Spiel der Elemente - Genossenschaft Elektra, Jegenstorf

Das Magazin
der Genossenschaft Elektra Fraubrunnen
Spiel der
Elemente
DiesagenhafteEnergie von
Luft,Wasser, Feuer undErde
elektrafraubrunnen Geburt der
EnergieregionnochimSommer
Leserreise Richtung Grimselauf
derSpurder Wasserkraft
O1
11

Liebe Leserin, lieber Leser
Im Sommer werden wir den Verein «Energieregion Bern-Solothurn» gründen. Wir erhoffen uns, dass ihm möglichst viele
Gemeinden aus unserem Versorgungsgebiet beitreten.
Die gemeinsame Stärke soll der naturnahen Produktion von Solarstrom und Warmwasser zum Durchbruch verhelfen. Der
Verein hat unter anderem zum Ziel, sie für alle erschwinglich zu machen.
Dieganze Region profitiert davon. Beim Bau, Betriebund Unterhaltder Solaranlagen wollen wirdas regionaleGewerbe mit
einbinden. Schon bald werden zahlreiche Anlagen auf den Dächern zu finden sein. Warum ich so sicher bin? Mehr dazu
lesen Sie auf Seite 16 in diesem Magazin.
Wärmstens zur Lektüre empfehlen kann ich Ihnen auch die Titelgeschichte. Sie thematisiert den Umgang mit den vier
Elementen Feuer, Luft, Wasser und Erde. In vier Erzählungen, in denen jeweils Elementargeister die Hauptrolle spielen,
entführen wir Sie in die urschweizerische Welt der Sagen und Mythen.
Ganz reale Vorteile können Sie sich mit diesem Heft verschaffen. Sie profitieren genauso wie die Kunden von weiteren
140Energieversorgern zwischen Genfer- und Bodensee von attraktiven Produkten, intelligenten Energielösungen und
exklusiven Angeboten – beispielsweise im Bereich E-Mobilität (Seite 15) oder mit der «1to1 energy forum»-Leserreise, die
Sie in diesem Jahr auf die Grimsel führt, einen Ort im Zeichen von Wasser(kraft), Granit und Kristallen.
Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen bei der Lektüre des 1to1 energy forum.
Andreas Zimmermann,
Direktor derGenossenschaft ElektraFraubrunnen
lokal
verwurzelt
Hindelbank
landesweit
vernetzt
Vereint kompetent und gemeinsam
engagiert sorgen über 14O Energieversorger
aus 15 Kantonen und dem Fürstentum
Liechtenstein unter der Strommarke
1to1 energy für intelligente Energielösungen.

4
9
1O
12
14
16
19
2O
22
INHALT
0111
titelthema
Sagenhafter Brückenschlag:
vom Element zur Elektrizität.
1to1energyland
1to1 energy und Beachvolley
Gstaad: 10 Jahre ein Team.
einszueins
Der Strom und das Wetter aus
zwei Blickwinkeln.
sehenverstehen
Wie Kraftwerke gemeinsam
Wind und Wetter trotzen.
energieeffizienz
Elektromobile im Vormarsch –
mit zwei Leserangeboten.
elektrafraubrunnen
DieRegionrückt zurFörderung
erneuerbarer Energie zusammen.
drinnendraussen
Den Frühling knusprig auf
den Teller gepackt.
reisengeniessen
Richtung Grimsel:
auf den Spuren der Wasserkraft.
spielspass
Regenbogen und Rätsel,
Wissen und Wellness.
1O
neutral
Drucksache
No. 01-11-153140 – www.myclimate.org
© myclimate – The Climate Protection Partnership
Spielen sich seit
10 Jahren den Ball zu:
Ruedi Kunz und
Markus Sterchi.
Wie sich die
Strombranche auf das
Wetter vorbereitet.
willkommen 3
IMPRESSUM Herausgeber: Genossenschaft ElektraFraubrunnen,Bernstrasse 40,3303Jegenstorf; info@elektra.ch,www.elektra.ch,Telefon 031763 31 31,Pikett031 7633133; Andreas Zimmermann,
Direktor Genossenschaft Elektra Fraubrunnen. Redaktion: Sarah Pietrasanta. Konzeption/Layout/Produktion: Infel AG, Postfach 407, 3000 Bern 7, Andy Schärer, Denise Liebchen, Jörg Fassmann,
Brigitte Mathys, Bruno Habegger, Alexander Jacobi, Steven Schneider. Bildredaktion: Diana Ulrich. Fotos: Stephan Bögli, Franz Knuchel, Brigitte Mathys, Rolf Siegenthaler, Oliver Roth,
Tomas Wüthrich, zvg BKW, Thömus Veloshop AG ,FIBAG AG, KWO/Robert Bösch, Rolf Neeser, zvg Solbadhotel Sigriswil. Illustrationen: Nadia Enis, Claudio Köppel, Simona Rosser, Jörg Fassmann.
Lithografie: AppaloozaProductionsGmbH, Postfach 260, 3000 Bern 5. Druck: Vogt-SchildDruck AG,Gutenbergstrasse 1, 4552 Derendingen.
9
4
Knackig-knuspriges
Frühlingsragout.
Vier Elementarwesen in der
Schweizer Sagenwelt
und das fünfte Element:
die Elektrizität.
19
1to1 energyforum O1 11

4 titelthema
Elemente, Echsen
und
Auf und von der Erde leben wir; wir
brauchen die Sonne, ihre Wärme, ihr Licht;
keine drei Tage überleben wir ohne
Wasser; der Atem unseres Lebens ist die
Luft. Es sind vier Elemente, aus denen
wir Energie schöpfen – ob unseren Körper
betreffend, die Fantasie oder
die Elektrizität. Eine sagenhafte
Annäherung.
Elektrizität

titelthema 5
Alles
Sein bestehe aus den vier Grundelementen Feuer, Wasser, Luft
und Erde –sosahen es die alten Griechen. Der Schweizer Arzt
Philippus Theophrastus Aureolus Bombast von Hohenheim,
bekannt alsParacelsus, ordneteJahrhundertespäter, im Mittelalter,
jedemElement bestimmteGeisterwesenzu.
DiefantastischeWeltder Elementarwesen
Wurzelwichte,Trolle,Feenund ZwergesindGeister derErde. Letztere
hausteninHöhlenund in derErde;sieförderten dieEntwicklung
von Gesteinen, Mineralien und Kristallen. Freundlich, aber auch
feindlich zeigten sich Zwerge dem Menschen. Und sie hätten um
Dinge gewusst, dieanderen Rätsel undGeheimnis blieben.
Wassergeister lebten in Regentropfen, Brunnen, Bächen, Meeren.
Diese Wasserfrauen und -männer, Nixen und Meerjungfrauen,
Fluss- und Quellgeister beschützten Pflanzen, Fische und weitere
Wasserbewohner. OftinGestalt einerSchlange seienQuellgottheiten
denMenschenerschienen.
DieElementarwesender Luftbeherrschten jede Bewegungvon Wind
undWolken–von derkleinsten Brisebis zummächtigsten Unwetter.
ZumBeispielElfen gehörtenzudiesenHüternder Luft.
Wo dasFeuer loderte, sollen Lindwürmer,Drachen,Feuersalamanderund
andere Echsengeschöpfe nichtweitgewesen sein:die Geister
des Feuers und aller Wärmeprozesse. Der Drache etwa war weder
gut noch böse. In Sagen verteidigte er meist einen Schatz. Obes
immerGold undEdelsteinewaren?Odergar Natur undMensch?
WasSagen unssagen
DieSchweiz hütetseitfernerZeiteinen reichenSchatz an Sagen. Von
Zwergen, Riesen, Teufeln, Drachen und sonstigen Tierarten handelnd,
von solchen, diedas Menschengeschlecht verderben,ihm aber
ebenso oft auch helfen. Häufig erscheint amEnde der Sage ein
belehrender Zeigefinger. Aber auch ohne mahnenden Charakter:
1to1 energyforum O1 11

6 titelthema
Sagenwiderspiegeln dieArt desVolkes, seineMentalität,
seineSchwächen,Tugendenund Untugenden.
Gottesfürchtiger warendie Zeiten,aus denendie meisten
Erzählungen stammen. Damals verschlossen sich die
Ursachen der Naturphänomene noch dem menschlichen
Verstand. Das Volk sah sich den Launen der Natur ausgesetzt.
Es suchte die Erklärung inder höheren Gewalt.
Denndem Menschen entspricht es wenig, etwasdem Zufall
zu überlassen;somüssenZwergeund Nymphen, Feen und
Heilige, Hexenund Drachen diesen unerklärlichen Raum
zumindestimGeisteersetzen.
In dieZeiteneines solchenWeltverständnisses entführen
nunSusanne Hugo-Lötschervom BoozuTeamAgarn,das
im Wallis das Sagengut hütet, sowie der Ostschweizer
Radiomacher Pascal Hardegger, die Regisseurin Madlen
Mathys ausdem Oberaargauund derNeuenburger HistorikerJean-Pierre
Jelmini. SieerzählenjeeineSage, in der
einElementargeistdie Hauptrolle spielt.
H
Das Boozu Team Agarn: Seit 15 Jahren erzählt Susanne
Hugo-Lötscher (2.v.l.) Walliser Sagenim weiblichen Quartett.
UnterErde:
Die Zwerge vonOberems
Im dichten Tannen- und Lärchenwald von Oberems, dem Eingangstor
zumTurtmanntal,wohnteein Zwergenvolk.
EinesTages stiegein Zwerg nach Emshinab undbat dieKräuterfrau,
mit ihm zukommen. Sie begleitete das Männlein in seine
Höhle. Dort, auf einem Bündel Stroh und Tannenreisig, lag ein
krankes Zwergenweiblein.
Nachdem die Kräuterfrau die Leidende geheilt, belohnte der
Zwerg siemit Kohlen,die er ihrindie Schürzeschüttete.Sie solle
nichts davonverlieren,sagte dasMännlein. Dochdie Kräuterfrau
warenttäuscht; beim Hinabsteigenliess sieKohlenstück um
KohlenstückzuBoden fallen. Da rief derZwerg ihrnach: «Jemehr
du zatt (streust), destoweniger du hatt!» «Der soll nurschreien,
derFilz»,dachtesie undliess wieder Kohlen fallen.
Zu Hause warf sie das letzte Stück auf den Herd und erschrak:
Glanzblendetesie.Die Kohlewar puresGold geworden. DieKräuterfrau
eilte zurück, umdie verstreutenKohlenzusuchen, aber
sie fand kein einziges Stück mehr. Nachzulesen ist die Sage in
Johannes JegerlehnersBuch«Walliser Sagen».

Journalist und Radiomacher Pascal Hardegger:
Seine Ururgrossmutter stammte aus Wangs.
ElementFeuer:
DerDrachevom
WangserBerg
Bisins 19.Jahrhundert hieltensichDrachen noch in entlegenen
Schluchten auf. Im Sarganserland fürchtete man sie. Denn die
Älpler wussten, dass die scharfäugigen Tiere jederzeit imstande
waren, eine Sonnen- und Mondfinsternis auszulösen oder ein
schweres, grossenSchadenanrichtendesUnwetter.
Am WangserBerg in einemTobel:Ein Dracheüberwachteeinen
Goldschatz.Doch er warnicht allein.Dennein Alpknechtstürzte
in dentiefen, schluchtartigenEinschnittund ernährte sich seitdemzusammenmit
demDrachen am Goldbächlein. EinesTages
näherte sich nichts ahnend ein Venezianer auf der Suche nach
seltenen Steinen.
Der Dracheerschrak, er schwangsichindie Höhe undgriff den
Venezianer an. Diesem gelang esaber, den Drachen mit einem
Strick an den nächsten Baum zu binden und in tausend Stücke zu
zerreissen.
VondiesemZwischenfallberichteteeinst derZürcher Arzt Johann
JakobWagner–inseiner1680erschienenen«HistoriaNaturalis
Helvetia Curiosa».
Die Regisseurin Madlen Mathys inszenierte 2003 die Sage
«s’ Firschtholz» als Freilichtspiel.
Eriswiler Gewittersage:
«s’Firschtholz»
WieZwergeimOberaargauBlitzschutz gelobten: Diemystische,
mündlich überlieferte Sage erzählt«vo chlineLütli», diewährend
einesGewitters durchdas Langetental zogen. Nirgendwoerbarmte
man sich, ihnen Schutz zugewähren. Überall wurden sie abgewiesen
undverjagt –imGlauben,ihr Erscheinenbringe Unheil.
GegenWindund Wetter kämpfend, eilten sieschliesslich aufEriswilzu.
Dort,inder Dorfschmiede, fanden sieGastfreundschaft;
Wärme, Mahl undNachtlagerwaren ihnenRettung.
Anderntags belohntensie denfreundlichenSchmied –mit einem
Segensspruch: «Ihr habt uns gut und freundlich bewirtet. Zum
Dank versprechen wir euch: Für Eriswil syg kundgetan, solang
dasFirschtholzblybt bestahn, söll nievom BlitzesHuusaagahn!»
Erst viele hundert Jahre später, am 24. Juli 1983, versagte der
Segender Zwerge.
Wie die Lokalzeitung «Der Unter-Emmentaler» zuberichten
wusste, legte an diesem Tag der Blitz ein Haus in Schutt und
Asche. Der Vorfall habe die Eriswiler derart beschäftigt, «dass
sich sogarder Pfarrerinder Predigtihrer annehmen musste».
titelthema 7
1to1 energyforum O1 11

8 titelthema
Jean-Pierre Jelmini schrieb einen historischen Text
über das Dorf Saint-Sulpice, die Areuse und die Vouivre.
La Vouivre:
Die Wasserschlange
ausder Areuse
An der Grenze des Val-de-Travers im Kanton Neuenburg wird
seit Jahrhunderten die Geschichte eines Ungeheuers erzählt. In
Angstund Schreckenversetzte es dieMenschenrundumdas Dorf
Saint-Sulpice. An derQuelleder Areuse, diedirektaus einemBerg
fliesst, sah man die Schlange schwimmen –mit ihren schrecklichen
Schuppen undhervorstehendenAugen. Sie tötete allesund
verwehrteden Durchgangzur Salzroute.
1273 beschloss der Dorfschmied Sulpy Reymond, die Vouivre,
wie sie die Einheimischen nennen, zu vertreiben. Er versteckte
sich in einerHolzkiste,beobachtetedie Vouivre, um siezuüberraschen.
Sulpy Reymond sprang aus seiner Kiste. Erstach mit
einem Pfeil auf das Tier ein, kämpfte bis zur Erschöpfung und
durchbohrtedas Schlangenherz.
Das Tier war tot, das Land befreit. Drei Tage später starb auch
Sulpy Reymond, denn die Zähne der Vouivre waren voller Gift.
DieGeschichteder Vouivrewirdheute noch vonGenerationzu
Generation weitererzählt.
Elektrisierende
Elemente
Diescheinbarunbändige Kraftder Elemente regt
seit jeher zu elektrisierenden Phantasien an.
Heute weissder Menschdiese Energie gezieltzur
Gewinnung vonElektrizität zu nutzen:Wasser,
Erde,Sonne undLuftsinddie natürlichen Hauptquellenunserestäglich
nahezu CO 2 -frei produziertenStroms.
DieKraft desWassers
Im 4./3.Jahrhundert v. Chr. erfanden griechischeIngenieure
das Wasserrad und nutzten die mechanische
Energie der Wasserkraft. Heute dient diese Errungenschaft
der Stromproduktion in Laufkraftwerken (an
Flüssen) undinSpeicherkraftwerken (anStauseen).
Energie ausder Erde
VorJahrmilliardenentstandUran, alsbei Sternexplosionen
aus leichten Elementen immer schwerere entstanden.
Es istvielerortszufinden, vorallem in Gesteinenund
Ozeanen. 1938 entdeckten Otto Hahn undFritz
Strassmann die Kernspaltung von Uran und legten die
Grundlagefür dieNutzung derKernenergie.1951wurde
erstmals in einem Kernkraftwerk Strom erzeugt –
im Schnellen Brüter EBR-Iinden USA. Damitwirdseit
70 Jahren in Kernkraftwerken Strom produziert. Auch
die imzugänglichen Teil der Erdkruste gespeicherte
Wärme, die sogenannte Geothermie, wird heute als
Energiequelle genutzt.
DieWärme derSonne
Die gesamte Energiemenge, die auf die Erdoberfläche
trifft, ist mehr als fünftausend Mal grösser als der
Energiebedarf der Menschheit. Den fotoelektrischen
Effekt entdeckte der französische Physiker Becquerel
1839. Solartechnik erzeugt aus Sonnenenergie mit
Sonnenkollektoren Wärme (Solarthermie), mit Wärme
undWasserdampf in Sonnenwärmekraftwerken Strom,
mitSolarzellen Gleichstrom (Fotovoltaik).
DieEnergie desWindes
Seit Jahrhunderten treibt der Mensch mit Wind Segelschiffe
und Ballons an; mit Windmühlen verrichtet er
mechanische Arbeit. Die heutigen Windkraftanlagen
entwickelten sich ausder Windmühlentechnik unddem
Wissen über die Aerodynamik. Die ersten Anlagen zur
Stromerzeugung sind bereits Ende des 19. Jahrhundertsentstanden.

Zehn JahrePartnerschaft
DieStrommarke 1to1 energy hat allen Grundzum Feiern: Vorzehn Jahrenvon zwei DutzendBerner
Energieunternehmenins Lebengerufen,vereintsie heute eine Mannschaft vonüber140 Energieversorgern
aus15Kantonen unddem FürstentumLiechtenstein –ein Team,das partnerschaftlich
auf demFelddes Strommarkts steht. Seit ebenfallszehn Jahrenunterstützt 1to1 energy dasBeachvolleyball-Turnier
in Gstaad alsTitelsponsor. AuchdiesesJahr,vom 4. bis10. Juli, führtEnergie gemeinsamzum
Erfolg. Wie, erklären zwei Männer,die vonAnfanganmit dabei sind:Ruedi Kunz,der
Turnierdirektor,und Markus Sterchi, der Geschäftsführer der InfraWerkeMünsingen,einer der rund
140Schweizer Energieversorgeraus dem «1to1energy»-Team.Damit sichdie «1to1energy forum»-
Lesermitfreuen können,verlosenwir zehnFamily-und ein VIP-PackageimGesamtwertvon
9000 Franken.
«Unser Turnier bietet Spektakel und einmalige
Stimmung – und ist bei den Athleten sehr beliebt.
Bei uns steht der Spitzensport im Zentrum.»
«Wir konnten die Skeptiker überzeugen.
Inzwischen sind wir regional, national und
international bestens etabliert.»
«Ich binstolz,dasswir als
einziges Turnier aufder World
Tour zu 100Prozentauf
1to1 energy Ökostrom setzen.»
«Zehn Jahre Titelsponsoring von 1to1 energy
hat uns positiv geprägt. Die Partnerschaft
geht über normales Sponsoring hinaus. Wir
haben gemeinsam eine Vision entwickelt.»
Ruedi Kunz, Turnierdirektor des
1to1 energy Grand Slam inGstaad
Markus Sterchi, Geschäftsführer
InfraWerkeMünsingen
«Die Marke 1to1 energy istdas
Zeichenfür diestärkstePartnerschaft
in der SchweizerStrombranche.»
«AmAnfanglag derFokus aufdem gemeinsamen,
preiswertenStromeinkauf. Heuteprofitieren unsere
Kunden vonvielen weiteren Vorteilenund Spezialangeboten,
besondersimBereich Energieeffizienz.»
«Nachhaltigkeithat Tradition–sowohlbei
1to1 energy alsauchinMünsingen,der ersten
Energiestadt im Kanton Bern.»
«Beachvolleyballist eine
aufstrebende unddynamische
Sportart.Das Gstaader Turnier
strahltSympathie aus–und ist
auch füruns einGlücksfall.»
>Gewinnensie!
1to1energyland 9
Preis: Unter allen Teilnehmern verlost
1to1 energy zehn Family-Packages im Wert
von je820 Franken –für Freitag bis Sonntag,
8. bis10. Juli 2011 –sowie einVIP-Packageim
Wert von 800 Franken – für Samstag und
Sonntag, 9. und10. Juli 2011.
Im Family-Package sind für zwei Erwachsene
plus Kinder folgende Leistungen
inbegriffen: Turniereintritte (Sa/So), zwei
Übernachtungen auf dem Zeltplatz (Fr/Sa),
WM-Zelt zum Mitnehmen (Wert: 190 Franken),
Lunch- und Getränkegutscheine sowie
ein Familienausflug auf das Rellerli.
Das VIP-Package bietet zwei Personen:
VIP-Silver-Tickets (Sa/So), eine Nacht im
4-Sterne-Hotel, Beachparty-Eintritt (Sa).
Teilnahme: www.1to1energy.ch/
verlosung oder SMS an 266 (20 Rp./SMS) mit
Keyword 10 JAHRE FAMILY oder 10 JAHRE
VIP (inkl. Name und Adresse).
Teilnahmeschluss: 18. April 2011
1to1 energyforum O1 11

1O einszueins
Jacques Mauron
«UnserAngstszenario?
DertotaleStromausfall»
«
Wenn amHimmel Wolken aufziehen, wird in
tausenden von Haushalten gleichzeitig das
Lichtangedreht. DiesekleineHandbewegung
scheintimEinzelnen unerheblich. AlsStromlieferant
einer ganzen Region muss man
jedoch sofort darauf reagieren, da derStromkonsum
innert weniger Minuten um bis zu
4Prozent ansteigenkann. AusdiesemGrund
werden in meiner Abteilung, in derdie Energieversorgungder
Kunden gewährleistetwird,
dieWetterverhältnissepermanent beobachtet.
Obwohl wir langfristige Wetterprognosen erstellen,
reichendiese Massnahmen nichtaus.
Prognosen müssen ständig aktualisiert wer-
den. Wenn die Temperatur plötzlich um
8Grad sinkt, obwohl ein Minus von 3Grad
vorausgesagt wurde, steigt die Nachfrage.
Darauf muss man sofort reagieren können
und das Wasser auf die Turbinen der Kraftwerkeleiten,
um so mehr Stromzuerzeugen.
Sollte dieProduktiontrotzdemnicht ausreichen,
kaufen wir Strom bei anderen StromproduzenteninderSchweizoderinDeutschland.
Beieinem Temperaturumsturzvon lediglich
5Grad verändert sich die Nachfrage nach
Energie um 7 Prozent, bei einer Variation von
10 Grad garum15Prozent.Wir müssen deshalb
sehr raschauf klimatischeVeränderungenreagierenkönnen.
60 Prozent der Elektrizität in der Schweiz
stammen aus Wasserkraftwerken. Diese Art
Anlagenhat denVorteil,dassdie Produktion
sehr rascherhöhtwerdenkann. DieProduktivitätist
jedoch starkvom Wetter abhängig,
sie ist optimal bei Regen und schlecht bei
Hitze und Trockenheit. Deshalb werden in
unserer Abteilung «Schönwetterzeiten» von
regenreichen «guten Zeiten»unterschieden.
Sonneund
Regen bringt
Stromsegen
DasWetterbeeinflusstdie Stromproduktionund
denStromhandel.
Regensteigert dieProduktivität,
währendSonnenscheindie Preise
im Stromhandel sinken lässt.
ZweiExpertenerklärendie Zusammenhänge.
DieProduktionskapazitätder Kraftwerke ist
vonApril bisJunioptimal,wenndie Wassermengen
in denFlüssen hoch sind.ImWinter,
wenn der Energiekonsum aufgrund der vermehrten
Nutzung von Wärmepumpen und
Beleuchtungen ansteigt, sinkt sie wieder. Im
Sommer beimehrtägiger oder mehrwöchiger
Trockenheitsinddie Anlagennur wenigeffizient.
Dann ziehtman es vor,den Betrieb einzuschränken.
Unsere grösste Sorge aber ist ein Blackout-
Szenario, d.h. der totale Stromausfall. 2003
sassen die Menschen ineinzelnen Regionen
in Italien während mehrerer Tage im Dunkeln,weilein
umgestürzter Baum dieLeitungen
beschädigt hatte. Glücklicherweise sind
totale Stromausfälle selten. In der Schweiz
sind wirbis jetztdavon verschontgeblieben.»

Zu den Personen
Jacques Mauron hat sein Physikstudium
an der ETH Lausanne
absolviert und arbeitet seit 2004
bei Groupe E als Verantwortlicher
im Bereich Energieversorgung
und Trading. Der Energiespezialist
erklärt dieAuswirkungen
der Wetterverhältnisse auf
die Energieproduktion.
Marian van der Elst leitet den
Spothandel bei der BKW FMB
Energie AG. Der gebürtige
Deutsche studierte Volkswirtschaft
und stieg kurz danach
bei der BKW ein. Der Spezialist
für den Strommarkt erklärt
die Einflüsse des Wetters auf
den Stromhandel.
Marian van der Elst
«Das Wetter beeinflusst
auchden Stromhandel»
«
Eine
prophetische Begabung ist für uns nicht
vonnöten. Wir sind auch nicht wetterfühlig.
Alle unsere Prognosen basieren auf eingehenden
Analysen aller Faktoren, die einen
Einfluss auf den Strompreis ausüben. Im
Spothandel –dem kurzfristigen Handel mit
Strom –spielt auch das Wetter eine wichtige
Rolle. Es fürdie nahe Zukunftzukennen, hilft
beim Einschätzen des richtigen Kauf- oder
Verkaufszeitpunktes.
DieStromnachfrageunterliegteiner gewissen
Saisonalität. ImWinter ist sie höher als im
Sommer. Temperaturschwankungen haben
einszueins 11
dann einendirektenEinfluss aufdie Nachfrage;kältere
Temperaturen erhöhen denStromverbrauch,
unddamit steigenauchdie Preise.
In mittlerenTemperaturbereichenwirkensich
Veränderungennur minimalaus;in südlichen
Regionen gilt ein ähnlicher Zusammenhang
wieimWinterauchwährend heisser Sommertage.Als
grobeFaustregellässt sich sagen,dass
eine Temperaturschwankung von 1Grad
Celsius imWinter die Stromnachfrage in
der Schweiz im Gleichschritt um1Prozent
verändert.
Besonders offensichtlich ist der Zusammenhang
zwischen dem Wetter und dem Stromhandel
im Bereichder erneuerbaren Energien.
Weht derWindheftig, brennt dieSonne und
fälltvielRegen,fliesstmehrEnergie durchdas
europäische und schweizerische Stromnetz.
Entsprechend sinken tendenziell die Grosshandelspreise.
Doch auch Grosskraftwerke,
diefür ihre Kühlungauf Flusswasserzurückgreifen,
sind vom Wetter abhängig. Bei langandauernden
Hitzeperioden können die
Flüsse sehr warm werden. Umausreichende
Kühlung gewährleisten zukönnen, müssen
dieKraftwerkezurückgefahren werden. Diese
Beispiele zeigen: Angebot und Nachfrage
unterliegen starken Schwankungen. Mit unserem
flexiblen Kraftwerkspark können wir
zum Ausgleich kurzfristiger Veränderungen
beitragen.
Der Handel stellt denMarktzugangsicher. Er
sorgt dafür, dass die Positionen aus Produktion
undKundennachfrage ausgeglichen sind.
Gibt es eine Überschussnachfrage, können wir
dieseamMarkt eindecken. Allerdings gelingt
der Ausgleich nur, wenn ein Überschuss im
angrenzenden Ausland verfügbar ist und
wenn derdarausgenerierteStrom über genügend
Netzkapazitäten indie Schweiz transportiert
werden kann.
MeineTätigkeit an derSchnittstelle zwischen
Produktion und Vertrieb ist spannend. Die
Handelstätigkeit basiertauf Fakten,Analysen
undden Rückmeldungen, diemir derMarkt
jedenTag gibt.Genaudeshalb magich meine
Arbeit.»
1to1 energyforum O1 11

12 sehenverstehen
Watt beijedem Wind undWetter
Strommussbei jederWitterung fliessen, sonstgibtesein Donnerwetter.
DasWetterallerdingsbeeinflusstdie Produktion,den Transportund denVerbrauch
vonStrom.Zudem kann Stromnicht gespeichertwerdenund muss beijedem
Wind undWetteringenau derMenge produziert werden,die gerade benötigtwird.
Dies erforderteinepräzise Steuerung allerProduktionstechnologien.
7
6
A
A
A
4
5
3

1
B
2
C D E
sehenverstehen 13
DieElementeeiner
wetterfesten Steuerung
Das Wetter und die Jahreszeiten haben mehr
denn jeEinfluss auf die Stromversorgung.
Gründe dafür sind unter anderem der zunehmende
Einsatz von wetterabhängigen
Produktionstechnologien sowie die infolge
der Klimaveränderung extremeren Wetterverhältnisse.
So muss zum Beispiel bei
wetterbedingtem, plötzlichem Ausfall von
Windkraftwerken oder Fotovoltaikanlagen
unverzüglich ein anderes Kraftwerk den
benötigten Strom liefern. Auch den Verbrauch
lassen die Elemente nicht kalt: Bei
tiefen Temperaturen brauchen beispielsweise
Wärmepumpen mehr Strom.
Prognosen als Vorgabe
Der Stromverbrauch A lässt sich trotz
gewisser Unsicherheiten vorhersagen – insbesondereanhandvon
Wetterprognosen und
Erfahrungswerten. Aufgrund dieser Vorhersagen
und der prognostizierten Produktion
B werden für jeden Tag Stromfahrpläne
erstellt. Diese dienen den Kraftwerken als
Vorgabefür denZeitpunktund dieMenge der
Stromlieferung. Abweichungen vom vorgegebenen
Stromfahrplan können eintreten –
etwa bei einem plötzlichen Verbrauchsanstieg
oder Wetterwechsel, beim Ausfall
eines Kraftwerks oder einer Hochspannungsleitung.
In solchen Fällen muss auf
Kraftwerke zurückgegriffen werden, die
innert Minuten die «Reserveenergie» zur
Verfügung stellen können.
Zusammenspiel der Technologien
Bei unvorhergesehenen Abweichungen
vom Fahrplan müssen Kraftwerke kurzfristig
gesteuert und aufeinander abgestimmt
werden.Die Möglichkeitdazu variiertjenach
Technologie: Die Kernkraft- 1 ,die Flusskraft-
2 und ingeringem Umfang die Biomassekraftwerke
3 liefernkonstant Strom
(Bandenergie) C .Nur schlecht prognostizierbar
undkaum beeinflussbar hingegen ist
die Produktion aus neuen erneuerbaren
Energien D in Fotovoltaikanlagen 4 sowie
in den Wind- 5 undKleinwasserkraftwerken
6 .Mit Speicher- und Pumpspeicherkraftwerken
7 ,die ihre Produktion raschsenken
oder erhöhen können (Spitzenenergie) E ,
werden Schwankungen und Abweichungen
ausgeglichen.
1to1 energyforum O1 11

14 energieeffizienz
Tipps: Effizientes
Autofahren
Siehaben noch kein Elektrofahrzeug,möchten
aber
trotzdem effizientAuto
fahren?Nichtsleichterals
das, wenn Siefolgende
Tippsbeachten.
1. Im höchstmöglichenGangund bei
tiefer Drehzahl fahren.
2. Zügigbeschleunigen.
3. Früh hochschalten,spät
herunterschalten.
4. Vorausschauend undgleichmässig
fahren,unnötigeBrems-und
Schaltmanöververmeiden.
5. Mitrichtig gepumptenReifen
fahren.
6. Tempomat einschalten.
7. MotorohneGaspedalstarten.
8. BallastimAutoentfernen und
so Gewichtreduzieren.
9. Vordem Rotlichtoderanderen
StoppsMotor abstellen.
10.Klimaanlagen nurbei Bedarf
einsetzen.
www.ecodrive.ch
Erhellend
SparenSie biszu80Prozent Strombei
derBeleuchtung undvielGeld–ohne
Wohnkomfort einzubüssen: Mit dem
neuen Online-Beleuchtungsratgeber
ist dies kinderleicht und macht Spass.
Sie finden ihn als kostenlose App fürs
iPhone im App Store (suchen Sie
nach 1to1 energy e-light) oder auf
www.1to1energy.ch/beleuchtung
Das Netz öffentlicher Ladestationen für Elektroautos entwickelt sich stetig weiter.
Elektromobile
in der Poleposition
Effiziente Mobilität: Das verspricht der Einsatz
von Elektrofahrzeugen. Allerdings sind noch einige
Herausforderungen zu meistern.
Gründe für einen Umstieg auf umweltfreundliche
Antriebe gibt esgenügend: Verbrennungsmotoren
emittieren CO 2 undtragen zur
Erderwärmung bei, Ölreserven werden knapper
unddie fossilen Treibstoffeteurer. Beider
Mobilitätbesteht Handlungsbedarf,wenndie
klimapolitischen Ziele der Schweiz bei den
CO 2 -Emissionen eingehalten werden sollen.
Momentan stehen wiranstelleder geplanten
–8 Prozentbei +10Prozent.
DieTankstelle zuhause
Das vorhandene Netz an öffentlichen Ladestationen
entwickelt sich stetig weiter. Experten
rechnen jedoch damit, dass Elektrofahrzeuge
zu ca. 80 Prozent zuhause aufgeladen
werden. In der Schweiz sind viele 230-V-
Haushaltssteckdosen mit 10 Ampere abgesichert
–eine Ladezeit von ca. 9 Stunden ist
die Folge. Damit es 6 bis 8 Stunden dauert,
können die meisten Autos mit 16 Ampere
geladen werden. Noch grössere Ladeströme
oder dreiphasige Anschlüsse verkürzen die
Ladezeit zusätzlich –vorausgesetzt, das Fahrzeug
und die Elektroinstallation lassen dies
zu. Miteiner Schaltuhr kann das Aufladen in
die Nacht (Niedertarifstrom) verlagert werden.
Ein Elektroinstallateur berät Sie gerne
über Möglichkeiten und Kosten.
Istdie Reichweitewirklichsokritisch?
Laut Statistik liegt die zurückgelegte Tagesdistanz
inder Schweiz durchschnittlich bei
37 Kilometern. Dafür genügt die Reichweite
derElektroautos (60–120Kilometer)meist.
Rund umsThema Elektromobilität
www.e-mobile.ch
InternationalesVerzeichnisder
Stromtankstellen
www.lemnet.org

Steigen
Sieauf!
Profitieren Sie als «1to1
energy»-Kunde beim Kauf
eines E-Bikes «Stromer»
oder eines E-Scooters
«eWave» von attraktiven
Spezialangeboten!
Mit
Schub in die Zukunft! Elektrovelos
(E-Bikes)und Elektroroller(E-Scooter) sind
die idealen Pendler- und Freizeitfahrzeuge:
Sie sind wendig, überall parkbar, praktisch
geräuschlosund äusserst ökologisch.
Kunden der Strommarke 1to1 energy profitieren
beim Kauf eines E-Bikes der Marke
«Stromer» (Verkaufspreis abCHF 3990.–)
oder eines E-Scooters der Marke «eWave»
(Verkaufspreis CHF 4990.–) vom jeweiligen
Packagevon 1to1 energy.
Weitere Informationen finden Sie unter
www.1to1energy.ch/mobilitaet
1to1 energyforum O1 11
WETTBEWERB
Gewinnen Sieein E-Bike
«Stromer»von Thömus
im Wert vonCHF 3990.–
Teilnehmen unter
www.1to1energy.ch/
mobilitaet
500kWh
Ökostrom
1to1 energy
waterstar
Das«Stromer»-Packagevon 1to1 energy
beinhaltet:
+ Superleichte, elastische Allwetterjacke aus
japanischem Highend-3-Lagen-Stoff,
100 Prozent wasserdicht, hohe Atmungsaktivität,
im Wert vonCHF 389.–
+ Ein zusätzliches Ladegerät im Wert von
CHF 189.–
+ 500kWhÖkostrom von1to1energy, mitdem
Siebis zu fünf JahreökologischVelofahren
«1to1energy»-Aktion fürmehr Energieeffizienz
++ Gutschein
Ich reiche diesen Coupon ausgefüllt ein:
bei Thömus Veloshop oder einem Thömus-Partner (www.stromer.ch)
und profitiere vom «Stromer»-Package
bei einem «eWave»-Händler in meiner Nähe (www.pgo.ch)
und profitiere vom«eWave»-Package
Vorname: Name:
Strasse/Nr.: PLZ/Ort:
Telefon: E-Mail:
Datum/Unterschrift:
140kWh
Ökostrom
1to1 energy
wind star
energieeffizienz 15
CHF500.–
Rabatt
Hinweis: Die Aktion gilt bis 31. Dezember 2011 und nur für Kunden der Strommarke
1to1 energy. Abwicklung, Inkasso und Garantieleistungen erfolgen über die jeweiligen
Partnerfirmen.
1to1 energyforum O1 11
Helm,
Jacke,
Handschuhe
Das«eWave»-Packagevon 1to1 energy
beinhaltet:
+ Rabatt von CHF 500.– auf dem Kaufpreis
vonCHF 4990.–
+ Bekleidungskit zum Vorzugspreis von
CHF 380.– bestehend aus Helm, Handschuhenund
Jacke(anstelle vonCHF 449.–)
+ 140 kWh Ökostrom von 1to1 energy, mit
demSie einJahrökologischE-Scooter fahren

16 elektrafraubrunnen
DasgrossePotenzial
schlummert aufdem Dach
Wie gross ist das Potenzial der erneuerbaren Energien
und der Energieeffizienz in der Region der Elektra
Fraubrunnen wirklich? Eine Potenzialstudie zeigt:
Zwei Drittel des gesamten Energieverbrauchs könnten
in der Region produziert oder eingespart werden.
Wasdie Gemeindepräsidentensagen
«Die Zukunft liegt in regional, dezentral
produzierter erneuerbarer Energie. Dank
der Energieregion bleibt die Wertschöpfung
in der Region. Ich hoffe deshalb sehr
auf die Zustimmung der Gemeindeversammlung
im April.»
Markus Lüscher, Schalunen
«Die nachhaltige, ökologische Energieentwicklung
liegt uns sehr am Herzen.
Die Elektra Fraubrunnen investiert
zusammen mit den Gemeinden in die
Zukunft:Die Energieregionist einausbaufähiges
Konzept mit Bodenhaftung.»
Daniel Wyrsch, Jegenstorf
«Als ‹Energiestadt›fördern wirdas energiebewusste
Handeln auf allen Ebenen. Uns
ist die gemeindeübergreifende Zusammenarbeit
zur Förderung und Nutzung der
regionalen Energieressourcen wichtig.»
Hansueli Kummer, Urtenen-Schönbühl

Die Elektra Fraubrunnen wollte esgenau wissen:
In einer Studie, welche die UnternehmensberatungsfirmaEichenbergerAG,Seftigen,
im Auftrag derElektraFraubrunnenund
EnergieSchweizdurchführte,wurde klar:Das
Potenzialist gross, grösser, alsman in dieser
Region vermuten könnte. Und zwar sowohl
aufder Seiteder Energieproduktion wieauch
im Bereichder Energieeffizienz,alsoder Einsparungen.
Insgesamthat dieStudieergeben,
dass rundzweiDrittel dergesamtenEnergie,
die heute in der Region verbraucht wird, regional
abgedeckt werden könnten. Ein Drittel
könnte durcherneuerbare Energienregional
produziert werden, inForm von Strom und
Warmwasser.Ein weiteres Drittelkönnteeingespart
werden, insbesondere mit besseren
Gebäudehüllen undsparsameren Gerätenund
Lichtquellen. Das letzte Drittel müsste nach
wievor von aussen eingeführtwerden; es sind
dies insbesondere diefossilenTreibstoffe.
31 % 33%
36%
Erneuerbare Produktion
Energieeffizienz
ImportierteEnergie
Heute nur3%Energie ausder Region
Heute werden dagegen nur gerade 3%der
Energie in derRegionproduziert; es sind dies
einige Warmwasseranlagen und Holzheizungen.
Der ganze Rest wird von aussen zugekauft,
im BereichStrom mehrheitlich ausder
Schweiz, beiden anderenEnergieträgernwie
Öl und Gas aus dem Ausland. Damit wird
ersichtlich, welche Dimension eine solche
Veränderunghätte.Ein grössererAnteilanregionaler
Energieproduktion hätte auch zur
Folge,dassvielmehrGeldinder Region bleibt
undhierArbeitsplätze schafft.
Wo liegendie grossenPotenziale?
Nur: Wo liegen diePotenziale, undwie könnensie
erschlossen werden?Damit hatsichdie
ElektraFraubrunnenintensiv beschäftigtund
Folgendesfestgestellt: DiegrösstenPotenzia-
Solaranlagen für alle: Die
Energieregion startet im Sommer.
le liegen in derSonnenenergie (solares Warmwasser
undSolar-Stromanlagen) undder Gebäudeeffizienz,
weiter beim Biogas (z.B. mit
der Vergärung von Gülle auf Bauernhöfen)
und beim Holz. Nun ist die Frage, wie diese
Potenziale erschlossen werden können. Und
es wurde rasch klar: Ohne eine gemeindeübergreifende
Zusammenarbeitkönnenviele
Potenziale nicht erschlossen werden. Zudem
habendie Potenziale derSonne dieEigenart,
dass sieauf denDächern derrund14000 Gebäude
der Region verstreut sind. Dieses Potenzialzunutzen,
heisstalsonicht,aneinem
zentralenOrt eingrosses Kraftwerkaufzustellen,
sondern eswürde heissen, viele hundert
Anlagen verstreut auf die verschiedenen Gemeinden
zurealisieren. Ein grosser Vorteil
jedoch ist, dass so dieEnergie genaudortproduziert
wird, wo sie gebraucht wird; lange
Transportwegefallenalsoweg.
Eine starkeRegion mit starker Zusammenarbeit
wird zurEnergieregion
Damit war rasch klar: Nur mit einer engen
Zusammenarbeit mit den Gemeinden ist es
realistisch, diegrossen Potenziale sukzessive
zu erschliessen. Denn es soll nicht sein, dass
dasInteresseanSolaranlagendurch Hemmnisse
inden Baureglementen oder hohe Anschlussgebührengebremstwird.
Zudem sind
z.B. grössere Anlagen wieBiogas- oder Holzanwendungen
meist ohne gemeindeübergreifende
Abstimmung gar nicht zurealisieren.
Bei den Gemeinden rannte die Elektra Fraubrunnen
damit offene Türen ein: Denn das
Thema Energie beschäftigt die Gemeinden
mehr undmehr, undverlässlicheAntworten
undverbindlicheInformationen sind rar. Zudemkönnendie
Gemeindenalleine oftselbst
nichtweitreichende Massnahmen umsetzen,
elektrafraubrunnen 17
es brauchteinen verlässlichenund fundierten
PartnerinSachenEnergie.Deshalb habensich
vieleGemeinden entschlossen,zusammenmit
der Elektra Fraubrunnen die «Energieregion
Bern-Solothurn» zugründen, womit sie sich
verpflichten, sich engagiertfür dieUmsetzung
dervorhandenen Potenziale einzusetzen. Die
Energieregion Bern-Solothurn wird Ende Juni
2011 gegründet.
Warumbisher so wenig geschah
Natürlich kann mansichfragen,warum denn
bisher nurgerade3%der Energie in derRegion
produziert worden sind. Sicherlich spielt
derPreis eine Rolle. So kosteteeineKilowattstunde
Sonnenstromvor 10 Jahren noch 1Fr.
mehr als 10Mal mehr als herkömmlicher
Strom. Allerdings hat sich dies gewandelt,
heute liegen die Kosten für 1kWh Sonnenstromnoch
beica. 45 Rp.Tendenz weiter stark
sinkend. Beim Solarwarmwasser ist es noch
extremer: Sokostet das Warmwasser vom
Dach heuteziemlichgenaugleichvielwie aus
demElektroboiler.
EinweitererGrundliegt in derfehlenden Information:
Wievielwürde denn eine Anlage
kosten? Wie viel produziert sie auf meinem
Haus übers Jahr?Kannich dieInvestitionvon
denSteuernabziehen? Der Zugang zu verlässlichen
Informationen ist oft aufwändig und
unklar. Deshalb sollen hier bereits mit der
Gründung derEnergieregion einfache,attraktive
Angebote über die Elektra Fraubrunnen
erhältlich sein,mit einerumfassenden Beratung
undInformation.Dennwir wollen nicht
nur reden, sondern handeln. Potenziale auf
demDachsindgut;sie zu nutzen,ist besser.
Interessiert? Lesen Sie mehr darüber inder
Rechnungsbeilage im April.
Lukas Eichenberger, Geschäftsführer Eichenberger AG
«Die Energieversorger hätten die besten Möglichkeiten, das grosse Potenzial
von erneuerbarer Energie zu erschliessen, aber die wenigsten tun
es. Elektra Fraubrunnen ist hier eine Ausnahme, und die enge Zusammenarbeit
mit den Gemeinden ist vorbildlich. Denn oft scheitern Vorhaben
an einfachen Dingen wie historisch gewachsenen Vorgaben oder Verwaltungshindernissen.
Mit einfachen Angeboten und innovativen Ansätzen
wie z.B. der Vermietung des Dachs an die Elektra zur Produktion von
Solarstrom kann die Bevölkerung rasch und unkompliziert mithelfen, den Energiemix zu
verändern. Ganz nebenbei entstehen dabei viele neue Arbeitsplätze direkt in der Region.
Denn warum von weit her Öl importieren, wenn die Sonne auf unser Dach scheint?»
1to1 energyforum O1 11

18 drinnendraussen
Diefünften
Elemente …
Luft, Wasser, Erde und Feuer.
Aber was ist mit dem Holz, dem Äther,
dem Metall und der Leere?
Lieben SieGänse?
Leiden SieanHautproblemen, verzehren
Siesichnacheinem zölibatärenLeben
oder lieben SieGänsebraten
mitSenf? Dann sind Sieein
Metalltyp, wasnicht heisst, dass Sie
Hardrock hören, aber derHerbst ist
Ihre favorisierte Jahreszeit und
Weiss IhreLieblingsfarbe.
Die Frage, woraus die Natur besteht,
beantworteten chinesische
Philosophen vor Jahrtausendenmit
dertaoistischenTheorie der5-Elemente-Lehre:
Metall, Holz, Feuer,
Wasser undErde–Kräfte, dieeinander
erzeugen und voneinander
zehren.
Auch Menschen werden diesen Elementen
zugeordnet: Metalltypen
sind untersetzt und haben einen
Bauchansatz.Abersindesnicht die
innerenWerte,die zählen?Dasind
Metalltypen stark: Sie halten Ethik
undMoral hoch.
GrübelnSie gern?
Fragen Sie sich,wer Sie sind,woher
Siekommenund wohin Siegehen?
Auch die alten Griechen suchten
nach den Bausteinen (lateinisch:
elementum) der Welt und fanden
die vier Elemente: Wasser, Feuer,
Luft undErde. Nungut.Doch was
warzuerst?
Aristoteles und die Pythagoräer
glaubten an den Stoff, der leblosen
Elementen Kraft einhaucht: Äther.
Den vier Elementen, so ihre Theorie,
liege ein unwandelbares und
ewiges Wesenzugrunde,das fünfte
Element. Oder,wie manÄther auch
nannte: das fünfte Seiende.
Unddas bedeutetnatürlich in lateinischer
Sprache: Das Fünfte (lat.
quinta)und dasSeiende (lat.essentia)
wird zu «quinta essentia», womitwir
auch schonzur Quintessenz
dieses kurzen Exkurses vorgedrungen
wären.
Existieren Sienicht?
Siefühlen sich leer?So, alswürden
Sie überhaupt nicht existieren?
Nach westlicher Auffassung wären
Sie einFallfür Psychopharmaka.In
der buddhistischen Lehre aber ist
Leeredas fünfte Element.
Leerebedeutet, dass nichts wirklich
ist: Alle Dinge existieren nur im
Wechsel mit anderen Dingen. Dadurch
ist die Welt keine Welt des
Seins, sonderneinedes steten Vergehens
undWerdens,inder es keine
festen Substanzen undkeine unumstösslichenRealitätengibt.
Alles
ist frei von Dauer –die endgültige
Natur istNichtexistenz.
Zugegeben: Das ist schwierig zu
verstehenund noch schwierigerzu
leben, deshalbdauertdas Studium
des Buddhismus auch viele, viele
Jahre. Aber vielleicht doch eine
Alternative zum täglichen Pillenschlucken?
Sind Siesichgrün?
RiechenSie säuerlich? Nehmen Sie
es leicht,denndafür sind Sie athletisch,
entschlussfreudigund dynamisch.
Unddeshalb sind Siedurch
Ihr zielgerechtes Streben auch erfolgreich.
Wir beglückwünschen
SiezuIhrem Wegnachoben, wollenabernichtsverschreien.
Fassen
SiealsoHolzan. Es reicht,wennSie
sich dabeianden Kopf greifen.
Denn nach chinesischer Philosophie
sind Sie demElement Holz zugeordnet.
Holztypenmögen Grün,
denOsten,Hühnchen, denMorgen
undEssig.
Holz wächst in den Himmel und
strebt nach Höherem: Informieren
SieIhreUmwelt,damit IhnenPlatz
gemacht wird. Denn Holztypen,
die inihrem Verlangen nach Entwicklung
und Aufbruch gebremst
werden, reagieren sauer, nervös
oder sogarjähzornig.

Rananden Speck!
Wenn Felder blühen und Herzen pochen, ist
der Frühling angebrochen. Frischen Spargel bringt
er mit. Im Knuspermantel: ein Gaumenkick.
Frühlingsragout
im Strudelteigpäckli
+ Buttererwärmen, Gemüse andämpfen,
½dlBouillon undZitronenschale
beigeben,zugedeckt5Min.köcheln,
mit½TLSalzund wenigPfeffer würzen,
abkühlen.
+ Poulet mit ½TLSalz und wenig
Pfefferwürzen.
+ Strudelteigblätter auseinanderfalten,
2Teigblätter mitButterbestreichen,
mit je einem weiteren Blatt
bedecken, quer halbieren. Gemüse
undPouletauf die4Teigmittenverteilen,Teigblätter
von derQuerseite
herüberFüllungaufrollen, seitliche
Endenzusammendrücken,mit Speck
umwickeln. Päckli auf ein mit Backpapier
belegtes Blechlegen,mit Butter
bestreichen, längseinschneiden.
+ Etwa 20 Min. in derunteren Hälfte
des auf 200 Grad vorgeheizten
Ofens backen, herausnehmen, mit
restlicher Butterbestreichen.
+ Rahm,restliche Bouillon undVermouth
aufkochen, auf ca. 2dleinköcheln,
mit dem Zitronensaft,
¼TLSalzund wenigPfeffer würzen.
Sauce mit Stabmixer aufschäumen,
Dill daruntermischen,zuden Strudelpäckliservieren.
Energiespartipp
Deckel drauf: Kochen in offenen
Pfannen ist wie Heizen eines Gebäudes
ohne Dach. Weil der Wasserdampf
entweicht, muss dem
Kochgut ständig neue Hitze zugeführt
werden. Kochen mit Deckel
braucht rund 30 Prozent weniger
Energie. Und wenn die Wände der
Pfannen nicht isoliert sind, geht
unnötig viel Wärme verloren.
Zutaten für 4 Portionen (Zubereitung ca. 45 Min.):
1 EL Butter
300 g Bundrüebli, in ca. 5 mm dicken Stängeln
250 g grüne Spargeln, schräg in ca. 4 cm
grossen Stücken
2 Bund Zwiebeln mit dem Grün, Zwiebel
geviertelt, Grün schräg in Ringen
2 dl Gemüsebouillon
1 unbehandelte Zitrone, ½ abgeriebene
Schale und 1 TL Saft
300 g Pouletbrüstli, in ca. 2 cm grossen Würfeln
1 Päckli Strudelteig (ca. 120 g)
40 g Butter, flüssig
8 Tranchen Bratspeck
1 dl Vollrahm
2 EL trockener weisser Vermouth (z.B. Noilly Prat)
1 EL Dill, fein geschnitten
drinnendraussen 19
1to1 energyforum O1 11

2O reisengeniessen
Eintauchen
in dieGrimselwelt
Die exklusive Leserreise des «1to1 energy forum»
führt in die Grimselwelt. Dort erleben Sie eines der ältesten
Kraftwerke der Schweiz, einen imposanten
Wasserfall, das Kraftwerk Grimsel 2 und speisen
im ehrwürdigen Grimsel Hospiz.
Exklusive
Leserreise:
Aufden Spuren
derWasserkraft
Anmeldeschluss:15. April2011

01 02
03
01 Grimsel Hospiz:
historischer Ort der Stille
in der Alpenwelt.
02 Kristallkluft, 1974 bei
Bauarbeiten entdeckt.
03 Reichenbachfall-Bahn: mit
der Standseilbahn unterwegs
zum Naturwunder.
04 Kraftwerk Schattenhalb 3:
seit Herbst 2010 in Betrieb. Grimselsee
D
Oberaarsee
ie Kraft der Grimselwelt. Spüren Sie sie! Die
exklusive«1to1 energyforum»-Leserreise entführt
Sie in die ursprüngliche Berner Alpenwelt.
Hier tanken Sie Energie, hier erfahren
Sie aus erster Hand, wie der Mensch aus der
Kraft der Natur Strom für Wirtschaft und
Gesellschaft schöpft. Werfen Sie einen Blick
hinter dieKulissen derKraftwerkeimBerner
Oberland.Tauchen Sieein in dieGrimselwelt,
wo Stromund Natur ineinander übergehen.
Alte undneue Wasserkraft
Der Tag beginnt mit Kaffee und Gipfeli in
der Privatklinik Meiringen. Mitarbeitende
derEWR Energie AG holen Sie ab undzeigen
IhnenSchattenhalb 1und 3, dasneueste und
eines der ältesten Wasserkraftwerke der
Schweiz. Anschliessend gehts mit der nostalgischen
Reichenbachfall-Bahn zum Aussichtspunkt.
Dort erlebenSie einüberwältigendes
Naturschauspiel,literarischeKulisse
desZweikampfszwischenSherlock Holmes
und Professor Moriarty: den Reichenbachfall.
120 Meter tief stürzen sich die Wasser
Oberaarbach
Triebtenbach
Triebtenseeli
am Obersten Reichenbachfall. Den Vormittagrundetein
Gourmet-Zmittag im historischenAlpinhotel
GrimselHospizab.
Ab in den KWO-Stollen
Mit dem Car geht esnach dem Essen weiter
zurGerstenegg. DieeinzigartigeKristallkluft
liegt rund 2Kilometer im Innern des Grimselmassivsund
istdie einzigeKluft derAlpen,
dieindiesernatürlichen Formzugänglichist.
Mit dem Stollenfahrzeug der KWO (Kraftwerke
Oberhasli) geht die Reise weiter zum
Kraftwerk Grimsel 2.Esliegt 2,8 Kilometer
im Berginnern, 50Meter unter dem Wasserspiegeldes
Grimselsees. Der Tagklingt ausbei
Kaffee undKuchenimHotel BärenbeimWirtepaar
Liselotteund PeterRufibach. In sechster
Generation seit 1806 bietet die Familie
gelebte Gastfreundschaft.Und Raum zum
Plaudern über dasErlebtedes Tages.
04
Räterichsbodensee
Bogenmauer
114m
Unsere Leistungen
reisengeniessen 21
+Fahrt im modernen Reisecar
+Kaffee und Gipfeli
+Besichtigung des Oberen
Reichenbachfalls
+Geführte Besichtigung in den EWR-
Kraftwerken Schattenhalb 1 und 3 sowie
im KWO-Kraftwerk Grimsel 2
+Exklusive Besichtigung der Kristallkluft
Gerstenegg
+Gourmet-Mittagessen im historischen
Alpinhotel Grimsel Hospiz
+Kaffee und Kuchen im altehrwürdigen
Hotel Bären in Guttannen
Preise (pro Person, inkl. MwSt.):
Erwachsene: 99 Franken,
Kinder (9–16): 49 Franken.
Abfahrtsorte/Reisedaten:
Siehe Anmeldetalon. Bitte wetterfeste
Kleidung und Schuhe mitbringen.
www.1to1energy.ch
1to1 energyforum O1 11

22 spielspass
Wusstest du
schon,dass…
+ manamToten Meer keinen
Sonnenbrandbekommt?Esliegt
400Meter unterdem Meeresspiegel.
SeineDunstschichtist so
dick,dassschädliche UV-Strahlen
sienicht durchdringen.
+ sich Blitze vonunten nach
oben bewegen?
+ sich derAmerikanerDennisHope
1980 beim Grundbuchamt von
SanFrancisco alsBesitzerunseres
Sonnensystemseintragen liess –
mitAusnahmeder Erde?
+ 95 Prozentdes Meeres noch
unerforschtsind?
Quelle: Neon. Unnützes Wissen.
Zwischen Erde
undHimmel
Als Slacklinen ist die Trendsportart
bekannt, die dem Seiltanz imZirkus
ähnelt. Zum Beispiel zwischen zwei
Bäumegespannt, wird aufdem 2,5bis
5Zentimeter breiten Band balanciert.
EinSpass fürdie ganzeFamilie!
>machmit!
Preis: 1to1 energy verlost zehn Stück
des Modells Slackline Highway (15
Meterlang, 5Zentimeter breit) im Wert
von je 89 Franken.
Teilnahme:
www.1to1energy.ch/verlosung
Teilnahmeschluss: 18. April 2011
DEM REGENBOGEN
AUFDER SPUR
EinembuntenBandähnelnd, spanntsichder Regenbogen
über denHorizont–wie Stoff, ausdem Sagen
undLegendensind. Wirfinden heraus,wie das
Naturphänomenentstehtund warumnochniemand
denSchatzamRegenbogenende gefunden hat.
Obwohldas Lichtder Sonnetagsüber weiss erscheint,
verstecken sich in ihm bereits die
prächtigen Farben,indenen einRegenbogen
strahlt: Rot,Orange,Gelb, Grün,Blau, Indigo
undViolett.
DasWasserals Spiegel
Wenn nach einem kräftigen Gewitter noch
vieledicke RegentropfenimHimmelhängen,
werfen siedas Sonnenlichtwie einSpiegel zurück.Das
nenntman reflektieren. Gleichzeitig
spalten die Wassertropfen das Licht inseine
verschiedenen Farben auf. Das nennt man
Dispersion.
Dasbunte Band,das dadurchamHimmel entsteht,
kannst du jedoch nur sehen, wenn du
die Regenwand vor dir und die Sonne im
Rücken hast.
DerBogen istein Kreis
Da jederLichtstrahl aufeinen anderenRegentropfentrifft,
wird jederineinem bestimmten
Winkel zurückgeworfen. Füreinen Regenbogenbraucht
es 42 Grad.Erreichtwerdendiese
in einemKreis,der meistens etwa zurHälfte
am Horizont zu sehen ist. Könntest dudiese
Naturerscheinungaus einemFlugzeugbeobachten,
würdest du einen Regenkreis erkennen.
Der Regenbogen hatalsoweder Anfang
noch Ende.Deshalb findetleiderniemand den
verstecktenGoldschatz derKoboldeamEnde
desRegenbogens,wie es dieLegende erzählt.

*gibts auch
im Beachvolleyball,
z.B. in Gstaad
bringt eine
Luftveränderung
will beachtet
werden
Teil meiner
Schuld (lat.)
Droge Nikotin
übers
Zahnfleisch
reingezogen
unglückliche
Frau in
Fontanes
Roman (I)
geschlossen,
ob Gemeinschaft
oder
Sitzplatz
muss nicht
zwingend ein
Diktator sein
hats bei Père
Noël wieder
ruhiger
vielseitig
verwendbare
schwarze
Beeren
solche
Menschen
sind 75-bis
100jährig
Lösung:
*Kraftwerkzentrum,
Ziel unserer
Leserreise
trägt zur
Verkehrssicherheit
bei
4
14
*Verbindung
zwischen
Himmel und
Erde
15
aufgerissen?
dann
gestopft
thront über
giù
1
2
Autokennzeichen
von
Marco Rima
Blumeninsel
in «einsam»
US-Sicherheitsbehörde
lieber im
Theater als
im trauten
Heim
CH-Sänger
in
DSDS-Jury
Kletterkünstlerin
12
11
Strumpf
oder Hose
zwischen
a und h
13
ist nicht
immer genug
– sagt auch
der Wecker
der im
lockigen Haar
war kein Rösleinbrecher
ausVollkorn
undDinkel:
sehr gesund
null Bock
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
Lösungswort «energy forum» 3/10: WAERMEBILD
vornevon
oder hinten
mitBoden
zwei, die
summen: die
Biene und
Frau Brunner
der Jeremias
Gotthelf der
Zürcher (I)
CH-TV-Serie
spielte an SO
Autobahnkreuz
17
ihre Mitglieder
verfolgen
dasgleiche
Ziel (Abk.)
5
alle sind
hilfreich:
First-,LiveundSwiss-
einer der
Buchstaben
aus der
franz. SBB
sein
Spiegel ist
ungünstig
platziert
16
*Feuer,
Luft,
Wasser und
Erde
I = Initialen
sie gewann in *die
Paris und war Strommarke
mal die Nr.1 1to1 energy
im Tennis (V) kann es
7
total trendy
Übermütige
sind von ihm
gestochen
6
und schon
ist es vorbei
10
*= hinweis
im heft zu
finden
*von Tell
über
Blümelisalp
zu Sennentuntschi
3
veredelt den
Namen von
Akademikern
wird – wenn
schon – mit
Eisen
beschuht
9 8
Rätselautor: Edy Hubacher
Wellness am Thunersee
Mit dem richtigen Lösungswort
und etwas Glück können Sie drei
Übernachtungen imSolbadhotel
Sigriswil für zwei Personen
gewinnen.
Geniessen Sie imDoppelzimmer
die Sicht auf Thunersee, Niesen
und Stockhornkette sowie inder
Wellness-Oase Solbad (35 Grad
Celsius),Whirlpool,Kneippbecken,
Fitnessraumund Saunalandschaft
(Wert: 990Franken).
www.solbadhotel.ch
spielspass 23
Als 2.–10. Preis verlosen wireinen
Reka-Check im Wert von je 100
Franken.
>Gewinnensie!
Per Postkarte: Schicken Sie das
Lösungswort (inkl. Absender!) an
folgende Adresse: «energyforum»,
Rätsel, Postfach, 3000 Bern 25.
Im Internet: www.1to1energy.
ch/verlosung
PerSMS: SchickenSie ENERGY,das
richtige Lösungswort, Name und
Adresse an 266 (20 Rp./SMS).
Einsendeschluss:
18.April 2011
Auflösung: Das richtige Lösungswort
unddie GewinnerfindenSie ab
26.April 2011 unter:
www.1to1energy.ch/verlosung
1to1 energyforum O1 11

Hüten Sie sich vor Stromfressern!
Elektrische Geräte im Standby-Modus sind Stromfresser.
Stoppen Sie unnötigen Energieverbrauch mit
der 1to1 energy Energiesparbox. Diese enthält einen
Standby-Killer, einen Gutschein für 50% Rabatt auf
alle Energiesparleuchtmittel bei Lumimart und Informationsmaterial
zum Thema Energieeffizienz. Für
nur CHF 49.– statt CHF 89.–. Jetzt bestellen unter
www.1to1energy.ch/energiebox.
1to1 energy heisst derStrom vonrund140 regionalen Energieversorgern
in 15 Kantonen unddem Fürstentum Liechtenstein.
www.1to1energy.ch
Nur Nur Nur
CHF CHF CHF 49.– 49.– 49.–
statt sst statt statt tatt CHF CHF CHF CHF CH CHF CH CHF F 89.– 89. 889.–
89.–
statt CHF 89.–
Sparen Sie
Energie und Geld
S