Ëlwenter Gemengebleedchen

RÉUNION DU CONSEIL COMMUNAL
DE TROISVIERGES DU 30 JUILLET 2020
présents:
le bourgmestre Edy MERTENS
les échevins Norbert BREUSKIN, Guy HENCKES
les conseillers, Sonja SIEBENALLER-AUBART,
Mario GLOD, André DUMONT, Ine DORMANS,
Romain PLÜMER, Carlo SCHROEDER, Max HAHN,
excusé : Jerry JACOBS
La fraction CSV a introduit une demande écrite afin d’ajouter
11 points à l’ordre du jour de la séance du conseil communal.
Les 11 sujets sont discutés sous le point 7) « Divers
et Discussions »
Vu que les ajoutes demandées par la CSV ont été rédigées
en langue française, et afin de ne pas falsifier le sens du
texte, la rédaction ne se fait qu’en langue française.
A l’ordre du jour figurent 7 points :
1. DEVIS DES TRAVAUX EXTRAORDINAIRES À EXÉCUTER
SUR LA VOIRIE RURALE POUR L’ANNÉE 2020.
L’Asta a préparé le devis concernant
la mise en état du chemin rural « Pasterknapp
», sur une longueur de 890
mètres. Les coûts, partiellement subsidiables,
s’élèvent à 139.250,00 €.
GEMEINDERATSBERICHT DER GEMEINDE
ULFLINGEN VOM 30. JULI 2020
Anwesend sind:
Der Bürgermeister Edy MERTENS
Die Schöffen Norbert BREUSKIN, Guy HENCKES
Die Räte Sonja SIEBENALLER-AUBART, Mario GLOD,
André DUMONT, Ine DORMANS, Romain PLÜMER,
Carlo SCHROEDER, Max HAHN
Entschuldigt: Jerry JACOBS
Auf Anfrage der CSV werden 11 Punkte auf die Tagesordnung
unter “Verschiedenes und Diskussion“ beigefügt.
Um den Sinn des Textes nicht durch die Übersetzung zu
verfälschen, werden sie nur in der Sprache wiedergegeben
in welcher die CSV-Fraktion sie formuliert hat. Sie finden
die Punkte im französischen Bericht unter Punkt 7 „Divers
et discussions“.
Auf der Tagesordnung stehen 7 Punkte:
1. KOSTENVORANSCHLAG BETREFFEND DEN
FELDWEGEPROGRAMM 2020.
Die ASTA hat den Kostenvoranschlag
betreffend die Erneuerung des 890
Meter langen Feldweges „Pasterknapp“
aufgestellt. Die Kosten belaufen
sich auf insgesamt 139.250,00 €
und werden zum Teil finanziell vom
Landwirtschaftsministerium unterstützt.
2. DEVIS ADAPTÉ POUR LA CONSTRUCTION D’UN
CLUB-HOUSE POUR LES BESOINS DES ASSOCIATIONS
DE TROISVIERGES.
Un devis pour la construction du club-house a déjà été voté
en 2019. Vu que la commune reçoit un subside dans le cadre
du développement rural, l’emplacement de la construction a
dû être changé ainsi que des changements au niveau de la
construction ont dû être faits dans les plans de construction.
Par la suite, le devis adapté est approuvé par les conseillers.
Il se chiffre désormais à 411.767,28 € (TTC).
2. ANGEPASSTER KOSTENVORANSCHLAG BETREFFEND
DEN BAU DES CLUB-HAUSES FÜR DIE VEREINE AUS
ULFLINGEN.
Im Jahre 2019 hatte der Gemeinderat bereits den Kostenvoranschlag
für das Club-House angenommen. Da die Gemeinde
aber eine finanzielle Unterstützung im Zusammenhang mit der
ländlichen Entwicklung erhält, wird der Standort geändert und
es werden bauliche Umänderungen gemacht. Der nun angepasste
Kostenvoranschlag in Höhe von 411.767,28 € (TTC)
wird von den Räten angenommen.
18