Anwendungen - Sick

www.sick.de
Alles im Blick
AUDI setzt auf Kamera -
lösungen von SICK
D A S K U N D E N M A G A Z I N V O N S I C K
Seite 09
Schluss mit Ausschuss
> Mission
completed
SICK Solutions Tour
international erfolgreich
Lumineszenzsensoren optimieren Teebeutel-Etikettierung
bei Lipton Dubai
Seite 17
LifeTime Services
2 _ 2 0 1 0
Interview zum Thema Dienstleistungsangebote
bei SICK
Seite 24

: Anwendungen
: SICK Solutions Tour 2010
Tour Stops CropEnergies & CHEP .........................04
Tour Stops TNT Post Pakketservice &
Lafarge­Zementwerk...............................................05
Tour Stops Banverket & Elettric 80.......................06
Tour Stops KUKA & TGW .......................................07
: Anwendungen
WTB12­3 – damit alles wie geschmiert läuft.......08
AUDI setzt bei Montagekontrolle auf SICK...........09
SICK automatisiert Fertigung für
Warmwasserbereiter..............................................10
Keine Luftverschmutzung durch
verunreinigte Abluft ...............................................11
Positionserfassung in WEISS­Dreheinheiten .......12
Becherabfüllung bei Oystar Gasti .........................13
Roboter­Lösungen für die Teile­Handhabung ......14
SICK­Sensorik für Solarmodul­Anlagen ................15
Maschinensicherheit ohne Erfassungsund
Umfeldrestriktionen........................................16
Sichere Laserscanner im staubigen Umfeld ........16
Lipton Tea: Millionen­Einsparungen
durch Lumineszenzsensoren ................................17
miniTwin4: Sicher und effizient bestücken ..........18
Lösungen für Autoinjektoren­Montagemaschinen...20
Inox­Lichttaster: Best in class ...............................21
Drucksensorik als Dauerläufer .............................22
: Technologie
Portfolio ohne Risiko und Nebenwirkungen.........23
: Interview
LifeTime Services sorgen für Life Time Value ......24
: Produkte
Seilzugencoder made by SICK ..............................26
LMS500 – Fit bei Wind und Wetter ......................27
Portfolio Fluidsensorik ausgebaut ........................28
Softwarelose Sicherheits­Steuerung Flexi Classic...29
Sensormontage – genial universell ......................29
Füllstandkontrolle fit für Food...............................30
V180­2 – „Runde“ Sache im rauen Umfeld.........30
Neuer Codeleser­Standard für Tracking & Tracing...31
Volumenstrommessgeräte FLOWSIC100 Flare ...32
ColorRanger E: Erste High­Speed­Kamera
für 3D­Form­ und Farbmessungen........................33
W9­3 – in vielerlei Hinsicht ein neuer Standard....34
Safety­Applikationen kostenlos konfigurieren .....35
PROFIBUS­Integration von Handheldscannern....35
Neuheiten aus der Distanzmessung ....................36
Neu im sens:Control­Portfolio: Motion Control.....36
: SICK Rundschau
Konzern­Vertrag mit Körber­Gruppe .....................37
SICK veranstaltet Robot Day 2010........................38
SICK AG Schweiz – 30 Jahre auf Erfolgskurs ......38
Lean Factory Group UK..........................................39
Tag der Logistik­Innovationen 2010.....................39
: Internet
SICK­Netzwerk im World Wide Web......................40
: Editorial
Langfristige
Partnerschaft
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
seit mehr als 60 Jahren leben wir kontinuierliche Innovation und
technische Nachhaltigkeit – möglichst unabhängig von den jeweiligen
wirtschaftlichen Rahmenbedingungen. Auch mit Blick auf schwierige
Zeiten können Sie auf uns langfristig als Ihr Partner für zuverlässige
Sensorik bauen. Ganz besonders danken wir Ihnen für Ihr ungebrochenes
Vertrauen in Zeiten des rapiden Rückgangs und der
rasanten Erholung der Wirtschaft.
Gerade jetzt kommt es auf höhere Effizienz und Produktivität an.
Qualitativ hochwertige Sensoren und Sensorsysteme von SICK werden
Ihren Ansprüchen in puncto zuverlässige Funktionalität, einfache
Bedienung und lange Lebensdauer gerecht. Auch bei großen Stückzahlen
können Sie sich auf gleichbleibende Qualität und kurzfristige
Lieferfähigkeit verlassen. Darüber hinaus wissen Sie, dass Sie uns
überall erreichen können – auch morgen werden wir Ihnen weltweit mit
kompetenter Beratung und ganzheitlichem Service zur Seite stehen.
Lesen Sie in unserem Interview zum Thema „LifeTime Services“,
welche Dimensionen Service­Qualität für uns hat und wie wir rund um
Ihr Kerngeschäft in Ihrer Wertschöpfungskette nachhaltigen Mehrwert
stiften: von der Analyse und Beratung, über das Engineering und
Projektmanagement bis zur Inbetriebnahme und Instandhaltung.
Service ist ohne die Nähe zum Kunden nicht denkbar. Deshalb freuen
wir uns im Rahmen der diesjährigen SPS/IPC/DRIVES in Nürnberg auf
langjährige Geschäftspartner aus der ganzen Welt, vor allem natürlich
auf Sie und Ihre Aufgabenstellungen. Auch auf unserem Messestand
können Sie sich davon überzeugen, dass wir die Mission unserer
Solutions Tour erfüllt haben, denn im Rahmen der Tour Stops stellen
wir Ihnen weiterhin zahlreiche interessante Anwendungen unserer
Sensoren zusammen mit namhaften Kunden vor.
Die Produktneuheiten von SICK, die wir Ihnen in Nürnberg vorstellen,
finden Sie selbstverständlich auch in dieser Ausgabe von SICKinsight.
Wir wünschen Ihnen eine anregende Lektüre.
Herzlichst Ihr
Dr. Robert Bauer
Vorstandsvorsitzender
2: Service .........................................................41
02 2010

2010 in Nürnberg
SICK präsentiert neue
Produkte und Solutions
Auch in diesem Jahr wird SICK wieder auf Europas führender Fachmesse für
elektrische Automatisierung, der SPS/IPC/DRIVES, die vom 23. bis 25. November
2010 in Nürnberg stattfindet, vertreten sein.
>> Im Rahmen der „SICK Solutions Tour“
können die Besucher selektive Tour
Stops an aufgestellten Bildschirmen
betrachten. Auf dem Stand, der 625 m²
umfasst, wird die komplette Bandbreite
der SICK­Produkte gezeigt. Jedoch liegt
der Schwerpunkt nicht nur auf der Vorstellung
einzelner Produkte, sondern vor
allem auf der Präsentation von Lösungen
für unsere Abnehmerbranchen.
Besuchen Sie uns auf der Messe:
SPS/IPC/DRIVES 2010 in Nürnberg
vom 23. bis 25. November 2010
Halle 7A – Stand 340
www.mesago.de/sps
Eine Jahresübersicht aller Messen
mit SICK finden Sie auf S. 41
IO­Link­Tutorial auf der SPS in Nürnberg
>> Im Rahmen des Kongresses auf der
SPS/IPC/DRIVES 2010 in Nürnberg findet
am 23.11.2010 um 09:30 Uhr unter
der Leitung von Peter Kamp aus dem
Bereich Forschung & Entwicklung der
SICK AG das Tutorial „Integration von
IO­Link in Steuerungen und Engineering­
>> Im Januar 2010 fiel der Startschuss
für die SICK Solutions Tour 2010. Inzwischen
wird sie auf nahezu allen interna­
Software“ statt. In dieser aus einem theoretischen
und einem praktischen Teil
bestehenden Veranstaltung wird gezeigt,
wie IO­Link­fähige SICK­Sensoren in eine
SIMATIC S7­ und eine TwinCAT­Steuerung
über IODD und Funktionsbausteine
angebunden werden.
SolutionS tour 2010
Voll in Fahrt – SICK Solutions Tour mit Kundenreferenzen aus aller Welt.
Die im Web wöchentlich zur Verfügung gestellten Tour Stops mit Kundenreferenzen
und ­logos haben die SICK­Onlinewelt qualitativ stark bereichert.
tionalen SICK­Websites promotet – und
das kommt an! Die Besucherzahlen auf
den Tour­Seiten steigen immens.
www.sick­solutions­tour.com
: Kurz-News
Jetzt online blättern!
www.sickinsight.de
SICKinsight Leserbefragung 2010
Mitmachen und
gewinnen!
Damit wir unser Kundenmagazin
SICKinsight in Ihrem Sinne gestalten
können, sind wir gespannt auf Ihre Bewertung
im Rahmen der diesjährigen
Leserbefragung. Hierbei verlosen wir
einen stylischen MP3­Player sowie viele
weitere Solutions­Tour­Preise. Zur Teilnahme
an unserem Gewinnspiel einfach
den dieser Ausgabe beigefügten
Fragebogen verwenden oder online
unter www.sickinsight.de mitmachen!
03
✗ SPS/IPC/DRIVES

04
SolutionS tour 2010
Tour Stop CropEnergies //Chemie
Qualitätskontrolle
Mit Alkohol fahren: Nur gereinigtes Bioethanol kommt in den Tank
Das Wasser muss raus aus dem
Ethanol: H 2 O online messen statt
umständlich per Hand. Die Laborqualität
jedoch muss garantiert sein.
SICK hat die Lösung!
>> Ottomotoren haben es, flexible Fuel­
Motoren haben es – die Kraftstoffbeimischung
mit Bioethanol bzw. das E85, ein
Benzin­Gemisch mit der höchsten Ethanol­Konzentration.
Das Ethanol muss eine
Reinheit von über 99 % erreichen, um
als Alternative zu fossilen Kraftstoffen
eingesetzt zu werden. In der größten Bioethanolanlage
in Europa – betrieben von
CropEnergies in Zeitz – wird Bioethanol
durch alkoholische Gärung, Destillation
und Absolutierung hergestellt. Hierbei
wird dem Alkohol durch Molekularsiebe
Wasser entzogen. Um einen Durchbruch
von Wasser zu vermeiden, werden die
Siebe weit vor der Sättigung regeneriert.
Die Aufgabe an SICK war, die Bestimmung
des Wassergehaltes online durchzuführen,
bei vergleichbarer Genauigkeit
zur bisher eingesetzten Labormethode,
um die Nutzungsdauer der Siebe zwi­
Tour Stop CHEP //Läger & Verteilzentren
Qualitätskontrolle
Optimale Verfügbarkeit beim Palettentransport
durch den Reflex­Array­Sensor
Bei CHEP, dem weltweit führenden Anbieter im Pooling von Paletten und Behältern,
detektiert ein Reflex­Array­Sensor die unterschiedlichsten Paletten
äußerst zuverlässig und sorgt für die signifikant gesteigerte Verfügbarkeit der
Palettentransporte.
>> CHEP vertreibt, sammelt, reinigt und
repariert Paletten und Behälter. Etwa
282 Millionen Einheiten pro Jahr, in 44
Ländern. Inzwischen hat CHEP 7.700
Mitarbeiter, 440 Kundendienstzentren
und 300.000 Kunden. Am belgischen
schen zwei Regenerierungen deutlich zu
verlängern.
Wie dies mit SICK­Sensorik erfolgreich
gelingt, zeigt Tour Stop Nr. 24
der SICK Solutions Tour 2010 unter
www.sick-solutions-tour.com
Standort von CHEP in Bornem herrscht
Hochbetrieb. Täglich werden Tausende
von Paletten sortiert, überprüft und repariert,
bevor diese wieder bei Kunden eingesetzt
werden. Bis vor Kurzem führten
jedoch nicht als beschädigt erkannte Paletten
immer wieder zu Unterbrechungen
im innerbetrieblichen Transport.
Auf welche Weise zwei Reflex­Array­
Sensoren von SICK an den beiden Erfassungspositionen
in der Anlage trotz rauer
Umfeldbedingungen beschädigte Palette
immer zuverlässig erfassen und so Betriebsunterbrechungen
vermeiden, können
Sie in der SICK Solutions Tour 2010 nachlesen
auf www.sick-solutions-tour.com
unter der Rubrik „Tour Stops“.
02 2010

SolutionS tour 2010
Tour Stop TNT Post Pakketservice //KEP & Post
Track & Trace / Prozessüberwachung & Steuerung
Mehr Wirtschaftlichkeit: Identifikation und
Volumenmessung auf Paket­Schalensortern
Der KEP­ und Postdienstleister TNT Post Pakketservice verbessert die Wirtschaftlichkeit
im Sortierzentrum Utrecht durch den Einsatz von Codeleseund
eichfähigen Volumenmesssystemen von SICK auf dem Schalensorter.
>> TNT gehört zu den weltweit führenden
Anbietern von KEP­ und Postdienstleistungen.
Zur Optimierung von Sortierprozessen
und für die schnellere und
genauere Abrechnung erbrachter Dienstleistungen
suchte TNT Post Pakketservice
für das Verteilzentrum in Utrecht nach
einer Systemlösung, mit der Sendungen
unterschiedlicher Größe und Form eindeutig
identifiziert und das exakte Volumengewicht
der Objekte auf den gewölbten
Schalen des Hauptsorters ermittelt werden
können. Es sollte möglich sein, Sendungen
auch dann zu messen und zu
identifizieren, wenn sie durch ihre Größe
auf mehreren Sorterschalen liegen oder
aber Teile über die Sorterschale hinausragen.
Auch nicht­kubische Objekte sollten
vermessen werden. Schließlich musste die
Volumenerfassung eichfähig sein.
Wie SICK die technischen Anforderungen
erfüllen und mit den hoch verfügbaren
Systemlösungen aus einer Hand
für TNT Post Pakketservice einen schnellen
ROI ermöglichte, können Sie unter
www.sick-solutions-tour.com nachlesen.
Tour Stop Lafarge-Zementwerk //Zement
Prozessüberwachung & Steuerung
Sekundärbrennstoffe und aggressive Gase im Griff
Das Lafarge­Zementwerk in Cantagalo, Brasilien, profitiert von heiß­extraktiver
Mehrkomponenten­Gasanalyse am Drehrohrofen und wird somit den Messanforderungen
bei aggressiven Gasen gerecht.
>> Der Einsatz von Sekundärbrennstoffen
in der Zementindustrie nimmt weltweit
zu. Neben sortenreinen Brennstoffen wie
Gas, Schweröl oder Kohle werden immer
mehr Brennstoffe aus Abfall eingesetzt.
Dies und die aggressiven Gase machen
nicht nur die Prozessführung schwierig,
sondern beeinflussen durch erhöhte
Chlor­ und/oder Schwefelkonzentrationen
auch die Gasanalyse. Aufgrund dieser
höheren Konzentration im Bereich des
Ofeneinlaufes steigt der Säuretaupunkt im
Messgas. Somit steigen ebenfalls die Anforderungen
an die Messgasaufbereitung.
Das Lafarge­Zementwerk in Cantagalo,
Brasilien, war mit dem dort eingesetzten
kalten Analysesystem unzufrieden. Deshalb
forderte Lafarge in Cantagalo von
SICK ein Analysesystem, das zuverlässig
am Drehrohrofen misst – und bekam
es. Wie die Heißmesstechnik von
SICK am Drehrohrofen sich bei dieser
herausfordernden Messung aggressiver
Gase bewährt und welche speziellen
Befürfnisse der Zementindustrie
erfüllt werden, erläutert Tour Stop Nr.
35 der SICK Solutions Tour 2010 unter
www.sick-solutions-tour.com
05

06
SolutionS tour 2010
Tour Stop Banverket //Verkehr
Industrielle Sicherheit
Erkennung von Objekten im Bereich beschrankter Bahnübergänge
Outdoor­Lasermesssysteme von SICK überwachen in Schweden beschrankte
Bahnübergänge. Unabhängig von Tageszeit und Wetter werden Personen
und Objekte zuverlässig erkannt.
>> Die Behörde Banverket ist verantwortlich
für alle Bereiche des Eisenbahnwesens
in Schweden. Hierzu zählt
auch die automatische Überwachung
von beschrankten Bahnübergängen. Neben
dem Einsatz im Freien unter rauen
Wetterbedingungen stellen die starken
Als geeignete Lösung ausgewählt wurden
Outdoor­geeignete SICK­Lasermesssysteme,
die sich weltweit in Tausenden von
verkehrstechnischen Anwendungen bewähren.
Wie die zuverlässige Überwachung
der Bahnübergänge ohne Falsch­ oder
Fehlalarme mithilfe der integrations­ und
wartungsfreundlichen Lösung funktioniert,
beschreibt Tour Stop Nr. 36 der SICK Solutions
Tour 2010 im Internet. Klicken Sie
auf www.sick-solutions-tour.com
Tour Stop Elettric 80 //Verpackung / Läger & Verteilzentren
Industrielle Sicherheit
Steuerungsvernetzte Laserscanner
sichern automatische Staplerfahrzeuge
Beim italienischen Unternehmen Elettric 80, weltweit tätiger Anbieter
von verpackungstechnischen Lösungen, bilden Sicherheits­Steuerung
und Sicherheits­Laserscanner von SICK eine integrationsfreundliche
Absicherungslösung für fahrerlose Transportfahrzeuge.
>> Bei LGVs (Laser Guided Vehicles) gehört
Elettric 80 in Europa zu den bedeu­
Magnetfelder der Oberleitungen besondere
Anforderungen. Verschiedene Technologien
zur Erfassung von Personen
und Objekten, z.B. Radar und Induktionsschleifen,
haben sich aus Leistungs­,
Umwelt­ und Kostengründen als ungeeignet
erwiesen.
tenden Herstellern. Zur 360°­Absicherung
eines vollautomatischen Dreirad­
Staplers galt es, eine Komplettlösung zu
konzipieren, bei der neben der funktionsgerechten
Sensortechnik besonderer Augenmerk
auf eine hohe Wirtschaftlichkeit
bei der Anschaffung, bei der Integration
und im Betrieb gelegt wurde. Vorgaben
waren u.a. eine Möglichkeit zur zentralen
Parametrierung und Diagnose, schneller
Komponententausch im Fehlerfall ohne
Neuprogrammierungen, Einsparung von
Verkabelungsaufwand und minimaler
Platzbedarf im Schaltschrank.
Wie Elettric 80 und SICK gemeinsam
ein standardisiertes, modulares
Sicherheitskonzept entwickelt haben,
das sich flexibel für alle LGV­Varianten
anpassen lässt, und welche Vorteile
Elettric 80 davon hat, wird unter
www.sick-solutions-tour.com vorgestellt.
02 2010

SolutionS tour 2010
Tour Stop KUKA //Automobil & Zulieferer
Industrielle Sicherheit
Absicherung von Gefahrbereichen an
frei navigierenden Transportsystemen
KUKA, ein weltweit bekannter Roboterhersteller, benötigt eine Sicherheitslösung
für den Rundumschutz des omniMove ® ­Transportsystems für
Flugzeugteile und Werkzeuge. Die Lösung: Sicherheits­Laserscanner und
Sicherheits­Steuerungen von SICK.
>> KUKA fertigt in seinem deutschen
Werk Augsburg u.a. mobile Plattformen,
die sogenannten omniMove ® ­Systeme.
Diese ferngesteuerten oder frei navigierenden
Fahrzeuge kommen auch
beim KUKA­Kunden Airbus innerhalb
der Produktionsstätten für den Transport
von größeren Flugzeugteilen und
Werkzeugen zum Einsatz. Sie sind bis zu
30 m lang und bis zu 5 m breit. Die zu
transportierenden Flugzeugteile können
bis zu 35 m lang und bis zu 10 m breit
sein. Das max. Ladungsgewicht beträgt
100.000 kg. Die mit omniMove ® ­Rädern
ausgestatteten Fahrzeuge können aus
dem Stand heraus in jede Richtung
fahren – benötigen also eine entsprechende
Rundumabsicherung.
WieesmitderSICK­Sicherheitslösung
gelingt, das Werkspersonal zuverlässig
vor Unfallgefahren zu schützen, obwohl
Flugzeugteile über die omniMove®­
Plattform hinausragen können, erfahren
Sie in der SICK Solutions Tour
2010 auf www.sick-solutions-tour.com
unter der Rubrik „Tour Stops“.
Tour Stop TGW //Läger & Verteilzentren
Automatisiertes Handling
Zuverlässige Detektion von Kartons in Staustrecken
Mit kleiner Bauform, ausreichender
Funktionsreserve und hoher Zuverlässigkeit
punkten spezielle Lichtschranken
von SICK in Lösungen von TGW für
das Direkthandling von Kartons.
>> TGW ist ein weltweit führender
Systemanbieter von hochdynamischen,
automatisierten und integrierten Intralogistiklösungen
für Lager, Produktion,
Kommissionierung und Distribution. In
enger Zusammenarbeit mit seinem amerikanischen
Tochterunternehmen hat
TGW im Stammwerk in Wels (Österreich)
eine förder­ und steuerungstechnische
Lösung entwickelt, die es ermöglicht, Kartons
direkt zu handeln. Sie besteht aus
einem pneumatischen, staudruckarmen
Rollenförderer und einem dazugehörigen
Logik­Modul – genannt CRUZ­Control, das
es ermöglicht, Kartons modulweise oder
in einem Zug vom Förderer abzuziehen.
Zur Erfassung der Kartons suchte TGW
nach einer Sensorlösung, die sich platzsparend
in die Fördersegmente integrieren
lässt, keine Einstellarbeiten benötigt
und direkt an das Logik­Modul angeschlossen
werden kann.
In enger Zusammenarbeit mit SICK
konnte eine passende Lösung auf der
Basis von Miniatursensoren entwickelt
werden. Wie diese aussieht und was ihre
besonderen Vorteile für TGW sind, erläutert
die SICK Solutions Tour 2010 unter
www.sick-solutions-tour.com
07

08
: Anwendungen Objekterfassung
Damit alles wie geschmiert läuft
Detektionssicher
auf der ganzen Linie
Bei Lichttastern ist ein kleiner Lichtfleck nicht immer von Vorteil,
z.B. beim Erfassen gewölbter, eng anliegender Primärverpackungen
in Abfülllinien. Dank seiner besonderen Optik ist der
Taster WTB12­3 Linie von SICK hier die zuverlässige Alternative,
z.B. beim Schweizer Unternehmen Mifa.
>> Ein Sortimentsschwerpunkt von
Mifa sind Lebensmittel, insbesondere
Margarine, Fette und Speiseöle. In der
Schweiz ist das Unternehmen mit seinen
Produkten hauptsächlich für den Handelsriesen
Migros tätig. Pro Jahr werden
nur für die Schweiz fast 10.000 Tonnen
Margarine und Fette erzeugt. So groß
wie die Markenvielfalt ist die Zahl der
Verpackungsvarianten – alleine für die
Margarine­Produkte gibt es etwa 16 verschiedene
Becherausführungen.
Kleiner Lichtfleck – keine Signale
Die Erfassung solcher Becher, aber auch
von Flaschen für Flüssig­Speisefette, ist
ein typisches Beispiel für eine Aufgabenstellung,
in der der oftmals gelobte,
kleine, weil präzise Lichtfleck eines
Standard­Lichttasters die Detektion erschweren
kann. Befindet sich der Lichtfleck
zufällig in der Lücke zwischen zwei
Objekten, wird vom Sensor kein Schaltsignal
generiert und der folgende Prozess
nicht angesteuert. „Bei der Rückstaukontrolle
in unserer Verpackungslinie
führte das dazu, dass der Greifer nicht
angesteuert wurde, um z.B. die befüllten
Margarinebecher und Flaschen mit Speiseöl
in die Sekundärverpackungen umzusetzen“,
erläutert Alex Meyberger von
Mifa die Folgen der Fehlsignale für eine
Anlage, in der pro Tag etwa 20.000 Gebinde
verarbeitet werden.
Zuverlässige Rückstaukontrolle
dank Linien-Lichttaster
Die Lösung bei Mifa heißt WTB12­3 Linie.
Im Betrieb ist der linienförmige Lichtfleck
des Lichttasters in der Lage, bis zu drei
Lücken zu überbrücken und dadurch alle
Gebinde unabhängig von deren Position
sicher zu erkennen. „Dies bietet uns ein
Optimum an Prozesssicherheit“, sagt
Alex Meyberger. „Durch die zuverlässige
Erfassung der Gebinde kann der Greifer
immer angesteuert werden. Anlagenstillstand,
verursacht durch Fehlsignale des
Tasters, gibt es nicht mehr. Damit spart
uns der WTB12­3 Linie Zeit und Kosten
und ermöglicht eine optimale Ausnutzung
der Anlage.
W12-3: Basis für Sensorlösungen
aus einem Guss
Die Baureihe W12 von SICK, deren
jüngste Entwicklung der Linien­Lichttaster
WTB12­3 ist, bildet bei Mifa die Basis
für eine Reihe weiterer Automatisierungslösungen
mit PinPoint­Lichttastern
WTB12­3, W12­Tastern, WLL­Lichtleitersensoren,
Lumineszenztastern, Barcodescannern
sowie intelligenten Vision­
Sensoren der Inspector­Baureihe. „Den
Vorteil, auch für künftige Aufgabenstellungen
Anwendungsberatung und
Sensorlösungen aus einer Hand geboten
zu bekommen, möchten wir bei Mifa
nicht missen“, sagt Alex Meyberger,
„denn Produktentwicklung und produktionstechnische
Umsetzung erfordern
einen umfassenden Dialog mit Spezialisten,
um die Maschinen am Ende richtig
auszustatten.“
Alex Meyberger, Abteilung Prozess
Informatik bei Mifa, schätzt
Anwendungs beratung und Sensorlösungen
aus einer Hand
Weitere Produktinfos:
www.mysick.com/applikationen
Infos zum Kunden unter:
www.mifa.ch
02 2010

Teile­ und Anwesenheitsprüfung
Hinterachse, Leuchtweitenregelung, Radträger, Steinschlagschutz
AUDI setzt bei Montagekontrolle
auf Kameralösungen von SICK
In der Endmontage des Audi A4 im Werk Ingolstadt ermöglichen
die Smart­Kameras und Vision­Sensoren von SICK präzise Inline­
Qualitätskontrolle nach Maß.
>> Erkennen, unterscheiden, detektieren
– diese Aufgabenstellungen löst man
bei AUDI in unterschiedlichen Applikationen
mit dem intelligenten Vision­Sensor
Inspector I20. Die kompakten, platzsparenden
Geräte können Objekte sehr genau
auf unterschiedliche Merkmale prüfen. Im
Zuge der Abfrage des Steinschlagschutzes
erkennt der Vision­Sensor, ob das entsprechende
Kunststoffteil am unteren Stoßdämpfer
vorhanden ist. Bei der Prüfung
der Leuchtweitenregelung wird erstens
deren Anwesenheit erfasst und zweitens
die Farbe mittels unterschiedlicher Grauwerte,
d.h. mit der Pixelzähler­Funktion,
überprüft. Auf unterschiedliche Konturen
kommt es bei der Abfrage der Radträger
für die Allroad­ und Quattro­Versionen
des A4 an. Von der Anlagensteuerung
erhält der Inspector die Information, welcher
Radträger zum aktuellen Bau­ bzw.
Prüfauftrag gehört. Der Sensor detektiert
den aktuellen Radträger im Messfeld, vergleicht
ihn mit dem Soll­Typ und meldet
das Prüfergebnis an die Steuerung zurück.
Prüfstation mit zwei Smart-Kameras
Die Kontrolle der Hinterachsen auf die
Anwesenheit und richtige Lage von Achsfedern,
Dämpferlagern, Distanzscheiben
und Stutzen des Tankhalses erfolgt in
einer Prüfstation des Herstellers APTEG
mbH. Darin integriert sind zwei Smart­Kameras
IVC­2D mit auf den Einsatz abgestimmter
Beleuchtungstechnik. Sie überwachen,
ob die verschiedenen Bauteile
vorhanden und richtig eingelegt bzw. ausgerichtet
sind. Dadurch wird der Aufwand
für Nacharbeit minimiert und die Gefahr
von Beschädigungen am Fahrzeug gebannt.
Die 2D­Kameras überzeugten
durch die leicht umzusetzende Programmierung
der einzelnen Abfragen mithilfe
der Software­Bibliothek IVC Studio. „Mit
wenigen Programmierschritten konnten
wir in kürzester Zeit die relevanten Kriterien
und Auswertungen für die kombinierten
Prüfungen parametrieren“, bestätigt
Jörg Jullien, Applikations­ und Projektmanager
bei APTEG. Datentechnisch
sind beide Kameras über Ethernet an
die sogenannte Kamera­Steuerungsbox
des Prüfsystems angebunden, die ebenfalls
per Ethernet mit der Steuerung und
einem PC in der Montagelinie kommuniziert.
„Durch die Ethernet­Anbindung können
wir sowohl zur Steuerung als auch
zur Visualisierung der Ergebnisbilder per
Internet Explorer und Diagnose via FTP­
Protokoll große Mengen an Fahrzeugbaudaten
in Echtzeit übertragen“, unterstreicht
Jörg Jullien die Bedeutung der
Bild links: Teileprüfung mit dem
Inspector I20; Bild rechts: IVC­2D­
Kameras bei der Kontrolle
: Anwendungen
informationstechnischen Integration der
Kameras in das Prüfsystem.
Ob Inspector I20 oder IVC­2D – AUDI
kann sich bei den Kameralösungen von
SICK jederzeit auf eine höchstmögliche
Verfügbarkeit verlassen.
Weitere Produktinfos:
www.mysick.com/applikationen
Infos zum Kunden unter:
www.audi.de
09

10
: Anwendungen Sensoriklösungen für die Fertigungsautomatisierung
SICK automatisiert Fertigung für Warmwasserbereiter
Neue Energien, neues Werk
Seit Juni 2010 kann SociétéApplications Thermiques Européennes,
ein Hersteller von Warmwasserbereitern, dank mehrerer Lösungen
von SICK innovative Solarenergie­ und Wärmepumpenprodukte in
einer neuen, vollautomatischen Fertigungslinie produzieren.
>> Société Applications Thermiques
Européennes (SATE), eine Tochtergesellschaft
des Atlantic­Konzerns mit Sitz in
Fontaine, hat sich spezialisiert auf die
Herstellung kleiner, mittelgroßer und
großvolumiger elektrischer Warmwasserbereiter.
Das Unternehmen setzt auf
erneuerbare Energien und entschied
sich für eine Diversifikation seiner Produktion
und die Entwicklung einer kompletten
Serie von sogenannten „nachhaltigen
Behaglichkeits­Lösungen“, u.a.
solarbetriebenen Warmwasserbereitern
und Heißwasserpumpen. SATE hat bedeutende
Investitionen getätigt und für
die neue Produktreihe eine neue Fertigungslinie
aufgebaut. Sie wird in der
Lage sein, die serienmäßigen 75­ bis
300­Liter­Warmwasserbereiter zu produzieren,
aber auch neue Produkte wie solarbetriebene
Warmwasserbereiter und
Solarheizungen mit Wärmepumpen mit
einer höheren Wertschöpfung.
Fertigungsautomatisierung mit SICK
SATE entschied sich für Sensoriklösungen
von SICK, um jeden Schritt des Fer­
tigungsprozesses zu optimieren. Dank
des Know­hows von SICK konnte für die
Vielzahl der zu automatisierenden Aufgaben
und Stationen die richtige Lösung
gefunden werden. Der Aufbau der neuen
Anlage begann Anfang 2010 und dauerte
sechs Monate. Das Ziel war es, eine Inbetriebnahme
im Juni mit einer Produktionsleistung
von 100 Einheiten pro Tag zu
ermöglichen. Danach sollte die Fertigung
kontinuierlich hochgefahren werden.
Um eine optimale Objekterkennung in
den verschiedenen Produktionsschritten
zu gewährleisten, wurden unterschiedliche
Sensorlösungen aus dem SICK­
Portfolio gewählt. Die Lichtschranken
der Serie WT14 und WL14 mit PinPoint­
Technologie wurden installiert, weil sie
einen präzisen, gut sichtbaren roten
Lichtfleck aussenden, der eine einfache
Ausrichtung und eine besonders schnelle
Inbetriebnahme ermöglicht. Am Ende der
Fertigungslinie erfassen sie auf einem
Rollenförderer den Durchlauf und die Positionierung
von Schachteln unterschiedlicher
Größen. Das Barcode­Lesesystem
CLV490 wurde für die zuverlässige Le­
sung von Codes auf den zuvor erfassten
Schachteln und zur Produktidentifikation
eingebaut. Zylinder­Lichtschranken vom
Typ V18 kommen ebenfalls zum Einsatz.
Ihr Vorteil: Die M18­kompatible, universelle
Montage. Induktive Näherungssensoren
IME wurden aufgrund ihrer Robustheit
und ihrer Schutzklassifizierung IP 67
ausgewählt. Um die Heißwasserkessel
abzumessen, entschied sich SATE für das
modulare Automatisierungs­Lichtgitter
MLG. Dank der großen Auswahl an Höhen
(von 100 mm bis 3.140 mm) und einer
Reichweite von bis zu 8,5 m ermöglichen
sie die Erfassung und Messung von
Warmwasserbereitern unterschiedlicher
Größe. Beim Passieren der Warmwasserbereiter
messen die Laser­Distanzsensoren
DT20 Hi mit großer Genauigkeit den
Durchmesser der Behälter.
Sicherheit für das Bedienpersonal
auf der ganzen Linie
Um die Sicherheit des Bedienpersonals
während der Arbeit zu gewährleisten,
werden die entsprechenden Arbeitsplätze
mit Sicherheits­Lichtvorhängen
C4000 überwacht. Sicherheits­Laserscanner
S3000 werden für die berührungslose
Überwachung von Gefahr bringenden
Bereichen eingesetzt. Die Montage
gestaltete sich als sehr einfach, da
Sender und Empfänger in einem einzigen
Gehäuse unterbracht sind. In punc­
02 2010

Weitere Produktinfos:
www.mysick.com/applikationen
Infos zum Kunden unter:
www.groupe-atlantic.com
Gasanalyse
to Sicherheits­Steuerung setzt SATE voll
auf die Flexi Soft von SICK. „Die Produkte
von SICK stehen schon seit einigen
Jahren in den Lastenheften des Atlantic­
Konzerns“, sagt der Leiter Automationssysteme
bei SATE, Philippe Lambert. „Als
bedeutendste Lösung von SICK im Hinblick
auf unser Projekt erwies sich die Sicherheits­Steuerung
Flexi Soft. Dank ihrer
einfachen Handhabung und vor allem
ihrer absoluten Flexibilität ermöglichte
sie die Umsetzung selbst schwieriger
oder komplexer Aufgabenstellungen wie
z.B. an einem Überflurförderer. Hier ha­ >> Die katalytische Abgasreinigung wird
auch in der chemischen und pharmazeutischen
Industrie zur Reinigung organisch
belasteter Prozessgasströme
eingesetzt. Um Luftverschmutzungen
zu vermeiden, werden die umwelt­ und
gesundheitsgefährdenden Gase bei hohen
Temperaturen abgebaut, bevor sie in
die Atmosphäre gepustet werden. In der
Regel werden hierfür thermische oder katalytische
Oxidationsanlagen eingesetzt.
Diese Umweltschadstoffe bestehen
hier hauptsächlich aus flüchtigen
Kohlenwasserstoffen (VOC), die bei der
thermischen Verbrennung zu CO 2 und
Wasser umgewandelt werden. Die Lösemittel
im Messgas können in Verbindung
mit Luft explosionsfähige Mischungen
bilden. Aus Sicherheitsgründen ist es
deshalb äußerst wichtig, den Prozess
weit unterhalb der unteren Explosionsgrenze
(UEG) zu halten. Behördliche
Bestimmungen schreiben kontinuierliche
Messungen vor: UEG­Messung am
Eingang der Oxidationsanlage und VOC­
Emissionserfassung am Ausgang.
Bild oben: WL14 bei der Detektion
von Kartons; Bild unten: Sicherheits­
Lichtvorhänge C4000 gewährleisten
die Sicherheit des Bedienpersonals
ben wir eine sehr hohe Ausbaustufe der
Steuerung realisiert – mit einer Zentraleinheit,
einem PROFIBUS Gateway und
etwa 15 Eingangs­/Ausgangskarten“.
Aufgrund ihrer Vorteile wird die Sicherheits­
Steuerung Flexi Soft künftig Standard
bei SATE sein – ebenso wie bereits viele
andere Produkte des SICK­Portfolios.
: Anwendungen
Nur kohlenwasserstofffreie
Abluft in die Atmosphäre
Keine Luftverschmutzung durch verunreinigte Abluft. Bewährte
FID­Analysentechnik von SICK ermöglicht zuverlässige und
präzise Messungen von Kohlenstoffverbindungen.
Präzise Bestimmung des Gesamt-Kohlen -
wasserstoffgehaltes in Luft und korrosiven
sowie kondensierenden Gasen
Für die Messung der UEG wird die ATEXgeprüfte
Inline­Version des EuroFID an
den Prozessgaskanal geflanscht, so
dass direkt im strömenden Gasgemisch
gemessen werden kann. Durch seine
schnelle Reaktionszeit sind die Messergebnisse
immer aktuell und spiegeln
den Ist­Zustand präzise wider. Die elektronischen
Systemeinheiten sind von
der Sonde getrennt und können entsprechend
weit vom explosionsgefährdeten
Bereich installiert werden. Zusätzlich
bietet das System auch die Möglichkeit,
VOC­Emissionswerte am Ausgang des
Verbrennungsprozesses zu messen.
Die FID­Technologie hat sich bewährt.
Im Detektor wird an eine Flamme, die
mit kohlenwasserstofffreiner Luft und
Gesamtkohlenstoff­Analysator
EuroFID von SICK im Einsatz am
Prozessgaskanal
Brenngas gespeist wird, ein elektrisches
Feld angelegt. Kohlenwasserstoffe, die
mit dem Messgas in das Flammeninnere
gelangen, werden dort gecrackt. Die
entstehenden CH­Fragmente werden mit
vorhandenem Sauerstoff oxidiert. Die
gebildeten CHO+­Ionen werden erfasst
und sind proportional zum Kohlenstoffanteil
der organischen Substanzen.
EuroFID für beides
Die UEG­Messung sowie die Emissionswerte­Erfassung
mit dem EuroFID:
Inline­Version mit Ejektor­Pumpe zur
Probennahme.
Kurze Gaswege ermöglichen sehr
schnelle Ansprechzeiten: < 1,5 Sekunden
für UEG­Messungen gefordert.
Extraktiv­Messlösungen für den mobilen
Einsatz.
Keine bewegten Teile, weniger Wartung,
ATEX­ und Dekra­zertifizierte, explosionsgeschützte
Gehäuse­Varianten.
Weitere Produktinfos:
www.mysick.com/applikationen
11

12
: Anwendungen Postionserfassung
Positionserfassung in WEISS-Dreheinheiten
Kapazitive Motorfeedback­Systeme
haben den Dreh raus
Flach, kompakt, einfach zu montieren und kurzfristig verfügbar
– mit diesen Vorteilen punkten die kapazitiven HIPERFACE ® ­
Motorfeedback­Systeme SEK52 und SEL52 in den neuen
High­Torque­Dreheinheiten der WEISS GmbH in Buchen.
>> Die WEISS GmbH in Buchen im
Odenwald ist auf die Herstellung und
Entwicklung von Komponenten für die
Automatisierungstechnik spezialisiert.
Heute zählt unser Unternehmen zu
den weltweit führenden Herstellern
von elektrisch angetriebenen Rundschalttischen,
Ringrundschalttischen,
Lineartransfersystemen sowie Handlinglösungen.
Für Applikationen, in denen
es auf das schnelle, präzise und hochdynamische
Drehen, Schwenken oder Greifen
ankommt, hat WEISS mit den neuen
High­Torque­Dreheinheiten ST und SW die
hierfür passenden Lösungen entwickelt.
Sie überzeugen durch hohe Dynamik, die
freie Einstellbarkeit von Positionen, Rampen
und Geschwindigkeiten, die hohe
Genauigkeit sowie die jederzeit sofortige
Verfügbarkeit der Einheiten ohne vorherige
Referenzfahrt“, sagt Frank Hellinger
vom Technischen Vertrieb bei WEISS.
Diese Präzision und Bedienfreundlichkeit
erreicht man bei WEISS auch durch den
Einsatz der kapazitiven Motorfeedback­
Systeme von SICK.
SEK52 und SEL52: Absolut-Encoder,
die den „Dreh raushaben“
Ein großes Plus der von WEISS eingesetzten
SEK52 und SEL52 ist ihre kapazitive
Funktionsweise, die die Encoder
sowohl preislich attraktiv als auch besonders
robust macht. „Hinzu kommt, dass
die Motorfeedback­Systeme mit ihrer
HIPERFACE ® ­Schnittstelle eine einfache
Maschinenintegration ermöglichen“,
sagt Dipl.­Ing. (FH) Detlev Philipp von
der Software­Entwicklung bei WEISS. Ein
weiterer Vorteil ist die Möglichkeit der Eigeninitialisierung
und automatischen Reglerparametrierung
des Antriebssystems
durch Nutzung des elektronischen Typenschildes
in den Motorfeedback­Systemen.
„Eine Referenzfahrt beim Start der Maschine
ist nicht erforderlich“, beschreibt
Frank Hellinger einen weiteren Vorteil für
seine Kunden. „Im Servicefall können aus
dem Typenschild Motorkenndaten, Serienund
Artikelnummern sowie weitere Daten
schnell abgerufen und zur selbstständigen
Einstellung des Reglers auf die Parameter
des Motors genutzt werden.“
Kurzfristige Verfügbarkeit
macht WEISS flexibel
Die SEK­ und SEL­Motorfeedback­
Systeme bieten somit genau die Leistungsfähigkeit
und Integrationsfreundlichkeit,
auf die es beim Einsatz in
den WEISS­Dreheinheiten ankommt.
Ein ebenso wichtiges Merkmal ist die
kurzfristige Verfügbarkeit der Encoder.
Durch Standardbauweise und Fertigung
in einem Baugruppenlager bietet WEISS
seinen Kunden kurze Lieferzeiten und
ein Höchstmaß an Flexibilität. „Da SICK
die Encoder direkt aus dem Zentrallager
Detlev Philipp, Frank Hellinger (beide
WEISS GmbH) und Klaus Oberkötter
(TBO GmbH) sind sich einig: „Die SEK­
und SEL­Motorfeedback­Systeme bieten
somit genau die Leistungsfähigkeit
und Integrationsfreundlichkeit, auf die
es beim Einsatz in den High­Torque­
Dreheinheiten ankommt.“
liefern kann, sind wir in der Lage, kurzfristig
zu reagieren, um den Kunden zu
helfen, ohne dass dann die Lieferfähigkeit
parallel laufender Aufträge darunter
leidet.“
Weitere Produktinfos:
www.mysick.com/applikationen
Infos zum Kunden unter:
www.weiss-gmbh.de
02 2010

Anwesenheits­ und Positionskontrolle
Becherabfüllung bei Oystar Gasti
mit dem induktiven Sensor IMF12
Robustes Multitalent
Die Becherfüll­ und Verschließmaschinen der Baureihe COMBI­
SEPTIC von Oystar Gasti arbeiten mit induktiven Sensoren IMF12
von SICK. Die speziell für den Hygiene­ und Nassbereich entwickelten
Sensoren werden zur Positionserkennung, für Anwesenheitskontrollen
und zur Überwachung von Ventilstellungen eingesetzt.
>> Ganz gleich, welche Lebensmittel in
Becher gefüllt und verschlossen werden
müssen, OYSTAR Gasti bietet für das
Verpacken von flüssigen bis pastösen
Produkten ein umfangreiches Maschinenprogramm
an. Die Becherfüll­ und Verschließmaschine
COMBISEPTIC zeichnet
sich besonders durch schnell wechselbare
Formatteile für unterschiedliche Becherdurchmesser
und modularen Aufbau der
einzelnen Funktionsgruppen, wie z.B. Becherbereitstellung,
aus. Da chemische Reinigungs­
und Desinfektionsprozesse sowie
hohe Wasserdrücke auf der Tagesordnung
stehen, müssen die Sensoren, die hier
eingesetzt werden, extrem robust sein. Bei
der Entwicklung der induktiven Sensoren
IMF12 wurde besonderer Wert auf Korrosionsbeständigkeit,
Dichtigkeit und Tem­
peraturfestigkeit gelegt. So besteht das
Gehäuse des IMF12 aus einem robusten
Mix aus Edelstahl (316L/1.4404) und
dem FDA­zertifiziertem Kunststoff PPS
und trotzt auch härtesten Belastungen im
Alltag. Dabei darf es durchaus heiß zugehen,
denn die IMF12 verfügen über einen
erweiterten Temperaturbereich, der von
–40 °C bis +80 °C reicht. Natürlich entsprechen
die extrem wasserdichten Sensoren
auch der Schutzart IP 69K.
Funktionen durchgängig automatisiert
Bei der Bereitstellung der zu befüllenden
Becher aus einem Magazin überwachen
vier IMF12 die Position des Aufstellers,
der die Becher aus dem Magazin in den
Becherabstapler befördert. Um auszuschließen,
dass zwei Becher befördert
: Anwendungen
IMF12 von SICK bei der Positionsüberwachung
am Becherstapler
werden, wird ein weiterer IMF12 zur
Kontrolle eingesetzt. Um mögliche Rückstände
zu beseitigen, werden die Becher
abgesaugt und anschließend mit UV­C­
Licht entkeimt. Die Becher werden dann
über ein Förderband zu einem Vor­ und
einem Hauptfüller weitertransportiert.
Die Ventilstellung an diesen Füllern, die
sich im oberen Bereich der Anlage befinden,
wird ebenfalls mit IMF12­Sensoren
überwacht. Nach dem Befüllen der Becher
geht es zur Deckelauflegestation.
Hier überwachen drei IMF12, ob das Magazin
mit den Becherdeckeln eingelegt
ist. Im Deckelaufleger werden die Deckel
angesaugt, dann mit UV­C entkeimt und
anschließend auf die Becher gelegt. Hier
wird ein weiterer IMF12 eingesetzt, um zu
überprüfen, ob die UV­C­Abdeckung ausgeschwenkt
ist oder nicht. Die verschlossenen
Becher werden dann weitertransportiert,
z.B. zu einem Tray­Packer, und
erhalten auf dem Weg dorthin den Aufdruck
des Mindesthaltbarkeitsdatums.
Die Reinigung der Anlage erfolgt
über eine Schnittstelle zum bereits vorhandenen
CIP­System des Kunden. Im
oberen Bereich der Anlage befinden sich
neben den Füllern mit dem Endprodukt
auch Behälter mit Reinigungsmittel für
das Cleaning in Place (CIP). Deren Ventilstellungen
wird ebenfalls mit IMF12
überwacht. Um zu verhindern, dass Reinigungsmittel
nicht gewollte Schäden
in der Maschine anrichten, prüft ein
weiterer IMF12 vor Beginn des CIP­Prozesses,
ob ein wichtiges Schutzblech vorhanden
ist. Nur wenn dieses vom Sensor
als vorhanden gemeldet wird, kann der
Reinigungsprozess gestartet werden.
Die Pluspunkte: Technik,
Wirtschaftlichkeit und Support
Bei Oystar Gasti setzt man konsequent
auf Sensorik von SICK und profitiert
dabei von der technischen Sensor­ und
Applikationskompetenz wie auch von
wirtschaftlichen Vorteilen. Hinzu kommt,
dass Service und Support für die Sensoren
weltweit verfügbar sind – ebenfalls
ein wichtiges Argument für global agierende
Kunden wie die Oystar­Gruppe.
Weitere Produktinfos:
www.mysick.com/applikationen
Infos zum Kunden unter:
www.oystar.gasti.de
13

14
: Anwendungen Automatisierte Identifikation – Industrial Vision
Automatisches Greifen zufällig
positionierter Objekte
Jederzeit griffbereit!
Interessante Roboter­Lösungen für die automatisierte Teile­
Handhabung präsentierte das Fraunhofer­Institut für Produktionstechnik
und Automatisierung (IPA) auf der diesjährigen Messe
Automatica in München. Mit an Bord: LMS400 Lasermesssysteme
und Ranger­Kameras von SICK
>> Entstapeln von Behältern, Depalettieren
von Kartons, Entladen von Containern
oder Teile in einer Kiste greifen – das
automatisierte Handhaben vielfältiger
Artikel mit flexiblen Greifsystemen stellt
eines der größten Effizienzpotenziale im
Bild links: Einsatz des Lasermesssystems LMS400 von SICK beim Aufwälzgreifer;
Bild rechts: „Griff in die Kiste“
innerbetrieblichen Materialfluss dar. Am
Fraunhofer IPA entwickeln die Forscher
nicht nur vielseitige Griffmechaniken,
sondern auch intelligente Bildverarbeitungslösungen
zur Sicht­ und Griffführung
von Robotern und Handhabungssystemen.
Zugriff mit Augenmaß
Überall dort, wo Objekte in zufälliger,
nicht definierter Position oder Drehlage
automatisch zu handhaben sind,
können Handhabungslösungen nur mit
intelligenter Sensorik zur Objekt­ und
3D­Lageerkennung umgesetzt werden.
So kommt beim Aufwälzgreifer – dem
neuesten Projekt der Abteilung Robotersysteme
am Fraunhofer IPA – ein Lasermesssystem
LMS400 von SICK zum
Einsatz. Der Sensor wird – bevor der
Greifer sein Friktionselement stirnseitig
an ein zu greifendes Objekt andrückt –
über dieses geschwenkt und ermittelt so
über die Erfassung der Außenkonturen
die exakte Lage. Dies verleiht dem Aufwälzgreifer
höchste Zugriffssicherheit –
auch bei palettierten Kartons mit unbekanntem
Lagenmuster. Die Erkennung
von engen Spalten, z.B. zwischen Trays
oder Kartons, wird durch eine Farb­ bzw.
Grauwerte verarbeitende 2D­Kamera unterstützt.
Beim sogenannten „Griff in die Kiste“
kommt es ebenfalls darauf an, dem
Roboter Augen zu verleihen, denn nur
so kann er ungeordnete Objekte direkt
aus Transportbehältern greifen und
entnehmen. Beim IPA hat man hierfür
unter dem Slogan „3D­4­Robots“ zwei
verschiedene Algorithmen zur 3D­Erkennung
entwickelt, die beide auf die Messdaten
von SICK­Sensoren setzen. Bei
der Entnahme von Getriebeteilen aus
Containern hat sich das Fraunhofer IPA
für das Lasermesssystem LMS400 von
SICK entschieden. Durch Schwenken
über den Container erzeugt das 2D­Messsystem
die für die Ermittlung der Greifpunkte
erforderliche dritte Dimension. In
einer anderen Anwendung – der Entnahme
von kleineren Werkstücken aus VDA­
Transportbehältern – nutzt das Fraunhofer
IPA die Messwerte des Hochleistungs­Bildverarbeitungssystems
Ranger.
Die 3D­Messwerte für die Anfahrwege
des Greifroboters werden hier durch eine
lineare Bewegung der Kamera über dem
Behälter ermittelt.
Ob Aufwälzgreifer oder Griff in die
Kiste: Erst im Zusammenspiel von Handhabungstechnik
und Sensorik ist es
möglich, die Vorteile des automatischen
Greifens zu realisieren: Reduzierung körperlich
belastender Arbeit, Flexibilität in
Bezug auf die Teilevielfalt und Reduzierung
des Platzbedarfs für Roboterzellen.
Weitere Produktinfos:
www.mysick.com/applikationen
Infos zum Kunden unter:
www.ipa.fraunhofer.de
02 2010

Sensoriklösungen für die Fertigungsautomatisierung
SICK-Sensorik für Solarmodul-Anlagen von KUKA Systems
Automatisierung, Sicherheit,
Track & Trace
In den letzten Monaten hat KUKA Systems bei einem führenden
Solarmodulhersteller eine schlüsselfertige Fertigungslinie für kristalline
Solarmodule in Betrieb genommen. Sensorlösungen von SICK
gewährleisten eine hohe Zuverlässigkeit der vielfältigen Prozesse.
>> Im Dreischichtbetrieb alle 28 Sekunden
ein fertiges Solarmodul – der Augsburger
Automationsspezialist KUKA
Systems designte und entwickelte die
neue Anlage und lieferte das Produktionsequipment
für die Fertigungs­Prozesskette:
automatisierte Module für die Glasentstapelung
und Glaswäsche, das Folienauflegen,
Stringlayup und Querlötstation, die
Lamination, Rahmung, Leistungsprüfung,
Reflexions­Lichttaster WT100 von SICK
zur Detektion der Solarmodule auf der
Horizontal­Fördereinheit
Sortierung und Verpackung – insgesamt
29 Industrieroboter, patentierte System­
Automatisierungslösungen sowie die komplette
Förder­ und Steuerungstechnik.
Solar-Know-how von SICK integriert
In allen wichtigen Bearbeitungsstationen
und Verkettungsmodulen setzt KUKA
Systems auf die Solar­Sensorik­Kompetenz
von SICK: Lichttaster in ultraflacher
Bauform zur Montage im beengten Umfeld,
Lichttaster mit PinPoint­Technologie
und neuesten ASICs zur exakten
Detektion der Module bei gleichzeitig
hochgradig zuverlässiger Ausblendung
von Hintergrundstörungen, in die Feldbus­Umgebung
der Anlage integrierte
Barcodeleser zur Produktionssteuerung
und Modul­Rückverfolgung sowie Sicherheits­Laserscanner
zur Absicherung teilmanueller
Arbeitsschritte.
Bei der Auswahl der Sensorlösungen
konnte KUKA Systems davon profitieren,
dass SICK bereits in einer Vielzahl von
Anlagen zum Handling und zur Herstellung
von Solarmodulen und ­anlagen
effiziente und hoch verfügbare Sensorlösungen
realisiert hat.
: Anwendungen
SICK-Sensoriklösungen
für die Solarbranche
Als Beispiele zu nennen sind zunächst
optoelektronische, elektromagnetische
sowie Ultraschall­Sensoren in automatischen
Vereinzelungssystemen sowie in
Handlingseinheiten bei der Identifikation
von Solarzellen, Stapeleinheiten und Solarmodulen.
Leistungsfähige 2D­Codeleser
bewähren sich beim Tracking und
Tracing beispielsweise von Dünnschicht­
Solarpanels in Fördersystemen und
Bearbeitungsstationen. Hinzu kommen
Kamerasensoren der Inspector­Baureihe
mit Beleuchtungsvarianten, 2D­ und
3D­Bildverarbeitungssysteme bei der Dimensions­
und Oberflächenkontrolle sowie
bei Inspektionsaufgaben, und elektromechanische
oder optoelektronische
Sicherheitssysteme, z.B. an teilautomatisierten
Bearbeitungsstationen oder gar
vollautomatischen Roboterzellen.
In jeder Anwendung gewährleistet die zuverlässig
erfassende Sensorik von SICK
höchstmögliche Durchsatzleistungen in
der Photovoltaikproduktion.
Weitere Produktinfos:
www.mysick.com/applikationen
Infos zum Kunden unter:
www.kuka-systems.com
15

16
: Anwendungen Zugangsabsicherung – Berührungslose Überwachung
Maschinensicherheit ohne Erfassungs- und Umfeldrestriktionen
Muster­gültig!
Pendelnde Fasern im Überwachungsfeld, Richtungswechsel der Transportwagen
– beim Glasfaserhersteller 3B­Fibreglass Norway demonstriert die
Mustererkennung des Sicherheits­Lichtvorhangs C4000 Fusion ihre Vorteile
gegenüber herkömmlichen Mutinglösungen.
>> 3B­Fibreglass Norway ist ein führender
Hersteller von Glasfasern, die das
Ausgangsmaterial bilden für die Herstellung
faserverstärkter Verbundwerkstoffe
und anderer Produkte. Im Werk Birkeland
suchte man nach einer Möglichkeit,
die bislang per Muting gelöste Zugangs­
absicherung zu zwei Roboterzellen durch
eine erfassungstolerante, flexible und
hochverfügbare Schutzeinrichtung zu
ersetzen. Die Roboter werden per Rollwagen
mit Glasfasermaterial versorgt,
die über einen Mitnehmer im Bodenfördersystem
in die Zellen hineingezogen
Für sichere Laserscanner im staubigen Umfeld
Selbstreinigung per Luftdusche
Für den wartungsarmen Einsatz von S3000­Sicherheits­Laserscannern in
staubiger Umgebung hat die tbm hightech control GmbH in München eine Luftdusche
entwickelt. Zeitgesteuert oder getriggert durch das Verschmutzungssignal
des Scanners wird die Frontscheibe automatisch freigeblasen.
>> Dank der Luftdusche LD­107 können
Sicherheits­Laserscanner der Baureihe
S3000 von SICK in Räumen mit besonders
hoher Staubbelastung eingesetzt
werden. Das automatische Entstauben
der Frontscheibe erfolgt wesentlich
schneller als eine manuelle Reinigung
– wodurch Produktivitätsverlust durch
Stillstandzeiten von Maschinen oder
Fahrzeugen vermieden wird.
Komplettsystem auf Montagekonsole
Das Komplettsystem besteht im Wesentlichen
aus dem auf den Scanner
steckbaren Luftduschenkörper sowie
einer Montagekonsole, auf der sich ein
leistungsstarker 12­bar­Kompressor und
werden. Dabei finden zum einen kurzzeitige
Richtungswechsel statt; zum anderen
hängt pendelndes Glasfasermaterial
herab. Beides führte zu häufigen Fehlsignalen
der vom Anlagenbauer mitgelieferten
Muting­Sicherheitsüberwachung.
Besser macht es jetzt die Objektmustererkennung
des C4000 Fusion.
Nur das eingelernte Muster ist gültig
Der Sicherheits­Lichtvorhang C4000
Fusion entspricht Performance Level
PL e nach EN ISO 13849 sowie IEC
61508 SIL3 und erfüllt die Sicherheitsanforderungen
dieser Anlage. Er
ist knapp über dem Boden installiert –
hoch genug über dem Grundrahmen des
Transportwagens und tief genug, um ein
Unterkriechen unmöglich zu machen. In
dieser Position blickt der Sensor auf die
beiden 40 mm starken Vertikalstreben
des Transportwagens. Sie wurden der intelligenten
Mustererkennung als die Objekte
eingelernt, die im festen Abstand
zueinander das Überwachungsfeld
passieren dürfen, ohne dass es zu einer
sicherheitsgerichteten Abschaltung
kommt. Alle Objekte, die kleiner sind
als 40 mm – also die herabhängenden
Glasfasern – können beliebig durch das
ein großer Druckluftspeicher für die
Spülluft, die elektronische Steuerung
sowie der elektrische Anschluss, z.B. an
eine Staplerbatterie, befinden. In den
Luftduschenkörper integriert sind zahlreiche
feine Luftdüsen, die für eine gezielte,
optimale Verteilung der Druckluft
auf der Scannerfrontscheibe sorgen. Für
deren verschmutzungsabhängige Reini­
02 2010

Überwachungsfeld pendeln, da sie einfach
ausgeblendet werden und so nicht
zu Fehlauslösungen führen. Gleichzeitig
ist der C4000 Fusion so parametriert,
dass alle Objekte mit einer Größe von
70 mm und mehr – also z.B. der Schuh
oder das Bein einer Person – sicher erkannt
und gemeldet werden. So gelingt
es dem System, ohne aufwendige und
zudem störanfällige Mutingsensorik sicher
zwischen Mensch und Material zu
unterscheiden und gleichzeitig höchste
Sicherheit mit höchster Verfügbarkeit zu
kombinieren.
Mit Service gepunktet
Für 3B­Fibreglass Norway war die Funktion
der Mustererkennung ebenso entscheidend
wie die Integrationsunterstützung
durch SICK. Diese erstreckte sich
von der Testphase über die Inbetriebnahme
der Sensorik bis zur elektrisch
unveränderten Integration in die übergeordnete
Anlagensteuerung.
Weitere Produktinfos:
www.mysick.com/applikationen
Infos zum Kunden unter:
3b-fibreglass.com
gung wird die Elektronik der Luftdusche
mit dem Ausgang des S3000 verbunden.
Über das Signal der Verschmutzungs­
Vorwarnung wird der Luftstrom über
die Frontscheibe gestartet und diese so
rechtzeitig und ohne Betriebsunterbrechung
vom Staub befreit.
Geeignet für den stationären
und mobilen Einsatz
Sicherheits­Laserscanner S3000 mit Luftdusche
eignen sich für den stationären
wie auch den mobilen Einsatz. Im Umfeld
von Arbeitsmaschinen mit starker
Partikelemission, z.B. in der Papierindustrie,
bieten sie ebenso eine hohe Verfügbarkeit
der Überwachungsfunktion
wie als Personenschutzsystem an mobilen
Flurförderzeugen.
Weitere Produktinfos:
www.mysick.com/applikationen
Infos zum Kunden unter:
www.tbm.biz
Detektion fluoreszierender Stoffe
: Anwendungen
Lipton Tea: Millionen-Einsparungen durch Lumineszenzsensoren
Schluss mit Ausschuss
12,5 Millionen Etiketten – so hoch war bei Lipton Unilever Dubai bis vor Kurzem
die Zahl nicht verwendbarer Teebeutel­Etiketten pro Jahr. Jetzt verhindern LUT­
Lumineszenzsensoren diesen Ausschuss – nachhaltig!
>> Lipton Unilever betreibt in der Freizone
Jebel Ali in Dubai, Vereinigte Arabische
Emirate, die größte Fabrik zur
Teebeutelproduktion im Mittleren Osten
– und mit 5 Milliarden Teebeuteln pro
Jahr die zweitgrößte der Welt. In insgesamt
43 Teebeutelmaschinen wird der
lose Tee mit Höchstgeschwindigkeit in
Filterpapier­Schläuche gefüllt, dann werden
diese zu Beuteln verschlossen und
mit einem Kopffaden versehen, an dem
das Tee­Etikett maschinell angeknotet
wird. Jede Maschine verarbeitet pro Tag
16 Etikettenrollen. Dabei mussten aus
Prozessgründen bei jedem Rollenwechsel
etwa 50 Etiketten auf der Rolle verbleiben.
Und weil Nachhaltigkeit einer
der zentralen Unternehmenswerte von
Lipton Dubai ist, suchte man daher nach
einer Möglichkeit, um diesen Ausschuss
von jährlich über 12,5 Millionen Etiketten
(43 Maschinen x 16 Rollen x 50
Etiketten x 365 Tage) zu verhindern.
Lumineszenzsensor bringt
das Rollenende zum Leuchten
Wie gemeinsame Versuche von Lipton
Dubai und SICK im Vorfeld ergaben, wurden
die Lumineszenzsensoren der Baureihe
LUT9 von SICK den Anforderungen
an eine zuverlässige Detektion wie auch
an eine platzsparende Integration in die
Maschinen am besten gerecht. Im rauen
Umfeld erkennen sie zuverlässig das mit
Luminophoren markierte End­Etikett jeder
Rolle. Die Sensoren ermöglichen so
die produktive Nutzung aller Etiketten
und vermeiden den Materialausschuss
von über 12,5 Mio Etiketten pro Jahr sowie
die damit verbundenen Kosten.
Lipton Dubai profitiert
von Tee-Expertise
Lipton Dubai hat sich bei der Lösung
der Aufgabe aus gutem Grund an SICK
gewandt, denn SICK arbeitet seit vielen
Jahren mit dem Hersteller der Maschinen
– der Firma Teepack in Düsseldorf
– zusammen. Dadurch waren die Mit­
Ahmad Kamal Sheta und Shreemanth
von Lipton mit Mohammad Ajaz
von SICK (v.l.n.r.)
arbeiter der lokalen SICK­Vertretung in
der Lage, mit ihrem Know­how und dem
breiten Sensorportfolio sehr individuell
auf die Anforderungen und Umfeldbedingungen
in den Maschinen bei Lipton
einzugehen und im Vorfeld verschiedene
Sensortechnologien zu testen und zu bewerten.
So wurde eine optimale – weil
integrationsfreundliche, hochverfügbare
und zukunftssichere – Sensor­ und Servicelösung
sichergestellt.
Weitere Produktinfos:
www.mysick.com/applikationen
Infos zum Kunden unter:
www.lipton.com
17

18
: Anwendungen Zugangsabsicherung
miniTwin4: Sicher bestücken mit hoher Prozess- und Kosteneffizienz
Schutzhauben vor dem Aus!
Mehr Bedienfreundlichkeit, optimale Anlagenflexibilität, ein
schöneres Maschinendesign, höchstmögliche Sicherheit – und
das alles mit hoher Wirtschaftlichkeit. Von diesen Vorteilen
profitiert der Schweizer Hersteller Komax durch den Einsatz des
Sicherheits­Lichtvorhangs miniTwin4 von SICK an seinen Kabelbaum­Bestückungsrobotern.
>> Die Komax Holding AG in Dierikon,
Schweiz, ist auf den Geschäftsfeldern
Kabelverarbeitung und Montageautomatisationssysteme
für Medizintechnik und
Solarzellen tätig. „Den Ursprung und
auch heute noch den Umsatzschwerpunkt
hat das Unternehmen im Bereich
Kabelverarbeitung, z.B. bei Systemen für
die vollautomatische Herstellung ganzer
Kabelbäume“, sagt Philipp Vontavon,
Produktmanager bei Komax. Eine solche
Maschine ist der Gehäuse­Bestückungsroboter
Zeta 656.. Mit der Anlage können
Kabelsätze mit miniaturisierten Komponenten
und Leitungen mit einem Querschnitt
von 0,13 mm² vollautomatisch
hergestellt werden. Technische Highlights
der Maschine sind die Spindelantriebstechnik,
die eine solche Präzision
ermöglicht, das Paletten­Schnellwechselsystem,
durch das unterschiedlichste
Kabelsätze nahezu ohne Rüstzeiten auf
der Maschine gefertigt werden können,
und der Einsatz des Sicherheits­Lichtvorhangs
miniTwin4, der – im Gegensatz zu
Schutzhauben – ein ergonomisches und
flexibles Entnehmen fertiger Kabelbäume
und Beladen von Steckergehäusen
in die Paletten ermöglicht.
miniTwin-Einheitsstick bietet optimale
Integration und höchste Flexibilität
Der Sicherheits­Lichtvorhang miniTwin4
erfüllt die Anforderungen des Performance
Level PL e nach EN ISO 13849­1,
alternativ SIL3 nach EN 62061. Äußer­
lich am auffälligsten ist die im Gegensatz
zu anderen Lichtvorhängen deutlich
verkleinerte Bauform – der Gerätequerschnitt
konnte mehr als halbiert werden.
„Dadurch konnten wir den miniTwin4 optimal
integrieren“, sagt Roberto Gasperi,
der Konstrukteur der Maschine. „Oberhalb
des Schutzfeldes wurde er mit zwei
passenden Haltern fixiert; den gegenüberliegenden
Stick haben wir bündig in
das Maschinengehäuse montiert.“ Die
Inbetriebnahme wurde durch eine integrierte
LED­Ausrichtanzeige erleichtert.
Hierzu ist jeder Stick in der Mitte mit
blauen LEDs bestückt, die beim Einrich­
Ein Sicherheits­Lichtvorhang miniTwin4 von SICK wurde oberhalb des
Schutzfeldes mit zwei Haltern fixiert
02 2010

ten des Lichtvorhangs melden, wie gut
sich die jeweiligen Sender und Empfänger
„sehen“ können. „Diese Merkmale
ermöglichten es unseren Technikern, der
miniTwin4 innerhalb weniger Minuten in
Betrieb zu nehmen“, bestätigt Roberto
Gasperi.
Aktive Bedienersicherheit
beim Bestücken
Ablängen, abisolieren, crimpen – diese
Prozesse laufen in der Zeta 656 vollautomatisch
ab. Das gilt auch für das Einbringen
der Kabel in das Gehäuse, nachdem
Letztere in die Paletten geladen und
Die Produktfamilie miniTwin – jetzt noch flexibler einsetzbar
in die Maschine eingefahren wurden.
Das Beladen der Paletten wie auch das
Wechseln bei der Umrüstung auf einen
neuen Kabelbaumtyp geschieht per
Hand. „Bislang haben wir hier automatisch
nach oben öffnende Schutzhauben
eingesetzt“, erläutert Philipp Vontavon.
„Jetzt heißt unsere Philosophie miniTwin4,
zum einen, weil er die Bedienung
und das Umrüsten ergonomischer
und effizienter gestaltet, aber auch, weil
er den Maschinen ein leichteres, freieres
Design verleiht, was eine Reihe von Kunden
durchaus positiv bewerten.“ Dass
der miniTwin4 hier mit verschiedenen
Design­Awards aufwarten kann, kam Komax
sehr gelegen.
miniTwin4 kostengünstiger
als Schutzhaube
Sicherheit, schönes Maschinendesign,
bessere Ergonomie und höhere Flexibilität
– neben all diesen Vorteilen für
Komax als Maschinenbauer und seine
Endkunden überzeugt der miniTwin4
auch auf der Kostenseite. „Wenn wir alles
addieren, was an Kosten für die Polycarbonathaube,
deren Horizontalpneumatik,
die Mechanik, die Elektronik, die
Sicherheitsschalter und vor allem die wesentlich
längere Montagezeiten für dies
alles zusammenkommt, erweist sich der
miniTwin unter dem Strich als günstiger“,
rechnet Roberto Gasperi vor. Und Kollege
Philipp Vontavon ergänzt: „Für unsere
Kunden ist ja auch der Aspekt der
Wartung und Instandhaltung im Betrieb
relevant. Der Sicherheits­Lichtvorhang
arbeitet verschleißfrei und testet sich
Mit dem schwenk baren Halter für noch mehr Montagefreundlichkeit
Robustes Design in Metallausführung
Ermöglicht Stand­alone­ oder Kaskaden­Montage ohne Blindzonen
Justierbar in allen 3 Achsen
Zweifach verwendbar – zur flachen und rückseitigen Montage
mit integrierter Kabelführung
: Anwendungen
selbst. Die vielfältigen Ausricht­, Statusund
Diagnoseanzeigen per LED­Zeile gewährleisten
eine intuitive Handhabung
– mit dem Vorteil einer optimalen Verfügbarkeit.
Und sollte ein Stick ausfallen,
wird automatisch angezeigt, um welchen
Stick es sich dabei handelt, so dass er
schnell ersetzt werden kann.“
Mit dem miniTwin4 hat sich Komax
für eine sicherheitstechnische Lösung
entschieden, die ein Höchstmaß an Sicherheit
und Bedienergonomie bietet,
bei der Aspekte der Integrationsfreundlichkeit
und eines ansprechenden Maschinendesigns
aktiv unterstützt werden
– und bei der auch die Kostenseite
stimmt.
Weitere Produktinfos:
www.mysick.com/applikationen
Infos zum Kunden unter:
www.komax.ch
Roberto Gasperi, Konstrukteur, und Philipp Vontavon,
Produktmanager, von Komax (v.l.n.r.)
Aber der miniTwin kann noch mehr:
Erweiterung der typischen Reichweite für miniTwin4 auf 5 m und für den
miniTwin2 auf 8 m – damit lassen sich Anlagen mit größerer Reichweite oder
mehrseitiger Absicherung mit Spiegelumlenkung einfach und sicher umsetzen.
Mit der höheren Temperaturtoleranz des miniTwin bis –20 °C lassen sich auch Sicherheitslösungen
in unbeheizten Hallen realisieren – und das ohne Zusatzmaßnahmen.
Oder der miniTwin soll an einer Schweißanlage eingesetzt werden – mit dem separaten
Schweißfunkenschutz ist der Lichtvorhang bestens geschützt.
Und durch weiteres Zubehör in der Anschlusstechnik lässt sich der miniTwin noch flexibler zum Schaltschrank verdrahten.
19

20
: Anwendungen Sensoriklösungen für die Fertigungsautomatisierung
Kleinteileerkennung, Rückverfolgung und Sicher heitslösungen
für Autoinjektoren-Montagemaschinen
Alles kompakt,
alles aus einer Hand
Die SHL Group ist der weltgrößte private Konstrukteur, Entwickler
und Hersteller moderner Arzneistoffabgabesysteme einschließlich
Pen­Injektoren, Autoinjektoren und Inhalatorsystemen. In
den letzten Jahren hat SHL in seinen Montage­ und Testmaschinen
fiberoptische Sensoren eingesetzt. Da einer seiner Kunden
jedoch konkret wünschte, dass anstelle von fiberoptischen Sensoren
Kompakttaster eingesetzt werden, hat SICK SHL als einen
Anbieter ausgemacht, der in der Lage ist, einen für die SHL­Anwendungen
passenden Kompakttaster zu liefern.
>> Eine Anforderung bestand in einem
Sensor mit präzisem Lichtfleck, der durchsichtigeGlasspritzenrohreerkennenkann.
Zudem wurde ein Miniatur­2D­Code­Lesegerät
zur Verfolgung von Artikelnummern
benötigt. Sicherheitsvorrichtungen wie
Sicherheits­Lichtvorhänge und Sicherheitszuhaltungen
für Türen wurden ebenfalls
benötigt, um Schäden an Maschinen
und mögliche Verletzungen des Bedienpersonals
zu verhindern.
Erkennen, identifizieren, absichern
Die Kompaktheit der Montagemaschinen
für Autoinjektoren stellte eine der
größten Herausforderungen dar und
es war zudem schwierig, die Sensorik
komplett aus einer Hand zu beziehen.
SICK konnte beide Herausforderungen
meistern und montagefreundliche Geräte
aus dem breiten Portfolio an technischen
Lösungen anbieten. Zur Erkennung
der Glasspritzen wurden Miniatur­
Lichttaster WTB4­3 eingesetzt. Mittels
PinPoint­LED erzeugt der Sensor einen
hellen, gut sichtbaren Lichtfleck, mit
dessen Hilfe sich die Sensoren leicht
auf die Injektionsspritzen ausrichten
ließen. Um Kleinteile im Inneren der
Spritzen zu erkennen, wurde ein Laser­
Lichttaster WT9L eingebaut. Durch den
Einsatz solch präziser optischer Techno­
Bei Autoinjektoren­Montagemaschinen
zählt SHL auf kompakte Sensoriklösungen
aus einer Hand
logien konnte die Leistung der Maschinen
verbessert werden.
Zur Gewährleistung der Rückverfolgbarkeit
wurden zusätzlich 2D­Codeleser
der Baureihe ICR803 verwendet, die die
auf den Spritzen befindlichen 2D­Codes
mit hoher Lesesicherheit identifizieren.
Die kompakte Bauform ermöglichte eine
einfache Integration in die Montagemaschinen.
Einige Sicherheits­Lichtvorhänge
C2000 und Sicherheitszuhaltungen
i10 wurden ebenfalls eingebaut, um Sicherheit
zu gewährleisten und die Ergonomie
der Maschine zu verbessern.
Kundengerechte Lösungen
mit komplettem Support
Durch die Bereitstellung von kompakten
Sensoren und einer breiten Palette von
Lösungen für die SHL Group konnte
SICK dazu beitragen, Leistungsfähigkeit,
Effizienz und Sicherheit von halbund
vollautomatischen Montage­ und
Prüfmaschinen zu maximieren. Die
Zusammenarbeit mit einem einzigen,
verlässlichen Anbieter war nicht nur
zeitsparend, sondern erwies sich auch
als wirtschaftlicher. Ein engagiertes
Team vom Vertriebsaußendienst stand
schließlich jederzeit vor Ort bereit und
bot jegliche Unterstützung sowie Klärung
technischer Fragen. Alles in allem konnte
SICK ein Lösungspaket liefern, das die
Anforderungen von SHL erfüllte und effektiv
umgesetzt wurde.
Weitere Produktinfos:
www.mysick.com/applikationen
Infos zum Kunden unter:
www.shl-group.com
02 2010

Detektion in rauem Umfeld
Wirtschaftlich, weil wasserdicht und medienbeständig
Inox­Lichttaster: Best in class
beim Erkennen von Solarwafern
Getestet und für bestens geeignet befunden: ACI­ecotec setzt zur
Detektion mono­ und polykristalliner Solarwafer in ecoSplit TM ­IXL­
Vereinzelungssystemen auf hochrobuste Edelstahl­Lichttaster
WTB4S­3 Inox von SICK.
>> Die Anlagen der ecoSplit TM ­Baureihe
von ACI­ecotec aus Zimmern ob Rottweil
werden für die automatische Vereinzelung
und Zuführung gesägter und
vorgereinigter Solarwafer in die Endreinigung
eingesetzt. Jüngstes Highlight
ist die ecoSplit TM ­IXL, mit der im kontinuierlichen
Betrieb pro Stunde bis zu
4.300 Wafer schonend vereinzelt werden
können. Voraussetzung ist allerdings,
dass die Sensorik zur Detektion
der Wafer einwandfrei funktioniert. Seit
Lichttaster der Baureihe WTB4S­3 Inox
von SICK zum Einsatz kommen, ist dies
auch der Fall.
Die bislang eingesetzten Sensoren
anderer Fabrikate fielen oft wegen
Feuchtigkeit im Gehäuseinneren aus,
was zu einem Stillstand der Anlage und
zu hohem Wartungs­ und Instandsetzungsaufwand
führte. Grund hierfür war
der Kontakt der Sensoren mit einer sogenannten
Slurry aus demineralisiertem
Wasser mit Bestandteilen organischer
Säuren und µ­großen Siliziumpartikeln,
die von den Wafern aus den Vorprozessen
mit in das Vereinzelungssystem „verschleppt“
wird. Zum anderen werden die
Wafer auch im Vereinzelungsprozess befeuchtet
– und damit auch die Sensoren,
die in diesem Umfeld Detektionsaufgaben
wahrnehmen sollen.
WTB4S-3 Inox: Sieger im
Slurry-Dauertest
Auf der Suche nach Abhilfe wurde ACIecotec
auf die Inox­Sensoren von SICK
aufmerksam – insbesondere auf den
Lichttaster WTB4S­3 Inox. Sensortechnisch
bietet das Gerät neben einem
exzellenten Detektionsvermögen auch
eine hohe Tastweite und eine extreme
: Anwendungen
Fremdlichtsicherheit. Für ACI­ecotec entscheidend
aber war die robuste und dichte
Ausführung des Edelstahlgehäuses in
Schutzart IP 69K. Ein weiterer Vorteil war
die kompakte Bauform des WTB4S­3 Inox:
Die Einbaugröße entsprach exakt den bislang
eingesetzten Sensoren, so dass ACIecotec
keine Umbaumaßnahmen an der
Maschine vornehmen musste.
Vor der Auswahl hat ACI­ecotec die
Sensoren verschiedener Hersteller eingehenden
Tests unterzogen. Alle Geräte
wurden über sieben Tage hinweg
im 3­Sekunden­Zyklus in die Slurry getaucht
und in einem zweiten Test mit
der gleichen Slurry tagelang berieselt.
Der Testsieger hieß WTB4S­3 Inox. Nur
bei diesem Gerät waren weder ein Eindringen
von Wasser in den Stecker oder
das Gehäuse noch äußere Anzeichen
von Korrosion oder Materialunbeständigkeit
feststellbar.
Damit erfüllte der Sensor alle Voraussetzungen
für den Einsatz in den Wafer­
Vereinzelungssystemen – und nicht nur
dort: Auch in anderen Anlagen setzt
ACI­ecotec künftig auf die Inox­Baureihe
von SICK.
Ein weiterer Vorteil des WTB4S­3 Inox
war die kompakte Gehäusebauform, die
genau den bei ACI­ecotec erforderlichen
Montagemaßen entsprach
Weitere Produktinfos:
www.mysick.com/applikationen
Infos zum Kunden unter:
www.aci-ecotec.de
21

22
: Anwendungen Druck­ und Vakuummessung
Druck- und Vakuummessung in Füll- und Verschließmaschinen
Drucksensorik als Dauerläufer
Gleichgültig, ob es sich bei Waldner Verpackungsmaschinen um
Längs­ oder Rundläufer handelt – die PBS­Drucksensoren von
SICK bewähren sich in allen Fällen als zuverlässige Dauerläufer.
>> Die vollautomatischen Füll­ und Verschließmaschinen
DOSOMAT der Firma
Hermann WALDNER GmbH & Co. KG Verpackungsmaschinen
in Wangen im Allgäu
werden in der Milch­ und Fleischverarbeitung,
für Getränke und Feinkost sowie in
der Kosmetik und Pharmazie eingesetzt.
Flüssigkeiten, hochpastöse, pulverförmige
oder stückige Produkte, u.a. Molkereiprodukte,
Feinkostsalate verschiedenster
Art, Suppen, Dressings, Brotaufstriche,
Kosmetikcremes oder Tiernahrung werden
in unterschiedliche, vorgefertigte
Verpackungen aus Karton, Kunststoff,
Aluminium, Stahlblech oder Glas abgefüllt.
Zur Überwachung des Systemdrucks der
Längs­ bzw. Rundläuferanlagen sowie zur
Vakuumüberwachung von Spendesystemen
für Siegelfolien und Kunststoffdeckel
werden SICK­Drucksensoren der Baureihe
PBS eingesetzt.
Bedienfreundliche und
präzise Druckmessung
Die robusten und präzisen elektronischen
Drucksensoren der Baureihe
PBS von SICK sind für Druckmessbereiche
bis 600 bar geeignet. Ausgangsseitig
bietet der PBS bis zu zwei Schaltausgänge.
Optional ist der Sensor auch
mit Analogausgang –4 bis 20 mA oder 0
bis 10 V – und IO­Link verfügbar.
In den Verpackungsmaschinen der
Firma Waldner kommen Drucksensoren
mit einem Plusminusmessbereich von
–1 bis +9 bar zum Einsatz, die sowohl
eine Vakuumdrucküberwachung als
auch die Überwachung des korrekten
Pneumatiksystemdrucks erlauben. Um
die Inbetriebnahme der DOSOMATEN zu
erleichtern, liefert SICK die Drucksensoren
bereits werksseitig parametriert
an Waldner.
In den Verpackungsmaschinen der Firma Waldner werden PBS­Drucksensoren von
SICK mit einem Plusminusmessbereich von –1 bis +9 bar eingesetzt
Die vielfältig konfigurierbaren Drucksensoren
zeichnen sich zudem durch hohe
Montage­ und Bedienfreundlichkeit
aus. Das zweifach drehbare Gehäuse
in Schutzart IP 65 und IP 67 ermöglicht
sowohl eine optimale Orientierung des
Displays zum Betrachter als auch eine
saubere Kabelführung. Das brillante Display,
die großen Tasten und die intuitive
Menüführung machen die Bedienung
besonders einfach.
Signalgeber für Systemdruck
und Vakuum
Waldner setzt die PBS direkt auf der
Wartungseinheit der Maschinen ein:
Ausgegeben wird ein Signal beim Anliegen
des korrekten Systemdrucks. Die
Vakuum­Überwachung erfolgt an den
Spendeeinrichtungen für Verschlussfolien
aller Art (Alu, Kunststoff, Papier) und
für Kunststoffstülpdeckel. Nach dem
Befüllen der Gefäße wird in der nächsten
Station aus einem Magazin mithilfe
eines Vakuum­Schwenkarmes eine
Siegelfolie entnommen und auf dem
befüllten Becher aufgesetzt. Durch Heißsiegelung
wird die Verpackung luftdicht
verschlossen. Im darauf folgenden Prozessschritt
wird – ebenfalls per Vakuum
– der Kunststoffstülpdeckel zugeführt
und aufgesetzt. Bei beiden Arbeitsschritten
wird während des gesamten Handlings
das Vakuum überwacht und somit
sichergestellt, dass keine Folie bzw. kein
Deckel verloren gegangen ist – der befüllte
Becher also somit korrekt und vollständig
verschlossen wurde.
Auf diese Weise sorgen PBS­Drucksensoren
von SICK für einen reibungslosen
Betrieb und gewährleisten so eine hohe
Qualität und Prozesssicherheit.
Weitere Produktinfos:
www.mysick.com/applikationen
Infos zum Kunden unter:
www.waldner.de
02 2010

Codeerfassung
Pharma-Produktverifikation: Codeleser für GS1 DataMatrix
Portfolio ohne Risiko
und Nebenwirkungen
Für das Prüfen und Lesen von GS1 DataMatrix­Codes zur
Pharma­Produktverifikation bietet SICK ein breites Portfolio an
Codelesern an. Es erfüllt die Anforderungen der EFPIA (European
Federation of Pharmaceutical Industries and Associations) und
stellt das lückenlose Track & Trace vom Produzenten bis zum
„Point of Dispense“ der Medikamente sicher.
>> Das Fälschen von Medikamenten ist
ein höchst lukrativer Markt. Experten
schätzen, dass weltweit gefälschte Medikamente
mit einem Marktwert von ca.
25 Milliarden Euro im Umlauf sind. Daher
arbeiten Regierungen, Unternehmen
und Verbände wie EFPIA oder das Branchengremium
GS1 Healthcare an der
Umsetzung einer lückenlosen Pharma­
Produktverfolgung.
Immer als Unikat:
Der serialisierte GS1 DataMatrix
Das zentrale Element der fälschungssicheren
Kennzeichnung ist der GS1
DataMatrix. Sein entscheidendes Merkmal
ist die Integration einer eindeutigen,
nach dem Zufallsprinzip
generierten Seriennummer in den Produktcode.
Dadurch gibt es jeden GS1
DataMatrix weltweit nur ein einziges
Mal – auf diese Weise gelingt eine fälschungssichereProduktindividualisierung
direkt in der Massenproduktion auf
Konsumentenverpackungsebene.
Codeleser-Portfolio für
die Produktverifikation
In Verpackungs­ und Distributionsanlagen
für Pharmaprodukte bewähren sich
2D­Codeleser der Baureihe ICR845­2
und auch der neue LECTOR ® 620 von
SICK. Handlesegeräte IT4600 zur
omnidirektionalen Codeerfassung bieten
z.B. dem Verkaufspersonal in der
Apotheke einen hohen Benutzerkom­
: Technologie
fort und stellen zugleich die schnelle
und sichere Identifikation der GS1
DataMatrix­Codierungen auf den Verpackungen
sicher.
Mit Produkten, Know-how
und Service weltweit präsent
Mit Sensoren und Dienstleistungen, die
speziell auf die Anforderungen des Track
& Trace von Medikamenten zugeschnitten
sind, dem langjährigen Know­how
in der Pharmaindustrie sowie der weltweiten
Vertriebs­ und Servicepräsenz ist
SICK in der Lage, zukunftssichere Identlösungen
für die gesamte Supply Chain
aus einer Hand anzubieten – mit der Gewähr
technologisch wie wirtschaftlich effizienter
und zukunftssicherer Lösungen.
Weitere Produktinfos:
www.mysick.com/applikationen
Scannen Sie den Code
mit einem Smartphone
bzw. Codereader ein,
um weitere Informationen
zu erhalten.
23

: Interview LifeTime Services
Für mehr Wertschöpfung bei den Kunden
„LifeTime Services sorgen für Life
Wer wie SICK mit seinen Kunden weltweit in engem Kontakt steht,
erkennt früh deren Wünsche und Trends, die sich daraus entwickeln.
Mehr als 50 Jahre Service-Erfahrung, über 100 Dienstleistungen
und das Know-how von fast 400 Service-Mitarbeitern
werden bei SICK jetzt als LifeTime Services gebündelt. Was die
Kunden davon haben, erläutert Hannes Schleinkofer, der Leiter
des gleichnamigen Zentralbereiches.
SICKinsight: Wieso werden Service-
Angebote auch für Sensor- und Steuerungslösungen
immer wichtiger?
Hannes Schleinkofer: Wir leben in einer
immer komplexer werdenden Welt, in
der jedes Unternehmen, jeder Kunde damit
beschäftigt ist, seine Kunden zufriedenzustellen.
Hierzu gilt es jeweils, die
eigenen Kernkompetenzen zu nutzen
und die eigene Wertschöpfungskette zu
optimieren. Leistungsfähige Sensor- und
Steuerungslösungen können hierzu ihren
Teil beitragen, vor allem dann, wenn
sie optimal ausgewählt, integriert und
betreut werden. Denn oft bringen sie erst
über die eigentliche Automatisierungsfunktion
hinaus den Zusatznutzen, den
die Kunden erwarten, z.B. niedrige Betriebskosten,
optimierte Wartungsintervalle,
höchste Anlagenverfügbarkeit und
Zukunftssicherheit im Sinne nachhaltigen
Wirtschaftens. Immer mehr Kunden
erkennen, dass Beratung beim Kauf und
Betreuung während der Betriebszeit von
Sensoren und Steuerungen lohnende Investitionen
für das eigene Geschäft sind.
Mehr und mehr wird Instandhaltung als
Chance zur Schaffung und Erhaltung von
Wettbewerbsvorteilen angesehen.
SICKinsight: Welchen Service-Ansatz
verfolgt SICK?
Hannes Schleinkofer: Die LifeTime
Services stellen unsere Kunden in den
Mittelpunkt unseres Tuns. Rund um de-
ren jeweiliges Kerngeschäft können wir
in der jeweiligen Wertschöpfungskette
Mehrwert stiften: von der Analyse, der
Beratung, über das Engineering und
das Projektmanagement zur Inbetriebnahme
und Instandhaltung. Im Rahmen
unserer konsequenten Ausrichtung
nach Branchen sowie unserer jahrzehntelangen
Industrieerfahrung beginnt
Dienstleistung für uns schon mit dem
Betreten einer Anlage. Unsere Experten
sprechen die Sprache des Kunden
und können durch den Wissenstransfer
schnell Verbesserungspotenziale
aufzeigen. Die Dienstleistung „Plant-
Walk-Through“ etwa, ist eine Anlagenbegehung
bei der wir eine Ist-Analyse im
Bereich der Sicherheitstechnik durchführen.
Gerade hier sehen wir uns mit
einer überraschend hohen Nachfrage
konfrontiert, die uns zeigt, dass wir mit
technischer Beratung auf dem richtigen
Weg sind. Eine Beratung von erfahrenen
Industrieexperten des größten Sensorherstellers.
Ein LifeTime Service ist für
uns auch eine Dienstleistung rund um
ein Produkt, also z.B. die Machbarkeitsprüfung
im Zusammenhang mit einer
Bildverarbeitungslösung. Dienstleistungen
aller Art bietet SICK seit mehr als
50 Jahren, mittlerweile sind es mehr als
100 Dienstleistungen, von denen unsere
Kunden profitieren. Mit der jetzt stattfindenden
Konzentration unter dem Dachbegriff
LifeTime Services harmonisieren
wir die Prozesse vom Zentralbereich aus
und entwickeln sie gemeinsam mit den
einzelnen Segmenten weiter. Für unsere
Kunden liegt der Vorteil solch eines
ganzheitlichen Ansatzes darin, dass sie
auf ein weltweit einheitlich konzipiertes
Service-Portfolio zugreifen und sich ihr
24 02 2010

Time Value“
Service-Paket individuell zusammenstellen
können. Die eingekaufte Dienstleistung
bzw. das gewählte Service-Paket
wird für den Kunden unter dem Strich
preiswerter und qualitativ besser als bei
einer Umsetzung in Eigenregie.
SICKinsight: Wie ist Service für die Kunden
bei SICK organisiert?
Hannes Schleinkofer: Service ist ohne
Kundennähe nicht denkbar. Deshalb
beschränken wir uns im Zentralbereich
darauf, Lösungen aufeinander abzustimmen,
Prozesse zu optimieren und
Service-Erfahrungen allen zugänglich zu
machen. Durch unsere weltweit mehr als
40 Vertriebs- und Serviceorganisationen
sind wir mit unseren Dienstleistungen
direkt vor Ort präsent. LifeTime Services
werden somit lokal und gleichzeitig auf
einem weltweit harmonisierten Standard
angeboten. Das jeweils landes- oder regionenspezifische
Service-Portfolio wird
gemeinsam mit den Kunden vor Ort
kontinuierlich weiterentwickelt. Denn
schließlich wollen wir mit LifeTime Services
von SICK Life Time Value für unsere
Kunden generieren, damit sie sich auf
ihr Kerngeschäft konzentrieren können.
SICKinsight: Wie sieht das aktuelle
Service-Portfolio aus?
Hannes Schleinkofer: Bei mehr als 100
Services würde es hier zu weit führen,
alle im Einzelnen aufzuzählen. SICK bietet
u.a. Unterstützung an bei der Anwendungsberatung,
der Sensorauswahl und
bei Machbarkeitsstudien – also schon
deutlich vor der Beschaffung. Wir bieten
Inbetriebnahmesupport auf unterschied-
lichen Niveaus an – bis hin zu netzwerkoder
steuerungstechnischer Integration.
Während der Betriebsdauer unserer
Sensor- und Steuerungslösungen stellen
wir Wartungen, Inspektionen sowie Update-
und Retrofit-Services zur Verfügung.
Hinzu kommen 24x7 Helpdesks, z.B. in
der Logistikautomation für den Bereich
Airports und Verteilzentren, sowie die sicherheitstechnische
Anlagenbegehung,
die immer mehr in Anspruch genommen
wird. Einige Service-Angebote sind auch
speziell auf wirtschaftliche Optimierung
bei unseren Kunden ausgelegt, z.B. in der
Lagerhaltung oder bei der Zusammenstellung
von Lieferpaketen. Sie sehen,
rund um Sensoren und Steuerungen ist
bei SICK in Bezug auf Services einiges
möglich – und das weltweit vor Ort.
SICKinsight: Bei so einem breiten, dynamischen
und international verfügbaren
Service-Portfolio – wie stellen Sie da
Service-Qualität sicher?
Hannes Schleinkofer: Service-Qualität
hat mehrere Dimensionen: Zuverlässigkeit,
Reaktionsfähigkeit, Leistungskompetenz.
Dies stellen wir im täglichen
Einsatz unter Beweis: So haben bei-
: Interview
spielsweise unsere
qualifizierten Sicherheitsspezialisten
die
Produktion eines Kunden in
Tschechien, der von schweren Überschwemmungen
betroffen war, wieder
in Betrieb gebracht. Dies geschah über
das Wochenende im Rahmen einer Sonderschicht
in den Bereichen Auftragsabwicklung,
Produktion, Logistik, Einbau
und Inbetriebnahme vor Ort. Zugegeben,
eine solche Dienstleistung setzt neben
dem persönlichen Einsatz und Miteinander
aller Beteiligten auch eine entsprechende
Organisationsgröße voraus, über
die SICK mit fast 5.000 Mitarbeitern verfügt.
Organisatorisch sind wir dabei, zur
Koordination unserer Service-Angebote
und der Service-Anforderungen unserer
Kunden das Internationale Servicemanagement
Tool (IST) zu implementieren.
Damit führen wir kurzfristige wie auch
kontinuierliche Einsatzplanungen durch
oder erkennen, welcher Servicetechniker
mit dem passenden Ersatzteil aktuell
am nächsten beim Kunden ist und
mit kürzester Reaktionszeit Hilfe leisten
kann. IST optimiert die telefonische
Kundenbetreuung und harmonisiert die
Reparaturabwicklung – alles mit dem
Ziel, dem Kunden möglichst schnell und
möglichst kompetent helfen zu können.
Das alles wäre aber nichts ohne die fortdauernde
Weiterqualifizierung unserer
weltweit fast 400 Mitarbeiter im Service.
Neue Produkte, neue Technologien und
neue Servicelösungen werden regelmäßig
trainiert und Erfahrungen innerhalb
des Service-Netzwerkes ausgetauscht.
Servicequalität nährt sich somit aus
mehreren Quellen.
SICKinsight: Dann dürfte sich das Thema
Service wohl auch zu einer Success
Story bei SICK entwickeln. Vielen Dank
für das Gespräch.
25

26
: Produkte Seilzugencoder
Universelle Lösungen zur präzisen Wegmessung
Seilzugencoder made by SICK
Ob als Kleinstbauform, als integrierte Kompaktausführung oder
als Highend-Variante für härteste Einsatzbedingungen – das Portfolio
der SICK-Seilzugencoder bietet Lösungen zur Längenmessung
für jeden Einsatzfall.
>> SICK-Seilzugencoder sind lückenlos
für Messlängen von 0 bis 50 m verfügbar.
Doch ob ein EcoLine-Encoder, die
Kompakt-Familie oder ein HighLine-
Gerät die beste Lösung ist, entscheidet
das Einsatzumfeld. Ein Beispiel: Bei
einer geforderten Messlänge von 5 m
können grundsätzlich alle Baureihen infrage
kommen. Legt der Anwender bzw.
Integrator Wert auf eine möglichst kleine
Baugröße, eine schnelle Inbetriebnahme
per „Teach-in“ und höchste Kosteneffizienz,
sind die EcoLine-Encoder die beste
Wahl. Diese für „normale“ Einsatzbedingungen
konzipierte Baureihe bietet
zudem eine Version mit Analog-Messwertausgabe
– ideal beispielsweise für
Fahrerlose Transportsysteme.
SICK-Seilzugencoder –
anpassungs fähig an jedes Umfeld
Wird das Umfeld rauer und sollen alle
Komponenten – also auch der Encoder
– zum Schutz vor Beschädigung kom-
plett in ein robustes Aluminium-Gehäuse
integriert sein, kommen die Seilzugencoder
der Kompakt-Baureihe zum Einsatz.
Lösungen der HighLine-Baureihe bewähren
sich überall dort, wo höchste Heavy-
Duty-Tauglichkeit und Messlängen über
5 m gefragt sind. Besondere Bürstenvorsätze
sowohl im als auch am Seileinzug
und Umlenkrollen stellen sicher, dass
Staub, Schmutz und Feuchtigkeit nicht
in das Innere des robusten Gehäuses
gelangen und dort die Seilzugmechanik
beschädigen können. Darüber hinaus
bieten die HighLine-Geräte nicht nur eine
besonders hohe Schock- und Vibrationsfestigkeit
– sie sind auch die Lösung
für alle Einsatzfälle, in denen Messlängen
bis zu 50 m mit hoher Genauigkeit
zu bewältigen sind.
Optimale Performance –
aber bitte „easy to use“
Dank integrierter „Teach-in“-Funktion
oder einem einheitlichen Programming-
Tool lassen sich die Seilzugencoder
einfach und in kürzester Zeit in Betrieb
nehmen. Weitere Vorteile wie ein innovatives
Kabelabgang-Konzept und
intelligente Befestigungssysteme unterstützen
die Nutzerfreundlichkeit der
SICK-Seilzugencoder.
Encodervielfalt –
dank modularem Aufbau
Nicht nur anwendungs-, sondern auch
automatisierungstechnisch bieten die
Seilzugencoder der drei Baureihen
durch die Integrationsmöglichkeit verschiedener
Encoder und Motorfeedback-
Systeme perfekte Möglichkeiten.
Zudem profitieren die Anwender von
einer hohen Flexibilität bei der Auswahl
der elektrischen Schnittstellen: Analog,
TTL/HTL, SSI, PROFIBUS, CANopen, DeviceNet
und HIPERFACE ® lassen kaum
einen Anbindungswunsch offen.
Zusammen mit der großen Auswahl
an Kommunikationsschnittstellen bieten
die SICK-Seilzugencoder für jede
Wegmessung eine maßgeschneiderte
Lösung.
Weitere Produktinfos:
www.mysick.com/produkte

Lasermesstechnik
65 m Reichweite, fit bei Wind und Wetter
Messen mit Weitblick
LMS500 heißt die neueste Generation von SICK-Lasermesssystemen.
Die Indoor- wie auch die Outdoor-Version warten mit
besonderen optischen und auswertetechnischen Eigenschaften
auf – und mit vielfältigen Integrationsmöglichkeiten.
>> Mit 65 m setzen die neuen LMS500
die Bestmarke bei den derzeit auf dem
Markt befindlichen Lasermesssystemen
ihrer Art. Möglich macht dies die neuartige,
lichtintensive PinPoint-Sendeoptik.
Die Multi-Echo-Technologie und
leistungsfähige Filteralgorithmen sorgen
dafür, dass auch bei schlechter Sicht
durch Regen, Nebel oder Staub in einem
Winkel von 190° eine schnelle und zuverlässige
Erfassung ortsfester wie auch
beweglicher Objekte erfolgen kann.
Lasermessung frei konfigurierbar
Integratoren wie auch Anwendern bieten
die neuen LMS500 verschiedene Möglich-
keiten zur Umsetzung ihrer Aufgabenstellung.
Zum einen können den Scannern
– unter Nutzung ihrer integrierten Anwendungsmodule
– bis zu 10 Überwachungsfelder
vorgegeben werden, die sich mit
individuellen I/O-Signalen kombinieren
lassen. Zum anderen können die Geräte
ihre Messwerte als Rohdaten ausgeben,
so dass sie in externen Steuerungen oder
Software-Anwendungen weiterverarbeitbar
sind. So flexibel wie die Nutzung der
Messdaten ist auch die Integrationsfähigkeit
der LMS500: Für die Messdatenübertragung
wie auch für die Fernparametrierung
der Lasermesssysteme stehen
RS232/422, USB, Ethernet und CAN zur
: Produkte
Verfügung. Standardmäßig bieten die
LMS500 bis zu vier Eingänge und sechs
Ausgänge, wobei die Zahl der Ausgänge
bei Nutzung des CAN-Ausgangserweiterungsmoduls
auf bis zu zehn erhöht werden
kann. Der LMS500 lässt sich durch
Zuweisung von einem Schalteingang bzw.
-ausgang synchronisieren.
Auf zu neuen Ufern!
Anwendungstechnisch treten das
Indoor-System LMS500 wie auch die
Outdoor-Variante in vielen Fällen zum
Teil in die Fußstapfen des erfolgreichen
LMS200-Serie, u.a. als Lösung für die
Kran-, Container- und FTS-Überwachung
in Häfen, für die Perimeterüberwachung
von Geländen und Gebäuden, für die Erfassung,
Klassifizierung und Separation
von Fahrzeugen in der Verkehrstechnik
oder für Antikollisions- und Freifahr-Anwendungen
im Bergbau. Die High-End-
Leistungsdaten der neuen LMS-Baureihe
erschließen den Geräten hier aber auch
Aufgabenstellungen, die bislang nicht
gelöst werden konnten. Hinzu kommen
neue Anwendungen, z.B. die Objekterfassung
zur Erstellung von Landkarten
(Geomapping).
Viele weitere Applikationen sind
denkbar – SICK bietet hierfür Machbarkeitsstudien
an, unterstützt bei der
Integration und Systemoptimierung und
gewährleistet auf Wunsch durch seinen
Service im laufenden Betrieb eine
höchstmögliche Verfügbarkeit.
Weitere Produktinfos:
www.mysick.com/produkte
27

: Produkte Temperatursensoren
Temperaturmessung von –50 °C bis +250 °C
Portfolio Fluidsensorik
ausgebaut
Die neuen Einschraub- und Einsteck-Thermometer von SICK bieten
mit präzisen Pt100- und Pt1000-Elementen sowie vielfältigen
Konfigurationsmöglichkeiten hochwertige Lösungen für die berührende
Temperaturmessung in Flüssigkeiten und Gasen.
>> Die Widerstands-Thermometer bestehen
aus einem Messfühler, unterschiedlichen
mechanischen Adaptionen zur
Befestigung sowie einem Anschlusskopf
– entweder mit Messumformer oder mit
Direktanschluss an das Platinelement.
Die Temperatursensoren TBT und TCT
arbeiten im Messfühler mit Pt100-Elementen
der Genauigkeitsklasse A nach
IEC 60751, die Serie TSP verfügt wahlweise
über Pt100- oder Pt1000-Elemente,
die beide die Genauigkeitsklasse B
aufweisen. Dadurch zeichnen sich die
Sensoren durch ihre Langzeitstabilität
sowie durch ihre hohe Genauigkeit und
Linearität aus. Durch die vielfältigen Einbaulängen
zwischen 25 mm bis 350 mm
sowie die variablen mechanischen Konfigurationsmöglichkeiten
lassen sich die
Geräte optimal an individuelle Anforderungen
anpassen – auch in druckbeaufschlagten
Behältern.
Bestens „temperiert“ für
vielfältige Einsatzbedingungen
Die SICK-Temperatursensorik bietet vielfältige
Möglichkeiten der Anpassung an
die Messaufgabe und ihr Umfeld. Dies gilt
für alle Geräte der Produktpalette: den
TBT mit Feldgehäuse aus Alu-Druckguss,
den auch in einem Schutzrohr einsetzbaren
TCT mit kompaktem zylindrischen
Edelstahlgehäuse sowie das äußerst
platzsparende Einschraubthermometer
TSP für beengte Einbausituationen. Die
Widerstandsthermometer TBT und TCT
sind für Temperaturbereiche von –50
bis +150 °C oder –50 bis +250 °C ver-
fügbar. Beide bieten jeweils entweder
einen Anschluss an einen präzisen Messumformer
mit 4–20 mA Ausgangssignal
zur störsicheren Signalübertragung über
größere Distanzen oder einen 4-Leiter-
Direktanschluss an das Pt100-Element,
das in einem korrosionsfesten Messfühler
aus Edelstahl 1.4571 integriert ist. Beide
Sensoren können wahlweise per Gewinde
oder per Klemmverschraubung am Behälter
befestigt werden. Für den TCT sind
auch Varianten mit Schutzrohr lieferbar,
die den Austausch des Sensors bei geschlossenem
Behälter ermöglichen.
Das kompakte Einschraubthermometer
TSP mit Anschlussgewinde, elektrischem
M12x1-Anschluss und Temperaturbereich
bis +130 °C steht mit
Messfühlern aus Edelstahl 1.4305 mit
Einbaulängen bis 60 mm zur Verfügung.
Der Sensor bietet als Ausgangssignal
einen 2-Leiter-Direktanschluss an das
Platinelement.
Ob es um die Überwachung von
Betriebszuständen, z.B. von Kühlwasser
oder Hydrauliköl, geht oder um die
Kontrolle und Regelung von sensitiven
Prozessen – mit den Widerstands-Thermometern
von SICK ist die zuverlässige
und genaue Temperaturerfassung in
zahlreichen industriellen Anwendungen
im Anlagen- und Maschinenbau gewährleistet.
Damit tragen die Sensoren als
Erweiterung der SICK-Fluidsensorik dazu
bei, den Kunden aus einer Hand umfassende
Lösungen für ihre Messaufgaben
bieten zu können.
Weitere Produktinfos:
www.mysick.com/produkte
28 02 2010

Sicherheits-Steuerungen – Montagesysteme
Schnelle Installation, hohe Flexibilität, zuverlässige Fixierung –
dies alles bieten die neuen Universalklemmsysteme von SICK.
Erreicht wird damit ein Maximum an Variabilität und Montagefreundlichkeit
für Lichtschranken & Co.
: Produkte
Für die softwarelose Sicherheits-Steuerung Flexi Classic
Planung per Konfigurator, Einstellung per Schraubendreher
Viele Anwender loben das softwarelose Konzept der Sicherheits-
Steuerung Flexi Classic. Dem vielfach geäußerten Wunsch nach
einer Möglichkeit zur Vorab-Konfiguration und Projektdokumentation
per PC wird SICK mit den neuen Funktionen im Flexi Classic
Konfigurator gerecht.
>> Grundsätzlich geht es zwar auch
ohne – aber der im Internet kostenlos
downloadbare Konfigurator für die modulare
Sicherheits-Steuerung Flexi Classic
bietet dem Anwender eine Reihe von
Vorteilen bei der Vorab-Auslegung von si-
cherheitstechnischen Applikationen mit
niedriger bis mittlerer Logik-Komplexität.
So enthält der überarbeitete Konfigurator
ab sofort die Möglichkeit, einen Verdrahtungsplan
zu erhalten, um die Inbetriebnahme
und die Dokumentation des
Sensormontage: variabel, vibrationsfest und funktionell
Genial universell
>> Montagezeit ist kostbare Zeit – Probleme
beim Anbringen von Sensoren sind
also teuer. Die neuen Universalklemmsysteme
von SICK erleichtern die Arbeit,
gewährleisten eine flexible und feste
Montage und sparen so Zeit und Geld.
Professionelle Montagelösungen,
die immer passen
Das modulare Montagesystem von SICK
ist sehr flexibel und kann für eine Vielzahl
von Sensoren verwendet werden.
Es besteht aus der Montageplatte inkl.
Universalklemmhalter, einer Montage-
Rundstange sowie einem Klemmblock
für die Stangenmontage – individuell
abgestimmt auf die jeweilige Applikation
und den eingesetzten Sensor. Das not-
wendige Montagezubehör – Schrauben,
Unterleg- und Sicherungsscheiben – ist
gleich mit dabei.
Alle Komponenten lassen sich frei
drehen und ausrichten und ermöglichen
so in jeder Montagesituation eine
optimale Ausrichtung der Sensoren.
Die Montagebohrungen in der Platte
sind mit Gewinden versehen, um eine
schnelle Sensormontage an der Halteplatte
sicherzustellen – ohne lästige
Muttern. Die Klemmhalter sind als kompakte
Halbschalen ausgeführt und können
dadurch auch von der Seite an den
Stangen montiert werden. Die hohen
Klemmkräfte gewährleisten dabei eine
stoß- und vibrationsfeste Fixierung.
.
Systems noch schneller und übersichtlicher
vorzunehmen.
Von der Planung bis zur
Projektdokumentation
Safety-Projekte sind im Vorfeld per PC
planbar, d.h. die notwendigen Funktionsmodule
und E/As lassen sich vorab
auswählen und prüfen. Dabei entsteht
gleichzeitig ein Verdrahtungsplan mit allen
Einstellungen, der den Verdrahtungsaufwand
minimiert, eine zeitsparende
Elektroinstallation und Inbetriebnahme
ermöglicht sowie eine Basis für eine
einwandfreie Projektdokumentation gewährleistet.
Per einfachem Drag & Drop
können Elemente auf bequeme Weise
gesetzt und das Projekt dann gespeichert
werden.
Softwarelose Sicherheit: komfortabler
mit dem Flexi Classic Konfigurator
– und kostenlos im Internet unter
www.sens-control.com
Weitere Produktinfos:
www.mysick.com/produkte
Auch Edelstahl-
Ausführungen verfügbar
Für Anwendungen im Außenbereich oder
in Umgebungen, in denen es besonders
rau zugeht, steht das Universal-Klemmsystem
von SICK auch als V4A-Edelstahlvariante
zur Verfügung.
Besser gleich das Universal-Klemmsystem
von SICK nutzen als bei der Montage
in der Klemme zu sitzen …
Weitere Produktinfos:
www.mysick.com/produkte
29

: Produkte Füllstandsensoren – Lichttaster und Lichtschranken
Sensorlösung ohne Mindesthaltbarkeit
Füllstandkontrolle fit für Food
Anspruchsvolle Hygieneprozesse, aggressive Reinigungsmedien,
hohe Temperaturen und Prozessdrücke – in diesem Umfeld fühlt
sich der Füllstandsensor LFP von SICK so richtig wohl.
>> Anzutreffen sind diese Randbedingungen
u.a. an den Pufferbehältern von
Primär-Verpackungsmaschinen und Abfüllanlagen,
in kosmetischen, pharmazeutischen
Mischanlagen, in Anlagen
mit Cleaning in Place (CIP) oder Sterilization
in Place (SIP) und in industriellen
EHEDG (European Hygienic Engineering & Design Group)
Prozessen zur Verarbeitung von Nahrungsmitteln
aller Art. Immer ist neben
zuverlässiger und genauer Messtechnik
höchste Robustheit gefragt, um eine
dauerhafte Sensorlösung zu gewährleisten.
Dem LFP wird dies bescheinigt
– u.a. durch entsprechende Zertifika-
Als Komplettanbieter für hygienische Sensorik engagiert sich
SICK jetzt auch als Mitglied der EHEDG (European Hygienic
Engineering & Design Group) und wirkt damit aktiv an der Erarbeitung
von Standards und Best Practices für die Nahrungsmittel-
und Getränkeindustrie mit. Damit bringt SICK seine
Kompetenz im Design von hygienischen Sensoren zum Nutzen
der Kunden ein, die schon heute sichergehen können, dass SICK-Sensoren
höchsten Ansprüchen bzgl. Robustheit (SIP/CIP), Reinigungsmittelbeständigkeit
und Reinigbarkeit genügen. Beispiele aus dem Portfolio: W4 Inox, LFP.
Zylinder-Lichtschranke V180-2 jetzt auch im Metallgehäuse
„Runde“ Sache im rauen Umfeld
Mit der Markteinführung der Metallvarianten wird die V180-2-
Familie komplettiert. Jetzt hat der Kunde die Wahl: Kunststoff
oder Metall – bei identischem Innenleben.
te und Zulassungen von EHEDG, FDA,
WHG und UL.
Dauerhaft beständig =
dauerhaft verfügbar
Keine Probleme im Prozess – dafür
sorgen die Auslegung der Messsonde
auf Mediumstemperaturen bis 150 °C
und Prozessdrücke bis 16 bar, der
Einsatz von FDA-konformen Werkstoffen
sowie die hohen Schutzarten bis
IP 69K. Damit sichergestellt ist, dass
>> So stehen auch im IP-67-Metallgehäuse
Einweg- und Reflexions-Lichtschranken
sowie Lichttaster in drei verschiedenen
Tastweiten zur Verfügung.
Eingesetzt werden die Sensoren u.a.
in Verpackungsanlagen, in der Lager-,
Förder- und Materialflusstechnik, in der
Holzindustrie sowie im Automobilbau.
Sie vereinen hohe Robustheit mit einfacher
Bedienung und leistungsstarkem
Detektionsvermögen. Das macht sie zu
schnell startklaren Lösungen für die Anwesenheitserkennung
und Objektpositionierung.
Spitzenleistung auch
bei Leistungsspitzen
Die V180-2 überzeugt durch ihre Leistungsmerkmale.
Die lichtintensive
Sende-LED ermöglicht hohe Reich- und
30 02 2010

weder hohe Reinigungstemperaturen,
Temperaturschocks, Druckstrahlreinigungen
oder chemische Einwirkungen
die Beständigkeit der Sensoren und
damit ihre dauerhafte Verfügbarkeit
beeinträchtigen.
Vielseitig und lebenslang
wirtschaftlich
Mit dem LFP lassen sich sowohl kontinuierliche
Füllstandmessungen als
auch punktuelle Niveaukontrollen umsetzen.
Dieses 2-in-1-Konzept spart
die Kosten eines zweiten Systems.
Ebenfalls besonders wirtschaftlich und
effizient sind die Möglichkeit zur individuellen
Anpassung der Messstrecke
durch einfaches Kürzen der Sonde, die
wechselbaren hygienischen Prozessanschlüsse,
die einfache Bedienung,
die Inbetriebnahme ohne Mediumsabgleich
oder Rekalibrierung sowie der
wartungsfreie Betrieb.
LFP – die Lösung für Füllstandmessung
ohne Mindesthaltbarkeit
Weitere Produktinfos:
www.mysick.com/produkte
Tastweiten bzw. entsprechende Funktionsreserven.
Der helle Lichtfleck erleichtert
zudem die Ausrichtung des Sensors.
Mit einer Ansprechzeit von nur 0,5 ms
löst die V180-2 auch Leistungsspitzen in
besonders dynamischen Anwendungen.
Bedienfreundlich und wirtschaftlich
Neben der leichten Ausrichtbarkeit
sind die V180-2 durch ihre einfachen
Einstellmöglichkeiten sowie die beiden
360°-LEDs in der transparenten
Gehäuse-Endkappe besonders bedienfreundlich.
Das standardisierte M18-Gehäuseformat
gewährleistet zudem eine
schnelle mechanische Integration sowohl
in der Erstausrüstung als auch bei
einem Sensortausch und beim Umstieg
auf die neue V180-2. Schnelle Montage,
schnelle Einstellung – Wirtschaftlichkeit
ist somit automatisch integriert.
V180-2: Technisch und wirtschaftlich ist
die neue Metall-Baureihe eine „runde“
Sache.
Weitere Produktinfos:
www.mysick.com/produkte
Kamerabasierte Codeleser
: Produkte
Neuer Codeleser-Standard für Tracking & Tracing
Clever, einfach, industriell
Kompaktes Design, industriegerechte Integration in verschiedene
IT-Umgebungen, intuitive Bedienung und beste Leseperformance
für verlässliches Tracking & Tracing – die Anforderungen an künftige
Codeleser-Generationen setzt die Baureihe LECTOR ® 620
bereits heute um.
>> Geforderte Lesegeschwindigkeiten,
einsatzgerechte Schutzart, verfügbarer
Platzbedarf, unterschiedliche Kennzeichnungstechnologien
– betrachtet man
diese Randbedingungen über unterschiedliche
Industrien hinweg, wird deutlich,
wie stark abweichend die Ansprüche
an industrielle Identifikationstechnik sein
können. Im Dialog mit Anwendern aus
den unterschiedlichsten Bereichen hat
SICK die vielfältigen Anforderungen der
Kunden aufgenommen. Clever, einfach,
industriell lautet daher die Devise, die in
den bildverarbeitenden Codelesern der
Baureihe LECTOR ® 620 umgesetzt wird.
Dies gilt für alle LECTOR ® -Varianten: Die
Basisvariante „Eco“, „Standard“ als Gerät
für die schnelle Umsetzung universeller
Anwendungen, „High Speed“ für Hochgeschwindigkeitslösungen,
u.a. beim
Verpacken oder beim Dokumentenhandling,
sowie „DPM“ für direkt aufgebrachte
Kennzeichnungen.
Geballte Leistungsmerkmale
Je kleiner, desto besser – das kompakte
Metallgehäuse in Schutzart IP 65K – optional
IP 67K – ist um bis zu 2/3 kleiner
als bei den meisten 2D-Codelesern. Das
Lesefeld von 43 x 67 mm² bietet eine
Schärfentiefe von 50 mm bei einem Leseabstand
von 100 mm. Als echtes Highlight
bietet die Baureihe LECTOR ® 620
eine Echtzeit-Decodierung aller mit einer
Frequenz von 60 Hz aufgenommenen
Bilder. Dies verbessert die Decodierleistung
und damit das rechtzeitige Erkennen
und Beseitigen von Leseproblemen.
Die Bedienung der LECTOR ® 620-
Codeleser ist einfach – weil sie intuitiv
ist. Hierfür sorgen neben der Laser-Ausrichthilfe
auch die Parametrierung per
Knopfdruck und LED-Anzeige am Gerät.
Je nach Anforderung ist es zudem möglich,
unterschiedliche Benutzerebenen
auf der Bedienoberfläche einzurichten.
Vielfältig sind auch die IT-Integrationsmöglichkeiten:
Mit Ethernet (TCP/IP),
FTP, EtherNet/IP, PROFINET, CAN, RS
232/422/485, USB, digitale I/Os – bei
der Baureihe LECTOR ® 620 sind alle relevanten
Datenschnittstellen verfügbar.
LECTOR ® 620: Clever, einfach, industriell
– und damit vielseitig.
Weitere Produktinfos:
www.mysick.com/produkte
31

: Produkte Volumenstrommessgeräte
Volumenstrommessgeräte FLOWSIC100 Flare
Innovatives Sensordesign für
die Fackelgas-Durchflussmessung
Schärfere Richtlinien und Gesetze zur Reduktion von Kohlendioxid
und anderen Treibhausgasen und die fortschreitende Optimierung
chemischer und petrochemischer Prozesse haben die
weltweite Nachfrage nach Gas-Durchflussmesstechnik deutlich
ansteigen lassen. Insbesondere die Fackelgasmessung gewinnt
zunehmend an Bedeutung. Die Anforderungen an die Messtechnik
sind hier besonders hoch. Im Mai 2009 brachte SICK den
FLOWSIC100 Flare auf den Markt – ein innovatives Fackelgas-
Durchflussmessgerät mit modernster Ultraschalltechnologie.
>> Die Entwicklung des neuen FLOW-
SIC100 Flare repräsentiert mehr als 20
Jahre Erfahrung im Bereich Ultraschall-
Durchflussmessung für die Emissionsund
Prozessmessung und unterstreicht
die Technologieführerschaft von SICK.
Der klare Vorteil des Messprinzips ist die
bewährte Laufzeitdifferenzmessung, die
einen sehr großen Messbereich bei der
Strömungsgeschwindigkeitsmessung ermöglicht.
Der neue FLOWSIC100 Flare besticht
durch herausragende Messleistung
sowohl in sehr niedrigen als
auch sehr hohen Strömungsgeschwindigkeiten.
Im normalen
Anlagenbetrieb liegt die Strömungsgeschwindigkeit
des
Fackelgases unter 5 m/s
bis nahe am Null-
punkt. Dieser Betriebszustand erfordert
eine stabile und präzise Messung. Bei
Anlagen-Notabschaltungen kann die Strömungsgeschwindigkeit
dann binnen weniger
Sekunden weit mehr als 100 m/s
betragen. Dann können Störgeräusche,
Verwirbelung des Gasstroms und Signaldrift-Effekte
die Messung deutlich erschweren
oder gar unmöglich machen.
Auch die Zusammensetzung des
Fackelgases kann innerhalb kurzer
Zeit stark variieren. Das wiederum hat
direkten Einfluss auf die Signalübertragung
im Gas und macht den Einsatz spezieller
Hochleistungs-Ultraschallwandler
erforderlich. Um alle Messanforderungen
unter einen Hut zu bringen, wurde der
FLOWSIC100 Flare entwickelt.
Innovatives Sensordesign
Für den neuen FLOWSIC100 Flare wurde
ein innovatives Sensordesign entworfen.
Die Ultraschallwandler sind in eine strömungsoptimierte
Sensorkontur eingebet-
Strömungsoptimiertes Design des
Ultraschallsensors
tet – besonders geeignet für hohe Strömungsgeschwindigkeiten
bis zu 120 m/s.
Das patentierte Design reduziert Störgeräusche
der Gasströmung und Signaldrifteffekte
auf ein Minimum und ermöglicht
eine zuverlässige Messung.
Hochentwickelter Messalgorithmus
Ein speziell entwickelter 2-stufiger
Signalalgorithmus sichert die optimale
Signalverarbeitung sowohl bei sehr niedrigen
als auch sehr hohen Strömungsgeschwindigkeiten.
Beste Erfahrungen hat SICK mit diesem
Verfahren bereits mit dem eichfähigen
Gaszähler FLOWSIC600 gesammelt.
Bei hohen Strömungsgeschwindigkeiten
schaltet das Messgerät automatisch
auf einen resistenten Hochgeschwindigkeits-Messalgorithmus
um. So können
auch Signalwerte verarbeitet werden,
die durch starke Durchflussgeräusche
gestört sind.
Weitere Produktinfos:
www.mysick.com/produkte
32 02 2010

ColorRanger E: Erste High-Speed-Kamera
für 3D-Form- und Farbmessungen
Das Kamera-Konzept,
das Kosten senkt
3D-Kameras
Bildverarbeitung in drei Dimensionen und in hochauflösender
Farbe – was bislang mehrere Kameras erforderlich machte,
kann ab sofort wesentlich kostengünstiger mit dem Kamerasystem
ColorRanger E von SICK gelöst werden.
>> 3D-Bildverarbeitung ist gefragt, wenn
es gilt, Höhe, Form oder Volumen von
Objekten zu kontrollieren. In vielen Fällen
ist für eine umfassende Qualitätseinstufung
eine ergänzende Farbprüfung
unerlässlich, um Produktionsabläufe
oder Produktqualität zu bewerten. Hier
setzt die Kamera ColorRanger E an.
Mehr Systemleistung bei
weniger Systemaufwand
ColorRanger E von SICK ist die weltweit
erste Hochgeschwindigkeits-3D-Kamera
mit gleichzeitiger leistungsstarker Farbbildverarbeitung.
Sie kombiniert die Funktion
einer 3D-Kamera und einer Farblinienkamera.
3D-Kontur, Laser-Streulicht,
Farbe und Grauwerte – die Kamera lässt
sich dank MultiScan-Technik für gleichzeitige,
applikationsgerechte Mehrfachmessungen
konfigurieren. Die Auswertung
von RGB-Farben mit einer Auflösung
von bis zu 3.072 Pixel pro Kanal ergänzt
die bei allen ColorRanger E-Ausführungen
konfigurierbare Kombination aus
3D-, Grauwert- und Streulichterfassung.
Mit einer maximalen Scanfrequenz von
: Produkte
11 kHz sowie der Datenübertragung per
Gigabit-Ethernet-Schnittstelle ermöglicht
der ColorRanger E parallele Mehrfachprüfungen
bei voller Produktionsgeschwindigkeit.
Ein einziger ColorRanger E ersetzt
so mehrere andere Kameras – was den
Systemumfang und die Kosten für Hardware,
Integration und Wartung deutlich
reduziert.
Wenn die richtige Form und die
richtige Farbe entscheidend sind
Es gibt viele Anwendungen, bei denen es
auf Mehrfachmerkmale ankommt: Form,
Laser-Streulicht, Grauwert und Farbe. In
der Lebensmittelindustrie, bei der Beurteilung
von Früchten oder Gemüse, ist Farbe
ein ebenso wichtiges Merkmal wie die
Form. In Großbäckereien kann die Herstellungsqualität,
die z.B. aus der Ofentemperatur
resultiert, mit der Kombination aus
Größe, Form und Bräunungsgrad vollständig
ausgewertet werden. Die Holzindustrie
benötigt Informationen über Form, Streu-
Die ColorRanger E-Kamera von SICK
bietet RGB-Farben in voller Auflösung
und sorgt für hochwertige Farbbilder –
auch in der Lebensmittelindustrie
licht und Farbe zur Klassifizierung und
Optimierung von Bauholz und Brettern. In
der Elektronikfertigung bewährt sich ColorRanger
E bei der Bestückungskontrolle
oder bei der Prüfung von Solarmodulen. In
der Kosmetik- und Pharmaproduktion gehören
Füllstandprüfungen und Farbüberwachungen
zu den typischen Aufgabenstellungen.
Ganz egal, welche Branche,
der ColorRanger E ergänzt die Sichtprüfung
um eine wichtige Dimension.
Weitere Produktinfos:
www.mysick.com/produkte
33

: Produkte Lichttaster und Lichtschranken
Bestnoten für Robustheit, Performance und Variabilität
Vielseitiger Klassenprimus
Neueste ASIC-Technologie, das ultrarobuste VISTAL-Gehäusekonzept
und eine einzigartige Montagevariabilität – diese
Merkmale machen die neue Lichtschrankenbaureihe W9-3
zur perfekten Lösung für anspruchsvolle Automatisierungsaufgaben.
>> Mit der W9-3 setzt SICK in vielerlei
Hinsicht einen neuen Standard bei Lichtschranken
dieser Leistungsklasse.
Robust „wie Stahl“
Nicht aus Metall, leicht und dennoch
fast so widerstandsfähig wie Stahl –
das hochrobuste VISTAL-Gehäuse
der W9-3 zeigt erstmals, was heute bei
Kunststoffgehäusen hinsichtlich Festigkeit,
Materialbeständigkeit und Dichtigkeit
möglich ist. In Verbindung mit dem
speziellen Inside-Out-Geräteaufbau und
dem Einsatz von glasfaserverstärktem
Kunststoff sowie Hochleistungsklebstoffen
für eine besonders feste und dichte
Verbindung von Gehäuse, Deckel und
Frontscheibe erreichen die Sensoren eine
Robustheit, die dem Anwender eine
höchste Verfügbarkeit auch im rauen Betriebsumfeld
gewährleistet.
Perfekte Performance
Die weiterentwickelte Chiptechnologie,
in Verbindung mit der lichtstarken
PinPoint-Sendertechnologie, verleihen
den Sensoren ein hervorragendes Detektionsvermögen.
Hervorzuheben sind der
Reflexions-Lichttaster mit zweiter Sende-
LED für beste Hintergrundausblendung,
die Autokollimations-Lichtschranke sowie
die Glas-Lichtschranke mit automatischer
Schaltschwellennachführung.
Zudem profitiert die Baureihe von bis zu
800 mm Tastweite beim Lichttaster in
Long-Range-Ausführung.
Grenzenlose Montagemöglichkeiten
Beispiellos wie die Robustheit sind auch
die vielfältigen Montagemöglichkeiten,
die die neue W9-3 bietet. Die Geräte stehen
wahlweise mit M3- oder M4-Lochbild
zur Verfügung. Dabei ist die W9-3
100 % montagekompatibel zur Vorgängerbaureihe.
Das ergänzende Langloch-
Konzept bietet darüber hinaus noch
mehr Freiheit bei der Sensorintegration.
Robustheit, klassenbeste Sensorleistung
und Vielseitigkeit – die Sensoren
der neuen W9-3 sind so zuverlässig,
dass man nach dem Einbau nicht mehr
an sie denken muss. Und was will man
mehr?
Weitere Produktinfos:
www.mysick.com/produkte
34 02 2010

Sicherheits-Steuerungen – Anschlusstechnik
Safety-Applikationen kostenlos konfigurieren
Verdrahtungspläne machen Sicherheits-Steuerung
noch einfacher
Mehr Individualität und mehr Komfort kennzeichnen die jüngste
Version des Flexi Soft Designer. So wurden zehn neue, zertifizierte
Funktionsbausteine hinzugefügt. Die optionale Simulation
des Sicherheitsprojektes ermöglicht die äußerst rasche Planung
einer Sicherheitslösung, und ein vollständiger Verdrahtungsplan
gewährleistet den fehlerfreien Einbau.
>> Bei der Sicherheits-Steuerung Flexi
Soft macht gerade die intuitiv bedienbare
Konfigurations-Software Flexi Soft Designer
die Sicherheits-Steuerung so einfach.
Safety individuell konfiguriert
Mit dem Flexi Soft Designer wird das komplette
Projekt konfiguriert; die Planung
findet am PC statt. Eine umfangreiche Bibliothek
von Ein- und Ausgangselementen,
die dem Bediener mit aussagekräftigen
Symbolen angezeigt werden, macht die
Hardware-Konfiguration ungemein leicht.
Zudem kann er individuell benötigte Elemente
selbst erstellen und in dieser Bibliothek
ablegen. Die Software zeigt an, welche
Erweiterungsmodule benötigt werden,
um die Anzahl der Ein- und Ausgänge zu
optimieren. In einem zweiten Schritt werden
die Sensoren und Aktoren im Logik-
Editor über Logikbausteine miteinander
verknüpft, womit das Projekt abgeschlossen
wird. Die Bibliothek des Logik-Editors
umfasst fast 40 verschiedene Funktionsbausteine,
von denen über 250 pro Projekt
verwendet werden können. Dazu zählen
auch zertifizierte Funktionsblöcke für z.B.
Pressen, Muting oder die Nachlauferkennung
– und alle mit klarer Funktionsbeschreibung
dank integrierter Online-Hilfe.
Hoher Bedienkomfort
Der neue Flexi Soft Designer glänzt auch
durch seine hohe Bedienfreundlichkeit.
Die intuitiven Symbole und Funktionsbausteine,
deren detaillierte Abbildung,
eine ausführliche Verdrahtungsunterstützung
sowie die Simulation der erstellten
Projekte am PC ermöglichen eine applikations-
und bedarfsorientierte sowie
fehlerfreie Auslegung der Steuerung. Die
Konfigurationsberichte sind als Komplettdatei
verfügbar – diese Dokumentation
ist per Mausklick mehrsprachig verfügbar
und kann dadurch als komplette Projektdokumentation
der Maschine beigelegt
werden. Konfigurationen von häufig vorkommenden
Applikationen können als
Teilprojekt exportiert und in andere Konfigurationen
importiert werden. Damit wird
der Zeitaufwand für die Projektierung und
Inbetriebnahme neuer Maschinenbauformen
weiter erheblich gesenkt.
Kostenloser Download
aus dem Internet
Mit der neuen Software wird unter dem
Strich ein noch einfacherer Aufbau sowie
eine noch schnellere und sicherere Inbetriebnahme
von Safety-Konfigurationen
gewährleistet. Überzeugen Sie sich selbst
von den Vorteilen des neuen Flexi Soft
Designer, die Software steht im Internet
unter www.sens-control.com kostenlos
zum Download bereit.
Weitere Produktinfos:
www.mysick.com/produkte
: Produkte
PROFIBUS-Integration von
SICK-Handheldscannern
Anschluss
gewährleistet
Überall dort, wo Handheldscanner
der verschiedenen Baureihen von
SICK in eine PROFIBUS-Umgebung
integriert werden sollen, steht mit
dem Anschlussmodul CDF600
und dem passenden Adapterkabel
eine robuste und industriegerechte
Lösung zur Verfügung.
>> Konzipiert ist diese Möglichkeit zur
PROFIBUS-Integration, wie sie u.a. in
der Automobilproduktion oft gewünscht
wird, für die kabelgebundenen Handheldscanner
der SICK-Baureihen IDM140-2,
IT3800i und IT4800i. Interessant dabei
ist, dass für die angeschlossenen Geräte
kein eigenes Netzteil erforderlich ist, da
diese die benötigte Spannung direkt über
das Anschlussmodul bzw. den im Stecker
des Adapterkabels eingebauten 24-V/5-V-
Wandler erhalten. Bei der Bluetooth-Variante
IDM140-2 BT erfolgt – diesem Prinzip
folgend – sogar die Akkuladung direkt
über das CDF600.
CDF600 plus Adapterkabel – einfacher,
schneller und kostengünstiger
kann eine Integration von Barcodescannern
kaum noch sein
Weitere Produktinfos:
www.mysick.com/produkte
35

: Produkte Distanzsensoren – Sichere Steuerungslösungen
Innovative Lösungen für
das präzise Positionieren
Neuheiten aus
der Distanzmessung
Der DL50 Hi als weltweit kleinster
Sensor für die Präzisions-Positionierung
und der OLM200 für höchste
Verfahrgeschwindigkeiten und lange
Messstrecken sind die neuesten
Distanzsensoren im SICK-Portfolio.
>> Die Positionsbestimmung von Fahrzeugen,
Hängeförderern, Regalbediengeräten
oder Shuttles in automatischen
Lägern und die Kollisionsvermeidung
von Brückenkränen sind typische Einsatzfelder
für die Abstandmessung.
Mit 50 m Reichweite ist der auf einen
Reflektor messende DL50 Hi beispielsweise
perfekt geeignet für die
Vertikalpositionierung von Regalbediengeräten.
Besonders beeindruckend sind
die hervorragende Reproduzierbarkeit
von < 0,5 mm und die 2,5 ms schnelle
RS-422-Datenausgabe in Anbetracht
der kompakten Bauweise. Ein weiterer
Vorteil des weltweit kleinsten Sensors
seiner Klasse ist dessen absolute Augensicherheit
dank Laserklasse 1.
Abstandmessung in Kurven, über
Messbereiche bis zu 10 km und bei
Geschwindigkeiten bis 10 m/s sind die
Stärken des kamerabasierten Distanzsensors
OLM200. Für höchste Verfügbarkeit
und minimalen Wartungsaufwand
sorgen u.a. die integrierte Vorausfallmeldung
sowie die 4-fach redundant
ausgelegte LED-Beleuchtung zur Abtastung
von Positions-Barcodes.
Weitere Produktinfos:
www.mysick.com/produkte
Neu im sens:Control-Portfolio:
Motion Control
Animation zum Ablauf des Wartungsprozesses einer Sägelinie unter Einsatz des
Speed Monitor MOC3SA in Kombination mit der Sicherheits-Steuerung Flexi Soft
Sowohl die alte als auch die neue Maschinenrichtlinie stellen Anforderungen
an sicherheitstechnische Aspekte. Überwachungsgeräte
aus dem Bereich Motion Control schaffen dabei einfach
mehr Sicherheit. Um beispielsweise die Drehzahl von Antrieben
sicher zu überwachen, werden Drehzahl- und Stillstandswächter
wie der Speed Monitor MOC3SA eingesetzt.
>> Mit dem Stillstands- und Drehzahlwächter
Speed Monitor MOC3SA
unternimmt SICK einen Schritt im Bereich
Motion Control und erweitert
somit das sens:Control-Portfolio. Der
Speed Monitor kann die Funktionen
der Sicheren Geschwindigkeitsüberwachung
(SSM) sowie die sicher reduzierte
Geschwindigkeit (SLS) realisieren. Dabei
erfüllt er die Anforderungen bis PL
e nach EN ISO 3849-1 und SIL 3 nach
IEC 61508 bzw. EN 62061.
Eine Geschwindigkeitsüberwachung
wird z.B. dann eingesetzt, wenn es erforderlich
ist, dass der Maschinenbediener
bei sicher reduzierter Geschwindigkeit in
die Maschine eingreift oder Servicearbeiten
an der Maschine durchführt. Daher
kann es bei Maschinen mit elektrischen
Antrieben erforderlich sein, deren
Bewegungsgeschwindigkeit abhängig
von der Betriebsart sicher zu kontrollieren,
um bei einer Fehlfunktion die Antriebe
sicher abzuschalten.
Sichere Antriebsüberwachung
mit dem Speed Monitor MOC3SA
Die Antriebsüberwachung des Speed
Monitor MOC3SA basiert dabei auf der
Auswertung der Rotationsbewegung
des Antriebs. Die ermittelte Frequenz
wird mit der vorher eingestellten Drehzahlgrenze
verglichen. Bei Realisierung
der Funktion sicher reduzierter Geschwindigkeit
(SLS) werden beim Überschreiten
der Drehzahlgrenze die Ausgänge
geschaltet und somit ein Safe
Torque Off (STO) am Antrieb ausgelöst,
was die Anlage in einen sicheren Zustand
versetzt. Durch die Verwendung
von 24-Volt-Signalen ist es möglich, den
Speed Monitor in alle Steuerungslösungen
der sens:Control-Plattform von
SICK wie Flexi Classic oder Flexi Soft
einzubinden. Als Signalquelle dienen
nicht-sichere Sensoren oder Inkrementalgeber
wie HTL-Encoder mit 24-V-Pegel.
Die Drehzahlüberwachung kann mit
zwei unabhängigen Sensoren erfolgen
36 02 2010

oder diversitär mit einem Sensorsignal
und einem zusätzlichen Signal aus dem
Antrieb oder der Prozesssteuerung erfolgen.
SICK wird das Produktportfolio im
Bereich Motion Control weiter ausbauen
und Lösungsmöglichkeiten für zahlreiche
Applikationen liefern, die Sicherheit
im Bereich der Antriebsüberwachung
erfordern. Somit stärkt SICK die
Position als Anbieter für die gesamte
Sicherheitsapplikation.
Applikationen
Ein großes Anwendungsgebiet des
Speed Monitor MOC3SA ist die Zugangsabsicherung
von Gefahrbereichen.
Muss eine Person in einen Gefahrbereich
eintreten, so wird dieser
durch Entriegelung der Schutztür erst
freigegeben, wenn der Antrieb stillsteht
bzw. keine Gefahr bringende Bewegung
mehr von ihm ausgeht. Hierzu wird die
Sicherheitsfunktion Sichere Geschwindigkeitsüberwachung
(SSM) angewendet.
Der Speed Monitor vergleicht fortlaufend
die tatsächliche Drehzahl mit
der eingestellten Drehzahlgrenze. Sobald
die Drehzahl im sicheren Bereich
liegt, gibt er ein Steuersignal zur Entriegelung
der Schutzeinrichtung. Dies
kann direkt oder über eine Sicherheits-
Steuerung geschehen.
Im Einricht- und Wartungsbetrieb
einer Maschine stellt der Speed Monitor
sicher, dass die eingestellte Drehzahlgrenze
nicht überschritten wird.
Im Fehlerfall schaltet er über sichere
Halbleiterausgänge den Antrieb ab und
versetzt die Maschine in einen sicheren
Zustand.
In der Lebensmittel-, Getränke-, Holzund
Bauindustrie, aber auch in weiteren
Branchen kann der
Speed Monitor MOC3SA
zur sicheren Überwachung
von Antrieben
eingesetzt werden.
Weitere Produktinfos:
www.mysick.com/produkte
Konzern-Vertrag mit Körber-Gruppe
Internationale
Zusammenarbeit
: SICK Rundschau
Im Juli 2010 unterzeichneten die Körber AG und SICK einen
internationalen Konzern-Vertrag über Produkte und Dienstleistungen
für alle weltweiten Körber-Tochterunternehmen.
Markus Paschmann, Vorstand Fabrikautomation SICK, mit Andreas Roj, Head of Supply
Management Tobacco Division Körber AG, und Axel Schröttke, Executive Vice President
Supply Management Hauni Maschinenbau AG (v.l.n.r.)
>> Die in Hamburg ansässige Körber-
Gruppe umfasst weltweit mehr als
30 Tochterunternehmen. Diese sind
in marktführenden Positionen in den
Branchen Tabak, Papier, Werkzeugmaschinen
sowie Pharmaverpackung tätig.
Unterzeichnet wurde der Konzern-
Vertrag von Axel Schröttke, Leiter
Supply Management und Mitglied der
Geschäftsleitung der Hauni Maschinenbau
AG, und Markus Paschmann,
als Mitglied des Vorstandes zuständig
für das Segment Fabrikautomation.
Mit der Vereinbarung wird die bislang
lokale Betreuung der Körber-Einzelgesellschaften
durch SICK als „Preferred
Supplier“ zentralisiert, vereinheitlicht
und strategisch ausgerichtet. „Die
Standardisierung des Lieferportfolios
sowie Bündelung der Einkaufsvolumi-
na ermöglichte es uns, die sich ergebenden
Effizienzvorteile in den Preisen
und Lieferkonditionen für Körber
zu berücksichtigen“, erklärt Markus
Paschmann. „Gleichzeitig verbessert
der Vertrag die technische Betreuung
der verschiedenen Körber-Gesellschaften
über alle Forschungs- sowie
Projekt- und Betriebsphasen der Maschinen
hinweg. Von diesem Plus an
Kundenzufriedenheit versprechen wir
uns auch eine weitere Intensivierung
unserer Zusammenarbeit sowohl bei
Sensorlösungen als auch bei Serviceleistungen.“
Damit bildet die Vereinbarung zwischen
SICK und Körber die für beide
Partner gewinnbringende Basis für die
weitere erfolgreiche Zusammenarbeit
in der Zukunft.
37

38
: SICK Rundschau
SICK veranstaltet Robot Day 2010
Durchgestartet
SICK AG Schweiz – 30 Jahre auf Erfolgskurs
SICK AG Schweiz feiert Jubiläum
„Leinen los!“ hieß es zum 30-jährigen Bestehen der Tochtergesellschaft
von SICK in der Schweiz. Das Dampfschiff „Stadt Luzern“
stand bereit, um Mitarbeiter und Kunden zu einer Jubiläumsfeier
der etwas anderen Art auf dem Vierwaldstätter See abzuholen.
>> Die SICK-Crew freute sich, auch Frau
Gisela Sick mit ihrer Tochter Renate
Sick-Glaser sowie Markus Vatter vom
Vorstand unter den Gästen begrüßen zu
dürfen. Bei herrlichem Spätsommerwetter
genossen die Gäste nicht nur die unverwechselbare
Naturkulisse, sondern
auch viele kulinarische und musikalische
Überraschungen. Die letzten drei
erfolgreichen Jahrzehnte Revue passieren
zu lassen und dabei vom Deck aus
den Sonnenuntergang zu beobachten,
war für die meisten ein ganz besonderes
Erlebnis.
Pole Position für Tübingen: Das
Team Attempto von der Eberhard-
Karls-Universität hat den Robot
Day 2010, der am 2. Oktober in
der Stadthalle Waldkirch stattfand,
gewonnen.
>> Das Fahrzeug der Uni-Mitarbeiter
meisterte den Parcours in 3:18 Minuten
souverän vor dem Team Kobra von
der Uni Koblenz-Landau und dem Team
Hector der TU Darmstadt. Einen Fairness-
Sonderpreis gab es für das Team Mindworkers
des Schülerforschungszentrums
Südwürttemberg. Die Schüler nahmen ihr
Fahrzeug freiwillig aus dem Rennen, weil
es sonst einen Gegner am Weiterfahren
gehindert hätte. Die Veranstaltung wird
langsam auch über Deutschland hinaus
bekannt: Insgesamt waren in diesem Jahr
16 Teams am Start, davon eines aus Italien,
drei aus der Tschechischen Republik
und zwölf aus Deutschland.
Sonnenuntergangsstimmung bei der
Jubiläumsfeier auf dem Dampfschiff
„Stadt Luzern“ während der Rundfahrt
auf dem Vierwaldstätter See
„Wir haben an diesem Abend die Gelegenheit
genutzt, um unseren Mitarbeitern
und Kunden einmal ganz herzlich
danke zu sagen für die Treue und Unterstützung
während der letzten 30 Jahre.
Umso schöner, dass das Wetter so toll
mitgespielt hat!“, sagte Hansruedi Bernet,
der die Schweizer Niederlassung mit
Sitz in Stans seit über 15 Jahren als Geschäftsführer
erfolgreich auf Kurs hält.
02 2010

Lean Factory Group UK
Lean but not mean!
Die Lean Factory Group UK ist ein Konsortium aus sieben der
innovativsten Lieferanten der Produktionssparte in Großbritannien
– ADM Automation, Bosch Power Tools, Bosch Rexroth,
K. Hartwall, The Leonardo Group, SICK UK und SSI Schaefer –
die allesamt Produkte und Dienstleistungen für die Umsetzung
leistungsfähiger schlanker („lean“) Fertigungssysteme anbieten.
>> Die Firmengruppe hat eine mobile
Fertigungszelle für Demozwecke gebaut,
die an verschiedenen Standorten in ganz
Großbritannien verfügbar sein wird. Dort
halten die zugehörigen Firmen fachmännisch
konzipierte Workshops ab, um zu
erläutern und zu demonstrieren, wie
schlanke Produktion umgesetzt wird und
wie sie Unternehmen bei der Verbesserung
ihrer Leistungsfähigkeit, Wettbewerbsposition
und Wirtschaftlichkeit unterstützen
kann.
Die Zelle fertigt tatsächliche Produkte
– Transportwagen aus Metall
jener Bauart, die im Lagerhaltungsbetrieb
zum Einsatz kommen. Diese werden
in einer großen Variantenauswahl
hergestellt, um so zu zeigen, wie effektiv
die schlanke Fertigung den heuti-
Tochtergesellschaften feiern Feste!
15 Jahre SICK Italien gegründet 25.10.1995
5 Jahre SICK Indien gegründet 23.02.2005
5 Jahre SICK Israel gegründet 30.11.2005
gen Bedarf an einer breit gemischten
Produktion erfüllt.
Die Sensoren für Fabrikautomation
und -identifikation von SICK unterstützen
das schlanke Produktionsverfahren
mit der richtigen Teileauswahl durch den
Einsatz von Pick-to-Light-Sensoren, die
Produkt- und Auftragsidentifikation über
Barcodescanner und die Qualitätskontrolle
mittels Vision-Sensoren.
Eine kostenlose Broschüre zur Lean
Factory Group ist für Herstellerfirmen in
Großbritannien erhältlich – schicken Sie
einfach eine E-Mail an info@sick.co.uk,
um Ihr Exemplar anzufordern; um sich
für die Teilnahme an einer bevorstehenden
Veranstaltung anzumelden, besuchen
Sie bitte die Internetseite unter
www.sick.co.uk
: SICK Rundschau
Tag der Logistik Innovationen 2010
Intranet der Dinge:
Heute schon machbar?
Spannend zugehen wird es auf dem
zweiten Tag der Logistik Innovationen
2010 von SICK. Nach 2009
nehmen sich namhafte Referenten
in diesem Jahr nun der Frage an, wie
fern die Zukunft des Intranets der
Dinge noch ist und ob diese Zukunft
nicht schon begonnen hat.
>> Dargestellt und diskutiert werden
die steigenden Anforderungen an die
Flexibilisierung und Individualisierung
am 18. November 2010 am Lehrstuhl
für Fördertechnik, Materialfluss und
Logistik der TU München. Experten aus
Forschung, Lehre und Industrie sorgen
für ein Höchstmaß an Fachkompetenz.
Eingebettet in die Veranstaltung ist eine
interessante Führung durch das Institut.
Anmeldungen für die Veranstaltung sind
jederzeit möglich – unter
www.logistiktage.com
Stellen Sie sich vor, Sie hätten
fördern können.
395002_AZ_Heisenberg_45x45_V1.indd 11.02.2010 1 17:05:49 Uhr
www.stifterverband.de
39

40
: Internet
Globales Look & Feel mit landesspezifischen Inhalten
SICK-Netzwerk im World Wide Web
Weltweit hoher Wiedererkennungswert,
verbunden mit individuellen
Inhalten und einem
einheitlichen Look & Feel – so
präsentieren sich die Landesgesellschaften
der SICK AG im
Internet.
SICK USA: Aufbauend auf der einheitlichen
Struktur aller Internetauftritte
von SICK bietet die Homepage von
SICK USA einen schnellen Zugang
zum Portfolio und zur Produktsuche.
SICK Sweden: Mit der
Solutions Tour und aktuellen
Sensor-Innovationen
startet der Internetauftritt
von SICK Schweden.
In demselben Look wie
bei allen SICK-Gesellschaften:
die Navigationsleiste.
SICK France: Einheitlich und doch individuell:
Der Internetauftritt von SICK Frankreich stellt Produktneuheiten
heraus und führt den Besucher mit nur
einem Klick direkt in das E-Katalog-Portal.
www.sick.com
02 2010

Besuchen Sie SICK auf der Messe!
>> Impressum
SICK Vertriebs-GmbH
Willstätterstraße 30
40549 Düsseldorf
Telefon 0211 53 01-301
Fax 0211 53 01-302
info@sick.de
Messen · Impressum · Ansprechpartner
Messetermine Deutschland
Ausstellung Ort Termin 2010/2011
SPS/IPC/DRIVES Nürnberg 23.11.–25.11.2010
GAT Stuttgart 30.11.–01.12.2010
i&e Freiburg 20.01.–22.01.2011
Logimat Stuttgart 08.02.–10.02.2011
CeMAT Hannover 02.05.–06.05.2011
interpack Düsseldorf 12.05.–18.05.2011
Messetermine Europa
Ausstellung Ort Termin 2010/2011
SITL Paris, FR 29.03.–31.03.2011
Passenger Terminal EXPO Kopenhagen, DK 29.03.–31.03.2011
Ampér Praha Prag, CZ 29.03.–01.04.2011
Automaticon Warschau, PL 05.04.–08.04.2011
SPS/IPC/DRIVES Parma, IT 24.05.–26.05.2011
swissT.meeting Zürich, SW 16.06.–17.06.2011
Messetermine weltweit
Ausstellung Ort Termin 2010/2011
SIAF China Guangzhou, CHN 09.03.–11.03.2011
ProMat Chicago, IL, USA 21.03.–24.03.2011
CeMAT São Paulo, BR 04.04.–07.04.2011
ISA Calgary, CAN 13.04.–14.04.2011
National Postal Forum San Diego, USA 01.05.–04.05.2011
CANECT 2011 Toronto, CAN 16.05.–18.05.2011
Rosupak 2011 Moskau, RU 14.06.–18.06.2011
Weitere Messetermine mit SICK weltweit unter www.sick.de/messen
SICK AG
Erwin-Sick-Str. 1
79183 Waldkirch
Telefon 07681 202-0
Fax 07681 202-38 63
info@sick.de
Herausgeber: SICK AG · Postfach 310 · 79177 Waldkirch
Telefon 07681 202-0 ·Telefax 07681 202-3863 · www.sick.com · info@sick.de
Koordination: Stephanie Rott · Stephanie.Rott@sick.de
Fachredaktion: TOP MEDIA · Dirk S. Heyden · 69469 Weinheim · info@topmedia-weinheim.de
Layout: ad:johnson Kommunikation · 76133 Karlsruhe · www.adjohnson.de
Druck: Dinner Druck · 77963 Schwanau · info@dinner-druck.de
Bildnachweis: SICK AG, www.ausloeser-fotodesign.de, fotolia
Nachdruck einzelner Beiträge nach vorheriger Genehmigung gerne gestattet.
Sie können Kontakt aufnehmen unter Telefon 0211 5301-301.
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.
: Service
Australien Telefon +61 3 9497 4100
+1800 3 3480 2 – tollfree
sales@sick.com.au
Belgien/Luxemburg
Telefon +32 2 466 55 66
info@sick.be
Brasilien Telefon +55 11 3215 4900
sac@sick.com.br
China Telefon +852 2763 6966
ghk@sick.com.hk
Dänemark Telefon +45 45 82 64 00
sick@sick.dk
Finnland Telefon +358 9-25 15 800
sick@sick.fi
Frankreich Telefon +33 1 64 62 35 00
info@sick.fr
Großbritannien
Telefon +44 (0)17 27-83 11 21
info@sick.co.uk
Indien Telefon +91 22 4033 8333
info@sick-india.com
Israel Telefon +972 4 999 0590
info@sick-sensors.com
Italien Telefon +39 02 27 43 41
info@sick.it
Japan Telefon +81 (0)3 3358 1341
info@sick.jp
Niederlande Telefon +31 (0)30 229 25 44
info@sick.nl
Norwegen Telefon +47 67 81 50 00
austefjord@sick.no
Österreich Telefon +43 (0)22 36 62 28 8-0
office@sick.at
Polen Telefon +48 22 837 40 50
info@sick.pl
Republik Korea Telefon +82 2 786 6321/4
info@sickkorea.net
Rumänien Telefon +40 356 171 120
office@sick.ro
Russland Telefon +7 495 775 05 30
info@sick.ru
Schweden Telefon +46 10 110 10 00
info@sick.se
Schweiz Telefon +41 41 619 29 39
contact@sick.ch
Singapur Telefon +65 6744 3732
admin@sicksgp.com.sg
Slowenien Telefon +386 (0)1-47 69 990
office@sick.si
Spanien Telefon +34 93 480 31 00
info@sick.es
Taiwan Telefon +886 2 2375-6288
sales@sick.com.tw
Tschechische Republik
Telefon +420 2 57 91 18 50
sick@sick.cz
Türkei Telefon +90 216 528 50 00
info@sick.com.tr
Ungarn Telefon +361 371 26 80
office@sick.hu
USA Telefon +1 (952) 941 6780
info@sickusa.com
Vereinigte Arabische Emirate
Telefon +971 4 8865 878
info@sick.ae
Weitere unter www.sick.com
Tochtergesellschaften

www.marschner-kuehn.de
Das Detail sehen, das Ganze verstehen
Für höchste Produktivität in den
Distributionszentren des Handels
Transparenz und Kontrolle sichern stabile Prozesse
In jeder Phase des innerbetrieblichen Warenflusses von der Anlieferung bis zum Sortieren,
Kommissionieren, Verpacken und Versenden: Sensortechnologien von SICK! Mit umfassendem
Distributions-Know-how sieht SICK jedes Detail im automatisierten Waren-Handling –
und optimiert unter anderem mit leistungsfähigen Codelesesystemen auf Laser-, RFID- und
Kamerabasis die Lieferketten im Ganzen.
SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com