07-2021 Aktuell Obwalden

18. Februar 2021 -Nr. 7 

Sie wollen 

sich 

trennen? 

Von Ihrem Eigenheim? arlewo.ch und Ramon Fallegger sind vertrauensvoll für Sie da.

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr 

Auflage: 19’000 Exemplare 

Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden 

Polizei-Notruf 117 

Sarnen 041 666 65 00 Engelberg 041 666 68 00 

Hausärztlicher Notruf 041 660 33 77 

Notfallstation Kantonsspital OW 041 666 41 20 

Kantonsspital 041 666 44 22 

Medizinischer Notfall 144 

Vergiftungen 145 

Löwen Apotheke, Sarnen 041 660 11 55 

Zahnärztlicher Notfall 

WICHTIGE 

1811 oder www.sso-uw.ch 

Feuerwehr 118 

TCS/ACS-Pikett 140 

REGA 1414 

Dargebotene Hand /Jugend 143 /147 

Jugend-, Familien- und Suchtberatung 

Kanton Obwalden 041 666 62 56 

Bestattungen Röthlin, Kerns 041 662 29 00 

Bestattungen Zumstein, Sarnen 041 660 14 18 

ELEKTRO REPARATUR SARNEN 

WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH TEL. 041 361 6161 

BEI DER SOCAR TANKSTELLE, GÜTERSTRASSE 1, SARNEN 

-Verkauf von Neugeräten mit Herstellergarantie 

-Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken 

Bereits am Mittwoch online! 

AKTUELL OBWALDEN AG 

TELEFON-NUMMERN 

Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen 

Tel. 041 666 27 30 

E-Mail: aktuell@aktuell.com 

Internet: www.aktuell.com 

Stillberatung, La Leche League 041 675 05 24 

Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13 

Tagesfamilien Vermittlung 041 660 20 30 

www.kinderbetreuung-ow.ch Chinderhuis 041 660 21 23 

www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 076 395 54 27 

KITS Kindertagesstätte für Schulkinder Sarnen 041 660 11 94 

Kinderkrippe Rapunzel Tageskrippe 041 660 71 71 

Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h 

ISS Kanal Services AG 041 660 17 57 

Kanalexpress Tag &Nacht 

H. Jakober, Sarnen 041 660 20 20 

Elektro-Notruf 24 h/Elektro-Kontrollen 

Elektro Furrer AG 041 662 00 70 

Stromausfall /ElektroNotruf 24h 

Elektrizitätswerk Obwalden 041 666 51 03 

-Kostenvoranschlag gratis 

-Montag geschlossen 

BUSINESS IT-SOLUTIONS 

NEU: Daten 

in der Schweiz 

SHAREPOINT SharePoint ODER oder TEAMS TEAMS .... .... 

IHRE SPEZIALISTEN Ihr Spezialist inder IN DER Nähe. NÄHE 

WWW.VOCOM.CH 

VOCOM Informatik AG 

6055 Alpnach Dorf 

6003 Luzern 

Tel. 041 672 72 20 

Industriestrasse www.gasserag-elektro.ch 

66055 Alpnach Dorf 

www.gasserag-elektro.ch 

041 670 19 52 

Rufen Sie uns an! 041 670 19 52 

langensand ag 

sanitär 

heizung 

lüftung 

6055 alpnach www.langensand-ag.ch 

tel. 041 670 16 60 fax 041 670 2153

Touring Club Schweiz 

Untersektion Obwalden 

c/o Obwalden Tourismus OT AG 

Bahnhofplatz 1 

6060 Sarnen 

041 666 50 40 

Einladung zur 

82. Generalversammlung 

Mittwoch, 24. März 2021 

Hiermit laden wir Sie zur brieflichen Stimmabgabe ein. Da Ihre 

Gesundheit für uns zentral ist und dieser grösste Bedeutung beigemessen 

wird, kann die diesjährige Delegiertenversammlung nicht im 

gewohnten Rahmen stattfinden. 

Nachfolgend finden Sie die Traktandenliste. Nach Anmeldung per 

Post oder E-Mail (tcs.obwalden@gmail.com) bis spätestens 

25. Februar 2021 erhalten Sie die GV-Unterlagen samt Stimmkarte 

zugestellt. 

TRAKTANDEN 

1. Protokoll der 81. Generalversammlung vom 28. Februar 2020 

2. Jahresbericht der Untersektion Obwalden zu 2020 

3. Jahresrechnung 2020 und Revisionsbericht 

4. Entlastung des Vorstands 

5. Wahlen: -Wahl des Präsidenten 

-Wahl von zwei neuen Vorstandsmitgliedern 

6. Genehmigung Jahresprogramm 2021 

7. Anträge 

8. Verschiedenes 

Mit freundlichen Grüssen 

TCS Untersektion Obwalden

Arbeitsbühnen &Gabelstapler 

Root LU/Stans NW 

Tel. 041 610 08 08 

www.mabistar.ch 

wir bringen sie immer heil nach unten! 

21.2.21 

DaschlineMeitliwirdde20Jahrjung. 

BlibeistersofrehlichundimmerivollemSchwung. 

BimTrompetäspieläimmergiotäPfuis, 

debringtDichsicherniämärdruis. 

Vo HärzäwinschidmiärDiärvielGlick! 

DiiniFamiliä 

Kleininserate 

Tigerli gefunden. In Lungern an der Hinterseestrasse ist 

ein ausgewachsenes, weibliches Tigerli mit rot zugelaufen. 

Es ist zutraulich und war sehr ausgehungert. Scheint nicht 

aus naher Umgebung zu sein. 078 764 72 72 

Zu verkaufen Kinderveloanhänger Thule Chariot Cougar, 

2Plätze, inkl. Baby-Hängematte, Strollerset und 2Kupplungen, 

Fr.500.–. 079 765 14 44 

Gründung einer Blaskapelle in Kerns Umgebung. Hast 

du Lust, mit mir zu musizieren? Du hast ein Herz und Flair 

für böhmische und mährische Blasmusik. 079 706 68 24, 

msstavett@gmail.com 

Abzugeben Kerzenresten.041 660 11 79 

Zu verkaufen Home-Trainer in sehr gutem Zustand 

Fr. 200.– /gratis Kindervelo für ca. 9jähriges Mädchen / 

gratis ein Einrad.Auskunft 079 624 11 37 

«Diräkt vom Niederstad» Fleisch-Mischpakete aus 

NATURA-BEEF-Haltung: 5/10/15/20 kg. Rauchwürste, 

Bauernhofsalami, Trockenfleisch. Geflügel-Mischpakete 

gefroren. Familie Nufer,Alpnachstad, 041 670 22 41 

Ich suche ein Schachspiel mit möglichst grossen Figuren 

und Venezianische Masken für ein Schulprojekt. Wenn 

möglichst gratis oder günstig. Werden natürlich abgeholt! 

079 722 98 89 

Zu verkaufen Occasion-Motorrad Beta RR 50 IL, 50ccm, 

2-Takt, Jahrgang 2014, revidiert und ab MFK, Fr. 1’780.–. 

079 726 98 16 

Brauchen Sie Unterstützung in der Kinderbetreuung? 

Ich, Studentin, 20 Jahre, mit Erfahrung,habeZeit ab sofort 

bis Sommer.Bin flexibel. 079 125 52 24 

Zu verkaufen Hundebox aus Aluminium mit Gummimatte. 

Grösse ca. 72x73cm, Höhe 67cm. Nach oben konisch. Gut 

geeignet für mittelgrossen Hund. VP Fr.60.–. 079 613 72 69 

Viren, Trojaner, langsamer PC oder Notebook? Reparieren, 

nicht wegwerfen! Fragen zu Internet, Handy,Datenrettung, 

etc.? Fachmann mit 30 Jahren Erfahrung hilft Ihnen 

zuverlässig, seriös und günstig! Tel. 079 420 48 49 

Zu verkaufen Hochbett maxi Hasena Buche hell, B100 x 

L210 xH187 cm, gut erhalten, mit Schreibpult, Lampe, 

Tablaren, Fr.150.–. 077 524 24 07 

Zu verkaufen Fiat Panda 1.3 MJ Climbing 4WDTurbo 

Diesel. Jg. 24.10.2012, Km 48‘300, frisch ab Kontrolle. 

Farbe beige, 8-fach bereift, TopZustand. Preis Fr.8‘500.–. 

Auskunft unter 079 590 16 41 

Suchen Sie eine Putzfrau für Ihre Privatwohnung oder 

Ihr Büro? Gerne reinige ich Ihre Räumlichkeiten für Sie. 

079 315 03 64 

Für Fr. 2.– abzugeben: Rüstraffel mit 4versch. Reiben 

dazu. Wenig gebraucht, leichte Verfärbungen an einer 

Reibe /Physiologische Kochsalzlösung für Babys von Milette. 

Packung komplett. Gerne melden bei 078 779 66 95

S 

C 

I 

F 

H 

T 

E 

L 

D 

SICHTFELD

Lebensqualitätfür IhrenHund 

Therapeutisches Schwimmen für 

Welpen undJunghunde 

Ohne Gefahren dasElement Wasser 

kennenlernen 

Im warmen Wasser (30Grad) 

gelenkschonendbewegen 

HundephysioObwalden 

Monica Enz 

079242 10 44 

Grundacherweg2,6060Sarnen 

Dipl.Hundephysiotherapeutin|Osteopathie 

TherapeutischesSchwimmen 

Ein Typ von Mann, 58, gross, humorvoll, ohne Altlasten 

und finanziell unabhängig. Seine Hobbys sind Kochen, 

Reisen, Kultur und Wellness. Ich freue mich auf ein 

spannendes Leben mit Dir. (Herz ist wichtiger als Alter) 

Luzerner-Singletreff.ch PW Martina Dein Schlüssel 

zum Glück 078 842 4448 

AUTOANKAUF 

Tel. 079 777 97 79 (Mo bis So) 

Autos, Busse, Lieferwagen, Wohnmobile, 

Geländewagen, Jeeps und LKW 

Seriös •Schnell • -Firma

TEMPO 

PAPIERTASCHENTÜCHER 

div. Sorten, z.B. 

Classic, 

42 x10Stück 

22% 

1.40 

statt1.80 

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie. 

22% 

3.95 

statt5.10 

FELDSCHLÖSSCHEN 

ORIGINAL 

50 cl 

42% 

6.90 

statt12. 

STALDEN CRÈME 


Vanille, 470g 

20% 

5.20 

statt6.50 

Montag, 15.2. bis Samstag, 20.2.21 

ZWEIFEL CHIPS 

Paprikaodernature, 280g 

26% 20% 

9.95 

statt13.45 7.50 

statt9.40 

CAILLER 

SCHOKOLADE 

div. Sorten, z.B. assortiert, 5x100 g 

20% 

7.90 

statt9.90 

KNORRBOUILLON 

div. Sorten,z.B. 

KAMBLY BISCUITS 


Chocolait,2x100 g 

20% 

24% 29% 

21% 

21% 

30% 

28% 28% 

BLONDORANGEN 

Spanien, per kg 

ÄPFELPINK LADY KL.I 

Schweiz,per kg 

20% 

Fleischsuppe, Duo,10x22g LUZERNER RAHMKÄSE 

7.90 

VITAKRAFT 


CatStickLachs,5x6Stück 

6.95 

statt8.70 

NESTLÉ CEREALIEN 


CiniMinis,2x375 g 

14.90 

statt10.50 statt21. 

CORAL 


OptimalColor,flüssig, 2x25 WG 

AGRI NATURA 

HINTERSCHINKEN 

geschnitten, 2x180 g 

1.80 

statt2.50 3.95 

statt5.55 

7.50 

statt9.60 

EMMI MILCHUHT SIXPACK 


Vollmilch, 6x1l 

3.95 

statt5. 

AGRINATURA 

SCHWEINSPLÄTZLI 

Nierstück,per 100g 

9.60 

statt13.80 

5.50 

statt6.95 

PORTION 

240g 

20% 

6.60 

statt8.35 

FINDUS LASAGNE VERDI 

600g 

+Depot 

FolgendeWochenhitssindinkleineren Volg-Läden evtl.nicht erhältlich. Alle Standorteund Öffnungszeiten finden Sie untervolg.ch. 

STIMOROL KAUGUMMI 


Wild Cherry, 7x14g 

4.20 

statt 

4.95 

ZWEIFEL GRANEO 


Original,100 g 

2.70 3.65 

statt 

3.20 

BELFINA 


Classic Bratcreme, 5dl 

statt 

4.30 

VOLGRÖSTI 


Original,3x500 g 

5.70 

statt 

6.75 

Druck- undSatzfehlervorbehalten. 

DÔLEAOC VALAIS 

NuitdAmour,Schweiz, 

75 cl,2019 

9.90 

statt 

12.50 

VITAKRAFT 

KAUROLLENHUHN 

6Stück 

14.30 4.30 

19.90 

statt 

17.90 

REXONA 


CottonDry,2x50ml 

statt 

5.40 

FINISH 


QuantumUltimate, Tabs,54WG 

statt 

36.65

NACHGEFRAGT 

Heutemit Julia Noëmi Röttger 

80%Kauffrau im KantonsspitalNidwalden, 

20%Marketing beider SpitexObwalden 

Geb. am 7. Oktober2000 ·Wohnort:Giswil 

ledig·ehrlich,kommunikativ, spontan 

Wo hast du deine Ausbildunggemacht? 

KauffrauimKantonsspital Obwalden 

Wo bistduaufgewachsen? 

Giswil 

Wasverbindest du mitdem Wort 

Obwalden? 

Eine schöne Kindheit 

EinStück Obwaldner Volkskulturgut 

istfür dich? 

Der «Seestern» aufdem Sarnersee 

Welcheswaren deine beliebtesten 

Lehrer/innen? 

RegulaBlättler, Jost Küchler, PeterBacher 

Welcheswar dieschönsteReise 

in deinem Leben? 

Reisedurch Namibia,Angola, Simbabwe, 

Sambia undSüdafrika 

Sammelst du etwas? Wenn ja was? 

Weinflaschen mitschönem Etikett 

Waskannst du besser alsdeine Freunde? 

Töne treffenbeimSingen 

WelchesRestaurantwürdest du einem 

auswärtigen Freund empfehlen? 

Restaurant Grossteil–tollesEssen, 

tolleBedienung,tolle Atmosphäre 

Neben deinem aktuellen Beruf–was 

kannst du so gut, dass mandichdafür 

bezahlen müsste? 

Ordnungins Chaosbringen 

Wo trifft mandichhäufig an? 

In meinem Garten vorder brennenden 

Feuerschüssel 

Waswürdest du dir gerne abgewöhnen? 

Zu denken,jederzeit erreichbar sein zu 

müssen 

Wasist deinLieblingsessen? 

Ohne Sushigehtnichts 

Welche lokalenUnternehmer 

bewunderst du? 

Theo undIngeBreisacher 

Spielstduein Instrument? Welches? 

Klavierund Gitarre 

WelchenSport übst du aus? 

Joggen,Schwimmen,Stand Up Paddling 

Hast du einHaustier?Welches? 

KaterMikesch, unser«Findelkind»aus 

Griechenlandund drei Hühner 

Auf waskönntest du in deinem Leben 

nichtverzichten? 

Zeitmit meinen Liebsten 

Kleine, spontane Fragen 

zum Schluss: 

iPhone oderAndroid: Android 

Agenda digitaloderanalog: digital 

Süsses oder Salziges: Salziges 

MeeroderBerge: Meer 

Sommer oder Winter: Sommer 

KatzeoderHund: Beides 

Wein oder Bier: Wein 

Kaffee oder Tee: Tee 

SkioderSnowboard: Beides 

tätowiertodernicht: tätowiert

designwerkag.ch 

Familienstellen 

Wenn Familie, Partnerschaft, 

Arbeit, Herkunft zur Belastung 

werden 

Matrix Quantenheilung 

Fördert und 

unterstützt Veränderungen, 

schenkt Wohlbefinden 

Susanna Schmaltz 

Fachfrau Familienstellen, Matrix Prof 

Poststrasse 3, 6060 Sarnen, 079 374 7821 

www.familienstellen-obwalden.ch 

Auto Ankauf 

Export und Occasion bis Fr. 20000.–, 

alle Fahrzeugmarken und -arten. 

Gegen Barbezahlung. Tel. 076 415 15 08 

Wirersetzen IhreBadewanne zum 

Pauschalpreis ohne Plättli-Schaden 

Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne. 

Telefon 041 925 0000 

6210 Sursee 

KURIO BROCKI HAECKI 

–Räumungen, Umzüge, Transporte, Entsorgungen, 

Reinigungen &Lagerplätze 

–Verkauf auf400 400 m² m² Einkaufsfläche, Annahme Annahme guter guter 

Dinge derZeit 

Zeit 

Tel. 041 660 60 61, 6056 Kägiswil, www.kuriobrocki.ch 

WirkaufenIhr Auto! 

Alle Marken: Autos,Busse, Jeeps,Lieferwagen und 

Motorräder,Kilometer und Zustand egal. Guter 

Preis,wirdbar bezahlt und auf Wunsch abgeholt. 

Telefon 079 639 33 28, auch Sa/So 

HOLZ 

ERLEBEN. 

Faser für Faser ein Unikat. Mit unseren 

Parketten sind Sie gern auf dem 

Holzweg. Gerne beraten wir Sie zu 

unserer vielseitigen Auswahl –damit 

sich der Boden unter Ihren Füssen 

jederzeit gut anfühlt. 

www.amstutz-dekoration.ch

Wetter 

www.gafner-kaegiswil.ch 

Umzüge 

Glaserei 

Räumung 

Transporte 

Einlagerungen 

Entsorgungen 

In- &Ausland 041 660 32 33 

UMZÜGE 

Ablauf 

verstopft? 

24h Notfallservice – 041 660 17 57 

www.isskanal.ch 

ISS Kanal Services AG – 6056 Kägiswil OW 

Prognose 

Meteotest Bern 

C° min. | C° max. 

Freitag Samstag Sonntag Montag 

Alpennordseite 

2° | 10° 

0° | 12° 

0° | 12° 

-1° | 13° 

Alpensüdseite 

5° | 10° 

5° | 12° 

5° | 13° 

5° | 14° 

Wer profitiert von 

Freihandelsabkommen? 

Frage 

#36 

konkret-ow.ch 

Putzhäxä GmbH 

End-, Grund- und 

regelmässige Reinigungsunternehmen Unterhaltsreinigung 

Wir Wir erledigen erledigen Ihren Ihren Auftrag Auftrag 

Prompt prompt und und zuverlässig zuverlässig 

Wir freuen 079 233 uns 92auf 04Ihren Anruf 

Wir freuen uns auf 

Telefon 079 233 92 04 

Ihren Anruf 

info@putzhaexae.ch

Lustauf Bäckerei-Duft? 

Möchtest Du die vielseitige Arbeit in einemBäckerei-Betrieb kennenlernen? 

Dann bewirb Dich jetztfür eine Schnupperlehreals Bäcker-Confiseur oder 

Detailhandelsfachfrau/-mann.FolgendeBetriebefreuensichauf Deine 

Kontaktaufnahme: 

•Bäckerei Konditorei Auchli, Eysä DorfladäGmbH,Wolfenschiessen 

•Bäckerei DossenbachGmbH, Engelberg 

•BeckBerwert,Bäckerei-Lebensmittel,Stalden 

•ChristenBeckAG, Stans 

•Feinbäckerei Röthlin AG,Kerns 

•Gut’s Genuss GmbH, Wolfenschiessen 

•Kreuzbäckerei AG,Stans 

•SunnisAG, Bäckerei &Konditorei,Lungern 

•VOLG Bäckerei-Konditorei, Ennetbürgen

Bilder zur Geschichte der Schule von Sachseln und Flüeli-Ranft 

In einem neuen Werk zur Obwaldner Lokalgeschichte will ich die 450-jährige Geschichte der 

Schule von Sachseln und Flüeli-Ranft beschreiben. Da ein Buch zu diesem Thema nicht nur vom 

Text, sondern vor allem von den Bildern lebt, möchte ich keine verborgenen Perlen verpassen 

und suche deshalb noch Fotomaterial mit folgenden Themen: 

1. Klassenfotos vor 1980 

2. Fotos mit einem Bezug zur Schule Sachseln/Flüeli, ganz 

besonders von den feierlichen Eröffnungen des Schulhauses 

Flüeli am 25. September 1910, der Türliturnhalle 

am 4. Februar 1945 und des Schulhauses Türli am 

19. Oktober 1958. 

3. Fotos mit weiteren Sachsler Schulthemen, die sich für 

eine Publikation eignen würden. 

Papierfotos werden abgeholt, im Verlag eingescannt und 

mit einer Garantie von 100% nach wenigen Tagen wieder 

zurückgegeben. Digitalisierte Aufnahmen müssten mit 

Hilfe von Wetransfer direkt dem Verlag zugestellt werden 

(r.reufer@bag.ch). 

Gerne erwarte ich Ihre Kontaktaufnahme und danke dafür 

schon jetzt ganz herzlich. 

Dr. Andreas Anderhalden, St. Antonistrasse 5, 6060 Sarnen 

079 444 68 73, 041 660 67 74, andreas.anderhalden@bluewin.ch 

1 3 2 8 9 

7 1 6 4 3 

5 9 3 1 

5 2 4 

8 5 9 7 1 6 

4 2 6 3 7 

7 9 2 8 

8 2 5 7 

3 1 8 6

Fust Küchen &Badezimmer 

Jetzt von einmaligen Sonderverkaufs- 

Angeboten profitieren! Angebote gültig bis 27. Februar 2021 

Wir sind weiterhin für Sie da. 

SON E 

Die Fust Küchen- und Badezimmer-Ausstellungen sind geöffnet. Wir planen mit gestaffelten 

Terminen zu den gewöhnlichen Öffnungszeiten. 

Vereinbaren Sie jetzt einen Termin inder Ausstellung Ihrer Wahl. Alternativ beraten 

wir Sie gerne bei Ihnen zuhause, unter Einhaltung aller Vorgaben des BAG, oder via Telefon. 

D R 

VER 

K 

F 

AU 

Klassisch und heimelig 

Jetzt 50% und mehr 

sparen mit neuwertigen 

Ausstellküchen! 

Liebenswert und zeitlos 

Sonderverkaufs-Hit 

Netto nur Fr. 18’920.– 

COSIMA 

Inklusive Markengeräte von 

•Hochbackofen 

•Geschirrspüler 

•Kühl-/Gefrier-Kombination 

•Glaskeramik-Kochfeld 

•Dunstabzug 

Nur Fr. 18’400.– 

Vorher: Fr. 36’800.– 

Sie sparen: Fr. 18’400.– 

Sonderverkaufs-Hit 

Netto nur Fr. 9’850.– 

SPRING 

Inklusive Markengeräte von 

•Backofen 

•Kühlschrank 

•Kühl-/Gefrier-Kombination 

•Glaskeramik-Kochfeld 

•Dunstabzug 

Exklusive Dienstleistungen für Ihren Umbau: 

Umbauen und Renovieren. Alles 

aus einer Hand –Mit dem Fust 

Baumanagement. 

Unser Bauleiter organisiert auf Wunsch Ihren 

Umbau von A–Z termingerecht. Alle erforderlichen 

Handwerker, wie Plättlileger, Sanitär, Elektriker, 

usw. werden durch ihn beauftragt. Sie haben mit 

Fust EINEN Ansprechpartner, der auch die Gesamtgarantie 

übernimmt. 

Lebenslange Qualitätsgarantie 

Nur Möbel, welche die Qualifizierungstests 

im Prüflabor bestanden 

haben, werden in die 

Kollektion aufgenommen. 

12 Jahre Garantie auf 

alle Einbaugeräte 

Mit der Fust-Garantieverlängerung 

sind Sie auf der 

sicheren Seite. Unsere 

Servicetechniker reparieren 

das defekte Gerät kostenlos. 

Riesenauswahl an Badmöbeln 

für jedes Budget. 

TWINLINE-Badewanne und 

Dusche mit bequemem Einstieg. 

70 Badmöbel, Duschen, 

Badewannen, usw. aus unseren 

Ausstellungen müssen weg! 

Zum Beispiel: Modell Jussy 

Nur Fr. 3’900.– 

Vorher: Fr. 7’895.– 

Sie sparen: Fr. 3’995.– 

Emmenbrücke, Wohncenter, Seetalstrasse 50, 041 268 64 30 •Steinhausen, Hinterbergstrasse 47, 

041 252 23 60 • Jona-Rapperswil, Kläui-Center, Kramenweg 15, 055 225 37 10 

9

AKTUELL 

INFORMIERT 

Klirrende Kälte sorgt für Lichtspektakel auf der Frutt 

Diese tolle Aufnahme vom Samstagnachmittag 

auf Melchsee-Frutt stammt von Leserin 

Flavia Ettlin aus Kerns, der Frau vonStänderat 

Erich Ettlin. Wunderschön zu sehen ist hier 

ein sogenannter Halo. «DieserEffekt entsteht, 

wenn sich das Sonnenlicht an Eiskristallen in 

der Luft bricht», erklärt die Meteorologin Gabriela 

Granat vonMeteo Schweiz. «Das Phänomen 

ist also vergleichbar mit einem Regenbogen.» 

Sehr kalte Temperaturen begünstigen 

den Lichteffekt: «Bei einer Lufttemperatur 

unter -10 Grad kann der in der Atmosphäre 

enthaltene Wasserdampf direkt vom gasförmigen 

in den festen Zustand übergehen.» 

Polizei musste in Giswil und Sarnen einschreiten 

«Ier chenid üs ja vil verbietä.... aber sicher 

nid dr Giswiler Fasnachtsumzug», schrieb 

sich ein Fasnächtler in Giswil am Sonntag 

auf den Rücken (Bild). Die Polizei tat es dann 

trotzdem. Wie sie auf Anfrage sagt, hielten 

sich einige Personen nicht an die Regeln 

und an die Anweisung der Polizei, den kleinen 

Giswiler Umzug aufzulösen. Deshalb 

mussten schlussendlich auch einige Bussen 

verteilt werden. Einschreiten und eine 

Busse ausstellen musste die Polizei auch 

am Schmutzigen Donnerstag in Sarnen, wo 

sich eine kleine Fasnachtsgruppe auf dem 

Dorfplatz versammelt hatte.

SICHER DURCH 

DEN WINTER 

GESCHENKT 

Angebot gültig für Privatkunden für Mazda3 (für gekennzeichnete Modelle), Mazda CX-30 und 

Mazda CX-5 bis 31.03.21 

Ihr Konzessionär: 

Garage Bolzern AG, Kriens-Obernau 

Tel. 041 329 19 49, www.carplanet.mazda.ch 

... und Ihre Vertreter aus der Region: 

Auto Sidler AG, Sarnen 

Tel. 041 660 18 88, www.carplanet.ch 

Garage &Carrosserie Bienz AG, Giswil 

Tel. 041 675 12 15, www.garagebienz.ch 

Garage St. Jakob, Ennetmoos 

Tel. 041 610 52 13, www. garagestjakob.ch 

Flurhof Garage GmbH, Buochs 

Tel. 041 620 32 21, www. flurhofgarage.mazda.ch 

VERKAUF IST DIGITAL ERREICHBAR! 

•Online-Beratung &Verkauf 

•Kontaktlose Probefahrt 

•Werkstatt ist offen

AKTUELL 

INFORMIERT 

Schwanderstrasse soll 

ein neues Trottoir erhalten 

Wer zu Fuss auf der Schwanderstrasse 

Richtung Ramersberg möchte, muss ein 

Teilstück auf der Strasse zurücklegen (siehe 

Bild, wo rechts das Trottoir endet). Die 

Gemeinde Sarnen plant nun die Erstellung 

eines Trottoirs, wie es im «Info Sarnen» 

heisst. Der Baustartsoll 2022 erfolgen. 

Nur zwei unverheiratete 

Personen in Sarnen? 

Bild: Google Streetview 

Seltsames aus der kürzlich publizierten 

Bevölkerungsstatistik 2020: Was den Zivilstand 

angeht, sind in Sarnen zwei Personen 

als «unverheiratet» eingetragen. Wie 

ist das zu verstehen? Denamtlichen Status 

«unverheiratet» erhält eine Person, wenn 

eine Ehe als ungültig erklärt wurde oder 

wenn der Ehepartner verschollen ist. 

Wie aus der Statistik 2020 weiter hervorgeht, 

waren die beliebtesten Vornamen 

in Obwalden Sina und Leonie bei den Mädchen 

und Noah bei den Buben. 

Spital will gesamtes Personal 

wöchentlich testen lassen 

Im Rahmen der Teststrategie des Bundes 

sollen Gesundheitsinstitutionen präventive 

Corona-Tests durchführen. Diese neue 

Strategie hatte der Kanton am8.Februar 

kommuniziert. Das Kantonsspital macht 

nun von dieser Möglichkeit Gebrauch 

und will das gesamte Personal wöchentlich 

auf Corona testen lassen, wie das 

Spital auf Anfrage bestätigt. Ziel sei es, 

Infektionsherde einzugrenzen und einen 

Ausbruch im Spital zu verhindern. Die 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter wurden 

schriftlich über das Vorgehen informiert. 

Das Besuchsverbot wird vorläufig aufrechterhalten, 

die Situation werde aber 

wöchentlich neu analysiert und beurteilt. 

Die Sumsi-Dampfbahn 

kann ausgebaut werden 

Vorallem beiKindern ist sie eine beliebteAttraktion, 

die kleine Sumsi-Dampfbahn beim 

Spielplatz amSee in Sachseln. Der gleichnamige 

Verein kann die Bahn nun dank 

einer Sammelaktion im Internet erweitern. 

Rund 38 000 Franken sind zusammengekommen. 

Die Bauarbeiten für eine rund 

doppelt so lange Strecke sollen Mitte Oktober 

beginnen, für einen Ausbau nochvor der 

Sommersaison ist die Zeit zu knapp. 

News zu vermelden? 

redaktion@aktuell.com

Wollen Sie mehr Licht um Ihr Haus? 

Gartenholzerei 

Wir fällen und entsorgen Ihre Bäume! 

Telefon 041 662 08 70 

www.riebli-forst.ch 

PAROLEN 

zu den Volksabstimmungen vom7.März 2021 

JA zum Bundesgesetz über elektronische 

Identifizierungsdienst (E-ID-Gesetz) 

Wirwollen die Chancen der Zukunft dank 

innovativem Identitätsnachweis packen. 

JA zum Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit Indonesien 

Mit dem Freihandelsabkommen öffnen sich Türen 

zu einem der wichtigsten Wachstumsmärkte der Welt. 

Volksinitiative «Ja zum Verhüllungsverbot» 

Stimmfreigabe. 

Gemeinsamweiterkommen. 

www.fdp-ow.ch

AKTUELL 

INFORMIERT 

«OW 361» istgleich viel wert 

wie ein neuer Kleinwagen 

4200 Franken wurden für das Nummernschild 

«OW 361» vor einigen Tagen noch 

geboten. Am Montagabend – kurz vor 

Ende der Versteigerung –trieben die Bieter 

auf der Website des VSZ den Preis 

nochmals gewaltig nach oben. Zuletzt 

sind es nun satte 12 000 Franken für das 

dreistellige Nummernschild geworden. 

Die gut 20 vierstelligen Nummernschilder, 

die ebenfalls versteigert wurden, schafften 

es nicht über die 1000-Franken-Grenze. 

Ausnahme: Für «OW 1246» zahlte ein 

Bieter 1300 Franken. Spitzenreiter in Nidwalden 

war «NW 2211» (8050 Franken). 

Aufdem Mars landen 

wieder Obwaldner Motoren 

Am Donnerstag dieser Woche wird der 

NASA-Rover Perseverance auf dem Mars 

landen und sich auf die Suche nach Spurenvon 

früherem Leben machen. Erstmals 

soll es möglich sein, Bodenproben zurück 

auf die Erde zu bringen. Mit an Bord hat 

das Gefährt Spitzentechnik aus Obwalden: 

MehrereMaxon-Motoren erfüllen verschiedene 

Antriebsaufgaben. Auf Livestreams 

kann die Landung ab 20 Uhr mitverfolgt 

werden, z.B. auf www.youtube.com/nasa 

Bild: NASA/JPL-Caltech 

MusikWieland istjetzt 

in SarnenNordzufinden 

15 Jahre lang führte Thomas Wieland sein 

Musikgeschäft vis-à-vis dem Bahnhof in 

Sarnen. Weil das Haus am Bahnhofplatz 2 

den Besitzer wechselt, musste sich Wieland 

auf die Suche nach einer neuen Bleibe 

machen –und er ist fündig geworden. Neu 

befinden sich der Laden und die Werkstatt 

an der Industriestrasse 20 in Sarnen (Bild). 

Zeitgut-Leiterinnen hören auf, 

Matteo Rossier übernimmt 

Die Genossenschaft 

Zeitgut, ein Netzwerk 

für Nachbarschaftshilfe 

in Obwalden, hat eine 

neue Geschäftsführung. 

Künftig übernimmt 

Matteo Rossier (Bild) in 

einem 40-Prozent-Pensum die Koordinationsaufgaben. 

Die Administration übernimmt 

interimistisch Verwaltungsrat Beat 

Schlegel. Mit der Einstellung Rossiers, der 

auch als Sozialarbeiter bei der Pro Senectute 

Obwalden tätig ist, soll eine stärkere 

Zusammenarbeit mit der Pro Senectute 

angestrebt werden. Die bisherigen Leiterinnen 

der Zeitgut-Geschäftsstelle, Erika 

Amstutz und Mélanie Blättler, sind nach 

einem halben Jahr im Amt zurückgetreten.

Kaufe Autos ab Platz 

•Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, Opel, Bus, 

Lieferwagen, Jeep •Kilometer und Zustand egal 

•bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So. 


EinenAlltagmit Kindernerfolgreich meistern. 

Eine entspannte Schulzeiterleben 

Hatdein Kind Probleme in derSchule? 

Kann es dem Schulstoff nichtfolgen? 

Gibt es mitden KlassenkameradenKonflikte? 

Dein Kind lerntStrategien, wie 

es mit fordernden Situationen 

lösungsorientiert umgehen kann. 

Besuche meine Homepageund 

rufemich heutenoch an. 

SonjaMing-vonBergen 

ming-coaching.ch|079322 95 12 

BEZAHLUNG MIT KARTE 

ODER TWINT MOGLICH 

Pizza 

Salate 

Pasta 

Dessert 

Holen Sie Ihr Essen aboder lassen 

Sie essich nach Hause liefern. 

Wir freuen uns auf Ihre Bestellung 

Bahnhofplatz 1,Sarnen, 041 660 80 20 

www.da-mario.ch

AKTUELL 

INFORMIERT 

Verschläft Obwalden Corona- 

Kontrollen in Betrieben? 

In Obwalden sei seit Oktober kein einziger 

Betrieb kontrolliert worden, ob er 

die Corona-Schutzkonzepte einhält. Dies 

berichteten am Montag die Zeitungen 

der TX Group (vormals Tamedia). Der 

Schweizer Gewerkschaftschef Luca Cirigliano 

bezeichnet im Artikel das Verhalten 

Obwaldens und einiger anderer Kantone 

als «skandalös». Zu Wort kommt auch 

Patrick Csomor,Leiter deskantonalenGesundheitsamts. 

In Obwalden setze man 

vor allem auf Begleitung und Beratung 

von Betrieben –dies sei zielführender als 

Kontrollen. 

Besonders glücklich ist der Kanton Obwalden 

mit diesem Medienbericht vom 

Montag nicht, wie es auf Anfrage vom 

«aktuell» heisst. Der Artikel suggeriere, 

dass Obwaldenkomplett auf Betriebskontrollen 

verzichte. Dies stimme aber nicht. 

Man habe lediglich darauf verzichtet, den 

Bund laufend über die Kontrolltätigkeiten 

zu informieren, dies wegen fehlender 

Rückmeldungenseitens des Bundes. «Pro 

Woche werden durchschnittlich 15 bis 20 

Kontrollen und Beratungen durchgeführt», 

teilte der Kanton am Dienstag als Reaktion 

auf den Zeitungsartikel mit. 

Kantonsgrenzeverschoben? 

Keller voll Konfetti? 

Kalb verkauft? 

Numä prichtä! 

Und zwar an: 

redaktion@aktuell.com 

Corona-Ausbruch im Kloster: 

Lage istwieder unter Kontrolle 

16 Schwestern im Frauenkloster Sarnen 

sind imJanuar positiv auf das Coronavirus 

getestet worden. In der Zwischenzeit 

hat sich die Lage normalisiert, wie es auf 

Anfrage heisst. Allerdings sind zwei ältere 

Ordensschwestern, die positiv getestet wurden 

und unter Vorerkrankungen litten, im 

Spital inSarnen verstorben. 

Abstimmung 7. März: SVP sagt 

drei Mal Ja, SP drei Mal Nein 

Weitere Obwaldner Parteien haben ihre Parolen 

für die eidgenössische Abstimmung 

vom 7.März gefasst (Verhüllungsverbot, 

elektronische ID, Freihandelsabkommen 

mit Indonesien). Die SVP Obwalden sagt 

drei Mal Ja, die SP Obwalden drei Mal Nein. 

Die FDP Obwalden sagt Ja zur E-ID und 

zum Freihandelsabkommen, für das Verhüllungsverbot 

beschliesst sie Stimmfreigabe. 

Die kürzlich gegründeten Jungfreisinnigen 

Obwalden sagen Nein zum Verhüllungsverbot 

undJazu den andern beiden Vorlagen.

FREIE 

PLÄTZE 

DIEKINDERKRIPPE MITHERZ 

Kita Kerns: Anmeldungen bis 31.5.2021 erhalten 4Tage Betreuung gratis 

SARNEN (12) 2Jahre –5Jahre Mo 0 Di 0 Mi 0 Do 0 Fr 0 

(12) 3Monate –2Jahre Mo 0 Di 0 Mi 0 Do 0 Fr 0 

Ab Sommer hat es wieder freie Plätze 

KERNS (12) 3Monate –6Jahre Mo 2 Di 1 Mi 3 Do 2 Fr 5 

GISWIL (12) 3Monate –5Jahre Mo 3 Di 2 Ab Aug. Do 3 Fr 3 

ALPNACH (12) 2Jahre –5Jahre Mo 0 Di 0 Mi 0 Do 0 Fr 0 

(10) 3Monate –2Jahre Mo 4 Di 3 Mi 2 Do 1 Fr 1 

Kontakt: 076395 54 27 | kita-sternehimu@bluewin.ch | www.kita-sternehimu.com 

Alle 4Kitas haben Tarifenachsteuerbarem Einkommen 

FRISCHE KOCH-IDEE 

VON IHREM VOLG 

Das heutige Rezept: 

KnusprigeEieranSenfsauce 

Zutaten für 4Personen 

3ELCornflakes 

100g Paniermehl 

1Ei 

4Picknick-Eier,gekocht 

100g Mehl 

Öl zumFrittieren 

Zubereitung 

1. Cornflakes leicht zerdrücken und mit Paniermehl vermischen. Ei 

in einem Schüsselchen aufschlagen und verquirlen. 

2. Gekochte Eier im Mehl wenden, überschüssiges Mehl abklopfen, 

durch das verquirlte Eiziehen und in der Paniermehl-Mischung 

wenden. Vorgangwiederholen. Aufeinen mitPaniermehlbestreuten 

Teller legen. 

3 Senf inwarme Béchamelsauce einrühren und unter Rühren erhitzen. 

Estragon dazugeben und mit Salz und Pfeffer abschmecken. 

4. Öl in einer Fritteuse oder einem hohen Topf auf 180 °Cerhitzen. 

Eier darin ca. 2Min. knusprig frittieren. Auf Küchenpapier abtropfen 

lassen und mit der Sauce servieren. 

Tipp 

Zutaten fürdie Sauce: 

1ELKörnersenf 

2dlBéchamelsauce 

1ELEstragon, gehackt 

Salz,Pfeffer 

Peterli statt Estragon verwenden, ein Béchamelsaucen-Rezept 

sowie weitere Rezepte finden Sie auf www.volg.ch/rezepte/ 

Zubereitung: 20 Min. 

Lindenstrasse 3, 6060 Sarnen, 079 3103412 

Karl Imfeld 

Obwaldner 

Mundart 

Wörterbuch 

Ääli Goon 

Gèllerettli 

Aigästäärn 

Balaari 

Glitzerli 

kruusä 

nuinBoim 

Fäimer 

kalatznädui 

Meerliblackvogel 

Moondmilch 

bildfluss 

Das neue Obwaldner Mundartwörterbuch 

können Sie auch jetzt bei uns bestellen. 

In unserer Abholstation beim Buchladen 

liegt es dann mit Rechnung für Sie bereit. 

info@buecherdillier.ch /041 660 11 88

AKTUELL 

INFORMIERT 

Salzherrenhaus geht gut gerüstet in die Zukunft 

Nach zwei Jahren Planung sind die Sanierungs- und 

Umbauarbeitenbeim denkmalgeschützten Salzherrenhaus 

in Sarnen gestartet (Bild). Im Erdgeschoss, 

wo früher die Löwen-Apotheke war, soll wieder ein 

Ladenlokal geschaffen werden. Inden oberen Etagen 

entstehen Wohnungen. Besitzer des Hauses 

ist Beni Burch aus Wilen. Er kaufte das Objekt 2019 

vonder Firma Eberli, diese wiederum hatte das Salzherrenhaus 

davorgemeinsam mit demehemaligen 

OKB-Hauptsitz erworben. Laut Beni Burch dauert 

die umfassende Renovation ein bis zwei Jahre. 

Mit dem Gleitschirmüber das Klosterdorf 

Unsere Mitarbeiterin Selina Kiser befindet sich derzeit in der Ausbildung 

zur Gleitschirmpilotin. Mindestens 50 Flüge in fünf verschiedenen 

Gebieten müssen für das Gleitschirmbrevet absolviert werden. 

Am Montag dieser Woche startete sie –warm eingepackt –auf dem 

«Tümpfeli» im Brunni-Gebiet (1800 mü.M.) und schickte uns dieses 

beeindruckende Bild vonihrem Flug über Engelberg.

NEU LUNGERN 

IN 

Brünigstrasse 78, 041 678 14 54 

elektro | heizung | sanitär 

Gebäudetechnik Komplettlösungen für alle Bauten 

Photovoltaikanlagen mit passenden Speichersystemen 

messung | optimierung | automation 

Echtzeit Energiemessungen 

Automatische Verbrauchsabrechnungen für ZEVs 

Wärme, Wasser, Öl, Elektroladestationen, Waschmaschinen uvm. 

Energieoptimierte Automationslösungen 

Meiringen | Brienz | Hasliberg | Lungern | Sarnen 

Gartenunterhalt • Pflege 

Walter Joller 

Schwendeli 22 079 377 88 46 

6074 Giswil www.gartenjoller.ch 

Online Kurzumfrage 

«Obwaldner 

Sorgenbarometer» 

www.cvp-ow.ch 

Am Dienstag, 23. Februar 

sind wir zurück 

und freuen uns 

auf Ihren Besuch

AKTUELL 

ZU BESUCH 

Hier kaufen Spitäler ein 

WollenSie ein C-Bogensystemoder ein 3D-Extremitäten-CTkaufen? 

Wohl kaum. Spannendist ein Besuch bei der Leuag AG trotzdem. 

Wenn wir daheim einen neuen 

Drucker oder Tiefkühler brauchen, 

lassen wir uns online oder im 

Fachhandel beraten und kaufen ein Gerät, 

das uns passt. Wie aber funktioniert das in 

Spitälern, wenn dort beispielsweise ein neues 

Röntgengerät oder ein Defibrillator benötigt 

wird? Wo gehen Schweizer Kliniken auf 

«Shoppingtour»? Eine wichtige Adresse hierfür 

istdie Leuag AG in Alpnach. Die Firma ist 

eine Expertin für die Beratung, den Verkauf 

sowie die Installation und Instandhaltung 

vonmedizintechnischen Geräten. 

Gegründet wurde das Unternehmen bereits 

1984 im zürcherischen Mettmenstetten. 

Seit 2008 ist das Domizil an der Industriestrasse 

21inAlpnach. Geschäftsführer 

istGregor Baggio. «Wirbilden dieVertretung 

für Hersteller von medizintechnischen 

Geräten, die 

in der Schweiz keine eigene 

Vertretung haben», fasst er 

Sinn und Zweck der Leuag AG 

zusammen. Beispiel: Die Firma 

XY in Schweden stellt digitale 

Röntgengeräte her. Weil sie 

keine eigene Verkaufsund 

Servicegesellschaftinder 

Schweiz 

hat und sich auch 

Gregor Baggio, 

Geschäftsführer 

der Leuag AG. 

nicht um die vielen komplizierten Formalitäten 

kümmern will, die esbeim Verkauf 

von Geräten an Spitäler zu beachten gilt, 

sucht sie einen Distributor inder Schweiz, 

der all diese Aufgaben übernimmt. 

Schnelle Hilfevon Servicetechnikern 

Die Leuag ist ein solcher Distributor – 

und tatsächlich auf Röntgengeräte spezialisiert. 

«Vor allem bei C-Bogensystemen 

sind wir die wichtigste Adresse auf dem 

Schweizer Markt», sagt Gregor Baggio. Es 

handelt sich dabei um mobile Röntgengeräte, 

die wie ein «C» gebogen sind (siehe 

Bild). Das Spezielle daran: Sie liefern im 

Operationssaal kontinuierliche Bilder in 

Echtzeit –eher eine Art Röntgenfilm. Ein 

typisches Einsatzgebiet für solche C-Bogensysteme 

sind beispielsweise Infiltrationen, 

wo ein Wirkstoff mit einer Spritze 

gezielt in ein Gelenk geleitet wird. Auf 

dem Bildschirm sieht der Arzt oder 

die Ärztin in Echtzeit, wo sich die Nadel 

befindet. Zur Produktepalette der 

Leuag AG gehören unter anderem 

auch Computertomografen 

und Geräte fürs Patientenmonitoring 

(Bild). 

Von den 41 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern 

der Leuag sind 

fast die Hälfte als Servicetechniker 

imAussendienstunterwegs.

Ein C-Bogensystem (links) undein Patientenmonitoring-Gerät. 

Wie ein Auto braucht auch ein medizintechnisches 

Gerät eine regelmässige Wartung 

oder dann undwanneine Reparatur. 

Klar: Nicht jeder kann schnell eine Firma 

gründen und medizintechnische Geräte 

zu Aktionspreisen an Spitäler und Kliniken 

verkaufen. Dennoch darfsich die Leuag AG 

nicht auf den Lorbeeren ausruhen, sondern 

muss den Markt beobachten, um den Kunden 

die besten Geräte anbieten zukönnen. 

«Unser grosses Plus ist unsere Kontinuität 

und die Tatsache, dass wir seit über 35 

Jahren auf dem Markt sind», sagt Gregor 

Baggio über die Leuag AG. «Kliniken und 

Spitäler wissen, dass sie mit uns einen 

seriösen und zuverlässigen Partner an der 

Seite haben. In der Branche kennt man uns 

schweizweit.» 

Gerade beigrossen medizintechnischen 

Geräten, die teils fast so viel kosten wie ein 

Einfamilienhaus, möchten Spitäler keine 

Risiken eingehen. Und wenn etwas nicht 

funktioniert, möchten sie nicht bei einem 

Call-Center im Ausland landen, sondern 

schnelle Hilfe von den Experten, die das 

Gerät verkauft und installiert haben –wie 

eben von den Experten bei der Leuag AG 

in Alpnach. 

www.leuag.ch 

InteressiertaneinerPublireportage? 

Melden Sie sich:aktuell@aktuell.com 

Wasist Röntgenstrahlung? 

Röntgenstrahlen sind elektromagnetische Wellen –und damit nichts anderes 

als«Licht».Das menschlicheAuge kann aber nur einen sehr kleinenBereich 

allerWellenlängen sehen. Wärenunsere Augen vielbesser entwickelt, könnten 

wir Röntgenstrahlung sehen–so, wiewir den Strahl einer Taschenlampe 

sehen. (Dasselbegiltübrigensauchfür dieWellen in einemMikrowellengerät. 

Andersals der Name vermuten lässt, sind Mikrowellenjedochzu«lang», um 

siemit dem Auge wahrzunehmen.) EinRöntgengerät ist damit nichts anderes 

als eine Kamera für Röntgenstrahlung. Weil die Röntgenstrahlen kurzwelliger 

(höhere Frequenz) sind als normales Licht, können sie den Körper 

durchdringen und innereStrukturendarstellen.Gewisse Materialienwie Blei 

schirmen Röntgenstrahlen ab. Zwischen dem sichtbarenLicht und der Röntgenstrahlung 

liegt übrigens die Frequenzvon ultraviolettem Licht (UV)–deshalb 

kannauchSonnenlichtgefährlichseinund Krebs auslösen. (ve) 

Mikrowellen 

Sichtbares Licht 

Röntgenstrahlung

AKTUELL 

DER NACHNAME 

DieseWoche: Langensand 

Millionen von Menschen 

haben sie schon 

mit dem Zug unterquert 

oder mit dem Auto überquert: 

die Langensand- 

Brücke in Luzern. Hat 

der Name etwas zu tun 

mit dem Nachnamen 

Langensand, den man besonders häufig in 

Alpnach antrifft? Tatsächlich! «Langensand» 

heisst nämlich nicht nur die BrückeinLuzern, 

sondern auch ein Gebiet in Horw. Aufeinem 

Hof soll dort um 1330 ein Uoli de Langensand 

gelebt haben, wie bei der Korporation 

Alpnach nachzulesen ist. Der Name ist also 

eine Herkunftsbezeichnung. 

In Alpnach liess sich 1546 ein gewisser 

BartholomäusLangensand im Weiler Schlieren 

nieder. Vermutlich stammen alle Alpnacher 

Langensands von ihm ab, so auch der 

41-jährige «Schlüssel»-Wirt Karl Langensand. 

Dass eine grosse Luzerner Brücke 

gleich heisst wie er, fiel ihm natürlich schon 

als Bub auf. «Ich dachte damals: Wenn jeder, 

der die Brücke überquert, 10 Rappen bezahlen 

müsste, dann wären die Langensands 

reiche Leute», wie er sichlachend erinnert. 

Ausden ersten Langensands vomGebiet 

Schlieren entwickelten sich verschiedene 

Linien. Karl Langensand gehört zur «Bächli-Linie». 

Sein Vater mit Jahrgang 1936, 

der ebenfalls Karl heisst, entstammt einer 

Grossfamilie mit 10 Kindern. Die Alpnacher 

Langensands bekleideten über die Jahrhunderte 

hinweg immer wieder öffentliche 

Ämter.Zunennen isthier etwa der im Herbst 

verstorbene alt Kantonsratspräsident Karl 

Langensand, welcher der Cousin ist von 

Karl Langensands Vater Karl. Verwirrt? «Ja, 

es gibt einige Karls in unserer Familie», sagt 

Karl Langensand. Er zumindest führt diese 

Tradition nicht weiter. Seine beiden kleinen 

Söhneheissen Jorit undNils. 

Eine Langensand-Strasse gibt es übrigens 

nicht nur in Luzern, sondern auch 

in den USA, genauer im Städtchen Sandy 

im Bundesstaat Oregon (Bild). Gut möglich, 

dass Auswanderer und Vorfahren von 

Karl Langensand die Namensgeber dieser 

Strasse waren. (ve) 

Bild: Google Streetview 

Das alte Inserat 

Publiziert1908 im 

Obwaldner Amtsblatt

BodenständigeHOLZHEIZUNGEN 

MatthiasSempachsetzt aufSigmatic. 

DerSchwingerkönig undLandwirtverkörpertProfessionalitätund 

Bodenständigkeit.Werte fürwelche 

auch unserUnternehmen einsteht.Erleben Sieim 

Energiecenter in Sursee die verschiedenen Lösungen. 

Jetzt Termin vereinbaren! 

-->Stückholz-/Pellet- /Hackschnitzelheizungen 

Jetzt 

viel Geld 

sparen mit den 

attraktiven 

Förderprogrammen 

Heizsysteme 

Gebäudeautomation 

Solarsysteme 

Klimasysteme 

Tel. 041925 11 22 

www.sigmatic.ch 

Ich weiblich 20 und meine Freundin 17 

suchen einen Nebenjob 

um ein bisschen Geld zuverdienen. 

Gerne würden wir den Nebenjob jeweils 

am Freitag und Samstag durchführen 

ab 14 –20Uhr wären wir verfügbar. 

Privatnummer 

077 438 42 35 oder 078 350 6467 

Wir freuen uns 

Jetzt Aktuell! 

Bäume, Sträucher und Hecken 

schneiden 

B. Rohrer Tel. 079 440 07 50 /041 660 8689 

www.rohrer-gartenbau.ch 

Wohnungsräumungen 

schnell, kompetent und günstig 

www.facebook.com/zimgroup 

www.zimgroup.ch 

Buochs 

Telefon 041 624 46 46 

Alpnach Dorf 

Telefon 041 666 77 77 

Altdorf 

Telefon 041 872 01 20

AKTUELL 

PERSÖNLICH 

Hinschauen, wo es weh tut 

Lang gezogene Strände, goldene Pagoden, exotischeWälder:Für 

Weltenbummler und Abenteurer ist Myanmar ein Traum. Karl Kiser aus 

Sarnen interessiert sich eher dafür,was das Land nicht zu bieten hat. 

Seit einigen Tagen ist Myanmar wegen 

eines Militärputschs prominent 

in den Medien. Dennoch bleibt Burma, 

wie das Land früher genannt wurde, 

für die meisten Europäer ein Land mit sieben 

Siegeln. Nicht so für den 69-jährigen 

Karl Kiser aus Sarnen. 1996 flog er erstmals 

in die 5-Millionen-Metropole Yangon, 

um das Land kennenzulernen–und er verliebte 

sich in Land und Leute. In den vergangenen 

25Jahren reiste er über 20-mal 

nach Myanmar, oft für mehrere Monate. 

Auf seinen Reisen in alle Regionen lernte 

er das asiatische Land mit seiner einmaligen 

Kultur und den Nöten der meist armen 

Bevölkerung kennen. 

Mit ins Boot holte ihn damals der Sarner 

Max Wey, der das Center for Vocational Training 

(CVT) in Myanmar gegründet hatte, ein 

Zentrum für praktische Berufsbildung. 2008 

starb Max Wey aneinem Krebsleiden. Karl 

Kiser kümmerte sich fortan um die Geschicke 

der Schule, reorganisierte die Schulleitung 

und den Förderverein in der Schweiz. 

Vermehrt engagierte er sich im ländlichen 

Raum Myanmars, oft mit am CVT ausgebildeten 

Instruktoren. «Das ermöglichte mir 

den Besuch vonGebieten, die ohne Spezialbewilligung 

nicht zugänglich waren.» 

Zai-Stiftung unterstütztProjekte vorOrt 

Karl Kiser, der 32 Jahre lang als Biologielehrer 

an der Kantonsschule Obwalden 

tätig war und deshalb oft einfach «Kibi» 

genannt wird, pflegt bis heute ein enges 

Verhältnis zum CVT-Förderverein, steht 

aber nicht mehr andessen Spitze. Dafür 

hat er vor zwei Jahren ein neues Engagement 

an die Hand genommen. Zustande 

gekommen ist dieses Engagement, als die 

Links: Karl Kiser bei einem Besuch in Myanmar.Rechts das vonder Stiftung finanzierte Waisenhaus.

Voracht Jahren 

liess sich Kantilehrer 

Karl Kiser 

frühpensionieren, 

um in Myanmar 

Hilfevor Ortzu 

leisten. 

heute 80-jährige Kernserin Bea Zai 2019 

ihre altehrwürdige Villa mit grossem Umschwung 

verkauft und eine Stiftung ins 

Leben gerufen hat. Ein Ziel der Stiftung ist 

die Armutsbekämpfung in Südostasien in 

den Bereichen Bildung, Umwelt und medizinische 

Versorgung. «Gerade die Förderung 

von bedürftigen Mädchen liegt der 

Stiftung sehr am Herzen», sagt Karl Kiser, 

der heute als Präsident der Stiftung amtet. 

Zu Bea Zai, die trotz Villaverkauf weiterhin 

ein Wohnrecht in ihrem Daheim geniesst, 

pflegt Karl Kiser schon länger einen engen 

Kontakt. «Sie hat früher immer wieder Projekte 

des CVT-Fördervereins unterstützt.» 

Wegen Corona keine Einreise möglich 

Klar: Mit einer Obwaldner Stiftung rettet 

man die Welt nicht. Und doch sindeseinige 

kleine, aber sehr feine Projekte, mit denen 

die Stiftung namens «Beatrice-Caterina 

Zai» vor Ort Aufbauhilfe leistet –unter anderem 

auch in Myanmar. «Momentan wird 

in Myeik ein Waisenhaus fertiggestellt», 

freut sich Karl Kiser. Das Städtchen im Süden 

des Landes betreibt den grössten Fischereihafen 

Myanmars. «Vor allem nichtbuddhistische 

Waisenkinder haben wenig 

Unterstützung», sagt Kiser. 37 Mädchen 

wohnen hier in einem Raum eines baufälligen 

Hauses, wo sie nachts auf dem Boden 

schlafen. Ein Besuch der Baustelle, wo 

das Waisenhaus entsteht, liegt momentan 

nicht drin. «Seit knapp einem Jahr ist Myanmar 

abgeriegelt», bedauert Karl Kiser, 

der ausserhalb von Pandemiezeiten rund 

drei Monate proJahr dortverbringt. «Vieles 

erledigen wir nun online.» Hier kommt ihm 

zugute, dass er in den vergangenen Jahren 

enge Kontakte zu einheimischen Schlüsselpersonen 

geknüpft hat, die sich seriös um 

die Hilfsprojekte kümmern und sie vorantreiben. 

«Bei der Eröffnung des Waisenhauses 

wäreich schon gern dabei. Schauen wir 

mal, ob es klappt.» 

Karl Kiser ist kein selbst ernannter Weltverbesserer.Keiner, 

der auf die Tränendrüse 

drückt, wenn er die himmeltraurigenZustände 

im Land beschreibt. Im Gegenteil: Mit 

einer teils verblüffenden Leichtigkeit und einer 

Prise Schalk erzählt er vonseinen vielen, 

oft auch herzerfrischenden Begegnungen 

mit den Menschen inMyanmar. Vermutlich 

hat er einfach genug von der Welt gesehen, 

um zu wissen, dass man mit Taten so viel 

mehrerreicht alsmit Klagen. (ve)

WARUM 

Warum quietschtKreide 

auf Tafeln? 

Es passiertnichtunentwegt,aber wenn 

es passiert, dann haltenwir uns reflexartig 

die Ohren zu: Die Kreide quietscht 

unangenehm auf der Tafel. Was passiert? 

Druck und Winkel,mit denen die 

Kreide über den Untergrund geführt 

wird, entscheiden darüber,obund wie 

starkdieses Geräusch entsteht. Sowohl 

die Kreide als auch die Tafel bestehen 

aus rauen Oberflächen. Dadurch haften 

sie für einen Moment aneinander. 

Durchdiesen Reibungseffekt,der beim 

Schreiben entsteht, versetzt die Kreide 

die Luft in Schwingung,wie es auch bei 

Musikinstrumenten der Fall ist. Ein 

Schall entsteht, der durch die Tafel 

noch verstärkt wird. Glawion/DEIKE 

Illustration: ©Hermenau/DEIKE 

Kaufe Autos ab Platz 

Fast alle Marken, Kilometer und 

Zustand egal. Barzahlung –fairer Preis, seriös 

(CHE-241.072.682)! Werden schnell abgeholt. 


24 Stunden, auch Samstag/Sonntag 

Luzerner suchteinePartnerin 

Bist du umdie 40 Jahrealt undgerneinder Natur, 

so melde dich beimir.Telefon079 1326892 

Kleininserate 

Zu verkaufen Mähbalken und Ausleger zu Aebi AM 70. 

079 866 58 83 

Hometrainer-Velo Reebok one GB50, schwarz, Digitaldisplay, 

Magnetbremse, Fr. 150.– / Echt Leder Herrenmantel, 

schwarz mit herausnehmbarem Futter, Sevensigns, 

Grösse M39/40, Fr.220.–. 076 230 70 00 

Nähmaschine gratis abzugeben. Telefon: 078 207 54 14, 

076 476 98 80 

Zu verkaufen Puky Lillifee Kindervelo, 16 Zoll, für Kinder 

ab 4Jahre, Fr. 60.– / Kinder-Velohelm Grösse 47-52 cm, 

rot, orange, türkis mit Dinos darauf, unfallfrei, Fr.15.–. Foto 

kann angefordert werden. 077 409 47 49 

Allround-Ski (Grösse 140cm) und Stöcke (Grösse 110cm) 

im guten Zustand. Beides zus. für Fr.70.–. 079 419 20 61 

Wo steht eine funktionstüchtige Bügelstation, die nicht 

mehr gebraucht wird? Junge Familie mit 4Kindern freut 

sich über preiswerte Angebote. 079 568 30 69 

Windsurf Ausrüstung für Anfänger: 2Bretter, 3Segel, 2 

Masten mit 2Gabeln. Für Personen bis ca. 80 kg, Fr.400.–. 

079 842 64 53 

Gratis abzugeben 17 Stück Zügelkartons in gleicher Grösse. 

Müssen abends in Sachseln abgeholt werden. Telefon 

079 390 82 29 

Zu verkaufen Spiegel, B64xH98cm, Fr. 20.– / Gotthardpost 

gestickt, B54xH59cm, Fr. 50.– / spanische 

Tänzerin gestickt, B42xH52cm, Fr. 20.–. 079 221 94 

16 ab 20h 

Neuwertige, vollständige Schreinerwerkstattkiste, Fr. 

400.– /braunes Kachelöfeli, 1x1 mhoch, Fr. 100.– / Rücken-Unkrautspritze,Fr. 

50.– / Triconi-Schuhe Gr.42, Fr. 

200.– /neue verzinkte Kupferkessi,4lt/3 lt. 079 441 41 83 

Z.vk. in Kerns: gebrauchter leichter Tourenski Marke «Dynastar 

Altitrail Powder», 170cm, 1350 Gramm, 102-82-112 

R23; mit Diamir Titanal 2Bindung; inklusiv Colltex-Fellen 

und Harscheisen. Abholpreis Fr.50.–. 079 746 43 12 

Güggel gesucht für unsere freilaufenden Hühner. Gerne 

Brahma oder goldener Italiener.078 697 77 87 

Barchentleintücher à 8.– / Kombikinderwagen 150.– / 

Kinderbett mit Matratze 70.– / Stokke Tripp-Trapp mit 

Bügel 130.– / Bobycar 20.– / Scooter neuwertig 25.– / 

Kindervelo 14 und 16 Zoll je 50.–. 078 912 59 03 

Sehr gut erhaltene weisse Kinderhochbettkombination 

aus Hochbett, kleinem Schrank und Pult mit drei Schubladen. 

(L 210 xH180 xB105) Bürostuhl gratis dazu. Geeignet 

für Kinder ab 6Jahren. Preis: 150.–. 076 477 29 32 

Z.vk. wenig gebrauchte Tanzschuhe Gr. 39. Habe sie für 

Line Dance getragen. Preis verhandelbar.079 751 66 21 

2Kissen NEU, 65x65cm, mit Bezügen 1x Rosa, 1x Beige, 

Fr.24.– /Neues Campingtischli H70, B60/L80 cm, Fr. 

20.– / Spiegel oval mit Kette 15.– /Div. Deko- und Windlichter 

weiss, Preise n.V.078 776 19 15

Wir sorgen für das 

optimale Klima! 

Gesamtlösungen von Lüftungs- und Klimaanlagen 

Machen Sie mit uns Karriere 

Wir kaufen Ihr Auto… 

–Faire Barzahlung /–Schnelle Abholung 

–Zuverlässig und seriös 

Kilometer und Zustand egal, Mo –Sobis 22 Uhr erreichbar 

Telefon 079 86436 21 

1. Wahl für 

Handelsschule 

und Höheres 

Wirtschaftsdiplom 

Weiterbildungfür Berufsleute 

www.kvlu.ch 

Gemeinden, Städte,Kantone,Parlament und 

Bundesrat stehen hinter der e-ID 

JosefDittli 

Ständerat BernadetteKaufmann-Durrer 

Gemeindepräsidentin 

Lungern 

Emil Woodtli 

Gemeindepräsident Lachen 

7. März 2021 JA zum E-ID-Gesetz www.e-id.info 

e-ID Schweiz |c/o digitalswitzerland |Selnaustrasse25|8001Zürich

AKTUELL 

IM BILDARCHIV 

HoheBaukunst«made in Kerns» 

Über Jahrhunderte hinweg war die 

Melchaa-Schlucht ein unüberwindbarer 

Abgrund in Obwalden – bis der Kernser 

Zimmermeister JosefWindlin-Durrer (1851- 

1942) im Jahr 1893 nach eigenen Plänen 

eine Brücke baute. Die Melchaa-Brücke 

galt damals als höchste Brücke Europas. 

Auf dem historischen Bild sehen wir die 

Brücke und in der Mitte den Pionier Josef 

Windlin gemeinsam mit Josef Durrer-Fanger 

(rechts) und Kantonsingenieur Karl von 

Flüe anlässlich vonReparaturarbeiten 1932. 

Josef Windlin wurde im Volksmund auch 

«Gisiger» genannt –der Übername stammt 

vom Kernser Flurnamen «Gisigen», wo 

Windlin wohnte. Er arbeitete als Zimmermeister 

bei den zwei Kernser Pionierunternehmern 

Bucher und Durrer,später machte 

er sich selbstständig und wirkte als Baumeister 

vieler Wohn- und Bauernhäuser. 

Auch als Erbauer des Kirchturms von Alpnach 

–mit über 91 Metern derdritthöchste 

Kirchturm der Schweiz –ging Windlin in die 

Lokalgeschichte ein. 

NeueBrückewährend Weltkrieg 

Doch Obacht: Das historische Bild zeigt 

nicht die Hohe Brücke, wie wir sie heute 

kennen. Die heutige Hohe Brücke wurde 

nämlich 1943 während des Zweiten Weltkriegs 

vonder Armeegebaut, und zwarrund 

20 Meter weiter talwärts. Die neue Brücke 

ist breiter, und ihre Tragfähigkeit ist mit 12 

Tonnen mehr als doppelt so stark. Sie hält 

ebenfalls einen Rekord und gilt als höchste 

gedeckte Holzbrücke inEuropa. Die Widerlager 

(Felsbefestigungen) der alten Melchaa-Brückesind 

noch immer zu sehen. 

Bild: Melchaa-Brückemit Karl vonFlüe, 

JosefWindlin-Durrer, Josef Durrer-Fanger 

Datierung: 1932 

Fotograf: unbekannt 

Staatsarchiv-Signatur: P.0056.766.139 

Interessante Randbemerkung für Nicht- 

Kernser: Das Holzbrücklein über den Siderenbach 

bei der Schule Kerns wurde von 

Josef Windlins Urenkel als Erinnerung an 

die Pioniertat nachgebaut, dies anlässlich 

des ÄlplerjubiläumsimJahr 1988. 

Schweizweit in die Schlagzeilen geriet 

die Hohe Brücke wegen eines sehr traurigen 

Ereignisses im Jahr 2003. Damals 

warf eine Frau ihre beiden Kleinkinder von 

der Brücke indie 100 Meter tiefe Schlucht. 

Nach ihrer Verurteilung beging die Frau Suizid. 

Auf beiden Seiten der Brücke sind seither 

Sicherheitsnetzeangebracht. 

Schlucht bildet die Gemeindegrenze 

Wer über die Hohe Brücke läuft oder fährt, 

überquert gleich auch die Grenze zwischen 

Kerns und Sachseln. Die Melchaa-Schlucht 

bildet nämlichnicht nureine natürliche, sondern 

auch die amtliche Grenzezwischen den 

beiden Gemeinden. 

Beenden wir diesen kleinen Ausflug 

zur Hohen Brücke mit einer Beigabe zum 

Schmunzeln: Offenbar hat es das wichtige 

Bauwerk nicht in den Online-Globus 

«Google Earth» geschafft (Bild rechts). Der 

Strassenverlauf erinnert deshalb eher an 

eine BahnfahrtimEuropa-Park... (ve)

AKTUELL 

IM BILDARCHIV 

Standortder Brückeund Melchaa- 

Schlucht. (Bild: Google Maps) 

Oben: Aufeiner kolorierten Postkarte 

von1909 zeigt sich die 

schwindelerregendeHöhe der 

Brücke. (Verlag K. Engelberger,Stans; 

Sammlung Toni Ettlin, Kerns) 

Bild links: Der Strassenverlauf auf «Google Earth» ist nicht zur Nachahmung empfohlen. Mitte: die Hohe 

Brücke, wie sie sich heute präsentiert. Rechts: Nachbau der alten Melchaa-Brückebeim Schulhaus Kerns.

10 JAHRE KINDERKRIPPE RAPUNZEL 

WIR LASSEN ESKRACHEN!

Immobilien 

Richi Blättler Heidi Blättler 

079 335 72 42 079 249 77 66 

¬Kleintransporte 

¬Demontage 

¬Arbeit allerArt 

¬Büroreinigungen 

¬Haus-cher 

¬wöchentlicher Einkauf 

R. Blättler Logistik GmbH ¬ raeumungs-team.ch 

Zu vermieten inSachseln 

per 1.März oder nach Vereinbarung 

4½-Zimmerwohnung 99m² 

in 3-Familienhaus, anzentraler Lage, 

Nähe Schule. Küche mit GK/GS. 

Mit Balkon und Veranda 8m², 

Keller- und Estrichabteil. 

Miete Fr. 1’410.–, NKFr. 210.– 

eventuell Garage oder Einstellplatz 

Telefon: 041 660 23 85 

Erstvermietung in Sarnen per 1.April 

3½-Zimmerwohnung im EG 90m² 

an zentraler Lage 

gedeckter Sitzplatz 27 m², Gartensitzplatz 

20 m², moderner Ausbaustandard, 

Parkettböden, Schwedenofen, grosszügiger 

Einbauschrank, Reduit, eigener Kellerraum, 

Lift, PP Einstellhalle 

Zur Kontaktaufnahme ab 17 Uhr 


Zu vermieten inAlpnach 

4½-Zimmerwohnung 

Schöne, sonnige, grosszügige Wohnung 

Komplett renoviert, echtes Eichenholzparkett, 

Dusche/Bad/WC sowie Dusche/WC, 

Haustiere erlaubt, Lift, Waschturm. 

Fr. 1’760.–, NK Fr. 130.–, Garage Fr. 110.– 

Ab sofort oder nach Vereinbarung 

Besichtigung: 

Telefon 079 237 1515oder ehrler@afl.ch 

Erstvermietung in Sarnen 


im EG 60m², anzentraler Lage 

gedeckter Sitzplatz 27 m², 

moderner Ausbaustandard, Parkettböden 

eigener Kellerraum, Lift 

PP Einstellhalle 

Zur Kontaktaufnahme ab 17 Uhr 


Zu vermieten in Stans, Bitzistrasse 9 

schöne 3V-Zimmer- 

Attika-Wohnung,95m 2 

mit grossemPanorama-Balkon, wunderschöner 

Sicht aufdas Stanserhorn undden 

Pilatus.Individuellerund hochwertiger 

Ausbaustandard. 

Fotos unter www.newhome.ch 

Miete CHF2’050.–, NK CHF200.–, Tiefgarage 

CHF150.–. Bezug nachVereinbarung 


Chiffre-Nummer 

wie reagieren? 

Sind Sieaneiner Immobilie 

oder einerStellemit 

einerChiffre-Nummer 

interessiert? 

Senden Sieuns einfach Ihre 

Wohnungs- oder Job-Bewerbung 

an aktuell@aktuell.comoderper 

BriefpostanAktuellObwalden, 

Postfach 1157,6061Sarnen. 

WirleitenIhreNachricht an den 

Inserentenweiter.

Immobilien 

NIDWALDEN 

OBWALDEN 

LUZERN 

ZUG 

Reinigungvon Gebäude, 

Wohnungen, Büro,Neubauten 

Hauswartungund Entsorgung 

Haushaltservice, Betreuung 

Zu kaufen gesucht 

Einfamilienhaus 

Mehrfamilienhaus 

Eigentumswohnung 

LU/NW/OW/ZG 

Darf auch sanierungsbedürftig sein. 

Telefon: 041 340 03 83, Beat Wiprächtiger 

Zu vermieteninSachseln 

mit See-und Bergsicht 

5½-Zimmer- 

Maisonette-Wohnung 

•KinderfreundlicheSiedlung 

•Zentrale Lage 

•Sämtliche Räume habenParkettboden 

•4Balkone–2Bäder 

•CHF 2’300.– 

inkl.NKund exkl.Parkplatz 

Hilber Immobilien &Treuhand GmbH 

Sarnen undHergiswil 

T041 6600088 

www.hilber-treuhand.ch 

Zu vermieten inKerns, Flüelistrasse 36b 

per sofort oder nach Vereinbarung 


Miete inkl. NKFr. 1’150.–, PP Fr. 50.– 

Telefon: 079 350 67 75 

COWORKING-Arbeitsplatz in Sarnen 

Kreatives Umfeld, hell, grosszügig, 4.5m 

Raumhöhe (Bürotisch, Stuhl, Strom, W-LAN, 

Drucker, Sitzungszimmer, Kaffee) All-in ab 

Fr. 500.– zu vermieten: 079 478 52 52 

Gesucht 

Berghäuschen/-hütte 

zum kaufen oder längerfristig mieten. 

Danke für Ihr Angebot an 078 7455787 

Zu vermieten per 1. Mai, in Sachseln, Stucklistr. 1 

gegenüber «bio-familia», Nähe «maxon» 


Mit Balkon, Kellerabteil, Tiefgaragenplatz, Lift. 

Fr. 1’300.– alles inkl. Telefon 041 660 66 48 

Ob- und Nidwalden 

Unschlagbar starke Wirkung! 

Zu vermieten in Stansstad 

per 1. April 2021 ruhige, zentralgelegene 

4V-Zimmer-Wohnung 

im 3. OG,90m 2 ,sonniger Balkon, offene 

Küche, Bad mit Dusche und Badewanne, 

EinbauschränkeimFlur.3Zimmer mit 

Parkett, sonst Platten/Laminat. Eigenes 

Kellerabteil. FürNRohne Haustiere. 

Miete CHF1’600.–, NK Akonto CHF200.–, 

Einzelgarage CHF120.– 

Telefon 078739 67 04 

Zu vermieten inSarnen grosse 

3½-(4½)-Zimmerwohnung 

zentral, beim Bahnhof, Poststrasse 10, 104 m². 

Kann (wenn gewünscht ohne Aufpreis) zu 4Räumen 

ausgebaut werden (ideal für Homeoffice/ 

Büro). Grosse Küche, DU/WC und sep. Bad. Lift, 

Keller,Balkonund Einstellplatz. KeineHaustiere. 

Miete Fr. 1’750.– plus NK Fr. 200.– 

Für Fragen und Besichtigung: Tel. 061 753 80 40 

Details auf newhome.ch

Immobilien 

Zu vermieten inSarnen 


Zentral beim Bahnhof und trotzdem 

an ruhiger Lage (Grundacherweg 3). 

Guter Ausbaustandard, Keller, grosser 

Gartensitzplatz, Pool zum Abkühlen, 

nach Wunsch mit Parkplatz. 

Miete Fr. 1’590.– inkl. NK. 

Infos auf www.newhome.ch oder 079 724 40 53 

Zu vermieteninKerns,Dossen1ab1.April o.n.V. 

3-Zimmerwohnung 2. OG 

Fr. 1’200.– inkl. Nebenkosten &Autounterstand. 


Zu vermieten per 1. März 2021 

oder nach Vereinbarung 

2½-Zimmer-Wohnung 

Sachseln, Brüggi 

in Einfamilienhaus anruhiger 

Wohnlage, mit Gartensitzplatz, 

Sicht auf Sarnersee, inkl. Garage. 

Nähe Posthaltestelle. 

Anfragen an 

Chiffre 706, Aktuell Obwalden 

Postfach 1157, 6061 Sarnen 

aktuell@aktuell.com 

Lehrling sucht Wohnmöglichkeit 

für 2-3 Tage in der Woche, mit Familien- 

Anschluss. In Lungern/Giswil/ Sachseln. 

ÖV-Anschluss ist wichtig. Tel. 079 483 9689 

In Büren/NW zu vermieten an NR neuwertige, 

helle, ca. 80 m 2 grosse, 2-Zimmer-Wohnung 

Küche mit GS,Bad mit Fenster,Entréemit Einbauschränken, 

Lagerraum,Waschküche, Plattenboden, elektr. 

Storen, Gartensitzplatz mit Bergsicht, sonnig,ruhig, 

Natur,nahe Postauto und Autobahn. Miete CHF1’200.– 

inkl. NK und Autoabstellplatz. Telefon 077 508 34 56 

Zu vermieten inKägiswil per 1.April 2021 

schönes Studio mit Balkon 

Miete Fr. 750.–, inkl. NK, Strom &PP. 


Per 1.April 2021 (evt. 1.März) zu vermieten 

in 3-Familienhaus (Altbau), 2. Stock: 


im Zentrum von Kerns. Gedeckter Sitzplatz, 

kein Parkplatz vorhanden, jedoch öffentliche 

in unmittelbarer Nähe. 

Mietzins inkl. NK: Fr. 1’280.– pro Monat. 

Auskunft: Jutta Imfeld, Tel. 041 377 5819 

Ihr Immobilienprofi 

in der Region. 

Ich bewerte Ihre 

Immobilie unverbindlich. 

RE/MAX Obwalden 

andi.burch@remax.ch 

Telefon 041 661 19 19 

Zu vermieten inKägiswil per sofort schöne 


mit grosser Terrasse. Fr. 1’400.– inkl. NK &PP. 


Zu vermieteninKerns, Schneggenhubel 2 

ab 1. April 2021 oder nach Vereinbarung 

attraktive 4,5-Zimmer- 

Dach-Maisonette-Wohnung 

Wohnen auf2Etagenmit Weitsichtauf das 

umliegende Bergpanoramaund denSarnersee. 

Ca. 100m², Wohnküche, Platten-/Laminatboden, 

mitWM/Tumbler,gedeckteBalkone,Dachterrasse. 

Miete inkl. 1Aussenparkplatz: Fr. 1700.– 

NK àconto Fr.275.–,EinstellhallenplatzFr. 100.– 

Telefon 078 629 6655, schneggenhubel@gmx.ch

Stellen 

Innovatives Bauen. 

©Grimselfoto.ch, D. Bürki 

Sie verfügen über Erfahrung im Hoch- und Tiefbau und suchen eine 

neue Herausforderung im Berner Oberland als 

Kalkulator/Projektleiter (m/w) 

Bei uns betreuen Sie Projekte von der Submission bis zur Fertigstellung. 

Interessiert? 

Weitere Informationen: www.ghelma.ch oder Nadja Thöni, 

Personaladministration, Telefon +41 33972 62 80 

Aklin Servicetec verkauft, vermietet und repariert 

Mobilkrane, Möbelaufzüge, Hubarbeitsbühnen 

und Feuerwehr-Hubretter in der ganzen Schweiz. 

Ihr Umbau in GUTen Händen… 

gesucht 

Schreiner/in 60-100% 

für Innenausbau-, Montage-und 

allgemeine Schreinerarbeiten 

weitere Infos unter 

www.handamwerk.ch/aktuell 

Um unser Team optimal zu ergänzen, suchen wir 

per sofort oder nach Vereinbarung einen 

Land-, Baumaschinen- oder 

LKW-Mechaniker/Mechatroniker 

evtl. auch angelernt oder 

Quereinsteiger mit Praxiserfahrung 

welcher gerne in einem kleinen Team selbständig 

und zuverlässig vielseitige Aufgaben anpackt. 

Du suchst nach einer neuen Herausforderung? 

Dann melde dich bei uns! 

Planung 3D-Visualisierung Ausführung Umbaukoordination 

Hand am Werk GmbH 

Urs Gut Rosenweg 4 6078 Lungern 

Tel.: 079 761 90 85 ursgut@handamwerk.ch 

Aklin Servicetec AG 

6340 Baar 


info@servicetec.ch 

www.handamwerk.ch

Stellen 

Wirsuchenper sofort Verstärkung: 

Handwerker*in 

fürProduktion undWerkstatt 

Den genauen Stellenbeschrieb finden Sie unter 

anderhalden.ch 

Wir freuen uns auf IhreBewerbung! 

Kernserstrasse6 | 6056 Kägiswil OW | 041660 85 85 | Fax 041 6608320 

produkte@anderhalden.ch | www.anderhalden.ch 

Automobil- 

Mechatroniker EFZ 

Wartungs- und 

Reparaturarbeiten... 

Ref-Nr: 3818 

Handwerk/Technik/Industrie 

Betriebselektriker/in Ref-Nr: 3920 

Sicherstellen eines störungsfreien Betriebes der 

Produktionsanlagen, ein solider Arbeitgeber freut 

sich auf Sie... 

Bauleiter/in HFP Ref-Nr: 3937 

Erstellen der detaillierten Baubeschreibungen, 

Leitung von Projekten, Baustellencontrolling bis 

zum Garantiewesen... 

Metallbauer/in EFZ Ref-Nr: 3806 

Fertigung von Geländern, Türen, Tore etc. Werkstatt- 

und Montagetätigkeiten, ein solider Arbeitgeber 

freut sich auf Sie... 

DAG Personal Stans AG 

Robert-Durrer-Strasse 2 ı 6371 Stans 

Telefon 041 619 18 18 ı dagpersonal.ch 

Service-Techniker/in Ref-Nr: 3939 

Sie führen Wartungs-Servicearbeiten und Inbetriebnahmen 

vor Ort aus, in Ihrem Einsatzgebiet 

sind Sie technischer Experte... 

Kaufmännisch 

Buchhalter/in Ref-Nr: 3911 

Eigenverantwortliches Aufgabengebiet, Bilanzund 

Abschlusssicherheit ,moderner Arbeitsplatz, 

ein kleines Team wartet auf Sie... 

Sachbearbeiter/in AVOR Ref-Nr: 3940 

Terminplanung der Produktionsaufträge ,Arbeitsvorbereitung 

wie Stücklistenerstellung, Einkauf von 

Verbrauchsmaterialien... 

Ihr Ansprechpartner: 

Roland Graf ı Personalberater 

Telefon direkt: 041 619 18 13 

r.graf@dagpersonal.ch 

Dauerstellen

Stellen 

Renommierte Zentralschweizer 

Strassentransport-Firma freut sich 

auf Verstärkung: 

Sachbearbeiter Disposition 

(m/w/d), 100 % 

Suchen Sie eine neue Herausforderung? 

Sind Sie ein Teamplayer? 

Sie passen zuuns, wenn Sie gerne 

anpacken und ein dynamisches, 

vielseitiges Arbeitsumfeld schätzen. 

Ihre Hauptaufgaben: 

•Unsere Fahrzeugflotte mitplanen 

und disponieren 

•Verschiedene administrative Aufgaben 

Das bringen Sie mit: 

•Berufslehre mit Abschluss, vorzugsweise 

kaufmännische Ausbildung 

•Erfahrung im Transportwesen erwünscht 

•Stilsicheres Deutsch in Wort und Schrift; 

Italienisch von Vorteil 

•Sehr gute EDV-Anwender- und gute 

geografische Kenntnisse 

•Dienstleistungsorientiertes 

Organisationstalent 

•Vernetzte, proaktive und 

unternehmerische Denk- und 

Arbeitsweise –auch in stressigen Zeiten 

Ihre Perspektiven: 

Eine abwechslungsreiche, spannende 

Tätigkeit in einem lebhaften Betrieb mit 

einem aufgestellten Team und modernen 

Fahrzeugen. Fortschrittliche Anstellungsbedingungen 

sind selbstverständlich. 

Stellenantritt: 

Per sofort oder nach Vereinbarung 

Senden Sie bitte Ihre vollständigen 

Unterlagen an Heribert Bucher: 

heribert.bucher@hbucher-transporte.ch. 

Weitere Informationen: 041 672 91 07. 

Verkaufsberater/in Ausstellung 

und Innendienst100% (m/w) 

keramische Platten&Parkett 

IHRE AUFGABEN 

•Beratender Kundschaft in der 

Ausstellung 

•TechnischeAuskünfte am Telefon 

•Ausarbeitenvon Offertenund Aufträgen 

•Preisanfragen beiLieferanten 

•Weitere administrative Aufgaben 

IHRE STÄRKEN 

•Dienstleistungsorientierte 

Verkaufspersönlichkeit 

•Berufserfahrung in einergleichen 

oder ähnlichen Position 

•Gutes räumlichesVorstellungsvermögen 

•GuteDeutschkenntnisse in Wort 

undSchrift 

•GuteKenntnisse der Office-Programme 

Es erwartet Sieeineinteressante und 

verantwortungsvolleAufgabeineinem 

dynamischen undmotivierten Team sowie 

eine gründlicheEinführunginIhr neues 

Aufgabengebiet. 

DieSANIMAT AG in Surseeist einzur 

BRINGHENGROUP gehörendes, traditionelles,schweizerisches 

FamilienunternehmenimBereich 

Grosshandel Sanitär und 

Platten. 

SIND SIE BEREIT? 

Wirfreuen unsauf Ihre vollständige 

Bewerbungper E-Mailan: 

pirmin.luterbach@sanimat.ch, oder per 

Postanfolgende Adresse: 

SANIMATAG, Herr Pirmin Luterbach, 

Surentalstrasse 10, 6210 Sursee 

www.sanimat.ch 

SANIMAT 

Die Lust zu bauen 

WIRSUCHEN VERSTÄRKUNG!

Stellen 

Wir bieten… 

Diebio-familia AG produziert seit 1954 die weltweit bekanntenfamilia Müesli inSachseln, 

im Herzen der Schweiz. Das erfolgreiche Unternehmen zeichnet sich durch qualitativ hochwertige 

Produkte und kreativen Pioniergeist aus. Rund 200 engagierte und kompetente Mitarbeitendeerbringen 

täglich Spitzenleistungen. 

Zur Vervollständigung unseres Teamsbieten wir Ihneneine Stelle als 

Maschinenführer Verpackerei m/w 

Ihr Aufgabengebiet 

Diese verantwortungsvolle Aufgabe beinhaltet das selbstständige Einstellen, Bedienen und Überwachen 

moderner Abfüll- und Verpackungsanlagen sowie die termin-, qualitäts- undmengengerechte Erfüllung 

der Produktionsaufträge. Sie beheben Anlagestörungen und sind für die Reinigungs- und Wartungsaufgaben 

an den zugewiesenen Produktionsanlagen zuständig. Zudem halten Sie sich an die 

gesetzlichen Vorschriften und helfen mit für Sicherheit, Sauberkeit und Ordnung in der Abteilung zu 

sorgen. 

Ihr Profil 

Sie verfügen übereine abgeschlossene Ausbildungund/oder bringen mehrjährige Berufserfahrung als 

Maschinenführer mit, von Vorteil in der Lebensmittelbranche. Nebst Ihren sehr guten Deutschkenntnissen 

inWort und Schrift zählen auch Selbständigkeit, Organisationstalent, Zuverlässigkeit, Belastbarkeit 

sowie Teamfähigkeit zu Ihren Stärken. Gute körperliche Verfassung, Mobilität und Ihre Bereitschaft 

zum3-Schichtbetrieb runden Ihr Profil ab. 

Ihre Perspektiven 

WirbietenIhneneine abwechslungsreiche Tätigkeit in eineminnovativenund einzigartigen Unternehmenan. 

Auf Sie wartet eine familiäre, sympathische und lebhafte Unternehmenskultur. 

Haben wir Ihr Interesse an einer Mitarbeit beim Müesli-Pionier geweckt? Dann freuen wir uns über 

Ihre Online-Bewerbung mit dem Formular Stellenbewerbung auf unsererWebsite. 

bio-familia AG 

Anita Holzer, Leiterin HumanResources 

Brünigstrasse 141 

6072 Sachseln 

Tel. +41 (0)41 662 9043 

www.bio-familia.com

Stellen 

Logistiker EFZ (m/w) 100% 

per sofort oder 

nach Vereinbarung 

Wir sind das führende Handelsunternehmen im 

Bereich Holzwerkstoffe in der Zentralschweiz. 

Unsere Kunden sind Schreinereien, Zimmereien 

und holzverarbeitende Betriebe. 

Ihre Haupttätigkeiten sind 

–Warenannahme 

–Einlagern 

–Kommissionieren 

–Rüsten von Touren 

–Verladen 

Sie bringen folgendes Profil mit 

–Abgeschlossene Ausbildung zum 

Logistiker EFZ 

–Geübter Staplerfahrer (mit Ausweis) 

–Erfahrung mit digitaler Kommissionierung 

(MDE/ERP) von Vorteil 

–Flexibilität und Bereitschaft, im Schichtbetrieb 

zu arbeiten (06.00 –22.00 Uhr) 

–Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift 

–Zuverlässige und verantwortungsvolle 

Persönlichkeit 

–Kenntnisse in der Holzbranche von Vorteil 

oder Bereitschaft, sich diese anzueignen 

Wir bieten Ihnen eine vielseitige Tätigkeit in 

unserem Familienunternehmen. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per Mail 

(PDF) an Michaela Schacher, HR Verantwortliche 

(jobs@herzog-elmiger.ch), und darauf, Sie 

kennen zu lernen. 

Detaillierte Informationen zur Firmenkultur 

finden Sie unter www.herzog-elmiger.ch 

Herzog-Elmiger AG Telefon 041 317 50 50 

Holzwerkstoffe Telefax 041 317 50 59 

Amstutzweg 8 jobs@herzog-elmiger.ch 

6010 Kriens herzog-elmiger.ch 

Offene Lehrstelle 

Lehrling gesucht 

schon abSommer 2021 

Haki Himaj freut sich auf deine Bewerbung: 

Pilatus Boden GmbH 

Lärchenweg 12 |6074 Giswil 

079 557 10 94 |info@pilatus-boden.ch 

www.pilatus-boden.ch

Stellen 

Engelberg ist ein attraktiver und bekannter Arbeits-, Wohn- und Ferienort im Herzen 

der Schweiz. Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine/n 

Sekretär/in Bauamt 100 % 

Ihre Hauptaufgaben 

Ihr Aufgabenbereichumfasst neben der Sicherstellungdes Schalter-und Telefondienstes 

hauptsächlich die Unterstützung des Abteilungsleiters und weiterer Fachpersonen 

in administrativen Belangen, u.a. dem Baubewilligungsverfahren. Ferner sind Sie verantwortlich 

für die Daten- und Aktenpflege der Grundstück-, Gebäude- und Personendaten 

sowie die elektronische Dokumentenverwaltung und einen aktuellen Webauftritt 

derAbteilung Bauund Infrastruktur. Sie sind aktivander Ausbildungunserer lernenden 

Kaufleute beteiligt und haben ausserdem die Funktion als Bereichssicherheitsbeauftragte/r 

der Gemeindeverwaltung inne. Für die Mitwirkung inFachgremien, Kommissionen 

und Arbeitsgruppen zeigen Sie sich offen. 

Ihr Profil 

Wir erwarten eine abgeschlossene kaufmännische Grundausbildung, idealerweise in 

der öffentlichen Verwaltung oder imBauwesen. Sie überzeugen mit einer sicheren 

Anwendung der Office-Programme, Gewandtheit im mündlichen und schriftlichen 

Ausdrucksowie einerpräzisen undspeditiven Arbeitsweise.Eine ausgeprägteDienstleistungsorientierung, 

freundliche Umgangsformen, Teamfähigkeit und vernetztes 

Denken runden Ihr Profil ab. 

Unser Angebot 

Wir bieten Ihnen eine interessante, selbständige und vielseitige Tätigkeit in einem kollegialen 

Arbeitsumfeld sowie attraktive Anstellungsbedingungen im Rahmen kommunaler 

Richtlinien. 

Fühlen Sie sich angesprochen und sind Sie motiviert, Ihren Beitrag zueiner modernen 

Gemeindeverwaltung zuleisten? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Bitte senden 

Sie Ihr Dossier mit den üblichen Unterlagen und Foto anfolgende Adresse: 

Einwohnergemeinde Engelberg, Personaladministration,Postfach158,6391Engelberg 

oder per E-Mail anpersonaladministration@gde-engelberg.ch. 

Fürnähere Auskünfte stehtIhnenChristof Tofaute, Abteilungsleiter Bauund Infrastruktur, 

gerne zur Verfügung: Telefon 041 639 52 33.

Stellen 

Gestalten Sie mit uns die Zukunft! 

Wir suchen zur Ergänzung per 1. April 2021 oder nach Vereinbarung Sie, als 

stellvertretende Leitung Aus- und Weiterbildung 

mit Zusatzfunktion als Pflegefachperson 

20–60% Pensum 

IhreAufgaben: 

In dieser Funktion begleiten Sie als Berufsbildner/in mit viel Herzblut unsere Lernenden und Studierenden bei 

Ihrer Ausbildung. Sie sindAnsprechperson für dieTeamleitungen sowie die Berufsbildner und unterstützen diese 

in der Praxis. Des Weiteren helfen Sie der Leitung Aus- und Weiterbildung bei der Umsetzung des Ausbildungskonzeptes 

und übernehmen weitere administrative sowie organisatorische Aufgaben. Zusätzlich übernehmen 

Sie als Pflegefachperson in einem 20–60% Pensum die Pflege und Betreuung von unseren Bewohnerinnen und 

Bewohnern. 

Unsere Anforderungen: 

•Abgeschlossene Pflegefachausbildung (HF, DN1, DN2 oder vergleichbare Ausbildung) 

•Zusatzausbildung SVEB 1oder Bereitschaft, diese zu absolvieren 

•Idealerweise Berufserfahrung in vergleichbarer Funktion 

•Gute Kenntnisse der schweizerischen Berufsbildungssystematik 

•Hohe Sozial- und Fachkompetenz sowie Verantwortungsbewusstsein 

•Sehr gute EDV-Anwenderkenntnisse 

•Kompetente und sympathische Umgangs- und Kommunikationsformen 

•Humor, Flexibilität und Belastbarkeit 

Für weitere Auskünfte stehen wir Ihnen sehr gerne unter der Telefonnummer 041 874 01 00 zur Verfügung. 

Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an: Alters- und Pflegeheim Rosenberg, Personalabteilung, 

Nadia Tresch, Rosenbergweg 8, 6460Altdorf oder per Mail an: nadia.tresch@rosenberg-ur.ch. 

Sind Sie eine motivierte, geduldige und 

aufgestellte Persönlichkeit und haben Freude 

bei der Begleitung 

von Lernenden und Studierenden? 

Dann Bewerben Sie sich jetzt! 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. 

Unserjunges,motiviertes Team suchtVerstärkung! 

Ab 01.Mai 2021 oder nach Vereinbarung suchen wireine/n 

Schreiner/in EFZ (100%) 

FürProduktion undMontage. 

Profil: 

Wirbieten: 

Sie verfügenüberein besonderes Flairfür Einzelanfertigungen in Möbelund 

Innenausbau, arbeiten selbständig, effizientund sind zuverlässig undhaben Freude 

an neuen Herausforderungen. Sieverfügenübereinen Fahrausweis. 

Interessanteund abwechslungsreicheAufträge,guteAnstellungsbedingungen. 

Gerneerwartenwir Ihre Bewerbungper E-Mail an info@schreinereidurrer.choder 

perPostanSchreinerei Durrer GmbH,Schwanderstrasse68, 6063 Stalden.

Stellen 

Die Société Suisse des Explosifs SSE ist ein international führendes Industrieunternehmen 

spezialisiertauf dieHerstellung undVermarktung vonzivilenSprengstoffen 

und Feinchemieprodukten mit Sitz inBrig (VS). Ihre Tochtergesellschaft EXPLOSIV 

SERVICESAmitSitzinLungern (OW),welcheals innovativeFirma in allenBereichen 

derSprengtechnik arbeitet undverschiedenste Dienstleistungen in Zusammenhang 

mitder Sprengmittellieferungder SSEanbietet, suchteine/n 

Sprengmeister/in mitSprengausweis C 

In dieser FunktionsindSie zusammen mitIhrem Team derEXPLOSIVSERVICE SA in 

derganzenSchweiz im Einsatz. 

IhreHauptaufgaben umfassen: 

-Planung,Begleitungund Durchführungvon Klein-und Grossbohrlochsprengungen 

-Begleitungvon Baustellen im Bereich derSprengarbeiten,Über- undUntertags 

WasSie mitbringen: 

-C-Sprengausweis,mit EintragGrossbohrloch 

-ErfahrunginSprengarbeiten 

-Umgang mitSoftwares AutoCADund Microsoft Office Suite 

-Reisebereitschaftinder Schweizund evtl. im Ausland 

-Sprachen:Deutsch undFranzösisch 

-Ausgeprägte Fähigkeitineinem Team zu arbeiten undBereitschaft sich 

laufend weiterzubilden 

-Hohe Selbständigkeit, Belastbarkeitund Flexibilität, Eigeninitiative und 

Leistungsbereitschaft beiwechselndenAnforderungen 

Waswir anbieten: 

-Vielfältiges Arbeitsumfeld 

-Möglichkeit zumErfahrungsaustausch mitden 

Auslandstochtergesellschaften derSSE 

-ErstklassigeSozialleistungen 

Arbeitsort: Lungern 

Arbeitsbeginn: Sofort oder nach Vereinbarung 

Fühlen Siesich angesprochen? 

Dann senden SieIhrevollständigen Bewerbungsunterlagen elektronisch an 

marianne.williner@sse-group.com oder anfolgendeAdresse: 

SociétéSuissedes Explosifs,Postfach 636, 3900 Brig 

Fürweitere Auskünfte stehtIhnen Thomas Mosergerne zurVerfügung: 

mt@explosivservice.ch, Tel. 079711 13 76

Stellen 

Dallenwil ist eine familienfreundliche Wohngemeinde im Engelbergertal 

mit rund 1‘850 Einwohnern. Für unser Team in der Gemeindeverwaltung 

suchen wir per 1. Juni 2021 oder nach Vereinbarung einen/eine 

Finanzverwalter/-in (80 bis 100%) 

Ihre Herausforderung 

In dieser wichtigen Funktion sind Sie für das gesamte Finanz- und Rechnungswesen 

der Gemeinde Dallenwil verantwortlich. Zu Ihren Hauptaufgaben gehören die Leitung 

und Durchführung der Finanzplanungs-, Budget- und Jahresrechnungsprozesse, die 

Debitoren- und Kreditorenverarbeitung mit Inkasso für Dienstleistungen und Gebühren, 

die Betreuung des Lohnwesens, die Liquiditätsplanung sowie das Controlling. 

Ferner sind Sie für alle betrieblichen Personen- und Sachversicherungsfragen 

zuständig. Zudem helfen Sie bei Bedarf in der allgemeinen Verwaltung mit. 

Ihre Kompetenzen und Erfahrungen 

Nach einer kaufmännischen Grundausbildung haben Sie sich in Fachrichtung 

Finanzen weitergebildet. Sie verfügen über Erfahrungen im Rechnungswesen, 

vorzugsweise in der öffentlichen Verwaltung. Sie sind teamfähig und belastbar, 

haben ein gutes Durchsetzungsvermögen, arbeiten selbstständig und verfügen über 

ein hohes Verantwortungsbewusstsein sowie eine gute Kommunikationsfähigkeit. 

Unsere Leistungen 

Sie übernehmen eine anspruchsvolle, komplexe und abwechslungsreiche Aufgabe 

mit attraktiven Entwicklungs- und Weiterbildungsmöglichkeiten. Weiter bieten wir 

fortschrittliche Arbeitsbedingungen und einen modern eingerichteten Arbeitsplatz in 

einem kleinen, motivierten Team. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung bis 25. Februar 2021 an Gemeindeverwaltung 

Dallenwil, Gemeindeschreiber Lars Vontobel, Stettlistrasse 1a, 6383 Dallenwil. 

Für Auskünfte steht Ihnen Gemeindeschreiber Lars Vontobel, Tel. 041 629 77 92 

(lars.vontobel@nw.ch) gerne zur Verfügung. 

BIST DU EIN 

CHRAMPFCHEIB? 

TEMPORÄR ODER FEST 

CHRAMPFCHEIBE.CH 

0800 390 390 

LUZERN | STANS | ALTDORF | SURSEE

Stellen 

Andermatt Swiss Alps 

wächst! 

Andermatt ist die attraktive, stark wachsende 

Ganzjahresdestination,mit dem Auto nur eine knappe 

Stunde vonLuzern/Zug/Lugano oder 90 Minuten von 

Zürich entfernt. 

Als Folge der grossen Nachfrage nach Immobilien und wachsenden 

Tourismusaktivitäten erhöhen wir die Bautätigkeitensubstanziell und 

schaffen neue attraktive Arbeitsplätze.Für Planungund Ausführung 

von Bauprojekten (Mehrfamilienhäuser,Hotels und Infrastruktur) sowie 

die Betreuung der Käufer suchen wir insbesondere 

• Projektleiter Planung (Architekt/in) 

• Projektleiter Ausführung (Bauingenieur/in o. Architekt/in) 

• Architekt/in /Innenarchitekt/in (Käuferbetreuung) 

• Innenarchitekt/in Umbauprojekte 

Du suchst ein aussergewöhnliches Arbeitsumfeld und möchtest dort 

arbeiten und allenfalls wohnen,woandere Ferien machen? Kannst dich 

mit unseren Werten Leidenschaft, Unternehmertum und Vertrauen 

identifizieren und kommunizierst sicher in Deutschund Englisch? Dann 

erwarten dich in Andermatt vielfältige Entwicklungsmöglichkeiten, 

eine moderne und offene Unternehmenskultur sowie attraktive 

Anstellungsbedingungen mit exklusiven Benefits auf dich. 

Interessiert oder neugierig? 

Unter andermatt-swissalps.ch/jobs findest du mehr Informationen 

und Kontakte. 

Wir freuen uns auf dich! 

andermatt-swissalps.ch/jobs 

001DE20210216083400

Stellen 

Schichtmitarbeiter Produktion 

Als zuverlässiger Produktionsmitarbeiter finden Sie bei uns einen vielseitigen 

Arbeitsplatz in einem sehr gut eingespielten Team 

SwissFlock hat sich von der Zentralschweiz aus bei der Herstellung von Flock zum 

führenden Ausrüster der internationalen Automobilindustrie entwickelt. Die Unternehmung 

ist ein perfektes Beispiel für die Innovationskraft der Schweizer KMU: 

Als Pionier Qualitäts-Standards setzen und laufend weiterentwickeln, mit erstklassiger 

Kundenorientierung Marktanteile gewinnen und so im Kerngeschäft 

immer vorne sein. Das ist SwissFlock. Nun suchen wir Sie als 

Schichtmitarbeiter im 3-Schichtbetrieb 

3-Schichtbetrieb Montag bis Freitag mit Nachtschicht 

Mit Ihrem Einsatz in allen unseren Produktionsabteilungen Schneiderei, Nassbehandlung, 

Sieberei und Packerei sind Sie wesentlich für die Qualität und die 

effiziente Herstellung unserer Produkte verantwortlich. 

Wir sehen Sie als zuverlässigen, robusten Mitarbeiterineinem unserer drei Schichtenteams, 

welcher auch bei Überlast den Kopf nicht verliert. Qualität und die 

Arbeitssicherheit unseres Personals sind uns wichtig, entsprechende Schulungen 

und Verbesserungen unserer Produktionseinrichtung werden fortlaufend umgesetzt. 

Es besteht die Möglichkeit, zum Schichtstellvertreter oder zum Schichtleiter einer 

unserer drei Schichten zu avancieren. Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift 

vorausgesetzt. 

Eintritt: ab sofort. 

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung. 

Andrea Cerletti 

Leiter Produktion und Qualität 

andrea.cerletti@swissflock.com 

Gerliswilstrasse 25 

6021 Emmenbrücke

Stellen 

DieRemecAGbietet eine umfassendeDienstleistungspalette 

in Fragen der Sorgfaltspflicht für Seilbahnbetreiber 

undIndustrieunternehmenan. Dazu gehörtdie 

professionellen Beratung und die Einführung unserer Instandhaltungs-Software 

Sambesi. Zudementwickeln entwickeln wir für 

unsere Kunden aus der Industrie und Verwaltung geschneiterteSoftwareApplikationen. 

Zur Verstärkung unseres jungen und agilen Entwicklungsteams 

suchen wir dich anunserem neuen Standort Schattdorf per sofort 

oder nach Vereinbarung mass- 

als 

Software-Ingenieur/in (80-100%) 

Ihre Aufgaben 

• FrontendentwicklungimBereichim Desktopund Web 

(WPF,.NETCore, Angular) 

• Erstellen undWeiterentwicklungvon AndroidMobile-Apps 

• Backendentwicklungmit Datenbankenund Cloud (SQL,Azure) 

• MachineLearning(SQL, R, Python) 

IhrProfil 

• HochschulausbildungimBereich im Informatik (FH/Uni/ETH) 

• GuteKenntnisseinder in agilen Softwareentwicklung 

• BereitschaftVerantwortung zu übernehmen 

• Engagierte,flexible undqualitätsbewusste Persönlichkeit 

Ihre Perspektive 

• Herausforderungeninabwechslungsreichenund spannenden 

Projektenund Produkten 

• Hohe Eigenverantwortung 

• Möglichkeitenfür innovativeMitarbeit undMitgestaltung 

• Individuelleund zielgerichtete Weiterbildungsmöglichkeiten 

• Engagierte undkompetente Kollegen in einemfamiliären Team 

Haben wir Ihr Interesse andieser nicht alltäglichen Herausforderung geweckt? Dann 

nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Johannes Stadler beantwortet gerne Ihre Fragen und 

nimmtIhreBewerbung (vorzugsweise per E-Mail)entgegen. 

RemecAG |Postfach |6460Altdorf 

JohannesStadler |johannes.stadler@remec.ch |Telefon+41 41 5003911

Stellen 

Verstärken Sie unser vierköpfiges Hochbauzeichner-Team 

am Hauptsitz Ruswil als 

Hochbauzeichner/in 

(60 -100 %) 

Die Krieger AG ist schweizweit der führende Planer und Stalleinrichter für Rindvieh, Schweine, 

Geflügel und Klimatechnik. Gemeinsam mit den Kunden erarbeiten unsere Mitarbeitenden 

Lösungen für innovative Um- und Neubauten. Die beste Lösung für Mensch und Tier ist dabei 

unser Bestreben. 


Erstellen und Bearbeiten von Projektplänen für 

Neu- und Umbauten 

Erstellen von Baueingabedokumentationen 

Erarbeiten von Ausführungs- und Detailplänen 

enge Zusammenarbeit mit den Bauleitern und 

Projektleitern 

Ihr Profil 

abgeschlossene Lehre als Hochbauzeichner/in 

Interesse ander Landwirtschaft 

schnelles Auffassungsvermögen, selbständig, 

zielorientiert,belastbar und teamfähig 

Als Hochbauzeichner/in sind Sie ein wichtiger Teil unseres starken und erfolgreichen Krieger-Teams. Fühlen 

Sie sich angesprochen? Dann senden Sie Ihre vollständige Bewerbung an: 

Irene Sigrist, Rütmattstrasse 6,6017 Ruswil oder irene.sigrist@krieger-ag.ch 

Details zu den Stellen und zu Ihrem zukünftigen Arbeitgeber auf www.krieger-ag.ch 

Krieger AG Hauptsitz 

Rütmattstrasse 6 

6017 Ruswil 

Tel. 041496 95 95 

Ein Unternehmen der Krieger-Gruppe 

Sie suchen Verstärkung oder Unterstützung für 

· Administration: Sekretariat(DE, EN,FR, IT), Offert-/Vertragswesen, 

Korrespondenz, Marketing 

· Personalwesen: Löhne, Soziales, Rekrutierung 

· Finanzbuchhaltung: Liquiditätsplanung,Debitoren, Kreditoren,MWST, 

termingerechte Reportsund Abschlüsse inkl.Steuern 

Mit der jahrelangen Berufserfahrung verfüge ich über ein sehr breites Erfahrungsspektrum von Betriebseröffnung 

bis hin zum Jahresabschluss. Betriebswirtschaftliche Zusatzausbildungen befähigen mich, komplexe Aufgaben 

kompetent undzielführend zu lösen.Ich engagieremichinder Gastro-Nachwuchsförderung alsPrüfungsexpertin. 

Ich arbeite bei Ihnen vor Ort oder als freie Mitarbeiterin imHome-Office. Faire Verrechnung nach Stundenaufwand 

oder Pauschal. Absolute Diskretionund Vertrauen sind selbstverständlich. VerlangenSie ein unverbindlichesAngebot. 

VERENA’S B&B GUESTHOUSE, VreniEisele-Willmann 

Haltenmatte 23, 6072 Sachseln,Telefon+41 79 6137263 

welcome@verenasguesthouse.ch

Stellen 

Die Gewerbe-Treuhand, eine sympathische Arbeitgeberin mit viel Fachkompetenz, 

Herz und Humor! In Luzern und sieben weiteren Standorten erbringen über 160 kompetente, 

motivierte und bodenständige Mitarbeitende tagtäglich erstklassige Dienstleistungen 

für unsere Kunden. 

? 

Der Geschäftsbereich Immobilienmanagement unterstützt die Kunden bei der Erstvermietung, 

Verwaltung von Miet- und Stockwerkeigentumsliegenschaften, Bewertung, 

Renovation sowie beim Objektverkauf. Zur Verstärkung unseres Immobilienteams am 

Hauptsitz Luzern suchen wir per 1. Mai 2021 oder nach Vereinbarung eine junge, 

engagierte Person als 

Immobilienbewirtschafter/in mit eidg. Fachausweis 

Das macht Sie aus 

– Fachausweis Immobilienbewirtschaftung oder Sie sind in Ausbildung dazu 

– Sie verfügen über mehrjährige Erfahrung im Bereich Immobilienbewirtschaftung 

– Flexible, offene und aufgestellte Persönlichkeit 

– Ihre Arbeitsweise ist exakt, selbständig und Sie sind teamfähig 

Was unsere Mitarbeitenden über uns sagen 

– «Wer einen Unternehmer sucht, der trotz seiner Grösse enorm viele Freiheiten lässt 

und Raum für Eigeninitiative und Eigenentwicklung bietet, ist hier richtig» 

– «Coole Mitarbeiter, gute Arbeitszeiten, freundliche Chefs, saubere Arbeitsprozesse» 

– «Wir sind eine tolle Truppe und es macht Spass, bei der GT zu arbeiten» 

Erklimmen Sie bei uns die nächste Karrierestufe und wachsen Sie über sich hinaus. Wir 

sind nicht nur für unsere Kunden eine zuverlässige Partnerin, auch unsere Mitarbeitenden 

schätzen die angenehme und persönliche Unternehmenskultur. 

Werden Sie Teil unseres Teams und bewerben Sie sich mit der Referenz 

Job-1501 noch heute (personal@gewerbe-treuhand.ch). Emanuel Käch 

erteilt Ihnen unter Telefon 041 319 93 61 gerne weitere Auskünfte. 

Gewerbe-Treuhand AG, www.gewerbe-treuhand.ch 

Standorte: Baar/Zug, Hochdorf, Küssnacht amRigi, Luzern, Schüpfheim, Stansstad, Sursee, Willisau

Stellen 

Wir sind ein mittlerer Betrieb in der Baubranche und arbeiten gesamtschweizerisch. 

Ab Juni 2021 oder nach Vereinbarung suchen wir 

Magaziner ca. 30 –40% Bürglen/OW 

Ihre Aufgaben 

Magazinbewirtschaftung, Herausgabe von Werkzeug und Materialien, Beladen der Fahrzeuge 

mit Stapler, Materialtransporte, Material- und Werkzeugeinkäufe, Hauswartung, Überwachung 

des Fahrzeugparks. 

Ihr Profil 

Sie sind pensioniert, aber für einige Jahre noch voller Tatendrang. Sie stehen morgens gerne 

früh auf und beginnen die Arbeit ab 5.00 Uhr, arbeiten selbständig, sind teamfähig, 

bewahren in hektischen Momenten den Überblick und haben ein organisatorisches Flair. 

Wenn Sie die oben erwähnten Ansprüche erfüllen, 

dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen. 

Karl Enz GmbH, 6078 Bürglen 

paula.enz@enz-der-pflaesterer.ch 

Karl Enz GmbH 

Pflästerungen, Natursteinund 

Keramikbeläge 

Telefon 041 678 15 83 

www.enz-der-pflaesterer.ch 

Zur Ergänzung unseres familiären Teams suchen wir 

per sofort oder nach Vereinbarung einen 

Landmaschinenmechaniker, 

Landwirt oder 

versierten Allrounder 100% 

Dein Aufgabenbereich 

•Arbeitsausführung direkt beim Kunden (von der 

Saat bis zur Ernte) 

•Wartung und Reparatur von unseren Maschinen 

Es erwartet dich 

•Eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit 

in einem Familienbetrieb 

•Eine Werkstatt mit einer modernen Infrastruktur 

•Ein junges, dynamisches und motiviertes Team 

•Sehr gutes Arbeitsklima 

•Selbstständiges Arbeiten und Einbringen von Ideen 

erwünscht 

•Moderne Anstellungsverhältnisse 

Haben wir dein Interesse geweckt? Dann freuen wir uns 

auf deinen Anruf oder deine schriftliche Bewerbung. 

Weitere Infos unter: 

www.villiger-lohnunternehmen.ch 

Villiger Lohnunternehmen, Sonnenhof 1, 5643 Alikon 

Marcel und Margrit Villiger, Telefon 041 787 11 42 

Wir suchen «rüstige Senioren» 

als 

Chauffeur-Aushilfe 

20 -40% 

Transport mit Lieferwagen 3.5t 

und Anhänger, Kat. B+BE 

Saison- und Ferienvertretung, 

ca. Mai-November 

Kontakt: 

Feba Fassadenbauteile AG 

Patrick Bucher 

p.bucher@feba.ch 

041 662 89 20

Stellen 

Verstärken Sie unser Team inRuswil als 

Abkant-/Laserbediener 

Anlagen- und Apparatebauer 

Mitarbeiter Radfertigung 

Mitarbeiter Montage (Werkstatt) 

Offene Lehrstelle Anlagen- und 

Apparatebauer/in EFZ 

Details zu den Stelleninseraten auf: www.kp-ag.ch/jobs 

Krieger Produktions AG 


6017 Ruswil 

Tel. 041 496 98 98 

www.kp-ag.ch

Stellen 

Verstärken Sie unser Team inRuswil 

Schweissfach - 

Ingenieur 

Die Krieger Produktions AGist seit über 30Jahren führend inder Metallbearbeitung, 

Schweisstechnik und Blechkonstruktionen tätig. Gemeinsam mit unseren 

Kunden werden massgeschneiderte Lösungen erarbeitet. Dafür steht Ihnen ein 

innovativer und moderner Maschinenpark zur Verfügung. 


Archivierung, Aufrechterhaltung von Zertifizierungen 

aller Firmen- und Personalqualifikationen 

(EN 1090-2 EXC3, ISO 3834-3, ISO 9606-1, 

EN 15085-2CL1) 

Qualitätsprüfung und Qualitätsüberwachung 

aller Schweissarbeiten und der fachgerechten 

Ausführung nach aktuellen Regelwerken 

Durchführen von internen Werkstoff- und 

Bauteilprüfungen ZfP (VT2 und MT2) mit den 

dazugehörigen Arbeitsproben und 

Dokumentationen 

Schulung und Betreuung der Mitarbeiter 

im schweisstechnischen Bereich 

Bearbeiten von internen und externen 

Reklamationen 

Ihr Profil 

Abgeschlossene Weiterbildung oder in 

Weiterbildung zum Schweissfachingenieur 

Erfahrung mit gesetzlichen Vorschriften der 

EN 1090-2 und EN 15085-2 

Erfahrung im Bereich Qualitätssicherung 

und im Umgang mit den geforderten Normen 

Erfahrung in der Werkstoffprüfung ZfP 

(VT 2und MT 2) 

Exakte und effiziente Arbeitsweise, sowie 

stilsichere Deutschkenntnisse 

Verantwortungsbewusst, entscheidungsfähig 

Exakte und selbstständige Arbeitsweise, 

ERP Kenntnisse 

Teamplayer mit hoher sozialer Kompetenz 

Sie fühlen Sich angesprochen? Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an 

Irene Sigrist, Leiterin Personal, irene.sigrist@krieger-ag.ch. Wir freuen uns Sie kennenzulernen. 

Krieger Produktions AG 


6017 Ruswil 

Tel. 041496 98 98 

www.kp-ag.ch

Stellen 

Fachpersonberufliche Eingliederung (80-100%) 

DasUnternehmen Unsere Auftraggeberin,die Ausgleichskasse,IV-Stelle undFamilienausgleichskasse 

Obwalden (www.akow.ch) ist ein selbständiges, unabhängiges und nicht gewinnorientiertes Dienstleistungsunternehmen, 

das bei seinen Kunden und Partnerorganisationen einen hervorragenden Ruf 

geniesst. 

Ihre Aufgaben Sie beraten und begleiten unsere Versicherten umfassend von der Anmeldung bis 

zur Eingliederung in den Arbeitsmarkt. Als kompetente Ansprechperson leisten Sie einen aktiven 

Beitrag zur Förderung der beruflichen Reintegration und dem Erhalt der aktuellen Arbeitsplätze der 

Versicherten. Dazugehören: 

 

 

 

 

Durchführung von Erst-, Standort- und Auswertungsgesprächen 

Begleitung undCoachingder versicherten Personen währenddes gesamten Eingliederungsprozesses 

Planungund Umsetzung von wirkungsvollen Massnahmen im Bereichder beruflichenEingliederung 

Erstellenvon Falldokumentationen 

Sie engagieren sich ineinem interdisziplinären Team und pflegen einen engen Austausch mit den 

Versicherten, den Arbeitgebenden, den medizinischen Fachpersonen und externenFachstellen. 

IhrProfil Siesindeineabsolut integre, verschwiegene undzuverlässige Persönlichkeit und verfügen 

über folgende fachliche und persönliche Kompetenzen: 

Abgeschlossene Grundausbildung im handwerklichen, kaufmännischen oder sozialenBereich 

Hohe Sozial- und Beratungskompetenz 

Selbständige und effiziente Arbeitsweise, Verhandlungsgeschick, Durchsetzungsvermögen und 

Konfliktfähigkeit 

Freude an der Arbeitineinem interdisziplinärenTeam 

ErfahrungimUmgangmit Menschen miteiner Leistungseinschränkung undimSozialversicherungsbereichvon 

Vorteil 

Die Zusammenarbeit mit Menschen in einer anspruchsvollen Berufs- und Lebenssituation ist für Sie 

einGewinn. Dank IhrerBelastbarkeit undSelbstorganisation behalten Siejederzeitden Überblicküber 

Ihre Dossiers. Sie entwickeln mit Weitblick und Empathie langfristige Strategien für eine nachhaltige 

Eingliederung im Rahmen der gesetzlichen Möglichkeiten. Sie sind fähig und motiviert, mit internen 

undexternenFachpersonensowie derWirtschaftzusammenzuarbeitenund eintragfähiges Beziehungsnetz 

aufzubauen und zupflegen. 

Ihre Perspektive Siekönnensich aufeinevielseitige undherausfordernde Aufgabemit viel Verantwortung 

und Kompetenzen in einem erfahrenen Team freuen. Ihre fundierte Einarbeitung wird durch 

gezielte Weiterbildungsmöglichkeiten unterstützt. Eserwarten Sie zeitgemässe Anstellungsbedingungen 

und ein modernes Arbeitsumfeld. Ihr Arbeitsplatz befindet sich in Sarnen. 

IhrKontakt Alexander Gonzaleznimmt Ihre Bewerbung (PDF-Datei) oder IhrenAnruf entgegenund 

berätSie gerneimRahmeneines persönlichen Gespräches. WirsichernIhnenabsoluteDiskretion zu. 

ALEXANDERGONZALEZ GMBH |UNTERNEHMENSBERATUNG 

SEMPACHERSTRASSE5|6003 LUZERN |041 210 50 50 

BEWERBUNG@ALEXANDERGONZALEZ.CH |WWW.ALEXANDERGONZALEZ.CH

Kreuzworträtsel 

NATURWOLL 

PRODUKTE 

MING AG 

3x 1 

GUTSCHEIN 

àFr. 30.– 

Brünigstrasse 70|6074 Giswil 

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com 

oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen 

Auflösung letzter Woche: 

FLAMINGO 

Gewinner letzter Woche: Peter Wallimann, Sarnen |Corinne Nguyen-Gasser,Sachseln |Vreni Burch-Egli, Wilen

Trauer 

Du warstimLeben so bescheiden, 

schlicht und einfach lebtest Du. 

Mit allem warstDustets zufrieden, 

hab Dank und schlafinstiller Ruh. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von 

unserer lieben Mutter,Schwiegermutter, 

unserem Grosi und Urgrosi 

Helen Spichtig-vonFlüe 

17. Juli 1931 bis 15. Februar 2021 

Brünigstrasse 111, Sachseln 

Ein liebendes und fürsorgliches Mutterherz hatnach kurzer Krankheit aufgehört zu 

schlagen. Wir sindtraurig und vermissen Dich. 

In stiller Trauer: 

Martha und Sepp Omlin-Spichtig,Sachseln 

Erwin und Annemarie Spichtig-Odermatt, Sachseln 

Edithund Toni Bürgi-Spichtig,Lungern 

BeatSpichtig und Marion Imfeld, Sarnen 

Sepp und SusanneSpichtig-Kappeler,Kanada 

Grosskinder: 

Adrian, Fabienne, Judith, Markus, Antonia, Martina, Armin, Patricia, 

Marco,Daniela, Shana, Malia, Janine, Benjamin, Stephanie, Nicole 

Urgrosskinder: Elin, Corsin, Timea, Liv, Lea, Marco,Janik, Dario,Hannes, Jonas, 

Maurin, Sandro 

Geschwisterund Verwandte 

Traueradresse: 

Erwin Spichtig-Odermatt, Brünigstr.111, 6072 Sachseln 

Aufgrund der aktuellen Corona-Situation findet 

der Abschied im engstenFamilienkreis statt. 

Für Zeichender Verbundenheit unterstützeman eine wohltätige Institution.

Trauer 

Miteinem bereichernden, 

glücklichenund erfülltenLeben 

in Hingabeund Liebe, 

haternun seine letzte Reiseangetreten 

In voller Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied 

von meinem geliebten Lebenspartner, 

Dädi, Grosspapi, Bruder und Götti 

Adrian Grava 

28. Oktober 1931 –14. Februar 2021 

Sein vielseitiger Lebenskreis schloss sich in Zufriedenheit in der 

Umgebung wo er geboren und aufgewachsen ist. 

Wir, 

Ida Sacchet mit Familie 

Andreas Grava und Claudia Marner mit Samara und Florin 

Romolo Grava mit Familie und in Erinnerung anSerge Grava mit Familie 

Verwandte, Freunde und Bekannte 

vermissen Dich sehr. 

Die Abdankungsfeier findet amDonnerstag, 25. Februar 2021 um 14.00Uhr 

(mit leider nur maximal 50 Personen) inder Pfarrkirche in Kernsstatt 

mit anschliessender Urnenbeisetzung auf dem Friedhof. 

Traueradresse: Ida Sacchet, Hofstrasse1,6064 Kerns 

AdolfEttlin-Zurmühle 

25. Februar 1923 –13. Februar 2020 

Du bleibst inliebevoller Erinnerung in unseren Herzen. 

Deine Familie

Trauer 

Är hed pflanzed und hed gsääd, 

was gwachsä isch, hed ärgmääd. 

Siis Läbä hed ärgläbt als Buir, 

hed gwisst, Stärbä gherd zur Natuir. 

In Stille und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Ehemann, 

Dädi, Grossdädi, Urgrossdädi und Schwiegervater 

Werner Rohrer-Rohrer 

(Biel Werni) 

13. September 1929 -09. Februar 2021 

Nach kurzem Aufenthalt im Altersheim wurde sein Wunsch erfüllt und 

er konnte für immer friedlich einschlafen. Wir vermissen dich. 

Deine Familie 

Margrit Rohrer-Rohrer 

Vreni, Wisi Kiser-Rohrer 

Albin Rohrer und Monika Michel 

Glais und Silvia Rohrer-Michel 

Beat und Patricia Rohrer-Blersch 

Ruth und Toni Niederberger-Rohrer 

Werni Rohrer und Heidi Durrer Rohrer 

Grosskinder und Partner: 

Myrta und Martin, Andrea und René, Tanja, Florian, Rafael, 

Stefan und Stefanie, Erika, Christa, André, Sandro, Jacqueline, 

Corina, Lea, Tonia, Jasmin, Ladina 

Urgrosskinder: Mona, Hannes 

Geschwister und Verwandte 

Traueradresse: Beat Rohrer-Blersch, Büel 1, 6067 Melchtal 

Für die persönliche Abschiednahme ist die Urne vom 

24.02.2021 –26.02.2021 im Aufbahrungsraum Melchtal aufgebahrt. 

Die Urnenbeisetzung findet imengsten Familienkreis statt. 

Der liebe Verstorbene wird im Gemeinschaftsgrab im Melchtal beigesetzt. 

Im Sinne von Werner gedenke man der Wallfahrtskirche Melchtal 

Raiffeisenbank Obwalden IBAN CH32 8080 8004 1980 4070 3 

Gilt als Leidzirkular

Trauer 

Du fehlst uns.... 

.... doch überall sind SpurendeinesLebens, 

siewerden unsimmer liebevoll an dich erinnern. 

Allenganz herzlichenDank, dieunser Muwährend ihrem Leben in Freundscha 

begegnet sind undsie aufihrem Wegbegleitet haben. 

Martha Rohrer-Omlin (Hämmerli-Marthi) 

5. Dezember 1928 -24. Januar2021 

Wir sagendanke.... 

... für diewürdevolle Gestaltung derUrnenbeisetzung unddes Abschiedgoesdienstes 

durch PaterKlaus Renggli 

... für dassehrpersönliche Fürbigebetvon Romy Isler 

... für diejahrelange Betreuung vonDr. med. MarnSiggund seinen Mitarbeiterinnen 

... für dieliebevolleund herzliche Pflegevom Team Felsenheim undPeter Wechsler 

... dem BestaungsunternehmenZumstein, Ueli Omlin 

... für diezahlreichen tröstenden Worte undwunderbarenKartendes Mitgefühls 

... für dieschönenBlumen,Spenden und dasviele Kerzenlichtimsllen Gedenken 

Diegrosse Anteilnahme gibt uns Trost und Kra. 

HerzlichenDankfür dasaufrichgeMitgefühl und dasinnige Miragen. 

Sachseln, im Februar 2021 

DieTrauerfamilie

Trauer 

Und immer sindirgendwo 

Spuren deines Lebens, 

Bilder, Augenblicke und Gefühle. 

Sie werden uns immer an 

dich erinnern und dich 

dadurch nie vergessen lassen. 

Herzlichen Dank 

In denTagen des Abschiedsvon unseremliebenMami und Grosi 

Hedy Müller-Ettlin 

10. Juli 1938 –31. Dezember 2020 

war esunsein grosser Trost, die Geborgenheit der Familieund die grosse 

Anteilnahme von vielen liebenMenschen inunserem Umfeldzuerfahren. 

Wir danken herzlich: 

- für alle Zeichen derFreundschaft, diedie Verbundenheitund 

Wertschätzung von Hedy zumAusdruck brachten 

- für die persönlichen Worteder Erinnerungen, die symbolischen 

Umarmungen, Blumen und Spenden 

- allen Verwandten und Bekannten, die sich instiller Trauer mit uns 

verbunden fühlten und ihre Anteilnahmeinvielfältiger Weise 

zumAusdruck brachten 

- Elisabeth Waldvogelund Ruth Schindelholz fürdie fürsorgliche 

Unterstützung und Betreuung 

- Dr. med. SusanneFelberfür diemedizinischeBehandlung und 

wertvolleBegleitung 

- Dr. med. Andrea Hegglin und Dr. med. Axel Rüfer vom Kantonsspital 

Luzern fürdie medizinische Behandlung undwertvolle Begleitung 

- Pfarreibeauftragte MarianneWaltert für den würdig gestalteten 

Abschiedsgottesdienst 

- UeliOmlin, Zumstein Bestattungen, für die wertvolleUnterstützung 

Besonders danken möchten wirall jenen Menschen, die Hedy in ihrem 

Leben Zeit, Freundschaft undWohlwollen geschenkt haben. 

Kerns, Februar 2021 

Sie lebt inunseren Herzen weiter 

Die Trauerfamilie

Trauer 

Traurig, dich zu verlieren. 

Erleichtert, dich erlöst zu wissen. 

Dankbar, mit dir gelebt zuhaben. 

Wir nehmen Abschied von 

Josef Huser-von Atzigen 

7. August 1939 –15. Februar 2021 

Von seiner langen Krankheit, die ihn immer mehr ineine uns fremde 

Welt führte, wurde er nun erlöst. 

In liebevoller Erinnerung und grosser Dankbarkeit: 

Annemarie Huser-von Atzigen, Bollstrasse 4, 6064 Kerns (Traueradresse) 

Deine Söhne Roland, Ivo und Urs Huser mit Familien 

und Verwandtschaft 

Die Abschiedsfeier findet imengsten Familien- und Freundeskreis statt. 

Anstelle von Blumen kann die Betagtensiedlung Huwel, Huwel 8, 6064 Kerns 

berücksichtigt werden. IBAN CH87 0078 0013 0015 0000 0 

Vermerk: Josef Huser-von Atzigen 

Herzlichen Dank allen, die unsere Mutter 

Hedy von Rotz-Kathriner 

9. August 1939 –2.Januar 2021 

aufihrem letztenWeg begleitetund Abschied genommenhaben. 

Besonders danken wir: 

-Dem ganzen Team der Betagtensiedlung Huwel für die liebevolle Pflege 

-Dr. med. Kempf für die ärztliche Betreuung 

-Frau Marianne Waltert für die einfühlsamen Worte bei der Abschiedsfeier 

-Familie Röthlin Bestattungsdienst 

-Für die schönen Blumen, Beileidskarten, heilige Messen und Spenden herzlichen Dank. 

In unseren Herzen wirst du, liebe Mutter, immer weiterleben. 

6064 Kerns, im Februar 2021 Deine Familie

Trauer 

Das schönste, was ein Mensch hinterlassen kann, 

ist ein Lächeln im Gesicht derjenigen, 

die an ihn denken. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben 

Olga Zumstein-Schmid 

15.Dezember 1921 –13. Februar 2021 

«Und immer sind da Spuren deines Lebens, Gedanken, Bilder und Augenblicke. Sie werden 

uns an dich erinnern, uns glücklich und traurig machen und dich nie vergessen lassen.» 

In stiller Trauer: 

Myrta und Josef von Flüe-Zumstein 

Markus und Lydia von Flüe-Kesseli mit Chiara, Luca und Alessia 

Nadja von Flüe mit Gianna 

Urs und Ulli Zumstein 

Pascal Zumstein und Olivia Schwitter 

Marco und Alexandra Zumstein 

Verwandte, Freunde und Bekannte 

Traueradresse: Urs Zumstein, Kreuzstrasse 38, 6056 Kägiswil 

Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. 

Bei Spenden gedenke man wohltätiger Institutionen. 

6064 Kerns • Tel. 041 660 7712 Grabmale in Holz- Stein- und Metall

Angebot gültig ab 

18. Feb. 21–solange Vorrat 

Valser 

Prickelnd, Still & 

Still Calcium+Magnesium 

6x150cl 

Fr. 5. 70 

Appenzeller 

Bschorle Alkoholfrei 

Zitronen-Panaché 

Alkoholfrei 

6x50cl 

Fr. 8. 70 

Valser 

Prickelnd Zitrone 

6x150cl 

Fr. 9. 00 

Gran Castillo 

Family Selection 

Cabernet Sauvignon & 

Sauvignon Blanc 

75 cl 

Fr. 7. 90 

Appenzeller 

Ginger Beer 

6x50cl 

Fr. 17. 70 

Coca Cola 

Classic, 

Zero &Light 

6x150cl 

Fr. 8. 70 

Jack Daniel’s 

Old No. 7 

70 cl 

Fr. 26. 90 

Braulio 

Amaro Alpino 

70 cl 

Fr. 19. 90 

Wir sind wie gewohnt für Sie da! 

Unsere Öffnungszeiten 

MO–FR: 8.30 –12.00, 13.30 –18.30 Uhr 

SA: durchgehend von 8.00 –16.00 Uhr 

Pilatus Getränke AG 

Schoriederstrasse 4·6055 Alpnach 

Tel. 041672 91 21 ·info@pilatus-getraenke.ch 

Gratis Lieferdienst nach Hause oder zur Arbeit

07-2021 Aktuell Obwalden

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?