SICKinsight 01/2013

www.sick.de 

: xxx Thema Thema Thema 

DAS KUNDENMAGAZIN VON SICK 

1_2013 

Kunstschätze 

schützen 

Besucherfreundlicher 

Exponateschutz im Kunsthistorischen 

Museum Wien 

Seite 28 

Im Dialog 

Kundenwunsch und Lösungskompetenz 

in der Fabrikautomation 

Seiten 8 bis 17 

Branchenexpertise 

Intelligente Lösungen für die 

Gebäudeautomation 

Seiten 18 bis 32 

NEUER 

LOOK 

SICKinsight feiert Geburtstag

: THIS IS SICK Sensor Intelligence......4 

: Markets & Trends........................................6 

: News 

: FocusFactoryAutomation......................8 

Effiziente Automatisierung.....................................10 

Mehr Produktivität in der Pommes-Produktion.....12 

Absicherung eines Fädelautomaten......................13 

Beste Leseraten dank Echtzeit-Decodierung........14 

Sicher und schnell serialisieren.............................15 

Besser verpacken mit IO-Link.................................16 

Qualitätskontrolle von Cockpits.............................17 

: FocusLogisticsAutomation.................18 

SICK und das Maut-ohne-Grenzen-Projekt............20 

Komplettlösung für Paketverteilzentrum...............21 

Überwachung von Hubwinden-Antrieben..............22 

Für das zügige Schließen von Rolltoren................23 

Zoll-konformes Zutrittskontroll-System..................24 

Gate- und Cargo-Handling mit Lichtgitter..............25 

Sicherer Kunstgenuss ohne Beeinträchtigung.....26 

: Views & Voices 

Exponateschutz im Kunsthistorischen Museum....28 

: Anwendungen 

Berührungslos in die Zukunft navigieren..............30 

Kollisionsfreie Mobilität im Lager..........................32 

Garant für sterile und dichte Milchflaschen..........33 

Grüner Strom von Söderenergi..............................34 

Coole Lösung für Chinas Stahlkocher....................36 

Messsensor macht 4D-Kinotechnik möglich........37 

: Technologie 

Mensch-Maschine-Schnittstelle.............................38 

: Know-how 

Mit klarem Design auf Sicherheit konzentriert.....40 

: Produkte 

Systemlösung für die hygienische Produktion......41 

Vier Grenzwerte für die Füllstandmessung...........42 

Stop-and-go ohne SPS............................................42 

Vision-Sensor maximiert Qualitätskontrolle..........43 

Zuverlässig über die volle Distanz.........................44 

Hochdruckfeste Initiatoren „für die Ewigkeit“.......45 

Funktionsbausteine für EtherNet/IP-Encoder.......45 

Positions erfassung mit PROFINET.........................46 

Sicherheitsschalter für Türüberwachung..............46 

Präzises Messen mit Leichtigkeit...........................47 

Messsicherheit in der Gasverteilung.....................48 

Kontrastsensoren bieten höchste Effizienz..........49 

: Service & Support 

Web-gestützte Fernwartung....................................50 

: SICK Rundschau........................................52 

: SICKinsight [plus] 

120 Jahre Automobilgeschichte in Amerang........54 

: Info....................................................................55 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

die langfristige Ausrichtung eines Unternehmens ist nur dann stabil, wenn die 

Kunden den Mehrwert der Produkte erkennen. Wir von SICK verkaufen nicht nur 

Sensoren. Wir konzentrieren uns ausschließlich auf Sensor intelligenz, „SICK 

Sensor Intelligence.“ – und das aber in der vollen Breite der Technologien und 

Anwendungen. Denn wie der Begriff „Intelligenz“ schon nahelegt, ist unser 

Geschäft sehr komplex und herausfordernd. Umso mehr können unsere Kunden 

Mehrwert durch unser Angebot erwarten. 

Zunächst definiert die Breite der Sensortechnologien „SICK Sensor Intelligence.“, 

von Lichtschranken über Lichtlaufzeittechnologien zu Drehgebern für 

Motoren bis hin zu Ultraschall-Durchflussmessgeräten. Allein die unterschiedlichen 

physikalischen Prinzipien stellen schon eine große Herausforderung 

dar, um Spitzentechnologie anbieten zu können. 

Unsere Kunden erwarten meist eine Lösung für ein spezielles Problem. Mehrwert 

ist für den Kunden also dadurch bestimmt, dass er direkt die Lösung angeboten 

bekommt und sich mit den technischen Hintergründen nur noch am 

Rande beschäftigen muss. Das Sensorgeschäft ist so angelegt, dass viele Anwendungen 

mit großen Stückzahlen abgedeckt werden können. Andere Anwendungen 

lassen sich oft nur mit komplexen Systemen realisieren. Die Zufriedenheit 

unserer Kunden hängt aber nicht davon ab, sondern von dem Mehrwert, 

den sie mit unserer Lösung erreichen können – durch Effizienz- oder Produktivitätssteigerung, 

Kosten- oder Prozessoptimierung und Flexibilisierung. 

„SICK Sensor Intelligence.“ bedeutet also auch, kundenspezifische Lösungen 

anbieten zu können, die einen Mehrwert generieren. Und das in unterschiedlichsten 

Branchen, die keinesfalls die gleichen Anforderungen an unsere Produkte 

haben. Damit wir mit unseren Kunden überhaupt über Mehrwert sprechen 

können, haben wir von SICK ein breites Applikationswissen aufgebaut. Zusätzlich 

zur technischen Realisierung bieten wir weltweit kompetente Beratung 

für unsere Kunden und erarbeiten zusammen mit ihnen spezifische Lösungen. 

Im Rahmen unseres neuen Markenauftritts „THIS IS SICK Sensor Intelligence.“ 

erscheint SICKinsight nun im völlig neuen Design und zeigt anhand konkreter 

Beispiele, was „SICK Sensor Intelligence.“ eigentlich ausmacht. Lesen Sie im 

Focus Factory Automation, im Focus Logistics Automation und in der Rubrik 

Anwendungen, wie unterschiedlich die Aufgabenstellungen unserer Kunden 

weltweit sind, für die wir erfolgreich intelligente Lösungen entwickelt haben. 

Wir wünschen Ihnen eine inspirierende Lektüre. 

Herzlichst Ihr 

Dr. Robert Bauer 

Vorstandsvorsitzender 

Editorial 

Intelligente Sensorik: 

Der Kunde bezahlt nur 

den Mehrwert 

Pressemitteilung der Universität Freiburg: 

Eine Million Euro für Sensorik 

Die Gisela-und-Erwin-Sick-Professur für 

Mikrooptik an der Technischen Fakultät 

der Universität Freiburg startet 2013 

>> Der Vertrag über das bisher größte gemeinsame 

Projekt zwischen der Albert- 

Ludwigs-Universität und der SICK AG ist 

am 10. Dezember 2012 unterzeichnet 

worden: Am 1. Januar 2013 startet die 

„Gisela-und-Erwin-Sick-Professur für Mikrooptik“. 

Das Unternehmen mit Sitz in 

Waldkirch finanziert eine Namensprofessur 

für einen Zeitraum von zehn Jahren 

mit insgesamt einer Million Euro. Die 

neue Professur, die der Mikrooptiker 

Prof. Dr. Hans Zappe innehat, wird an 

der Technischen Fakultät der Universität 

Freiburg angesiedelt sein. „Dieses jüngste, 

besonders herausragende Engagement 

der SICK AG ist ein klares Bekenntnis 

zum Forschungsstandort Freiburg“, 

sagt Rektor Prof. Dr. Dr. h.c. Hans-Jochen 

Schiewer. „Die Stiftung einer Namensprofessur 

durch eines der führenden 

Unternehmen unserer Region zeigt, wie 

attraktiv unsere noch junge, jedoch im 

nationalen Vergleich bereits in die Spitzengruppe 

aufgestiegene Technische Fakultät 

für die hiesige Wirtschaft ist.“ 

Mit der Namensprofessur wollen die 

Töchter von Gisela und Erwin Sick und die 

15 Jahre Kundenmagazin SICKinsight 

>> Die erste Ausgabe unseres Kundenmagazins, 

das damals noch SICK 

AKTUELL hieß, erschien zur Hannover 

Messe 1998. Das Heft war im Zeitungsformat 

gehalten und umfasste 16 Seiten. 

Der Wechsel von der Zeitung zum 

Magazin im Jahr 2002 ging mit einem 

Namens- und Logowechsel einher: Aus 

SICK AKTUELL wurde SICKinsight. Ganz 

streng genommen erschien die erste 

Ausgabe von SICKinsight also eigentlich 

SICK AG aus Anlass des 90. Geburtstags 

von Gisela Sick das Vorbild des Firmengründers 

und gleichzeitig das ununterbrochene 

Engagement von Gisela Sick für 

das Unternehmen würdigen und eine weitere 

Kooperation zwischen Wissenschaft 

und Wirtschaft auf den Weg bringen. „Als 

innovatives Unternehmen sind wir sehr 

an einem intensiven Austausch zwischen 

Forschung und Wirtschaft interessiert 

und freuen uns über die gute Zusammenarbeit 

mit der Universität Freiburg auf vielen 

Gebieten“, erklärt Dr. Robert Bauer, 

Vorstandsvorsitzender der SICK AG. 

Mit der Mikrooptik wurde eine Lehrund 

Forschungseinheit ausgewählt, die 

dem Themenschwerpunkt der SICK AG 

inhaltlich nahe steht und das Profil der 

Technischen Fakultät mit Nachdruck 

stärkt. Im Rahmen der Professur wird sich 

Hans Zappe der Forschung auf dem Gebiet 

der optischen Sensorik widmen. Der 

Mikrooptiker ist Ko-Sprecher des neuen 

Sonderforschungsbereichs SFB/Transregio 

„Planare Optronische Systeme“. Die 

Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler 

verfolgen das Ziel, neue, optische 

Sensoren zu entwickeln, die großflächig 

in dünne, flexible Polymerfolien gedruckt 

werden. Solche großflächigen Sensornetzwerke 

können unter anderem Druck, 

Zum Geburtstag ein neues Design 

in jenem Jahr. SICKinsight berichtet nicht 

nur über neue Produkte, Dienstleistungen 

und Lösungen von SICK, sondern 

stellt auch das Unternehmen und seine 

Erfolge vor. In den letzten 15 Jahren hat 

das Magazin nicht nur einen neuen Namen, 

sondern auch mehrfache Designanpassungen 

durchlaufen. 

Doch im Mai 2012 ergab sich für 

SICKinsight eine ganz besondere Veränderung: 

Das Kundenmagazin ist seitdem 

auch online verfügbar. Im Rahmen 

unseres neuen Markenauftritts „THIS 

IS SICK Sensor Intelligence.“ erscheint 

SICK insight nun zum 15. Geburtstag in 

einem völlig neuen Design. Erleben Sie 

SICK von einer neuen Seite! 

www.sickinsight-online.de 

Dr. Martin Krämer (Vorstand SICK AG), 

Renate Sick-Glaser, Dr. Robert Bauer (Vorstandsvorsitzender 

SICK AG), Gisela Sick, 

Prof. Dr. Dr. h.c. Hans Jochen Schiewer 

(Rektor Uni versität Freiburg), Dorothea Sick- 

Thies, Prof. Dr. Yiannos Manoli (Dekan Techn. 

Fakultät Universität Freiburg), Prof. Dr. Hans 

Zappe (Lehrstuhlinhaber Gisela-und-Erwin- 

Sick-Professur für Mikrooptik) 

Temperatur oder chemische und biologische 

Substanzen messen. Die Einsatzgebiete 

liegen zum Beispiel in der Medizin, 

der Raumfahrt oder der Gebäudetechnik. 

SICK im Arbeitgeberbewertungsportal 

Platz 1 Für SICK 

>> Die kununu GmbH mit Sitz in Wien stellt 

eine der derzeit am schnellsten wachsenden 

Internet-Karriere-Plattformen im 

deutschsprachigen Raum zur Verfügung. 

Hier können alle Mitarbeiter wie etwa 

auch Jobber, Auszubildende, Werkstudenten 

und Praktikanten ihre Arbeitgeber bewerten 

– und das in verschiedenen Kategorien. 

Drei Millionen Mal wird die Seite im 

Monat aufgerufen. Das neueste Ranking 

befasste sich mit den besten Arbeitgebern 

der Branche „Elektro und Elektronik“. Mit 

einer Durchschnittsbewertung von 4,23 

von fünf Punkten erreichte die SICK AG 

Platz 1. Ein IT-Mitarbeiter über SICK: „Der 

Angestellte wird als Mensch gesehen“. Ein 

Angestellter aus der Entwicklung hebt besonders 

die Work-Life-Balance hervor. Zufrieden 

ist auch ein Werkstudent: „Sehr, 

sehr nette Kollegen! Tolles Arbeitsklima. 

Bis jetzt der beste Arbeitgeber, bei dem 

ich je arbeiten durfte!“ 

Zur Auswertung: 

www.kununu.com/news/ 

elektronikbranche-die-10-bestenarbeitgeber-in-deutschland/ 

2 3

: This is SICK Sensor Intelligence. 

Kunden schätzen „SICK Sensor Intelligence.“ 

Zukunftssichere und intelligente Sensorik für die Welt der Automatisierung 

Wie einst Firmengründer Erwin Sick verstehen 

auch wir von SICK uns als Tüftler 

und Visionäre. Seit über 60 Jahren entwickeln 

wir innovative Sensoren, die den 

immer wieder neuen Anforderungen unserer 

Kunden gerecht werden. Schließlich 

gehören wir mit über 2.000 Patenten 

zu den Technologie- und Marktführern 

für Sensoren. 

>> Sensorik ist nicht ein, sondern das Geschäft 

von SICK. Sensoren stehen für den 

Kontakt einer Maschine mit ihrer Umwelt. 

Sie sind wie Sinnesorgane von Maschinen 

und helfen etwa bei ihrer Positionierung 

oder auch dabei, Objekte zu erkennen 

oder Codes zu entschlüsseln. Die Rückmeldungen, 

die Maschinen von Sensoren 

erhalten, machen sie zu intelligenten Maschinen. 

Und um solche Rückmeldungen 

überhaupt geben zu können, müssen Sensoren 

die Reize, die sie in ihrer Umgebung 

aufnehmen, auf intelligente Art und Weise 

verarbeiten können. Wir von SICK statten 

Maschinen mit der Fähigkeit des intelligenten 

Sehens, Erkennens und Kommunizierens 

aus. Deshalb haben wir es uns 

zur Aufgabe gemacht, die Aufnahme und 

Verarbeitung von Reizen durch Sensoren 

zu optimieren und immer weiter zu verfeinern. 

Somit können unsere Kunden 

produktionstechnische Verbesserungen 

an ihren Maschinen und Anlagen erzielen. 

Intelligente Sensoren 

für die Zukunft 

„SICK Sensor Intelligence.“ kommt stets 

auf den Punkt. Wir konzentrieren uns 

auf das Gebiet der Sensorik und aus 

diesem Blickwinkel erweitern wir ständig 

unser Portfolio und das Angebot unserer 

Dienstleistungen. Unser gesamtes Portfolio 

zeichnet sich durch Flexibilität und 

Wirtschaftlichkeit aus. Bei nahezu allen 

Produkten passt sich die Ausstattung 

unterschiedlichen Automatisierungsund 

Komfortwünschen der Anwender 

an. Der Kunde bezahlt nur, was er wirklich 

braucht, optimiert so seine gesamten 

Betriebskosten und erreicht eine 

schnellstmögliche Amortisation. Auch 

deshalb schätzen unsere Kunden intelligente 

Sensorik von SICK und erwerben 

in gewisser Hinsicht Zukunftssicherheit. 

Intelligente und branchenspezifische 

Sensorlösungen 

Die große Breite unseres Sortiments eröffnet 

Anwendern Komplettlösungen aus 

einer Hand. Wir richten uns branchenspezifisch 

aus, um unsere Produkte und Lö 

sungen noch zielgerichteter auf die Anwendungen 

unserer Kunden zuschneiden zu 

können. Dies optimiert ihre Konstruktions-, 

Beschaffungs- und Bevorratungsprozesse, 

ermöglicht interne Kostensenkungen und 

vielfältige Prozessoptimierungen. 

NUR WER WIRKLICH VÖLLIG BLAU IST, HAT HIER FREIE FAHRT. 

Alois ist bei der ASFiNAG in Graz/Plabutsch zuständig für alles Unterirdische. Alois will einen Tunnel, in dem 

es nie brennt. Seine Vorgesetzten fi nden das ambitioniert. Alois fi ndet Lasermesssensoren LMS511 und 

Wärmebildkameras im Vehicle Hot Spot Detector (VHD) von SICK. Die scannen jetzt die Fahrzeugkarawane 

vor dem Karawankentunnel. Und ziehen alle Lkw mit heißen Reifen, rot leuchtenden Bremsscheiben oder 

gefährlich erhitzter Ladung noch vor der Einfahrt aus dem Verkehr. Alois fi ndet, das ist ein Licht am Anfang 

des Tunnels. Wir fi nden das intelligent. www.sick.de 

Lösungen von SICK sind technologisch offen 

für die unterschiedlichen Anforderungen 

etwa der Automatisierung und Steuerungstechnik. 

Dass sie über intelligente 

Sensor- und Anschlusskonzepte verfügen 

und mehr Verfügbarkeit ermöglichen, 

macht sie zukunftssicher. Das heißt, ganz 

ohne elektrischen, mechanischen oder 

softwaretechnischen Sonderaufwand erlauben 

unsere Lösungen dem Anwender 

eine einfache Integration in alle gängigen 

Maschinen- und Steuerungskonzepte. 

PIRATEN ERKENNT MAN HEUTE NICHT MEHR AM HOLZBEIN. 

Daniel ist Produktmanager bei Bosch Packaging Technology in Waiblingen. Seinem Neffen hat er erzählt, dass 

er Piratenschreck ist. Denn 10 % aller Medikamente auf der Welt sind gefälscht. Und stecken in täuschend 

echt nachgemachten Packungen. Als Track-and-Trace-Spezialist hat Daniel beschlossen, dieses Produktpiratentum 

zu bekämpfen. Mit allen Mitteln. Wie Codelesern, Scannern, Encodern, Gabelsensoren und Lichtschranken 

von SICK. Damit entwickelt er äußerst sichere Verpackungstechnik. Nun können Originalprodukte 

durch Etiketten, Mikroschriftzüge, Farbcodes, Spezialtinten oder biologische wie chemische Marker von 

Fälschungen unterschieden werden. Daniel ist jetzt der Albtraum eines jeden Piraten. Und sein Neffe mächtig 

stolz auf ihn. Wir fi nden das intelligent. www.sick.de 

Die Branchenexperten von SICK sind Insider 

in einer Vielzahl unterschiedlicher 

Branchen. Zusammen mit unseren Vertriebs- 

und Produktspezialisten erarbeiten 

sie Vorschläge für technisch wie auch 

wirtschaftlich effiziente Lösungen – immer 

mit dem Ziel, die beste Lösung für 

unsere Kunden zu erzielen. Dabei richten 

sie ihre Beratung an den Anforderungen 

der jeweiligen Aufgabe und nicht an den 

Möglichkeiten der breiten Sensor- und 

Steuerungspalette von SICK aus. 

Auf Sensorintelligenz 

von SICK ist Verlass 

Unsere Kunden wissen, dass sie auf SICK 

als langfristigen Marktpartner vertrauen 

können. Nicht nur durch den Einsatz 

unserer Sensorik, sondern gerade auch 

mit unserer Lösungskompetenz können 

Anwender innovative Lösungen für ihre 

Aufgabenstellungen erreichen. Denn Lösungskompetenz, 

wie wir sie verstehen, 

ist umfassend – und erfüllt genau das, 

was auf Seiten der Anwender Aufwand 

spart, Kosten reduziert, Sicherheit erhöht 

und Wirtschaftlichkeit gewährleistet. 

Dieser Mehrwert ist das, was „SICK 

Sensor Intelligence.“ ausmacht. Deshalb 

ist immer dort, wo der Einsatz von Sensorik 

in einer Aufgabenstellung erforderlich, 

oder eine verbesserte Lösung der 

Aufgabenstellung gesucht wird, SICK die 

erste Wahl. 

„Dranbleiben, nicht aufgeben, das 

Unmögliche möglich machen.“ – das ist 

es, was uns von SICK mit unseren Kunden 

verbindet. Im Rahmen unseres neuen 

Markenauftritts „THIS IS SICK Sensor 

Intelligence.“ erklären einige unserer 

Kunden, warum sie sich für SICK entschieden 

haben und welche Herausforderungen 

sie durch den Einsatz unserer 

Sensorintelligenz erfolgreich lösen konnten. 

Wir haben großartige Menschen, 

etwa von der ASFiNAG in Graz oder von 

Bosch Packaging Technology in Waiblingen 

kennengelernt, die vor einer großen 

Herausforderung standen. Genau wie wir 

sind sie Tüftler, die nicht aufgeben, bis sie 

eine Aufgabe gelöst haben. Und im Rahmen 

unserer gemeinsamen Projekte durften 

wir erfahren, wie sie diese Herausforderung 

erfolgreich gemeistert haben. 

SICK_210x297_Traffic_DE.indd 1 05.03.13 16:32 

4 

RC H1307016 Stand: 05. März 2013 @sp SICK_210x297_Traffi c_DE OCV2 4c deutsch 

5 

SICK_210x297_Packaging_BOSCH_DE.indd 1 01.03.13 12:59 

RC H1307016 Stand: 01. März 2013 @sp SICK_210x297_Packaging_BOSCH_DE OCV2 4c deutsch

: Markets & Trends 

SICK AG und Fraunhofer IML geben auf der 

LogiMAT Ausbau ihrer Kooperation bekannt 

Intelligente Sensorik 

für die Logistik der Zukunft 

Bereits seit mehreren Jahren arbeiten das Fraunhofer Institut für Materialfluss und 

Logistik (IML) in Dortmund und die SICK AG zusammen, wenn es um die Entwicklung 

logistischer Zukunftskonzepte geht. Zum 1. Januar 2013 haben beide Partner nun 

einen neuen Vertrag zum Ausbau dieser Kooperation unterzeichnet. 

>> Im Rahmen der Stuttgarter Intralogistik-Fachmesse 

LogiMAT Mitte Februar 

gaben das Fraunhofer IML und SICK 

den Start der neuen Kooperation offiziell 

bekannt. Diese hat die Zusammenarbeit 

in verschiedenen Forschungslabors und 

die konkrete Umsetzung gemeinsamer 

Praxisprojekte zum Ziel. Hierzu entsendet 

SICK Mitarbeiter nach Dortmund, 

die mit ihren IML-Kollegen dann vor Ort 

an konkreten Lösungen arbeiten. Unter 

anderem geht es um Themen wie die 

zellulare Fördertechnik, das Open-ID- 

Center in Dortmund und das Internet der 

Dinge. Aktuellstes Beispiel ist die Umsetzung 

des vollautomatisierten Parkhauskonzepts 

„Servapark“ in Düsseldorf. 

Reinhard Bösl, Mitglied des Vorstands der 

SICK AG (links) und Prof. Dr. Michael ten 

Hompel, geschäftsführender Institutsleiter 

am Fraunhofer IML 

Enterprise „Labs“ verbinden 

Forschung und Praxis 

„Aus unserer Sicht braucht die Logistik 

sowohl noch mehr grundlegende als 

auch angewandte Forschung und Entwicklung“, 

erklärte Prof. Dr. Michael 

ten Hompel, Inhaber des Lehrstuhls 

für Förder- und Lagerwesen an der 

Universität Dortmund und geschäftsführender 

Institutsleiter am IML, auf 

einer gemeinsamen Pressekonferenz 

in Stuttgart. „Diese ganz neue Form 

gemeinsamen Forschens in sogenannten 

Enterprise ‚Labs‘ wollen wir mit 

Praxis partnern wie SICK in Zukunft 

noch stärker ausbauen und hierzu 

auch noch weitere Unternehmen in die 

Kooperation aufnehmen.“ 

Intelligente, ganzheitlich angelegte 

Sensoriklösungen nehmen in einer 

zunehmend vernetzten Welt eine 

immer wichtigere Rolle ein und sind 

häufig die Basis dafür, dass in den logistischen 

Prozessabläufen überhaupt 

noch weitere Optimierungspotenziale 

realisiert werden können. „Aus diesem 

Grund versprechen wir uns vom Ausbau 

der Kooperation mit dem IML ganz 

wichtige Impulse für die Identifizierung 

aktueller Markttrends und damit 

auch für die Praxistauglichkeit unserer 

bestehenden sowie der neu zu entwickelnden 

Produkte“, ergänzte Reinhard 

Bösl, Mitglied des Vorstands der 

SICK AG. „Darüber hinaus wollen wir 

aktive und leistungsstarke Netzwerke 

mit gemeinsamen Kunden aufbauen, 

die uns dann dabei helfen, auch zukünftig 

marktgerechte Produktangebote 

bereitzustellen.“ 

Ein weiteres, ganz zentrales Thema 

auf der diesjährigen LogiMAT war 

die geplante Einführung des Labels 

„Bekannter Versender“ durch das Luftfahrtbundesamt 

(LBA), wonach ab Ende 

April 2013 nur noch behördlich zertifizierte 

Unternehmen Luftfracht versenden 

dürfen oder dies in die Hände 

von Dienstleistern geben müssen. Im 

„Focus Logistics Automation“ ab Seite 

18 finden sich weiterführende Informationen 

zu diesem Thema. 

Weitere Informationen zum 

Fraunhofer IML: 

www.iml.fraunhofer.de 

Wachsen durch Wandel 

Sensorik folgt dem 

Trend zu MEGACITYS 

>> Ständiger Wandel prägt nicht nur Forschung 

und Technik, sondern auch die 

demografische Entwicklung. Seit 2007 

leben genauso viele Menschen in Städten 

wie auf dem Land. Städte mit zehn 

Millionen Einwohnern und mehr, wie etwa 

Tokio, Mumbai, New York oder São 

Paulo, gelten als sogenannte Megacitys. 

Hier stellen sich Herausforderungen wie 

die Schaffung von Lebensbedingungen 

und -räumen, die nicht nur die Lebensqualität 

der Einwohner, sondern auch die 

wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit von 

Unternehmen nachhaltig sichern. Grüne 

Mobilitätskonzepte und energieeffiziente 

Gebäude tragen zum Umweltschutz bei 

und SICK arbeitet daran, Lösungen für 

diese Herausforderungen zu finden. 

Das Unternehmen hat in den vergangenen 

Jahren Sensorik entwickelt, die 

z. B. dazu beiträgt, Verkehrsprobleme 

zu vermeiden. Laserdetektoren überwachen 

Gebäude und schützen Objekte 

und Personen. Analysatoren und Systeme 

messen Emissionen und haben 

einen erheblichen Anteil an sauberer 

Luft. Logistische Prozesse werden überwacht 

und begleitet. Sicherheitssensorik 

schützt Menschen nicht nur im industriellen 

Umfeld. Das und vieles mehr trägt 

dazu bei, den Alltag in Megacitys zu vereinfachen 

und zu verbessern. Und diese 

Entwicklung treibt SICK stetig voran. So 

wie sich Megacitys laufend verändern, 

so entwickelt und optimiert sich auch die 

Sensorik von SICK. 

Weitere Produktinfos: 

www.sick.com/produkte 

6 7

Thema Thema Thema 

Thema Thema Thema 

: FocusFactoryAutomation 

Factory Automation 

Fabrikautomation vereint Kundenwunsch und Lösungskompetenz 

Das Optimum entsteht im Dialog 

Die Anforderungen an intelligente Lösungen in der Fabrikautomation werden immer 

komplexer. Damit steigt sowohl der Bedarf an Verständnis für den Kunden, seine 

Branche und seine Applikation als auch die Notwendigkeit, Sensor-, Steuerungs- und 

Servicelösungen passgenau für diese Anforderungen zu entwerfen. Gut also, das 

SICK auf vielen Ebenen den Dialog mit Kunden und Märkten pflegt. 

>> Das Internet und soziale Netzwerke 

sind aus der heutigen Kommunikation 

nicht mehr wegzudenken. Und doch ist 

es oftmals erst der persönliche Kontakt, 

der Aufgabenstellungen transparent 

und mögliche Lösungsansätze realisierbar 

macht. Mit seinem globalen 

Niederlassungs-Netzwerk in allen wichtigen 

Branchen und Weltmärkten sowie 

der Präsenz auf den relevanten Fachund 

Industriemessen baut SICK Jahr 

für Jahr die Basis für den Dialog mit 

den Kunden aus. Im Zusammenspiel 

von Produktportfolio und dem persönlichen, 

beratenden Kontakt entstehen im 

Dialog optimale Lösungen mit großem, 

individuellem Kundennutzen. 

Messen sind wichtige 

Dialogplattformen 

Messen sind die ideale Plattform für 

den Kundendialog. Das zeigte beispielsweise 

die für SICK sehr erfolgreiche SPS 

IPC Drives in Nürnberg im vergangenen 

Jahr. Auch 2013 setzt SICK diese Form 

des Austauschs mit Kunden und Knowhow-Trägern 

aus unterschiedlichen 

Branchen und Ländern fort. So werden 

die Messen drincTec und Productronica 

in München, Packexpo in Las Vegas und 

Chinaplas für Kunststoff und Gummi 

in Guangzhou in China genutzt, um im 

persönlichen Gespräch mit den Kunden 

die Herausforderungen in der Fabrikautomation 

zu verstehen und – oft auch 

mit einem globalen Ansatz – Lösungsmöglichkeiten 

zu diskutieren. 

Vier Themenfelder im Fokus 

In allen Kundenkontakten zeigt sich, 

dass sich die Herausforderungen für 

die Fabrikautomation vier zentralen 

Themenbereichen zuordnen lassen: 

Flexible Automation, Sicherheit, Track 

and Trace und Qualitätskontrolle. 

Die erste wesentliche Herausforderung 

ist die Gestaltung einer zukunftssicheren, 

das bedeutet flexiblen Automation. 

Hierfür werden Smart Sensor 

Solutions powered by IO-Link immer 

wichtiger (siehe Seiten 10 und 11). Ob 

automatische Selbstparametrierung, 

Produktvarianten-abhängiger Parameter-Download 

aus der Steuerung oder 

erweiterte Diagnosemöglichkeiten – 

diese Technologie eröffnet vielfältige 

Möglichkeiten. Vor allem bei Maschinen 

und Anlagen mit einer großen Zahl von 

Sensoren, einem flexiblen Produktionsbzw. 

Verarbeitungsspektrum und einem 

intelligenten Service- und Wartungskonzept 

ergeben sich entscheidende 

Vorteile für die Kunden. So generieren 

Smart Sensor Solutions powered by 

IO-Link über ihren gesamten Lebenszyklus 

ein deutliches Plus an Flexibilität, 

Zuverlässigkeit, Verfügbarkeit, Bedienerfreundlichkeit 

und Effizienz – bei 

gleichzeitiger Kostenoptimierung der 

einzelnen Prozesse in der Maschine. 

Das zweite Themenfeld ist die Sicher 

heit. Die Kunden erwarten maßgeschneiderte 

Sicherheitslösungen rund 

um ihre Maschinen und Anlagen. SICK 

bietet die erforderliche Sicherheitskompetenz 

und das Portfolio, um im 

Dialog mit dem Kunden Gefährdungspotenziale 

zu erkennen und technisch 

wie auch wirtschaftlich effizient zu 

beseitigen. Denn Sicherheit von SICK 

umfasst immer auch den Aspekt einer 

Ver besserung der Produktivität von 

Maschinen und Anlagen. 

Track-and-trace-Lösungen, d. h. die 

Produktions- und Montagesteuerung 

sowie die Rückverfolgung von Produkten 

und ihren Produktions- und Distributionsschritten, 

sind vielerorts sowohl 

eine betrieblich-ökonomische als auch 

eine gesetzliche Notwendigkeit. Sensoren 

und Sensorsysteme von SICK, z. B. 

Lesesysteme für die Identifikation von 

Barcodes, 2D-Codes und Klarschrift 

oder das RFID-Portfolio, bilden die 

Grundlage für kundenspezifische Trackand-trace-Lösungen, 

mit denen die Produktentstehung 

gesteuert, hergestellte 

Artikel zurückverfolgt, Plagiate identifiziert 

und Prozesse optimiert werden 

können. 

Auf dem Gebiet der industriellen 

Qualitätskontrolle schließlich ist SICK 

für eine Vielzahl von Aufgabenstellungen 

der kompetente Ansprechpartner. 

Die intelligenten Sensorlösungen, z. B. 

Vision-Sensoren oder Smart-Kameras, 

lassen sich optimal in automatisierte 

Produktionsanlagen integrieren und 

gewährleisten konstant hohe Qualitätsniveaus 

bei den Kunden – in nahezu 

allen Arten von Produktions- und Distributionsprozessen. 

Am besten zuerst 

mit SICK sprechen! 

Ganz gleich, welche Herausforderung 

es in Ihrem Unternehmen zu meistern 

gilt – am besten sprechen Sie erst mal 

mit SICK. Wieso sich dies lohnt, erläutert 

Sascha Niederhagen, Leiter des 

Corporate Solution Center Factory Automation: 

„SICK hat sich mit seinem Branchenfokus 

im Bereich der Fabrikautomation 

klar auf die Anforderungen und 

Bedürfnisse der Kunden ausgerichtet. 

Unsere Schwerpunkte liegen dabei in 

den Branchen Commercial Goods, Automotive, 

Electronics and Solar, Machine 

Building und Motion and Drives. Uns ist 

es wichtig, die spezifischen Anforderungen 

unserer Kunden in Bezug auf deren 

Applikationen zu verstehen, um heute 

und morgen die richtigen Produkte, 

Lösungen sowie Services antizipieren 

und anbieten zu können. Produkte und 

deren Features im partnerschaftlichen 

Dialog in echte Mehrwerte für unseren 

Kunden umzuwandeln ist unser 

Ziel – und dies erreichen wir durch unser 

branchenbezogenes Applikations- 

Know-how.“ 

Sascha Niederhagen, Leiter des Corporate 

Solution Center Factory Automation 

Nutzen Sie unsere Kompetenz in der Fabrikautomation. 

Und lesen Sie auf den 

folgenden Seiten, wie unsere Kunden 

gemeinsam mit uns ihre Aufgabenstellungen 

erfolgreich gelöst haben. 

Weitere Brancheninfos: 

www.sick.com/branchen 

8 9

Flexible Automation 


Smart Sensor Solutions powered by IO-Link 

Durchgängige Netzwerke ermöglichen 

EFFIziente Automatisierung 

Die Produktivität einer Maschine ist der Schlüssel zu einer effizienten Automatisierung. 

Smart Sensor Solutions powered by IO-Link sorgen für Durchgängigkeit 

in Automatisierungsnetzwerken und erschließen so Potenziale für wirksame 

Applikations lösungen. 

schinenherstellern nach intelligenter 

Sensortechnik nimmt daher seit Jahren 

kontinuierlich zu. Diese erlaubt es, Maschinen 

für eine möglichst große Vielfalt 

an Produktvarianten zu entwickeln 

– sie aber auch den regionalen Bedürfnissen 

im Weltmarkt anzupassen und 

die Produktivität von Maschinen generell 

zu steigern. Die Folge ist, dass die 

Maschinenhersteller verstärkt nach innovativen 

Lösungen in der Automatisierungstechnik 

suchen. 

>> „Mehr Produktivität durch Flexibilität“ 

ist die Maxime bei der Realisierung 

neuer Maschinenkonzepte. Flexibilität 

ist dabei direkt abhängig von den automatisierungstechnischen 

Funktionalitäten, 

die beispielsweise innovative 

Sensoren bieten können. Die Nachfrage 

der Endkunden gegenüber den Ma 

Die Lösung: Smart Sensor 

Solutions powered by IO-Link 

SICK leistet als technologischer Vorreiter 

im Bereich IO-Link seit vielen Jahren 

einen entscheidenden Beitrag durch die 

kontinuierliche Investition in Sensor-Innovationen. 

Mit Smart Sensor Solutions 

powered by IO-Link setzt SICK auf die 

In dieser Anlage wurden Steuerungen und Schalttechnik mit intelligenten Sensorlösungen von SICK kombiniert 

Intelligenz und Kommunikationsfähigkeit der Smart Sensor Solutions eröffnet neue 

Potenziale für höhere Maschinenproduktivität 

Verwendung modernster Sensortechnologien 

und deren Integration in den 

globalen Kommunikationsstandard IO- 

Link. Ein besonderes Augenmerk liegt 

zudem auf der Dezentralisierung von 

„smarten“ Automatisierungsfunktionalitäten 

in einem Netzwerk, denn diese 

haben unmittelbaren Einfluss auf die 

Produktivität von Maschinen. 

Innovative Funktionalitäten 

erhöhen den Mehrwert 

Die Intelligenz und Kommunikationsfähigkeit 

der Smart Sensor Solutions eröffnet 

durch bislang nicht umsetzbare 

Funktionalitäten neue Potenziale für 

eine höhere Maschinenproduktivität. 

Die Möglichkeit, Sensoren über das 

Automatisierungssystem flexibel einzustellen, 

ist vor allem bei Maschinen von 

Vorteil, an denen häufig Wechsel von 

Formaten, Rezepturen oder Produktvarianten 

stattfinden. Insbesondere Maschinen 

und Anlagen der Verpackungs-, 

Montage-, Holz- und Glasverarbeitungssowie 

Kunststoff- und Gummi-Industrie 

profitieren von dieser Funktionalität. 

Denn der Parameter-Download direkt 

aus einer Steuerung auf gleichzeitig beliebig 

viele Sensoren spart Zeit, vermeidet 

Fehler und ist jederzeit dokumentierbar. 

In Anlagen, in denen eine robuste 

und günstige Zählwerterfassung oder 

eine Geschwindigkeits- bzw. Drehzahlmessung 

erforderlich ist, bewährt sich 

die Funktionalität eines Hochgeschwindigkeitszählers. 

Eine weitere, dank IO- 

Link realisierbare Funktionalität ist die 

Zeitmessung. Sie optimiert Prozesse, in 

denen über die genaue Zeiterfassung 

Längen ermittelt, Taktzahlen gesteuert, 

Objekte distanziert werden sollen oder 

eine wirkungsvolle Schlupfkontrolle erwünscht 

ist. Die Möglichkeit, mit Hilfe 

von Smart Sensor Solutions Profile zu 

erkennen, zu vermessen, zu sortieren 

und zu verifizieren, optimiert vielerorts 

die Produkt- und Prozessqualität oder 

trägt zu mehr Maschinenleistung bei. 

Und dort, wo prozess- oder umgebungsbedingt 

mit einer großen Anzahl von 

Störsignalen gerechnet werden muss, 

z. B. in Anlagen zur Holzverarbeitung, ist 

die Funktionalität der dezentralen Entprellung 

von großem Nutzen. Der kontinuierliche 

Dialog, den SICK mit den führenden 

Playern der wichtigen Branchen 

pflegt, wird in Zukunft zur Umsetzung 

weiterer innovativer Funktionalitäten 

führen. 

IO-Link: Kommunikationsstandard 

mit Zukunft 

Mit Smart Sensor Solutions powered 

by IO-Link – nahtlos in ein Automatisierungsnetzwerk 

integriert – bieten sich 

somit neue Wege zur Steigerung der 

Flexibilität, Zuverlässigkeit, Effizienz 

und Kostensenkungen von Maschinen. 

SICK wird diese technologische Entwicklung 

in der Fabrikautomation auch 

künftig aktiv begleiten. 

Integrierte Sensorik von SICK: Kompakt- 

Lichtschranke WTB27C-3, Distanzsensor 

Dx35, Klein-Lichtschranke WTB12C-3, Druckschalter 

PBS, analoger Positionssensor MPA 


www.sick.com/ 

industrielle_kommunikation 

10 11

Sicherheit 


Modularisiertes Sicherheitskonzept 

verbessert Anlagenleistung 

Mehr Produktivität in 

der Pommes-Produktion 

Im Rahmen der Modernisierung seiner Anlagen hat der belgische Pommes-Frites- 

Produzent Lutosa im Werk Leuze-en-Hainault zusammen mit SICK ein intelligentes 

Konzept umgesetzt, das höchste Maschinensicherheit bietet und gleichzeitig die Produktionsleistung 

optimiert. 

>> Lutosa gehört weltweit zu den größten 

Herstellern von tiefgefrorenen Pommes 

Frites und Kartoffelspezialitäten. 

„Gegenwärtig verarbeiten wir pro Jahr 

etwa 665.000 Tonnen Kartoffeln“, 

nennt Pierre Eeman, zuständig bei Lutosa 

für Projekte auf den Gebieten der 

Elektrotechnik und Automatisierung, eine 

konkrete Zahl. Abgedeckt werden alle 

Prozessschritte – von der Anlieferung 

der Kartoffeln aus Speichersilos über 

Verarbeitungsstufen wie Waschen, 

Schneiden, Frittieren, Tiefkühlen bis 

hin zum Verpacken in Beutel, Zuführung 

der Beutel in Kartons sowie deren 

vollautomatische Palettierung. Um 

effizient zu produzieren, investiert Lutosa 

jedes Jahr in die Modernisierung 

einzelner Anlagenbereiche wie z. B. 

Fördertechnik, Palettenwickler oder Palettenwechselmaschinen. 

„Dabei wurden 

in den letzten Jahren – zusammen 

mit einem Systemintegrator vor Ort und 

SICK – die Sicherheitseinrichtungen an 

den Pommes-Frites-Produktionslinien 

optimiert“, sagt Pierre Eeman. 

Idee der Sicherheitszellen 

überzeugt 

Eine Analyse des Istzustands zeigte 

wichtige Verbesserungspotenziale. So 

war z. B. die Palettiereinheit früher zusammen 

mit dem Rest der Rollenbahn 

ein einziger Sicherheitsbereich. Das 

Problem dabei: „Für jeden notwendigen 

Eingriff in die Wicklereinheit, z. B. zum 

Aufstecken einer neuen Rolle Packfolie 

oder bei gerissener Folie, mussten die 

Sicherheitsabsperrungen geöffnet werden, 

was zum Stillstand der gesamten 

Palettenrollenbahn führte“, erinnert 

sich Pierre Eeman. Deshalb entwickelte 

man ein modulares Sicherheitskonzept, 

das die Gesamtanlage in einzelne 

Sicherheits- bzw. Arbeitsbereiche unterteilt. 

„Wenn man jetzt in einem Arbeitsbereich 

oder in einem der Sicherheitsbereiche 

sein muss, fällt nur der 

betreffende Bereich aus, und der Rest 

der Maschine kann ungestört weiterarbeiten. 

Dies verbessert deutlich die Verfügbarkeit 

und die Produktionsleistung 

der gesamten Anlage“, bestätigt Pierre 

Eeman den Erfolg des neuen Sicherheitskonzeptes. 

Safety-Portfolio bietet passende 

Sensor- und Steuerungslösungen 

Lutosa hat sich für SICK als Partner für 

die sicherheitstechnische Ausrüstung 

der Anlage entschieden. Die Gründe 

dafür waren langjährige positive Er 

fahrungen mit bereits eingesetzten Sicherheitssensoren, 

die Flexibilität und 

Bedienfreundlichkeit der Sicherheits- 

Steuerung Flexi Soft sowie der kostengünstige 

und maßgeschneiderte Service 

von SICK. Zum Einsatz kommen – jeweils 

abgestimmt auf die einzelnen Randbedingungen 

und Installationsorte – Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken 

der 

Produktfamilie M4000 in der Version 

Standard und in der Version Advanced 

mit Muting-Funktion sowie Sicherheits- 

Lichtvorhänge C4000 Palletizer, die zudem 

auf die Muting-Sensoren verzichten 

können. Überwacht werden sie mit Hilfe 

der Sicherheits-Steuerung Flexi Soft, die 

von Lutosa-Mitarbeitern allein auf der 

Grundlage des Handbuchs programmiert 

wurde. Als besonderen Service für 

den Kunden hat SICK die Programme geprüft 

und freigegeben, so dass der Maschinenbauer 

am Ende der Umsetzung 

des neuen Sicherheitskonzepts die CE- 

Zertifizierung erteilen konnte. 

Oben: Sicherheits-Steuerung Flexi Soft 

Unten: Pierre Eeman, Projektverantwortlicher 

für Elektrotechnik und Automatisierung 

bei Lutosa 

Weitere Applikationen: 

www.mysick.com/applikationen 

Infos zum Kunden unter: 

www.lutosa.com/de 

SICHERHEITS-LICHTVORHANG sichert Fädelautomaten bei WAREMA 

Geschickt eingefädelt 

Zur Absicherung eines Fädelautomaten hat sich der Sonnenschutztechnik-Anbieter 

WAREMA für den Sicherheits-Lichtvorhang miniTwin4 von SICK entschieden. Ausschlaggebend 

waren gleichermaßen Design-, Funktions- und Kostenaspekte. 

>> WAREMA ist Europas führender Komplettanbieter 

für Sonnenschutztechnik. 

Von Raffstoren und Markisen über Rollladen 

und Sonnensegel bis zu Wohndachfenstern 

und Terrassendächern 

bietet das Unternehmen intelligente 

Sonnenschutzlösungen und dazugehörige 

Steuerungssysteme an, die technisch 

überzeugen und auf die individuellen Anforderungen 

der Bauherren ausgerichtet 

sind. Der Sicherheits-Lichtvorhang 

miniTwin4 von SICK war nicht nur tech 

nisch, sondern auch designmäßig die 

erste Wahl, als es darum ging, an einem 

Fädel automaten den Zugang zum gefahrbringenden 

Fädelkopf zu überwachen 

und gleichzeitig einen wirksamen 

Hintertretschutz einzurichten. 

bietet maximale Sicherheit 

und Integrationsfähigkeit 

Aufgrund des spezifischen Designs des 

Fädelautomaten musste die berührungslos 

wirkende Schutzeinrichtung beson 

dere Anforderungen erfüllen. „Wichtig 

waren neben der höchsten Schutzklasse 

vor allem kompakte, zur Maschine passende 

Einbaumaße sowie eine totzonenfreie 

Absicherung“, erklärt Peter Groll 

von WAREMA. Diesem Profil entsprach 

der miniTwin4 perfekt, folglich konnte 

die Schutzeinrichtung ohne Designveränderungen 

an der Maschine integriert 

werden. „Zudem hat uns gefallen, dass 

die miniTwins leicht auszurichten sind 

und kaskadiert werden können, was die 

Installation vereinfacht und Verdrahtungsaufwand 

einspart“, nennt Peter 

Groll weitere Stärken des miniTwin4. Alle 

genannten Vorteile zusammen ermöglichten 

selbst in einer derart anspruchsvollen 

Umgebung die reibungslose Integration 

eines wirksamen Hintertretschutzes zu 

einem professionellen Gesamtbild. 

Magnetische Zylindersensoren für 

Positions- und Prozessabfragen 

Auch bei der sensortechnischen Ausrüstung 

der Pneumatikzylinder im Fädelautomaten 

setzt WAREMA auf SICK 

– genauer gesagt auf den magnetischen 

Zylindersensor MZ2Q. „Zwei Schaltpunkte 

in einem Sensor sparen Platz in der 

Nut und unnötigen Montage- und Verkabelungsaufwand“, 

beschreibt Peter Groll 

die wichtigsten Vorzüge: „Hinzu kommt 

die sichere Fixierung, wodurch auch die 

Schaltpunkte dauerhaft exakt dort sind, 

wo sie eingestellt wurden.“ 

Für verschiedene Prüfaufgaben in der 

Produktion ist SICK ebenfalls im Einsatz 

– mit Vision-Sensoren der Produktfamilie 

Inspector I40. 

Oben: miniTwin4 überwacht den Zugang 

zum Fädelkopf 

Links: Meik Kettinger, SICK Vertriebs-GmbH 

(links) und Peter Groll, Abteilung Mechanische 

Konstruktion bei WAREMA 




www.warema.de 

12 13

Track-and-trace 


LECTOR ® 620 liest täglich mehr als 

10.000 Leiterplatten-Codes 

Beste Leseraten dank 

ECHTZEIT-DECODIERUNG 

In den Prüfprozessen für Wireless-Funkmodule eines weltbekannten Herstellers identifizieren 

die kamerabasierten Codeleser LECTOR ® 620 von SICK sehr zuverlässig 

selbst schlecht gedruckte Data-Matrix-Codes auf Leiterplatten. 

Herz und Nieren getestet. Gekennzeichnet 

sind die Leiterplatten mit aufgeklebten, 

winzig kleinen Data-Matrix-Codes, 

die mit Hilfe des LECTOR ® 620 äußerst 

zuverlässig identifiziert werden: Bei 

täglich mehr als 10.000 Leiterplatten 

erreichen die Codeleser sehr hohe Leseraten. 

Möglich macht dies die Echtzeit- 

Decodierung aller, mit einer Frequenz 

von 60 Hz aufgenommenen Bilder eines 

Data-Matrix-Codes. Zudem kann der 

LECTOR ® 620 während des Betriebs bis 

zu vier Kombinationen von Leseparametern 

wie z. B. Beleuchtungs- oder Kontrasteinstellungen 

selbstständig nachregeln. 

Somit passt sich das Gerät automatisch 

wechselnden Codequalitäten 

an und vermeidet dadurch „No Reads“. 

Auf diese Weise sind jederzeit optimale 

Lese ergebnisse bei der Leiterplattenidentifikation 

möglich. 

EtherCAT ®* -Encoder in Pharma- 

Verpackungsanlagen 

Sicher und schnell 

serialisieren 

Daniel Sanwald, Produktmanager 

„Track & Trace“ bei Bosch Packaging 

Technology (links) im Gespräch mit 

Jan Schiffer, SICK Vertriebs-GmbH 

LECTOR ® 620 erreicht Leseraten von mehr als 99 Prozent, 

selbst bei schlechter Code- und Kontrastqualität 

>> In kaum einem anderen Markt schreitet 

die Miniaturisierung so schnell voran 

wie bei elektronischen Geräten. Mit der 

Reduzierung äußerer Abmessungen geht 

eine immer stärkere Verkleinerung der 

elektronischen Komponenten und Baugruppen 

im Inneren einher. Gleichzeitig 

steigen die Produktionszahlen z. B. von 

Wireless-Funkmodulen ständig und die 

Fertigungs- und Prüfprozesse werden 

immer schneller. Dies stellt besondere 

Anforderungen an die Technologien zum 

Identifizieren und Verfolgen von elektronischen 

Baugruppen, weil auch die 

Kennzeichnungen – in der Regel zweidimensionale 

Data-Matrix-Codes – immer 

kleiner werden. Einer der weltweit größten 

Elektronikkonzerne setzt daher auf 

den LECTOR ® 620 von SICK: Der kamerabasierte 

Codeleser bietet selbst bei kur 

zen Lesezeiten und kleinen Codes mit nur 

0,15 mm Auflösung Leseraten von mehr 

als 99 Prozent – selbst dann, wenn die 

Code- und Kontrastqualität der Miniatur- 

Etiketten zu wünschen übrig lässt. 

LECTOR ® 620 bewährt sich 

täglich 10.000-fach 

Kompaktes Design, industriegerechte 

Integration in verschiedene IT-Umgebungen, 

intuitive Bedienung und beste Leseperformance 

für verlässliches Tracking 

und Tracing machen den LECTOR ® 620 

zur effizienten Lösung für anspruchsvolle 

Codelesungen. Dies gilt auch für 

die Identifikation der Leiterplatten für 

Wire less-Funkmodule, wie sie in Smartphones 

oder Tablet-PCs eingesetzt werden. 

Vor der Integration in diese Geräte 

wird jede Baugruppe abschließend auf 

Einfache Integration 

in Prüfsysteme 

Der LECTOR ® 620 wird in dieser Applikation 

von einer industriellen Roboterkinematik 

geführt und kann dadurch Codes 

auf Entfernungen zwischen 40 und 300 

mm identifizieren. Die Integration in 

die Prüfanlage und die Inbetriebnahme 

gestalteten sich sehr einfach, weil die 

Bedienung unerreicht intuitiv ist. Laserpunkte 

visualisieren die Bildmitte und 

ermöglichen eine schnelle Ausrichtung. 

Über am Gerät angebrachte Druckknöpfe 

kann ein Auto-Setup, d. h. ein selbstständiger 

Einlernvorgang, gestartet werden. 

Der LECTOR ® 620 parametriert sich 

hierbei in Eigenregie, um den jeweiligen 

Code identifizieren zu können. Da der 

Codeleser das Lesefeld mit roten und 

blauen LEDs ausleuchtet, kann auf externe 

Lichtquellen verzichtet werden. Die 

Inspektionsergebnisse lassen sich unter 

anderem auch auf einer einsteckbaren 

32 GB Micro Card speichern. Dies ist 

beispielsweise beim schnellen und komfortablen 

Parameter-Cloning oder beim 

Update von Firmware ein großer Vorteil. 

Der LECTOR ® 620 ist die innovative und 

effiziente Codeleser-Plattform für das Lesen 

und Prüfen von 1D- und 2D-Codes – 

nicht nur in der Elektronikindustrie. 



Absolut-Encoder AFS60 mit EtherCAT ® -Schnittstelle von SICK stellen in Pharma 

Verpackungs anlagen von Bosch Packaging Technology die eindeutige Zuordnung 

von Serien nummern und Produkten sowie optimale Etikettierprozesse sicher. 

>> Das Maschinen- und Software-Portfolio 

„Track & Trace“ des Produktbereichs 

Pharma von Bosch Packaging Technology 

beinhaltet intelligente Komplettlösungen 

für die Verpackung, die Serialisierung und 

den Tamper-Evident-Originalitätsschutz 

von Pharmaprodukten. Mit der Produktfamilie 

CPS bietet das Unternehmen seinen 

Kunden modular kombinierbare Bedruckungs- 

und Verifizierungslösungen, 

auf denen pro Minute bis zu 350 Faltschachteln 

verarbeitet werden können. 

Die prozesssichere Funktion der Kennzeichnungs-, 

Serialisierungs- und Tamper- 

Evident-Module besitzt absolute Priorität. 

„Eine Serialisierung beispielsweise bedeutet 

eine eindeutige Kennzeichnung, 

bei der keine Nummer doppelt auftreten 

und keine Lücke in der Nummernfolge 

vorhanden sein darf. Die Sensorik muss 

daher so intelligent und zuverlässig sein, 

dass solche Fehler nicht auftreten können, 

da sich sonst die Software verzählt 

und einzelnen Seriennummern später 

physisch keine Faltschachtel zugeordnet 

werden kann“, erläutert Daniel Sanwald, 

Produktmanager „Track & Trace“ bei 

Bosch Packaging Technology. Mit seiner 

integrierten Feldbusschnittstelle wird 

der frei und damit flexibel programmierbare 

Absolut-Encoder AFS60 EtherCAT ® 

der Entwicklung im Maschinenbau hin 

zu EtherNet-basierten Feldbussystemen 

gerecht. 

AFS60 EtherCAT ® : Integrationsfreundlicher 

Encoder mit 

schneller Datenübertragung 

Aus der Sicht von Maschinenherstellern 

und Integratoren vereinfacht die 

EtherCAT ® -Schnittstelle die IT-Einbindung 

von Sensoren wie dem AFS60 sowie die 

Inbetriebnahme von Maschinen. Daniel 

Sanwald bestätigt dies: „Einstöpseln und 

fertig – der Absolut-Encoder AFS60 ermöglicht 

mit seiner EtherCAT ® -Schnittstelle 

eine sehr einfache Feldbusintegration, 

da die Teilnehmer im Netzwerk durch 

automatisches Hochzählen zugeordnet 

werden.“ Wichtige Vorzüge des EtherCAT ® - 

Encoders in dieser Aufgabenstellung 

waren ebenfalls die hohe Datenübertragungsgeschwindigkeit 

und die vielfältigen 

Diagnoseeigenschaften wie Condition 

Monitoring. Diese sind unerlässlich für die 

hochpräzise Positionserfassung und optimale 

Maschinenverfügbarkeit im Etikettier- 

wie auch im Tamper-Evident-Modul. 

Optimal Etikettieren mit präzisen 

Positionsinformationen 

Der AFS60 EtherCAT ® nimmt bei jeder 

Verpackungseinheit eine exakte Wegmessung 

vor und überträgt die ermittelten 

Daten an die Steuerung des Etikettierers. 

Mit der Weg- bzw. der daraus 

abgeleiteten Längeninformation kann 

das Etikett jetzt auf den Bruchteil eines 

Millimeters genau appliziert werden. 

Gleichzeitig sichert die Encodermessung 

die Eindeutigkeit der Verpackung; es treten 

keine doppelten Triggersignale auf, 

die eine Nummernvergabe auslösen, 

ohne dass dafür eine Verpackung im 

Etikettierer bereitsteht. Auch im Tamper- 

Evident-Modul erreicht Bosch Packaging 

mit dem AFS60 EtherCAT ® eine signifikante 

Verbesserung der Genauigkeit 

beim Positionieren und Applizieren: Die 

Perforation des Sicherheitsetiketts befindet 

sich nach dem Aufbringen genau 

da, wo sie einen nicht manipulierbaren 

Originalitätsschutz gewährleistet. 

Sicher serialisieren – SICK bietet die 

passende Sensorik. 




www.boschpackaging.com/de 

*EtherCAT ® ist eine eingetragene Marke und patentierte Technologie, lizensiert durch die Beckhoff Automation GmbH, Deutschland 

14 15

Qualitätskontrolle 


Sensor-Intelligenz für SOMIC Wrap-Around-Packer 

Besser verpacken mit IO-Link 

Mehr Maschinenleistung, schnelle und sichere Inbetriebnahme, gleichbleibend hohe 

Qualität der Verpackungsprozesse sowie die Möglichkeit zur Ferndiagnose – das 

Maschinen programm des Endverpackungsspezialisten SOMIC profitiert auf vielfältige 

Weise von den Sensoren mit IO-Link von SICK. 

>> Seit dem Jahr 1974 entwickelt und 

baut die SOMIC Verpackungsmaschinen 

GmbH & Co. KG Verpackungssysteme 

vorwiegend für die Lebensmittelindustrie. 

„Unser heutiges Kerngeschäft 

sind Endverpackungsmaschinen“, sagt 

Firmengründer und Inhaber Manfred 

Bonetsmüller. „Neben hoher Qualität 

bieten wir unseren Kunden intelligente 

Maschinenkonzepte, die mit vielfältigem 

Zusatznutzen die Leistung und Qualität 

in der Endverpackung optimieren.“ Ein 

Beispiel ist der Wrap-Around-Packer 

SOMIC 424 W2. Die Maschine eröffnet 

mit intelligenter Sensor- und Steuerungstechnik, 

u. a. mit IO-Link-Sensoren von 

SICK, wichtige zusätzliche Optionen für 

mehr Betriebssicherheit, Verpackungsqualität 

und Ausbringleistung. 

SICK-Sensoren mit IO-Link: 

intelligente Prozessoptimierung 

„Als IO-Link-Sensoren setzen wir Lichtschranken 

von SICK ein, z. B. die Miniatur-Lichtschranke 

WTB4C-3 zum Erfassen 

und Zählen der Produkte im Einlauf in 

die Maschine“, sagt Stefan Julinek, Ge 

samtleiter Konstruktion bei SOMIC. „Die 

Sensoren bieten eine platzsparende 

Miniaturbauform, sind auf unterschiedlichste 

Verpackungen sehr detektionssicher, 

verfügen über eine präzise Hintergrundausblendung 

und haben durch 

ihre besondere Chiptechnologie IO-Link 

von Haus aus an Bord.“ 

Condition Monitoring durch 

aktive Sensor-Selbstüberwachung 

Schmackhaft macht SOMIC seinen Kunden 

die IO-Link-Funktionalität mit der 

Aussicht auf eine schnelle und sichere Inbetriebnahme, 

eine gleichbleibend hohe 

Qualität der Verpackungsprozesse, eine 

verbesserte Verfügbarkeit der Endverpackungsmaschinen, 

eine schnelle Amortisation 

sowie die Möglichkeit zur Ferndiagnose. 

Die wohl wichtigste Funktion der 

IO-Link-Sensoren ist die automatische 

Verschmutzungsüberwachung. „Mit IO- 

Link und den SICK-Sensoren betreibt die 

Maschine selbst ein aktives Troubleshooting“, 

erklärt Stefan Julinek. „Sie meldet 

sich eigenständig bei einer Verschmutzung 

der Optik. Durch dieses Condition 

IO-Link erschließt auf diese Weise ein enormes Potenzial für intelligente Maschinenkonzepte, 

was beispielsweise der Wrap-Around-Packer SOMIC 424 W2 bestätigt 

Monitoring kann der Maschinenbetreiber 

seine Anlage vorbeugend warten, z. B. in 

einer geplanten Betriebspause, und so 

Ausfallzeiten durch ungeplante Stillstände 

vorbeugen“. Somit trägt die IO-Link- 

Sensorik von SICK dazu bei, die Verfügbarkeit 

der SOMIC-Endverpackungsmaschinen 

an ein neues Limit zu bringen. 

Oben: Setzen auf IO-Link: Roland Krauser, 

SICK-Vertriebs-GmbH, Manfred Bonetsmüller, 

SOMIC, Frank Moritz, SICK AG und Stefan 

Julinek, SOMIC (v. l. n. r.) 

Unten: Eine Reihe von SICK-Lichtschranken 

sind über ein IO-Link-Profibus-Modul 

angebunden und – unterstützt von 

SICK-eigenen Sensor-Funktionsblöcken – 

in eine ELAU-Steuerung integriert 

Applikationen: 



www.somic.de 

QUALITÄTSKONTROLLE mit Vision-Sensoren 

Cockpits korrekt abgelegt 

SAS Automotive Systems montiert im Ford-Industriepark in Saarlouis im Auftrag 

von Faurecia Cockpits für verschiedene Automodelle. Vision-Sensoren von SICK 

überwachen die korrekte Ablage der Cockpits in einem Transportgehänge einer 

Elektrohängebahn . 

>> Die Philosophie des Industrieparks 

in unmittelbarer Nähe der Ford-Werke 

Saarlouis besteht darin, dass ganze 

Module der jeweils im Werk gefertigten 

Fahrzeugtypen in unmittelbarer Nachbarschaft 

produziert und über ein ausgeklügeltes 

Logistiksystem mit einem 

Industrieparkförderer „just in time“ und 

„just in sequence“ direkt in die Endmontage 

geliefert werden. 

Einer der Zulieferer ist die Firma Faurecia, 

für die SAS Automotive Systems die 

komplett verkabelte Armaturenbretter 

montiert. Bei Ford Saarlouis werden zur 

Zeit zwei verschiedene Grundtypen von 

Cockpits (Ford Focus Rechts- und Linkslenker) 

verbaut. An der Schnittstelle zum 

Industrieparkförderer werden jeweils 

zwei Cockpits in einem Transportgehänge 

zur Übernahme auf die Elektrohängebahn 

bereitgestellt. Vier Vision-Sensoren 

Inspector I40 flex überwachen vor dem 

Einfahren in den Lift die korrekte Position 

der Cockpits auf dem Gehänge. Unter 

anderem überwacht SAS Automotive 

Systems durch diese Sensorprüfung die 

Qualitäts- und Ausliefersequenz vor der 

Übergabe, damit ein sicherer Transport 

in die Endmontage gewährleistet wird. 

Anhand signifikanter Merkmale überprüfen 

die Sensoren, ob die Cockpits vom 

Werker korrekt eingehängt wurden. 

Die Sensoren arbeiten autonom unter erschwerten 

Bedingungen. Zum einen gibt 

es keine übergeordnete Steuerung, die 

die zu vermessenden Typen vorgibt. Zum 

anderen können sie nicht gegen Fremdlicht 

geschirmt werden, da der Prüfplatz 

gleichzeitig auch der Einhängeplatz für 

Nachläufer ist. Und nicht zuletzt haben 

sie nur 30 Sekunden Taktzeit für ihre 

Messungen. 

Die Firma RESA Systems installierte 

jetzt eine Lösung, die sich im Drei- 

Schichtbetrieb sehr zuverlässig bewährt 

hat. Zuerst wurden dem Sensor die 

gemeinsamen Merkmale aller Cockpittypen 

eingelernt. Dies sind drei Befestigungsschrauben 

am Gehänge und eine 

gemeinsame Bohrung in der Cockpitstruktur. 

Nachdem die Schrauben erkannt 

sind, prüft der Sensor, ob ein Loch 

an der erwarteten Stelle vorhanden ist, 

indem er die hellen Pixel zählt. Das Vorhandensein 

des Cockpits prüft er durch 

Abzählen dunkler Pixel in einem anderen 

Bereich. Erkennt der Sensor einen Fehler, 

stoppt er den Weitertransport und 

alarmiert den Werker. Nach dessen Korrektur 

überprüft der Sensor nochmals 

das Gehänge und stellt so höchstmögliche 

Sicherheit her. 

Inzwischen arbeitet das System seit 

über einem Jahr zuverlässig. Fehlerhafte 

Alarme treten lediglich dann auf, wenn 

Gegenstände wie lose Kabel im Bild die 

Merkmale verdecken. Hier hilft die Analyse 

der auf einem FTP-Server gespeicherten 

Fehlerbilder. 



Infos zu den Kunden unter: 

www.faurecia.com 

www.ford.de 

www.resa.de 

www.sas-automotive.com 

Vision-Sensoren I40 flex überprüfen 

das korrekte Einhängen der Cockpits 

16 17

: FocusLogisticsAutomation Thema Thema Thema 

Thema Thema Thema : FocusLogisticsAutomation 

Logistics Automation 

Intelligente Lösungen für die Gebäudeautomation 

Werte sichern, Räume und Flächen 

überwachen, Informationen managen 

Logistik-Messen und -Kongresse 

Wissen teilen, Netzwerke schaffen 

Die Gebäudeautomation spielt in vielen Logistikbereichen vom Hafen und Flughafen 

über den Verkehr bis hin zu Verteilzentren des Handels und von CEP-Dienstleistern eine 

zentrale Rolle. Gerade infolge des neuen Luftfahrtsicherheitsgesetzes und der verschiedenen 

Initiativen rund um das „Customs-Trade Partnership Against Terrorism“ 

(C-TPAT) sind intelligente Sensorlösungen wie das Logistics Access Control System 

(LAC) von SICK gefragt. 

SICK bietet vielfältige und wirksame 

Möglichkeiten für Schutz und Management 

von Gebäuden 

>> Im Zuge der fortschreitenden Globalisierung 

sind komplexe internationale 

Transaktionen zur Regel geworden. Zur 

Sicherung internationaler Lieferketten 

müssen somit auch zollrechtliche Bestimmungen 

beitragen. 

Zugelassener Wirtschaftsbeteiligter 

(AEO) 

Mit der Verordnung VO EG Nr. 648/2005 

des EU-Ministerrats wurde dieser Sicherheitsaspekt 

im Zollrecht verankert. 

Kernpunkt der Verordnung ist die Einführung 

des Status eines Zugelassenen 

Wirtschaftsbeteiligten (AEO – Authorized 

Economic Operator), der Unternehmen 

verliehen wird, die bestimmte Kriterien 

erfüllen und deshalb als zuverlässige 

Handelspartner gelten. Das Risiko für 

die Sicherheit der Lieferkette kann somit 

als gering eingestuft werden. 

Das Customs-Trade Partnership 

Against Terrorism (C-TPAT) fordert eine 

durchgängig sichere Lieferkette bei der 

Einfuhr von Waren in die USA. Dadurch 

soll eine höchstmögliche Sicherheit vor 

den Gefahren des Terrorismus erreicht 

werden. Durch diese Veränderungen 

ergeben sich auch neue Anforderungen 

an die Sensorik. In dem Zusammenhang 

entwickelte SICK das LAC, ein Zutrittskontroll-System 

für den Logistikbereich. 

Es gewährleistet ein sicheres Warenhandling 

ausschließlich durch autorisierte 

Personen. Im Bereich der Gebäudeautomation 

bietet diese Lösung zudem den 

Schutz von Investitionsgegenständen. 

Gebäudeautomation bei SICK 

SICK stellt vielfältige und wirksame 

Möglichkeiten bereit, Investitionsgüter 

zu managen und zu schützen. In der 

Gebäudeautomation nimmt SICK eine 

umfassende Perspektive ein und bietet 

als unabhängiger Partner Beratung, 

Planung und Realisierung zertifizierter 

und leistungsstarker Lösungen. Gebäudemanagement 

umfasst neben Tür- und 

Torapplikationen auch den Inhouse- 

Transport. Hier kommen Sensorlösungen 

bei Aufzügen, Rolltreppen oder Parkgaragen 

zum Einsatz. Auch im Bereich 

Gesundheit und Komfort bietet SICK 

Automatisierungslösungen. Wenn es um 

die Absicherung von öffentlichen Gebäuden, 

Industriebauten oder Privathäusern 

geht, stoßen bauliche Maßnahmen oder 

der Schutz durch Wachpersonal oft an 

Grenzen. Elektrische oder elektronische 

Schutzeinrichtungen sind hier eine sinnvolle 

Ergänzung. 

Auf internationalen Messen und Kongressen zeigt SICK seine Branchenexpertise 

im Bereich der Logistikautomation. Der Rückblick auf wichtige Veranstaltungen und 

Messen präsentiert SICK als kompetenten Partner für die Logistik. 

Der 29. Deutsche Logistik- 

Kongress der Bundesvereinigung 

Logistik (BVL) stand 

unter dem Motto „Exzellent 

vernetzt“. Gerhard Mutter, Leiter des Corporate 

Solution Center Logistics Automation 

der SICK AG, zieht folgendes Fazit: 

„Zwei wesentliche Aspekte des BVL-Kongresses 

haben sich für SICK herauskristallisiert. 

Dies ist zum einen der Megatrend 

Urbanisierung. Hier wollen wir verstärkt 

auf dem Gebiet der Gebäudeautomation 

tätig werden. Zum anderen ist der künftige 

Einsatz flexibler Roboter auch in Lagern 

ein wichtiger Punkt. Bei diesen Herausforderungen 

haben Sensoren natürlich eine 

herausragende Bedeutung.“ 

Auf der Industrieausstellung 

des 19. ITS Weltkongresses 

in Wien präsentierte SICK intelligente 

Sensorsysteme wie 

den Traffic Information Collector TIC102, 

der im fließenden Verkehr für die Mauterhebung 

und das Verkehrsmanagement 

einsetzbar ist. Ein weiteres Messe- 

Highlight war der Vehicle Hot Spot Detector 

VHD, der Wärmebildkameras und 

Laserscanner kombiniert, um überhitzte 

Fahrzeuge zu erfassen. Außerdem präsentierte 

SICK Systeme zur Erkennung 

von Gefahrgutschildern an Fahrzeugen, 

zur Überwachung der äußeren Konturen 

von Zügen sowie zur automatischen Vermessung 

von Fahrzeugdimensionen. 

Unter dem Motto „Sensor 

Intelligence for Next Level of 

Automation“ startete SICK 

seinen Kundentag. Mehr als 

40 Kunden nahmen an den Vorträgen 

zu neuen Systemen und Trends teil und 

informierten selbst über den Einsatz von 

SICK-Produkten und -Systemen in ihren 

Applikationen. Auf der parallel stattfindenden 

Messeausstellung der CeMAT in 

Shanghai, der Leitmesse für Intralogistik 

in Asien, zeigte SICK seine Logistikkom 

petenz und präsentierte die neuesten 

Sensoren für Volumenmessung, Identifikation 

und Distanzmessung, beispielsweise 

den kompakten und preiswerten 

2D-Laserscanner TiM3xx. Zudem hatten 

namhafte Kunden Omni-Portal-Systeme 

von SICK in ihre Exponate integriert. 

Die ProMat ist die bedeutendste Veranstaltung 

für Fördertechnik-, Lieferkettenund 

Logistiklösungen in Nordamerika. 

Vom 21. bis 24. Januar stellte SICK auf 

der Fachmesse seine neuesten intelligenten 

Sensorlösungen für die Fördertechnik 

und Logistik aus. Zu sehen waren der 

RFID-Interrogator (Schreib-/Leseeinheit) 

RFU630, die SICK-Visualisierungsplattform 

SVP, der Barcodescanner CLV690 

und vieles andere mehr. Von Anbieter- 

Compliance über den Druck und das Aufbringen 

von Etiketten sowie Revenue-Recovery 

bis hin zu Sortierung, Vermessung, 

Sicherheit und Track-and-trace ist SICK 

ein erfahrener Partner für Logistikautomationslösungen 

zur Optimierung von 

Distributions- und Fulfillment-Prozessen. 

Weitere Infos: 

www.sick.com/ 

gebauedeautomation 

18 19

Verkehr 

Kurier, Express, Post und Fracht 

: FocusLogisticsAutomation 

Mautsystem mit Abrechnung nach tatsächlich 

zurückgelegter Strecke ist in Brasilien bereits Realität 

Genaues, modernes und 

effizientes System 

Neues Sortier- und Detektionssystem im Paketverteilzentrum 

Komplettlösung aus einer Hand 

für Identifikation und Volumenmessung 

Um die Preisverzerrungen beim aktuellen Mautmodell in Brasilien zu verringern und 

dem Nutzer gleichzeitig ein gerechteres, moderneres und effizienteres System zu bieten, 

hat die Regierung des Bundesstaats São Paulo das sogenannte Point-to-Point- 

Programm entwickelt. Hierbei handelt es sich um das landesweit erste Mautsystem, 

bei dem pro tatsächlich zurückgelegtem Kilometer abgerechnet wird. Das im April 

gestartete Pilotprojekt beruht auf 2D-Laserscannern LMS511 von SICK, die auf der 

Hauptverkehrsstraße zwischen den Städten Itatiba und Jundiaí im Bundesstaat São 

Paulo implementiert wurden. 

>> Elektronische Mautsysteme erkennen 

an Fahrzeugen angebrachte Plaketten, 

wobei die Gebühren im Voraus bezahlt 

werden. Zur Berechnung der Maut 

nach tatsächlich zurückgelegter Strecke 

wurden an den Fahrzeugen ähnliche Plaketten 

wie beim elektronischen Mautsystem 

angebracht. Hierbei wurden jedoch 

an bestimmten Autobahnabschnitten 

Mautstationen aufgestellt, die automatisch 

die Plaketten scannen, die Anwendung 

erkennen und nur den geschuldeten 

Betrag vom Nutzerkonto abbuchen. 

Überzeugende Leistung 

Laut Alexandre Fontes, IT-Manager bei 

Concessionária Rota das Bandeiras 

Sensorik von SICK im Einsatz beim Maut-ohne-Grenzen-Projekt 

S.A., ist jede Mautstation mit zwei 2D- 

Laserscannern LMS511 sowie mit RFID- 

Antennen, Videokameras und einer von 

TECSIDEL entwickelten Software ausgerüstet. 

„Die Fahrzeuge verfügen über 

eine RFID-Plakette, die Daten enthält. 

Beim Durchfahren der Mautstation erkennt 

der LMS511 das Fahrzeugprofil 

und aktiviert die RFID-Antenne der Station. 

Diese Antenne scannt die RFID- 

Plaketten und aktiviert die Videokamera, 

die ein Bild von den Plaketten aufzeichnet“, 

erklärt Fontes und fährt fort: „Wir 

sind sehr zufrieden mit der Leistung und 

dem Mehrwert, die der LMS511 dem 

Maut-ohne-Grenzen-Projekt namens 

‚Point-to-Point‘ eingebracht hat. Das Pro 

jekt haben wir zusammen mit ARTESP 

und unserem Systemintegrator TECSI 

DEL entwickelt. Ohne den Sensor wären 

wir nicht in der Lage, die Synchronizität 

beim Start der von den Kameras erhaltenen 

Bilder zu gewährleisten. Außerdem 

müssten wir klassische elektromagnetische 

Ringschleifenverstärker im Straßenbelag 

anbringen, d. h. abgesehen 

davon, dass das System nicht intrusiv 

ist, ist es praktisch und überall schnell 

implementiert. Darüber hinaus können 

aufgrund der Möglichkeit, die Fahrzeuge 

nach verschiedenen Kategorien zu klassifizieren, 

weitere Analysen durchgeführt 

werden“, so Alexandre Fontes. „Das Produkt 

setzen wir mit Sicherheit an allen 

anderen Mautstationen des für unseren 

Streckenabschnitt geplanten Point-to- 

Point-Systems ein“, ergänzt er. 




www.tecsidel.com.br 

www.rotadasbandeiras.com.br 

Das finnische Post- und Kommunikationsunternehmen Itella (früher Finnische Post) 

profitiert von integrierten Komplettlösungen von SICK zur Identifikation und Volumenmessung 

von Briefen, Päckchen, Paketen und Bündelpost. 

>> Itella hat in mehreren Paketverteilzentren 

in ein neues Sortier- und Detektionssystem 

investiert. Bislang einzigartig 

ist, dass in allen Zentren eine kombinierte 

Sortierung von Briefen, Päckchen, 

Paketen und Bündelpost stattfindet. Die 

Durchsatzleistung von Briefbehältern für 

Briefe und flache Sendungen beträgt 

bis zu 5.000 Einheiten; bei Päckchen, 

Paketen und Bündelpost liegt sie bei 

10.000 Einheiten pro Stunde und System. 

Diese Anlagenleistungen technisch 

sicherzustellen und dabei Aspekte der 

Wirtschaftlichkeit und der Leistungsabrechnung 

zu integrieren, ist nur möglich 

dank ausgereifter 1D- und 2D-Codeleser 

mit integrierter Bilderfassung zur weiteren 

OCR-Verarbeitung und Videocodierung 

sowie eichfähiger Volumenmesssysteme 

für die größeren Gebinde. Alle 

Komponenten galt es über eine gemeinsame 

Steuerung in die Sortieranlage zu 

integrieren. Die Aufgabe lautete: die permanente 

Überwachung der Geräte- und 

Systemfunktionen sowie die Möglichkeit 

der Ferndiagnose und -wartung gemeinsam 

mit dem gesamten Sensor-Systemverbund 

aus einer Hand zu realisieren. 

Schlüsselfertige KomplettlöSUNG 

für zuverlässige ZielstEUERUNG 

und höchstmögliche Verfügbarkeit 

Itella hat sich dafür entschieden, die komplette 

Technik für die Identifikation, Volumenmessung 

und Systemüberwachung 

aus einer Hand zu beziehen. Wesentliche 

Komponenten des SICK-Systemverbunds 

in jedem Verteilzentrum sind kamerabasierte 

1D- und 2D-Codeleser ICR890 sowie 

das Volumenmesssystem VMS520. 

Die Codeleser identifizieren und decodieren 

die 1D- und 2D-Codes auf den Sendungen, 

übernehmen die Bilderfassung 

und senden die Bilddaten an die Systeme 

für das OCR-Processing sowie die Videocodierung. 

Die Volumenmesssysteme 

zur präzisen Ermittlung der Höhe, Breite, 

Länge und Form der Sortierobjekte sind 

Arto Tampio, Development Manager bei Itella 

(links) mit Kari Kautsalo von SICK Finnland 

geeicht. Dadurch bilden sie die Grundlage 

für die sendungsgenaue Abrechnung der 

erbrachten Leistungen. Jedes Gesamtsystem 

ist über einen Controller (MSC800) 

an die Anlagensteuerung angebunden. 

Die Implementierung eines Tools für die 

Überwachung der Systemleistung und 

die Fernwartung (RDT400) sorgt für die 

gewünschte Verfügbarkeit der Komponenten 

im Einzelnen wie auch der Komplettsysteme. 

Genaue Identifikation der Objekte 

und fehlerfreie Zielsteuerung 

SICK ist Technologieführer im Bereich 

der Identifikation und Volumenmessung 

für Sortieranlagen. Mit der Entscheidung 

für SICK setzt Itella nicht nur neueste, 

zukunftssichere und branchenbewährte 

Technologien ein, sondern erhielt auch 

Komplettlösungen aus einer Hand ohne 

Schnittstellenrisiko und mit aufeinander 

abgestimmten Komponenten. Die 

Einheitlichkeit der Lösungen reduzierte 

zudem die Kosten für Systemtests, 

Implementierung und Inbetriebnahme. 

„Das Identifikationssystem arbeitet beeindruckend 

zuverlässig. Man könnte sogar 

sagen, dass es unsere Erwartungen 

übertrifft“, sagt Arto Tampio von Itella. 

Das System minimiert nicht identifizierte 

Einheiten und damit den manuellen 

Workflow. Durch die eichfähige Volumenmessung 

kann Itella die Mess- und ID- 

Daten auch bei hohem Aufkommen für 

die Abrechnung tatsächlich erbrachter 

Dienstleistungen nutzen. 




www.itella.com 

20 21

Gebäudemanagement 


Für das zügige SchlieSSen von Rolltoren 

Objekterfassung in 

der lichten Öffnung 

Überwachung von Hubwinden-Antrieben 

Automatische Positionierung von 

Zugwänden für Theater-Bühnenbilder 

Zugwände sind Installationen zum Anheben und Absenken von Bühnenbildern. Dabei 

müssen die erforderlichen Weg- und Positionsinformationen mit großer Genauigkeit erfasst 

werden. Absolut-Encoder ATM60 SSI sorgen für das hochpräzise und sichere Bewegen 

und Positionieren von Zugwänden für Bühnenbilder durch Hubwinden-Antriebe. 

>> Bühnentechnik-Spezialisten installieren 

Zugwände zum Anheben und Absenken 

von Bühnenbildern. Automatiksteuerungen 

realisieren zunehmend das Aufund 

Abbewegen der schweren Kulissen. 

Sie versetzen dabei die Kulissenteile mit 

einer Geschwindigkeit von 1,8 m/s. Die 

zum Teil sehr komplexen Bewegungsabläufe 

müssen mit hoher Präzision ausgeführt 

werden. Ingenieure der Abteilung 

Steuerungen eines Bühnentechnik-Spe 

zialisten suchten rotative Sensoren, die 

die erforderlichen Weg- und Positionsinformationen 

mit großer Genauigkeit 

erfassen können. 

GroSSe Grundauflösung 

für hohe Präzision 

Jede Hubwinde ist mit zwei äußerst robusten 

Absolut-Encodern ATM60 mit SSI- 

Schnittstelle ausgestattet. Bei diesem 

rotativen Messsystem tastet ein Sensor 

permanent magnetische Elemente auf 

einer magnetischen Maßverkörperung 

ab. Durch die große Grundauflösung von 

8.192 Schritten pro Umdrehung bietet 

der ATM60 eine hohe Präzision. Mehrere 

Untersetzungsgetriebe mit aufgesetzten 

Magneten sorgen für die Multiturn-Eigenschaft 

des Drehgebers. Die SSI-Schnittstelle 

überträgt die absoluten Positionssignale 

des ATM60 an die Steuer ung der 

Zugwand-Automatisierung. Der erste 

Encoder befindet sich hinten am Elektromotor 

der Hubwinde, der zweite oben 

direkt auf der Hubwinde. Ein Sicherheitsmodul 

vergleicht die beiden Ausgangssignale 

permanent miteinander. Wenn 

eine Abweichung festgestellt wird, kann 

für Personen unterhalb der schwebenden 

Teile ein Gefährdungsrisiko bestehen 

– die Bewegung der Kulissenteile 

stoppt sofort. So wird eine exakte Positionierung 

der automatischen Theater- 

Zugwände und eine sicherheitsgerichtete 

Überwachung der Bühnenbildbewegung 

erreicht. 

Motoren bereits 

mit Encodern bestückt 

Die ATM60-Encoder sind robuste und 

äußerst präzise Weg- und Positionserfassungssysteme. 

Sie sind bereits 

herstellerseitig in die Motoren für die 

Hubwinden integriert. Ein Sicherheitsmodul 

vergleicht die Werte des Encoders 

am Motor mit denen des direkt an der 

Hubwinde angebrachten Encoders. Dies 

schaffte die Voraussetzung dafür, die 

SIL3-Anforderungen zu erfüllen. So kann 

das höchstmögliche Sicherheitszertifikat 

für derartige Anlagen erlangt werden. 

Der Bühnentechnik-Spezialist produziert 

jedes Jahr mehrere hundert Hubwinden. 

Sie sind sowohl bei Theater-Neubauten 

als auch bei der Modernisierung von 

Schauspielhäusern, Theatern und Kulturzentren 

im Einsatz. 



Leistungsstarke Lichtschranken von SICK ermöglichen den effizienten Betrieb von 

automatischen Schnelllauf-Rolltoren, die nach der Produktnorm für Türanlagen und 

Torsysteme DIN EN 13241-1 ausgeführt sind. 

>> Nahezu geräuschlos und mit Geschwindigkeiten 

bis 3 m/s öffnen und 

schließen sich die Rolltor-Systeme eines 

international bekannten Herstellers. 

Eingesetzt werden sie in vielen 

Bereichen der produzierenden und lagernden 

Industrie – sowohl als Indoor- 

Tore zwischen zwei angrenzenden Hallen 

als auch als Tore zum Außenbereich. 

Viele Betreiber legen Wert auf kurze 

Öffnungs- und Schließzyklen, denn je 

länger ein Außentor unnötig offen steht, 

desto größer ist z. B. der Verlust von 

Heizungs- oder Klimatisierungsenergie 

ins Freie. Rolltore sollen sich daher am 

besten sofort wieder schließen, sobald 

eine Toröffnung – etwa nach der Durchfahrt 

eines Staplers – wieder frei ist. 

Tor-Lichtschranken von SICK 

geben das SchlieSSen frei 

Mit den Produktfamilien W24-2 und 

W280 kommen in den automatischen 

Rolltoren robuste und detektionssichere 

Lichtschranken von SICK zum Einsatz. 

Die Sensoren überzeugen durch große 

Reichweiten und hohe Funktionsreserven. 

Besonderheiten der W280 sind 

das abnehmbare bzw. aufsteckbare Gehäuse-Rückenteil, 

das die Erstmontage 

wie auch einen Gerätetausch vereinfacht, 

und die Einhaltung der Grenzwerte 

für die Störaussendung in Wohn-, Geschäfts- 

und Gewerbebereichen sowie 

Kleinbetrieben nach EN 61000-6-3. Die 

W24-2 wird vor allem an Rolltoren im 

Außenbereich eingesetzt. Das robuste 

Metallgehäuse, die hohe Fremdlichtunempfindlichkeit 

und nützliche Zusatzoptionen 

wie Frontscheibenheizung, Kühlelemente 

oder Staubschutztubus mit 

Luftspülung machen diesen Sensor zur 

optimalen Lösung im rauen Umfeld. Ob 

W24-2 oder W280 – solange die Lichtschranken 

nach Signalanforderung 

durch die Torsteuerung ein Hindernis in 

der lichten Öffnung der Rolltore erfassen, 

blockieren sie den automatischen 

Schließprozess. Ist die Öffnung frei, 

darf das Tor schließen. 

Lichtschranken von SICK überwachen Tore sowohl im Innen- als auch im Außenbereich 

Keine unnötigen Öffnungszeiten – dank 

der Lichtschranken W24-2 und W280 

von SICK. 



22 

23

Gebäudesicherheit 


ZOLL-KONFORMES ZUTRITTSKONTROLL-SYSTEM 

Logistic Access Control (LAC) 

für sicheren Warenverkehr 

Nur eine durchgängig sichere Supply Chain bietet nach Einschätzung der US-Zollverwaltung 

höchste Terrorismus-Sicherheit bei der Einfuhr von Waren in die USA. Das 

Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) fordert die Umsetzung einer 

Reihe organisatorischer und technischer Maßnahmen. SICK bietet mit Logistic Access 

Control LAC ein Zutrittskontroll-System an, das ein sicheres Warenhandling ausschließlich 

durch autorisierte Personen gewährleistet. 

>> Beim LAC handelt es sich um eine 

einsatzfertige Komplettlösung aus Lasermesstechnik, 

RFID und integrierter 

Software. Entwickelt wurde sie in Anlehnung 

an die Zielsetzungen der C-TPAT 

sowie den Maßgaben zur Erlangung des 

europäischen Zertifikats AEO – „Authorised 

Economic Operator“. Die Sensorik 

erfasst Personen und Fahrzeuge in der 

Bewegung, d. h. unter Beibehaltung des 

Materialflusses und identifiziert sie mit 

Hilfe von codierten Transponder-Ausweisen. 

Unberechtigte werden sicher 

erkannt und am unbemerkten Zugang in 

einen anderen Bereich gehindert. 

C-TPAT und AEO fordern organisatorische 

und technische MaSSnahmen 

Ende März 2013 wurden die Anforderungen 

aus C-TPAT bzw. AEO wirksam, 

so dass die Beteiligten am Warenverkehr 

bis dorthin Zeit haben, sich als „Bekannter 

Versender“ nach C-TPAT bzw. kompatibel 

dazu als „Zugelassener Wirtschaftbeteiligter“ 

durch AEO-Behörden zertifizieren 

zu lassen. 

LAC: Zoll-Konformes Zutrittskontroll-system 

für die Intralogistik 

Das LAC vereint die Technologien der 

berührungslosen Lasermessung und 

der Long-Range-Identifikation in einem 

einsatzfertigen Komplettsystem mit integrierter 

Auswerte- und Überwachungssoftware 

– das LAC läuft also autonom 

und benötigt keine externe Auswerteeinheit 

oder einen separaten PC. Sensortechnisch 

kommen der Laserdetektor 

LMS123 sowie das UHF-Identifikationssystem 

Interrogator RFU630 zum 

Einsatz. Das LAC kann als Stand-alone- 

System oder im Netzwerk eingebunden 

sowie an gängige Einbruchmelde- und 

Alarmanlagen angeschlossen werden. 

Der RFU630 von SICK identifiziert alle 

RFID-Transponder, die die Spezifikationen 

gemäß ISO/IEC-18000-6 oder 

EPCglobal erfüllen. Dadurch können in 

vielen Fällen die bereits vorhandenen 

Transponder-Werksausweise weiterverwendet 

werden, was die Systemintegration 

vereinfacht und zudem Kosten spart. 

Intelligente Überwachung 

Eine intelligente LAC-Software regelt die 

Funktionen von LMS123 und RFU630. 

Neben der Zugangsregelung unterstützt 

die Verknüpfungsalgorithmik der Software 

gleichzeitig auch den Logistik-Mitarbeiter 

in seiner Aufsichtspflicht: Das LAC 

erkennt einen unbefugten Zutritt, auch 

wenn das Tor noch geöffnet ist. Ein unerkanntes 

Hindurchschlüpfen jeder weiteren 

Person wird vom Laser detektor sicher 

erkannt. Kann der RFU630 daraufhin 

keinen oder keinen gültigen Transponder 

identifizieren, erfolgt eine Alarmmeldung. 



Flughafensicherheit und Airport-Automatisierung 

Lichtgitter: gut für 

Gate- und Cargo-Handling 

Ob in Land-Luft-Schleusen, bei der Zugangsüberwachung in Sicherheits- und VIP- 

Bereiche, in der Gepäckfördertechnik oder beim Container- und Cargo-Handling 

– Automatisierungs-Lichtgitter von SICK sorgen auf Flughäfen für Sicherheit und reibungslose 

Prozessabläufe. 

>> Für die Umsetzung solcher Security- 

und Intralogistik-Anwendungen kann 

SICK Integratoren wie auch Endkunden 

weltweiten und zeitnah verfügbaren Projekt- 

und Service-Support bieten. 

MLG als Rücklaufschleusen- 

Sensor abgenommen 

Das MLG ist ein messendes Lichtgitter, 

das bereits auf zahlreichen Flughäfen 

als integrierte Sensorlösung installierter 

Rücklaufschleusen abgenommen wurde. 

Die Auflösung dieser Lichtgitter ist 

so fein, dass selbst ein Durchschieben 

flacher Objekte auf dem Hallenboden 

oder entlang des Schleusenhimmels, 

aber auch ein Hindurchwerfen, sicher erfasst 

und gemeldet wird. Die Richtungserkennung 

wird durch ein Duo-Konzept 

erreicht, d.h. durch zwei im Abstand von 

wenigen Millimetern nebeneinander installierte 

MLG. Unterbricht eine Person 

oder ein Gegenstand in der falschen 

Richtung das System, gibt der Systemausgang 

eine Meldung aus und verriegelt 

ggf. eine eventuell noch offene, 

„Luft“-seitige Schleusentür . 

kontrollierten Zugang vom öffentlichen 

Land- in den sicherheitsrelevanten Luftbereich 

ein. Häufig kommen halbhohe 

Drehkreuze und niedrigere Personenschleusen 

zum Einsatz. Ausgerüstet sind 

viele von ihnen mit dem schaltenden 

SICK-Lichtgitter SAS (Smart Area Sensor). 

Integratoren und Flughafenbetreiber loben 

– neben der Detektionssicherheit – 

vor allem die platzsparende Bauform der 

Flat- und Slim-Gehäusevarianten sowie 

die hohe Installationsfreundlichkeit. 

Cargo- und Gepäckhandling: 

Überstandskontrolle per MLG 

Je höher der Automatisierungsgrad der 

flughafeneigenen Intralogistik ist, desto 

wichtiger ist es, die automatischen Abläufe 

vor Störungen zu schützen, z. B. durch 

überstehendes Gepäck in den Sortieranlagen 

oder Luftfrachtcontainer, die beim 

Transport auf Verschiebewagen verrutschen. 

Dank seiner robusten Ausführung 

ist das MLG für diese Aufgabenstellungen 

die ideale Lösung. Im Einsatz sorgt es für 

eine zuverlässige Überstandskontrolle. 

Zudem kann es durch die integrierte Hö 

henmessung Objekte klassifizieren und 

verladerelevante Informationen liefern. 

Fazit: Lichtgitter von SICK sind für viele 

Aufgabenstellungen auf Flughäfen geeignete 

Security- und Automatisierungslösungen. 

Sie beweisen ihre Zuverlässigkeit 

auf zahlreichen Airports rund um 

den Erdball. 



Das Zutrittskontroll-System LAC sorgt für sicheres Warenhandling 

SAS: Smarte Lösung für 

Mitarbeiter- und VIP-Zugänge 

Für Flugzeugcrews, Bodenpersonal und 

bestimmte Personengruppen richten viele 

Flughäfen separate Anlagen für einen 

Automatisierungs-Lichtgitter von SICK 

erkennen auch Personen, die in die 

falsche Richtung gehen 

24 

25

Gebäudesicherheit 


Kulturgüter bewahren 

Sicherer Kunstgenuss 

ohne Beeinträchtigung 

SICK hat innovative Lösungen für die Sicherheit in Museen und Ausstellungen entwickelt, 

die nicht in deren Infrastruktur eingreifen. Es handelt sich dabei um Laserdetektoren, 

die virtuelle Flächen und Wände bilden. Sie lassen sich in die logischen 

Schutzbereiche für einzelne Kunstwerke oder ganze Ausstellungsflächen integrieren. 

>> Gemälde und Skulpturen müssen vor 

Vandalismus, Diebstahl und vor unabsichtlicher 

Beschädigung geschützt werden. 

Zu verhindern, dass sie unerlaubt 

berührt werden, ist eine Herausforderung: 

Die Absicherung hat so zu erfolgen, 

dass die Arbeit der Kuratoren und der 

Kunstgenuss der Besucher nicht beeinträchtigt 

wird. Je unsichtbarer, präziser 

und zuverlässiger daher die Kunstwerke 

geschützt werden, desto besser ist diese 

Vorgabe erfüllt – und das ohne den Objektschutz 

zu vernachlässigen. Darüber 

hinaus müssen Umbauten und Anpassungen 

für neue Ausstellungen mit ihren 

Gemälden und Skulpturen usw. problemlos 

möglich sein. Setzen die Verantwortlichen 

für das Sicherheitsmanagement 

auf Sensorik, sind Staub und Schmutz 

sowie die tägliche Reinigung der Museumssäle 

weitere Schwierigkeiten. 

Viele Museen haben sich in der Vergangenheit 

für Kameras entschieden, 

die aufgrund mangelnder Manipulationssicherheit 

aber keinen ausreichenden 

Schutz bieten. Daher besteht der 

Wunsch nach einer sabotage- und störsicheren 

Lösung, die die Kunstwerke rund 

um die Uhr bewacht. 

Im Einsatz vielfältig und 

nahezu unsichtbar 

Laserdetektoren LMS1xx oder LD-OEM 

von SICK werden dieser Anforderung 

gerecht. Ihr Einsatz ist vielfältig: vertikal 

zur Bild- bzw. Wandabsicherung als „Vorhangmelder“ 

oder horizontal zur Deckenbzw. 

Bodenabsicherung als „Durchbruchmelder“. 

Entscheidende Vorteile der 

Sensoren sind die einfache und nahezu 

unsichtbare Montage und ihre Fähigkeit, 

auch tatsächlich nur dort zu schützen, 

wo Schutz benötigt wird. Der Besucher 

kann somit wichtige Informationen zum 

Kunstwerk ganz aus der Nähe betrachten. 

Aktivitäten wie Umbauten für neue 

Ausstellungen, Reinigungsmaßnahmen 

usw. sind möglich, ohne dass der Schutz 

der Objekte ausgeschaltet wird. Die Tagund 

Nachtschaltung der Laserdetektoren 

von SICK ermöglicht einen flexiblen Aufbau 

des Sicherungskonzepts. Die Sensoren 

können z. B. bei Tag nur einzelne 

Bereiche oder Objekte und während der 

Nacht ganze Wände, inklusive des Zugangs, 

überwachen. Bei Verletzung des 

überwachten Feldes wird unmittelbar – 

in Echtzeit – ein Alarm ausgelöst. Dank 

Relais- und OPC-Schnittstellen kann der 

Laserdetektor sowohl im autarken Einsatz 

als auch eingebunden in ein bestehendes 

Alarm-Managementsystem betrieben 

werden. 

Flexible Nutzung von Flächen 

Das Funktionsprinzip der Detektoren 

ist denkbar einfach: Der aktiv tastende 

Scanner des Messsystems sendet einen 

unsichtbaren Lichtimpuls fächerförmig 

aus und misst die Zeit bis zum Empfang 

der Reflexion. Sobald also eine Person 

in das Überwachungsfeld rund um das 

Kunstwerk eingreift oder es betritt, führt 

dies zu einer veränderten Laufzeit des 

ausgesendeten Lichtimpulses, wodurch 

die Ausgabe des Alarmsignals ausgelöst 

wird. Zusätzlich könnte das System 

auch die Position der Person im Überwachungsfeld 

ermitteln und so die Überwachungskameras 

punktgenau ausrichten 

und fokussieren. Durch doppelte digitale 

Signalprozessoren ist es den Betreibern 

Gemälde- und Skulpturenschutz 

möglich, das Messsystem seinem Einsatzumfeld 

entsprechend anzupassen. 

Wenn Gemälde ausgetauscht oder neue 

Wände aufgestellt werden, kann die 

Software im Gerät dies berücksichtigen. 

So sind die Wandflächen weiterhin flexibel 

nutzbar. 

Europaweit im Einsatz 

Zahlreiche europäische Museen und 

Ausstellungen haben sich schon jetzt 

für die zuverlässigen Laserdetektoren 

von SICK entschieden. Die LMS1xx oder 

LD-OEM überwachen Kunstschätze in 

vielen Ländern. Outdoor-Varianten des 

LMS können zusätzlich Fassaden von 

außen gegen eindringende Personen, 

vor allem bei Nacht, absichern. 

Laserdetektoren werden vielfältig eingesetzt: zur Bild- bzw. Wandabsiche r ung 

(vertikal ) oder zur Decken- bzw. Bodenabsicherung (horizontal). Für Objekte 

wie z. B. Skulpturen, Schmuck etc. in Wandnischen haben sich zur Absicherung 

Lichtgitter bewährt. 

Durch die sehr schnelle Erfassung des Eingriffs ist ein unbemerktes 

„Angeln “ des überwachten Objekts nicht möglich. Im Gegensatz zur zweidimensionalen 

Absicherung eines Gemäldes müssen bei Skulpturen mehr 

Dimensionen abgedeckt werden. Dafür kann auch ein abstandmessendes 

Vision-System verwendet werden. 

So bleiben Kunstwerke, die häufig an 

frühere Epochen erinnern und deren 

Wissen und Pracht vermitteln, auch 

künftigen Generationen erhalten. 



26 27

Thema Thema Thema Thema : Views & Voices 

Views & Voices 

Exponate sicher vor Diebstahl und Vandalismus schützen 

Lasertechnik bietet besucherfreundlichen 

Exponateschutz 

Das Kunsthistorische Museum (KHM) in Wien zählt mit seinen Kunstschätzen aus sieben 

Jahrtausenden – von den frühesten Kulturen im alten Ägypten bis zum Ende des 

18. Jahrhunderts – zu den größten und bedeutendsten Museen der Welt. SICKinsight 

sprach mit Felia Brugger (M.Sc.), verantwortlich für das Sicherheitsmanagement 

des KHM, über Strategien zur wirkungsvollen und gleichzeitig besucherfreundlichen 

Absicherung der Exponate. 

Felia Brugger (M.Sc.), Leiterin des Sicherheitsmanagements 

im Kunsthistorischen Museum in Wien, sprach mit SICKinsight 

SICKinsight: Was macht das Kunsthistorische 

Museum in Wien zu einem der größten 

und bedeutendsten Museen der Welt? 

Felia Brugger: Der KHM-Verbund umfasst 

mehrere Museen, und für jedes 

einzelne dieser Museen sind Superlative 

angebracht. Das Kunsthistorische Museum 

selbst zählt schon architektonisch zu 

den bedeutendsten Gebäuden der Wiener 

Ringstraße. Die darin untergebrachte 

Gemäldegalerie ist weltweit berühmt. 

Im selben Gebäude befinden sich zudem 

unsere Antikensammlung, die Ägyptisch- 

Orientalische Sammlung sowie das 

Münzkabinett, das mit rund 700.000 

Objekten zu den größten Münzsammlungen 

der Welt zählt. Unsere Museen 

ziehen jährlich tausende von Besuchern 

in ihren Bann. Ich empfinde es jeden Tag 

als Privileg, in einem solchen Haus arbeiten 

zu können. 

SICKinsight: Welche Probleme und Herausforderungen 

gibt es, wenn es um die 

Absicherung von Kunstgegenständen in 

Museen geht? 

Felia Brugger: Sicherheit in Museen umfasst 

das Spannungsfeld zwischen Präsentieren 

und Bewahren. Die Objekte sollen 

ja nah am Betrachter sein, sie sollen 

quasi berühren ohne berührt zu werden. 

Bei der Absicherung müssen permanent 

Kompromisse geschlossen werden. In 

historischen Gebäuden wie den unseren 

sind manche Maßnahmen entweder gar 

nicht möglich oder nur sehr aufwändig 

umzusetzen. Schutzmaßnahmen stellen 

daher immer eine Kombination aus 

baulichen, mechanischen, technischen, 

personellen und organisatorischen Maßnahmen 

dar. 

SICKinsight: Was waren Ihre Ziele, als 

Sie das Sicherheitsmanagement der Museen 

übernahmen? 

Felia Brugger: Ein vorrangiges Ziel, 

nachdem ich diese Verantwortung im 

Jahr 2008 übernommen hatte, war die 

Reduktion der Anzahl an Täuschungsalarmen. 

Sie haben vielleicht vom Diebstahl 

der „Saliera“ im Jahr 2003 gehört. 

Damals ist eine Person von einem Baugerüst 

in das KHM eingedrungen. Der 

Mann hat dabei Alarm ausgelöst, der 

von der Wachmannschaft in der Sicherheitszentrale 

ignoriert wurde, weil es 

an diesem ganz normalen Tag bedingt 

durch veraltete Sicherheitstechnik unzählige 

Alarmauslösungen gab. Der Dieb 

entkam mit einem auf 36,5 Millionen Euro 

geschätzten Exponat. Mein Bestreben 

war es also, Fehlalarme möglichst zu 

eliminieren. Ein zweites wichtiges Thema 

ist der Schutz vor Vandalismus. Oft 

entscheiden Sekunden darüber, ob ein 

Kunstwerk gerettet werden kann oder 

nicht. Sicherheit bedeutet oft einfach 

Zeitgewinn. 

SICKinsight: Welche Anforderungen stellen 

Sie an Sicherheitsmaßnahmen? 

Felia Brugger: Sicherheitsrelevante Zustände 

müssen zuverlässig angezeigt 

werden. Darüber hinaus muss die einge- 

setzte Sicherheitstechnik mit den bereits 

vorhandenen Maßnahmen und möglichst 

auch noch mit zukünftigen Systemen 

kompatibel sein. Für mich ist auch 

wichtig, dass sich ein System möglichst 

einfach bedienen lässt. Natürlich sind 

die Mitarbeiter besonders geschult und 

haben klare Vorgaben. Aber alles, was 

in einer Alarmsituation einfach zu bedienen 

ist, erhöht die Sicherheit. 

SICKinsight: Warum haben Sie sich für 

Sensorik von SICK entschieden? 

Felia Brugger: Ausschlaggebend war 

zunächst, dass diese Laserdetektoren 

äußerst präzise und zuverlässig arbeiten. 

Fehlalarme gibt es praktisch nicht. 

Wir bekommen genaue Daten darüber, 

wann jemand einem Gemälde zu nahe 

kommt, und können sofort reagieren. 

Ein weiterer Grund war die Art der Detektion. 

Die Laserdetektoren von Sick 

bieten die Möglichkeit, Sprühnebel aus 

unterschiedlichsten Medien zu detektieren 

und so Vandalismus-Attacken 

zu erkennen. Ich kenne kein anderes 

System, das dazu in der Lage ist. Das 

dritte Argument war die Flexibilität der 

Laserdetektoren. In der Gemäldegalerie 

finden bei uns häufig Umhängungen und 

Sonderausstellungen statt. Während andere 

Systeme dann umständlich justiert 

werden müssen, bieten Laserdetektoren 

die Möglichkeit, die ganze Wand abzusichern, 

egal, was sich darauf verändert. 

SICKinsight: Was hat sich mit dem Einsatz 

der Laserdetektoren verbessert? 

Felia Brugger: Aus mehrjähriger Erfahrung 

kann ich nur bekräftigen, dass die Systeme 

äußerst präzise arbeiten. Fehl alarme 

kommen so gut wie gar nicht mehr vor; 

„echte“ Alarme werden sehr präzise angezeigt. 

Mittlerweile werden Laserdetektoren 

daher auch in anderen Bereichen 

unserer Häuser eingesetzt, etwa zur Absicherung 

von Außenwänden oder zur 

Objekt sicherung großer Tapisserien. 

SICKinsight: Frau Brugger, vielen Dank 

für die interessanten Informationen und 

das Gespräch. 




www.khm.at 

Alles im Blick mit Laserdetektoren 

von SICK 

28 29

: Anwendungen 

Thema Thema Detektieren : Anwendungen 

Interaktion macht nicht nur Spaß, 

sie unterstützt auch bei der Erinnerung an 

den Inhalt des Erlebten 

Lasermessung ermöglicht berührungslose Interaktion 

Berührungslos 

in die Zukunft navigieren 

Wie Tom Cruise in Minority Report per Handbewegung durch interaktive Inhalte navigieren 

– diesen Traum hat das Schweizer Unternehmen Atracsys mit dem beMerlin LV 

Wirklichkeit werden lassen. Der Laserdetektor LMS100 von SICK liefert ein hochqualitatives 

Signal, dessen Auswertung dem Nutzer eine intuitive und futuristische Navigation 

ermöglicht. 

>> Die berührungslose, interaktive und 

innovative Navigation eignet sich für eine 

Vielzahl von Messe-, Präsentations-, 

Spiel- und Informationsanwendungen, bei 

denen der Anwender über Symbole oder 

Gesten durch einzelne Themenbereiche 

navigieren kann. Atracsys geht hier noch 

einen Schritt weiter, wie CEO Gaëtan 

Marti erklärt: „Aktuell testen wir sogenannte 

Shop-Window-Systeme, welche es 

den Passanten ermöglichen, vor einem 

Schaufenster interaktiv durch Inhalte zu 

navigieren, wobei der Großteil der eingesetzten 

Technik vandalensicher hinter der 

Scheibe im Innenraum installiert ist. Erste 

Feldtests werden von den Kunden sehr 

positiv bewertet.“ Was bislang nur eine 

Zukunftsvision war, wird jetzt Wirklichkeit. 

Schnelle Reaktion der Oberflächen 

für Akzeptanz entscheidend 

Damit eine Anwendung intuitiv bedient 

werden kann und als attraktiv wahrge- 

nommen wird, muss der Sensor die Interaktion 

sofort und präzise wahrnehmen. 

Die schnelle Erfassung ist entscheidend 

für die Akzeptanz und damit für den Erfolg 

der Atracsys-Lösungen, weil nur ein 

schnelles Öffnen des angewählten Bedienelements 

dem intuitiven Anspruch 

des Nutzers an Ergonomie gerecht wird. 

Durch die Zusammenarbeit mit SICK im 

Bereich der 3D-Messung identifizierten 

Christian Scheidegger vom Schweizer 

SICK-Vertrieb und LMS-Produktspezialist 

Roland Odermatt zusammen mit dem 

Engineering-Team vom Atracsys den 

Laserdetektor LMS100 als passende 

Lösung . 

Einfache Handhabung 

des beMerlin LV 

Der LMS100 wird neben der interaktiv 

zu gestaltenden Oberfläche installiert. 

Diese Fläche wird als Messbereich definiert 

und parametriert. Der Laserdetektor 

erkennt sehr schnell und sehr 

genau, wo sich eine Hand im Messfeld 

befindet. Dieses Signal wertet die Software 

von Atracsys aus, um es für die 

interaktive Navigation aufzubereiten. 

„Der LMS100 ist das technisch beste 

Produkt, um solche berührungslosen 

Navigationslösungen umzusetzen“, bestätigt 

Gaëtan Marti. „Hinzu kommt, 

dass SICK auch servicetechnisch 

weltweit aufgestellt ist und so bei Bedarf 

den After-Sales-Service bei unseren 

internationalen Kunden übernehmen 

kann.“ 

Der LMS100 von SICK überzeugt 

Für Anwendungen, in denen kleine Objekte 

an einer zufälligen Position innerhalb 

einer großen Fläche zuverlässig 

erkannt werden müssen, ermöglichen 

die Laserdetektoren der Produktfamilie 

LMS100 von SICK hochverfügbare und 

wirtschaftliche Resultate. Das Messsystem 

ist sehr genau: Es sendet mit 

einer Winkelauflösung von 0,25 Grad 

und Scanfrequenzen bis 50 Hz einen 

unsichtbaren Laserimpuls fächerförmig 

im 270-Grad-Winkel aus und misst die 

Zeit bis zum Empfang der Reflexionen. 

Dank seiner innovativen Multi-Echo- 

Technologie bietet der LMS100 zudem 

eine bislang unerreichte Detektionssicherheit. 

In Verbindung mit der integrierten 

Entfernungsmessung wird so 

eine äußerst stabile Feldüberwachung 

mit einer sehr präzisen Objektlokalisierung 

im zweidimensionalen Überwachungsfeld 

möglich. All dies entspricht 

genau den Eigenschaften, die Atracsys 

für die Navigation auf zweidimensionalen 

Bildschirmen und Projektionsflächen 

benötigt. Für den Outdoor-Einsatz 

bietet SICK mit den LMS111 und 

LMS511 zwei potente Varianten mit 

noch mehr Messgenauigkeit an. 

Atracsys: Visiontechnologie für 

interaktives Marketing 

Um das Wissen aus mehr als zehn Jahren 

Forschung an der Eidgenössischen 

Technischen Hochschule Lausanne 

(EPFL) im Bereich der minimalinvasiven 

Chirurgie und im optischen Tracking 

wirtschaftlich zu nutzen, wurde 2004 

Atracsys LLC gegründet. Heute entwickelt 

und produziert das Unternehmen 

neben Geräten für das hochmoderne 

optische 3D-Tracking in der medizinischen 

Forschung, Lehre und Industrie 

auch interaktive Marketingsysteme für 

Messen, Verkauf und Handel. Atracsys 

integriert Standardlösungen wie den 

beMerlin LV und Multitouch-Tische mit 

Objekterkennung in kundenspezifische 

Softwarelösungen, um schlagkräftige 

Marketinglösungen anzubieten. Das 

Portfolio wird zusätzlich durch mobile 

Apps ergänzt. Alle bei Atracsys eingesetzten 

Technologien haben ein Ziel: 

Der Kunde soll nicht die Technik in Er- 

innerung behalten, sondern sich dauerhaft 

an den Inhalt erinnern. 




www.atracsys.com 

30 31

Gefahrbereichsabsicherung 

Qualitätskontrolle 

: Anwendungen 

360-Grad-Absicherung für kollisionsfreie Mobilität im Lager 

Rundum-sorglos-Paket für 

fahrerlose Transportfahrzeuge 

Sicherheit für fahrerlose Transportfahrzeuge auf allen Wegen und in allen Richtungen, 

gepaart mit wirtschaftlicher Effizienz – dieser Vorgabe des spanischen Intralogistik- 

Anbieters ASTI wird die Rundum-Absicherung von SICK gerecht. Sie besteht aus 

Sicher heits-Laserscannern S300 Mini und der Sicherheits-Steuerung Flexi Soft. 

>> Personensicherheit, Kollisionsschutz 

und Performance ohne Kompromisse – 

all dies bietet die Vier-Seiten-Absicherung, 

die speziell für fahrerlose Transportfahrzeuge 

und mobile Plattformen entwickelt 

wurde. Sensortechnisch besteht sie aus 

zwei Sicherheits-Laserscannern S300 

Mini. Diagonal über Eck montiert, ermöglichen 

sie mit ihrem 270-Grad-Scanwinkel 

eine vollständige Rundum-Überwachung 

von Fahrzeugen. Vernetzt werden sie über 

die Sicherheits-Steuerung Flexi Soft, die 

zudem auch die Signale weiterer Sensoren 

verarbeiten kann. 

Platzsparende Integration bei 

minimalem Anschlussaufwand 

Der Sicherheits-Laserscanner S300 Mini 

erfüllt die sicherheitstechnischen Anforderungen 

des Performance Level d 

nach EN ISO 13849 sowie SIL2 nach IEC 

61508 und entspricht den Anforderungen 

an optoelektronische Schutzeinrichtungen 

gemäß Typ 3 der IEC 61496. Er wurde 

insbesondere für mobile Applikationen 

entwickelt und ist mit seiner Bauhöhe 

von nur 116 Millimetern das Raumwunder 

unter den sicheren Laserscannern. 

Aber nicht nur mit Montageplatz geht er 

sparsam um, auch die Anschlusstechnik 

vermeidet unnötigen Aufwand. Über EFI – 

das SICK-spezifische „Enhanced Function 

Interface“ – werden pro Fahrzeug zwei 

S300 Mini und eine Flexi Soft in einem 

sicheren Netzwerk zusammengefasst. 

Gleichzeitig wird die Flexi Soft zur zentralen 

Schnittstelle für die Konfiguration 

und erweiterte Diagnose der beiden angeschlossenen 

S300 Mini. Das Resultat 

ist ein geringer Aufwand bei der Produktion 

sowie eine schnelle und reibungslose 

Inbetriebnahme am Einsatzort. Das Konzept 

überzeugte ASTI wegen des enorm 

reduzierten Verdrahtungsaufwands, des 

niedrigen Gewichts sowie der leichten 

Installation und Integration der Lösung in 

die Fahrzeuge. 

Mit 16 Tripel-Feldsätzen 

alles im Blick 

Zur Rundum-Überwachung nutzt ASTI 

die volle Funktionalität des S300 Mini 

und der 16 flexibel konfigurierbaren Tripel-Feldsätze, 

jeweils mit einem Schutzund 

zwei Warnfeldern. Dadurch ist ein 

individuelles Reagieren auf unterschiedliche 

Fahrsituationen möglich. Hierzu 

zählt beispielsweise das strecken- oder 

positionsabhängige dynamische Umschalten 

der Feldsätze beim Bremsen 

und Beschleunigen. Gerade für die 

schnellen Fahrzeuge von ASTI ist dies 

ein entscheidender Vorteil, denn die fein 

abgestuften Überwachungsfälle gewährleisten 

optimierte Brems- und Beschleunigungszyklen. 

S300 Mini und Flexi Soft – ASTI setzt auf 

die 360-Grad-Sicherheitslösung für die 

mobile Intra- und Servicelogistik. 




www.asti.es 

Garant für sterile und dichte Milchflaschen 

Vision-Sensoren ermöglichen 

ermüdungsfreie Qualitätskontrolle 

Logoplaste, ein weltweit tätiger Hersteller von Kunststoff-Flaschen für die Getränkeund 

Verpackungsindustrie, erreicht mit Vision-Sensoren der Produktfamilie Inspector 

von SICK eine Produktqualität, die sich auszahlt. 

>> Im Gegensatz zur Inspektion mit dem 

menschlichen Auge arbeiten die Vision- 

Sensoren nicht nur ermüdungsfrei, sondern 

auch schneller und genauer. Das 

ermöglicht eine zeitnahe Erkennung 

eventueller Mängel sowie eine schnelle 

Reaktion im Fertigungsprozess. Dies wiederum 

sichert dem Kunden – einem der 

großen Hersteller von Molkereiprodukten 

in Großbritannien – eine dokumentierbare 

Produktqualität in Gestalt steriler und 

dichter 2-Liter-Kunststoff-Milchflaschen. 

Logoplaste: Kunststoff-Flaschen 

für vielfältige Füllgüter 

Das britische Unternehmen Logoplaste 

produziert in weltweit 18 Ländern und 

62 Fabriken robuste Kunststoff-Flaschen 

für eine Reihe wichtiger Branchen. Hierzu 

gehören u. a. die Märkte für persönliche 

Pflegeprodukte, Haushaltsreiniger, Öle 

und Schmierstoffe sowie die Nahrungsmittel- 

und Getränkeindustrie. Im Werk 

Hatfield Peverel werden auf zwei etwa 

500 Meter langen Linien im Blasformverfahren 

pro Stunde etwa 6.000 Milchflaschen 

produziert. Bei diesem Prozess 

kann es im Bereich der Flaschenöffnung 

sowie am Tragegriff zur Bildung von 

Kunststoffgraten kommen. „Damit später 

keine Probleme mit undichten oder nicht 

sterilen Flaschen auftreten, müssen diese 

Grate in einem automatischen Prozess 

vollständig entfernt werden“, erklärt 

Jon Hart, Leiter des Logoplaste-Werks. 

Kleinste Kunststoffgrate werden 

sicher erkannt 

Um selbst kleinste Gratreste sicher zu erfassen 

und fehlerhafte Flaschen und Prozesse 

früh und zuverlässig zu erkennen, 

setzt Logoplaste seit etwa eineinhalb 

Jahren mit großem Erfolg Vision-Sensoren 

der Produktfamilie Inspector I20 von 

SICK ein. In jeder Linie kommen zwei 

„Inspektoren“ zum Einsatz: Einer kontrolliert 

den Bereich des Flaschenhalses mit 

der Öffnung, der andere überprüft den 

Tragegriff. „Eventuelle Entgratungsfehler 

werden zuverlässig und zeitnah erkannt“, 

bestätigt Jon Hart die Leistungsfähigkeit 

der Vision-Sensoren: „Dadurch können 

wir schnell reagieren, wodurch wir den 

Ausschuss nahezu eliminiert haben.“ 

Integrationsfreundliche Lösung 

mit Potenzial für mehr 

Die Umstellung des Prüfprozesses auf 

die Vision-Sensoren war sehr einfach. 

„Die bedienungsfreundliche Oberfläche 

und der Support von SICK überzeugten 

sowohl in der zweitägigen Testphase als 

auch später bei der Integration der Sensoren“, 

blickt Jon Hart zurück. „Zudem 

können wir mit dem I20 Merkmale so 

präzise prüfen, wie es kaum ein anderer 

Vision-Sensor kann.“ 

Wenig erstaunlich also, dass der 

Werksleiter von Hatfield Peverel die 

Inspector-Lösung von SICK auch den 

Verantwortlichen anderer Logoplaste- 

Produktionsstätten gerne präsentiert 

und empfiehlt. 

Mithilfe des Vision-Sensors I20 von SICK 

werden selbst kleinste Kunststoffgrate 

zuverlässig erkannt 




www.logoplaste.com 

32 33

Thema Thema Überwachen und Kontrollieren – Emission : Anwendungen 

sowohl NO X als auch VOC / THC berücksichtigt 

werden. Die Erfahrung 

zeigt, dass die Gasanalysensysteme 

konstante Ergebnisse mit hoher Messgenauigkeit 

für bis zu 14 Komponenten 

gleichzeitig in einem System liefern. 

Der DUSTHUNTEr FWE200 von SICK 

übernimmt die Messung der Partikelemissionen 

bei Temperaturen unter 

100 °C (unter dem Säuretaupunkt des 

Abgases) als Nass-Staubmessung. Die 

Messsysteme von SICK sind Teil des 

Überwachungs- und EDV-Netzwerks, 

das eine Fernbedienung von verschie- 

denen Messstellen innerhalb der Anlage 

ermöglicht. Für Peter Hillblom 

bedeutet das einen klaren Vorteil: „Ich 

habe Zugriff auf die gleichen Bilder wie 

die IT-Mitarbeiter in der Leitwarte, ohne 

selbst dort hingehen zu müssen.“ 




www.soderenergi.se 

Grüner Strom von Söderenergi – Södertälje, Stockholm 

Pionier der nachhaltigen Entwicklung 

„Wenn die Sonne hinter den Wolken verschwindet, können wir zusehen, wie der Energiebedarf 

in die Höhe schnellt“, sagt Peter Hillblom, Maschinentechniker im Igelsta- 

Werk in Södertälje. „Mit der Messtechnik von SICK – der CEMS-Lösung MCS100FT 

und dem Streulicht-Staubmessgerät für nasse Gase, dem DUSTHUNTER FWE200 – 

über wachen wir unsere Emissionswerte, so dass sie immer innerhalb der gesetzlich 

vorgeschriebenen Grenzwerte liegen. Das Ziel ist, noch besser zu werden.“ 

>> Das Igelsta-Werk ist nicht nur eines 

der größten Biomasse-Kraftwerke 

Schwedens. Der wunderschön an der 

Einfahrt zur Ostsee gelegenen Anlage 

wurde 2009 auch die Auszeichnung 

„Gebäude des Jahres“ verliehen. Hier 

wird Grüner Strom für 100.000 Haushalte 

und Fernwärme für 50.000 Haushalte 

produziert. Um diesen Strom- und 

Wärmebedarf zu decken, benötigt 

das Kraftwerk für die Produktion circa 

17.000 Tonnen Brennstoff pro Woche. 

Als Brennstoff werden hauptsächlich 

forstwirtschaftliche Abfälle eingesetzt, 

vor allem zerkleinerte Äste und Baumkronen, 

ergänzt durch Kraftstoffe aus 

nicht recycelbaren Abfällen aus der 

Region wie Abbruchholz, Kunststoff und 

Papier. 

Energiereiche Brennstoffe für 

die „St.-Martins-Gans“ 

Der durch die Verbrennung erzeugte 

Dampf wird sowohl zum Aufheizen des 

Wassers für die Fernwärme als auch für 

die Dampfturbine „St.-Martins-Gans“ 

genutzt. Die Turbine ging 2009 am 

St. Martinstag in Betrieb und trägt daher 

ihren liebevollen Namen. Dennoch 

ähnelt die rote, leistungsstarke Turbine 

mehr einem organischen Ungetüm als 

einer High-Tech-Schöpfung. Mitten in 

der Halle wird die Turbine mit Dampf unter 

hohem Druck und bei einer Temperatur 

von 540 °C betrieben. Diese treibt 

wiederum einen riesigen Generator an, 

der 11 kV und 85 Mega watt Strom liefert 

– genug, um mehr als 1,4 Millionen 

60-Watt-Glühbirnen leuchten zu lassen. 

Söderenergi: Vorreiter 

bei Sekundärbrennstoffen 

In der ersten Anlage von Igelsta im Jahr 

1982 wurde Kohle als Brennstoff eingesetzt. 

Gesellschaftliche Veränderungen 

und die Einführung der Kohlendioxid- 

Steuer in den frühen 90er Jahren haben 

einen Wandel bewirkt: „Wir waren schon 

sehr früh dabei, fossile Brennstoffe zu 

reduzieren und haben dann ganz schnell 

auf Biomasse und Recycling-Rohstoffe 

umstellen können. Der Ausstoß von 

Kohlendioxid wurde um 80 Prozent 

gesenkt “, sagt Madeleine Engfeldt-Julin, 

Leiterin der Kommunikation bei Söderenergi. 

„Wir können uns als erfolgreiche 

Pioniere bei der Verwendung von 

Sekundärbrennstoffen einstufen. Dank 

unserer hochentwickelten Gasreinigung 

wird fast nur Wasserdampf durch den 

Schornstein ausgestoßen“, ergänzt Madeleine 

Engfeldt-Julin. „Der Anteil an 

Verunreinigungen ist nicht nur sehr niedrig, 

auch die Verwendung von Bio- und 

Recycling-Brennstoffen wird von Söderenergi 

kontinuierlich weiterentwickelt 

und verfeinert.“ 

Die Ersten in Schweden mit 

FTIR-Messtechnik von SICK 

Söderenergi waren 2009 die Ersten 

in Schweden, die Emissionen mit der 

neuen CEMS-Lösung MCS100FT von 

SICK mittels FTIR-Technik (Fourier 

Transform Infrarot Spektroskopie) 

gemessen haben. Das System misst 

HF, HCl, NH 3 

, H 2 

O, CH 4 

, SO 2 

, N 2 

O, CO, 

NO, NO 2 

, CO 2 

und O 2 

. Als Option kann 

Oben: Dampfturbine „St.-Martins-Gans“ 

Unten: Kristina Arveng, Peter Hillblom, Mirjana Mijatovic und Niclas Thorell vom Igelsta-Werk 

mit Torbjörn Melin, Service-Manager bei SICK Schweden (v. l. n. r.) 

34 35

Messen 

Lageerkennung 

: Anwendungen 

Linear-Messsensor macht 4D-Kinotechnik möglich 

Auf mobilem Logenplatz 

mittendrin im Film 

die Montage erforderlichen Ausrichtwinkel 

soweit berücksichtigt, dass der 

Sensor nur noch in der Höhe und im 

Abstand ausgerichtet werden muss. 

Als kamerabasiertes System kommt 

der OLM100 ohne bewegliche Teile im 

Inneren aus. Das macht den Linear- 

Messsensor hochgradig schock- und 

vibrationsfest und damit ausfallsicher 

– im Gegensatz zu Laser-Positionssensoren, 

die aufgrund eines integrierten 

Schwingspiegels und anderer beweglicher 

Bauteile dieses hohe Maß an Robustheit 

nicht aufweisen. Für den 4D- 

Kinohersteller Shenzhen Advance Tech 

Ltd. bedeutet dies höchste Verfügbarkeit 

über einen langen Zeitraum – ohne 

Wartungsaufwand und ohne das Risiko 

eines Sensorausfalls. 

Druckschalter von SICK bewähren sich 

in chinesischen Warmwalzwerken 

Coole Lösung für 

Chinas Stahlkocher 

Ob Jiangsu Sha Steel oder Jiangyin Xingcheng Special Steel – chinesische Stahlwerke 

setzen häufig auf den Druckschalter PBS von SICK. Die Gründe dafür sind seine Robustheit 

und Präzision sowie seine Montage- und Bedienfreundlichkeit. 

>> Die Jiangsu Sha Steel Group ist der 

größte private Stahlkonzern der Volksrepublik 

China. Eine Vielzahl von Produktionslinien 

deckt den gesamten 

Produktionsprozess ab. Die Produktionskapazität 

beträgt 30,5 Millionen Tonnen 

Eisen, 37,8 Millionen Tonnen Stahl und 

36,6 Millionen Tonnen Walzstahl pro 

Jahr. Hergestellt werden unterschiedlichste 

Stahlprodukte – darunter Stahlplatten, 

Bleche, Drähte und Edelstähle 

– in über 2.000 Spezifikationen. Um 

Produkte höchster Qualität zu erzeugen, 

setzt die Jiangsu Sha Steel Group auf 

automatisierte Prozesse. Sensoren, die 

hierbei Verwendung finden, müssen aufgrund 

der rauen Betriebsbedingungen 

besondere Anforderungen erfüllen. 

Drucksensor PBS weit verbreitet 

Insbesondere in den Warmwalzwerken 

der Jiangsu Sha Steel Group wird 

der Druckschalter PBS von SICK sehr 

geschätzt. Messumformer, Druckschalter 

und Display sind in einem einzigen 

kompakten Sensorgehäuse in Schutzart 

IP 65 bzw. IP 67 untergebracht. Eingesetzt 

wird der Druckschalter u. a. zur 

Erfassung von Öl- und Wasserdrücken. 

Die rundum verschweißte Edelstahlmembran 

macht den PBS gegenüber 

vielen aggressiven Medien sehr widerstandsfähig. 

Besonders gelobt wird die 

Bedienfreundlichkeit des PBS: Für eine 

optimale Montage lassen sich der elektrische 

Anschluss und der Sensorkopf mit 

dem blauen 14-Segment-Display flexibel 

Der Druckschalter PBS von SICK 

lässt sich ganz ohne Werkzeuge 

über drei Tasten einstellen 

anpassen und entsprechend der jeweiligen 

Einbausituation ausrichten. Dadurch 

sind immer die bestmögliche Kabelführung 

und eine ideale Ablesbarkeit sichergestellt. 

Die Einstellung des PBS erfolgt 

auf einfache, schnelle und damit kostensparende 

Weise über drei Tasten – ohne 

irgendein Werkzeug. Der Druckschalter 

ist in diversen Varianten mit unterschiedlichen 

Ausgangssignalen erhältlich. Auch 

IO-Link für erweiterte Betriebs- und Abfrageoptionen 

steht zur Verfügung. 

Jiangyin Xingcheng Special Steel 

Der führende chinesische Lager- und 

Spezialstahl-Hersteller Jiangyin Xingcheng 

Special Steel vertraut bei der 

Drucküberwachung in seinen Warmwalzwerken 

ebenfalls auf den Druckschalter 

PBS von SICK. Die Genauigkeit und die 

Robustheit des wartungsfreien Sensors 

sind auch hier die entscheidenden Argumente 

zugunsten des PBS. 




www.sha-steel.com 

Wer denkt, als Zuschauer in einem 3D-Film schon Teil der Handlung zu sein, der sollte 

mal 4D-Kinotechnik erleben. Mobile Kinosessel lassen Fall-, Flug- und andere Kräfte 

auf den Zuschauer einwirken. Linear-Messsensoren OLM von SICK sorgen dafür, dass 

die visuelle und die gefühlte Action zueinanderpassen. 

>> Zielgruppe für die 4D-Kinotechnik 

des chinesischen Herstellers Shenzhen 

Advance Tech Ltd. sind in erster Linie 

Vergnügungsparks, die die räumlichen 

und investitionsmäßigen Gegebenheiten 

für den Bau und Betrieb solcher Action- 

Kinos bieten. Deren Besonderheit sind 

mobile Kinosessel; darin eher liegend 

als sitzend, betrachtet der Zuschauer einen 

3D-Film, der auf die Leinwand an der 

Decke des Kinosaals projiziert wird. Der 

Sessel selbst ist auf eine über Schienen 

verfahrbare Plattform montiert und kann 

auf dieser ebenfalls noch bewegt werden. 

Damit gelingt es den Machern der 

4D-Kinotechnik von Shenzhen Advance 

Tech Ltd., die Dynamik der Handlung 

physisch spürbar auf den Betrachter zu 

übertragen. Flugzeugabstürze, Raketenstarts, 

Verfolgungsrennen zu Wasser, zu 

Land und in der Luft – die Handlung geht 

nicht nur in den Kopf, sondern auch in 

den Bauch. 

OLM100 synchronisiert sichtbare 

mit gefühlter Handlung 

Hinter dem neuen Kinovergnügen 

steckt natürlich innovative Technik – u. 

a. in Gestalt des Linear-Messsensors 

OLM100. Seine Aufgabe ist es, der Anlagensteuerung 

zeitnahe und präzise 

Informationen über die Position des 

mobilen Kinosessels auf dem Schienensystem 

zu liefern. Hierzu tastet 

der OLM100 ein Barcodeband an der 

Schiene ab. Entwickler, Produktspezialisten 

und Vertriebsingenieure von 

SICK haben zusammen mit Shenzhen 

Advance Tech Ltd. die Funktionsweise 

des OLM100 mit den Anforderungen 

der 4D-Kinotechnik in Einklang gebracht. 

Selbst bei schnellen Bewegungen 

ist immer ein synchrones Erleben 

der Handlung auf der Leinwand und der 

Beschleunigungen, Geschwindigkeiten, 

Drehbewegungen und Vibrationen im 

Kinosessel gegeben. 

Montagefreundlich und 

vibrationsfest 

Neben den Anforderungen an die Präzision 

und die Wiederholgenauigkeit, die 

den OLM100 die Tests während der Projektierungsphase 

gewinnen ließen, hat 

man bei Shenzhen Advance Tech Ltd. 

ein besonderes Augenmerk auf die Themen 

Integration und Robustheit gelegt. 

So überzeugt der Linear-Messsensor 

von SICK durch die einfache Montage 

und Ausrichtung. Im Gegensatz zu anderen 

Systemen sind im Gehäuse- und 

Elektronikdesign des OLM100 die für 

Volle 4D-Action ist dank des Linear- 

Messsensors OLM100 garantiert, wenn 

es im Film – und damit im mobilen Kinosessel 

– richtig spannend wird … 

Der Linear-Messsensor OLM100 von 

SICK überzeugt auch durch einfache 

Montage und Ausrichtung 




www.advance.so/en 

36 37

Thema Thema Radio-Frequenz-Identifikation (RFID) : Technologie 

Der RFU630 mit UHF-Technik bietet speziell 

für Anwendungen im Automobilbau eine 

ausgezeichnete Sicherheit beim Lesen und 

Schreiben von Daten auf Transponder 

nen wird die Erinnerungsleistung gesteigert 

und die Anfälligkeit für Fehler durch 

Störinformationen deutlich reduziert. 

Technologie 

Mensch-Maschine-Schnittstelle 

Auswirkungen verbesserter 

Ergonomie von RFID-Produkten 

RFID „sichtbar“ machen 

Mit dieser Mensch-Maschine-Schnittstelle 

macht SICK RFID „sichtbar“. Es zeigt 

sich, dass Benutzer, die verstehen, in welchem 

Zustand eine Maschine sich zurzeit 

befindet, wesentlich häufiger Vertrauen 

entwickeln und weniger zu Angst vor einer 

Blackbox neigen, die ja – wie von den 

Gegnern häufig behauptet – angeblich 

nur zur unkontrollierten Überwachung 

und zum Sammeln von personenbezogenen 

Daten dienen soll. In Verbindung 

mit dem PIA-Verfahren für öffentliche 

RFID-Anwendungen und dem kürzlich 

festgelegten RFID-Logo könnte jetzt nicht 

nur ein RFID-Reader gekennzeichnet, 

sondern mit der blauen LED auch das aktivierte 

Funkfeld kenntlich gemacht werden. 

Aber neben Statusanzeigen können 

ebenfalls Instruktionen für den Mitarbeiter 

über diese Schnittstelle ausgegeben 

werden. Für „Put away by Light“-Anwendungen 

könnte der Reader über Farb- und 

Blinkfrequenzen in Abhängig keit vom Tag- 

Inhalt gezielt den Mitarbeiter anweisen, 

wie zu verfahren ist. 

Seit über sechzig Jahren entwickelt das Unternehmen SICK intelligente Sensoren zur 

Automatisierung der Wertschöpfung in zahlreichen Branchen. Aber nicht immer werden 

derartige Sensoren nur in vollautomatischen Anlagen verwendet, sodass die Produkte 

häufig auch zum Bindeglied zwischen Mensch und Technik werden. Damit wird 

die Produktergonomie als die Wissenschaft von der Gesetzmäßigkeit menschlicher 

Arbeit immer wichtiger – auch bei der Entwicklung von Sensoren. 

>> Kann eine Verbesserung der Mensch- 

Maschine-Schnittstelle die Akzeptanz 

der RFID-Technologie weiter erhöhen 

und Prozessabläufe optimieren? 

Ergonomie als interdisziplinäre 

Wissenschaft 

Fälschlicherweise wird Ergonomie häufig 

nur auf die Anpassung von Maschinen 

an den menschlichen Körper reduziert. 

Tatsächlich ist die Ergonomie aber längst 

zur interdisziplinären Wissenschaft geworden, 

die ingenieur- und humanwissenschaftliche 

Forschungsfelder vereint. 

Positives Nutzererlebnis 

In den letzten Jahren hat die enge Zusammenarbeit 

von Industriedesignern und 

Arbeitspsychologen gezeigt, dass ein ansprechendes 

Design sich nicht nur in die 

Vorgaben für die Corporate Identity eines 

Unternehmens einfügen muss, sondern 

einen erheblichen Einfluss auf die Akzeptanz 

durch die Anwender hat. Das Design 

von Produkten kann dazu führen, dass 

Angst, Zweifel und Unbehagen bei der 

Einführung neuer Technik in ein positives 

Nutzererlebnis umgewandelt werden können. 

Ein ansprechendes Industriedesign 

wie beim neuen Interrogator RFU630 und 

die zahlreichen Design Awards für viele 

andere SICK-Produkte sind aber nur eine 

erste Voraussetzung für gute Ergonomie. 

Erst bei der von Ingenieurpsychologen 

entwickelten Mensch-Maschine-Schnittstelle 

(häufig auch HMI – human machine 

interface – genannt) zeigt sich, ob ein 

Produkt wirklich benutzerfreundlich ist. 

Mensch-Maschine-Interaktion 

Bereits bei der Auslegung einer Maschine 

sollte die Planungsphase durch modulare, 

skalierbare und ergonomische 

Produktplattformen unterstützt werden. 

Die IDpro-Plattform erlaubt Planern und 

Konstrukteuren, sich auf die ergonomische 

Gestaltung der Arbeitsabläufe 

zu konzentrieren. Unabhängig von der 

Auswahl der AutoID-Technologie ist die 

Anschlusstechnik, Dokumentation und 

Konfiguration für alle IDpro-Produkte 

einheitlich und unter Berücksichtigung 

modernster Aspekte der Softwareergonomie 

entwickelt worden. Auch wenn eine 

Mensch-Maschine-Interaktion nur bei 

der Inbetriebnahme oder gelegentlichen 

Anpassungen notwendig wird, hat die Ergonomie 

bei der Planung und Installation 

Einfluss auf die Gebrauchstauglichkeit 

von intelligenten Sensoren. Die einheitliche 

IDpro-Konfigurationsschnittstelle 

wirkt als Abstraktionslayer und führt die 

Inbetriebnahmetechniker durch den Setup-Prozess. 

Intuitiv und unterstützt von 

einer ausführlichen Onlinehilfe können 

RFID-Sensoren so einfach wie klassische 

Barcodescanner konfiguriert werden. 

Strukturierte Aufbereitung 

von Informationen 

Später, nach der Übergabe in den täglichen 

Produktionsbetrieb, bestimmt die 

Qualität der Benutzer-Maschine-Schnittstelle, 

ob die Maschine als Hilfswerkzeug 

auch wohlwollend akzeptiert wird. 

SICK hat erstmals im RFU630 ein innovatives 

Mensch-Maschine-Interface implementiert. 

In dieses Konzept sind zwei 

wesentliche Erkenntnisse der Arbeitsund 

Wahrnehmungspsychologie eingeflossen. 

Fast 80 Prozent der uns umgebenden 

Informationen nehmen wir visuell 

auf. Doch im Gegensatz zu typischen 

Visualisierungen mittels komplexer Prozessdiagramme 

nutzt der RFU630 eine 

zentrale und die Aufmerksamkeit steigernde, 

gut sichtbare Mehrfarben-LED 

mit unterschiedlichen Blinkfrequenzen. 

Fehleranfälligkeit 

deutlich reduziert 

Eine Vielzahl von Zustandsinformationen 

und Instruktionen werden in wenige Informationspakete 

umgewandelt. Durch diese 

strukturierte Aufbereitung der Informatio- 

Bessere Arbeitsergebnisse 

Mit diesem erstmals im RFU630 eingesetzten 

Interface können Nutzer auch 

ohne Zugang zu einem Industrie-PC 

oder einer Visualisierungs-Anzeige der 

Steuerung erkennen, was zurzeit in einem 

RFID-Reader passiert. Verbesserte 

Produktergonomie führt nachweislich zu 

besseren Arbeitsergebnissen und wird 

damit auch ein wichtiges Thema der 

Betriebswirtschaftslehre. Die möglichen 

Prozessverbesserungen durch die Einführung 

von RFID lassen sich zusätzlich 

noch effizienter und effektiver durch 

eine verbesserte Produktergonomie gestalten. 

Deshalb sollte RFID nicht nur 

von den Planern und Konstrukteuren, 

sondern unbedingt auch von den zukünftigen 

Anwendern akzeptiert werden. Dabei 

spielt Ergonomie eine Schlüsselrolle. 


www.sick.com/de/rfid 

www.sick-idpro.de 

38 39

: Know-how 

Thema Thema 

Lichttaster und Lichtschranken 

: Produkte 

Knowhow 

Sicherheits-Lichtvorhang setzt 

neuen Technologie- und Bedienstandard 

Mit klarem Design auf 

Sicherheit konzentriert 

Schutz ohne Blindzonen, integrierte automatische Distanzmessung, Inbetriebnahme 

ohne Konfiguration, clevere Halter-Lösungen und direkt interpretierbare Diagnose- 

Codes: In den Sicherheits-Lichtvorhang deTec4 Core von SICK ist jede Menge Praxis- 

Know-how eingeflossen – zum Nutzen der Anwender. 

>> Der neue deTec4 Core ist eine berührungslos 

wirkende Schutzeinrichtung, die 

Performance Level e nach EN ISO 13849 

sowie SIL3 gemäß IEC 61508 entspricht. 

Der Sicherheits-Lichtvorhang bündelt 

konsequent die Kernanforderungen der 

Kunden: Pure Sicherheit für die Maschine 

und ihren Bediener bei äußerster 

Einfachheit für den Integrator und den 

Maschinenbetreiber. 

Klare Designsprache 

verbessert Funktionalität 

Platzsparendes Design bedeutet zweierlei: 

Zum einen die möglichst kompakte 

Sensorbauform, zum anderen intelligente 

Anschlussmöglichkeiten ohne zusätzlichen 

Montageraum. Beides bietet 

der deTec4 Core. Das formschöne Gehäuse 

misst nur noch 34 mm x 31 mm 

(Gehäuse querschnitt) und reduziert das 

erforderliche Einbauvolumen erheblich . 

Dies gilt auch für den neuartigen Kabelabgang, 

der die sonst üblichen Anschlussbzw. 

Endkappen am Profilgehäuse überflüssig 

macht. Diese sinnvolle Veränderung 

bietet zudem noch mehr Sicherheit, 

weil sie ein komplett blindzonenfreies 

Schutzfeld ermöglicht. 

Höchste Montageflexibilität 

und perfekte Fixierung 

Nicht auf das Sensorsystem abgestimmte 

Befestigungslösungen sind oftmals unwirtschaftlich 

– insbesondere Eigenkonstruktionen 

können Schutzfunktionen 

und Verfügbarkeitsziele beeinträchtigen. 

Dementsprechend viel Know-how 

ist in die Entwicklung der Halterkonzepte 

des deTec4 Core eingegangen. Die zum 

Liefer umfang gehörende QuickFix-Halterung 

ermöglicht eine schnelle und stabile 

Befestigung des Lichtvorhangs am 

Maschinenrahmen. Sollte die Montage 

eine besondere Ausrichtung des deTec4 

Core erfordern, bieten optional erhältliche 

FlexFix-Ausrichthalter eine clevere 

Montage flexibilität 

Unerreicht einfach: InbetrIEB- 

NAHME, DIAGNOSE und Service 

Da der Sicherheits-Lichtvorhang nur im 

Schutzbetrieb arbeitet, sind umfangreichere 

Konfigurationsmaßnahmen nicht 

erforderlich – einfach einschalten und 

das Schutzfeld ist unmittelbar aktiv. Die 

Anpassung der Reichweite erfolgt automatisch 

durch den deTec4 Core selbst. 

Eine Rot-Grün-LED visualisiert den aktuellen 

Betriebszustand des Sicherheits- 

Lichtvorhangs. Aber sie kann noch mehr: 

Im Zusammenspiel mit den vier LEDs der 

Ausrichtanzeige können vier verschiedene 

Fehlercodes dargestellt werden. Im Störungsfall 

erleichtert und beschleunigt dies 

die Diagnose und die Fehlerbehebung. 

Der neue Sicherheits-Lichtvorhang 

deTec4 Core vereint pure Sicherheit 

mit äußerster Einfachheit bei Auswahl, 

Montage, Integration, Inbetriebnahme, 

Betrieb und Wartung. Mit dem dabei verwendeten 

Know-how setzt er neue Technologie- 

und Bedienstandards. 

Der neue Sicherheits-Lichtvorhang 

deTec4 Core von SICK vereint Sicherheit 

und klares Design 


www.mysick.com/produkte 

Sensor- und Montagetechnik im konsequent durchdachten Design 

Systemlösung für die 

hygienische Produktion 

Was nutzen hygienegerechte Sensoren, wenn ihre Montagekomponenten die Bildung 

von Keimen begünstigen? Nichts! Deswegen hat SICK auch die Befestigungstechnik 

konsequent auf Hygienedesign ausgelegt. 

>> Keine Keimbildung = kein Produktrisiko: 

So einfach ist die Gleichung im Umfeld 

von Lebensmittel verarbeitenden, 

Getränke abfüllenden und Pharmazeutika 

produzierenden Anlagen. Mit den Befestigungslösungen 

im Hygienedesign, 

die den Empfehlungen der EHEDG (European 

Hygienic Engineering & Design 

Group) entsprechen, bietet SICK Keimfreiheit 

mit System – und mit durchdachter 

Funktionalität. 

Dreh- und höhenverstellbare 

Befestigung per Teleskoprohr 

Ausgelegt für die Lichtschranken-Produktfamilie 

W4S-3 Inox Hygiene von 

SICK stehen je nach Anforderungen 

für die Montage der Sensoren gerade 

oder kompakt gewinkelte Teleskoprohre 

– jeweils mit integriertem Bajonettverschluss 

– sowie ein lasergeschweißter 

Edelstahlflansch im Hygienedesign zur 

Verfügung. Die Befestigungssysteme 

Hygienic Design werden vorkonfektioniert 

ausgeliefert und gewährleisten eine 

schnelle und einfache Montage. Der 

Sensor wird per Bajonettverschluss auf 

dem Befestigungsrohr arretiert – vollkommen 

ohne Werkzeug. Das System 

kann zur Ausrichtung in der Achse gedreht 

und entlang einer gelaserten Skala 

millimetergenau in der Höhe verstellt 

werden. Dies bietet ein Höchstmaß an 

Flexibilität bei der Einstellung und Ausrichtung 

während der Inbetriebnahme 

und des Betriebs. Für den sicheren Sitz 

des Sensors in der gewünschten Position 

sorgt die in das Teleskoprohr integrierte 

Verkeiltechnik: Nach der ersten Vorfixierung 

der Sensorposition per Hand, 

klemmt die Überwurfmutter beim Anziehen 

mit einem Schraubenschlüssel das 

Bajonettrohr derart ein, dass der Sensor 

seine Ausrichtung nicht verliert. 

Erfüllt Hygienedesign nach EHEDG 

Das innovative Befestigungssystem 

Hygienic Design von SICK wird den 

Empfehlungen der EHEDG in vollem Umfang 

gerecht. Das Befestigungssystem besteht 

aus Edelstahl 1.4404 / AISI 316L, 

was die natürliche Absterberate von Bakterien 

und anderen Mikroorganismen auf 

Mit dem innovativen Befestigungssystem Hygienic Design aus Edelstahl 

haben Keime keine Chance 

der Oberfläche fördert. Die Oberflächenrauigkeit 

von 0,8 µm RA minimiert die Anhaftungsmöglichkeiten 

für Produktreste 

und verhindert so Nährböden für Bakterien 

und andere Mikroorganismen. Beim 

Reinigen bzw. Desinfizieren gewährleisten 

die glatten, abgerundeten Kanten 

sowie die leicht zu reinigende Bauform 

der Befestigungskomponenten, dass Reinigungs- 

und Desinfektionsmittel nach 

dem Einwirken optimal ablaufen und sich 

keine Rückstandsnester bilden können. 

Die Silikondichtungen, die speziell für den 

Einsatz in der Teleskopklemmung und im 

Bajonettverschluss entwickelt wurden, 

verfügen über eine sehr breite chemische 

und thermische Beständigkeit und sind 

zudem FDA-konform. 



40 41

Füllstandsensoren | MultiTask-Lichtschranken 

Vision-Sensoren 

: Produkte 

Anzahl der Schaltausgänge verdoppelt 

Vier Grenzwerte für die Füllstandmessung 

VISION-SENSOR maximiert Qualitätskontrolle 

und Effizienz in der Produktion 

Neues Messwerkzeug 

liefert Mehrwert 

Der neue Vision-Sensor Inspector PIM60 von SICK bietet nicht nur Teile-Inspektion 

und Positionserfassung in Hochgeschwindigkeit, sondern auch intelligente Messfunktionen 

und einen flexiblen Web-Server. 

Mit einem Analogsignal und jetzt vier Schaltausgängen bietet der Füllstandsensor 

LFP Cubic erweiterte Möglichkeiten bei der kontinuierlichen Füllstandmessung und 

Grenzwerterfassung von Flüssigkeiten. 

>> Der LFP Cubic arbeitet nach dem 

Prinzip der geführten Mikrowelle und 

wird u. a. in Behältern von Wasseraufbereitungs- 

und Reinigungsanlagen 

oder in Tanks für Hydrauliköl eingesetzt. 

Beliebt macht den Füllstandsensor seine 

Vielseitigkeit. Die Messsonde kann 

flexibel gekürzt werden und das drehbare 

Gehäuse lässt sich in jeder Montagesituation 

optimal ausrichten. Der 

Sensor eignet sich für eine Vielzahl von 

– auch schäumenden – Flüssigkeiten 

und muss weder bei der Inbetriebnahme 

noch im laufenden Betrieb, z. B. bei 

einem Mediumwechsel, kalibriert werden. 

Sogar Belagbildung beeinträchtigt 

die exakte Messung des LFP Cubic 

nicht. Neue Einstellfunktionen erlauben 

es zudem, den Sensor optimal an die 

Applikation anzupassen. 

Ausgangssignale für analoge 

und digitale Messwerte 

Beim LFP Cubic sind ein Analogausgang 

für die kontinuierliche Füllstandmessung 

sowie IO-Link für individuelle 

Parametrier-, Diagnose- und Visualisierungsoptionen 

standardmäßig an 

Bord. Mit der auf vier verdoppelten 

Anzahl von Schaltausgängen eröffnet 

der Füllstandsensor neue Möglichkeiten 

für die kombinierte Erfassung und 

Ausgabe von Minimum- und Maximum- 

Grenzwerten sowie von relevanten Zwischenfüllständen. 

Koaxialrohr erweitert 

EinsatzSPEKtrum 

Mit dem optionalen Koaxialrohr wird der 

LFP Cubic noch vielseitiger einsetzbar, 

z. B. zur Füllstandmessung in Kunststofftanks 

oder in der Nähe von Rührwerken. 

Auch außerhalb von Behältern ergeben 

sich Einsatzmöglichkeiten, beispielsweise 

zur Niveau- und Grenzstanderfassung in 

Pumpensümpfen. 



>> Die breit gefächerte Funktionalität 

des neuen Inspector PIM60 in Kombination 

mit der präzisen Kalibrierfunktion 

gewährleistet erhöhte Qualitätskontrolle 

und Effizienz in den meisten Branchen. 

So z. B. bei der Qualitätsprüfung von 

Handelsgütern mit Dimensions- und Positionskontrolle, 

der Teile-Inspektion und 

Dimensionsverifizierung in der Montage 

elektronischer Bauteile sowie beim Kommissionieren 

vom Band mit Inspektion 

und Vermessung im Automobilbau. 

Toolbox erweitert durch Messung 

Der Inspector PIM60 bietet Maschinenbauern, 

Integratoren und Anwendern eine 

multifunktionale Toolbox mit zusätzlichen 

Möglichkeiten für die Bestimmung 

von Durchmessern, Winkeln und wechselnden 

Abständen. Er bietet Leistung 

auf dem Niveau einer Smart-Kamera und 

dennoch die einfache Bedienung eines 

Sensors. Die neuen flexiblen Messwerkzeuge 

ermöglichen es, Dimensionen zu 

messen und als akzeptabel zu beurteilen 

(Verifizierung i. O. bzw. n. i. O.) sowie detaillierte 

Ergebniswerte per EtherNet/IP 

oder TCP/IP zu liefern. 

Visualisierung und 

Überprüfung der Daten 

Der Webserver des Inspector PIM60 

eröffnet einfache und kosteneffiziente 

Möglichkeiten, um Produktionsprozesse 

zu überwachen. Dabei lassen sich kundenspezifische 

Webseiten und Layouts 

importieren und so individuelle Masken 

und Bedienoberflächen mit eigenen 

Schriftarten, Grafikelementen, Logos 

und Funktionen einrichten. 

Vorteile der intelligenten 

Kalibrierung 

Das ausgereifte Kalibrierungskonzept 

stellt verlässliche Inspektionsergebnisse 

an bewegten oder rotierenden Teilen 

sicher – selbst bei geneigter Einbaulage 

des Inspector PIM60 oder beim Einsatz 

von Weitwinkel-Optiken. Die Funktion 

Ergebnis-Kalibrierung ermöglicht es, die 

Messwerte des Vision-Sensors in Millimetern 

auszugeben, sodass sie direkt 

zur Roboter- oder Greifersteuerung eingesetzt 

werden können. 

Inspector PIM60: Mehrwert durch integrierte 

Messfunktionen. 



Sensorik für die dezentrale Steuerung von Staurollenförderern 

STOP-AND-GO ohne SPS 

Unter dem Produktnamen ZoneControl bietet SICK intelligente Sensorlösungen für die 

Objekterfassung auf Staurollenförderern an. Damit kann das Automatisierungssystem 

der Förderanlage wirkungsvoll entlastet werden. 

>> Staurollenförderer werden vielfach 

als staudrucklose Pufferstrecken in automatisierten 

Förderanlagen eingesetzt. Je 

nach Auslegung unterscheiden sie sich 

zwar hinsichtlich der Rollendurchmesser, 

Rollenteilungen und Antriebskonzepte. Als 

Sektion innerhalb einer Materialflussstrecke 

haben sie aber immer die Aufgabe, zu 

einer möglichst hohen und gleichmäßigen 

Auslastung der Förderanlage beizutragen, 

indem sie Kartons, Behälter oder Paletten 

zwischenzeitlich stauen und danach aus 

der Stauzone herausfahren. 

ZoneControl: SICK-Sensoren steuern 

Stau- und Freigabeprozesse 

In diesem Umfeld bieten die ZoneControl- 

Sensoren von SICK interessante Möglichkeiten, 

um ankommende Förderobjekte 

zu erfassen, freie Stauplätze zu detektieren, 

das prozessgerechte Herausfahren 

der Förderobjekte zu gewährleisten und 

so die Stellplatzkapazität abhängig vom 

gewünschten Vereinzelungs- bzw. Sammelgrad 

optimal zu nutzen. Der rein detektierende 

und schaltende Rollensensor 

„R“ für den Stand-alone-Einsatz sowie 

der intelligente Rollensensor „IR“ mit integrierter 

Logik, Reihenschaltungsfunktion 

und Schaltausgang können dank ihrer 

besonderen Bauform auch unter oder zwischen 

den Rollen montiert werden. Dies 

spart Platz und vermeidet Kollisionen mit 

dem Fördergut. Helle wie auch dunkle 

Fördergüter werden gleichermaßen zuverlässig 

detektiert. Die minimierte Blindzone 

ermöglicht die Objekterfassung aus 

nächster Nähe. Die leistungsfähige Hintergrundausblendung 

schützt die Sensoren 

vor Reflexionen und dem Licht z. B. von 

HF-Lampen. Dank Schutzart IP 67 können 

die ZoneControl-Sensoren sogar dort eingesetzt 

werden, wo es rau zugeht oder Anlagen 

regelmäßig außengereinigt werden. 

Dezentrale Logik entlastet 

Automatisierungssystem 

Gerade wenn eine Vielzahl von Sensorabfragen 

erforderlich ist, sind die IR-Sensoren 

von ZoneControl die ideale Lösung. 

Die Reihenschaltung minimiert den Verdrahtungsaufwand 

am Staurollenförderer. 

Die integrierte Logik verarbeitet auch 

die Signale der benachbarten Sensoren 

und organisiert weitgehend eigenständig 

das Stop-and-go in der Staustrecke 

– was das Datenaufkommen und die 

Kommunikationslast reduziert sowie 

das Automatisierungssystem entlastet. 

Das bedarfsgerechte Ein-und Ausschalten 

durch den IR-Sensor, das mittels der 

Sleep-Awake-Funktion realisiert wird, erhöht 

die Lebensdauer der Motorrollen. 

Ein weiterer Vorteil: Kommt eine neue 

Staustrecke als Modul hinzu, entsteht – 

anders als bei der direkten Sternverdrahtung 

mit einer speicherprogrammierbaren 

Steuerung SPS – kaum Aufwand für 

die Integration. 



42 43

Mid-Range-Distanzsensoren 

Induktive Näherungssensoren I Absolut-Encoder 

: Produkte 

Flexible Entfernungsmessung für Applikationen bis 35 Meter 

Zuverlässig über die volle Distanz 

Ausgelegt auf rund 1 Million Druckzyklen mit 500 bar 

Hochdruckfeste Initiatoren 

„für die Ewigkeit“ 

Extreme Haltbarkeit und Langlebigkeit zeichnen die hochdruckfesten, induktiven 

Näherungssensoren der Produktfamilie IMP High Pressure von SICK aus. Hochleistungswerkstoffe, 

der besondere konstruktive Aufbau sowie modernste SICK-ASIC- 

Technologie machen sie 50-mal standfester als vergleichbare Näherungssensoren. 

>> Damit erreichen sie eine Lebenserwartung 

von rund einer Million Druckzyklen. 

Das ist ideal für einen sehr langen wartungs- 

und austauschfreien Einsatz in Hydraulikzylindern 

und -komponenten, wie 

sie u. a. in Werkzeugmaschinen, Wasserstrahl 

schneidanlagen, Nutzfahrzeugen 

oder Baumaschinen eingesetzt werden. 

für „Drucksituationen“ gerüstet 

Die induktiven Sensoren IMP High Pressure 

sind für Prozessdrücke bis 500 bar ausgelegt 

und durch verschiedene Maßnahmen 

bestens für „Drucksituationen“ gerüstet. 

Das stabile Edelstahlgehäuse, die aktive 

Fläche aus Hochleistungskeramik sowie 

die SICK-ASIC-Technologie für erhöhte 

Schaltabstände ermöglichen einen großen 

Abstand zwischen aktiver Fläche 

und Kernsatz und somit die Platzierung 

der Leistungselektronik außerhalb des 

Druckbereichs. Alles zusammen verleiht 

den Sensoren IMP High Pressure eine einmalige, 

extreme Haltbarkeit. Endkunden 

profitieren von dieser Langlebigkeit: Den 

großen Aufwand, den jeder Tausch von 

weniger standfesten Sensoren u. a. durch 

das Ablassen der Hydraulikflüssigkeit und 

den Nutzungsausfall der Maschine mit 

sich bringt, können sie mit den IMP-High- 

Pressure-Sensoren sicher vermeiden. 

Komplette Produktfamilie mit 

Bauformen von M5 bis M14 

Egal ob zur Endlagenkontrolle an Hydraulikzylindern 

oder zur Überwachung von 

platzkritischen Ventilpositionen: Das Portfolio 

der IMP High Pressure von SICK 

bietet für jede Aufgabenstellung den passenden 

Sensor. Bauformen von M5 über 

M8, M12 bis M14 – alle mit Schutzart 

IP 68 an der aktiven Fläche und einer 

Druck festigkeit von 500 bar – lassen 

kaum Wünsche offen. Schaltabstände 

bis 3 mm im bündigen Einbau sowie Dreiund 

Vier-Leiter-Endstufen runden das 

Angebot ab. Zudem ist die Mehrzahl der 

IMP-High-Pressure-Sensoren bereits standardmäßig 

für einen Temperaturbereich 

von –25 °C bis +100 °C spezifiziert. 

„Performance under pressure“ – für 

die hochdruckfesten Näherungssensoren 

IMP High Pressure von SICK kein 

Problem. 



Kompakte Bauform, hohe Präzision, perfekte Hintergrundausblendung, zuverlässige 

Messung auf nahezu alle Objektoberflächen, Sicherheit gegen Fremdlicht und keine 

gegenseitige Beeinflussung – im Portfolio der Mid-Range-Distanzsensoren von SICK 

bietet auch die Produktfamilie Dx35 höchste Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit. 

>> Die neue Produktfamilie ist auf die Distanzmessung 

bis 12 Meter auf natürliche 

Objekte und bis 35 Meter auf Reflektorfolie 

ausgelegt. Als Messtechnologie verwenden 

die Sensoren das hochauflösende 

HDDM-Lichtlaufzeitverfahren (High Definition 

Distance Measurement), womit eine 

einzigartige Erfassungssicherheit und Präzision 

erreicht wird. Da die Pulssequenz, 

die die Distanzsensoren zur Messung aussenden, 

codiert ist, beeinflussen sich die 

Dx35-Sensoren nicht gegenseitig. Gerade 

für den Einsatz in der Automobilindustrie 

sowie der Lager- und Fördertechnik ist dies 

ein entscheidender Vorteil. Denn dort geht 

es insbesondere um Kollisionsvermeidung 

von Shuttles und fahrerlosen Transportfahrzeugen, 

Fachbelegkontrolle oder die 

Kleinteildetektion aus größerer Distanz. 

Distanzmessung ohne 

Detektionsgrenzen 

Ob Infrarot- oder Rotlicht in Laserklasse 

1 und 2 – die Produktfamilie Dx35 bie- 

tet für jede Applikation das passende 

Sendelicht. Die Sensor-Varianten zur 

Messung auf natürliche Objekte bieten 

dabei höchste Erfassungssicherheit 

und Messpräzision auch unter extrem 

spitzen Winkeln sowie bei unterschiedlichen 

Oberflächeneigenschaften und 

Remissionsgraden. Selbst auf glänzende 

Objekte liefern die Distanzsensoren 

Dx35 präzise Ergebnisse, z. B. bei der 

kontinuierlichen Ermittlung des Durchmessers 

beim Auf- oder Abwickeln von 

Aluminium- oder Stahlcoils. Zusätzlich 

stellt die Dx35-Produktfamilie auch 

Sensoren bereit, die für die Messung 

auf Reflektorfolie optimiert und somit 

für einfachere Positionierungsaufgaben 

prädestiniert sind. In Applikationen, 

in denen mit Störeinflüssen 

durch Fremdlicht oder Reflexionen 

gerechnet werden muss, beweist das 

HDDM-Lichtlaufzeitverfahren in allen 

Sensorausprägungen seine hohe 

Zuverlässigkeit . 

Einfache Integration 

Dank des kompakten Gehäuses und der 

optionalen vielfältigen Befestigungstechnik 

lassen sich Dx35-Distanzsensoren 

mühelos montieren und ausrichten. 

Das Einlernen erfolgt wahlweise über 

Bedientasten am Gerät, einen Multifunktionseingang 

oder per IO-Link. Ein 

weiteres Highlight: Die Mess- und Ausgaberate 

kann in einem Bereich von 

1 ms bis 64 ms festgelegt werden, so 

dass das Messverhalten immer optimal 

auf die Applikation ausgelegt ist. Je 

nach Automatisierungswunsch bieten 

sich alle Möglichkeiten für eine individuelle 

Messwertausgabe bei Geräten mit 

Analog- und Digitalausgang inklusive 

IO-Link oder mit zwei Schaltausgängen 

und IO-Link für Monitoring-, Diagnoseund 

Visualisierungsoptionen. 

Dx35 – der kompakte und zuverlässige 

Distanz sensor für Entfernungen bis 12 

bzw. 35 Meter. 



Komfortable Konfiguration von EtherNet/IP-Encodern 

Intelligente Funktionsbausteine 

erleichtern Parametrierung 

Vereinfachte Inbetriebnahme und deutlich reduzierter Programmieraufwand – mit diesen 

Vorteilen punkten die Funktionsbausteine für die EtherNet/IP-Encoder von SICK. 

>> Mit den Funktionsbausteinen, die 

speziell für die Integration der EtherNet/ 

IP-Encoder AFS60 und AFM60 in Rockwell-Steuerungen 

entwickelt wurden, 

können im Encoder vorinstallierte Parameter 

wie Auflösung, Zählrichtung oder 

Geschwindigkeitsformat direkt von der 

Steuerung aufgerufen, ausgelesen und 

teilweise auch beschrieben werden (Set 

und Get). Zudem lassen sich zahlreiche 

Zusatzfunktionen wie z. B. Temperaturüberwachung, 

Schwellwerte oder Betriebsstundenzähler 

mit wenigen Klicks 

einrichten. Dies bietet dem Anwender 

ein Höchstmaß an Komfort bei der Installation 

der EtherNet/IP-Encoder. 

WebServer- und FTP-Update- 

Erweiterungen für noch mehr 

Bedienfreundlichkeit 

Die Funktionsbausteine für die Integration 

der EtherNet/IP-Encoder, die SICK als 

bislang einziger Hersteller anbietet, profitieren 

künftig von zwei interessanten 

Erweiterungen der AFS60 EtherNet/IP 

bzw. AFM60 EtherNet/IP. Die Web- 

Server-Funktionalität ermöglicht es 

dem Anwender beispielsweise bei einer 

Formatverstellung oder einem Chargenwechsel, 

Encoder-Parameter direkt 

über die Bedienoberfläche der Maschine 

zu ändern – ohne Eingriff in die oft 

komplexe Programmstruktur einer Steuerung. 

Die Erweiterung der EtherNet/IP- 

Encoder von SICK um einen integrierten 

FTP-Bootloader erlaubt ein jederzeitiges 

Update der Encoder mit der aktuellsten 

Firmware direkt in der Anlage, ohne den 

Sensor dafür austauschen zu müssen. 

Kundenfreundlicher Komfort ohne 

Kosten: Die Funktionsbausteine inklusive 

Bedienungsanleitung können Kunden 

direkt über www.mysick.com herunterladen. 



44 45

Linear-Messsensoren I Magnetische Sicherheitsschalter 

Short-Range-Distanzsensoren 

: Produkte 

Für Automobilanlagen sowie 

die Lager- und Fördertechnik 

Optisch-lineare PositioNSerfassung 

mit PROFINET 

die für die Montage erforderlichen Ausrichtwinkel 

durch entsprechende Positionierung 

der Kamerazeile auf der Elektronikkarte 

soweit berücksichtigt, dass der 

OLM200 PROFINET – ohne zusätzlichen 

Montagewinkel – nur noch in der Höhe 

und im Abstand ausgerichtet werden 

muss. 

>> Den Ergebnissen von Studien sowie 

den Aussagen von Experten zufolge ist 

PROFINET aktuell das Industrial Ether- 

Net-Protokoll Nummer eins im Maschinen- 

und Anlagenbau. Deutsche Automobilhersteller, 

die PROFINET im Rahmen 

der Automatisierungsinitiative der 

deutschen Automobilhersteller (AIDA) 

seit Jahren maßgeblich vorantreiben, 

setzen besonders auf diesen Kommunikationsstandard. 

Sie haben in den vergangenen 

Jahren an wohl jedem Standort 

die Roboter- und Antriebstechnik mit 

Tausenden von Automatisierungssystemen, 

Sensoren und Aktoren auf PROFI- 

NET-Basis ausgerüstet. Die Ausstattung 

Der OLM200 PROFINET von SICK verbindet als einer der ersten optisch-linearen 

Messsensoren seiner Art höchste Funktionalität und Verfügbarkeit mit den Vorteilen 

der steuerungstechnischen Einbindung in die PROFINET-Feldbustechnologie. Dem 

Auto mobilbau und der Intralogistik passt diese Kombination bestens ins Konzept. 

des Linear-Messsensors OLM200 mit 

einem integrierten Dual Port-Switch für 

PROFINET ist daher nur konsequent: Sie 

macht den Sensor zu einer Positionierlösung 

mit hoher Zukunftssicherheit. 

Positionserfassung 

für Graden und Kurven 

Optische Linear-Messsensoren der Produktfamilie 

OLM von SICK werden zur 

Positionierung mobiler Einheiten eingesetzt. 

In dem bis zu 10 Kilometer großen 

Messbereich, z. B. der Länge einer 

Elektrohängebahn-Anlage, nutzt der bildverarbeitende 

Sensor ein Barcodeband 

zur Positionsbestimmung. Diese erfolgt 

beim OLM200 PROFINET sehr genau – mit 

einer einstellbaren Auflösung von 0,1 mm 

und einer Reproduzierbarkeit von 

0,15 mm. Dabei sind Verfahrgeschwindigkeiten 

bis zu 10 m/s möglich. Der 

kamerabasierte Linear-Messsensor mit 

seinem robusten IP 65-Metallgehäuse 

kommt ohne bewegliche Teile im Inneren 

aus. Das macht den OLM200 PROFINET 

von SICK hochgradig schock- und vibrationsfest 

und damit ausfallsicher. Bei der 

Inbetriebnahme ist es von Vorteil, dass 

der Sensor eigenständig Sensormarken 

für die Parametrierung und für Sonderfunktionen 

erkennen und verarbeiten 

kann. Zudem sind im Gehäusedesign 

OLM200 PROFINET mit breitem 

Einsatzspektrum 

Die Aufgabenstellungen für den OLM200 

PROFINET in Anlagen der Automobilindustrie 

wie auch der Lager- und Fördertechnik 

sind äußerst vielfältig: Sie 

reichen vom Positionieren und Distanzieren 

von Hängeförderern und Shuttles 

über die Wegmessung beim Verfahren 

von Drehkränzen und Drehtischen bis 

zur Positionserfassung kurvengängiger 

Regalbediengeräte sowie deren Hubachsen 

und Lastaufnahmemittel. 

Der OLM200 PROFINET steht für präzise 

Positionserfassung im Kommunikationsstandard 

Nummer eins. 



Short-Range-DistanzSensor OD Mini 

Mit Edelstahlgehäuse, Display und Analogausgang 

präzises Messen mit Leichtigkeit 

Messaufgaben einfach, präzise und wirtschaftlich lösen – dafür steht der neue Short- 

Range-Distanzsensor OD Mini von SICK. Das Display mit Bedienelementen macht den 

Sensor vielseitig einsetzbar und erleichtert dem Benutzer die Parametrierung. 

Magnetische Sicherheitsschalter für 

die berührungslose Türüberwachung 

Robust, langlebig, 

wartungsfrei und sicher 

Jetzt im Gelben Trikot des Führenden: Mit den neuen Sicherheitsschaltern RE1 und 

RE2 ergänzt SICK sein Portfolio um zwei Produktfamilien, die im Verbund der sicheren 

Sensor-und Steuerungslösungen vielfältige Möglichkeiten eröffnen. 

>> So können die neuen magnetischen 

Sicherheitsschalter von SICK direkt an 

jede sichere Steuerungslösung angeschlossen 

werden. In Verbindung mit 

den Sicherheits-Relais der Produkt familien 

UE43 und UE48 sowie den modularen 

Sicherheits-Steuerungen Flexi 

Classic und Flexi Soft erreichen sie das 

höchstmögliche Sicherheitsniveau bis zu 

PL e nach EN ISO 13849. Deshalb werden 

sie bevorzugt bei der Überwachung 

von Schutztüren, Schutzhauben und anderen 

abnehmbaren Schutzeinrichtungen 

eingesetzt. 

Vielseitig verwendbar 

Die Reed-Sensoren der Produktfamilien 

RE1 und RE2 überzeugen durch ihren 

großen Schaltabstand, der sie sehr 

„tolerant gegen Toleranzen“ aufgrund 

von Vibrationen oder mechanischem 

Türversatz macht. Zwei Gehäusegrößen 

stehen zur Verfügung: Der RE1 bietet eine 

Kompaktbauform für eine besonders 

platzsparende Integration; der RE2 im 

Standardgehäuse eröffnet dem Anwender 

einen großen Ansprechbereich. Mit 

ihrer breiten Auswahl an Kontakt- bzw. 

Anschlussoptionen eignen sich beide 

Sicherheitsschalter für eine Vielzahl 

möglicher Einsatzbereiche z. B. in der 

Verpackungsindustrie oder in der Elektronik- 

und Solarfertigung. Dank ihrer 

hohen Schutzart IP 67 sind die leicht zu 

reinigenden Sicherheitsschalter auch 

für Applikationen qualifiziert, die einen 

besonderen Hygienestandard erfordern 

oder in denen mit starker Verschmutzung 

zu rechnen ist. 

Viele Vorteile im Verbund 

Die magnetischen Sicherheitsschalter 

RE1 und RE2 werden durch das breite 

Portfolio von Sicherheitszuhaltungen 

und Not-Halt-Tastern komplettiert. Dadurch 

lassen sich zusammen mit den 

sicheren Steuerungslösungen komplette 

Absicherungskonzepte aus einer Hand 

realisieren. Für Anwendungen, die über 

die Basismerkmale des RE1 und des 

RE2 hinaus mehr Funktionalität oder 

einen höheren Manipulationsschutz erfordern, 

bietet das Portfolio mit der Produktfamilie 

der Transponder-Sicherheitsschalter 

TR4 Direct eine leistungsfähige 

Alternative. 

Außen gelb und gut im Verbund – die 

neuen magnetischen Sicherheitsschalter 

von SICK. 



>> Der OD Mini ist die ideale Sensorlösung, 

wenn es neben dem präzisen 

Messen von kleinen Abständen oder 

dem Detektieren von Positionsänderungen 

im µm-Bereich auf eine kompakte 

Bauform, geringes Gewicht, besondere 

Bedienfreundlichkeit und hohe Robustheit 

ankommt. In drei Messbereichen 

zwischen 10 und 150 mm ermöglicht 

der Sensor ein sehr präzises und dabei 

schnelles Messen von Abständen oder 

das Erkennen von Werkstücks- und Fertigungstoleranzen. 

Das Gehäuse mit den 

Maßen 18 x 31 x 41 mm und der Schutzart 

IP 67 ist sehr platzsparend und leicht 

ausgeführt. Dadurch ist der OD Mini mit 

einem Gewicht von nur 70 g in der Edelstahlversion 

und nur 40 g in der Aluminiumausführung 

auch für hochdynamische 

Applikationen, z. B. an Robotern 

oder Greifsystemen, bestens geeignet. 

Ein weiterer Vorteil: Die Auswerteelektronik 

ist in den Sensor integriert. Das 

erspart beim Einsatz des OD Mini eine 

zusätzliche Auswerteeinheit und den damit 

verbundenen Verkabelungsaufwand. 

Detektionssicher und 

bedienungsfreundlich 

Ob Farbunterschiede, Helligkeitsschwankungen, 

Spiegelungen oder Reflexio- 

nen – der OD Mini erreicht dank seiner 

CMOS-Empfangstechnologie auch bei 

schwierigen Randbedingungen und 

Oberflächen-Eigenschaften beste Detektionsergebnisse 

und ermöglicht so eine 

hohe Maschinenverfügbarkeit. Intelligent 

und intuitiv ist das Bedienkonzept 

des Short-Range-Distanzsensors von 

SICK: Das Display und vier Status-LEDs 

machen die Konfiguration besonders 

einfach. Alternativ kann der OD Mini über 

seinen externen Teach-Eingang auch aus 

der Ferne eingelernt werden, z. B. über 

ein Automatisierungssystem. 

Perfekter Netzwerker 

Der OD Mini bietet analoge Schnittstellen, 

mit denen der Sensor kontinuierliche 

Messwerte, aber auch Schaltsignale 

ausgeben kann. Hinzu kommen vielfältige 

Optionen, um den Displacement-Sensor 

in industrielle Netzwerke integrieren 

zu können. Am Entwicklungshorizont 

des OD Mini bereits zu erkennen: serielle 

Schnittstellen RS485 und RS422 zur 

Datenübertragung. 



46 47

Gasdurchflussmessgeräte 

Kontrastsensoren 

: Produkte 

FLOWSIC500 für höchste Messgenauigkeit 

Messsicherheit in der Gasverteilung 

Modernste Technologie für höchste Messgenauigkeit: Ultraschall-Durchflussmessgeräte 

liegen auch beim Einsatz eichfähiger Messungen weit vorn. Der neue 

Ultraschall-Gaszähler FLOWSIC500 von SICK ist speziell für den eichpflichtigen 

Einsatz in der Erdgasverteilung entwickelt worden. FLOWSIC500 misst präzise 

für eine hochgenaue Verrechnung – einfach ideal für Stadtwerke und industrielle 

Verbraucher . 

>> Erdgas ist eine Handelsware, bei 

der es auf die hochgenaue Verrechnung 

der Liefermenge ankommt. Niemand 

möchte zu viel zahlen oder zu 

wenig bekommen. Schon kleinste Mess - 

ungenauigkeiten können hohe Verluste 

bedeuten. FLOWSIC500 überzeugte 

Messprofis bei Testinstallationen und 

ist jetzt verfügbar. Mit vielen Features 

bietet FLOWSIC500 deutliche Vorteile 

gegenüber konventionellen Gaszählern . 

Das kompakte Design beansprucht 

wenig Platz und der Zähler benötigt keine 

geraden Ein- und Auslauf strecken. 

Die eigentliche Messtechnik ist in 

einer Kartusche untergebracht, die 

mit we nigen Handgriffen ausgetauscht 

werden kann. FLOWSIC500 arbeitet 

ausfallsicher mit Backup-Batterien im 

eigensicheren Netzbetrieb. Alternativ 

ist ein energieautarker Batteriebetrieb 

möglich – und das bei einer Laufzeit 

von bis zu zehn Jahren. Der Rekalibrierprozess 

vor Ort ist einfach und schnell: 

Kartusche wechseln, fertig – ein Kinderspiel. 

Selbst Verschleiß ist kein Thema. 

FLOWSIC500 misst ohne mechanisch 

bewegte Teile. Das sorgt für eine langfristig 

stabile Messsicherheit. Eigens 

FLOWSIC500 – der erste Ultraschall-Gaszähler für die Erdgasverteilung 

• Höchste Messgenauigkeit und Sicherheit einer kontinuierlichen Gasversorgung 

• Reduktion der Installationskosten durch integrierte Mengenumwertung 

• Einfache Installation, kompatibel mit herkömmlichen Techniken 

• Minimale Betriebskosten, da nahezu wartungsfrei 

• Vereinfachte Rekalibrierung durch leichten Kartuschentausch 

• Zuverlässig bei dynamischem Lastwechsel 

• Autarker Betrieb 

für FLOWSIC500 hat SICK Ultraschallsensoren 

entwickelt, die unempfindlich 

gegen Störungen sind. Überlast 

führt nicht zur Zerstörung des Geräts. 

Dynamische Lastwechsel verarbeitet 

es ohne Genauigkeitseinbußen. Die 

eingebaute automatische Selbstüberwachung 

erkennt frühzeitig Veränderungen 

der Messbedingungen, die die 

spezifizierte Genauigkeit des Gaszählers 

gefährden könnten. FLOWSIC500 

verfügt über ein Frühwarnsystem, das 

zu einer bis dato nicht gekannten Messgenauigkeit 

und Messsicherheit in der 

Erdgasverteilung beiträgt. Selbst jede 

Gefahr der Ver blockung des Gasstroms 

durch das Messgerät ist ausgeschlossen. 

Deshalb ist FLOWSIC500 auch für 

Applikationen geeignet, in denen eine 

kontinuier liche Gasversorgung gewährleistet 

sein muss, wie beispielsweise in 

Krankenhäusern. 

Natürlich gibt es noch viel mehr 

über diesen neuen Gaszähler zu berichten. 

Fasst man sowohl die vielen 

Vorteile als auch den Nutzen des neuen 

Gaszählers FLOWSIC500 zusammen, 

kommt man zu folgendem Fazit: 

Höchste Mess sicherheit mit absolut 

einfacher Handhabung bei reduzierten 

Installations- und Betriebskosten — und 

damit wie gemacht für die Erdgasverteilung. 

Selbstverständlich passt er auch 

haargenau in Lücken, die konventionelle 

Gaszähler beim Ausbau hinterlassen. 

FLOWSIC500 wird in vier Nennweiten 

passend zu den gängigen Baulängen 

angeboten und ist nach allen relevanten 

Normen und Richtlinien für die Erdgasverteilung 

zugelassen. 



Miniatur-Kontrastsensoren bieten höchste Effizienz 

Für feines Unterscheiden 

und flinke Formatwechsel 

Platzsparendes Gehäuse, verfeinerte Graustufenauflösung, verbesserte Glanzstabilität, 

„easy to use“-Bedienkonzept und IO-Link sind die Highlights der neuen 

Kontrast sensoren KTM von SICK. 

>> Schneiden, Stanzen, Ausrichten – die 

Produktfamilie KTM in den Ausführungen 

Prime und Core bietet maßgeschneiderte 

Lösungen für die Druckmarkenerkennung 

und das Steuern von Verpackungsprozessen 

wie z. B. die Positionierung 

von Schachteln, Dosen, Tuben, Etiketten 

oder Vordrucken. 

KTM Prime: Der Primus unter 

den Kontrastsensoren 

Mit einer Ansprechzeit von lediglich 

35 µs gehört der KTM Prime nicht nur 

im Miniatursegment zu den schnellsten 

Kontrastsensoren. Die Kombination 

seiner Leistungsmerkmale macht den 

Sensor im Mini-Gehäuse zum Primus 

in dieser Klasse. Die RGB-Dreifarben- 

LED des KTM Prime bietet höchstmögliche 

Erkennungssicherheit auch bei 

schwachen Kontrasten. Mit der auf 

20 Graustufen deutlich verfeinerten 

Kontrastunterscheidung ist zudem eine 

noch zuverlässigere Erkennung unterschiedlicher 

Druckmarken möglich. 

„Glänzend“ sind – dank des vergrößerten 

Dynamikbereichs – auch die Detektionsergebnisse 

bei spiegelnden und 

stark reflektierenden Verpackungsoberflächen. 

„Easy to use“ ist das einfache 

und intuitive Einlernverfahren. Sowohl 

die Möglichkeit zum statischen Teach-in 

auf die Marke und auf den Hintergrund 

als auch das dynamische Teach-in sind 

in den KTM Prime integriert. Die Teach- 

Funktion „close to the mark“ erlaubt es 

bei beiden Verfahren, die Schaltschwelle 

nah an der Remission einer Druckmarke 

einzustellen. Bei einem Wechsel 

der Verpackungsfarbe und gleicher 

Druckmarke kann so die eingestellte 

Schaltschwelle ohne Änderung weiter 

genutzt werden. 

Flexibilität beim Formatwechsel 

dank IO-Link 

Die IO-Link-Technologie des KTM Prime 

eröffnet vielfältige Möglichkeiten der 

Kommunikation zwischen Sensor und 

Steuerung. So können bei einem Formatwechsel 

einmal eingelernte Chargenparameter 

automatisch aus einer Anlagensteuerung 

in den Sensor geladen 

werden. Auf diese Weise erhält der KTM 

Prime innerhalb weniger Millisekunden 

den zum Auftrag gespeicherten Parametersatz. 

Kernfunktion Kontrasterkennung: 

KTM Core 

Mit der Version Core steht der KTM auch 

als Kontrastsensor mit Weißlicht-LED zur 

Verfügung, der hinsichtlich Grauwertabstufung 

und Glanzdynamik ebenfalls eine 

gute Performance bietet, sich dabei 

aber (kosten-)bewusst auf wesentliche 

Merkmale konzentriert. Die Einstellung 

der Schaltschwelle geschieht statisch 

und je nach Ausführung des Bedienelements 

per Hand oder mit einem Schraubendreher. 



48 49

SICK LifeTime Services 

: Service & Support 

So betreut man Anlagen heute 

Effizienter Expertensupport 

durch Web-gestützte Fernwartung 

KUNDE 

DATENCENTER 

REMOTE SERVICE 

CENTER 

Sichere und schnelle Internetverbindungen, manipulationsgeschützte Authentifizierungsmethoden 

sowie intelligente Sensoren und Steuerungen sind die Grundlage 

der SICK Remote Services* – das neue Dienstleistungsangebot für die individuelle 

Online-Sensoren- bzw. Anlagenbetreuung. 

>> Schneller, qualifizierter und umfassender 

Expertensupport statt Reisekosten, 

Rüstaufwand und Zeitverzug 

– ausgehend von dieser Basisidee zur 

Minimierung von Inbetriebnahme- und 

Wartungskosten sind die SICK Remote 

Services entstanden. Sie stehen Kunden 

der Fabrik-, Logistik- und Prozessautomation 

gleichermaßen zur Verfügung 

und integrieren Aspekte der Anlagenwartung 

in das Umfeld zeitgemäßer 

und zukunftssicherer Kommunikationstechnologien. 

Service-Bausteine und Leistungspakete 

für alle Einsatzbereiche 

Mit dem Remote Service bietet SICK Online-Expertensupport 

bei der Inbetriebnahme 

und beim anschließenden Betrieb 

von Sensoren und Anlagen. Zu den 

Einsatzbereichen gehören die Inbetriebnahme- 

und Betriebsunterstützung, die 

vorbeugende Instandhaltung, die Fehlerdiagnose 

sowie die konsistente Anlagendokumentation. 

Passend zu den unter- 

schiedlichen Bedürfnissen von Kunden 

stehen SICK Remote Services in drei 

abgestuften und individuell ergänzbaren 

Leistungsumfängen zur Verfügung. 

Das Paket „Core“ liefert den umfassenden 

Basisservice für den gelegentlichen 

Support-Bedarf. Hierzu gehört u. a. eine 

Flatrate für die Ferndiagnose durch Experten 

im Remote Service Center während 

der täglichen Kernzeiten. Im Serviceumfang 

„Prime“ zusätzlich enthalten 

sind z. B. das anlagenspezifische Online- 

Dokumentenmanagement sowie die 

Heartbeat-Funktion, die zu jeder Zeit eine 

Remote-Erreichbarkeit der Anlage gewährleistet. 

Maximalen Remote Service 

bietet das Leistungspaket „Pro“ mit u. a. 

begleiteten Inbetriebnahmen, Expertenzugang 

zu den Anlagen und Geräten, 

vielfachen Möglichkeiten für Back-ups 

und Filesharing sowie individuell integrierbaren 

Mehrleistungen. Unabhängig 

davon, wofür der Kunde sich entscheidet: 

In enger Abstimmung mit der IT- 

Abteilung des Kunden übernimmt SICK 

den gesamten Set-up-Service von der 

Inbetriebnahme z. B. des SICK Meeting 

Point Router (MPR) in der Anlage über 

die Einrichtung sicherer Datenverbindungen 

bis zur Einweisung des Betriebs- und 

Wartungspersonals. 

Mehrfach gesicherter ANLAGENzugang 

über das Internet 

Das Dienstleistungspaket der SICK Remote 

Services basiert auf der gleichnamigen 

Webplattform. Die schnelle und 

hochverfügbare Kommunikation über 

das Internet ist auf ein Höchstmaß an 

Sicherheit ausgelegt und stellt dabei 

nur minimale Anforderungen an die 

Firewall der Kunden. Grundsätzlich gilt, 

dass der Kunde derjenige ist, der den 

Remote Service über den Meeting Point 

Router (MPR) in seiner Anlage anfordern 

muss. Der MPR ist der Verbindungsknoten 

zwischen allen Sensoren und Anlagen, 

die in den Remote Service einbezogen 

sind. Per Klick am Touchscreen des 

MPR wird die Fernwartung angefordert. 

Nach Serviceende sorgt der MPR für die 

sichere und rückkopplungsfreie Trennung 

der Netze. Die internetgestützte 

Fernwartungsverbindung zum SICK Remote 

Service Center wird ausschließlich 

INTEGRATOR 

vom Kunden aufgebaut und erfolgt ausschließlich 

über stark verschlüsselte 

Datenkanäle unter Nutzung von HTTPSund 

SSH-Authentifizierungsstandards. 

Serverzertifikate in Verbindung mit kundenspezifischen 

Browserzertifikaten 

sowie digitalen Zertifikaten nach Standard 

X.509 sorgen für die sichere Verschlüsselung 

von HTTPS-Verbindungen. 

SSH-Verbindungen nutzen zur Authentifizierung 

dynamische Einmalschlüssel 

mit zeitlich begrenzter Gültigkeit. 

In beiden Fällen ist ein Höchstmaß an 

Datensicherheit während der Dauer der 

Fernwartungsverbindung gewährleistet. 

SICK Remote Services: maximale Ver - 

fügbarkeit bei minimalem Aufwand 

Schnelle und qualifizierte Hilfestellung 

durch zeitnah verfügbare Experten für 

die höchstmögliche Anlagenverfügbarkeit 

bei minimierten Wartungs- und Stillstandkosten 

– SICK Remote Services 

bieten all dies gleichzeitig. Der Umfang 

richtet sich dabei nach eventuellen lokalen 

Einschränkungen von Nutzungsrechten 

und Verfügbarkeiten. Je nach 

gewähltem Paket unterstützen reaktive 

und proaktive Supportmaßnahmen die 

vorausschauende, vorbeugende Instandhaltung. 

Das verbessert die Reaktionsund 

Lösungszeit bei Störfällen – und 

dies ohne Risiko, denn die webbasierte 

Kommunikationsplattform von SICK ist 

sicher und hochverfügbar. Zudem kann 

sie einfach und flexibel in die kundenseitige 

IT- bzw. LAN-Infrastruktur integriert 

werden. Eine Mobil-Option, die den Mobilfunkstandard 

3G erfüllt, erlaubt auch 

den ortsunabhängigen Remote-Zugriff. 

SICK Remote Services sind das zeitgemäße, 

zukunftssichere und wirtschaftliche 

Konzept für die durchgängige Betreuung 

von Maschinen und Anlagen. 

* Keine Gewährleistung des weltweiten 

Vertriebs der SICK Remote Services aufgrund 

lokaler Einschränkung von Nutzungsrechten 

und Serviceverfügbarkeit. 

Weitere Serviceinfos: 

www.sick.com/service 

50 51

: SICK Rundschau 

SICK-Azubis qualifizieren sich für 

die Weltmeisterschaft der Berufe 

Zwei für Deutschland 

Deutschlands bestes Mechatroniker-Team wurde bei SICK ausgebildet: Timo Späth 

und Lukas Adler haben Ende Februar den WorldSkills Germany Berufswettbewerb 

gewonnen. Damit haben sich die beiden für die Weltmeisterschaft der Berufe qualifiziert, 

die im Juli in Leipzig stattfinden wird. 

Stolze Sieger: Lukas Adler (links) und Timo Späth 

>> Bis zum Sieg war es jedoch ein weiter 

und anstrengender Weg. Als eines 

von zehn Teams im Finale, darunter 

eine Gastmannschaft aus Russland, 

mussten Timo Späth und Lukas Adler im 

SICK übernimmt Distributor in Brasilien 

Zuwachs für SICK 

Rahmen von Europas größter Bildungsmesse 

didacta in Köln drei Tage lang ihr 

Können unter Beweis stellen. 13 Stunden 

Wettbewerbszeit stand den beiden 

zur Verfügung, um zu zeigen, was das 

Berufsbild und die Vielseitigkeit des 

Mechatronikers ausmacht. Dabei galt 

es, aus Einzelteilen eine sogenannte 

MPS ® -Station einer Produktionsanlage, 

wie sie im Fertigungs- oder Logistikbereich 

vieler Unternehmen im Einsatz ist, 

aufzubauen. Greifarme und andere Geräte 

mussten installiert und verdrahtet, 

eine zweite Anlage mit der aufgebauten 

gekoppelt und alle Vorgänge so programmiert 

werden, dass beispielsweise 

verschiedene Werkstücke aufgegriffen, 

transportiert und an den richtigen Platz 

sortiert wurden. Timo Späth und Lukas 

Adler meisterten die Aufgabe mit Bravour 

– und das trotz Nervosität, Zeitdruck 

und dem Lärmpegel in der Messehalle. 

Am Ende standen sie ganz oben 

auf dem Treppchen, weil sie ihr Fachwissen 

am besten anwenden konnten und 

auch die Zusammenarbeit im Team hervorragend 

klappte. Die WorldSkills 2013 

werden unter der Schirmherrschaft von 

Bundeskanzlerin Angela Merkel vom 2. 

bis 7. Juli auf dem Leipziger Messegelände 

stattfinden. Dann werden über 

1.000 Auszubildende und junge Fachkräfte 

im Alter von bis zu 22 Jahren aus 

der ganzen Welt in 46 Disziplinen ihre 

Weltmeister ermitteln. SICK wird in diesem 

Jahr gleich drei Teilnehmer nach 

Leipzig schicken: Neben dem Mechatroniker 

Timo Späth und dem angehenden 

Fachinformatiker Lukas Adler hat sich 

auch der Elektroniker Silas Gschwender 

qualifiziert. 

>> Der SICK-Konzern hat eine neue 

Tochtergesellschaft: Mitte Februar wurde 

der brasilianische Distributor Ação 

Solução erworben. Das Unternehmen 

ist ein renommierter Anbieter für Sicherheitstechnik 

und verfügt über eine große 

Beratungs- und Servicekompetenz. Der 

SICK-Konzern baut damit seine Aktivitäten 

in Brasilien weiter aus. Am bisherigen 

Standort in Porto Alegre im Süden 

Brasiliens soll ein Kompetenzzentrum 

für Sicherheitstechnik etabliert werden. 

Die über 30 Beschäftigten wurden übernommen. 

Markus Vatter, Mitglied des 

Vorstands, und Sidnei Ivanof, Geschäftsführer 

von SICK Brasilien, waren vor Ort, 

um den Übernahmevertrag zu unterzeichnen 

und die neuen Mitarbeiter im 

SICK-Konzern willkommen zu heißen. 

SICK Brasilien freut sich über 

30 neue Mitarbeiter 

40. Firmenjubiläum im 

Vereinigten Königreich 

Von Wachstum 

geprägt 

SICK UK feiert in diesem Jahr sein 40. 

Firmenjubiläum. Aus diesem Anlass sind 

Aktionen geplant, die sowohl die Entwicklung 

der Tochtergesellschaft als auch 

die der Produkte und Services von SICK 

widerspiegeln. 

>> Begonnen hat alles 1973 mit drei Mitarbeitern. 

Sie schufen die Grundlage für 

ein rasantes Wachstum. Heute besteht 

das Team aus 68 Beschäftigten, die einen 

großen Beitrag zum Unternehmenserfolg 

leisten. Das feiern die Kollegen im Vereinigten 

Königreich gebührend: mit einer exklusiven 

Besichtigung der britischen Kronjuwelen 

und anschließendem Galadiner. 

Aber auch wohltätige Zwecke kommen 

nicht zu kurz: Die Mitarbeiter wollen an karitative 

Einrichtungen spenden, wofür auch 

Social-Media-Kanäle aktiv genutzt werden: 

Pro neuem Follower auf Twitter oder Fan 

auf Facebook geht ein Pfund in den Spendentopf. 

Auf diesen Social-Media-Kanälen 

präsentiert das Unternehmen auch die 

Kampagne „40 erstklassige Prozessverbesserungen 

mit Sensoren von SICK“. 

Auf ihrer Homepage stellt die britische 

Tochtergesellschaft ihre Chronik 

vor und bietet Informationen zu diversen 

Jubiläumsveranstaltungen. U. a. können 

britische Kunden, die ältere Produkte 

von SICK besitzen, an einem Wettbewerb 

teilnehmen. Wer den ältesten Sensor 

von SICK im Einsatz hat, gewinnt einen 

Preis. Ein Wettbewerb, bei dem der Sieger 

keineswegs von vornherein feststeht: 

SICK UK weiß von Kontrastsensoren, die 

seit mehr als 30 Jahren treu ihren Dienst 

verrichten. Denn SICK steht für Qualität 

und Zuverlässigkeit. 

Weitere Informationen: www.sick.co.uk 

Kompetenz für Maschinensicherheit 

safetyPLUS ® „GOES ASIA“ 

Kunden in Europa kennen safetyPLUS ® , das Kompetenzlabel für Maschinensicherheit 

von SICK. Sie wissen, dass safetyPLUS ® das gesamte Spektrum rund um die Maschinensicherheit 

umfasst. 

>> Die Bandbreite erstreckt sich von der 

Beratung über Trainings und Seminare, 

ein umfangreiches Portfolio an Sicherheitsprodukten 

bis hin zur Inbetriebnahme 

und Inspektionen an Maschinen und 

Anlagen. Der „Leitfaden Sichere Maschinen“ 

von SICK liegt inzwischen auf fast 

jedem Tisch der Maschinenkonstrukteure 

Europas. 

Diese safetyPLUS ® -Erfolgsstory wird 

nun nach Asien exportiert. Die Bedeutung 

der Maschinensicherheit nimmt in 

den asiatischen Ländern stark zu und 

SICK stellt sich auf diese wachsende 

Bedeutung rechtzeitig ein. Damit unsere 

Kunden auch in dieser Region optimal 

betreut werden können, erhält die Vertriebsorganisation 

eine systematische 

Ausbildung und kompetente Unterstützung 

z. B. von unserem „Regional Competence 

Center Asia“ in Singapur. Von hier 

wird auch die safetyPLUS ® -Kampagne 

für Asien gesteuert. 

Ein erstes Beispiel ist die erfolgreiche 

„SICK safetyPLUS ® -Woche Singapur“ 

im September 2012 anlässlich der Arbeitssicherheits- 

und Gesundheitsmesse 

OS+H und der Arbeitssicherheitskonferenz 

WSH Asien. Den Besuchern der 

Messe und den 300 Teilnehmern von 

angeschlossenen Foren, Seminaren und 

Workshops sowie den Vertretern des Arbeitsministeriums 

von Singapur konnte 

SICK als kompetenter Partner für Maschinensicherheit 

präsentiert werden. 

20 Jahre SICK Taiwan 

gegründet 28. Januar 1993 

20 Jahre SICK Schweden 

gegründet 17. März 1993 

20 Jahre SICK Norwegen 

gegründet 14. Mai 1993 

52 53

: SICKinsight [plus] 

Thema Thema 

Messen · Impressum · Ansprechpartner 

: Info 

sickinsight [ plus] 

120 Jahre automobile Zeitgeschichte im idyllischen Amerang 

Wo Oldtimer-Fans selbst fahren dürfen 

Besuchen Sie SICK auf der Messe 

Messetermine Deutschland 

Ausstellung ort termin 2013 

drinktec München 16.09.–20.09.2013 

FachPack Nürnberg 24.09.–26.09.2013 

gat Nürnberg 01.10.–02.10.2013 

Motek Stuttgart 07.10.–10.10.2013 

inter airport München 08.10.–11.10.2013 

Euro ID Frankfurt am Main 05.11.–07.11.2013 

SPS IPC Drives Nürnberg 26.11.–28.11.2013 

Messetermine Europa 


SPS IPC Drives Italia Parma, IT 21.05.–23.05.2013 

Vision, Robotics & Mechatronics Veldhoven, NL 22.05.–23.05.2013 

Intertraffic Instanbul, TR 29.05.–31.05.2013 

Logistics & Transport Gothenburg, SE 29.05.–30.05.2013 

Total Processing & Packaging Birmingham, UK 04.06.–06.06.2013 

EXPOGAZ Paris, FR 10.09.–12.09.2013 

TOCHTER- 

GESELLSCHAFTEN 

Australien Telefon +61 3 9457 0600 

+1800 3 3480 2 – tollfree 

sales@sick.com.au 

Belgien/Luxemburg 

Telefon +32 2 466 55 66 

info@sick.be 

Brasilien Telefon +55 11 3215 4900 

sac@sick.com.br 

China Telefon +86 4000 121 000 

info.china@sick.net.cn 

Telefon +852 2153 6300 

ghk@sick.com.hk 

Dänemark Telefon +45 45 82 64 00 

sick@sick.dk 

Finnland Telefon +358 9-25 15 800 

sick@sick.fi 

Frankreich Telefon +33 1 64 62 35 00 

info@sick.fr 

Großbritannien 

Telefon +44 (0)17 27-83 11 21 

info@sick.co.uk 

Indien Telefon +91 22 4033 8333 

info@sick-india.com 

Israel Telefon +972 4 688 1000 

info@sick-sensors.com 

Italien Telefon +39 02 27 43 41 

info@sick.it 

Japan Telefon +81 (0)3 3358 1341 

support@sick.jp 

Niederlande Telefon +31 (0)30 229 25 44 

info@sick.nl 

Norwegen Telefon +47 67 81 50 00 

austefjord@sick.no 

Österreich Telefon +43 (0)22 36 62 28 8-0 

office@sick.at 

Polen Telefon +48 22 837 40 50 

info@sick.pl 

Republik Korea Telefon +82 2 786 6321/4 

info@sickkorea.net 

Rumänien Telefon +40 356 171 120 

office@sick.ro 

Russland Telefon +7 495 775 05 30 

info@sick.ru 

Schweden Telefon +46 10 110 10 00 

info@sick.se 

Schweiz Telefon +41 41 619 29 39 

contact@sick.ch 

Singapur Telefon +65 6744 3732 

admin@sicksgp.com.sg 

Slowenien Telefon +386 (0)1-47 69 990 

office@sick.si 

Spanien Telefon +34 93 480 31 00 

info@sick.es 

Südafrika Telefon +27 11 472 3733 

info@sickautomation.co.za 

Taiwan Telefon +886 2 2375-6288 

sales@sick.com.tw 

Tschechische Republik 

Telefon +420 2 57 91 18 50 

sick@sick.cz 

Türkei Telefon +90 216 528 50 00 

info@sick.com.tr 

Ungarn Telefon +361 371 26 80 

office@sick.hu 

USA, Kanada und Mexiko 

Telefon +1 (952) 941 6780 

info@sickusa.com 

Vereinigte Arabische Emirate 

Telefon +971 (0)4 8865 878 

info@sick.ae 

Weitere unter www.sick.com 

54 

Das EFA-Museum für Deutsche Automobilgeschichte in Amerang bringt vor allem 

Männeraugen zum Leuchten: 220 Oldtimer, die auch selbst gefahren werden dürfen, 

und eine weltweit einmalige Schmalspur-Modelleisenbahn-Anlage lassen manchen 

Jugendtraum Wirklichkeit werden. 

>> Das etwa 3.600 Einwohner zählende 

Amerang im malerischen Chiemgau 

ist das einzige Dorf in Bayern, das über 

gleich drei Museen verfügt: Ein Bauernhausmuseum 

auf 40.000 Quadratmetern, 

das Schloss Amerang mit seiner 

gotischen Schlosskapelle und das EFA- 

Museum für Deutsche Automobilgeschichte. 

Gestiftet vom ortsansässigen 

Unternehmer Ernst Freiberger, hat es vor 

über 20 Jahren seine Pforten geöffnet. 

Jährlich „pilgern“ tausende Autofans in 

das Museum, um die etwa 220 Oldtimer 

bewundern zu können. 

Umfassende Chronologie 

deutscher Autolegenden 

Auf über 6.000 Quadratmetern Ausstellungsfläche 

präsentiert das Museum 

deutsche Autolegenden aller Marken – 

vom ersten Benz Motorwagen über die 

grandiosen Schöpfungen der 20er und 

30er Jahre, die schnuckeligen Kleinwagen 

der 50er Jahre bis zu den pfeilschnellen 

Boliden unserer Zeit. Möglich 

wurde diese umfassende Chronologie 

durch die Sammel- und Restaurierungsleidenschaft 

von Ernst Freiberger sowie 

durch Leihgaben der Automobilindustrie, 

des Deutschen Museums in München, 

des Deutschen Museums für Verkehrsgeschichte 

in Berlin und von Privatsammlern. 

Mit Zwischengas, ohne Servolenkung: 

Klassiker SELBST fahren 

„Autos sind dafür da, dass sie gefahren 

werden“, sagt Jakob Maier vom 

EFA-Museum. Folgerichtig bietet das 

Museum einen ebenso ungewöhnlichen 

wie beliebten Service an: Viele 

der unersetzlichen Oldtimer können 

von Gruppen für Ausflüge, für Hochzeitsfahrten 

und ähnliches gemietet 

werden. Schöne Routen führen z. B. um 

das „Bayerische Meer“, wie der Chiemsee 

auch genannt wird, nach Salzburg, 

nach Tirol oder an den Tegernsee. „In 

der Regel fährt ein Chauffeur“, erläutert 

Jakob Maier, „aber auch selbst 

fahren ist möglich, wenn der Fahrer mit 

Zwischengas umgehen kann und weder 

Bremskraftverstärker noch eine Servolenkung 

braucht, um die oft tonnenschweren 

Fahrzeuge zu steuern.“ 

MODELLEISENBAHN-ANLAGE 

lädt zur Entdeckungsreise ein 

Ein weiterer Besuchermagnet ist die riesige 

Modelleisenbahn-Anlage. Sie ist mit 

einer Fläche von über 500 Quadratmetern, 

rund 650 Meter Gleisen, über 50 

Weichen und etwa 80 verschiedenen 

Signalen die weltweit größte serienmäßig 

hergestellte Eisenbahnanlage der 

Spur II. Blickfang der Anlage ist die große 

Lok-Drehscheibe mit 1,10 Meter Durchmesser 

und 15 Lokständen. 

Kein Wunder: Viele EFA-Besucher sind 

für Amerang wie ein Bumerang – sie 

kommen immer wieder … 

Weitere Infos: 

www.efa-automuseum.de 

Messetermine weltweit 


Airport Infra Expo São Paulo, BR 22.05.–24.05.2013 

IMAGE SENSING SHOW Yokohama, JP 12.06.–14.06.2013 

EXPO PACK México Mexico City, MX 18.06.–21.06.2013 

SEMICON West San Francisco, US 09.07.–11.07.2013 

PROPAK China 2013 Shanghai, CN 17.07.–19.07.2013 

PACK EXPO Las Vegas, US 23.09.–25.09.2013 

Weitere Messetermine mit SICK weltweit unter www.sick.de/messen 

Impressum 

Herausgeber: 

Redaktionsleitung: 

Redaktion: 

Fachredaktion: 

Layout: 

Druck: 

Bildnachweis: 

SICK Vertriebs-GmbH 

Willstätterstraße 30 

40549 Düsseldorf 

Telefon 0211 53 01-301 

Fax 0211 53 01-302 

kundenservice@sick.de 

SICK AG · Postfach 310 · 79177 Waldkirch 

Telefon 07681 202-0 · Telefax 07681 202-38 63 · www.sick.com · info@sick.de 

Stephanie Rott · Stephanie.Rott@sick.de 

Ingrid Rathfelder · Ingrid.Rathfelder@sick.de 

SICK AG 

Erwin-Sick-Str. 1 

79183 Waldkirch 

Telefon 07681 202-0 

Fax 07681 202-38 63 

info@sick.de 

TOP MEDIA · Dirk. S. Heyden · 69469 Weinheim · info@topmedia-weinheim.de 

pr-büro hensel · Roland Hensel · 90571 Schwaig · pr-hensel@t-online.de 

logistik-presse.de · Thomas Wöhrle · 76137 Karlsruhe · woehrle@logistik-presse.de 

ad:johnson Kommunikation · 76133 Karlsruhe · www.adjohnson.de 

Druckerei Furtwängler · 79211 Denzlingen · info@druckerei-furtwaengler.de 

SICK AG, www.ausloeser-fotodesign.de, fotolia, www.logimat-messe.de 

Nachdruck einzelner Beiträge nach vorheriger Genehmigung gerne gestattet. Sie können Kontakt aufnehmen 

unter Telefon 0211 5301-301. Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.

CHAOS FUNKTIONIERT NUR MIT SYSTEM. 

Wenn aus Bewegung Ordnung wird, liegt das weltweit an Sensoren und Sensorlösungen von SICK. Da landen 

Flieger präzise am richtigen Gate. Luftfrachtcontainer in der richtigen Halle. Und Passagiergepäck in den 

richtigen Händen. Bei Gluthitze und Eiseskälte, bei Hagel, Schnee und sogar im legendären Londoner Nebel. 

Wenn Logistik perfekt funktioniert, ist das kein Zufall. Sondern intelligente Logistikautomation von SICK. 

Die steuert überall zuverlässig auch das größte Chaos. Von der Briefsortierung über die Personensicherheit 

in Anlagen und den Objektschutz von Gebäuden bis zum Schiffscontainerhandling. Wenn es drauf ankommt, 

landet die Welt bei SICK-Ingenieuren. Wir fi nden das intelligent. www.sick.de 

Bestell-Nr. 8016191

SICKinsight 01/2013

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?