jahresbericht 2011 - Säuglings-und Kinderheim Tempelacker, St ...

jahresbericht 2011
tempelacker

2
jahresbericht 2011
tempelacker
Liebe Leserin, lieber Leser
Auch in meinem dritten Jahr als
Präsident der Betriebskommis -
sion Tempelacker macht es
Freude, kurz Rückschau zu halten
und das Jahr 2011 nochmals zu
durchlaufen.
In der Krippe und im Wohnheim
haben sich die neuen Kinder -
betreuungsformen sehr bewährt
und in der operativen Umsetzung
gefestigt. Die verschiedenen
Projekte, wie Karate und Judo,
das Waldprojekt, vor allem aber
das Projekt «der Tempelacker
auf dem Bauernhof» waren
bereichernde Erlebnisse für die
Kinder. Dafür gebührt allen Kindererziehenden,
aber auch der
Bauernfamilie Brülisauer ein
herzlicher Dank.
Der Umbau der Liegenschaft
Friedaustrasse 6 ermöglichte die
Eröffnung der Therapiestelle
St. Gallen sowie die Vermietung
von zwei sanft renovierten
Wohnungen. So werden nun alle
Räumlichkeiten des Tempel -
ackers sinnvoll genutzt.
Das finanzielle Ergebnis von
Krippe und Heim war dank einer
ausgezeichneten Auslastung zufriedenstellend.
Per 1. 1. 2012 werden
die Unterstützungsbeiträge
der Stadt St. Gallen erhöht. Dafür
möchte ich den Verantwortlichen
des Amtes für Gesellschaftsfragen,
Herrn Stadtrat Cozzio und
dem Parlament, danken.
Im Therapiebereich wird es von
Jahr zu Jahr schwieriger, gute
Resultate zu erzielen. Die IV
wendet sowohl in der Physio- als
auch in der Ergotherapie die
Vergabe von Kostengutsprachen
sehr restriktiv an, so dass unsere
Leistungen zu tieferen Krankenkassentarifen
verrechnet werden
müssen. Per 1. Juli 2011 hat der
Schweizerische Physioverband
den Tarifvertrag mit den Kran-
kenkassen gekündigt und bis
heute keine neue Lösung ausgehandelt.
An dieser Stelle möchte ich allen
unseren Freunden, Gönnern und
Sponsoren für ihre Bereitschaft,
den Tempelacker mit finanziellen
und materiellen Zuwendungen
zu unterstützen, ganz herzlich
danken.
Ziel der Betriebskommission und
aller Mitarbeitenden im 2011
war es, den Namen Tempelacker
weiter mit Inhalten und Werten
zu füllen, den guten Ruf zu
pflegen und ihm Sorge zu tragen.
Erfolgreiche Namen oder eben
Marken zielen nicht auf Masse,
sondern auf eine quantitativ
beschränkte, aber unbeschränkt
treue Kundschaft. Der Name
Tempelacker steht für Tradition,
Solidität, Fürsorge, Schutz und
Schirm, und auch für Naturverbundenheit;
er tönt mehr konservativ
als trendy. Für eine Surf-
brettmarke wäre der Name Tempelacker
sicher kein Renner, aber
für eine Wohngruppe, eine Therapiestelle
oder eine Krippe steht er
für Sicherheit, Geborgenheit und
Beständigkeit. Und damit wir
nicht zu traditionell, verstaubt
oder altmodisch erscheinen, haben
wir Mitarbeitende, die sehr
dynamisch und innovativ sind –
und eine Betriebskommission,
die offen für Neues ist, die neue
Ideen anschiebt und unterstützt.
Das gibt mir Gelegenheit, allen
Mitarbeitenden des Tempel -
ackers für ihren unermüdlichen
Einsatz für die uns anvertrauten
Kinder in der Krippe, im Wohnheim
und auf den Therapiestellen
herzlich zu danken. Meinen
Kolleginnen und Kollegen in der
Betriebskommission danke ich
für die äusserst gute und ehrenamtliche
Zusammenarbeit. In
fünf Kommissionssitzungen und
vielen bilateralen Gesprächen
haben wir – so meine ich – das

Die Bilder zum Bauernhofprojekt,
dessen Umsetzung nur dank den
gross zügigen Spenden möglich war,
haben in diesem Jahresbericht
einen Schwerpunkt. Sie führen, mit
kleinen Unterbrüchen, durch das
ganze Heft.
Der Volksmund behält in diesem
Fall recht: Die Begeisterung und
die Faszination im Ausdruck
der Kinder wären wohl schwer
in Worte zu fassen.
3

4
Schiff gut auf Kurs gehalten.
Mein Dank geht speziell an den
Leiter von Heim und Krippe
Marcel Huber, an den Leiter
Therapie Dr. Ralph John und an
unsere Administrationschefin
Denise Lenz. Ich danke auch dem
Vorstand der GHG, unter der
Leitung von Präsident Heinz
Loretini für die vertrauensvolle
Zusammenarbeit.
Finanzbericht
hjm. Das finanzielle Ergebnis war
insgesamt zufriedenstellend.
Das Ergebnis im Wohnheim war
dank der sehr guten Auslastung
deutlich positiv, was wie bereits im
letzten Jahr zu einer Rückzahlung
von Vorschüssen an die Staatskasse
des Kantons St. Gallen führte.
Das Resultat der Krippe wurde
ebenfalls durch die sehr gute
Auslastung massgeblich bestimmt.
Der Therapiebereich schloss mit
einem Verlust ab. Dieser ist auf die
zunehmend sehr zurückhaltende
Leider wird uns per Ende Januar
2012 der Leiter Therapie Dr. Ralph
John aus gesundheitlichen Gründen
verlassen. Dr. Brigitt Nohynek
(beratende Ärztin) wird per Ende
Februar 2012 aus der Betriebskommission
austreten. Ich danke
beiden für ihren grossen Einsatz
in den vergangenen Jahren und
wünsche ihnen alles Gute.
Dr. Hans-Jürg Bernet
Präsident Tempelacker
Verschreibungspraxis der zuweisenden
Institutionen zurückzuführen.
Davon ist auch in der Zukunft aus -
zugehen. Der Therapiebereich wurde
im abgelaufenen Jahr ebenfalls auf
die neue Software umgestellt. Die
Rech nungslegung des Tempelackers
erfolgte nach den CURAVIVA-
Vorgaben.
Der Finanzbericht kann im Internet
ein gesehen oder in gedruckter Form
angefordert werden:
www.tempelacker.ch/jahresbericht.html
oder Telefon 071 242 08 80.
jahresbericht 2011
betriebskommission
Präsident Dr. Hans-Jürg Bernet, St. Gallen
Vizepräsidentin Bernadette Blum, Teufen
Finanzen Dr. Hans-Jörg Moser, Niederteufen
Pädagogische Beratung Prof. Martina Merz-Staerkle, St. Gallen
Medizinische Leitung Dr. med. Brigitt Nohynek-Labhart, St. Gallen
Architekt Rene Kränzlin, Wittenbach
Marketing/Kommunik. Monika Schiess, St. Gallen
beratend:
Leitung Krippe/Heim Marcel Huber, Rheineck
Leitung Therapie Dr. Ralph John, Eggersriet
Rechnungswesen/Admin. Denise Lenz, Herisau

Die Räume der Naturschule
St. Gallen bildeten einen idealen
Rahmen für unsere Besuche auf dem
Bauernhof: Hier führt Bäuerin
Franziska Brülisauer uns in das
Tagesthema ein, beantwortet Fragen
und erzählt uns, was wir auf dem
Bauernhof alles antreffen werden.
5

6
jahresbericht 2011
aus dem säuglings- und kinderheim
In der Wohngruppe haben wir
den vom Kanton geforderten
strukturellen und personellen
Veränderungsprozess auf das
neue Schuljahr erfolgreich abgeschlossen.
Die Umstellung von
zwei Teams, einem Tagteam und
einem Nachtteam auf ein Team,
das 24 Stunden im Schicht -
betrieb abzudecken hat, verlief
dank hervorragender Vorarbeit
problemlos. Es war bereits nach
kurzer Zeit ersichtlich, dass wir
durch die neue Betreuungsstruktur
den Kindern mehr Geborgenheit,
Verlässlichkeit und Ruhe
vermitteln können. Auch das
Betreuungsteam erfreut sich an
der neuen Struktur, durch das
kleinere Team (mehr Stellenprozente
pro Pädagogin und pro
Pädagoge) haben wir heute eine
spürbar familiärere Atmosphäre.
Als angenehmer Nebeneffekt
sind schlaf lose Nächte für die Betreuungspersonen
zur Seltenheit
geworden …!
Es freut mich festzustellen, dass
wir die Qualität der Betreuung
und der Pädagogik mit dem
neuen Aufbau der Betreuungsmodalitäten
nochmals zu steigern
vermochten.
Die Auslastung des Kinderheims
war, über das ganze Jahr gesehen,
bei rund 100%. Viele Anfragen
für Platzierungen mussten
wir mangels Kapazität leider ablehnen.
Seit mehreren Jahren
führen wir kontinuierlich eine
Warteliste, grundsätzlich wäre
ein Ausbau des Kinderheims aus
meiner Sicht notwendig. Der
Kanton St. Gallen hat zu dieser
Frage im Jahr 2010 eine flächendeckende
Bedarfsabklärung im
Heimbereich in Auftrag gegeben.
Die Resultate müssten im Frühjahr
2012 veröffentlicht werden.
Gegebenenfalls wird sich unsere
Betriebskommission mit der
Thematik einer Erweiterung des
Kinderheims auseinandersetzen.
Die Zusammenarbeit mit den
einweisenden Behörden, Eltern,
Bezugspersonen und Ärzten darf
als sehr gut und professionell bezeichnet
werden. Nach wie vor
werden unsere Dienste im Kinderheim
sehr geschätzt.
Wir bemühen uns tagtäglich,
den uns anvertrauten Kindern
ein Zuhause zu bieten, in dem sie
sich geborgen und sicher fühlen
dürfen. Die Kinder sollen bei uns
in einem Umfeld leben, in dem
sie sich mit viel Freude, Zuwendung
und Wärme kindgerecht
entwickeln können.
Marcel Huber
Leiter Wohnheim
Arbeitssicherheit und
Schutzkleidung sind auch auf dem
Bauernhof wichtig, denn für
gewisse Arbeiten kommen
Maschinen zum Einsatz.
Zum Mosten ungeeignetes Fallobst
wird auf dem Hof gemahlen und
dem Futter für die Teire beigemengt.

Grosses Kräftemessen
an der Obstmühle
7

8
Impressionen
vom Sommerfest
am 7. Juli 2011

jahresbericht 2011
aus der kindertagesstätte
Wir dürfen wiederum auf ein
sehr erfolgreiches und erfreuliches
Jahr zurückschauen.
Die Tatsache, dass unsere Kinder
sowie die Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter, abgesehen von kleineren
Blessuren, ohne Unfälle
und schwere Krankheit durchs
2011 gekommen sind, ist besonders
erfreulich.
Projekttage und -nachmittage
trugen dazu bei, die Entwicklung
der Kinder positiv zu unter -
stützen.
Im April durften wir mit dem
Pilotprojekt «Tempelacker auf
dem Bauernhof» starten. Ziel
und pädagogische Absicht war
es, den Kindern wertvolle Erfahrungen
zu ermöglichen.
Der direkte Kontakt mit kleinen
und grossen Tieren, das sich frei
Bewegen in der Natur birgt eine
reiche Quelle an Entwicklungs-
möglichkeiten. Die Natur bietet
vielfältige Chancen, Stärken und
Schwächen einschätzen zu lernen
durch altersgemässe «Mutproben»,
die Überwindung von
Hindernissen, den Umgang mit
grossen Tieren (wie das Füttern
von Kühen) und das gemeinsame
Herantasten an die Geheimnisse
der Naturgesetze usw.
Das Gemeinschaftsgefühl und
die Gruppenzusammengehörigkeit
können entwickelt werden,
weil sich das Leben nicht nur in
künstlich gestalteten Lernsettings
abspielt. Grenzen können unmittelbar
und nachvollziehbar erlebt
werden. Besonders kleine Kinder
verstehen diese Logik der Natur
unmittelbar – die Grenzen müssen
selten durch zusätzliche
Schranken abgesichert werden.
Spontanität und Improvisation
werden gefördert durch die besondere
Art von elementarem Leben
auf dem Bauernhof:
Heuen bei schönem Wetter,
Ernten im Herbst, Blacken ste-
chen bei Bedarf … Kinder lernen
Natur durch eigene Erfahrungen
zu verstehen. Ihre Fragen kommen
aus den direkten Erlebnissen
und können an Ort und Stelle
mit den Erwachsenen und den
andern Kindern beantwortet
werden. Grundlagen für spätere
schulische Inhalte werden
so spielerisch gelegt. Die Kinder
werden im Kontakt mit der
Natur nachweislich robuster,
beweglicher und stärker.
Zusammenfassend möchte ich
festhalten, dass die Ziele des
Bauernhofprojektes mehr als
erreicht wurden. Unsere Kinder
durften einen wunderbaren,
erlebnisreichen Sommer auf dem
Brülisauerhof erleben.
Die Betriebskommission hat
beschlossen, dass wir auch nächs -
tes Jahr während der Sommermonate
mit einer Kindergruppe
den Hof besuchen dürfen.
Im Namen der Kinder und der
Mitarbeitenden möchte ich allen
Gönnerinnen und Gönnern für
die grosszügigen Spenden ganz
herzlich danken. Dank ihnen
ist es möglich, den Kindern diese
einzigartigen Erlebnisse zu
bieten.
9

10
Die Karate- und Judokurse
werden von unsern Kindern mit
viel Freude und Elan wöchentlich
besucht.
In den letzten zwei Jahren haben
sich die Kinder eine solide
Grundlage in den Karatetechniken
und den Höflichkeitsformen
erarbeitet. Wöchentlich wird mit
grossem Eifer unter kompetenter
Leitung unserer Karatemeisterin
Jane Alfarano geübt. Trotz
diszipliniertem, vorbildlichem
Einsatz ist und bleibt die Freude
am gemeinsamen spielerischen
Lernen zentral.
Die Aufnahme des Judounterrichts
mit rund 20 Kindern ab
4 Jahren war für mich persönlich
ein Höhepunkt in diesem Jahr.
Im Unterricht werde ich tatkräftig
durch Gabriela Giason (ehemalige
Schülerin der legendären
JC Nippon Akademie) unterstützt.
In den ersten zwei Jahren
des Judounterrichts liegt der
Fokus besonders darauf, dass
beim jungen Judoka das Reiho
und das Jita-Kyoei geschult werden.
Ausserdem sollen im technischen
Bereich die Fallschulung
und die Bodenschulung viel
Raum einnehmen.
Damit Sie nachvollziehen können,
was Reiho und Jita-Kyoei
bedeutet, machen wir kurz einen
Exkurs in die Kampfkunstphilosophie:
Judo (der sanfte Weg) trägt zur
Persönlichkeitsentwicklung bei.
Reiho bedeutet Höflichkeit,
Anstand und Achtsamkeit.
Im Dojo, dem Übungsraum, wird
Reiho eine besondere Beachtung
geschenkt. Die Verneigung ist
essenzieller Ausdruck von Reiho.
Erst mit Reiho werden Kampftechniken
zu Judotechniken, die
geübt und angewendet werden.
Hier lautet der Grundsatz:
Achte auf ein korrektes und
freundliches Verhalten.
Jita-Kyoei bedeutet gemein -
sames Gedeihen. Nur in der
Gemeinschaft können die kämpferischen
und persönlichen
Fähigkeiten geübt und verbessert
werden. Der Judoka braucht
seine Partner, seine Freunde, um
mit ihnen zu wachsen. Darum
spricht man im Judo traditionellerweise
immer von einem Partner
oder Freund, nicht von einem
Gegner. Die Kinder sollen lernen,
den Partner zu respektieren,
ihn rücksichtsvoll zu behandeln.
Der Grundsatz lautet:
Wir entwickeln uns gemeinsam
in Respekt und Rücksicht.
Es ist für mich eine grosse Freude
zu erleben, mit welcher Hingabe
und mit wie viel Spass die
Kinder sich im Dojo bewegen.

Judo und Karate stärken
die Persönlichkeit und fördern
den Sinn für die Gemeinschaft.
Die Kinder lernen, den Partner zu
respektieren, ihn rücksichtsvoll
zu behandeln – auch wenn das bei
kurzem Hinsehen nicht immer
danach ausschaut …
Die Stadt hat beschlossen, die
kostendeckenden Tarife fürs
Jahr 2012 zu erhöhen.
Im Jahr 2009 galt es, die kantonale
Verordnung vom 14. Mai
2008 zur Bewilligung von
Betreuungsangeboten für Säuglinge
und Kleinkinder in Kindertagesstätten
umzusetzen.
Anfänglich war die Skepsis aller
Beteiligten gross, ob denn das
vom Kanton viel gelobte Göttimodell
wirklich pädagogisch
so wertvoll sein würde? Rückblickend
darf man festhalten,
dass die neue Struktur eine
Bereicherung ist für die Kindertagesstätte.
Die Kinder profi -
tieren enorm vom neuen Modell.
Die Umstellung auf die neue
Betreuungsstruktur wird sich
2012 erfreulicherweise auch
finanziell positiv auf die Kinderkrippe
auswirken. Die Stadt hat
unter anderm beschlossen, dass
Krippen, welche die neuen
Betreuungsmodelle anbieten, im
kommenden Jahr von einer aufwandbezogenen
Tarifstruktur
profitieren werden. Für uns
bedeutet dies, dass wir nicht nur
pädagogisch von den Götti -
modellen profitieren, sondern
dass sich die Umstellung nun
auch finanziell positiv auswirken
wird.
Ausbildungsstätte Tempelacker
Die berufliche Aus- und Weiterbildung
unserer Mitarbeitenden
ist uns ein wichtiges Anliegen.
Auch 2011 konnten vier Auszubildende
– Claudia Enz, Fabienne
Zuberbühler, Anja Schönenberger
und Silja Lorenz – ihren Lehrabschluss
FABE mit sehr guten
Bewertungen entgegennehmen.
Auch die drei Fachmaturan -
dinnen der Sozialen Arbeit
Romanshorn und Trogen, Svenja
Bucher, Joanna Mauch und
11

12
Jalscha Noerlander, haben mit
überdurchschnittlich guten
Noten abgeschlossen.
Die Gruppenleiterin der Chäferli,
Vanessa Magro, hat die fach -
spezifische Säuglingsausbildung
erfolgreich beendet, und Desireé
Wild, Gruppenleiterin Piratä, hat
den Lehrmeisterkurs absolviert.
Besonders erwähnenswert ist
auch die Tatsache, dass wir seit
diesem Sommer einen Praxis -
ausbildungsplatz für Sozial -
pädagogik anbieten können. Wir
haben auch dieses Jahr wieder
sehr viel unternommen, um dem
Grundsatz der soliden Personalförderung
gerecht zu werden.
Sind wir doch überzeugt, dass
qualifizierte Fachleute eine professionelle
Begleitung der Kinder
im Alltag garantieren.
Dank an alle Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter
An dieser Stelle möchte ich
meinen Arbeitskolleginnen und
Arbeitkollegen ein grosses
Dankeschön aussprechen für den
tagtäglichen, hervorragenden
Einsatz zum Wohle der uns anvertrauten
Kinder. Es ist für mich
spürbar und erlebbar, dass alle
Mitarbeiter motiviert sind, die
hohe Qualität und den guten
Ruf der Kinderkrippe des
Tempelackers zu erhalten und
stets weiter zu entwickeln.
Speziell möchte ich auch der
Betriebskommission danken, insbesondere
unserem Präsidenten,
Dr. Hans-Jürg Bernet, für seinen
grossen und unermüdlichen
Einsatz.
Marcel Huber
Leiter Krippe

Impressionen
vom Sommerfest
am 7. Juli 2011
Mit Kreativität und
grossem Einsatz haben
Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter für die Kinder
viele tolle Spielangebote
vorbereitet.
jahresbericht 2011
liegenschaften
Die guten Geister aus der Küche
machten das Sommerfest
zur echten Grillparty für Gross
und Klein.
Dieses Jahr war in baulicher
Hinsicht ein ruhiges Jahr. Die
Tätigkeiten in den Liegenschaften
galten einfacheren Unterhalts-
und Renovations arbeiten
sowie kleineren Erneuerungen:
Haus 1 Ende 2011 wurde eine
neue, zeitgemässe Telefonanlage
installiert.
Zwischenbau Friedaustrasse 4
und 6 Die über 30-jährigen Hauseingangstüren
wurden ersetzt
durch neue, isolierte Metalltüren.
Umgebung Entlang der Friedau -
strasse 4 wurde die vorhandene
Stützmauer abgebrochen und
2,5 m zurückversetzt wieder neu
aufgebaut. Dadurch wurde Platz
geschaffen für 3 dringend benötigte
Parkplätze für die
Wohnungsmieter in den Liegenschaften
Friedaustrasse 4 und 6.
René Kränzlin,
Architekt/Hausverwaltung
13

14
Therapiestelle Friedaustrasse 6,
St. Gallen: In einem hellen Raum mit
einfacher aber zweckmässiger
Einrichtung werden ab diesem Jahr
auch Ergotherapien durchgeführt.

jahresbericht 2011
aus der physio- und ergotherapie
Die Aufgaben für die Physio-
und Ergotherapeuten an den
16 Standorten in der Ostschweiz
sind vielfältig und bilden eine
grosse fachliche und organisa -
torische Herausforderung.
Die ganzheitliche diagnostische
Erfassung des Kindes gehört
ebenso zu den Aufgaben der
Therapeuten wie das eigentliche
Behandeln der Krankheit, der
Einschränkung oder der Behin -
derung.
Die Physiotherapeutin fördert
spielerisch und mit pädagogischem
Geschick den Einsatz und
die Bewegungsfähigkeit von
Armen, Beinen und die des ganzen
Körpers und trägt damit einen
wichtigen Teil zur altersgerechten
moto rischen Entwicklung des
Kindes bei. Tasten, hören, sehen,
fühlen, schmecken und riechen
sind weitere grundlegende Voraussetzungen
für sinnvolles Handeln.
Die Ergotherapeutin achtet
bei ihrer Arbeit speziell darauf,
dass diese Sinneswahrnehmungen
beim Kind altersentsprechend
ausgebildet sind und genutzt
werden können.
Während in der Ergotherapie die
Tarife seit Jahren durch Verträge
mit Santésuisse gesichert sind,
kämpfen die Physiotherapeuten
seit längerer Zeit erfolglos für
eine Tariferhöhung. Aus diesem
Grund wurde der Tarifvertrag
mit den Krankenkassen per 1. Juli
2011 durch den Physioverband
gekündigt. Trotz vertraglosen
Zustands sind die Leistungen der
Physiotherapie durch die Kassen
auf bisherigem Tarifniveau
garantiert, und der Tempelacker
kann mit den meisten Krankenkassen
das System «Tiers payant»
aufrechterhalten. Leider übernimmt
die IV Kostengutsprachen
für Physiotherapie oder Ergo -
therapie nicht mehr in jedem
Fall. Die Leistungen müssen zu
niedrigeren Tarifen den
Krankenkassen verrechnet wer-
den. Den Therapiestellen des
Tempelackers wehen also deutlich
rauere Winde entgegen als in
früheren Jahren.
Ein Höhepunkt im vergangenen
Jahr war die Eröffnung der Therapiestelle
St. Gallen. Die Zahlen
des ersten Jahres belegen, dass
diese Stelle einem Bedürfnis entspricht.
Im März fand die interdisziplinäre
Weiterbildung zum Thema
«Entwicklungstest 6 Monate bis
6 Jahre» statt mit spannenden
Ausführungen von Prof. Thorsten
Macha von der Universität Bremen.
In den Fachsitzungen von
Physio- und Ergotherapie räumen
wir stets genügend Zeit ein, um
mit Kolleginnen und Kollegen
Informationen über fachliche
Neuerungen und neue Schwerpunkte
austauschen zu können.
Bei herrlichem Sommerwetter
liess sich das ganze Therapieteam
im August auf einem Kursschiff
von Romanshorn nach Meersburg
tragen, um dort ein feines
Mittagessen zu geniessen und
anschliessend bei einem Bummel
das schöne Städtchen zu besichtigen.
Das ungezwungene
Beisammensein wurde von allen
Teilnehmenden sehr geschätzt.
Infolge Wohnortwechsels oder
Krankheit gab es auch im vergangenen
Jahr Mutationen.
Die Physiotherapeuten sind in
der glücklichen Lage, dass drei
qualifizierte Kolleginnen zum
bewährten Team gestossen sind.
In der Ergotherapie sind zwei bisher
als Stellvertreterinnen engagierte
Kolleginnen ins Team integriert
worden. So hoffen wir alle
zusammen auf ein erfolgreiches
und befriedigendes Jahr 2012.
Helen Bolli und
Christine Sennhauser
15

16
jahresbericht 2011
entdeckungsreisen …
Besuch beim Beck Wernli
Anfang Februar durfte die Gruppe
Schlümpfe mit den grösseren
Kindern einen Morgen beim
Beck Wernli verbringen. Auf dem
Weg dorthin waren die Kinder
sehr aufgeregt, stellten viele
Fragen.
In der Backstube angekommen,
zog sich jedes Kind eine Schürze
an und bekam eine Mütze.
Herr Wernli führte uns durch die
Backstube, und die Kinder
be kamen einen Einblick in den
«Bäckeralltag». Anschliessend
durften sie selbstständig
verschiedene Brote formen, die
dann gebacken wurden.
Während wir warteten, bis die
Brote fertig waren, durften wir
einen feinen Znüni geniessen.
Für die Kinder war es ein einzigartiges
Erlebnis, und wir bedanken
uns ganz herzlich beim Beck
Wernli.
Franziska Wernli,
Gruppe Schlümpfe
Mit viel Begeisterung
und hie und da etwas
Unterstützung wird
der Teig zum Brötchen
geknetet.

Kleine Bäckergesellen
fachgerecht eingekleidet
17

18
jahresbericht 2011
… anlässe …
Alle Jahre wieder, Pumuckls und
Schlümpfe laden ein …
«Nur no eimol schlofä!» hat Sabrina,
meine Betreuerin, gestern
gesagt auf meine Frage: «Wenn
chum ich denn entli e Wundertüte
über?» In aller Frühe wachte
ich heute Morgen, am 14. Mai, auf
und wollte so schnell wie möglich
in den Tempi gehen. Aufgeregt
bin ich mit Mama und Papa
losgegangen. Ich konnte es kaum
erwarten, ihnen alles zu zeigen.
Am meisten gespannt war ich
natürlich auf die Wunder tüten,
deren Inhalt eine Überraschung
für mich und meine Tempifreunde
war. Juhui, ich war der Aller -
erste und durfte mir endlich eine
aussuchen.
Stolz bin ich mit meinen Gästen
durch die Zimmer der Schlümpfe
und Pumuckls gegangen. Überall
hingen Zeichnungen und Bastelarbeiten
von mir und meinen
«Gspändli», und das Buffet lockte
mit leckeren Wienerli mit Brot,
kleinen Küchlein und Dips.
Zum Schluss durfte ich noch
einen Batzen ins Spenden kässeli
werfen, in dem Geld für die
Stiftung Theodora gesammelt
wurde, die Spitalclowns in Kinderkrankenhäusern
unterstützt.
So ging ein aufregender Morgen
im Tempelacker zu Ende.
Chari, 6 Jahre, Gruppe Schlümpfe,
und Sabrina Roduner
Laternliumzug Tempelacker
Am 9. 11. 2011 hat unser alljährlicher
Laternliumzug stattgefunden.
Alle Kindergartenkinder
und je eine Betreuerin der Gruppe
haben sich um 17 Uhr auf dem
Hartplatz getroffen, um die Kerzen
in den Laternen anzuzünden
und uns auf den Weg in Richtung
Bürgerspitalareal zu machen.
Am grossen Brunnen haben wir
unsere Lieder vorgetragen.
Einzelne Bewohner des Bürgerspitals
haben unsere selbst -
gemachten Laternen bestaunt
und uns beim Singen zugehört.
Wir haben das Bürger spitalareal
gewählt, um auch den Bewohnern
eine Freude zu bereiten.
Zurück im Tempelacker haben
wir im Garten gemeinsam mit
den Kindern und den Betreuerinnen
nochmals unsere Lieder
gesungen. Alle konnten sich mit
feinem Punsch und einer Kürbissuppe
aufwärmen. Es war ein
gelungener Anlass, von dem alle
Kinder mit Freude berichten.
Wir freuen uns bereits wieder
auf das kommende Jahr.
Severine Torresendi und Stefanie
Löpfe, beide in Ausbildung FABE
Samichlaus 2011
Dieses Jahr durften alle altersgemischten
Gruppen einzeln zum
Samichlaus in den Turnsaal
gehen. Dort warteten er und
Schmutzli schon auf uns. Zuerst
begrüsste er die Kinder, dann
lobte er sie für das, was sie im
vergangenen Jahr alles gut
gemacht haben, und erklärte
ihnen, woran sie im nächsten
Jahr noch ein wenig arbeiten
sollten. Dabei hörten ihm die
Kinder gespannt zu und nickten
immer wieder. Anschliessend
trugen ihm die Kinder ihr
Sprüchli vor, das sie in der Woche
zuvor eingeübt hatten, und sie
sangen ihm ein Lied. Der
Samichlaus bedankte sich bei
den Kindern und gab jedem zum
Abschied ein Chlausesäckli mit
nach Hause.
Lara Crusafio

Mitarbeiter sind auch
heute noch selten im
Fachbereich Betreuung.
Schade eigentlich,
denn unsere Mitar -
beiterinnen sind klar
der Meinung, dass ein
Mann in der Kinder -
krippe durchaus eine
gute Figur machen
kann.
… und bemerkenswertes
Ein Mann in der Kinderkrippe:
Aus dem Betreuungsalltag
unseres Praktikanten
Beat Schönenberger
Im Kreis singen, Latz umbinden,
Schuhe anziehen, Brote streichen,
Tränen trocknen, Staub saugen.
Zum Stadtpark spazieren, Bus
fahren. Frühstücken um 7 Uhr, an
den Händen halten, auskitzeln.
Babys die Flasche geben, mit
Jungs Fussball spielen, Puzzles
machen, umarmen. Kaffeepausen
geniessen. Dreimal täglich
Windeln wechseln, schimpfen
müssen, miteinander lachen,
Pflaster aufkleben, lärmen. Tische
putzen, kneten, Betten beziehen,
die Rutschbahn hochklettern,
Geschirr spülen, Nasen putzen.
Siebenmal am Tag die Pumuckl
besuchen, miteinander malen,
alles, was auf dem Teller ist,
probieren, Dekorationen basteln.
Sich auf Feierabend und gleichzeitig
auf den nächsten Tag
freuen.
Vor nicht viel mehr als einem Jahr
hätte ich es nicht für wahrscheinlich
gehalten, dass dies (und vieles
mehr) mich während eines Jahres
auf Trab halten würde. Nach
bestandener Matura wusste ich,
dass ich Journalistik studieren
würde. Wo ich jedoch die geforderte
einjährige Arbeitserfahrung
sammeln sollte, war mir schleierhaft.
Mit mehr Glück als Verstand
kam ich innerhalb einer Woche zu
meiner Anstellung im Tempel -
acker, wo ich mich dank den
Kindern, den Eltern und vor allem
auch dank der Belegschaft innert
kürzester Zeit sehr wohl fühlte.
Es ist ungewöhnlich für einen 20-
Jährigen, während zehn Monaten
in einer eigentlichen Frauen -
domäne zu arbeiten. Umso wertvoller
war es für mich, dass die
Eltern der Kinder mir vom ersten
Tag an sagten, dass es schön sei,
auch einmal einen Mann um die
Kinder zu wissen. In meinem
Umfeld reagierten die meisten
mit Erstaunen. Nach einiger Zeit
und vielen Schilderungen meines
Arbeitsalltages legte sich dies jedoch
und ich bekam durchwegs
positive Rückmeldungen, besonders
von der weiblichen Seite in
meinem Freundeskreis.
Es war ein Jahr, in dem Politiker
zum Angriff gegen Kindertagesstätten
und Horte bliesen, eine
mittelalterliche Familienform
anpreisend. Ich hatte nie das
Gefühl, dass die Kinder in meiner
Gruppe generell ungern im Tempi
waren. Und ich denke auch nicht,
dass ein Umgang mit anderen
Kindern im geschützten Umfeld,
wie es der Tempelacker bietet,
negative Folgen auf die Entwicklung
eines Kindes hat.
Ich werde die Zeit im Tempel acker
immer als bereichernde Lebens -
erfahrung im Kopf und im Herzen
tragen.
Beat Schönenberger
19

20
jahresbericht 2011
aus dem sommerlager
Ferien in Cresciano vom 11. bis
16. Juli 2011
Am Montag, 11. Juli 2011, war es
endlich so weit! Wir fuhren in
unser Sommerlager ins Tessin.
Mit vollgepacktem Bus und zwei
Privatautos ging die Reise Richtung
Süden. Wieder mit dabei
war auch die Köchin des Hauses
mit ihrem grossen Sennenhund
Ulan.
Nach einer angenehmen Fahrt
trafen wir im kleinen Dorf
Cresciano ein. Das Dörfchen
befindet sich 8 Kilometer nörd-
Kurzweiliges
Schlechtwetterprogramm
lich von Bellinzona. Beim Aussteigen
empfing uns ein schwülwarmes
Klima. Während einige
der Betreuenden die Zimmer
bezogen, erkundeten die anderen
das grosse Haus. Neben unserem
Ferienhaus gab es einen Garten,
ein grosses Fussballfeld und
einen kleinen Spielplatz. Nach
dem Einchecken wurden die
Spiele ausgepackt.
Der Garten bot genügend Platz,
sodass neben dem «Bädli» und
der Slackline noch Bobbycar
gefahren werden konnte.
Jeden Morgen machte unsere
Gruppe einen Spaziergang. Entweder
am Fluss, der Bahnlinie
entlang oder Richtung Wasserfall,
der etwa zehn Minuten von
unserem Wohnort entfernt war.
Rechtzeitig zum Mittagessen
kehrten wir zurück. Nach dem
Mittagsschlaf machten wir verschiedene
grössere Ausflüge. Mit
unseren Fahrzeugen fuhren wir
nach Tenero am Lago Maggiore.
Wir schlemmten Glace, machten
eine Schifffahrt nach Locarno,
spielten Minigolf oder bestaunten
die riesige Staumauer im
Verzasca-Tal. In der Nähe unseres
Feriendomizils spielten und
planschten die Kinder am Fluss
Ticino mit Steinen, Schaufeln
und ihren Chübeli. Die Kinder
waren am Abend jeweils so
geschafft, dass sie schnell einschliefen.
Damit Klein und Gross für diese
Abenteuer stets von neuem
gestärkt war, zauberte Andrea
Ulan, Andrea Burgers gutmütiger
Vierbeiner, sammelt Streichel -
einheiten
Burger, unsere Köchin, dreimal
täglich ein abwechslungsreiches
und schmackhaftes Menü auf
den Tisch.
Während der ganzen Woche war
es tropisch warm. Zwischendurch
gab es heftige Regenschauer,
die nur für kurze Zeit
das Thermometer sinken liessen.
Nach einer erlebnisreichen und
lustigen Zeit kehrten die Kinder
und auch wir Betreuer und
Betreuerinnen sichtlich erholt
wieder in den Tempelacker
zurück.
Vielen herzlichen Dank an unsere
Spender für diese herrlichen
Sommerferien im Tessin.
Gabriela Giason

Der Garten des Ferienhauses bot
viel Platz. Wir konnten das «Bädli»
und die Slackline aufstellen und
die Kinder hatten noch genügend
Raum um Bobbycar
zu fahren.
21

22
jahresbericht 2011
bauernhofprojekt
Im Frühjahr 2011 konnten wir die
Idee realisieren, mit einer Teilgruppe
des Tempelackers einmal
wöchentlich bei jeder Witterung
auf den Bauernhof, den Brülisauerhof,
zu gehen, um dort gemeinsam
den Tag zu verbringen.
Franziska Brülisauer, die Bäuerin,
vermittelte den Kindern mit viel
Einfühlungsvermögen verschiedene
Facetten des Lebens auf
dem Bauernhof. Die Naturschule
St. Gallen, die in unmittelbarer
Nähe des Bauernhofes liegt, bot
uns den idealen Rahmen, um für
die Kinder einen strukturierten
Tagesablauf zu schaffen.
Wir verbrachten den grössten
Teil unseres Tages in der freien
Natur, um den Kindern eine Vielzahl
an neuen Erlebnissen und
Erfahrungen zu bieten und ihre
Grob- und Feinmotorik zu
fördern. Natürlich liegt es uns
auch am Herzen, den Kindern
elementare Sinneserfahrungen
mit der Natur und den Tieren zu
ermöglichen und sie individuell
in ihrem Tun und Sein zu stärken.
Jeden Mittwoch um 8 Uhr machten
wir uns in grosser Vorfreude
mit dem Schulbus auf den Weg
zur Naturschule. Herr Huber liess
uns ein paar hundert Meter vor
dem Ziel aus dem Bus aussteigen,
damit wir noch ein Stückchen
selber laufen konnten. Das
war ein idealer Einstieg in den
Tag auf dem Bauernhof. Auf unserem
Weg kamen wir zuerst an
einem kleinen Waldstück vorbei,
wo man sein eigenes Echo und
viele verschiedene Geräusche
hören konnte. Danach an der
Kuhweide und am Bauernhof, wo
wir den Tieren guten Morgen
sagen konnten. Angekommen in
der Naturschule, stärkten wir
uns im Morgenkreis mit Äpfeln.
Danach verbrachten wir nach
individuellem Tagesplan den
Vormittag. Nach dem Mittagskreis
genossen wir alle gemeinsam
das Essen und ruhten uns
anschliessend im grossen Spielzimmer
aus. Am Nachmittag
stiessen die Kinder aus dem
Kindergarten zu uns, damit wir
den Rest des Tages gemeinsam
verbringen konnten.
Nach dem Zvieri spielten wir
noch ein bisschen und machten
uns dann jeweils spätnachmittags
auf den Rückweg zum Tempelacker,
wo wir von den Eltern
bereits erwartet wurden.
Hier sind ein paar Beispiele, was
wir mit den Kindern auf dem
Bauernhof erleben durften:
Wir besuchten die Kühe im Stall
und lernten, was sie essen und
trinken. Wir durften in das Iglu
zu den Kälbern, um sie zu streicheln.
Die ganz mutigen Kinder
durften die Kälber am Strick festhalten.
Dabei erfuhren wir, dass
Kühe nur im Unterkiefer Zähne
haben, im Oberkiefer hingegen
eine Kauplatte. Wir bereiteten
den Kälbern ein neues Strohbett,
damit sie auch ein gemütliches
Lager hatten.
Franziska nahm die Kinder mit
in ihren kleinen Garten. Dort
lernten sie, dass Samen viel Geduld,
Sonne und ab und zu Regen
brauchen, um zu wachsen. Und
dass Schnecken oder Hagel den
zarten Sprösslingen schaden
können. Die Kinder durften
selbst kleine Samen sein, die mit
der wärmenden Sonne immer
grösser und grösser werden. Wir
staunten über die vielfältigen
Formen, Farben und Grössen, die
es unter den Samen gibt und säten
gemeinsam Sonnenblumen,
Radieschen, Salat und Kürbis.
Nach ein paar Wochen konnten
wir im Garten die grossen
Sonnenblumen bestaunen, einen
feinen Salat zum Mittagessen
geniessen und sogar Radieschen
und Salate mit nach Hause nehmen
– toll!

Keine Angst vor grossen Tieren …?
Die Begegnungen im Stall auf dem
Brülisauerhof sind getragen von
einer guten Mischung aus Faszination
und Respekt.
«Altersgerechte Mutprobe»:
diese hier fühlt sich weich und
warm an.
23

24
Ein echter Bubentraum –
fehlt nur der Zündschlüssel.
Wozu braucht das Huhn seine
Krallen? Und wo kommen denn
die Eier her? Franziska Brülisauer
weiss die Antwort.

Wir erkundeten den Wald, liefen
über Stock und Stein, hörten verschiedene
Geräusche und rätselten,
was es sein könnte. Wir hörten
verschiedene Vögel und das
Rauschen eines grossen Bachs.
Tief im Wald entdeckten wir den
Bau eines Tieres, wir fragten uns,
wer wohl hier zuhause sein
könnte …?
An einem wunderschönen
Mittwoch packten wir unseren
grossen Rucksack und machten
uns auf den Weg zur Grillstelle.
Wir haben viele Äste gesucht für
ein grosses Feuer. Wir warteten,
bis sich Glut gebildet hatte, um
danach auf den selber angespitzten
Stecken die Würste zu braten.
Im Herbst hat Franzsika uns die
verschiedenen Obstbäume
gezeigt, und wir durften Früchte
ernten und essen. Auf der Weide
konnten die Kinder versuchen,
mit dem grossen Rechen das
gemähte Gras zu sammeln, was
anstrengend war, aber sehr viel
Spass bereitet hat.
Vor den Herbstferien packten wir
unsere Spielsachen und die Bettchen
und Matratzen für die Mittagsruhe
zusammen, verabschiedeten
uns schweren Herzens von
Brülisauers und den Tieren, denn
das Bauernhofprojekt war für
dieses Jahr zu Ende gegangen.
Wir durften eine wunderschöne
Zeit erleben. Franziska Brülisauer
vermittelte uns viel Wissenswertes
über Tiere und Pflanzen. Das
Erlernte vertieften wir, indem
wir mit den Kindern zu den
jeweiligen Themen nach dem
praktischen Teil Bilderbücher angeschaut,
Zeichnungen gemacht,
Objekte gestaltet oder gemeinsam
die Lebensmittel zubereitet
haben.
Nach einer ausführlichen Auswertung
in der Guppe und
zusammen mit der Bäuerin sind
wir zum Schluss gekommen,
dass wir dieses Projekt sehr
gerne weiterführen möchten.
Alle Kinder im Tempel acker
sollen die Chance haben, auf den
Bauernhof zu gehen.
Damit wir bei der Fortsetzung
des Projektes in Zukunft etwas
selbständiger sein können,
haben wir beschlossen, dass eine
Gruppenleiterin die Bus prüfung
absolvieren darf. So werden wir
im kommenden Jahr die Kinder
selbst im Schulbus zum Bauernhof
fahren können und unser
Chef, Marcel Huber, ist von dieser
Aufgabe entlastet.
Désirée Schmuki
Gruppenleiterin Frösche
Nach so vielen spannenden
Erlebnissen schmeckt der Zvieri
noch viel besser.
Einige Kinder möchten Bauer
oder Bäuerin werden,
wenn sie einmal gross sind.
25

26
jahresbericht 2011
fundstücke
Horst Gretler, 75, war von 1937
bis 1944 zusammen mit rund
30 anderen Kindern im Tempel -
acker. Er erinnert sich …
… an die Zeiten
Es war die Zeit der Krise und des
Krieges. Vater wurde arbeitslos
und leistete deshalb Militärdienst
– freiwillig, an der Grenze.
Mutter versuchte eine Existenz
aufzubauen. Als Serviertochter
bot sich ihr die Gelegenheit, ein
Restaurant in St.Gallen zu übernehmen.
Da war es notwendig,
mich in gute Obhut zu geben.
So kam ich in den Tempelacker,
der von da an für fast 7 Jahre zu
meinem Zuhause wurde.
… an Menschen
Dass ich mich geborgen fühlte im
Kinderheim, hat in erster Linie
mit zwei Personen zu tun. Mit
Schwester Vreni Lüthi, der Leiterin
des Kinderheims, und mit
Schwester Margrit Germann,
ihrer Stellvertreterin. Dann
waren da noch die Hausbeamtin,
die sehr streng, sparsam und
stets darauf bedacht war, die kleinen
Frei heiten, die ich genoss, zu
kontrollieren; der Heimarzt, der
darüber wachte, dass keine
ansteckenden Krankheiten eingeschleppt
wurden, und die Präsidentin,
die mit ihrer Freundin
in einer schönen Wohnung im
Stadtzentrum wohnte, was mich
schwer beeindruckt hat. Wenn
nun Sr. Vreni zum Rapport musste,
nahm sie mich gelegentlich mit,
was natürlich weder Haus -
beamtin noch Heimarzt gerne
sahen … Deshalb ist für mich bis
heute rätselhaft, wie es den
Schwestern Margrit und Vreni
gelang, dass ich mit 5 Jahren einen
Kinder garten in Rotmonten besuchen
konnte, der von Margrits
leib licher Schwester geleitet
worden ist, was sicher kein Zufall
war. Denn damals war es nicht
üblich, dass Tempi-Kinder
externe Kindergärten besuchten.
Horst Gretler, drittes Kind von links (oben)
und ganz rechts (unten)

… an geheimnisvolle Schränke
Es gab überall im Haus hohe,
verschlossene Einbauschränke,
und die Schlüssel dazu hingen –
unerreichbar – im Büro der un -
geliebten Gouvernante. Irgendwann
trat eine neue Haus -
beamtin ihre Stelle an und lüftete
sogleich das Geheimnis: Die
Schränke waren übervoll von
nagelneuen, schönen Kinder -
kleidern und Spielsachen … und
dabei mühten sich die Kinder -
betreuerinnen lange Abende ab,
durchgescheuerte Strumpfhosen
und Jäckchen zu stopfen – man
musste eben sparen, damals.
Mit Schwester Margrit Germann
verband Horst Gretler über Jahrzehnte
eine tiefe Freundschaft.
… an den Kammerjäger
Trotz aller Vorsicht hatten wir einmal
eine Invasion von Schwabenkäfern.
Das ganze Erdgeschoss und
der Keller mussten geräumt
werden. Unsere Bettchen wurden
in die oberen Stockwerke verlegt,
gekocht wurde in der Sterilisations
küche … so lange, bis der
Kammerjäger seinen Auftrag
erfüllt hatte. Wir Kinder fanden
das alles natürlich unheimlich
spannend.
… an Senfwickel
Zu jener Zeit gab es im Tempel -
acker auch eine Pflegeabteilung
und eine Ausbildungsstätte für
Kinderschwestern. Ich erinnere
mich, dass ich manchmal die Rolle
des Models spielen durfte, an dem
die angehenden Schwestern das
Anbringen von allerlei «Wickeln»
übten.
… an den Olma-Stand
Eine interessante Zeit war jeweils
im Herbst während der Olma. Der
Tempelacker führte dort über
Jahrzehnte einen Stand. Da wurden
Apfelküchlein und Selbst -
gestricktes feilgeboten, und als
grosse Attraktion gabs einen
Nagelbalken. Den durfte ich
betreuen – genau die richtige
Aufgabe für einen Dreikäsehoch
wie mich!
… an Weihnachten
Einmal, an Weihnachten (ich
war bereits im frühen Schulalter
und wohnte wieder bei meinen
Eltern), langweilte ich mich im
Restaurant und hatte Heimweh
nach den Gschpänli und meinen
beiden Betreuerinnen im
Tempelacker. Es gelang mir, unbemerkt
den Mantel vom Haken zu
nehmen, und so marschierte ich
schnurstracks durch die Nacht,
die Rorschacherstrasse entlang
bis zum Tempelacker …!
Auf meine Frage, welchen Rat Horst
Gretler dem heutigen Tempelacker-
Team geben möchte, antwortete er:
«Ich genoss viele Privilegien im
Tempelacker und kann daher nicht
davon ausgehen, dass sich meine
Geschichte wiederholt. Die Aus zu -
bildenden müssen vermutlich
sogar eher darin geschult werden,
nicht derart innige Gefühle und
Zuneigung zu einzelnen Kindern
zu entwickeln.»
Wohl wahr …
Hans-Jürg Bernet,
Präsident
Wir freuen uns
über jedes Fundstück
Liebe Leserin, lieber Leser,
wenn auch Sie Erinnerungen oder
Dokumente haben, die den
Tempelacker betreffen und die Sie
uns zeigen oder mitteilen möchten,
nehmen Sie mit uns Kontak auf:
Telefon 071 242 08 80 oder E-Mail
hans-juerg.bernet@tempelacker.ch
Herzlichen Dank!
27

28
jahresbericht 2011
personelles
Mutationen und Jubiläen 2011
Eintritte
Doppelreiter Carmen Physiotherapeutin 15.05.
Hanimann Miriam Miterzieherin Heim 18.07.
Huber Katharina Physiotherapeutin 01.01.
Irowa-Dörig Franziska Physiotherapeutin 01.06.
Schwalbe Grit Physiotherapeutin 01.07.
Seibel Judith-Maria Miterzieherin Krippe 10.01.
Austritte
Ernst Nicole Sozialpädagogin Heim 30.05.
Fischer Doris Physiotherapeutin 31.12.
Holderegger Saskia Nachtwache Heim 31.07.
Kürsteiner Martina Nachtwache Heim 31.07.
Kuster Christina Nachtwache Heim 30.06.
Pontara Sandro Miterzieher Heim 31.07.
Rempfler Mareycke Nachtwache Heim 31.07.
Saxer Ruth Ergotherapeutin 31.07.
Tschirren Monika Springerin auf Abruf 31.12.
Van Marrewijk Marion Physiotherapeutin 30.04.
Waltenberg Astrid Physiotherapeutin 31.03.
Lehrabgängerinnen FABE
Enz Claudia Neu Miterzieherin Heim
Lorenz Silja Neu Miterzieherin Heim
Schönenberger Anja bis 31.07.
Zuberbühler Fabienne bis 31.07.
Praktikantinnen, Praktikanten
Bucher Svenja bis 31.07.
Gehrig Sheila bis 31.07.
Mauch Joana bis 31.07.
Noorlander Ialscha bis 31.07.
Verazza Suchitra bis 31.07.
Ziltener Désirée bis 31.07.
Bleuer Jeanine ab 01.08.
Bouquet Aline ab 01.08.
Brülisauer Sarah ab 01.08.
Gächter Vanessa ab 26.09.
Hoflacher Simone ab 01.08.
Rusch Karin ab 01.08.
Schoch Jasmin ab 01.08.
Sherifi Yllke ab 01.08.
Staub Rachel ab 01.08.
Dienstjubiläen
Huether Ursula Administration 5 Jahre
Zwicker Karin Miterzieherin Krippe 5 Jahre
Lenz Denise Administration 5 Jahre
Riedl Bern Ergotherapeut 5 Jahre
Kraft Annelore Ergotherapeutin 10 Jahre
Roosemalen Prisca Physiotherapeutin 10 Jahre
Splanemann Christof Ergotherapeut 10 Jahre
Beyeler Ursula Ergotherapeutin 15 Jahre
Grob Maya Physiotherapeutin 15 Jahre
Brugger Silvia Physiotherapeutin 20 Jahre
De Jong Richtje Physiotherapeutin 20 Jahre Noch ohne Arbeitsvertrag ist
unser Nachwuchs-Hausdienst
unterwegs.

Nichts scheint unmöglich.
Oder: je grösser der Rechen,
umso grösser der Spass …?
jahresbericht 2008
Betreuungstage in Heim und Krippe
total 15 735
Kinder
Bestand 1. Januar 2011 94
Neueintritte 30
Austritte 29
Bestand 31. Dezember 2011 95
Total betreute Kinder 2011 124
Zuweisung der neuen Kinder:
von Eltern 38
von Vormundschaftsbehörden 2
Wohnort der Kinder
in der Stadt St. Gallen 119
in umliegenden Gemeinden 5
Durchschnittsalter der Kinder
Heimgruppe 2 Jahre
Krippe, Säuglingsabteilung 1,4 Jahre
Krippe, altersgemischte Gruppen 3,7 Jahre
Statistische Daten aus Heim und Krippe
statistisches
Staatszugehörigkeit der Kinder
Schweiz 80
Italien 8
ehem. Jugoslawien 2
Deutschland 15
Spanien 2
Sri Lanka 2
Türkei 4
Portugal 2
Österreich 1
China 1
Ungarn 1
Irak 1
Kongo 5
Sozialtarif in der Krippe, nach Einkommen in CHF
Minimaler Tarif pro Tag 25.–
Maximaler Tarif pro Tag 96.–
Die Eltern bezahlten 2010 im Durchschnitt
pro Kind und Tag in der Krippe 47.–
29

30
3. Dezember 2011, Neugasse,
St. Gallen: Mitglieder des Kiwanis-
Clubs St Gallen schöpften Suppe,
verkauften Kaffee und Kuchen und
sammelten Spenden zu Gunsten des
Tempelackers. Mitarbeiterinnen und
Mitglieder der Betriebskommission
verkauften derweil Karten der
Edition 2011.

Anlässlich einer gemeinsamen
Neujahrsbegrüssung mit allen
Mitarbeitenden aus Wohnheim,
Krippe und den Therapiestellen
und im Beisein aller Mitglieder
der Betriebskommission im
Januar dieses Jahres, aber auch in
den einzelnen bilateralen Mit -
arbeitergesprächen, haben wir
die Ziele und Massnahmen 2012
besprochen und definiert.
Wir wollen dem guten Ruf des
Säuglings- und Kinderheimes
wie auch der Therapiestellen
weiterhin Sorge tragen, indem
wir uns durch eine hohe Qualität
in der täglichen Arbeit auszeichnen
und im Markt positionieren.
Für uns alle stehen die Anliegen
unserer Kinder im Vordergrund.
So werden wir in Wohnheim und
Krippe 2012 alle unsere speziellen
Projekte wie Karate und Judo,
das Waldprojekt und auch das
Buurehofprojekt fortsetzen. Im
Therapiebereich möchten wir die
einzelnen Standorte mit speziel-
jahresbericht 2011
ausblick
len Massnahmen noch besser im
Markt positionieren und Ver bes -
serungen in der elektro nischen
Abrechnung realisieren.
Baulich steht die Sanierung
des Esssaals im Hauptgebäude
im Vordergrund. Es geht uns
darum, diesen grossen Raum
multifunktional nutzen zu
können, im Speziellen für Schulungen
und Workshops. Dazu
bedarf es einer zeitgemässen
Technologie. Die Renovation
wird während der Sommerferien
vorgenommen.
Ich möchte allen Freunden und
Spendern, allen Eltern, aber auch
allen Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern für das Vertrauen
und das Engagement herzlich
danken. Es ist das Bestreben der
Betriebskommission, die rund
90 Arbeitsplätze auch 2012 zu
sichern.
Mein Dank geht auch an den
Vorstand der Gemeinnützigenund
Hilfsgesellschaft GHG. Ein
besonderer Dank gilt meinen
Kolleginnen und Kollegen in der
Betriebskommission für den
grossen Einsatz.
Ich freue mich mit Ihnen allen
zusammen auf ein erfolgreiches
2012 im Interesse unserer Kinder.
Dr. Hans-Jürg Bernet
Präsident
31

32
jahresbericht 2011
spendenliste
Marcel Lautenschlager, Algetshausen 100.00
O. und A. Rhiner, Romanshorn 100.00
Bruno Morgenthaler, Heiden 200.00
M. und J. Moser, Chiasso 100.00
E. Eichmüller Engelburg 20.00
Ortsgemeinde Straubenzell, St. Gallen 2 000.00
E. und R. Notter, Teufen 100.00
K. Uffer, St. Gallen 200.00
Karl Felix Stürm, St. Gallen 100.00
Schweiz. National Vers. AG, Basel 500.00
R. und J. Wick, St. Gallen 200.00
Bauer Gantenbein AG, St. Gallen 1 000.00
Monika Amrein, Waldkirch 77.00
Metrohm Stiftung, Herisau 10 000.00
Esther Germann, St. Gallen 100.00
Markus Isenrich, St. Gallen 100.00
Neudorf-Grünegg AG, Gossau 500.00
S. und H. Rothschild, St. Gallen 50.00
Peter und Marianne Roos-Lutz, Goldach 50.00
Doris Ruosch-Sieber, Widnau 100.00
Beat Keiser-Sidler, St. Gallen 100.00
Robert Spiess, St. Gallen 120.00
Barbara Eugster, St. Gallen 100.00
Anonyme Spenderin 1 000.00
Markus Rauh, Mörschwil 300.00
Tony Rist, Hergiswil 20.00
Elisabeth Leuthold, St. Gallen 500.00
Ruth Frischknecht, St. Gallen 50.00
Bruno Schiess, Hittnau 100.00
Erich Walser-Von Allmen, Rehetobel 200.00
Martin Gut, St. Gallen 100.00
Dr. oec. Emil Kern, Speicher 500.00
German Egloff, Winterthur 100.00
Ernst und Ursula Ganz, St. Gallen 100.00
Manuel Isenring, Rickenbach 40.00
Gerda Dörig, St. Gallen 100.00
Nora Leuthold, St. Gallen 50.00
Giorgio Morosi, Engelburg 20.00
Franz und Sonja Laesser, Diepoldsau 1 000.00
Rudolf Schär AG, Thal 100.00
Kant. Strafanstalt Saxerriet, Salez 452.25
Dr. jur. Andreas Wegelin, St. Gallen 100.00
Andreas Hauri, Gruet 50.00
Dr. Peter Gut, St. Gallen 100.00
Hans Tobler, St. Gallen 50.00
Gerhard Jansen, Ittigen 300.00
Sylvia Schläpfer, St. Gallen 200.00
Paul Huber, Rorschach 50.00
Klaus Forster, Wildhaus 200.00
Heinz Aeschbacher, St. Gallen 100.00
Elektro Akermann, St. Gallen 300.00
Stiftung Carelink, Kloten, M. Braunwalder 1 202.20
Hans Frischknecht, Heiden 100.00
Helmuth Mahrle, Goldach 20.00
Nägeli Management AG, Engelburg 200.00
Gartendesign AG, Abtwil 252.90
Paul Bösch, St. Gallen 20.00
Sanitas Trösch AG, Bern 150.00
Oguz und Valerie Doguoglu, St. Gallen 50.00
Frischknecht Bauspenglerei, St. Gallen 400.00
Louis Garbini, Engelburg 10.00
Kantonsschule, Trogen 190.00
Hugo Sieber, Widnau 1 000.00
Heidi Kundert, St. Gallen 50.00
Alwin Hollenstein, St. Gallen 20.00
Anna-Maria Züllig, St. Gallen 50.00
Peter Hoffmann, Flawil 40.00
Bruno Gmür, Speicherschwendi 50.00
Gemeinnützige Gesellschaft
des Kantons St. Gallen 4 000.00
Michael Rausch, St. Gallen 40.00
Yvonne Stöckle, St. Gallen 30.00
Erich Gross, St. Gallen 50.00
Jean Luc Braun, St. Margrethen 20.00
Hans Spaar-Flückiger, Hallau 50.00
Alpstein Stiftung, Walter Frei St. Gallen 4 000.00
Quartierver. St.Fiden-Neudorf 500.00
Wohnbaugenossenschaft Winkeln,
Ernst Nef 300.00
Laesser AG, Diepoldsau 3 000.00
Milly und Jolanda Moser, Chiasso 100.00
Josef Caniga, St. Gallen 30.00
Nellen und Partner, St. Gallen (Parkbussen) 40.00
Rolf Gmuer, Rapperswil 200.00
Karl Rudolf und Adelheid Schwizer, St. Gallen 100.00
Riklin AG, St. Gallen 100.00
Beatrice Frei, St. Gallen 20.00
Altherrensch. d. Nothensteiner, Mörschwil 500.00
Martel AG, St. Gallen (Parkbusse) 50.00
Gewerbe Stadt, St. Gallen (Olma) 672.75
Fondation A. und E. Baur, Genf 10 000.00
Elisabeth Anderegg, Waldstatt 50.00
Elisabeth Sailer, St. Gallen 100.00
Migros-Genossenschafts-Bund, Gossau 10 000.00
Treviso Revisions AG, St. Gallen 50.00
K. und E. Müller, Wittenbach 25.00
Valentin Obrist, St. Gallen 200.00
Herbert Fatzer, Abtwil 3 000.00
Pierre-André Diener, St. Gallen 300.00
Christoph Raggenbass, Kesswil 200.00
Beatrice Schmalz, Wald 50.00
Freiwilliger Hilfsverein, St. Gallen-Ost 500.00
St. Galler Kantonalbank, St. Gallen 1 000.00
Raiffeisen Schweiz, St. Gallen 1 220.00
Gerhard Jansen, Ittigen 300.00
Beatrice Kolb, St. Gallen 300.00
St. Galler Kantonalbank, DE-München 1 209.65

Das Kreisritual half
uns auch nach den
aufregendsten
Bauernhoferlebnissen,
wieder Konzentration
und Ruhe zu finden.
33

34
M. und D. Vogler, Hedingen 100.00
Roland Ledergerber, St. Gallen 200.00
Dr. Wilfried Reinhold Rutz, St. Gallen 50.00
Andrea Brenner, Untereggen 50.00
Erwin Müller, St. Gallen 100.00
Norbert und Annemarie Hauser, St. Gallen 50.00
HEV Verwaltungs AG, St. Gallen 500.00
Huber & Monsch AG, St. Gallen 1 000.00
Dr. Martin Kessler, Zumikon 1 000.00
Haegi Baumanagement, Weiach 50.00
T. Brandao und M. Alves St. Gallen 50.00
Youngculture AG, Zürich 300.00
Horst Seyfried, St. Gallen 300.00
Paul Merz, Weinfelden 200.00
Hans Gaechter, Goldach 150.00
Martin Gehrer, Abtwil 100.00
Markus Binder, Herisau 1 000.00
Erika Model, Weinfelden 100.00
Hälg & Co. AG, St. Gallen 1 000.00
Sproll + Ramseyer AG, St. Gallen 500.00
Debrunner Acifer AG, St. Gallen 500.00
Sanitas AG, Zürich 300.00
Christa Meyenberger, Dozwil 100.00
Mirella Rutz, Gossau 505.00
Ernst Eichmüller, Engelburg 20.00
Elio Fantelli, St. Gallen 100.00
Bettina Faller, St. Gallen 2 000.00
Eveline Bischof, St. Gallen 100.00
Max Hungerbühler, Niederteufen 200.00
Weihnachtsbeitrag anonym 200.00
Thomas Forrer, Arnegg 100.00
Concordia AG, Luzern, Markus Wildi 200.00
Fredy Lienhard, Niederteufen 2 500.00
Simon Rothschild, St. Gallen 50.00
B. Niederberger, Manno 60.00
Fritz Forrer, St. Gallen 50.00
Alfred und Claire Rieter, St. Gallen 500.00
Myriam Helga Huber, Rorschach 30.00
Acrevis Bank AG, St. Gallen 300.00
Hanspeter Schilling, St. Gallen 50.00
Meinrad Müller, St. Gallen 50.00
Lina Eugster, Goldach 100.00
Kantonsschule Romanshorn 500.00
Schmid-Fenster, Teufen 200.00
Kiwanis Club, St. Gallen 4 500.00
Niklaus Stärkle, St. Gallen 50.00
Jules Wick, St. Gallen 150.00
Patrick imd Andrea Loser, St. Gallen 300.00
Herbert Merz, Widnau 500.00
Hans Stehle, St. Gallen 50.00
Larag AG, Wil 200.00
Elsbeth Rusch, Herisau 50.00
Hans und Monika Sulser, Abtwil 100.00
Irène Eilinger, Goldach 50.00
S. Jüstrich-Oettli Stiftung, St. Gallen 300.00
Elisabeth Beery, St. Gallen 100.00
Rolf Müller, St. Gallen 100.00
Daniel und Simone Oberhänsli, Herrliberg 300.00
Norbert Künzli, St. Gallen 100.00
Philprint AG, Stein, Dölf Krapf 100.00
Gottfried Engelhart, Dozwil 100.00
Ammarkt AG, Herisau 1 000.00
Leo Club St. Gallen, Leonie Sommer 1 150.00
René und Chantal Wohnlich, Romanshorn 300.00
City Parking St. Gallen AG, St. Gallen 4 000.00
Guido Patronicini, Uster 200.00
Annerosa Bischof, Hinterforst 30.00
Migros Genossenschafts-Bund, Zürich 1 500.00
Schweiz. Nationalbank, Bern 200.00
Franz Peter Oesch, St. Gallen 500.00
Herbert Held, Köniz 250.00
Wyrsch Unternehmerschule AG,
Freienbach 2 000.00
Horst Gretler, Feldmeilen 500.00
Helvetia Versicherung St. Gallen,
Dr. M. Fehr 1 000.00
Brauerei Schützengarten AG, St. Gallen 500.00
Palatini AG, St. Gallen 670.00
Genossensch. Olma Messen, St. Gallen 500.00
Gerda Dörig, St. Gallen 100.00
Ernst Spiess, St. Gallen 400.00
Markus Hürlimann, Lutzenberg 100.00
E-Druck AG, St. Gallen 250.00
Orthopädie am Rosenberg, Heiden,
Dres. Kägi und Wiesner 2 000.00
Judith Dietziker, Oberuzwil 50.00
Silvia Troxler, St. Gallen 50.00
Frank Zellweger, Frauenfeld 200.00
Marcel Zoller, Goldach 100.00
Giovanettoni AG, Züberwangen 100.00
Giorgio Morosi, Engelburg 20.00
Ruedi Kellenberger, Forch 100.00
Markus Vetsch, Gossau 100.00
Markus Merz, St. Gallen 200.00
Urs Wildhaber, St. Gallen 100.00
Oskar und Annemarie Rhiner, Romanshorn 100.00
Jürg Wohnlich, Rorschacherberg 500.00
Lachauer Wohnbelags AG, St. Gallen 300.00
Heinz Graf, St. Gallen 200.00
Axel Peter Lehmann, Küsnacht 500.00
Swiss Dienstleistungszentrum DLC AG,
Ebmatingen 2 500.00
Service 24 GmbH, Ebmatingen 2 000.00
Assistanceservice.net AG, Dübendorf 2 000.00
Mobile Garantie AG, Dübendorf 2 500.00
Dr. med. dent Paul Hersche, St. Gallen 1 111.00
Marisa Tomasini, Grub 20.00
MTMB Partner GmbH, Dübendorf 1 000.00
XConnect AG, Dübendorf 1 000.00
Hotel Walhalla, St. Gallen 1 870.00
Diverse Kleinspenden 23.60
Trauerspenden 5 340.85
Die Spenden sind in der Reihenfolge
des Eingangs aufgelistet.
Spendenkonto
Postcheck-Konto 90-3271-7
GHG Kinderheim Tempelacker
9000 St. Gallen

Herzlichen Dank
an alle, die uns
unterstützt haben!
Mutter-Theresa-Verein,
Thurgau 50 bemalte Ostereier
D. Schauermann,
Goldach Stricksachen
John Spenglerei, Osterhasen sowie
B. Müller, St. Gallen kleine Unterhaltsarbeiten
Ida Schwab, Sisach Stricksachen
Carla Weibel, Kleider für die Kinder
Rorschach des Wohnheims
Confiserie Roggwiller,
M. und M. Schnyder,
St. Gallen Osterhasen für die Kinder
Credit Suisse,
M. Rusch, St. Gallen Schokolade
Müller Metallbau AG, Reparatur des Zauns
St. Gallen und der Schaukel
Olmafrauen, St. Gallen Kinderwagen
Fabienne Hitz, Goldach Kinderkleider und Schuhe
FC St.Gallen Event AG, 50 Tickets für ein Spiel
St. Gallen des FC St. Gallen
tempelacker 2011
naturalspenden
Schweizerische Post,
D. Larmann, Zürich Lego-Bausteine
DWS / Deutsche Bank,
Harald Reczek, Sven Rump,
Zürich Töggelichaschte
Top CC, M. Wetzold,
St. Gallen Einkaufsgutschein
Migros Ostschweiz,
C. Bertsch, Gossau Lilibiggs-Stofftiere
yaadcommunications.com,
Ayda Ergez, Zürich Chlaussäckli
A. Walpen AG, Druck Druck des Jahres
berichtes, ermässigt
Unterstützung für die Aktion vom 3.12.11
haben wir erhalten von:
Béa Gmünder und Glühweinkocher und
Jürg Weibel, St. Gallen Zutaten
Delinat, Karl Schefer Wein für den Glühwein
35

Säuglings- und Kinderheim
Kindertagesstätte für Säuglinge
und Kleinkinder
Beratungs- und Behandlungsstelle
für Kinder mit cerebralen
und anderen Bewegungsstörungen
Physio- und Ergotherapie für Kinder
Tempelackerstrasse 28
9000 St. Gallen
Telefon 071 242 08 80
Fax 071 244 50 15
E-Mail info@tempelacker.ch
WEB www.tempelacker.ch