Produktionen starten, die unter Corona-Bedingungen 

stattfinden werden. Musiktheater 

ist dabei besonders schwierig 

– wir werden das Orchester hinter die Sän- 

Monika Rettig und Christian 

Stark im Foyer des Theaters. Die 

Treppe steht als Symbol, dass 

es mit der Kunst wieder bergauf 

geht – Corona zum Trotz… 

ger platzieren, die selber sechs Meter Abstand 

einhalten müssen. Alles, was wir auf 

dem Plan hatten, La Traviata zum Beispiel, 

können wir zurzeit nicht machen. Das bereiten 

wir aber vor, für den Fall, dass wir 

irgendwann wieder mit Premieren an den 

Start gehen können. Wir starten zum Beispiel 

mit dem Stück ,Drunter und Drüber‘, 

bekannte Arien im Kontext zur Isolation 

durch Corona – also wie verändert die 

Pandemie unseren Alltag. Premiere war am 

20. September. Wir planen die Oper ,Der 

Schauspiel-Direktor‘, mit maximal 30 Musikern, 

vier Sängern, einem Schauspieler. Wir 

spielen alle Stücke zwei Mal hintereinander, 

damit mehr Besucher die Chance haben, 

Karten zu bekommen.“ 

Monika Rettig: „Die Solidarität und gegenseitige 

Unterstützung ist in der Buchbranche 

recht groß. Nach dem ersten 

Schock war bei den Autoren klar: Wir wollen 

Lesungen machen, über unsere Bücher 

sprechen. Dabei ist bei uns der Aufwand 

nicht so groß wie im Theater – in der Regel 

sind ja nur ein, zwei Personen auf der 

Bühne. Wir planen um die 50 Veranstaltungen 

für diese Herbstlese und nutzen dabei 

auch das Mittel der Doppelauftritte. Im 

Theater sind drei Termine geplant, etwa 

mit dem Schauspieler Christian Berkel, der 

am 1. November seinen neuen Roman vorstellt, 

und Stefan Schwarz am 7. Dezember 

mit dem Kolumnenband ,Voller Wermut 

blicke ich auf mein Leben zurück’.“ 

Sie sind auch wieder bei den Stadtwerken 

zu Gast? 

Monika Rettig: „Ja, hier stehen uns tolle 

Veranstaltungen ins Haus! Auch im Atrium 

ist die Platzanzahl begrenzt, es wird wohl 

nur etwa ein Drittel der üblichen Kapazität 

von 450 Plätzen verfügbar sein. Bernhard 

Vogel kommt am 28. Oktober – mit seinem 

Buch ,Deutschland aus der Vogelperspektive‘, 

das er gemeinsam mit seinem jüngst 

verstorbenen Bruder Hans-Jochen geschrieben 

hat. Tagesschausprecherin Linda 

Zervakis erwarten wir am 29. Oktober, 

und am 18. November ist der schwedische 

Krimistar Arne Dahl zu Gast. Auch der traditionelle 

Abschluss des Festivals mit dem 

Literaturkritiker Denis Scheck findet im Atrium 

der Stadtwerke statt.“ 

12 


TEXT: HENRY KÖHLERT 

FOTO: JAKOB SCHRÖTER 


URSULA POZNANSKI zu Gast bei der Erfurter Herbstlese 

Frau Poznanski, 

wie wird man 

Bestsellerautorin? 

Unzählige Bücher hat Ursula Poznanski geschrieben. 

Schon mit ihrem Erstlingswerk „Erebos“ eroberte sie die 

Bestsellerlisten, gewann den Deutschen Jugendliteraturpreis. 

Seitdem schreibt und schreibt sie: Jugendbücher, 

Thriller, Dystopien. Mit „Cryptos“ hat sie ein neues 

gesellschaftskritisches Buch über eine Welt nach der 

Klimakatastrophe geschrieben. Am 24. November stellt 

sie es zur Erfurter Herbstlese im Evangelischen Ratsgymnasium 

vor. 

SWE: Frau Poznanski, Sie sind sehr erfolgreich. Wie 

haben Sie geschafft, wovon viele träumen? 

Das weiß ich auch nicht, es ist einfach passiert. Vieles 

hat sich von selbst ergeben, ohne, dass ich einen Masterplan 

gehabt hätte. Ich war selbst überrascht, dass 

„Erebos“ so ein großer Erfolg wurde. Ich habe zwar 

schon immer geschrieben, aber meist nur ein paar 

schön formulierte Seiten, Geschichten und Studien, die 

plötzlich abbrachen. Lange habe ich gedacht, dass ich 

gar keinen Roman schreiben kann, weil mir die Ausdauer 

fehlt. Das erste, was ich wirklich fertig geschrieben 

habe, war ein Drehbuch für einen Wettbewerb 

in Österreich. Das war 2000, mein 

Sohn war gerade geboren. Ich war sehr 

verblüfft, als ich nach 100 Seiten endlich 

die vier Buchstaben „Ende“ daruntersetzen 

konnte. Gewonnen hab ich nicht, aber 

inzwischen weiß ich, dass es für mich nicht 

funktioniert, wenn ich einfach so ins Blaue 

hineinschreibe, ich brauche nicht nur eine 

Idee, sondern ein grobes Skript, muss 

wissen, wo die Geschichte hingeht. Wichtig 

ist es, sich darauf einzustellen, dass ein 

Buch zu schreiben ein Marathon ist und 

kein Sprint. Angefangen hab ich mit Kinderbüchern 

für Erstleser, das lief ganz gut, 

aber mein Jugendbuch – reine Fantasy – 

an dem ich fünf Jahre geschrieben habe, 

wollte keiner haben. 

Mehr über Ursula 

Poznanski gibt es im 

Blog der Stadtwerke 

Erfurt. Einfach den 

QR-Code scannen oder 

über www.stadtwerkeerfurt.de/swejournal 

nachschauen. 

Sie schreiben Thriller, Jugendbücher, sogar Dystopien. 

Gibt es ein Genre, in dem Sie sich am wohlsten 

fühlen? 

Nein, ich bin sehr froh, so vielseitig arbeiten zu können 

und immer wieder etwas Neues ausprobieren zu 

dürfen. Ich finde es viel spannender als Autorin, nicht 

monothematisch zu sein. Das ist auch das, was Verlage 

und Leser von mir erwarten. Ich habe einfach das 

Glück, dass ich das darf, weil meine Verlage sehr freudig 

mit dabei sind. Auf die Art schaffe ich es, zwei Bücher 

pro Jahr zu schreiben, einen Jugend- und einen Erwachsenenroman. 

Wie schaffen Sie es, sich in die Lebenswelt von Jugendlichen 

hineinzuversetzen und die Themen aufzugreifen, 

für die sich die junge Generation interessiert? 

Ich glaube, das sind einfach Dinge, die mich selbst interessieren, 

auch wenn ich definitiv nicht mehr zur Gruppe 

der Jugendlichen zähle. Aber ich schreibe über Themen, 

die alle Altersgruppen interessieren können. Der 

Jugendbuchfaktor definiert sich ja oft vor allem über die 

sehr jungen Protagonisten. Es ist nicht zwingend das 

Thema, das das Jugendbuch ausmacht, 

sondern vielmehr die Perspektive eines 

17-Jährigen. Wobei ich mich sehr gut daran 

erinnere, wie ich die Welt in dem Alter 

gesehen und betrachtet habe. Ich denke, 

ich habe mir viel von dieser Verspieltheit 

erhalten. Die Unterschiede, wie ich die 

Dinge damals gesehen habe und wie ich 

sie heute sehe, sind nicht so gravierend, 

wie man vielleicht glaubt. 

„Cryptos“ heißt Ihr neues Buch. Darin 

thematisieren Sie eine Welt nach dem 

Klimawandel. Ich habe das Gefühl, dass 

es hier eine Verbindung zur Eleria-Trilogie 

gibt. Ist das so? 

Nein. Das funktioniert bei mir nicht so. 

Vielmehr kommt eine Idee daher und ich 

weiß, die ist es jetzt, ohne dass ich vor- 

her lange darüber nachdenke. Ich hab oft eine Idee, die 

sich mehr an den Randbereichen meines Bewusstseins 

abspielt und der laufe ich dann hinterher wie ein Hund 

einer Spur im Wald. Es ist nicht sehr kopfgesteuert, am 

Anfang sind es nur ein paar Bilder, die sich dann verdichten, 

und dann kann ich anfangen zu schreiben. 

Das war bei „Cryptos“ auch so. Das Buch ist aus einem 

Gedankenexperiment heraus entstanden, aus der Frage: 

Was wäre wenn? Wo geht man hin, wenn man nirgends 

mehr hin kann? Was, wenn viele der Landmarken 

und Städte nicht mehr existieren? Und dann kam 

mir die Idee von Jana, die virtuelle Welten schafft, in 

der alles in Ordnung ist wie in Kerrybrook, einem idyllischen 

Fischerdorf, aber auch das ist 

nur Schein... 

Wenn man „Cryptos“ liest, muss 

man unweigerlich an Fridays for Future 

und die Klimaaktivisten denken. 

Wie stehen Sie dazu? 

Das Engagement ist großartig, 

ich finde es wahnsinnig wichtig, 

vor allem, dass es von der jungen 

Generation kommt, vollkommen 

zu Recht, weil die Leute, die an 

den Hebeln sitzen, Entscheidungen 

fällen, die sie teilweise selbst 

nicht mehr betreffen. Es ist wichtig, 

dass die Jugend da aufschreit, 

Am Anfang steht 

eine erste Idee, 

der ich hinterherlaufe 

wie ein 

Hund einer Spur 

im Wald 

Ursula Poznanski, 

Bestsellerautorin 

wichtig, dass die Eltern und Großeltern sich dranhängen, 

Verantwortung übernehmen, um die Welt so gut 

wie möglich zu reparieren und den Klimawandel aufzuhalten. 

Ohne die Wirtschaft funktioniert das aber 

leider nicht. Es ließe sich ja durchaus auch Geld mit 

Ideen machen, die das Klima schützen und die Welt stabilisieren. 

Aber mir ist auch klar, dass Betriebe wie riesige 

Schlachtschiffe sind, die lange brauchen, um zu 

bremsen und die Richtung zu ändern. 

Sie waren schon öfter in Erfurt. Wie gefällt Ihnen 

die Stadt? 

Erfurt ist eine wirklich, wirklich schöne Stadt. Ich gehe 

hier sehr gern spazieren. Man kann hier sehr gut einkaufen. 

Mein Koffer ist anschließend jedes Mal voller. 

Und die Cafés und Restaurants, wirklich hübsch. Ich 

komm ja aus Wien und wir haben einen großen Hang 

zu Kaffeehäusern und da ist Erfurt ganz wunderbar mit 

seinen gemütlichen Ecken, wo man einfach sitzen, lesen 

und Kaffee trinken kann. 

INTERVIEW: ANKE ROEDER-ECKERT 

FOTO: JEFF MANGIONE | © LOEWE VERLAG GMBH 

14 



TEXT: HENRY KÖHLERT FOTO: STEVE BAUERSCHMIDT 

16 

Am Fischmarkt 11 gibt’s 

Erfurts ersten Pop-up-Store 


Das Haus mit der Nummer 11 ist mit seiner eher schmucklosen 

grauen Natursteinfassade vielleicht nicht das 

schönste Haus am Fischmarkt. Es ist etwas anderes, das es 

auszeichnet. Die wahre Schönheit verbirgt sich hier nämlich 

im Inneren… 

Denn in den Räumen dieses Hauses, das übrigens der 

Stadt Erfurt gehört, arbeitet nicht nur das Amt für Wirtschaftsförderung, 

hier gibts im Erdgeschoss Erfurts ersten 

Pop-up-Store. „To pop up“ bedeutet „plötzlich auftauchen“ 

und genau das ist das Konzept in dem einzigartigen 

Laden. 

Vera Golenia vom Amt für Wirtschaftsförderung (und 

zuständig für das Projekt) erklärt das Ganze: „Das Konzept 

des Pop-up-Stores richtet sich an Gründer und kleine 

Unternehmen, an Menschen, die ihre Kreativität nicht 

in der Komfortzone eines Angestelltenverhältnisses entfalten 

möchten.“ Die Jungunternehmer können hier ihre 

Ideen und Produkte verkaufen, es ist wie ein Testballon, 

ob ihr Projekt erfolgreich sein kann. Deshalb gilt: Das Ganze 

muss kostengünstig und kurzzeitig sein. Die Mietdauer für nach Leipzig, Berlin oder München gehen zu müssen“, 

für das Ladenlokal in bester Lage liegt zwischen zwei Wochen 

und drei Monaten, der Mietpreis beträgt 130 Euro Vera Golenia: „Der erschwingliche Preis, gepaart mit der 

sagt Erfurts Wirtschaftsbeigeordneter Steffen Linnert. 

die Woche, inklusive Nebenkosten. 

Kurzzeitvermietung, macht es einem kleinen Unternehmen 

überhaupt erst möglich, sich im Einzelhandel auszuprobieren. 

Es sind häufig junge Menschen, die das Risiko 

Papeterie, App-Entwickler, Industriedesign, Holzprodukte, 

Fashion, Mode, Accessoires und energetische Heilweisen 

– die Vielfalt der Nutzer und ihrer Ideen ist enorm. Linnert: „Pop-up-Stores sind ein gutes Instrument, um 

der Freiberuflichkeit angenommen haben.“ 

„Es ist wichtig, Menschen und Ideen in Erfurt Perspektiven 

zu bieten. Viel davon spielt sich natürlich online ab, 

zustehen. Sie sind ein farbiger und innovativer 

den Innenstädten im Kampf gegen den Onlinehandel bei- 

aber die, die raus auf die Straße und rein in den lokalen 

Markt wollen, sollen nicht das Gefühl bekommen, da- 

wollen diese Idee unbedingt weiterleben.“ 

Tupfer, der die Innenstadt lebendig hält. Wir 

Interesse? www.erfurt.de/ef133778 


D 

ass es auf den richtigen 

Qnik ankommt, wissen 

Claudia Beck und Nico 

Reinhardt schon lange. Zuvor haben 

sie ihre unvergleichlichen Papierkunstwerke 

zu Hause gefaltet, jetzt 

haben sie endlich einen eigenen kleinen 

Laden auf der Krämerbrücke. 

Die Papeterie in der Nummer 27 ist 

mit 24 Quadratmetern überschaubar, 

aber dafür umso faszinierender. „Ein 

bisschen wie ein kleiner Kosmos mitten 

in der Stadt“, sagt Claudia, die 

von allen nur Claudi genannt wird, 

und meint damit nicht nur ihr kleines 

Lädchen, sondern auch die Gemeinschaft 

auf der Krämerbrücke. „So intensiv 

hätte ich das gar nicht erwartet, 

aber wir wurden sehr freundlich 

aufgenommen und abends trifft man 

sich auf ein Glas Wein auf der Brücke“, 

erzählt die 30-Jährige begeistert. 

Beide haben an der Bauhaus-Uni 

in Weimar studiert – sie Produktdesign, 

er Visuelle Kommunikation – 

und können vom Papier nicht mehr 

lassen. „Es ist so ein kreativer Werkstoff, 

damit kann man echt viel machen“, 

schwärmt Nico. 

Die Kreativität der beiden Papierverliebten 

kennt keine Grenzen. 

Überall hängen ihre Papierkunstwerke, 

angefangen von samtigen Rosen über elegante Pi ñatas 

bis hin zu fantastisch geformten Lampen. Besonderes 

Highlight ist ihr 30 cm großer Erfurter Papierdom – eine 

Hommage an ihre Heimatstadt. Natürlich darf auch eine 

Extraportion Freude nicht fehlen: Konfetti. Das gibt es in allen 

Regenbogenfarben und für jeden Anlass. Es ist mit jeweils 

2,5 cm nicht nur ein ganzes Stück größer als normal, 

es wird garantiert auch nicht übersehen, denn es ist ziemlich 

farbenfroh. 

Die Hochzeitsmischung schillert in rosé- und cremefarbenen 

Tönen, „Dschungel“ lockt mit grün-gelben Farben, 

aber auch maritime Variationen gibt es, ebenso wie Einhorncharme. 

Besonders beliebt ist „Love“, es ist in dezenten 

purpurnen Abstufungen gehalten. Und immer wieder 

kreiert Claudi neue Sorten. „Vor Kurzem erst, es war so gegen 

23.50 Uhr, war sie völlig berauscht von einer neuen, 

durch Zufall entstandenen Mischung“, meint Nico grinsend. 

„Jetzt brauchen wir nur noch einen Namen“, meint Claudi, 

die gern mit den Besuchern der kleinen Papeterie plaudert 

Liebe auf den 

ersten QNIK 

CLAUDIA BECK und NICO REINHARDT vor ihrer 

klitzekleinen Papeterie auf der Krämerbrücke 

und genau hinhört, wenn der eine oder andere eine schöne 

Idee hat, gibt aber auch zu: „So ganz zufällig entstehen 

die Mischungen nicht. Es ist ein spannender Prozess, fast 

wie beim Backen, 50 g hiervon, 50 g davon“, meint Claudi, 

die auf einen Ventilator als Mischer schwört und Nico ergänzt: 

„Nur, dass es nicht schmecken muss.“ 

Warum ihr Laden Qnik 

heißt und wieso Claudi 

Papier so liebt, lesen Sie 

im Blog der Stadtwerke 

Erfurt. Einfach den QR- 

Code scannen oder auf 

der Internetseite www. 

stadtwerke-erfurt.de/ 

swejournal schauen. 

Nichts in ihrem Lädchen ist neu, alles hat irgendwie eine 

Geschichte. Die kleinen Deko-Messingtürmchen, die wie 

eine futuristische Stadt anmuten, stammen aus der alten 

Erfurter Schnürsenkelfabrik. Ihr inzwischen rosaroter Tresen 

ist eigentlich eine Kommode aus den 1950ern. Gefunden 

haben sie das gute Stück in Amsterdam. Es stammt aus 

einem Grachtenhaus. „Wenn Claudi hier Postkarten zeichnet, 

drücken sich die Besucher die Nasen am Schaufenster 

platt“, meint Nico. Hin und wieder gibt es auch Skurrilitäten 

zu bestaunen. Im Moment sind es kleine rote Plättchen mit 

merkwürdigen Aufschriften in Schreibmaschinenschrift. Sie 

stammen aus dem Verkehrsamt und schmückten als Dokumentenreiter 

alte Akten. „Die Leute mögen es, Dinge 

zu entdecken. Manche kommen regelmäßig und schauen, 

was wir Neues haben“, erzählt Claudia mit einem lachenden 

und weinenden Auge. Denn momentan ist keine Zeit, 

um über Trödelmärkte zu schlendern. Auch wenn die Papeterie 

auf den ersten Blick perfekt wirkt, Claudia und Nico 

haben große Pläne. Die Schreibmaschine muss wieder her, 

damit die Leute ihre Weihnachtskärtchen selbst tippen kön- 

Oben: Die vergoldeten Puffbohnen 

sind die Garantie für drei 

Jahre Glück. 

Rechts: Die Hände an der Wand 

stammen von alten Schaufensterpuppen, 

die Claudi und Nico in 

Containern gefunden haben. 

Unten: Regenbogenbunt sind die 

Konfettimischungen der kleinen 

Papeterie auf der Krämerbrücke. 

nen, so wie damals im Pop-up-Store am Fischmarkt. „Toll 

wäre eine Konfettikanone, die man von außen starten kann, 

auch wenn wir nicht geöffnet haben“, träumen die beiden, 

die jetzt schon wissen, dass es nächstes Jahr auf jeden Fall 

neue Pi ña tas geben wird, Ananas und Melonen sind geplant. 

Nur wie sie geqnikt werden, das bleibt ihr Geheimnis. 


FOTOS: KARINA HEßLAND-WISSEL 

18 



Erfurt ist 

KEIN Aschenbecher 

Es ist nur 5 x 5 x 15 mm groß 

und wiegt 0,17 g. Es wird 

schnell aus dem Auto, an Haltestellen 

oder vor Kneipen in 

die Umwelt geschnippt. Kann so ein 

kleines Ding stören? Ja, es kann – 

und wie. Es geht um den Zigarettenfilter. 

Seit den 1950er-Jahren gibt 

es Zigaretten mit Filter. Sie reduzieren 

Gifte im inhalierten Rauch. Nach 

fünf Minuten ist eine Zigarette geraucht. 

Der Filter bzw. der Zigarettenstummel 

bleibt übrig. Dieser landet 

viel zu oft auf dem Pflaster oder 

der Wiese und nicht in den öffentlichen 

Abfallbehältern. Kaum ein anderer 

Müll wird so selbstverständlich 

vor Ort in die Umwelt entsorgt wie 

eine abgerauchte Zigarette. Laut Weltgesundheitsorganisation 

(WHO) verschmutzen pro Jahr 4 Billionen Zigarettenfilter 

unseren Planeten. 

Kippen auf Straßen 

und Wegen 

sind nicht nur ein 

ästhetisches Problem, 

sie sind ein 

Problem für die 

Umwelt. Eine Verhaltensänderung 

ist nötig. 

Die Filter bestehen aus dem Kunststoff Celluloseacetat 

und es kann je nach äußerem Umfeld bis zu 15 Jahre dauern, 

bis sie sich zersetzen. Im Meer dauert es sogar bis 

zu 400 Jahre. Herumliegende Kippen sind ein großes ästhetisches 

Problem, aber viel größer 

sind die Auswirkungen auf die Umwelt. 

Denn die Stoffe, die in den Filtern 

stecken, machen die Kippe zum 

Problemmüll. In Zigarettenstummeln 

sammeln sich jede Menge giftige 

Substanzen wie beispielsweise 

Arsen, Blei, Chrom, Kupfer, Cadmium, 

Formaldehyd, Benzol und polyzyklische 

aromatische Kohlenwasserstoffe. 

Und nicht zu vergessen: 

Nikotin. Laut Bund für Umwelt und 

Naturschutz (BUND) vergiftet schon 

ein einziger weggeworfener Zigarettenstummel 

schätzungsweise 40 

Liter Grundwasser. Wissenschaftler 

von der San Diego State University 

gehen sogar noch weiter. Ihre Experimente 

zeigten, dass schon ein Zigarettenstummel pro 

Liter Wasser Fische tötet. Selbst ungerauchte Filter töteten 

zur Überraschung der Forscher noch: Die Chemikalien, 

die den Filtern und dem umgebenden Papier zugesetzt 

werden, sind offenbar ungesund genug. Hierfür 

muss man auch keine Kippe ins Wasser werfen. Berliner 

Wissenschaftler haben gezeigt, dass Nikotin durch Regen 

sehr schnell aus der Kippe gelöst wird. Bis die Stadtreinigung 

kommt und die Stummel aufsammelt, kann also 

einiges davon in die Umwelt gelangen. Bei Regen ist die 

Konzentration von Nikotin zum Beispiel im Berliner Fluss 

Panke zehnmal so hoch wie bei trockenem Wetter, so 

eine Studie der Technischen Universität Berlin. Gefährdet 

sind aber nicht „nur“ Tiere, sondern auch Menschen. Bei 

Kleinkindern kann schon eine verschluckte 

Kippe zu Vergiftungssymptomen 

wie Übelkeit, Erbrechen und 

Durchfall führen. 

Vielen Rauchern ist das gar nicht 

bewusst. Die Probleme entstehen 

eben erst, wenn die Kippen achtlos 

weggeworfen werden. Nur Bußgelder 

zu verlangen, reicht nicht. 

Es muss ein Umdenken stattfinden, 

ein Problembewusstsein geschaffen 

werden. Hier setzt eine Kampagne 

der Stadt Erfurt in Kooperation 

mit den Stadtwerken an. Unter dem 

Hashtag #erfurtkippenfrei klären 

Plakate über die Umweltschädlichkeit 

von Stummeln auf. Ein Promotionteam 

– deutlich am Kippen-Kostüm 

erkennbar – ging durch die 

Falls kein Abfallbehälter 

in der Nähe ist, hilft ein 

Taschenaschenbecher. 

Stadt, informierte Raucher diesmal nur über die Giftigkeit 

von Kippen und verteilte sogenannte Taschenascher. Sie 

sind eine gute Alternative, wenn mal kein Abfallbehälter 

in der Nähe ist. Wer nicht das Glück hatte, der wandelnden 

Kippe zu begegnen: Taschenascher bekommt man in 

jedem guten Fachhandel für wenig Geld. 

Genauso sieht das auch die Europäische 

Union und setzt auf die Sensibilisierung 

der Menschen. Um den 

Kippen-Müll zu reduzieren, hat die 

EU auch die Hersteller im Visier. Sie 

sollen sich nicht nur an Säuberungen, 

sondern auch an den Kosten für 

Sensibilisierungsaktionen beteiligen. 

Das formuliert die EU-Kommission in 

einem „Vorschlag für eine Richtlinie 

des Europäischen Parlaments und 

des Rates über die Verringerung der 

Auswirkungen bestimmter Kunststoffprodukte 

auf die Umwelt“. 

Nicht (mehr) rauchen ist übrigens 

die wirkungsvollste Methode. Auch 

wenn es oft leichter gesagt als getan 

ist. 

TEXT: IVO DIERBACH 

FOTOS: COVERMADE, IVO DIERBACH 

20 



Eine FRAU sieht orange 

„Eins ist klar, mit 18 hätte ich das als Frau nicht gemacht“, 

sagt Mandy Puffe. Auch wenn die Kollegen nett und hilfsbereit 

sind, die Entsorgung ist nach wie vor eine Männerdomäne. 

„Und manchmal sind die Sprüche halt etwas rauer. 

Da braucht man schon ein bisschen Lebenserfahrung, 

um damit umzugehen“, sagt sie und grinst. Ungewohnt 

ist es trotzdem noch, vor allem für Passanten. „Die müssen 

manchmal zweimal hinschauen, wenn ich aus dem 

Lkw steige und mit zufasse“, meint sie. 

Heute ist Mandy auf Sperrmülltour, gemeinsam mit ihren 

beiden Kollegen Robin Kubsch und Frank Dürkopp. Die 

Mandy Puffe in Aktion. 

Sie lernt Berufskraftfahrerin 

bei der SWE 

Stadtwirtschaft GmbH. 

30-Jährige lernt Berufskraftfahrerin bei der SWE Stadtwirtschaft 

GmbH. Gerade hat das dritte Lehrjahr begonnen. 

Die Tour ist effektiv zusammengestellt, sodass keine 

Zusatzwege anfallen. Wir treffen sie am Juri-Gagarin-Ring 

18. Dort liegt einiges, alte Bretter, ein Schrank, 

ein großes Sofa. All das gilt es zu entsorgen. Mandy Puffe 

packt ordentlich mit zu. Nach und nach verschwinden 

die alten Möbel in der Presse des Lkws. Und schon steht 

die nächste Station auf dem Programm. „Das ist das Schöne, 

man sitzt nicht nur im Lkw, sondern hat immer wieder 

auch Bewegung“, sagt sie und steigt wieder in ihren MAN, 

um die nächste Anlaufstation anzufahren. 

Heute steht Sperrmüll auf dem Programm. Gern packt 

sie mit zu. Hier mit ihren Kollegen Robin Kubsch und 

Frank Dürkopp. 

Zur Ausbildung kam die Mutter einer 13-jährigen Tochter 

eher per Zufall. Viel hat sie in ihrem Leben schon ausprobiert. 

Sogar als Hundefriseur hat sie schon gearbeitet, 

denn ihre Welt sind eigentlich die Tiere, verrät sie. Einige 

Jahre war sie im Tierheim, erst als Bufdi, dann als Schwangerschaftsvertretung. 

„Hier wäre ich gern geblieben, das 

war genau meine Welt. Ich bin gern draußen in der Natur, 

im eigenen Garten oder kümmere mich um meine Tiere“, 

erzählt sie. Und davon hat sie einige, zwei Hunde, drei 

Katzen, sieben Wachteln, Nymphensittiche, Kanarienvögel 

und Zebrafinken. 

Bei einer Weihnachtsfeier schließlich erzählte ihr ein 

Kollege, dass die Stadtwirtschaft noch Azubis für Berufskraftfahrer 

sucht. „Anfangs war ich etwas zögerlich, ich 

war ja schon fast 30, ob die mich wohl nehmen?“, erinnert 

sie sich an ihre Zweifel. „Aber dann dachte ich mir, warum 

eigentlich nicht? Versuchen kann ich es ja mal. Es war ja 

schließlich das gleiche Unternehmen“, 

erzählt sie. Sie schickte eine 

Bewerbung, wurde zum Eignungstest 

eingeladen und bewährte sich 

auch im Vorstellungsgespräch. Wenig 

später ging es los. 

Mehr zur Ausbildung 

bei den 

Den Lkw-Führerschein machte 

Mandy schon im ersten Jahr. „Das Stadtwerken Erfurt 

gibt es hier. 

ist schon was anderes, als mit dem 

Pkw durch die Gegend zu fahren. Ich Einfach den QRhatte 

ordentlich Respekt, vor allem Code scannen. 

vor der Prüfung, da ging es mit einem 

40-Tonner mit Anhänger durch 

die Stadt“, denkt sie zurück. Seitdem 

ist sie mit den Entsorgungsfahrzeugen 

in Erfurt unterwegs, anfangs mit 

ihrem Lehrausbilder, später allein. 

„Die Arbeit ist abwechslungsreich. 

Manchmal fahre ich Sperrmüll, dann 

wieder weiße Ware, teilweise bin ich 

im Containerdienst eingesetzt oder ich helfe den Kollegen 

bei Haushaltsauflösungen und fahre die Möbel ins 

Stöberhaus“, berichtet die junge Frau, die sich für harte 

Arbeit nicht zu schade ist. Anpacken kann sie. „Und wenn 

die Waschmaschine, die zum Wertstoffhof soll, zu schwer 

ist, dann nehme ich halt die Sackkarre. Bei den Hausmülltonnen 

ist das manchmal schon schwieriger, wenn ich bei 

der Entsorgung eingeteilt bin und mal mit zufasse. Manche 

sind so schwer, dass ich mich frage, was die Leute da 

reinpacken. Da müssen die Kollegen dann schon mal reinschauen 

und manchmal auch einen Hinweis anbringen, 

dass die Tonne falsch befüllt ist“, erzählt sie. „Am schönsten 

aber ist es, wenn sich die Leute bedanken, dass wir 

den Müll abholen und für eine saubere Stadt sorgen.“ 



22 



#swelokal Erfurter Radshop-Tour 

Es braucht manchmal nicht viel, um einen Beitrag für die Umwelt zu leisten und seinen eigenen CO 2 -Fußabdruck 

zu verkleinern. Fahrradfahren ist eine Möglichkeit. Gute Fahrradläden und -werkstätten sind da 

nicht unwichtig. Wir haben Erfurter Fahrradläden besucht und stellen vier davon vor. 

RAD-ART Seit 1994 kann man Drahtesel im Klostergang kaufen. Falk Fischer 

und Jens Schädler führen den Laden mit 15 Angestellten. Klar, beide sind passionierte Fahrradfahrer 

und fahren 3.000 km im Jahr. Während Jens Schädler schon dem Radsport bei Post 

Erfurt frönte, kam Falk Fischer über den Rennrodelsport – er war sogar 1982 DDR-Meister – 

zum Radfahren. 

ADRESSE 

Johannesstraße 53, 

99084 Erfurt 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Montag bis Freitag 

10:00 bis 18:00 Uhr 

Samstag 10:00 bis 12:00 Uhr 

WEBSEITE 

www.erfurter-radshop.de 

VERKAUFSSCHLAGER 

Querbeet, Sporträder 

CHEFRAD 

erstes Rad: BMX Rad 

Lieblingsrad: 

Mountainbike BH Lynx 

ADRESSE 

Klostergang 2, 99084 Erfurt 



10:00 bis 18:00 Uhr 


WEBSEITE www.rad-art.de 

VERKAUFSSCHLAGER E-Bikes 

CHEFRAD 

Jens Schädler, erstes Rad: 

weißes Mountainbike 

Lieblingsrad: 

e Mountainbike Levo SL 

Falk Fischer, erstes Rad: 

Mifa Klapprad 

Lieblingsrad: 

BMC Roadmachine 

RADSHOP am Johannesturm 

Der Kfz-Schlosser Uwe Mende sattelte im wörtlichen Sinne 1999 vom Auto auf das Fahrrad um. In der 

Johannesstraße repariert er leidenschaftlich gern Fahrräder und verkauft natürlich auch neue – 

als „Einzelkämpfer“. Das begeisterte Reparieren hat ihm sogar einen Preis beschert. Eine Kundenbefragung 

von Statista im Auftrag des neuen Testmagazins Imtest ergab: Der Fahrradladen von 

Uwe Mende gehört zu den besten in Erfurt. 

BACHUS-Bike Viele kennen Christian Bach – Bachus ist sein Spitzname 

– als Profisportler im Bahnrennen und Zeitfahren. Er ist zehnfacher Deutscher Meister 

und hat 2002 den Vizeweltmeistertitel im Bahnradvierer in Dänemark geholt. Nach der Profikarriere 

war er kurz Polizeibeamter. Schließlich hängte er den gesicherten Beamtenstatus an 

den Nagel und verwirklichte seinen Traum vom eigenen Fahrradladen. Noch heute legt er im 

Jahr bis zu 4.000 km mit dem Rad zurück. 

ADRESSE 

Häßlerstraße 8a, 99096 Erfurt 



10:00 bis 18:00 Uhr 


WEBSEITE 

www.radscheune.de 

VERKAUFSSCHLAGER E-Bikes 

CHEFRAD 

Rüdiger Derer, erstes Rad: 

Aus Schrott 

zusammengebautes 26er 

Lieblingsrad: 

Riese & Müller Delite 

Frank Derer, erstes Rad: 

Mifa 28er Dreigang 

Lieblingsrad: 

Tourenfully Santa Cruz 

ADRESSE 

Steigerstraße 1, 99096 Erfurt 



13:30 bis 20:00 Uhr 

Samstag 

10:00 bis 16:00 Uhr 

WEBSEITE 

www.bachus-bike.de 

VERKAUFSSCHLAGER 

E-Bikes, Sporträder 

CHEFRAD 

erstes Rad: 

Diamant Rennrad 

Lieblingsrad: 

Creme Caferacer Man 

RADSCHEUNE Wie der Name andeutet, fing alles in einer Melchendorfer 

Scheune an. Die Brüder Rüdiger und Frank Derer wechselten 1994 vom Uhrmacher- bzw. 

Tischlerhandwerk zum Fahrrad-Business. Schon zu DDR-Zeiten frisierten sie Fahrräder. Ausgedehnte 

Fahrradtouren durch Europa gehören bis heute zu ihrem Hobby. Die dabei gesammelten 

Erfahrungen helfen bei Beratung und Verkauf. Vor zehn Jahren verließen sie die Scheune 

und residieren nun in der Häßlerstraße. 

TEXT: IVO DIERBACH FOTOS: STEVE BAUERSCHMIDT 

24 



Busfahrer Mario Stolte 

schwört auf die neuen Busse. 

Das gab es 

noch nie 

14 neue EVAG-Busse auf 

einen Streich – im Frühjahr 

kommen noch mal sechs 

D 

ie neuen Busse sind schon eine Schau, 

fahren sich fast wie ein Pkw, das Lenkrad 

liegt gut in der Hand“, meint Mario Stolte. 

Er arbeitet seit drei Jahren als Busfahrer für die 

EVAG. Eigentlich kommt er aus Potsdam. „Was soll 

ich machen? Ich habe meine Jugendliebe wiedergefunden, 

und sie wohnt in Erfurt, ist ja auch eine 

schöne Stadt“, erzählt er. 

„Bei den Fahrgästen kommen die neuen Busse gut 

an, vor allem auch die großen Dachfenster, ist gleich 

viel heller im Bus“, sagt der 52-Jährige. Der Gelenkbus 

ist einer von 14 neuen EfficientHybrid-Fahrzeugen 

der EVAG-MAN‘s der neuen Generation. 

Sie erfüllen die Euro 6d-Norm und sind sehr leise. 

Die neue Vorderachse mit Einzelradaufhängung 

garantiert einen besseren Fahrkomfort. Alle Fahrzeuge 

haben LED-Licht innen und außen, einen neu 

gestalteten Fahrerarbeitsplatz. Seit September sind 

die sechs Solo- und acht Gelenkbusse, die je 360 PS 

unter der Haube haben, im Einsatz. 

„Sie fahren mit Diesel, können aber die Bremsenergie 

elektrisch speichern. Das ist ideal für Stadtbusse, 

diese fahren täglich auf Linien mit vielen Haltestellen 

und Ampeln sowie Steigungen und Gefällen. 

Hier kann die gespeicherte Bremsenergie 

sofort wieder eingesetzt werden“, sagt Myriam 

Berg, Vorstand der EVAG, die sich im Vorfeld intensiv 

mit dem Thema beschäftigt hat. 

Zur Energierückgewinnung haben die Busse ein 

Ultra-Cap-Speichermodul auf dem Dach – speziell 

im Heckbereich. Sowohl die Energie für die Anfahrhilfe 

als auch für die neue Start-Stopp-Automatik 

kommt aus dem Dachspeicher. Die neue Technik 

führt zu Kraftstoffeinsparungen und Verringerungen 

des Schadstoffausstoßes um bis zu 16 Prozent. 

Pro Solobus wurden 273.900 Euro investiert, die 

Gelenkbusse kosten je 366.900 Euro. Von den sechs 

in diesem Jahr gelieferten Solobussen wurden drei 

Fahrzeuge mit je 70.000 Euro durch den Freistaat 

Thüringen gefördert. 100.000 Euro steuerte der 

Freistaat für die Beschaffung der Gelenkbusse bei. 

Im Frühjahr kommen übrigens noch sechs weitere 

Solobusse. Denn 2019 wurden insgesamt 20 

neue Busse bestellt – um den Fuhrpark zu erneuern, 

aber auch, um die Auflagen des Erfurter Nahverkehrsplans 

zu erfüllen. Unter anderem soll die 

Taktung auf mehreren Bus-Linien verkürzt werden 

– und dafür braucht man mehr Fahrzeuge. Mit 

der Neuanschaffung wächst die Linienbusflotte der 

EVAG im Frühjahr 2021 dann auf 73 Fahrzeuge. Bisher 

waren es 67. 



Gefällt Ihnen 

unser Journal? 

Auf 52 Seiten erzählen wir Geschichten 

über Erfurt und seine Menschen, 

schauen aber auch hinter die Kulissen 

der Stadtwerke Erfurt. Wie gefällt 

Ihnen das? Was halten Sie von 

der Gestaltung? 

3 

Gutscheine im 

Wert von jeweils 

50 Euro vom 

Restaurant TEXAS 

Steaklounge 

Was sagen Sie 

zu unseren 

Fotos? Was 

können wir 

besser machen? 

Was 

würden Sie 

gern in unserem 

Magazin 

lesen? 

Schenken Sie uns fünf Minuten Ihrer 

Zeit und machen Sie bei unserer 

Befragung mit. 

Unter allen Teilnehmern verlosen 

wir drei Restaurantgutscheine im 

Wert von jeweils 50 Euro vom Restaurant 

TEXAS Steaklounge. Teilnahmeschluss 

ist der 30. Oktober 2020. 

Einfach den QR-Code scannen. 

Aber auch per www.stadtwerkeerfurt.de/swejournal 

ist die Teilnahme 

möglich. 

Wir sagen Danke! 

Neues 

aus der 

App 

„SWE Für Erfurt.“ 

Die App „SWE Für Erfurt.“ kann 

jetzt noch mehr. Sie ist nicht nur 

gefälliger gestaltet, sondern bietet 

zusätzliche Funktionen. 

Auf einen Blick sieht 

man die Belegungsstände 

der Erfurter Parkhäuser. 

Wer mag, kann sich 

sein Lieblingsparkhaus 

sogar als Favoriten abspeichern 

und hat immer 

den Überblick, ob 

es noch freie Plätze gibt. 

Nutzerfreundlicher zeigt 

sich auch die Vorteilswelt 

mit besonderen Angeboten für 

SWE Kunden. Perspektivisch sollen 

auch praktische Tipps rund 

um die SWE eingespielt werden. 

Zusätzlich zum bewährten 

Event-Kalender gibt es jetzt eine 

Ab jetzt riecht Erdgas anders 

Umstellung der Odorierung im Erfurter Netzgebiet 

Nachrichtenfunktion. Nutzer haben 

damit die Möglichkeit, eine 

Auswahl aktueller Artikel der 

„Thüringer Allgemeine“ 

zu lesen – alle lokal 

und mit Erfurt-Bezug. 

Aber auch die neuesten 

Informationen der 

Stadtwerke Erfurt werden 

eingespielt, ebenso 

wie interessante Beiträge 

aus unserem Blog 

SWE für Erfurt rund um 

unsere schöne Stadt und 

ihre Menschen. 

Sie haben die App noch nicht? 

Hier können Sie „SWE Für Erfurt.“ 

herunterladen. Einfach den 

QR-Code scannen. Weitere Infos 

auf www.stadtwerke-erfurt.de/ 

swe-app. 

Von Natur aus ist Gas eigentlich geruchlos, wir mischen 

aber einen Warngeruch bei, damit ausströmendes Gas sofort 

erkannt wird. Dieser Vorgang nennt sich Odorierung. 

Zum 2. November 2020 stellen wir in unserem gesamten 

Netzgebiet auf einen neuen Geruchsstoff um. „Dafür 

setzen wir jetzt Sentinel E ein – ein bewährtes Odoriermittel. 

Dieses erzielt durch seinen prägnanten und unangenehmen 

Geruch nach faulen Eiern eine hohe Warnwirkung, 

denn Ihre Sicherheit liegt uns am Herzen. Auf 

die Gasqualität hat der neue Odorstoff keine Auswirkungen. 

Andere Netzbetriebe haben in der Vergangenheit 

sehr gute Erfahrungen mit Sentinel E gemacht, zudem 

ist es durch seinen geringen Schwefelgehalt noch 

umweltfreundlicher“, sagt Martin Rudolf, Projektingenieur 

bei der SWE Netz GmbH, und betont: „So ist jederzeit 

sichergestellt, dass schon geringste Mengen ausströmenden 

Gases wahrgenommen werden können.“ Wer schon 

jetzt wissen möchte, wie Sentinel E riecht, kann sich im 

Kundenzentrum der Stadtwerke Erfurt Odorkarten abholen. 

Sie sind mit dem Geruchsstoff versetzt. 

BILDMONTAGE: PATRICK KOCH 

26 


H 

aben Sie eine Glaskugel? Fein. Dann 

holen Sie das gute Stück jetzt mal 

raus, putzen drüber, und blicken hinein. 

Denken Sie sich ins Jahr 2021, irgendwann 

im Juni. Der Ort des Geschehens – Erfurt, 

die blühendste Stadt der Republik… 

Sie stehen vor dem Eingangsbereich der 

ega, jetzt ein Teil der BUGA. Sie haben eine 

Dauerkarte in der Tasche, Sie wollen ja die 

ganze Bundesgartenschau auskosten. Klar, 

die „alte“ ega kennt man – aber die neue ega, 

die die Herausforderungen des Klimawandels 

angenommen hat? „Du wirst den egapark 

nicht wiedererkennen, du wirst staunen“, hat 

Ihnen ein Freund oder eine Freundin gesagt. 

Jetzt sind Sie neugierig. 

Sie sind früh dran, natürlich scheint die 

Sonne und lauwarmer Wind streichelt die 

Haut. Sie gehen durch das neue Besucherzentrum 

und bleiben vor einem kunterbunten 

Markttreiben voller grüner Tupfer stehen. 

Es ist der Gärtnermarkt, hier gibt es die 

Pflanzen, die Sie gleich im Park sehen werden 

und mit nach Hause nehmen wollen. Sie 

drehen sich nach rechts, gehen zu den Themengärten. 

Vorher war hier Wiese, umrahmt 

von alten Bäumen – jetzt zeigen Fachbetriebe ihr Können. 

„Draußen daheim“ heißt eine Ausstellung, „Mit Leichtigkeit 

in Form und Farbe“ eine andere. Pflanzenvielfalt in Zeiten 

des Klimawandels – alles Ideen für Ihr eigenes Grün. 

Entlang von zwei sanierten Brunnen, deren Wasserfontänen 

einen kühlen Nebel erzeugen, gehts zur sanierten 

Blumenhalle – mit einmaligen Ausstellungen rund um 

die Themen Pflanzen, Gärtner und Gärten. 22 sind es, dank 

Dauerkarte können Sie alle sehen. Raus aus der Halle und 

am großen Blumenbeet mit seinen in allen Farben blühenden 

Pflanzen vorbei. Das Blumenbeet kennen Sie aus „alten“ 

Zeiten, aber jetzt ist es Teil eines blumigen Wettstreites zwischen 

verschiedenen Gärtnereien. 

Ihr Ziel – die Wasserachse. Sie riechen den Duft der Blüten 

rund um die Anlage, können die Fontänen plätschern hören. 

Ein Farben- und Blütenspektakel mit Rot-, Gelb-, Orangeund 

Violetttönen empfängt Sie – hier sind 5.000 Stauden zu 

Hause. Sie schlendern weiter, betrachten unterschiedlichste 

Gräser, vielleicht denken Sie dabei an einen Urlaub am Mittelmeer. 

Sie entdecken längst vergessene Arten und Sorten, 

für die BUGA zu neuem Leben erweckt. 

Irgendwo, vielleicht im SWE Journal, haben Sie gelesen, 

dass der Boden entlang der Wasserachse ausgetauscht werden 

musste. 1.200 Kubikmeter Spezialmischung aus Erfurter 

Erde, Blähschiefer, Sand und Unterboden – gemixt auf der 

Erfurter Deponie. Nachhaltigkeit par excellence… 

DAS blüht 

Ihnen zur 

BUGA 

Ein Spaziergang der 

Gedanken in die Zukunft 

Einen Steinwurf entfernt ist der Rosengarten. 

15.000 Quadratmeter Fläche, 1.700 davon 

bepflanzt. 4.300 Rosen, 400 verschiedene 

Sorten. Darunter DDR-Züchtungen 

wie die intensiv gelb blühende „Rose Sonnengold“, 

die blutrot blühende „Rose Journal“ 

oder die in einem samtigen Rot erblühte 

„Vulkanrose“. Dazu 17.000 Stauden, 21.000 

Frühblüher (die jetzt nach und nach ersetzt 

werden). Elf Rosenbaumschulen zeigen ihre 

Neuheiten, ein Rosen-Café mit Sonnenterrasse 

lädt Sie ein. 

Der Park füllt sich, doch davon merken Sie kaum etwas 

– 36 Hektar sind viel Platz, auch für die BUGA. Sie spüren 

das Staunen der Besucher und Sie sind vielleicht auch ein 

klein wenig stolz auf Erfurt und seine BUGA. Sie schlendern 

Richtung Luisenpark, am Lilien- und Irisgarten vorbei. Sieben 

Beete und ein Wasserspiel locken im Liliengarten, 6.000 

Quadratmeter sind der Iris vorbehalten: historische Iriszüchtungen, 

Sorten aus DDR-Zeiten. Das Ganze ist Teil des Klimawandelgartens, 

hier sehen Sie, wie sich die Pflanzen an 

die veränderten klimatischen Bedingungen anpassen. 

Zurück zur Parkmitte, vorbei an der Ausstellungsfläche 

Grabgestaltung sowie Denkmal der Friedhofsgärtner und 

Steinmetze – einer der besucherstärksten Ausstellungsbereiche 

jeder BUGA. Wenn Ihnen das Thema nicht so liegt, 

So soll der Festungsgraben 

2021 aussehen: 

Rutschen führen 

vom mittleren Plateau 

nach unten, vorbei 

an verschiedensten 

Gemüsesorten. Alles 

(typisch erfurterisch) 

in bunten Pflanzstreifen 

angeordnet. 

VISUALISIERUNG: KLP - KUMMER - LUBK - PARTNER 

gehen Sie nach rechts und nach wenigen 

Schritten stehen Sie vor dem Deutschen Gartenbaumuseum 

(vielleicht haben Sie vorher 

noch in der „Caponniere“ zu Mittag gegessen, 

vor der Sonne von großen Bäumen geschützt). 

Die nagelneue Ausstellung im Museum 

ist ein Muss: Auf 1.500 Quadratmetern 

gibt es Gartenkunst und Gartenkultur in Mitmachform 

zu erleben, Sie erfahren alles über 

Stadtgrün und Urban Gardening, über gärtnerische 

Erzeugnisse. 

Durch den Wissenswald (eine Art Schnitzeljagd 

auf 4.000 Quadratmetern zum Thema 

Wald) geht’s weiter zum Karl-Foerster-Garten 

am Nordhang des egaparks. 

Vielleicht sind Sie früher schon einmal hier 

gewesen und haben sich gefragt, wann der 

in die Jahre gekommene Garten saniert wird. 

Jetzt ist er es, Treppen, Wege und Pflanzflächen 

sind im historischen Kontext auferstanden. 

Vielleicht haben Sie gehört, dass viele 

Ehrenamtliche dabei mitgeholfen haben – 

und Sie haben sich gefreut, dass so ein Engagement 

auch heutzutage noch möglich 

ist. Mitten im Garten, zwischen bunten Stauden 

und zierlichen Gräsern, bleiben Sie stehen, 

blicken auf den Dom und sind von der 

Schönheit verzaubert. 

Wie gut, dass dieser Spaziergang nur gedanklicher 

Natur ist – so sind Sie jetzt noch 

fit genug, weiter zu schlendern. Sie kommen 

an den Gartenideen vorbei. Hier kann man 

auf 45.000 m² verschiedene Formen der Bewirtschaftung 

eines Gartens kennenlernen 

und miteinander vergleichen. Die Gärten 

handeln von Gärten zum Umziehen, von einem 

Space- und einem Upcycling-Garten, 

einem Flower-Power- und einem Naturgarten. Der MDR 

Garten sitzt im Zentrum des Geschehens und führt während 

der BUGA Regie. 

S 

chräg 

gegenüber lockt Danakil, das einmalige Urwald- 

und Wüstenhaus – doch dafür haben Sie sich 

einen Extratag freigeschaufelt. Daneben der Dahliengarten, 

dessen Blütenpracht ab Ende Juni richtig Fahrt 

aufnehmen wird – also wird gleich der nächste BUGA- 

Park-Besuch im Geiste notiert. 

Für heute ist es sowieso genug – am GärtnerReich (mit 

35.000 Quadratmetern der größte Spielplatz Thüringens) 

vorbei geht es zum Ausgang. Und auf zur nächsten 

BUGA-Station… 

28 



D 

ie EVAG hat es schon wieder getan – nämlich Sie 

zur BUGA gefahren, diesmal Haltestelle Domplatz. 

Es ist Markttag, der Platz voller Menschen. Sie hören 

verschiedenste Sprachen und Dialekte, viele sind wegen 

der Bundesgartenschau gekommen und genießen das einzigartige 

Flair der Stadt. Immer wieder wandern die Blicke 

von den historischen Fassaden an der Nordseite über den 

Domberg mit Dom und Severi hin zum Petersberg mit der 

größten barocken Festungsanlage Europas. 

„Wir haben die Festung zum Blühen gebracht“, so die Aussage 

der BUGA. Jetzt, im Juni, legt die Natur richtig los und 

lässt den Satz wahr werden. Sie wählen den neuen Panoramaweg, 

um zur Festung und damit aufs BUGA-Gelände zu 

kommen. Links und rechts des Weges große 

bunte Sommerblumenfelder statt Rasenflächen. 

Sie steigen in den großen, lichtdurchfluteten 

Fahrstuhl an der Außenmauer und 

stehen wenig später vor dem Eingang zum 

oberen Plateau der Festung. 

„Zeitreisen durch die Gartenepochen“ 

heißt der erste Beitrag, den Sie sich ansehen. 

Hier werden die verschiedenen Epochen der 

Gartenkunst nebeneinander und ineinander 

verwoben: Rabatten und kunstvoll geschnittene 

Gehölze, ornamentale Pflanzungen, üppige 

Beete, gepaart mit zurückhaltender Farbigkeit 

und idealisierter Natürlichkeit. Von 

Die neu sanierte 

Wasserachse im egapark, 

umrahmt von 

5.000 Staudengewächsen, 

die sich im 

nächsten Jahr besonders 

farbenfroh zeigen 

werden. Das Element 

Wasser und der 

Klimawandel spielen 

eine zentrale Rolle im 

egapark. 

hier aus führt ein waidblaues Band, vier Meter hoch und 15 

Meter lang, kunstvoll geschwungen, in die Defensionskaserne 

– direkt zur Landespräsentation von Thüringen. Hier findet 

sich auch ein Regionalitätenmarkt (Küche und Handwerk), 

hier treffen sich zur BUGA Künstler und ihre Projekte, 

hier gibt es ein Restaurant, das mit großen Terrassen zum 

Verweilen einlädt. 

Doch das wollen Sie später, erst spazieren Sie durch den 

mittelalterlichen Klostergarten voller aromatischer Kräuter 

und duftender Heilpflanzen, nehmen sich Zeit für die wundervoll 

sanierte Peterskirche. 1181 beugte sich hier, genau 

dort, wo Sie gerade stehen, Heinrich der Löwe dem Kaiser 

Barbarossa. Sie entdecken überall Zeugnisse 

der vielfältigen Vergangenheit des höchsten 

Gotteshaues der Stadt, tauchen in die faszinierende 

Ausstellung „Paradiesgärten – Gartenparadiese“ 

der Stiftung Thüringer Schlösser 

und Gärten ein. Vor der Kirche lädt ein 

Tanzboden zum gemeinsamen Abend mit 

Musik und Tanz ein, werden Andachten gehalten, 

gibt es ein Rosenwunder und Kinder 

dürfen (und sollen) hier Schätze ausgraben – 

im wahrsten Sinne des Wortes. 

Und der Petersberg wäre kein richtiger 

Berg, wenn er nicht auch Höhenunterschiede 

aufzuweisen hätte. So gehts eine Etage 


tiefer, auf das mittlere Plateau. 1,7 Hektar 

ist die Fläche groß – hier gibt es den Verkehrsgarten, 

einen Spielplatz, den Kinder lieben 

werden, einen Bienenlehrpfad (hier gibt 

es besonders viele Wildbienen) und Erfurts 

größte Rutschen. Suchen Sie sich eine aus, 

setzen Sie sich – und ab geht’s! Sie sausen 

durch den Kräutergarten (Vorsicht: Duftexplosion) 

in den Festungsgraben. 

Hier schlägt das eigentliche Herz der 

BUGA auf dem Petersberg. 4.200 Quadratmeter 

Beetflächen, die Pflanzen (typisch erfurterisch) 

in bunten Pflanzstreifen angeordnet. 

„Erfurter Gartenschätze“, so heißt das zentrale Thema, 

mehr als 11.000 Pflanzen bestimmen den Hang. Während 

Sie rutschen, sehen und riechen Sie verschiedene Gemüsekulturen, 

Heil-, Duft- und Gewürzpflanzen – und natürlich 

Waid, das Gewächs, das Erfurt im Mittelalter reich gemacht 

hat. 

M 

ehr 

als 2.000 Quadratmeter haben die BUGA- 

Gärtner mit Gemüsesorten bepflanzt, die sich 

in der reichen Erfurter Gartenbaugeschichte 

besonders bewährt haben: der „Erfurter Zwerg“ (Blumenkohl), 

„Ruhm von Erfurt“ (Buschbohne), „Brauner Trotzkopf“ 

(Salat), „Beste Erfurter Volltragende“ (Puffbohne), „Erfordia“ 

(Kohlrabi), „Juni-Riesen“ (Weißkohl). Dazu noch Lauch, 

Salate, Kohl, Radieschen, Fenchel, Petersilie – alles leider 

„Pflücken verboten“ und so gestaltet, dass Form, Farbe und 

Tausende Rosen zieren 

(nicht nur zur 

BUGA) den egapark. 

4.300 Pflanzen mit 

400 verschiedenen 

Sorten gibt es im neu 

gestalteten Rosengarten 

zu entdecken, 

auch in den Hallenhöfen 

sind 1.100 Rosen 

gepflanzt worden. 

Kontraste der Blätter, Blüten und Früchte besonders 

zur Geltung kommen. 

Sie machen sich auf die Suche nach etwas, 

das es eigentlich gar nicht mehr gibt 

– und zur BUGA sozusagen auferstanden 

ist. Es sind alte Gemüse- und Nutzpflanzen, 

von denen Samen quasi archiviert und 

jetzt wieder auf 100 Quadratmetern zum 

Leben erweckt wurden. In einem Informationspavillon 

nebenan gibt es die vielfältigsten 

Veranstaltungen der „Grünen Akteure“ zum 

Thema Erwerbsgartenbau. Und an der Festungsmauer 

des „Ravelin Anselm“ lädt der 

Thüringer Interessenverband Heil-, Duft- und Gewürzpflanzen 

in seinen Ausstellungspavillon. 

Sie wollen noch mehr sehen und erleben? Kein Problem: 

Hier gibt es noch Obstgehölze, eine kleine Bühne mit Lounge, 

Hochbeete mit essbaren Pflanzen, eine Outdoorküche, einen 

Kreativgarten, 620 Quadratmeter Rosen und andere Duftpflanzen 

sowie Wein. Eine Etage tiefer, auf dem unteren Plateau 

kommen Sie zur Festwiese, zu den Horchgängen und 

zur großen Bühne mit bis zu 3.000 Plätzen. 

Jetzt, wo der Rundgang beendet ist, schlendern Sie wieder 

zurück auf das obere Plateau und setzen sich an die Festungsmauer. 

Sie genießen den Ausblick auf Erfurt, vielleicht 

mit einem Glas Wein. Und Sie denken sich, wie die BUGA 

dabei geholfen hat, Erfurt noch lebens- und liebenswerter 

zu machen… 

TEXT: HENRY KÖHLERT 

30 



Aus dem BUGA- 

Veranstaltungsprogramm 

12.05.2021 Erfurter Taschenlampenkonzert 

2021 

13.05.2021 Lebendiges Schach 

14.05.2021 Volker Rosin – Der König 

der Kinderdisco 

03.–05.06.2021 Thüringer Landesmeisterschaften 

im Poetry-Slam 

05.06.2021 Northern Lite 

Die Frau der 

5.000 Termine 

NADJA KERSTEN ist Veranstaltungschefin der BUGA 

21.06.2021 YOGA FEST „Wachse 

durch Yoga“ 

26.06.2021 Chorfest der Evangelischen 

Kirche in Mitteldeutschland 

27.06.2021 Alice im Wunderland – 

Familienpicknickkonzert des 

THEATER ERFURT 

07.07.2021 The Graces of Love mit der 

Brass Band BlechKLANG 

09.07.2021 Die MDR Gartenparty zur 

Bundesgartenschau 

10.07.2021 Brautmodenschau 

Berlin, München, Prag oder in die Republik Moldau 

– Nadja Kerstens berufliche Wege haben sie 

durch halb Europa geführt. Gestartet ist sie in ihrer 

Geburtsstadt Gotha, hat in Weimar und Malmö 

Medienkultur studiert, den Master in Kultur- und 

Medienmanagement in Hamburg absolviert. Jetzt ist sie 

zurück in Thüringen und leitet den Bereich Veranstaltungen 

und Kultur für die Bundesgartenschau Erfurt 2021. 

Der Schritt in die Selbständigkeit eröffnete der damals 

21-Jährigen direkt nach dem Studium eine spannende 

berufliche Welt: vielfältig, anspruchsvoll und reich an 

einzigartigen Erfahrungen. Das weltweit tätige Goethe- 

Institut war ihr wichtigster Auftraggeber. 

„Die BUGA 2021 ist für mich in vielerlei Hinsicht ein 

Glücksfall. Meine Familie lebt jetzt in Erfurt, mein Mann 

arbeitet im benachbarten Jena. Ein 171-tägiges Gartenfest 

mit mehr als 5.000 Veranstaltungen bekommt man 

als berufliche Herausforderung nicht allzu oft angeboten“, 

sagt Nadja Kersten. 

Ihre internationalen Erfahrungen, wie man Symposien 

organisiert, Publikationen erarbeitet, Messeauftritte 

koordiniert, haben ihr den schnellen Einstieg in die 

BUGA-Aufgabe erleichtert. Nach einigen Monaten als 

Einzelkämpferin leitet sie derzeit ein achtköpfiges Team. 

„Der Veranstaltungskalender füllt sich mit jeder Woche, 

mit jedem Tag, den die Eröffnung näher rückt. Neue 

Partner werden gebunden, weitere Formate entstehen. 

Wo vor Wochen noch Lücken klafften, gibt es nun Verbindlichkeit“, 

sagt sie. 

Nadja Kersten weiß um die hohen Erwartungen an die 

BUGA. Der 35-Jährigen geht es nicht darum, den Erfolg 

anderer Gartenschauen zu kopieren: „Wir wollen ein eigenständiges 

Konzept, das seine Wurzeln in Erfurt und 

Thüringen hat. Das Team ist für mich ein wichtiger Ideenlieferant, 

gemeinsam feilen wir an den 25 Themenwochen 

und den 20 Veranstaltungsreihen.“ 

Die Idee der Themenwochen hat Nadja Kersten noch in 

der Phase als Ein-Frau-Abteilung entwickelt, um die mehr 

als 5.000 Veranstaltungen für die BUGA-Besucher und 

für die Organisation zu strukturieren. „Thüringen, Frankreich, 

Rosen, Familie, Klimawandel, Musik oder Waid: Neben 

Erfurt-typischem finden sich Klassiker und Trendthemen, 

spielt Regionalität eine ebenso große Rolle wie 

Originalität. Erfurts BUGA-Veranstaltungskonzept hat die 

passenden Zutaten für eine ganz besondere Mischung.“ 

Die Mutter eines dreijährigen Sohnes kennt die Wünsche 

junger Familien. Das alles ist in die Familienwoche 

und die Themenreihen eingeflossen und präsentiert sich 

jetzt zum Beispiel als Abenteuer unterm Lesebaum oder 

als Taschenlampenkonzert. Einen besonderen Favoriten 

im Veranstaltungsprogramm hat sie nicht: „Ich finde die 

Vielfalt wichtig und die Regionalität. In dieser Kombination 

kann man das so nur in Erfurt erleben und das macht 

unsere BUGA besonders.“ 

TEXT: CHRISTINE KARPE 


10.07.2021 The Silver Beatles 

16.07.2021 Vortrag von Prof. Dr. Harald 

Lesch „Klimawandel und 

Gesundheit“ 

17.07.2021 Stegreif Orchester 

22.–25.07.2021 Danetzare – Internationales 

Folklorefestival 

01.08.2021 Der Traumzauberbaum und 

Mimmelitt – Familienmusical 

mit dem REINHARD LAKOMY- 

Ensemble 

07.08.2021 Jamaram 

08.08.2021 Regenbogenfarben-Show mit 

dem Helene Fischer Double 

Berit 

27.08.2021 Element of Crime 

28.08.2021 A4u – Die ABBA Revival Show 

04.09.2021 Mode- und Kostümtheater 

GNADENLOS schick 

11.09.2021 13. Thüringer Landestrachtenfest 

18.09.2021 Fools Garden 

32 



BUGA-Außenstandorte 

GOTHA, GREIZ und DORNBURG 

Parks der 

Residenzen 

und Schlösser 

Residenzstadt Gotha 

In Gotha wird das fürstliche Erbe der Gartenkunst in einer 

besonderen Vielfalt und Qualität präsentiert. Als spätbarockes 

Gartenensemble aus dem 18. Jahrhundert gilt die 

Herzogliche Orangerie als eine der größten und schönsten 

Anlagen ihrer Art in Deutschland. Die Parkanlagen 

um Schloss Friedenstein bestanden ehemals als eigenständige 

Gärten nebeneinander. Der südlich gelegene, 

1769 entstandene Englische Garten gehört zu den frühesten 

Landschaftsgärten in Deutschland. Die ursprüngliche 

Raumstruktur, Baumgruppen und Sichtbeziehungen 

innerhalb des Parks sind noch heute nachvollziehbar. 

Der Park ist eines der wichtigsten Gartendenkmale Thüringens. 

Eine weitere Attraktion ist die historische Wasserkunst 

von 1895. Die wunderschöne Wasserspiel- und 

Brunnenanlage im Herzen der Residenzstadt wird durch 

den 650 Jahre alten Leinakanal gespeist. 

Thüringens grüner 

Schatz – das sind 

Schlossparks, Gärten, 

ganz besondere gärtnerische 

Anlagen, die 

zur BUGA Erfurt 2021 

in den Mittelpunkt gerückt 

werden. Auf der 

BUGA-Ausstellungsfläche 

Petersberg zeigt 

der Spaziergang durch 

die Epochengärten einen 

Ausschnitt aus Thüringens 

Gartenpracht. 

Die 25 Außenstandorte 

der BUGA beweisen noch 

mehr Vielfalt, Schönheit 

und Besonderheiten. Drei 

stellen wir heute vor. 

TEXT: CHRISTINE KARPE FOTOS GOTHA: KULTOUR STADT GOTHA GMBH, SEBASTIAN POHL 

34 



Greizer Park 

Entstanden ist der Fürstliche Greizer Park im 

Tal der Weißen Elster aus einem barocken 

Orangeriegarten, der ab 1800 als Landschaftsgarten 

angelegt wurde. Gestaltet haben 

ihn nach 1873 Carl Eduard Petzold und 

der Greizer Hofgärtner Rudolph Reinecken. 

Höhepunkt der künstlerischen Konzeption ist 

der Binsenteich, der fast ein Drittel der Parkfläche 

einnimmt. Durch die abwechslungsreiche 

Gestaltung der Uferpartien mit Ein- und 

Ausbuchtungen und durch Aufschüttungen 

von Inseln wurde eine erlebnisreiche Szenerie 

geschaffen. Der Park ist etwa 45 Hektar groß 

und markiert als letzte größere fürstliche 

Parkanlage, die in Thüringen entstand, den 

Schlusspunkt der fürstlichen Gartenkunst. 

Dornburger Schlossgärten 

Reizvoll über einer steil abfallenden Felswand reihen sich 

die unterschiedlich gestalteten Gärten der Dornburger 

Schlösser aneinander. 90 Meter oberhalb des Saaletales 

bestimmen die drei nebeneinanderliegenden Herrschaftshäuser 

das malerische Landschaftsbild. Sie sind von 

mehreren kleineren Gärten umgeben – dem Landschaftsgarten, 

dem Eschen- und dem Rosengang sowie dem 

in barocken Formen gestalteten Parterre, den Weinbergen 

am Felshang mit Wegen und Bastionen und dem Kräuter-, 

Obst- und Grasegarten. Höhepunkt ist der zum 

Rokokoschloss gehörige Garten mit Blumenbeeten, Laubengängen 

und Rosenspalieren. Der Dresdner Gartenarchitekt 

Hermann Schüttauf legte in den 1960er-Jahren 

den Garten neu an und empfand ihn dem Rokoko nach. 

TEXT: CHRISTINE KARPE FOTOS ADOBE STOCK 

36 



Die Herren 

von Molsdorf 

Ein Spaziergang durch die 

Jahrhunderte – unterwegs 

mit Dr. Kai Uwe Schierz 

und Grit Straßburg 

War Gustav Adolf von Gotter der Hallodri, 

der Lüstling und Ausrichter rauschender 

Feste ohne Sitte und Anstand? Wohl eher 

nicht. „Diese Eigenschaften hat ihm das 

19. Jahrhundert angedichtet.“ Dr. Kai Uwe 

Schierz ist sich da ziemlich sicher. Der Direktor 

der Erfurter Kunstmuseen hat sich 

intensiv mit dem Diplomaten beschäftigt, 

der im 18. Jahrhundert für Sachsen-Gotha 

und später für Friedrich den Großen arbeitete 

und zum Reichsgrafen aufstieg. „Allerdings 

hat sein schlechter Ruf auch seine 

Vorteile. Sonst hätten wir im Schloss 

Molsdorf wohl kaum eine so umfangreiche 

Sammlung erotischer Kunst. In den 

1980er-Jahren war man der Meinung, die 

Erotika wären im Lustschloss des Grafen 

gut aufgehoben“, meint er. 

Sicher richtete Gotter großartige Feste 

aus, denn er wollte auch zeigen, was 

er als Bürgerlicher erreicht hatte. „In erster 

Linie aber war er ein Ästhet, der sich 

sein eigenes Sabinum erschaffen wollte“, 

betont Schierz, ähnlich Horaz, dem römischen 

Dichter, in dessen Annalen man viel 

über seine Villa abseits der Hektik Roms 

lesen kann. Davon kündet ein Schlussstein 

am Nordportal mit einer an Horaz angelehnten 

lateinischen Inschrift, die sinngemäß 

bedeutet: „Lacht mir doch kein Winkel 

dieser Erde wie dieser“. 

Überhaupt gibt es einige Parallelen zwischen 

dem Dichter der Augusteischen Zeit, 

Dr. Kai Uwe 

Schierz, Direktor 

der Erfurter 

Kunstmuseen, 

und Grit Straßburg, 

Verwalterin 

von Schloss 

Molsdorf, im 

Marmorsaal des 

barocken Lustschlosses. 



38 



Prächtig: Das Deckengemälde im Festsaal wurde vom Wiener Hofmaler Peter Weingart gemalt: 

Die Wahrheit (Venus) zeigt der Aufklärung (Flora im weißen Gewand mit großem Blumengebinde) 

den Weg zur Erkenntnis, dargestellt vom Gott des Lichts Apoll. 

der in einem Atemzug mit Vergil und Ovid genannt wird, 

und dem aus Gotha stammenden Diplomaten. Auch für 

Gotter war Molsdorf ein Rückzugsort, ein Ort der Muße 

und Entspannung, abseits von den Ränkespielen des Hofes. 

Während Gotter bürgerlicher Herkunft war, soll Horaz 

gar dem Sklavenstand entstammen. Beide haben erreicht, 

was ihnen von Geburt an eigentlich verwehrt gewesen 

wäre... 

„Gotters Bibliothek war erlesen, die Bildersammlung bedeutend. 

Er muss ein sehr guter Netzwerker gewesen sein“, 

sinniert Schierz. Wie sonst hätte er sich 

solch eine Anlage leisten können, auch 

wenn das Rittergut, als er es 1734 erwarb, 

ziemlich heruntergekommen war? 

Von seinen sehr guten Kontakten künden 

nicht nur die großartigen Deckenmalereien 

seiner prachtvollen Salons, 

für die er bekannte Künstler seiner Zeit 

engagierte, sondern auch die Porträts 

im Festsaal. Sie alle sind Personen nachempfunden, 

die Gotter im Laufe seiner 

diplomatischen Dienste kennenlernte. 

Eugen von Savoyen nimmt darin einen 

besonderen Platz ein. Es ist eines 

von drei sehr großen Gemälden, die für 

ihn eine besondere Bedeutung gehabt 

haben müssen. Auch wenn Schierz viel 

über Gotter zu berichten weiß, so manches 

bleibt im Dunkeln, kann nur vermutet 

werden. Denn die Belege fehlen. 

So stellt sich die Frage, wie Gotter und 

Mehr zum Thema lesen 

Sie im Blog unter 

www.swefuererfurt.de. 

Einfach den QR-Code 

scannen oder unter 

www.stadtwerkeerfurt.de/swejournal 

schauen. 

Prinz Eugen miteinander bekannt wurden? Immerhin war 

Gotter „nur“ Diplomat eines klitzekleinen Fürstentums 

und Prinz Eugen einer der größten Feldherren der Habsburger. 

Wer ist Graf Wenzel von Lichtenstein? Auch ihm 

widmete Gotter in seinem Bildersaal ein überlebensgroßes 

Porträt. „Wir wissen noch gar nichts über ihn“, sagt 

Schierz und schaut nachdenklich zu dem Bildnis des jungen 

Mannes auf. 

15 Jahre lang nannte Gotter das Molsdorfer Wasserschloss 

sein Eigen. In zwei Bauphasen ließ er die alte 

Schlossanlage in einen repräsentativen 

rechteckigen vierflügeligen Bau umgestalten. 

Auch der alte Bergfried, den genaue 

Betrachter im Marmorsaal noch 

auf einem Gemälde entdecken können, 

musste weichen. Fertig wurde Gotter allerdings 

nie. Das sieht man nicht nur an 

dem etwas eigenwilligen Grundriss der 

Anlage, sondern auch an den unterschiedlichen 

Geschosshöhen im Inneren 

des Lustschlosses. 

Oben: Die repräsentativ 

gestaltete Südseite des 

Barockschlosses. 

Mitte: „Lacht mir doch 

kein Winkel dieser Erde 

wie dieser“ – so die Übersetzung 

der lateinischen 

Inschrift auf dem 

Schlussstein über dem 

Nordportal. 

Unten: Grit Straßburg im 

Tränenkabinett der Gräfin 

von Gneisenau. 

Am Ende musste er es verkaufen, 1748 

waren seine Mittel restlos erschöpft. 

„Der klassische Notverkauf aufgrund seiner 

unermesslichen Verschwendungssucht. 

Ein Freund half ihm aus der Patsche 

und ließ ihn bis 1754 noch hier 

wohnen“, berichtet Schierz. 

„Eine faszinierende Anlage“, sagt auch 

Grit Straßburg. Seit April ist sie die Herrin 

von Schloss Molsdorf, das im Eigentum 

der Stiftung Thüringer Schlösser und Gärten 

liegt. „Naja, eher Schlossverwalterin“, 

schränkt die sympathische junge Frau ein. 

Das „Thüringer Versailles“, wie Molsdorf 

in seiner Blütezeit oft genannt wurde, hat 

sie schon immer fasziniert. Die gebürtige 

Dresdnerin hat einen Hang zu barocken 

Bauten und stattete der Anlage schon früher 

öfter einen Besuch ab. „Dass ich jetzt 

hier arbeiten darf, ist großartig, aber auch 

nicht einfach. Unsere Hauptaufgabe ist 

die Erhaltung des Gebäudes und der Parkanlage. 

Da gibt es viel zu tun“, sagt sie. 

Denn das alte Gemäuer mit Ursprüngen 

im 16. Jahrhundert knarzt an allen Ecken 

und Enden, hat nasse Füße bekommen. 

Während Schierz sich mehr für Gotter 

begeistert, ist Grit Straßburg besonders 

von der Gräfin Maria von Gneisenau 

angetan. Eine emanzipierte Frau, die das 

Schloss 1909 erwarb. Auch sie drückte der 

Anlage ihren Stempel auf, allerdings behutsamer 

als der Reichsgraf. „Auch ihre 

Projekte waren größerer Natur, die Heizungsanlage 

z. B., die das ganze Schloss 

mit Wärme versorgt, aber so gut versteckt 

ist, dass man sie nicht sieht. Eine beachtliche 

Leistung“, findet Grit Straßburg, die 

von Haus aus Bauingenieurin ist. 

Hinter der Gotter’schen Bibliothek, die 

um die 2.000 Bände umfasste, ließ die belesene 

Gräfin einen besonderen Ruheraum 

einbauen. Schiebt man die getäfelte 

Holzwand beiseite, steht man in einem 

grottenartigen, im Jugendstil gehaltenen 

dunklen Raum, der mit tropfenförmigen 

Perlmuttarbeiten verziert ist. Sie erinnern 

an Tränen. Für die Gräfin war es wohl 

im doppelten Sinne ein Tränenkabinett. 

Die zweifache Mutter zog sich nach ihrer 

Scheidung vom Urenkel des berühmten 

Generalfeldmarschalls nach Molsdorf 

zurück. Der Umbau des Anwesens war für 

sie ein künstlerisches Vorhaben, das ihr 

half, eine schwere Sinn- und Lebenskrise 

zu überwinden. 

Wer mehr über Molsdorf erfahren 

möchte, hat dienstags bis sonntags von 

10 bis 18 Uhr die Gelegenheit dazu. Führungen 

finden zu jeder vollen Stunde und 

nach Vereinbarung statt. 

40 



Sie kümmern sich 

um unsere Gäste 

NANCY LUTZ und ANJA FISCHER 

arbeiten in der Tourismusbranche – 

die eine als Managerin im Hotel an 

der Krämerbrücke, die andere bei 

der Erfurter Tourismus und Marketing 

GmbH. Hier ihre Erfahrungen. 

Von NANCY LUTZ, 

Direktionsassistentin Hotel Krämerbrücke 

„Ich bin seit drei Jahren dabei, nach beruflichen 

Stationen in Hamburg und Weimar bin 

ich wieder zurück in Thüringen – und darüber 

bin ich sehr, sehr glücklich. Nicht nur, weil 

Erfurt meine bezaubernde Heimat ist, sondern 

auch, weil ich unseren Besuchern die 

Schönheiten der Stadt aus erster Hand verraten 

kann. 

Unsere Gäste kommen vor allem aus 

Deutschland – Ruhrgebiet, Bayern, Baden-Württemberg. 

Sie bleiben im Schnitt 

zwei Tage und so mancher ärgert sich, dass 

er nicht länger gebucht hat. Ein Tag weniger 

Weimar, ein Tag mehr in Erfurt – diese 

Erkenntnis macht so mancher Gast. Das liegt 

auch daran, dass einige Besucher gar nicht 

wissen, wie schön es hier bei uns ist. Viele 

werden zum Wiederholungstäter, sie kommen 

immer wieder und entdecken dabei auch 

jedes Mal etwas Neues. 

Was alle sagen: Die Erfurter sind so herzlich! 

Unsere Gäste fühlen sich gut angenommen. 

Viele bewundern auch das südländische 

Flair der Stadt, hier ist immer etwas los und 

die Stadt sieht immer toll aus – egal zu welcher 

Jahreszeit. Natürlich sind unsere Gäste 

vom Domplatz beeindruckt, auch vom Petersberg 

und der Bastion. Sie sind fasziniert 

von der Geschichte der Stadt, von den vielen 

alten Häusern und Kirchen. Erfurt ist so herrlich 

überschaubar – nicht zu groß und nicht 

zu klein. Das Highlight für viele ist die Krämerbrücke, 

die jeden, der sie zum ersten Mal 

sieht, verzaubert. Sie mögen die kleinen Läden, 

die herzlichen Ladenbesitzer – die Künstler 

wie den Puppenschnitzer Martin Gobsch 

zum Beispiel. 

Und die Thüringer Küche? Klar, die Bratwurst 

ist der Renner, Brätel kennt dagegen 

kaum jemand. Was oft geht – Thüringer Klöße 

und Rouladen…“ 

FOTOS: JAKOB SCHRÖTER 

Von ANJA FISCHER, 

Abteilungsleiterin der 

Erfurt Tourist Information 

„Ich bin seit 2007 bei der Erfurter Tourismus 

und Marketing GmbH – für mich ein toller 

Job. Denn ich bin eine gebürtige Puffbohne 

und liebe meine Stadt. Mit viel Freude bringe 

ich unseren Besuchern die Schönheiten Erfurts 

nahe und informiere sie über die vielen 

kulturellen Highlights. 

Mein Arbeitsplatz ist die Tourist Information 

am Benediktsplatz. In der Regel haben 

wir hier jeden Tag um die 1.000 Besucher, 

an Samstagen in guten Monaten auch 

schon mal um die 2.000. Die Touristen kommen 

vor allem aus Deutschland, Österreich, 

der Schweiz, aber auch aus den Niederlanden 

und den USA. Städtereisen werden immer 

beliebter – uns besuchen junge Familien, 

Seniorengruppen und Menschen aus allen 

Himmelsrichtungen, die sich Deutschlands 

schönste Mitte anschauen wollen. 

Viele sind von Erfurt positiv überrascht, sie 

bewundern das Flair der Stadt, aber auch die 

Ruhe und Gelassenheit, die die Stadt ausstrahlt. 

Die Mehrheit kommt 

wieder, um weitere schöne 

Dinge zu entdecken. Und zu 

entdecken hat unsere Landeshauptstadt 

wahrlich genug! Wer 

zum ersten Mal hierherkommt, ist 

von der Historie und den prächtig 

sanierten Häusern der Stadt begeistert. 

Das gibt es so in vielen anderen 

Städten kaum noch, vielleicht noch in 

Heidelberg oder Trier. Zum Glück ist 

unsere Stadt kein Museum, sondern 

lebt und das schätzen unsere Besucher. 

Doch wir informieren nicht nur unsere Gäste 

zu touristischen Angeboten, wie Sehenswürdigkeiten 

und Stadtführungen, sondern 

bieten auch einen umfassenden Kartenverkauf 

für Veranstaltungen – nicht nur für Erfurt, 

sondern auch deutschlandweit an. Beratung 

inklusive und auch die Sitzplätze kann 

man sich selbst am Bildschirm aussuchen.“ 

42 



Franziska Zschäck, 

Museumsleiterin im 

Freilichtmuseum Hohenfelden, 

schaut aus 

dem Umgebindehaus. 

Es stammt von 1685 

und ist sehr selten. 

Dieses HAUS 

ist UMGEZOGEN 

Das Freilichtmuseum in Hohenfelden wächst 



44 



W 

er denkt, ein Besuch im Freilichtmuseum 

Hohenfelden, das reicht doch 

für die Ewigkeit, liegt völlig falsch. 

Hier – in dem kleinen Dorf am Eichenberg 

– ist ziemlich viel in Bewegung. Denn das beschauliche 

Örtchen, das Einblicke in eine Welt ohne moderne 

Technik gibt, wächst. 

„Mit 38 Häusern ist unser Dorf inzwischen schon so 

groß, dass wir vor den Toren weiterbauen müssen“, sagt 

Franziska Zschäck stolz. Die Museumsleiterin hat es 

wachsen sehen, war dabei, als es 1999 am Ortsrand eröffnet 

wurde. 

Wer sich Zeit nimmt und genauer hinter die Fassaden 

der Häuser – sie stammen aus dem 17. bis 19. Jahrhundert 

– schaut, hört die Steine sprechen. Im aktuellen Fall sind 

es wohl eher die Hölzer, denn momentan sind Zimmerleute 

wie Marcel Riedel am Werk. Sie setzen 

das älteste Wohnhaus Thüringens aus 

Abtsbessingen im Kyffhäuserkreis Stück für 

Stück wieder zusammen – wie ein Puzzle, 

allerdings sind die Teile durchnummeriert, 

denn die alten Balken und Steine, Fenster 

und Türen sollen ja wieder an ihren angestammten 

Platz zurück. Das braucht Zeit, 

jede Menge Geduld und Sorgfalt. Im April 

wurde es an seinem alten Standort abgebaut. 

Ganz vorsichtig, denn jeder Balken, 

jeder Stein wird genau dokumentiert, damit 

die Handwerker alle Teile wieder an ihren 

Platz setzen können. Sogar die alte Treppe 

wurde gesichert. Und auch das Fachwerk 

wird nach historischem Vorbild mit Lehm 

und Fichtenästen verfüllt. 

Als Vorarbeiter bei der Firma Pfeiffer aus 

Berlstedt beherrscht Marcel Riedel die alte 

Handwerkskunst perfekt und liebt es, mit 

Holzzwinge, Stechbeitel und Säge in frühere 

Jahrhunderte einzutauchen. Mehrere 

große Kirchen hat die Firma saniert, in Bebra 

oder Dosdorf. Das liegt bei Arnstadt. 

Dort haben sie einen alten Kirchturm komplett neu aufgebaut, 

erzählt er. Und auch der schiefe Turm von Bad 

Frankenhausen, dessen Neigung stärker ausfällt als 

beim Turm von Pisa – das Sorgenkind der Salinestadt im 

Kyffhäuserkreis – hatten die Berlstedter schon in der Kur. 

„Das Wohnhaus in Hohenfelden ist mein erstes Haus, 

das ich wiederaufbaue, aber es macht Spaß. Es ist schön, 

dabei zu sein“, sagt Riedel, der die Herausforderungen 

alter Gemäuer liebt, und erzählt: „Leider war das Erdgeschoss 

in keinem guten Zustand und ziemlich verschlissen. 

Deshalb mussten wir die Hölzer tauschen, sogar die 

Wände waren verformt, weil es am alten Standort leicht 

abgesackt war. Da ist ein gutes Aufmaß wichtig, damit am 

Ende alles passt. Also haben wir das Erdgeschoss genauso 

krumm wieder aufgebaut.“ Das Dachgeschoss aber ist 

Original, hier haben die Zimmerleute nur ein paar einzelne 

Hölzer reparieren müssen. 

Natürlich schauen 

wir schon, was 

passt in die Region, 

was wäre eine 

Bereicherung für 

unser Museumsdorf? 

Das kann 

manchmal auch 

eine besondere 

Familiengeschichte 

sein, die eng mit 

einem alten Haus 

verbunden ist 

Franziska Zschäck, 

Leiterin des Museumsdorfes 

Hohenfelden 

„Das Haus selbst stammt von 1550 und weist an den 

Wänden noch Spuren alter Bemalungen auf“, sagt Franziska 

Zschäck, die fast jeden Tag vorbeischaut, um 

zu sehen, wie es vorangeht. Doch das Gebäude, das 

14 mal 5 Meter fasst, ist nicht das Einzige, das gerade neu 

errichtet wird. Am Berghang – mitten im Dorf – entsteht 

eine alte Scheune. Sie stammt aus Alkersleben und wird 

gerade mit Feldsteinen ausgemauert. „Das Dach wurde 

schon mit historischen Ziegeln, sogenannten ,Linksdeckern‘ 

eingedeckt, einer Ziegelsorte, die im 19. Jahrhundert 

besonders gern im heutigen Ilmkreis verwendet 

wurde“, sagt Franziska Zschäck. Ab 2021 soll es hier eine 

kleine Ausstellung über Bienen geben. 

„Und wenn wir damit fertig sind, steht schon wieder ein 

neues Haus auf dem Programm, sagt sie. „So Schlag auf 

Schlag geht es sonst aber eher selten. Wir 

sind ja immer auch von Fördermitteln abhängig“, 

sagt die Museumsleiterin. „Manchmal 

vergehen zehn Jahre vom ersten Anruf 

eines Bauherrn, der uns gern sein altes 

Bauernhaus spenden möchte, bis zur Umsetzung“, 

sagt sie, schränkt aber auch ein: 

„Natürlich schauen wir schon, was passt in 

die Region, was wäre eine Bereicherung für 

unser Museumsdorf? Das kann manchmal 

auch eine besondere Familiengeschichte 

sein, die eng mit einem alten Haus verbunden 

ist.“ 

Davon gibt es einige in Hohenfelden. Viel 

kann man hier entdecken. Auf das Umgebindehaus 

ist Franziska Zschäck besonders 

stolz. Es wurde 1685 in der Nähe von Langenbuch 

im Saale-Orla-Kreis gebaut, stand 

an einem See und bekam regelmäßig nasse 

Füße. „Unsere Kollegen haben es dort 

selbst abgebaut und nach Hohenfelden gebracht“, 

sagt sie. Die Wände des Hauses bestehen 

aus dicken Bohlen, die an den Ecken 

miteinander verbunden sind. Ein besonderes 

Schmuckstück ist die ehemalige Stube 

mit ihrem Ofen aus Napfkacheln. Aber auch die Steinerne 

Küche mit ihrem Schlot, der bis über das Dach reicht, 

lädt zu einer Zeitreise ein. 

Bis zum 1. November hat das Freilichtmuseum in Hohenfelden 

noch geöffnet. Sonntags zeigen Handwerker 

alte Techniken. Auch das „Alte Pfarrhaus“ im Ortskern ist 

einen Besuch wert. Bis zum 3. Januar 2021 ist dort die 

Sonderausstellung „Franz Markau – Farbkünstler aus Leidenschaft“ 

zu sehen. Einige seiner Bilder sind direkt im 

Dorf Hohenfelden entstanden, darunter Landschaften, 

aber auch dörfliche Motive. Der Thüringer Künstler lebte 

von 1881 bis 1968 und gilt als einer der wichtigsten Thüringer 

Künstler des 20. Jahrhunderts. 

Mehr zum Freilichtmuseum gibt es im Internet 

unter www.freilichtmuseum-hohenfelden.de. 

❶ 

❹ 

❷ 

1 Das alte Wohnhaus vor den Toren des Freilichtmuseums wird Stück für Stück wieder aufgebaut. 2 Franziska Zschäck 

an der alten Scheune aus Alkersleben. 3 Blick in das alte Umgebindehaus von 1685. 4 Blick von oben auf das Freilichtmuseum 

Hohenfelden. 5 Marcel Riedel ist Zimmermann. Er liebt es, die Vergangenheit zu restaurieren. 

❸ 

❺ 

46 



STROM SPAREN bei 

Computer & Co. 

L 

aptops, Smartphones, Tablets: 

in vielen Haushalten fließt rund 

ein Drittel des Stromverbrauchs 

in die Unterhaltungs- und Kommunikationselektronik. 

Aber auch das 

Internet selbst verbraucht Strom, 

genauer gesagt: die Rechenzentren 

der Internetunternehmen. Die Kosten 

hierfür erscheinen nicht auf der 

eigenen Stromrechnung, aber jeder 

Klick erzeugt klimaschädliches CO 2 . 

Die Verbraucherzentrale Thüringen 

zeigt, an welchen Stellen man sinnvoll 

sparen kann. 

ABSCHALTEN: Schalten Sie die Geräte 

komplett aus, wenn Sie sie nicht 

nutzen. Mit einer schaltbaren Steckerleiste 

können Sie Computer, Monitor 

und Drucker gemeinsam vom 

Stromnetz trennen. Nur wenige Geräte 

wie zum Beispiel Router oder 

Telefon brauchen den permanenten 

Stand-by, doch selbst die selten rund 

um die Uhr. Das Mobiltelefon kann 

nachts in den Flugmodus. 

ENERGIESPARMODUS: In den Energieoptionen 

der Geräte lassen sich 

genaue Spareinstellungen vornehmen. 

Achtung: Ein Bildschirmschoner 

ist keine Energiesparmaßnahme! 

Gerade bei bunten, bewegten Bildern 

verbrauchen Monitor und Grafikkarte 

mehr Strom als bei der Arbeit mit 

einem Textverarbeitungsprogramm. 

ROUTER: Moderne Router funken 

auf zwei Frequenzen (2,4 und 5 Gigahertz), 

um ein besseres und stabileres 

Signal zu bieten. Gerade das 

5-Gigahertz-Netz benötigt viel 

Strom – schalten Sie es in Zeiten geringer 

Nutzung aus. Bei vielen Modellen 

lässt sich die WLAN-Funktion 

auch zeitlich begrenzen. 

STREAMING: Die Übertragung 

von Videos ist der Hauptgrund für 

den rasant steigenden Stromverbrauch 

des Internets. Aber nicht immer 

müssen Filme und Serien mit 

der höchstmöglichen Auflösung geschaut 

werden. Für das Smartphone 

zum Beispiel ist Full HD völlig ausreichend. 

Nutzen Sie die Videoplattform 

gerade nur zum Musikhören, 

können Sie die Auflösung noch weiter 

reduzieren. Filme, die Sie mehrmals 

anschauen möchten, sollten Sie 

auf das eigene Endgerät herunterladen, 

wenn dies technisch möglich ist. 

So müssen die Daten nicht jedes Mal 

aufs Neue übertragen werden. 

E-MAIL: Ein überfülltes E-Mail-Postfach 

kostet nicht nur Nerven, sondern 

auch Speicherplatz. Löschen Sie nicht 

mehr benötigte Nachrichten und bestellen 

Sie Werbemails, selten gelesene 

Newsletter oder automatische 

Benachrichtigungen konsequent ab. 

So senken Sie nicht nur den eigenen 

Stresslevel, sondern auch den Stromverbrauch 

der Mailserver. 

CLOUD-DIENSTE: Grundsätzlich ist 

es zwar praktisch, immer und überall 

auf die eigenen Daten zugreifen 

zu können. Aber wenn Sie Ihre Urlaubsfotos 

statt in der Internetwolke 

auf einer externen Festplatte lagern, 

schützen Sie nicht nur das Klima, 

sondern auch Ihre Privatsphäre. 

TIPP: Holen Sie einen Energieberater 

der Verbraucherzentrale zu sich 

nach Hause und gehen Sie gemeinsam 

auf die Suche nach Stromfressern. 

Terminvereinbarung unter Tel. 

0800 809 802 400. Die Beratung wird 

vom Bundeswirtschaftsministerium 

gefördert und ist für Sie kostenfrei. 

TEXT: VERBRAUCHERZENTRALE ERFURT FOTO: ADOBE STOCK 

Neues Gesicht 

der Energieberatung 

Wer Energiespartipps braucht, ist bei JAN STREBEL genau richtig 

Was? Mein Nachbar bezahlt weniger für Strom und Heizung? 

Kann sein. Vielleicht war er ja schon beim Energieberater 

der Erfurter Stadtwerke. Seit März verrät der 40-jährige 

Jan Strebel Tricks und Tipps, 

um Energiekosten zu senken. Warum 

er das tut? Klar, er ist bei den 

Stadtwerken angestellt. 

Aber der Wunsch, Energieberater 

zu werden, hat mit einem wichtigen 

persönlichen Ereignis zu tun: 

der Geburt seines ersten Kindes. 

Zuvor war der studierte Verfahrenstechniker 

aus Sachsen für die 

Bayer AG tätig, sogar für eine Außenstelle 

in Tennessee, USA. Dann 

wurde er Vater und seine Prioritäten 

änderten sich. 

Kinder brauchen eine Zukunft, 

deshalb ist für Jan Strebel der Begriff 

Nachhaltigkeit keine Floskel. 

Er wollte konkret etwas tun. 

Also wieder studieren. Zwei Jahre 

„Nachhaltige Energieversorgung“ 

in Aachen. Es folgten Tätigkeiten 

als Berater der Verbraucherzentrale 

in Nordrhein-Westfalen und der 

Kennen Sie schon 

Ihren Verbrauch? 

Sie wollen genau wissen, was 

Sie wo an Energie verbrauchen? 

Denn nur wenn Sie Ihr Verbrauchsverhalten 

exakt kennen, 

können Sie es auch ändern. Der 

Energieberater leiht Ihnen ein 

Strommessgerät. 

Telefon: 0361 564-1030 

E-Mail: beratung.energie@ 

stadtwerke-erfurt.de 

Energie Agentur Nordrhein-Westfalen. Seine Schwerpunkte 

waren Photovoltaik, Elektromobilität und Energiesparen. 

Im Herbst 2019 bewarb sich Jan Strebel bei den Erfurter 

Stadtwerken. Unbekannt war 

ihm Erfurt nicht, schließlich wohnen 

seine Schwiegereltern in der 

Nähe. 

Der Start als Energieberater für 

Erfurter Stadtwerkekunden begann 

mitten in der Corona-Pandemie. 

Persönliche Beratungen waren 

nicht möglich. Das Telefon und der 

PC blieben die Hauptkommunikationsmittel. 

Jan Strebel berät nicht 

nur zu Stromtarifen, Heizungsaustausch, 

Fördermöglichkeiten und 

Photovoltaik für Unternehmen, 

sondern auch zu Energieaudits 

oder zur Wohngebäudesanierung. 

Gefragt nach seinen kostengünstigsten 

Spartipps, rät der Energieberater 

zum Sparduschkopf und 

dazu, die Raumtemperatur um ein, 

zwei Grad zu senken. 

TEXT: IVO DIERBACH 


48 



Checkt 

mal 

App! 

Jetzt mit 

BUGA-Quiz 

• Sicheres Lernen in Corona-Zeiten 

unter freiem Himmel 

und außerhalb der Schule? 

Geht das? Ja, vorausgesetzt, 

die Klasse darf zum Unterricht 

in die Stadt. Wir haben die Augmented-Reality-Stadterkundungstour 

„SWE Wissenswelt“ 

für diese besonderen Zeiten fit 

gemacht. An zehn Tablets können 

Schüler ab Klasse 7 die interaktive 

Lern-App einzeln oder 

paarweise mit Sicherheitsabstand 

ausprobieren. Und die 

App kann jetzt noch mehr: Mit 

dem BUGA-Quiz hat sie ein neues 

Gewinnelement mit spannenden 

Fragen rund um das blumige 

Event 2021. Auch der Check 

zu nachhaltigen Themen rund 

um Energiegewinnung, Mobilität, 

Trinkwasserversorgung und 

Zukunftsvisionen macht Spaß. 

Tolle Preise, u. a. Prämien im 

Wert von 500 Euro, locken im 

BUGA-Jahr. 

Die Tour beginnt in der Kinder- 

und Jugendbibliothek: Dort 

erfolgt die Einweisung und Ausgabe 

der desinfizierten Pads. 

Ganz wichtig: vorher anmelden 

unter 0361 655-1592. 

BILDMONTAGE: KIDS INTERACTIVE 

Jürgen Valdeig – Ur-Erfurter und Stadtmaler. 

Stadtliebe in Bildern 

Junges Gemüse wird bei uns gefördert 

Wir suchen zehn Kindereinrichtungen und Schulen, die 

sich für 2021 ein Gartenprojekt vorstellen könnten. Egal, 

ob sie ein Hochbeet bauen, sich mit Gartenausrüstung 

oder Technik zur Verarbeitung der Ernte eindecken wollen. 

Wir sind gespannt, wo das „Junge Gemüse“ im kommenden 

Jahr wächst. Förderungen im Wert von jeweils 

500 Euro locken, sodass zum Start des Gartenjahrs im 

März 2021 gleich losgelegt werden kann. Die Bewerbungsfrist 

endet am 28. Februar 

2021. Drei Kategorien 

werden ausgelobt: 

Starthilfe: Fehlen euch Geräte, 

die zu einem Garten dazugehören? 

Braucht die Erde eine 

Kompostverjüngungskur? Tropft die Regentonne, fehlt 

es an Mitteln für die Saatgutbeschaffung? 

Junges Gemüse: Wir suchen Grüne-Daumen-Projekte 

in Sachen selber Gärtnern und fördern 

Vorzeigebeispiele zum Anbauen, Hegen, 

Pflegen, Ernten, egal, ob Kräuterspirale 

oder Weidenhaus, Insektenhotel oder 

mobiles Hochbeet. 

Gesunde Ernährung: Ist eure Einrichtung fit 

für die Produktion von leckeren Dingen aus dem 

eigenen Garten? Braucht ihr in der Gartenküche 

Unterstützung? Unter www.stadtwerke-erfurt.de/ 

jungesgemuese gibt es weitere Informationen und 

das Anmeldeformular. 

Mehr als 1.000 Mal hat Jürgen Valdeig seine 

Stadt gemalt, in der er vor 69 Jahren 

geboren wurde und der er Zeit seines Lebens 

verbunden blieb. In Erfurt gründete 

er eine Familie, zog drei Kinder groß. Nahe 

dem Domplatz führt seine Tochter Kathrin 

Valdeig-Meinung ein Geschäft als Familienunternehmen. 

Bilder, Kalender, Bücher, 

Karten gemalt und gedruckt – hier 

wird fündig, wer ein besonderes, ein persönliches 

Stück mit nach Hause nehmen 

oder sich über die Stadthistorie unterhalten 

möchte. 

Bereits als Kind hat Jürgen Valdeig Stifte 

und Pinsel kaum aus der Hand gelegt. 

Der gelernte Elektriker machte 1987 aus seinem Hobby einen 

Beruf. Als Kunstmaler gründete er 1990 mit seiner Frau 

Hannelore einen Verlag. Häufigstes Motiv ist der Dom, in 

dessen Nähe er Kindheit und Jugend verbrachte, dessen 

Faszination ihn bis heute beschäftigt. Eine Stadtliebe in Bildern 

verbindet ihn mit Erfurt. Die Krämerbrücke, den Anger, 

den Dom und die engen Gassen der Altstadt, den egapark, 

die vielen Türme und Kirchen der Stadt – all das hat 

Den 30. Kunstkalender gibt 

es in der Kunsthandlung 

Valdeig in der Kettenstraße 

zum Preis von 21 Euro. 

er vielfach gezeichnet. Inzwischen entstehen 

nur noch Aquarelle, am Anfang seiner 

Laufbahn verewigte er die Erfurt-Ansichten 

auch in Öl. Die Liebe zum Detail 

prägt seine Bilder, die seit 1968 nach eigenen 

Forschungen entstanden und vor 

Ort skizziert wurden. 

„Der Kunstkalender ist in unserem Laden 

das meistverkaufte Erfurt-Souvenir. 

Die 30. Auflage ist in diesem Jahr erschienen. 

Darin finden sich auch zwei besondere 

Motive: das entstehende Wüsten- und 

Urwaldhaus Danakil und die dampfbetriebene 

iga-Bahn“, macht Jürgen Valdeig 

neugierig. Der Erfurt-Botschafter wirbt 

damit auf seine ganz eigene Art und Weise für das große 

Gartenfest. Als Mitglied des Tourismusvereins Erfurt e. V. 

sieht er die Chancen für den lokalen Handel und das Gastgewerbe. 

Persönlich freut er sich vor allem auf den umgestalteten 

egapark. Mit den eigenen Kindern verbrachte er 

dort gern und viel Zeit, später begleitete er die Enkel. 2021 

gibt es dort vieles neu zu entdecken. Dann greift der Stadtmaler 

garantiert auch wieder zu Pinsel und Farben. 

TEXT: CHRISTINE KARPE FOTOS: STEVE BAUERSCHMIDT 

50 



VERNÜNFTIG SEIN. 

GENAU MEIN DING. 

MIT MASKE KOMMEN WIR 

#BesserWeiter 

Eine gemeinsame Initiative von Bund, Ländern und 

öffentlichen Verkehrsunternehmen. Mehr Infos unter 

www.besserweiter.de 

Kontakte 

■ SWE HAUPTSITZ 

Magdeburger Allee 34, Erfurt 

■ VERSORGUNG 

Kommunales Dienstleistungszentrum 

An-, Um- und Abmeldungen Gas, Strom und 

Wasser, Telefon: 0361 564-1010 

Störungsnummern 

Strom 0361 564-1000 

Wärme 0361 564-3000 

Erdgas 0361 564-3333 

Wasser 0361 564-1818 

Entsorgung 

Kundendienst 

Telefon: 0361 564-3455 

■ MOBILITÄT 

EVAG-Mobilitätszentrum 

am Anger: Beratung, Verkauf 

und Information 

Fahrplan und Tarifauskünfte 

Telefon: 0361 19449 

Kundenbetreuung 

Telefon: 0361 564-4644 

■ FREIZEIT 

egapark Erfurt 

Besucherservice 

Telefon: 0361 564-3737 

Bäder 

Telefon: 0361 564-3532

Ausgabe 03.2020

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?