Wie die Gruppe „Purzel“ zu ihrem Namen kam - im Chinderhuis ...

Jahresbericht 2001 

Chinderhuis 

Nidwalden

Jahresbericht 2001 

Chinderhuis Nidwalden 

Vorwort der Präsidentin 2 

Patronatskomitee, Vorstand 

und Mitarbeiter/innen 3 + 4 

Besuchte Fort- und Weiterbildungskurse 5 

Aktivitäten im Jahr 2001 5 + 6 

Projekt Schulclub-Mittagstisch 6 

Statistik Beratungs-/Vermittlungsstelle 7 

Aus der Beratungs-/Vermittlungsstelle 7 + 8 

Statistik Tageskrippe 9 

Aus der Tageskrippe 9 + 10 

Finanzbericht 11 

Bilanz/Erfolgsrechnung 2001/2000 11 + 12 

Budget 2002 13 

Gönner und Spender 13 

Elternumfrage: Die Antworten 14 + 15 

Auflage: 600 Exemplare 

Druck: Druckerei Odermatt AG, Dallenwil 

Redaktion, Satz und Titelbild: 

Monika Hame Buholzer, Stans 

Bestellung von weiteren Exemplaren bei: 

CHINDERHUIS NIDWALDEN 

Nägeligasse 23, 6371 Stans 

Tageskrippe Tel. 041/610 41 10 

Tageselternvermittlung Tel. 041/610 95 22 

Fax 041/610 95 22 

e-mail: chinderhuis@gmx.ch 

Bankverbindung: 

Nidwaldner Kantonalbank, Stans 

PC 60-14-3, Kto. 01-40-153676-07 00779 

Der Verein Chinderhuis Nidwalden ist 

Mitglied bei folgenden Organisationen: 

2 

Vorwort: 

Es wird viel geschrieben, aber 

nur wenig umgesetzt! 

Liebe Leserin, lieber Leser 

Ist es Ihnen auch aufgefallen? Familienergänzende Kinderbetreuung war 

dieses Jahr immer wieder ein Thema in den Medien. Und erst die Berichte, 

Konzepte und Broschüren dazu. Da käme man problemlos auf einige 

Kilogramm Papier! Und genau hier liegt für mich das Problem: Es wird 

viel geschrieben, aber wo bleibt die Umsetzung? 

Trotzdem, es geht vorwärts, wenn auch nur in kleinen Schritten. Erstmals 

haben wir dieses Jahr für den ganzen Kanton in der Krippe 20 Plätze 

angeboten, die sich rund 60 Kinder geteilt haben. Mit guter Begleitung und 

attraktiven Weiterbildungsangeboten pflegen wir unsere Tagesmütter und 

freuen uns, wenn sie bereit sind, ihre Zeit einem oder mehreren 

Tageskindern zur Verfügung zu stellen. Alle Nidwaldner Gemeinden sind 

bereit, Differenzbeiträge für Familien mit kleinem Einkommen zu leisten, 

damit diese die Kinderbetreuungsangebote ebenfalls beanspruchen 

können. Alle diese Fortschritte sind nur möglich, dank einer guten 

Zusammenarbeit zwischen Gemeinden, Verein und kantonalem Sozialamt. 

Dafür möchte ich allen Beteiligten meinen herzlichen Dank 

aussprechen. 

Nicht erst in diesem Jahr, dem Jahr der Freiwilligen, haben wir begonnen 

unsere freiwillig geleisteten Stunden für den Verein Chinderhuis 

aufzuschreiben. 800 Stunden sind im Jahr 2001 zusammengekommen. 

Dabei sind längst nicht alle Stunden mitgerechnet. Der Aufwand des 

„Chinderhuis-Göttis“ wie auch die Stunden unserer Partner, die uns mit 

Rat und Tat zur Seite standen, kämen auch noch hinzu. Zumindest ein 

herzliches Dankeschön an dieser Stelle. 

Der Verein hat sich in den vergangenen Jahren enorm entwickelt und es 

ist daraus ein Betrieb entstanden, in dem viel Führungs- und 

Entwicklungsarbeit geleistet werden muss. Wieviel kann davon 

ehrenamtlich sein, wieviel muss professionell gemacht werden? Dies sind 

wichtige Fragen für die Zukunft, welche alte und neue 

Vorstandsmitglieder gemeinsam klären müssen. 

Claudia Dillier-Küchler 

Präsidentin

Trägerschaft 

Das Chinderhuis Nidwalden - Verein für 

familienergänzende Kinderbetreuung zählte 

Ende 2001 total 149 Mitglieder (Vorjahr 171 

Mitglieder) inklusive dem Patronatskomitee, 

Revisoren und Vorstand. 

Patronatskomitee 

Verena Bürgi-Burri, Gemeindepräsidentin, 

Dallenwil 

Renate Bolliger König, ref. Pfarrerin, Stans 

Zoë Haas Barmettler, Stans 

Doris Lüthi, Hebamme, Stans 

Klara Niederberger, Vizedekanin, Stans 

Dr. Leo Odermatt, Regierungsrat, Stans 

Dr. med. Markus Santer, Gynäkologe, Stans 

Dr. med. Rainer Sulser, Kinderarzt, Buochs 

Hugo Steinmann, Psychotherapeut, 

Oberdorf 

Susanne Tobler, Landrätin, Stans 

Revisoren 

Franz Odermatt, Steuerrevisor, Stans 

Toni Theiler, Buchhalter, Dallenwil 

Vorstand 

Präsidentin: 

Claudia Dillier-Küchler, Stans 

Vizepräsidentin: 

Anna-Maria Vieli-Meier, Stans 

Betriebskommission Tageskrippe: 

Silvia Illi-Dick, Stans 


Betriebskommission Beratungs- und 

Vermittlungsstelle: 



Finanzkommission: 


Wilma Günthardt, Stansstad 

Beisitz: Kathrin Sieber/Stefan Vollenweider 

Personal: 


PR/Öffentlichkeitsarbeit: 

Monika Hame Buholzer, Stans 

Hausverwaltung: 


Arbeit fürs Chinderhuis: 

Freude und Motivation 

bestimmen unsere Arbeit 

Der Vorstand (von links): Silvia Illi, Anna-Maria Vieli, Claudia Dillier, Monika Hame Buholzer und 

Wilma Günthardt 

Freiwillig: Der Vorstand 

Rund 800 Stunden investierten die Vorstandsfrauen im Jahr 2001 in den 

Verein Chinderhuis Nidwalden. Ehrenamtlich. Rechnet man einen Stundenlohn 

von 20 Franken so würden Personalkosten von 16‘000 Franken 

entstehen. Und dies nicht erst seit dem Jahr der Freiwilligenarbeit. 

Lis Stadelmann, Krippenleiterin Ruth Amstad, Köchin 

815 Stellenprozente: Unser Personal 

Seit 1994 das Chinderhuis Nidwalden seinen Betrieb mit einer Krippenleiterin 

und zwei Helferinnen aufgenommen hat, haben sich die 

Stellenprozente von 80 auf 735 entwickelt. Seit Juli 1998 ist neu auch die 

Tageselternvermittlung mit jetzt 80 Stellenprozenten dabei. 

3

Mitarbeiter/innen der 

Tageskrippe 

Lis Stadelmann, seit Januar 1996 

Krippenleiterin (100%) 

Ruth Amstad, seit April 2000 

Köchin (55%) 

Gruppe Purzel: 

Chantal Arnold, seit Juli 1999 

Kleinkinderzieherin/Gruppenleiterin und 

Krippenleiterin StV (100%) 

Susanne Aschwanden, seit August 2001 

Kleinkinderzieherin in Ausbildung 

1. Lehrjahr (80%) 

Irène Britschgi, seit November 2001 

Kleinkinderzieherin (10%) sowie Krankheitsund 

Ferienvertretung 

Stefanie Berner, seit August 2001 

Praktikantin (100%) 

Gruppe Tigerente: 

Yvonne Rossacher, seit August 2000 

Kleinkinderzieherin/Gruppenleiterin (100%) 

Ruth Koller, seit August 2000 

Kleinkinderzieherin/Miterzieherin (70%) 

Jacqueline Bucher, seit Mai 1999 

Kleinkinderzieherin (20%) und Ferienvertretung 

Denise Mathieu, seit August 2001 

Praktikantin (100%) 

Ferien- und Krankheitsvertretung: 

Silvia Mathis, seit Oktober 1998 

Kleinkinderzieherin (ca. 10%) 

Chinderhuis-Götti: 

Christen Sepp, seit Mitte 2001 

„Alles –Flicker“ 

Mitarbeiterinnen der 

Beratungs- und 

Vermittlungsstelle 

Dominique Grütter-Wichser, seit Juli 1998 

Beraterin und Vermittlerin (25%) 

José Jost, seit Januar 2001 

Beraterin und Vermittlerin (25%) 

Beata Odermatt, seit Januar 2000 

Sachbearbeiterin (30%) 

Austritte 

Heidi Klein, September 1994 - Februar 2001 

Kinderpflegerin (30%) 

Brigitte Häcki, August 2000 - Juli 2001 

Lehrabschluss als Kleinkinderzieherin 

4 

Gruppe Purzel (von links): Chantal Arnold, Stefanie Berner, Susanne Aschwanden, Silvia Mathis und 

Irène Britschgi 

Gruppe Tigerente (von links): Ruth Koller, Yvonne Rossacher, Denise Mathieu und Jacqueline Bucher 

Beratungs- und Vermittlungsstelle (von links): José Jost, Dominique Grütter und Beata Odermatt

Besuchte Fort- und 

Weiterbildungskurse 

Amstad Ruth 

Menüplanung und Ernährungslehre 

Pestalozzianum, Zürich 

Juli 2001 

Illi Silvia 

Vorstandsführung 

Vitamin B, Zürich 

5. März 2001 

Jost José 

Qualität in der Kinderbetreuung 

Fachstelle für Kinderbetreuung, Luzern 

21. September 2001 sowie 

Kritische Situationen im Vermittlungsalltag 

Albert-Koechlin-Stiftung, Luzern 

Sommer 2001 

Koller Ruth 

Qualität in der Kinderbetreuung 

Fachstelle für Kinderbetreuung, Luzern 

21. September 2001 

Odermatt Beata 

Fragen zum Arbeitsrecht 

pro juventute, Zürich 

22. März 2001 

Rossacher Yvonne 

Pädagogische Lösungen für Teilzeitgruppen 

Marie-Meierhofer-Institut, Zürich 

20./27. September und 4. Oktober 2001 

Stadelmann Lis 

Einstieg in die PC-Welt 

Schweizerischer Krippenverband, Zürich 

10./31. März, 24. April und 12. Mai 2001 

Vieli Anna-Maria 

Vorstandsführung 

Vitamin B, Zürich 

5. März 2001 sowie 

Fragen zum Arbeitsrecht 

pro juventute, Zürich 

22. März 2001 

Aktivitäten im Jahr 2001: 

Neue Tarife und die erste 

Kleinkinderzieherin 

Akzeptierte Tarife und Mitfinanzierung aller 

Nidwaldner Gemeinden 

Ohne die Übernahme von Differenzbeiträgen kann der Verein 

Chinderhuis Nidwalden keine reduzierten Tarife anbieten. Gemeinsam 

mit Sozialvorstehern und dem Sozialamt Nidwalden wurden im ersten 

Halbjahr die Tarife der Krippe und der Tagesfamilien überarbeitet. Neu 

wird die Grösse der Familie berücksichtigt und die Tarife beruhen auf dem 

Nettoeinkommen. Familien mit gutem Einkommen bezahlen mit 95 Franken 

pro Tag ihre Kosten vollumfänglich, ohne durch Kantons- oder 

Gemeindegelder unterstützt zu werden. Die kantonale Sozialkommission 

hat den neuen Tarifen und dem neuen Abrechnungsmodell im Mai 2001 

zugestimmt. Alle Gemeinderäte sowie in Oberdorf und Ennetmoos die 

Gemeindeversammlung haben das Modell mit den Differenzbeiträgen 

gutgeheissen. 

Generalversammlung vom 2. Mai 2001 zum Thema 

"Kinderbetreuung und Arbeitgeber" 

Im Anschluss an die statuarischen Geschäfte organisierten wir zu diesem 

Thema ein Podiumsgespräch mit Vertretern der Maxon AG, Sachseln, der 

Pilatus AG sowie des Kantonsspitals Nidwalden. Leider war der 

Kantonale Gewerbeverband trotz Zusage nicht vertreten. Das Thema 

Arbeitgeber und Kinderbetreuung war während des ganzen Jahres immer 

wieder in den Medien vertreten. Konkrete weitere Kontakte haben mit 

dem Kantonsspital Nidwalden stattgefunden und ein Arbeitgeber beteiligt 

sich an den Betreuungskosten einer alleinerziehenden Mutter. 

Erster Lehrabschluss einer Kleinkinderzieherin 

im Kanton Nidwalden 

Im August 2000 beendete Brigitte Häcki, Stans, ihre 

dreijährige Lehre als Kleinkinderzieherin erfolgreich. 

Sie wurde durch die Ausbildnerin Chantal Arnold 

begleitet. Sie hat sofort eine Anstellung gefunden und 

baut nun selber in Engelberg eine Kinderkrippe auf. 

Ressortbeschreibungen für die Vorstandsmitglieder 

Diese zu erarbeiten, war neben den laufenden Geschäften ein 

Schwerpunktthema. Die Führung eines Vereins mit 15 Angestellten und 

einem Umsatz von rund 600'000 Franken erfordert neben Zeit auch 

fachliches Wissen der jetzigen und zukünftigen Vorstandsmitglieder. 

5

Neues Projekt 

Schulclub-Mittagstisch 

Ab dem Schuljahr 2002/2003 bietet der 

Verein Chinderhuis Nidwalden mit finanzieller 

Unterstützung von Gemeinde und 

Schulrat Stans einen Schulclub-Mittagstisch 

an. 

Welches sind die Ziele des 

Schulclub-Mittagstisch? 

� Ein gemeinsames Mittagessen an allen 

Schultagen 

� Betreuung, Zvieri und Aufgabenhilfe 

ab 15.00 Uhr 

� Betreuung und Freizeitgestaltung am 

Mittwochnachmittag 

Wer kann den Schulclub-Mittagstisch 

besuchen? 

� Kindergartenkinder und 

Primarschüler/innen aus Stans 

Wieviele Plätze hat der 


� Die Räumlichkeiten im Chinderhuis an 

der Nägeligasse bieten Platz für eine Gruppe 

von maximal 10 - 12 Kindern. 

Wie oft können die Kinder kommen? 

� Ein regelmässiger Besuch ist Bedingung. 

Die Anzahl der Mittagessen und der 

Betreuungszeiten ergibt sich anhand der 

Bedürfnisse der Familie. Die Benützung des 

Angebotes sollte auch für Eltern mit 

unregelmässigen Arbeitszeiten möglich sein. 

Während den Ferien ist der Schulclub- 

Mittagstisch geschlossen. 

Wer finanziert den 


� Gutverdienende Eltern bezahlen die 

Vollkosten. Es sollen abgestufte Elternbeiträge 

angeboten werden. 

� Die Schulgemeinde und die politische 

Gemeinde haben einen Startbeitrag für das 

Pilotjahr 2002/2003 zugesprochen. 

Wann startet der Schulclub-Mittagstisch 

in Stans? 

� Wenn die Finanzierung zustande kommt 

nach den Sommerferien 2002, das heisst am 

19. August 2002. 

Wer erteilt weitere Auskünfte? 

Isabelle Hochreutener 

Steinersmatt 103 

6370 Stans 

Telefon/Fax 041/610 58 73 

6 

Aktivitäten im Jahr 2001: 

Chinderhuis plant neues 

Betreuungsangebot für die 

Gemeinde Stans 

Interessengemeinschaft Mittagstisch Nidwalden 

Als kantonaler Verein übernehmen wir Vernetzungs- und Entwicklungsaufgaben 

im ganzen Kanton im Bereich familienergänzende Kinderbetreuung. 

Neu hat sich unter der Leitung des Vereins eine 

Interessengemeinschaft Mittagstisch gebildet, in der alle Anbieter von 

Mittagstischen für Kinder im Kanton mitmachen. An vier Sitzungen 

wurden Themen wie Öffentlichkeitsarbeit, Finanzierung, Betreuung der 

Kinder und freiwillige Mitarbeiter/innen behandelt. 

Schulclub-Mittagstisch Stans 

Dies ist der Name des neusten Projekts des Vereins. Eine vierköpfige 

Arbeitsgruppe hat in diesem Jahr ein Konzept entwickelt, eine Umfrage 

bei den Primarschüler/innen lanciert sowie mit den Behörden der Schulgemeinde 

und der politischen Gemeinde Kontakt aufgenommen. Ziel ist 

es, in den Erdgeschossräumen des Keyserhauses 10 bis 12 Betreuungsplätze 

für Primarschüler/innen der Gemeinde Stans anzubieten. Im März 2002 

wurde von der Schulgemeinde und politischen Gemeinde Stans ein 

Startbeitrag von 12'000 Franken gesprochen. 

Tag der offenen Tür am 8. September 2001 

Wieder nutzten zahlreiche Eltern, Grosseltern und Interessierte aus dem 

ganzen Kanton den Tag der offenen Tür um sich selber ein Bild der 

Kinderbetreuung in Nidwalden zu machen. Kulinarisch verwöhnt durch 

ein feines Risotto, Kuchen und Kaffee ergaben sich zahlreiche 

Begegnungen. Kinder vergnügten sich bei einem Spielparcours und für die 

kauffreudige Kundschaft war erstmals ein Stand mit Feinem aus der Küche 

und originellen Geschenkartikeln vorhanden. Der Gewinn von rund 1'000 

Franken konnte für Neuanschaffungen in der Tageskrippe verwendet 

werden.

Statistik Beratungs- und 

Vermittlungsstelle 2001 

Per 31. Dezember 2001 hielten sich 66 

Kinder in 41 Tagesfamilien auf. Innerhalb 

eines Jahres ergaben dies 29'500 Betreuungsstunden. 

Stand per 01.01.2001 Stand per 31.12.01 

54 Tagesmütter 41 Tagesmütter 

73 Tageskinder 66 Tageskinder 

59 Verhältnisse 51 Verhältnisse 

Davon Alleinerziehend : 

44% oder 26 Eltern 51% oder 26 Eltern 

Betreuungsverhältnisse 2001 

Aufgelöste 39 Verhältnisse 

Neue 31 Verhältnisse 

Weniger als 1 Jahr 10 Verhältnisse 

Alter des Kindes bei Betreuungsbeginn 

0 – 1 Jahr 12 Kinder 

1 – 2 Jahre 8 Kinder 









10 – 11 Jahre 1 Kind 

Anzahl Kinder folgender Gemeinden 

Beckenried 6 Kinder 

Buochs 6 Kinder 

Emmetten 3 Kinder 

Ennetbürgen 11 Kinder 

Hergiswil 6 Kinder 

Oberdorf 4 Kinder 

Stans 18 Kinder 

Stansstad 8 Kinder 

Wolfenschiessen 4 Kinder 

Anzahl Tagesfamilien der Gemeinden 

Beckenried 3 Familien 

Buochs 5 Familien 

Dallenwil 1 Familie 

Emmetten 1 Familie 

Ennetbürgen 5 Familien 

Ennetmoos 2 Familien 

Hergiswil 3 Familien 

Oberdorf 2 Familien 

Stans 12 Familien 

Stansstad 3 Familien 

Wolfenschiessen 4 Familien 

Was pro Kind und Stunde bezahlt wird 

Weniger als Fr. 7.-- 33 Eltern 

Mehr als Fr. 7.-- 33 Eltern 

Aktuelles aus der Beratungs- und Vermittlungsstelle: 

Was sind uns unsere Kinder 

wert? 

Seit gut einem Jahr arbeiten wir zu dritt auf der Beratungs- und 

Vermittlungsstelle für Kinderbetreuung.: Dominique Grütter-Wichser und 

José Jost als Beraterinnen zu je einem 25% Arbeitspensum sowie Beata 

Odermatt als Sachbearbeiterin zu einem 30% Pensum. 

Im Jahre 2001 wurden 66 Kinder in 41 Tagesfamilien betreut. 31 neue Verhältnisse 

sind entstanden, 39 Verhältnisse wurden aufgelöst. Gründe hierfür 

waren, dass Familien umgezogen sind oder z.B. Grosseltern für die 

Kinderbetreuung engagiert werden konnten. Es gab aber auch Familien, 

welche die Beiträge für die Kinderbetreuung zu hoch fanden. 

Seit Juli 2001 gilt eine neue verbindliche und differenziertere Tarifliste: 

Der Stundentarif ist neu abhängig vom Nettoeinkommen und von der 

Grösse einer Familie, das heisst bei mehr Familienmitgliedern (grössere 

Anzahl Kinder) sinkt der Tarif. 

In der Tat, es sind keine vernachlässigbaren Tarife und für einige Familien 

ist dieser fehlende Batzen Ende Monat vielleicht schmerzlich spürbar. Es 

werden Fragen wachgerufen: Lohnt es sich (finanziell) für eine Mutter, 

auswärts arbeiten zu gehen, wenn der halbe Lohn für die Kinderbetreuung 

weggeht? Tatsache ist, dass es vielen Frauen gut tut, einen Ausgleich zur 

Familienarbeit zu haben und wenn es nur ein Tag pro Woche ist. 

Es stellt sich aber eine weitere Frage: Was ist den Eltern die Kinderbetreuung 

wert? Wie wichtig ist es ihnen, dass die Kinder von engagierten 

Tageseltern betreut werden, welche bei uns angestellt sind, von uns 

abgeklärt werden, bei uns versichert sind und „last but not least“ einen 

Kurs besuchen, in dem sie sich mit anderen Eltern mit verschiedensten 

Themen rund ums Betreuen und Erziehen auseinandersetzen. 

Wir sind überzeugt, dass Ausgaben 

für eine liebevolle, reflektierte 

und qualifizierte 

Betreuung sehr gut investiertes 

Geld ist. In diesem Sinne bedanken 

wir uns ganz herzlich 

bei unseren gegenwärtigen und 

zukünftigen Tagesmüttern für 

die manchmal lustige, manchmal 

nicht leichte aber stets 

bereichernde Arbeit mit den 

ihnen anvertrauten Kindern. 

Den abgebenden Eltern ein herzliches Dankeschön für die gute Zusammenarbeit 

und das Vertrauen! 

Dominique Grütter-Wichser, José Jost und Beata Odermatt 

7

Kennen Sie unsere Karten? 

Die Künstlerin Andrea Hizsak und der 

Künstler Rochus Lussi haben uns zwei Sujets 

kostenlos zur Verfügung gestellt. Die Karten 

können mit unterschiedlichen 

Einlageblättern für verschiedene Anlässe 

oder als Trauerkarten verwendet werden. 

Nach jeder Trauerspende wird wieder eine 

neue Karte zugestellt. Eine Karte (Format 

A6) kostet Fr. 3.—und kann bezogen werden 

bei: 

Verein Chinderhuis Nidwalden 

Nägeligasse 23, Postfach 220, 6371 Stans 

Telefon 041/610 41 10, Fax 041-610 95 22 

e-mail: chinderhuis@gmx.ch 

(Mit Einlageblatt für Trauerspenden) 

8 

Aktuelles aus der Beratungs- und Vermittlungsstelle: 

Privatisierung von 

Tagesverhältnissen 

In diesem Jahr ist es leider immer wieder vorgekommen, dass abgebende 

Eltern und Tageseltern von der Vermittlung profitiert haben, um dann, 

wenn das Verhältnis problemlos läuft, zu kündigen. 

Anschliessend führen sie das Verhältnis auf privater Basis weiter. Dieses 

sieht dann zum Beispiel so aus: 

Beim Tagesverhältnis über die Beratungs- und Vermittlungsstelle bezahlten 

die abgebenden Eltern Fr. 7.50 pro Stunde, die Tagesmutter verdient 

netto Fr. 5.-- pro Stunde. Auf privater Basis bezahlen die abgebenden Eltern 

der Tagesmutter Fr. 6.-- pro Stunde. 

Die Tagesmutter verliert jedoch die Sozialversicherungsleistungen, die 

Haftpflichtversicherung, die Weiterbildungsmöglichkeiten und die Begleitung 

durch die Vermittlerinnen. 

Der Wunsch nach "Privatisierung" kommt praktisch immer von den 

abgebenden Eltern, welche die Tageseltern damit bewusst oder unbewusst 

unter Druck setzen. Im gesamtschweizerischen Vergleich, welcher pro 

juventute jeweils macht, gehören wir zu den "Spitzenreitern" mit den 

höchsten Tageselternentschädigungen. 

Kurse und Entlastungsmodelle 

für Tagesmütter 

Für den Tagesmütterbereich engagiert 

sich die Albert Koechlin Stiftung 

(AKS), Luzern. Claudia Dillier, Präsidentin 

des Verein Chinderhuis Nidwalden, 

arbeitet seit 1999 im Projektrat 

Tagesfamilien mit. Die von der AKS initiierten und finanzierten Kursangebote 

und Entlastungsmodelle kommen auch unserem Verein zugute. 

Der erste Kurs fand im Juni 2000 statt. Im Januar und November 2001 

konnte wiederum je ein Grundkurs angeboten werden. Beide waren denn 

auch mit jeweils 18 Personen ausgelastet. Geleitet wurden die Kurse von 

der Vermittlerin Dominique Grütter-Wichser. Sie erhielt Unterstützung 

von ihrer Arbeitskollegin, José Jost. Die Rückmeldungen zu diesen 

Kursen waren äusserst positiv.

Statistik Tageskrippe 2001 

Per 31. Dezember 2001 wurden 50 Kinder in 

den zwei Gruppen der Tageskrippe betreut. 

Stand per 01.01.2001 59 Kinder 

Davon Alleinerziehend 12 Eltern 

Stand per 31.12.2001 50 Kinder 

Davon Alleinerziehend 6 Eltern 

Betreuungsverhältnisse 2001 

Aufgelöst 39 Verhältnisse 

Neue 30 Verhältnisse 

Weniger als 1 Jahr 7 Verhältnisse 

Jahrgang der Kinder per 31.12.2001 

2001 1 Kind 

2000 9 Kinder 

1999 11 Kinder 



1996 6 Kinder 

Alter der Kinder bei Betreuungsbeginn 

0 - 1 Jahr 13 Kinder 

1 - 2 Jahre 15 Kinder 




5 - 6 Jahre 1 Kind 

Anzahl Kinder folgender Gemeinden 

Beckenried 2 Kinder 

Buochs 3 Kinder 

Emmetten 2 Kinder 

Ennetbürgen 5 Kinder 

Ennetmoos 2 Kinder 

Hergiswil 4 Kinder 

Oberdorf 5 Kinder 

Stans 23 Kinder 

Stansstad 1 Kind 

Wolfenschiessen 2 Kinder 

OBWALDEN 1 Kind 

Anzahl Halbtage bei Eintritt in Krippe 

2 Halbtage 39 Kinder 



5 Halbtage 1 Kind 


7 Halbtage 1 Kind 

Anzahl Eltern, die den kostendeckenden 

Beitrag von Fr. 95.--/Tag oder einen 

reduzierten Beitrag zahlen 

Kostendeckender Beitrag 38 Eltern 

Reduzierter Beitrag 12 Eltern 

Aus der Tageskrippe: 

Wie die Gruppe „Purzel“ zu 

ihrem Namen kam 

Als im Sommer 2000 feststand, dass die Tageskrippe um eine Gruppe 

erweitert wird und somit die Krippe am alten Standort im Weidli für die 

Zukunft zu klein sein wird, überlegten wir uns im Team: Wie bereiten wir 

die Kinder auf den Umzug ins neue Chinderhuis vor. Und was für einen 

Namen geben wir der neuen Gruppe ? 

Es war an einem Montag morgen im Weidli. Wir waren gerade alle 

zusammen am Singen, als es an der Haustüre stürmisch klingelte. Eine 

niedliche Knabenhandpuppe, etwa einen Meter gross, mit blondem 

zerzaustem Haar und kugelrunden, rehbraunen Augen stand aufgeregt vor 

der Tür. Sofort waren alle Kinderaugen auf den unerwarteten Besucher 

gerichtet und im Raum wurde es ganz still. Der Junge setzte sich mitten in 

die Kinderschar und fing an zu 

erzählen: „Schon bald wird das 

Chinderhuis vom Weidli in die 

Nägeligasse umziehen. Ich habe das 

neue Chinderhuis schon gesehen. Es 

ist ein schöner Ort für euch Kinder, 

denn im Haus hat es viele schöne 

Räume und im Garten einen ganz 

tollen Spielplatz. Auch zum Velofahren 

hat es Platz. Ich habe schon 

so viel spannendes vom Chinderhuis 

gehört, am allerliebsten würde ich 

mit euch dort hin zügeln und für 

längere Zeit dort bleiben.“ 

Die Kinder freuten sich sehr über ihren neuen Spielgefährten und auf den 

Umzug. Sie nahmen ihn mit offenen Armen im Chinderhuis auf und 

wollten natürlich auch wissen, wie der Blondschopf heisse. Er erwiderte: 

„Ich habe noch gar keinen Namen. Wenn ihr aber wollt, so gebt mir doch 

einen!“ Gemeinsam suchten wir nach einem passendem Namen. Moritz, 

Smarties, Kaspar, Zwirbeli, Smile, Bello und noch viele weitere witzige 

Namen standen zur Auswahl. Der Junge war wählerisch. Als der Name 

Purzel fiel, waren alle begeistert, insbesondere auch unser junger 

Blondschopf. 

Purzel spazierte mit den Kindern mehrmals an die Nägeligasse und zeigte 

ihnen das neue Chinderhuis von aussen. Die Vorfreude und Neugier 

waren gross. Das Innere des Hauses blieb jedoch für die Kinder bis zum 

Schluss eine Überraschung. „Purzel“ erklärte den Kindern, dass es an der 

Nägeligasse nun neu zwei Kindergruppen geben werde und deswegen noch 

passende Namen zu suchen seien. Für die Kinder unserer Gruppe war der 

Name „Purzel“ inzwischen so in den Mittelpunkt gerückt, dass wir 

entschlossen, uns ab sofort „Gruppe Purzel“ zu nennen. 

„Purzel“ freute sich sehr über unseren Entscheid und meinte: „Danke 

Kinder, ich fühle mich geehrt und bin stolz auf euch!“ 

Chantal Arnold 

9

Der Mann für alle Notfälle 

Ein Schrank, der auseinanderzufallen droht, 

eine Treppe, die dringend auf Vordermann 

gebracht werden sollte: Für Sepp Christen ist 

dies alles kein Problem. Es sei vor allem eine 

Willensfrage: „Man muss es versuchen, dann 

geht es plötzlich“, sagt er. 

Aufgewachsen ist der „Chinderhuis-Götti“, 

wie er im Verein liebevoll genannt wird, in 

Wolfenschiessen, genauer gesagt in 

Altzellenberg. Seit 1963 lebt er in Oberdorf. 

18 Sommer lang ging Sepp Christen „z’Alp“. 

Noch viel länger, 30 Jahre lang, arbeitete er 

im Getränkemarkt Lussi in Stans. Seit vier 

Jahren ist Sepp Christen pensioniert. Auf die 

Alp geht er deswegen noch immer, wenn er 

irgendwo Hand anlegen, aushelfen kann. 

Hand anlegen tut er seit einem Jahr auch im 

Keyserhaus an der Nägeligasse in Stans, dem 

Sitz des Verein Chinderhuis Nidwalden. 

„Wenn etwas ist, kann man mir anrufen“, so 

einfach ist dies bei Sepp Christen. 

Auf das Chinderhuis stiess Sepp Christen bei 

seinem Hobby, dem Schiessen. Franz 

Odermatt, ein Vereinskollege von Christen 

und langjähriger Revisor beim Chinderhuis, 

war der Auslöser. 

Sepp Christen verrichtet seine Arbeit im 

Chinderhuis kostenlos – lediglich das 

Material stellt er in Rechnung. Zu kurz 

komme er deswegen nicht, schickt er nach. 

Ein Trinkgeld springt für ihn stets heraus. - 

Und der Dank ist ihm auf jeden Fall sicher. 

10 

Gruppe „Tigerente“: 

Der Besuch von Igel Max 

Im Chinderhuis nehmen wir Erzieherinnen Tag ein Tag aus viele 

Erlebnisse wahr, die wir in guter Erinnerung behalten. Es werden 

während dem Jahr verschiedene Aktivitäten durchgeführt. Diese 

geschehen oftmals spontan, das heisst die Kinder gestalten selbständig 

solche Momente oder eine Kleinkinderzieherin bereitet eine geführte 

Lektion vor. Diese Aktivitäten entstehen durch verschiedene Impulse, wie 

Bräuche, Jahreszeiten sowie aktuelle Themen der Kinder. So entstand auch 

der Besuch von Igel Max! 

Es war an einem sonnigen Herbstmorgen, die Gruppe Tigerente bewegte 

sich im Spielzimmer und sang Lieder. Plötzlich klopfte es an der Tür, 

draussen stand der traurige Igel Max (eine Handpuppe). Er fühlte sich 

verlassen und alleine. Die Kinder machten grosse Augen und hörten 

gespannt dem Igel zu. 

Gemeinsam beschlossen wir, dass Max während der Herbstzeit bei uns auf 

der Gruppe wohnen darf. „Dä Igel Max bruicht doch äs Bett“, meinten die 

Kinder. Miteinander bemalten wir eine Kartonschachtel, beklebten diese 

mit Waldutensilien und machten ihm ein weiches und bequemes Nest. 

Max konnte sich nun jederzeit ausruhen. 

Die Herbsttage genossen wir zusammen mit Max, der grosses Interesse am 

Krippenalltag zeigte. Max war überall dabei: Er begleitete die Kinder 

während dem Spiel und schaute auch lustvoll bei den Herbstbasteleien zu. 

Auch im Freien liess uns Max nicht aus den Augen. So kam es, dass wir 

beim Spaziergang neben 

zwei Kinderwagen auch 

einen Leiterwagen für Max 

mitnahmen und den die 

grösseren Kinder ziehen 

durften. Wenn das Igellied 

gesungen wurde oder eine 

Teamfrau das Waldbilderbuch 

erzählte, fand Max 

jedesmal ein gemütliches 

Plätzchen auf einem Kinderschoss. 

Dank Max lernten die Kinder, dass jeder Igel einen Winterschlaf benötigt. 

Bevor die Adventszeit begann, war eines Morgens das Nest von Max leer. 

Er hat uns heimlich verlassen, um seinen Winterschlaf zu machen. Wer 

weiss, was der Igel Max im nächsten Frühling macht. Vielleicht besucht er 

uns wieder. 

Yvonne Rossacher, Ruth Koller und Denise Mathieu

Finanzbericht 

Für das Jahr 2001 haben wir mit einem 

Verlust von 5'500 Franken gerechnet und 

schliessen nun mit einem Gewinn von 

10'700 Franken ab. Folgende Faktoren 

haben zu diesem erfreulichen Ergebnis 

geführt: 

Seit dem 1. Juli 2001 gelten für die Krippe 

wie auch für die Tagesfamilien neue Tarife, 

welche nach dem Nettoeinkommen abgestuft 

sind. Gutverdienende Eltern bezahlen 

ihre Gesamtkosten. Dies hat sich insbesondere 

positiv bei den Elternbeiträgen der 

Beratungs- und Vermittlungsstelle 

ausgewirkt. 

Ebenfalls seit dem 1. Juli 2001 übernehmen 

alle Gemeinden Differenzbeiträge bei 

Familien mit einem kleinen Einkommen. 

Der um 20'000 Franken erhöhte Kantonsbeitrag 

deckt nun den Lohnaufwand der 

Beratungs- und Vermittlungsstelle vollumfänglich. 

Im Gegensatz zu den Vorjahren, als die 

Differenzbeiträge jeweils rückwirkend pro 

Halbjahr abgerechnet wurden, überweisen 

die Gemeinden diese sofort nach Rechnungsstellung. 

Dies ist der Hauptgrund für den 

erwirtschafteten Gewinn, da im Jahre 2001 

Differenzbeiträge vom zweiten Halbjahr 

2000 sowie des Jahres 2001 berücksichtigt 

sind. 

Der Gewinn ermöglicht es nun, einen Fonds 

für Anschaffungen einzurichten. Rund 8'000 

Franken des Gewinnes lassen wir den Tagesmüttern 

in Form eines Bonus zukommen. 

Erstmals liegen uns die Zahlen für ein ganzes 

Kalenderjahr im neuen Chinderhuis an der 

Nägeligasse vor. Die Zielsetzung einer 

Reduktion der Personalkosten mit dem 

Betrieb von zwei Gruppen um 5 Prozent pro 

Gruppe konnte erreicht werden. 

Die Nebenkosten und der Unterhalt sind 

mit 12'000 Franken pro Jahr doppelt so hoch 

wie wir budgetiert haben. 

Mit der verbindlichen Finanzierungslösung 

mit den Gemeinden tragen die verschiedenen 

Beteiligten die Aufwendungen für die 

Kinderbetreuung folgendermassen mit: 

Von den Kosten der Tageskrippe finanzieren 

� 80 % die Eltern 

� 10 % der Kanton 

� 10 % die Gemeinden 

Von den Kosten für die Tageselternvermittlung 

finanzieren 

� 60 % die Eltern 

� 20 % der Kanton 

� 20 % die Gemeinden 

Jahresrechnung 2001: 

Unsere Zahlen im Überblick 

Bilanz 2001 2000 

Aktiven per 31.12.2001 per 31.12.2000 

Flüssige Mittel Fr. 54'232.99 Fr. 21'725.04 

Forderungen Krippe Fr. 22'431.65 Fr. 9'041.25 

Forderungen BVST 1 

Fr. 23'096.85 Fr. 17'993.20 

Aktive Rechnungsabgrenzung Fr. 1'773.34 Fr. 9'800.15 

Umbau Keyserhaus Fr. 36'000.00 Fr. 60'000.00 

Verrechnungssteuer Bern Fr. 112.36 Fr. 164.51 

Aktiven Fr. 137'647.19 Fr. 118'724.15 

Passiven 

Verbindlichkeiten Verein Fr. 4'788.25 Fr. 5'339.80 

Verbindlichkeiten Krippe Fr. 30'205.20 Fr. 18'278.60 

Verbindlichkeiten BVST 1 

Fr. 15'501.15 Fr. 21'272.00 

Darlehen Albert Köchlin Stiftung Fr. 36'000.00 Fr. 60'000.00 

Fonds Alleinerziehende Fr. 192.00 Fr. 192.00 

Rückstellung für Anschaffung/Rep. Fr. 20'000.00 

Passive Rechnungsabgrenzung Krippe Fr. 4'000.60 Fr. 5'059.50 

Passive Rechnungsabgrenzung BVST 1 Fr. 7'640.00 Fr. 0.00 

Vereinskapital Fr. 19'319.99 Fr. 8'582.25 

Passiven Fr. 137'647.19 Fr. 118'724.15 

Erfolgsrechnung 2001 2000 

Betrieb Tageskrippe Fr. -16'608.16 Fr. -37'268.65 

Betrieb BVST 1 Fr. 25'469.85 Fr. -2'047.20 

Gewinn/Verlust Betrieb Fr. 8'861.69 Fr. -39'315.85 

Ertrag Verein 

Mitgliederbeiträge Fr. 7'650.00 Fr. 8'560.00 

Erlös aus Aktionen Fr. 5'427.80 Fr. 6'977.90 

Spenden Verein Fr. 14'815.15 Fr. 29'955.00 

Spenden Krippe Fr. 100.00 Fr. 671.70 

Spenden BVST 1 

Fr. 600.00 Fr. 559.00 

Bankzinsen Fr. 320.95 Fr. 469.80 

Ertrag Verein Fr. 28'913.90 Fr. 47'193.40 

Aufwand Verein 

Vorstandsentschädigung Fr. 3'000.00 Fr. 3'000.00 

Verwaltungsaufwand Fr. 1'287.70 Fr. 1'394.40 

Übriger Aufwand Fr. 2'233.60 Fr. 1'200.05 

Rückstellung für Anschaffungen/Rep. Fr. 20'000.00 

Bankspesen Fr. 516.55 Fr. 592.90 

Aufwand Verein Fr. 27'037.85 Fr. 6'187.35 

Gewinn Verein Fr. 1'876.05 Fr. 41'006.05 

Gewinn/Verlust Betrieb Fr. 8'861.69 Fr. -39'315.85 

Gewinn Fr. 10'737.74 Fr. 1'690.20 

11

Unsere wichtigsten 

finanziellen Grundsätze 

� Wir halten uns bei Löhnen und Sozialleistungen 

an die Richtlinien des Schweiz. 

Krippenverbandes. 

12 

Detail Erfolgsrechnung 2001 2000 

Ertrag Tageskrippe 

Elternbeiträge Fr. 304'520.54 Fr. 203'732.95 

Beitrag Kanton Fr. 40'000.00 Fr. 40'000.00 

Differenzbeiträge Gemeinden 2. HJ 2000 Fr. 5'058.85 Fr. *11'118.00 

Differenzbeiträge Gemeinden 2001 Fr. 26'951.50 

Schulgeldbeitrag Kanton Fr. 2'975.00 Fr. 1'487.50 

Anteil NK der vermieteten Räume Fr. 2'490.00 

Übriger Ertrag (Mieteinnahmen, Verpflegung Personal) Fr. 11'720.00 Fr. 4'157.55 

Ertrag Tageskrippe Fr. 393'715.89 Fr. 260'496.00 

* Abschluss 2000 = 2. Halbjahr 1999 plus 1. Halbjahr 2000 

� Gutverdienende Eltern bezahlen in der 

Krippe wie bei den Tagesfamilien die Vollkosten 

ohne Subventionen von Kanton und 

Gemeinden. 

Aufwand Tageskrippe 

Lohnaufwand brutto 

Weiterbildung 

Schulgeld Berufsschule Lehrfrau 

Sonstiger Personalaufwand 

Mietaufwand 

Fr. 337'536.40 

Fr. 1'910.20 

Fr. 5'950.00 

Fr. 1'518.40 

Fr. 6'000.00 

Fr. 238'857.60 

Fr. 415.00 

Fr. 2'975.00 

Fr. 1'467.60 

Fr. 10'240.50 

� Die Tarife sind nach Nettoeinkommen Abschreibungen Umbau Keyserhaus Fr. 24'000.00 Fr. 20'073.95 

abgestuft und berücksichtigen auch die 

Familiengrösse. 

Unterhalt, Reparaturen, Vers. Haus 

Nebenkosten Haus 

Fr. 

Fr. 

4'138.45 

7'834.00 

Fr. 

Fr. 

1'352.55 

3'350.95 

Verwaltungsaufwand, Telefon, Inserate Fr. 3'142.35 Fr. 1'724.05 

Aus 1 Franken mach 4! 

Eine im Auftrag der Stadt Zürich erstellte 

Studie machte im Februar 2001 deutlich, dass 

der Staat von Kinderkrippen profitiert: 

Jeder in solche Krippen investierte Franken 

bringt der Gesellschaft drei bis vier Franken 

Bastelmaterial, Verpflegung, Haushalt 

Übriger Aufwand 


Verlust Tageskrippe 

Fr. 15'389.10 

Fr. 2'905.15 

Fr. 410'324.05 

Fr. -16'608.16 

Fr. 13'096.30 

Fr. 4'211.15 

Fr. 297'764.65 

Fr. -37'268.65 

zurück. Zum einen weil Eltern dank dieser 

Betreuungsmöglichkeit mehr arbeiten 

Ertrag Beratungs-/Vermittlungsstelle 

beziehungsweise mehr verdienen können 

und dem Staat somit höhere Steuerbeiträge 

abliefern. Zum anderen weil Eltern auf diese 

Weise nicht auf Sozialhilfegelder angewiesen 

sind, weil sie einer Arbeit nachgehen 

können. Dies gilt sicher auch für Nidwalden! 

Elternbeiträge Fr. 161'034.85 

Beitrag Kanton Fr. 60'000.00 

Differenzbeiträge Gemeinden 2. HJ 2000 Fr. 20'980.30 


Ertrag Beratungs-/Vermittlungsstelle Fr. 278'451.45 

* Abschluss 2000 = 2. Halbjahr 1999 plus 1. Halbjahr 2000 

Fr. 126'577.05 

Fr. 40'000.00 

Fr. *49'385.80 

Fr. 215'962.85 

Aufwand Beratungs-/Vermittlungsstelle 

Lohnaufwand Büro brutto Fr. 55'559.25 Fr. 36'285.00 

Lohnaufwand Tagesmütter brutto Fr. 188'986.20 Fr. 173'702.77 

Weiterbildung 

Sonstiger Personalaufwand 

Fr. 

Fr. 

70.00 

145.00 

Fr. 

Fr. 

0.00 

519.60 

Mietaufwand Fr. 3'840.00 Fr. 2'400.00 

Verwaltungsaufwand, Telefon, Inserate Fr. 3'490.85 Fr. 3'624.10 

Übriger Aufwand Fr. 890.30 Fr. 1'478.58 

Aufwand BVST 1 

Fr. 252'981.60 Fr. 218'010.05 

Gewinn/Verlust BVST 1 

Fr. 25'469.85 Fr. -2'047.20 

1 (Beratungs- und Vermittlungsstelle)

Herzlichen Dank 

Gönner- und Spendenbeiträge sind eine 

wichtige finanzielle Unterstützung des 

Vereins. Von folgenden Personen und 

Geschäften haben wir 100 Franken und 

mehr erhalten: 

Alpstaeg Margrit, Hergiswil 

Bircher Treuhand AG, Stans 

Blöchliger Johannes und Michèle, Hergiswil 

Blumenwerkstatt, Stans 

Bürgenstock Hotels, Bürgenstock 

Durrer AG, Drogerie, Stans 

Engelberger Druck AG, Stans 

Engelberger Edi, Stans 

Fischer Marianne, Buochs 

Günthardt Elisabeth, Uznach 

Innoval Pharma AG, Apotheke, Stans 

Kath. Kirchgemeinde Ennetbürgen 

Kath. Pfarramt Buochs 

Kath. Pfarramt Hergiswil 

Kath. Pfarramt Stansstad 

Kirchgemeinde Obbürgen 

Kipfer Trix, Hergiswil 

Kloster St. Klara, Stans 

Müller-Roos Emil, Ennetmoos 

Reynolds Irene Sabina, Emmetten 

Risi Kopierservice AG, Buochs 

Schmid Alois, Stans 

Schweiz. Gemeinnütziger Frauenverein 

Sigrist Kurt AG, Stans 

Trachsel Helena, Zürich 

Waser Thomas, Stans 

Weiter danken wir: 

Druckerei Odermatt AG, Dallenwil, für den 

kostenlosen Druck des Jahresberichtes 

Contex AG, Textil- und Schuhrecycling, 

Emmenbrücke, für den Erlös der Sammlung 

vom Juni 2001 

Bürgenstock Hotels für den Geschenkgutschein 

Budget 2002 

Ertrag Tageskrippe 




Schulgeldbeitrag Kanton Fr. 3'000.00 

Übriger Ertrag (Mieteinnahmen, Verpflegung Personal) Fr. 14'700.00 

Ertrag Tageskrippe Fr. 377'700.00 


Lohnaufwand brutto Fr. 340'000.00 

Weiterbildung Fr. 4'000.00 

Schulgeld Berufsschule Lehrfrau Fr. 6'000.00 

Mietaufwand Fr. 6'000.00 

Abschreibungen Umbau Keyserhaus Fr. 24'000.00 

Unterhalt, Reparaturen, Versicherung Haus Fr. 3'000.00 

Nebenkosten Haus Fr. 8'000.00 

Verwaltungsaufwand, Telefon, Inserate Fr. 3'000.00 

Bastelmaterial, Verpflegung, Haushalt Fr. 15'400.00 

Übriger Aufwand Fr. 3'500.00 

Aufwand Tageskrippe Fr. 412'900.00 

Ertrag Beratungs-/Vermittlungsstelle 




Ertrag Beratungs-/Vermittlungsstelle Fr. 260'000.00 

Aufwand Beratungs-/Vermittlungsstelle 

Lohnaufwand Büro brutto Fr. 56'000.00 

Lohnaufwand Tagesmütter brutto Fr. 182'000.00 

Weiterbildung Fr. 300.00 

Mietaufwand Fr. 3'800.00 

Verwaltungsaufwand, Telefon, Inserate Fr. 3'500.00 


Aufwand Beratungs-/Vermittlungsstelle Fr. 247'100.00 

Betrieb Tageskrippe Fr. -35'200.00 

Betrieb Beratungs-/Vermittlungsstelle Fr. 12'900.00 

Verlust Betrieb Fr. -22'300.00 

Ertrag Verein 

Mitgliederbeiträge 

Erlös aus Aktionen 

Fr. 

Fr. 

8'000.00 

5'000.00 

Spenden Fr. 15'000.00 

Ertrag Verein Fr. 28'000.00 

Aufwand Verein 

Vorstandsentschädigung Fr. 5'000.00 


Aufwand Verein Fr. 10'200.00 

Gewinn Verein Fr. 17'800.00 

Verlust Betrieb Fr. -22'300.00 

Verlust Fr. -4'500.00 

13

Umfrage bei den Eltern: 

Anregungen? Verbesserungen! 

Unsere „Kunden“ – die Eltern und Kinder – sind uns wichtig. Die jährliche schriftliche Umfrage gibt uns wertvolle 

Rückmeldungen, Anregungen und Verbesserungsvorschläge. Nachstehend die Fragen und Antworten der Krippeneltern, 

der Eltern von Kindern in Tagesfamilien und der Tageseltern (gekürzte Fassung). 

Rückmeldung 

Krippeneltern 

Es wurden insgesamt 31 Fragebogen zurückgesandt. 

Davon wurden vier von 

Alleinerziehenden ausgefüllt. 

1. Wie haben Sie vom Chinderhuis 

Nidwalden erfahren? 

8 Medien 

17 Freunde/Bekannte 

9 Andere: Gemeinde/ Tag 

der offenen Tür/ Fachstelle 

Kinderbetreuung Luzern/ 

Telefonbuch/ eigenständige 

Suche/ Ergotherapie/ durch 

Tätigkeit als Tagesmutter/ 

Mütterberatung 

2. Aus welchen Gründen bringen Sie 

Ihr Kind in die Tageskrippe? 

23 Berufstätigkeit 

2 Mitarbeit im Familienbetrieb 

7 Entlastung 

20 Kontakt mit anderen Kindern 

4 Erlernen der deutschen Sprache 

1 Ausbildung 

3. Welche Sprachen werden im 

Familienalltag bei Ihnen zu Hause 

gesprochen? 

27 Schweizerdeutsch 

8 andere: Griechische, Russisch, 

Deutsch, Italienisch, Englisch, 

Spanisch, Serbokroatisch, 

Kroatisch 

4. Fühlt sich Ihr Kind wohl in der 

Krippe? 

17 immer � genügend 

14 meistens � selten 

5. Befragen Sie Ihr Kind wenn möglich 

über die Betreuung in der Krippe: 

a) Was gefällt ihm: 

Kontakt mit anderen Kindern/ Singund 

Kreisspiele/ basteln/ draussen 

spielen/ feines Essen/ malen/ liebe 

Betreuerinnen/ kneten/ andere Spielsachen 

als zu Hause/ zeichnen/ Spielplatz/ 

Rituale / Rollenspiele 

b) Was gefällt ihm weniger: 

wechselndes Betreuungspersonal/ 

Pausen/ wenn er am morgen kurz in 

die andere Gruppe muss/ Abschied von 

zu Hause/ Personalwechsel/ wenn 

andere Kinder grob sind/ Streit mit 

anderen Kindern/ 

c) Bemerkungen, Wünsche, Anregungen 

und Verbesserungsvorschläge: 

Das liebevolle Klima ist toll/ Zähne 

putzen auch nach dem z’Vieri/ 

Betreuungspersonen sollten an einem 

Tag nicht mehrmals wechseln 

6. Sind Sie zufrieden mit dem Tagesablauf 

(Hol-, Bring- und Essenszeiten)? 

18 sehr � eher nicht 

13 eher � gar nicht 

7. Wie erleben Sie Informationen und 

Austausch zwischen Ihnen und dem 

Krippenpersonal? 

19 sehr gut � genügend 

16 gut � ungenügend 

8. Sind Sie zufrieden mit den 

Öffnungszeiten? 

Vormittag: 7 ja 2 nein 

Nachmittag: 14 ja � nein 

Ganzer Tag: 23 ja � nein 

Verbesserungsvorschläge: 

Sollte ab 6 Uhr offen sein/ Zusätzliche 

Abholzeit von 13.30 –14 Uhr für 

Kinder die am Vormittag in der Krippe 

sind/ Abholzeit bis 13 Uhr verlängern/ 

Bis 18.30 Uhr offen/ Vor Feiertagen ist 

um 17 Uhr Schluss, eigener Arbeitsschluss 

später 

9. Finden Sie Ihren Elternbeitrag 

tragbar? 

2 gut tragbar 11 knapp tragbar 

15 tragbar � nicht tragbar 

10. Wird Ihr Kind neben der Krippe 

noch anderweitig regelmässig 

betreut? 

11 Grosseltern/Verwandte 

3 Nachbarn/Freunde 

5 Spielgruppe 

6 andere 

1 keine 

11. Welche Kinderbetreuungsangebote 

fehlen für Ihre Situation (jetzt und 

in Zukunft)? 

Abendbetreuung/ Mittagstisch/ 

Kinderbetreuung in der Gemeinde/ 

Betreuung vor und nach Kindergarten/ 

täglicherTages- bzw. Halbtageskindergarten 

12. Erwerbstätigkeit? 

6 ein Elternteil ist erwerbstätig 

2 beide arbeiten im eigenen Betrieb 

19 beide sind erwerbstätig 

(2x80/100%; 70/100%; 60/100%; 

3x50/100%; 4x40/100%; 34/100%; 

30/100%; 80/80%; 60/80%; 

50/80%; 2x20/80%; 60/60%) 

4 ich bin Alleinerziehend 

13. Was Sie uns schon lange sagen 

wollten: 

Kompliment und Danke an die 

Krippenleitung und die Erzieherinnen/ 

Ich finde es toll wie sich die 

Betreuerinnen inkl. Köchin bemühen 

und soviel Engagement zeigen. Auch 

ausserhalb der Chinderhuiszeiten wie 

z.B. Laternenumzug, „bräteln“ etc./ 

Mittagstisch unbedingt notwendig/ 

Der liebevolle Umgang mit den 

Kindern ist weitaus das wichtigste und 

unbezahlbar/ Warum gibt es für 

Notsituationen (Spital etc.) keine 

Betreuungsausnahmen? / Sozialtarif ist 

gut und gerecht/ Ich finde es wichtig, 

dass die Kinder nur im Notfall durch 

das Personal der anderen Gruppe 

empfangen werden, die Kinder kennen 

das Personal zuwenig/ Herzlichen 

Dank für den grossen Einsatz an das 

Chinderhuis, den Vorstand, der 

Präsidentin und dem ganzen Team/ 

Könnte mir Nidwalden ohne 

Chinderhuis nicht mehr vorstellen! 

Rückmeldung Eltern von 

Kindern in Tagesfamilien 

Es wurden insgesamt 26 Fragebogen 

zurückgesandt. Davon wurden 14 von 

Alleinerziehenden ausgefüllt. 

1. Wie haben Sie vom Chinderhuis 

Nidwalden erfahren? 

8 Medien 

15 Freunde/Bekannte 

4 Sozialamt Stans/ Verein/ 

Mütterberatung 

2. Aus welchen Gründen bringen Sie 

Ihr Kind in die Tagesfamilie? 

25 Berufstätigkeit 

4 Entlastung 

6 Kontakt mit anderen Kindern 

1 Erlernen der deutschen Sprache 

1 Lehre beenden

3. Welche Sprachen werden im 

Familienalltag bei Ihnen zu Hause 

gesprochen? 

25 Schweizerdeutsch 

4 andere: Italienisch, Spanisch, 

Portugiesisch, Englisch 

4. Fühlt sich Ihr Kind wohl bei der 

Tagesfamilie? 

16 immer � genügend 

10 meistens � selten 

5. Befragen Sie bitte Ihr Kind wenn 

möglich über die Betreuung in der 

Tagesfamilie: 

a) Was gefällt ihm: 

spielen mit Kindern der Tagesfamilie/ 

dass sich die Tagesmutter Zeit nimmt/ 

mein Kind fühlt sich rundum wohl/ 

PC-Games/ Essen/ basteln/ die Haustiere/ 

andere Spielsachen/ Familienleben/ 

im Garten spielen /eigentlich 

alles / liebevolle Betreuung 

b) Was gefällt ihm weniger: 

Streiten mit Kind der Tagesmutter/ sie 

wäre zur Zeit lieber bei mir zu Hause/ 

wenn die Kinder der Tagesmutter mit 

anderen Kindern spielen/ drinnen 

spielen/ wenn es zu viele Kinder hat 

c) Bemerkungen,Wünsche, Anregungen, 


laut meinen Kindern ist alles sehr gut 

bei der Tagesmutter/ die Präsenz des 

Tagesfamilien-Vaters ist wichtig 

6. Sind Sie zufrieden mit dem Tagesablauf 

(Hol-, Bring- und Essenszeiten)? 

25 sehr � eher nicht 


7. Wie erleben Sie Informationen und 

Austausch zwischen Ihnen und der 

Tagesfamilie? 

20 sehr gut � genügend 


8. Wie erleben Sie die Beratung und 

Betreuung durch die 

Vermittlungsstelle? 

15 sehr gut 1 genügend 


9. Sind Sie zufrieden mit den 

Öffnungszeiten der Beratungs- und 


21 ja 2 nein 


Telefonzeiten ausbauen/ Di - Fr 

täglich eine Stunde erreichbar sein 

10. Finden Sie den Elternbeitrag 

tragbar? 

5 gut tragbar 6 knapp tragbar 

14 tragbar � nicht tragbar 

11. Wird Ihr Kind neben der 

Tagesfamilie noch anderweitig 

regelmässig betreut? 

9 Grosseltern/Verwandte 

5 Nachbarn/Freunde 

2 Spielgruppe 

3 andere 

11 keine 

12. Welche Kinderbetreuungsangebote 

fehlen für Ihre Situation (jetzt oder 

in Zukunft)? 

Mittagstisch/ Tagesschule/ Betreuung 

im Dorf nicht zeitgebunden, Kind für 

kurze Zeit abgeben zu können/ 

Schulclub / Ferien-Entlastung/ 

Gemeinde sprich Schulen müssten 

mehr tun für Betreuung und 

Aufgabenhilfe über den Mittag und 

nach der Schule/ Problem stellt sich 

bei Eintritt in Kindergarten und 

Schule, da Tagesfamilie nicht in der 

Wohngemeinde lebt. 

13. Erwerbstätigkeit? 

2 ein Elternteil ist erwerbstätig 

1 beide arbeiten im eigenen Betrieb 

10 beide sind erwerbstätig 

(3x 20/100%; 2x50/100%; 

40/100%; 60/60%; 50/100%; 

75/60%; 30/100%) 

14. Sind Sie an einem Erfahrungsaustausch 

(1 Abend im Jahr) 

interessiert? 

16 ja 9 nein 

15. Was Sie uns schon lange fragen oder 

sagen wollten: 

Die Tageselternvermittlung und die 

Erziehungskurse sind ein super 

Angebot über das ich sehr froh bin/ 

Ein herzliches Dankeschön an all die 

Mitwirkenden und weiterhin viel 

Erfolg/ Zufriedenheit hängt von 

Tagesfamilie resp. Bedürfnissen der 

abgebenden Familie ab. Ich brauche 

flexible Lösungen und habe mit 

unserer Tagesfamilie eine sehr flexible 

Lösung gefunden/ Ich finde es schade, 

dass man seit diesem Jahr sozusagen 

dafür „bestraft“ wird (als alleinerziehende 

Mutter die 80% arbeitet), 

indem man nun das Doppelte an 

Beiträgen zahlen muss/ Dank guter 

Vermittlung konnte ein Platz 

gefunden werden, welcher auch 

meinen Vorstellungen entspricht/ Alle 

reden momentan über Krippenplätze 

in einem Firmenhort und dass die 

Firmen mehr tun müssen. Für Kinder 

im Vorschulalter geht das noch. 

Sobald die Kinder eingeschult sind, 

werden die Probleme grösser. Oft 

arbeitet man nicht an seinem 

Wohnort, und findet in dieser 

Situation keine geeignete Lösung. 

Darum müssten die Gemeinden, 

Schulen viel aktiver werden, denn es 

geht um ihre Zukunft! 

Rückmeldung Tageseltern 

Es wurden insgesamt 25 Fragebogen zurückgesandt. 

1. Wir wurden aufmerksam auf die 

Tätigkeit als Tageseltern durch: 

8 Inserat durch Verein 

7 Mund-zu-Mund-Werbung 

5 direkte Anfrage von Tagesfamilie 

5 direkte Anfrage der Vermittlungsstelle 

1 habe mich selbst angeboten 

2. Ihre Motivation zur Aufgabe als 

Tagesfamilie: 

15 „Gschpänli“ für eigene Kinder 

13 kleiner Nebenverdienst, aber ich 

kann bei meinen Kindern bleiben 

6 Entlastung anderer Mütter 

7 andere: zu wenig ausgelastet/ 

habe gerne kleine Kinder/ eine 

Aufgabe zu Hause/ die eigenen 

Kinder sind bald erwachsen 

3. Sind Sie zufrieden mit der 

Begleitung/Beratung durch die 

Beratungs- und Vermittlungsstelle? 

22 ja, sehr � eher nicht 



Mindestens 2x jährlich nachfragen wie 

es mit dem Betreuungsverhältnis steht, 

nicht warten, bis eventuell negative 

Rückmeldung kommt 


Entschädigung? 

5 ja, sehr 2 eher nicht 



Im Vergleich mit den Babysittern, die 

8 Franken pro Stunde erhalten, 

verdienen wir etwas wenig. Könnte 

nicht der Kanton die Arbeit der 

Tagesmütter etwas höher bewerten 

und unterstützen? 

5. Haben Sie den Grundkurs für 

Tagesmütter besucht? 

20 ja 5 nein 

Welche Themen würden Sie 

interessieren: Aktives Zuhören, wie 

spreche ich mit Kindern 


Erreichbarkeit der Beratungs- und 


18 ja, sehr � eher nicht 


7. Was Sie schon lange fragen oder 

sagen wollten: 

Macht weiter so/ Ich finde Ihr macht 

Eure Arbeit gut, auch wenn ich Euch 

nicht so brauche, weil unsere 

Tageskinderfamilie problemlos ist/ Ich 

finde es wenig gerecht, dass die 

abgebende Mutter ab 01.07.02 so viel 

mehr für die Stunden am Betreuungsplatz 

bezahlen muss und wir als 

Tagesmütter immer noch 5 Franken 

pro Stunde bekommen!

Wir drucken Ihnen den Daumen. 

D R U C K E R E I O D E R M A T T A G 

Dorfplatz Dorfplatz 2 · • CH-6383 Dallenwil · • Telefon 041-629 041 629 79 00 · • Fax 041- 041 629 79 01 

ISDN 041-628 041 628 00 85 · • E-Mail: E-Mail info@dod.ch 

info@dod.ch

Wie die Gruppe „Purzel“ zu ihrem Namen kam - im Chinderhuis ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?