ALPGOLD | Sommer 2021

KOSTENLOS
®
BERCHTESGADENER LAND | CHIEMGAU | SALZBURGER LAND | 2/2021
HÜTTEN
IM NATIONALPARK
SALZBURGS TOP
SEHENSWÜRDIGKEITEN
AUSSTELLUNG IN MATTSEE
BAD REICHENHALL
REICHENHALL
MUSEUM
WINTERLICHE BERGERLEBNISSE
IN BERCHTESGADEN
AUSFLUGSZIELE
NATURBAD
ASCHAUERWEIHER
FIT DURCH DEN WINTER
REZEPTE

lithotronic.de
DAS BESONDERE ENTDECKEN
Traumhaft ruhige Lage im Grünen am Rande des Alpennationalparks zentral zwischen
DAS BESONDERE ENTDECKEN
Berchtesgaden und dem Königssee in 700 m Höhe.
Traumhaft 52 geschmackvolle, ruhige Lage mit im Grünen allem Komfort am Rande ausgestattete des Alpennationalparks Einzel-, Doppel- zentral und zwischen Familienzimmer
Berchtesgaden mit größtenteils und Südbalkon dem Königssee und Watzmannblick.
in 700 m Höhe.
52 „Wohlfühl-Alm“ geschmackvolle, und mit „Wasserwelten“ allem Komfort auf ausgestattete 800 m 2 mit Einzel-, Hallenbad Doppel- (30°C), und ganzjährig Familienzimmer beheiztem
mit Freibad größtenteils (30°C), Südbalkon Almsauna, und Sole-Dampfbad, Watzmannblick. Ruhegrotte, Erlebnisduschen, Infrarotkabine,
Solarium und Sonnenpavillion sowie Treatmentbereich mit Massagekabine, Kosmetikstudio,
„Wohlfühl-Sauna-Alm“ indischem Massageraum und „Wasserwelten“ und Venusbad auf für 1300m erholsame 2 mit Hallenbad Bäder (auch (30°C), zu zweit). ganzjährig
beheizten Freibad (30°C), Whirlpool im Freien (37°C), Hüttensauna mit Talblick, Bio-Sauna mit
Sole-Gradierwerk, Genussvolle Stunden Sole-Dampfbad, im Restaurant, Zirben-Infrarotkabine, an der Wolpertinger-Bar, Ruhestad’l in mit der Wasserbetten,
Almlounge mit offenen
Ruheraum Kamin und mit dem Poolblick, Stüberl Ruhegrotte, und auf der Sonnenpavillon, Sonnenterasse Teebar oder mit genußvolles Granderwasser Relaxen sowie auf der
Treatmentbereich Liegewiese. mit Rasulbad, Nassmassage, Orientalischer Massageraum, Almbad’l mit
Jacuzziwanne, Kosmetikstudio, Massageräumen u.v.m. - auch als Day Spa buchbar.
Familie Stefan Zapletal Genussvolle / Richard-Voss-Str. Stunden 30 im / 83471 Restaurant, Schönau an am der Königssee Wolpertinger-Bar, / Tel: +49 (0) in der 8652 Almlounge 602 0 / Fax: mit +49 offenen (0) 8652 643 99
Kamin und dem Stüberl und auf der Sonnenterasse oder genußvolles Relaxen auf der Liegewiese.
info@alpenhof.de / www.alpenhof.de
Familie Stefan Zapletal / Richard-Voss-Str. 30 / 83471 Schönau am Königssee / Tel: +49 (0) 8652 602 0 / Fax: +49 (0) 8652 643 99
info@alpenhof.de / www.alpenhof.de

INHALT
14 HÜTTEN
08 BAD REICHENHALL
34 ASCHAUERWEIHER
34 HANS-PETER PORSCHE TRAUMWERK
64 INTERVIEW
42 SALZBURGER FREILICHTMUSEUM 54 KULINARIK
12
REICHENHALL
MUSEUM
23
LAUFSCHUH
BERATUNG
19
SALINENPARK
TRAUNSTEIN
48
SALZBURGS TOP
SEHENSWÜRDIGKEITEN
IMPRESSUM
ALPGOLD® erscheint bei Lithotronic Media GmbH | Herausgeber: Lithotronic Media GmbH, Hanielstr. 13 | 83471 Berchtesgaden Tel: +49 8652 97724-0
Grafik & Produktion: Oliver Fischer | Redaktion: Carina Holztrattner, Lisa Schuhegger | Cover: ©EKH-Pictures /stock.adobe.com
info@alpgold.de | www.alpgold.de
ALPGOLD® erscheint kostenlos im Berchtesgadener Land, Salzburg, Oberbayern. Nachdruck, Kopieren, Digitalisierung und Veröffentlichung auch auszugsweise nur mit
vorheriger schriftlicher Genehmigung von Lithotronic Media GmbH. Für Irrtümer und Druckfehler wird keine Haftung übernommen. Keine Gewähr für Veranstaltungen,
Angaben, Termine und ohne Anspruch auf Vollständigkeit. Die Urheberrechte der von ALPGOLD® konzipierten Anzeigen liegen bei Lithotronic Media GmbH
3

BERCHTESGADEN
Fotos: © Berchtesgadener Land Tourismus GmbH
Bezauberndes Berchtesgadener Land
unterwegs im Alpenreich von König Watzmann
Hochalpine Gebirgslandschaften, urwüchsige
Täler und unberührte Natur,
malerische Dörfer, tief verwurzeltes
Brauchtum und Kultur von Weltrang.
Das Berchtesgadener Land zählt zu den
imposantesten Bergregionen Deutschlands
und besticht durch seine unverwechselbare
Landschaft ebenso wie die
lebendige Tradition.
Im Berchtesgadener Land warten weltberühmte
Sehenswürdigkeiten, faszinierende
Naturschönheiten und von
Herzen gelebte Traditionen. Wie ein Fjord
schlängelt sich der Königssee mit seinem
glasklaren Wasser durch den einzigen
Alpen-Nationalpark Deutschlands. Bei der
Überfahrt zur Halbinsel St. Bartholomä mit
der barocken Wallfahrtskirche und ihren
roten Zwiebeltürmen hört man das berühmte
Echo. Hier erlebt man aber auch
Steinadler, Hirsche, Murmeltiere und unzählige
Pflanzenarten, die sich rund um
König Watzmann (2.713m) ungestört entwickeln.
In Berchtesgaden schlendern
Gäste vorbei am Königlichen Schloss,
herrlichen Bürgerhäusern, liebenswerten
Läden und einladenden Wirtshäusern oder
6
unternehmen im Bergwerk eine SalzZeit-
Reise untertage, während sich am Kehlsteinhaus
ein einzigartiger Blick über das
Berchtesgadener wie das Salzburger Land
öffnet und die Faszination der schroffen
Bergwelt direkt erlebbar macht.
Wer hoch hinaus will, wandert oder klettert
zu den atemberaubenden Gipfeln des Watzmanns,
des Untersbergs und der Reiteralm.
Ein großes Netz an Wanderwegen und Klettersteigen
in allen Schwierigkeitsstufen (von
gelb bis schwarz) wartet darauf entdeckt zu
werden. Prächtig sind die stimmungsvollen
Almabtriebe am Ende des Sommers. Die
typischen farbenfrohen Fuikl, mit denen
die Kühe geschmückt werden, werden hier
besonders aufwändig von Hand gefertigt.
In kaum einem anderen Ort in Deutschland
hat das Brauchtum einen so hohen Stellenwert.
Besonders an kirchlichen Feiertagen
und jahreszeitlich bedingten Festen werden
Besucher Zeugen dieser jahrhundertealten,
authentisch gelebten Traditionen.
Bad Reichenhall hat sich einen Namen als
Gesundheits- und Erholungsoase gemacht.
Die gesunde Luft inmitten der intakten
Bergwelt und das Salz als heilkräftiger Naturschatz
machen die Alpenstadt und ihre
benachbarten Kurorte zur ersten Adresse
für Alpine Wellness wie Gesundheitsurlaub.
Alpensalz, das „weiße Gold“, hat weltweit
den Ruf Bad Reichenhalls als Kurort mit
Tradition begründet. Vor allem AlpenSole
wird für eine Vielzahl von medizinischen
und kosmetischen Anwendungen genutzt.
In den Bad Reichenhaller Kurmittelhäusern
stehen Experten für Gesundheit, Prävention
und Wohlgefühl bereit. Die moderne Rupertus
Therme setzt mit ihrem vielseitigen
Wellness-Angebot hohe Standards in Sachen
Allgemeinbefinden. Wer mag, schlendert
durch den Kurpark und genießt die
Meeresbrise, die vom Gradierwerk herüberweht
und die Luft mit feinsten Salzkristallen
anreichert.
Oder wie wäre es mit einem Konzert der
berühmten Bad Reichenhaller Philharmoniker?
Einem Spaziergang durch die giebelständigen
Häuser der Oberstadt? Oder
einem gemütlichen Einkaufsbummel in einer
der ersten Fußgängerzonen Bayerns,
in der variationsreiche Geschäfte wie dem
Stammhaus der Konfiserie Reber warten?
An klaren Tagen lockt außerdem der Predigtstuhl
zum entspannten Ausflug. Mit der
historischen Großkabinenseilbahn geht es

BERCHTESGADENER LAND
hinauf auf den 1.613 Meter hohen Hausberg,
der zu leichten Höhenwanderungen
mit atemberaubenden Ausblicken auf
Watzmann, Reiteralm und die Alpenstadt
einlädt. Bei jedem Wetter lohnt sich ein Besuch
in der Alten Saline. Ob zum Gang durch
das weitläufige Stollennetz, das sich unter
Bad Reichenhall verzweigt oder zu einem
Kurs an der renommierten Kunstakademie,
deren Inspirationsquelle in den historischen
Gemäuern sprudelt: Der Prachtbau von
König Ludwig I. hat seine beeindruckende
Atmosphäre bis heute bewahrt.
Im Norden gilt der Rupertiwinkel mit seinen
prächtig geschmückten Bauernhäusern und
idyllischen Seen als Familienparadies. Zwischen
Saalach und Salzach gelegen, lässt
sich der Landstrich mit voralpinem Charakter
hervorragend erwandern wie auch
erradeln. Neben dem barocken Kloster
Höglwörth oder der historischen Salzachstadt
Laufen warten bunte Blumengärten,
genussreiche Einkehrstationen und abgeschiedene
Almen ebenso auf ihre Entdeckung,
wie Badegewässer und Klammen.
Trachtenvereine halten das Brauchtum
lebendig und gewähren Einblicke in die
tief verwurzelten Gepflogenheiten. Viele
Handwerker haben sich traditionellen
Arbeitsweisen verschrieben oder führen
Familienbetriebe bereits über Generationen
fort. Vom Federkielsticker bis zum
Geigen-Bogenmacher lassen sich die meisten
gerne bei ihrer Arbeit über die Schulter
schauen. Liebhaber von selbstgemachtem
Käse, fruchtigen Marmeladen oder
geräuchertem Speck finden rund um den
Rupertiwinkel zahlreiche Landwirte, die
ihre Köstlichkeiten direkt ab Hof anbieten.
Berchtesgadener Land
Tourismus GmbH
Maximilianstraße 9
83471 Berchtesgaden
Tel. +49 8652 6565050
info@berchtesgadener-land.com
www.berchtesgadener-land.com
lithotronic.de
Hotel-Gasthof-Bergheimat, das familiär und persönlich geführte, gemütliche Hotel mit Restaurant und
großer Sonnenterrasse in ruhiger, sonniger Lage im Dorf Königssee. Ihr Urlaubsziel zu allen Jahreszeiten
Familie Franz Lenz
Brandnerstraße 16
83471 Schönau am Königssee
Tel.: +49 8652 608-0
Fax: +49 8652 608-300
info@hotel-bergheimat.de
www.hotel-bergheimat.de
7

AUSFLUGSZIEL
Vom Barfußweg zur "Grande Dame"
Bayerische Alpenstadt mit Flaniermeile, Deutschlands einziges philharmonisches Kurorchester, eine der spektakulärsten Seilbahnen
der Welt und vieles mehr: Bad Reichenhall darf sich zurecht mit klangvollen Attributen schmücken. Die „Mini-Metropole“ hat jedoch
nicht nur für Natur- und Kultur-Interessierte, sondern auch für Shopping- und Wellness-Fans allerlei zu bieten. Wie man es schafft,
in nur zwei Tagen die Highlights in und um Bad Reichenhall zu sehen? Hier die besten Tipps für einen kleinen Trip in die südostbayerische
Grenzstadt. www.bad-reichenhall.de
1. Barfußweg
Etwas Prickelndes ausprobieren …
…und zwar gleich am Morgen: Auf dem
Barfußweg im Ortenaupark gegenüber des
Königlichen Kurgartens spüren frühe Spaziergänger
mit Kiesel, Holz, Sand und Zweigen
allerlei Ungewöhnliches. Der Parcours
stärkt nicht nur das Körperbewusstsein,
er aktiviert auch die Fußreflexzonen – und
bringt damit erste Energie für den Tag.
2. Stadtbummel - Shopping
im schönsten Modehaus und mehr
Nach dem Frühstück im Hotel geht’s zum
Einkaufsbummel in die Reichenhaller
Flaniermeilen Ludwig- und Poststraße. Wer
auf Original-Accessoires aus den 50er-
Jahren ebenso steht wie auf hochmoderne
Architektur, Trends, echte Tracht und individuelle
Stilberatung, ist im Kaufhaus Juhasz
richtig aufgehoben. Nicht umsonst wurde
es zum schönsten Modehaus Deutschlands
gekürt. Neben dem alteingesessenen
8
Kaufhaus laden in der Fußgängerzone
weitere 30 familiengeführte Geschäfte und
Boutiquen wie das mehr als 150 Jahre alte
Juweliergeschäft Iblacker oder die Genusswelt
Irnsperger zum nachmittäglichen Bummel
ein – als ständigen Begleiter die Berge,
die beschützend die Stadt umrahmen.
3. Nach dem Shopping ist vor
der Wellness – RupertusTherme & Co.
Ehe sich Reichenhall-Besucher zum Abendessen
ins Hotel-Restaurant zurückziehen,
entspannen sie ihre müden Muskeln in der
AlpenSole ThermenLandschaft der Rupertus
Therme. Bleibt noch Zeit, lohnt eine
Laist-Anwendung aus Sole-Mineralien für
die Haut oder ein feuriger Salzaufguss in der
alpinen Saunalandschaft – so, wie es sich in
einer Salinenstadt gehört.
Wer noch mehr Erholung und Entspannung
sucht, sollte im Kurmittelhaus der
Moderne einen Termin für Massagen und
Solewannenbäder vereinbaren.
4. Poker-Face oder Klassik-Ohren
Nach dem Dinner beginnt für Junge und
Junggebliebene das Nachtleben in der
19.000-Einwohner-Stadt mit einem Besuch
der Spielbank oder eines Konzerts
der Bad Reichenhaller Philharmoniker.
Unter Leitung von Generalmusikdirektor
Daniel Spaw pflegen dort 44 erfahrene
Berufsmusiker aus 13 Nationen
eine einzigartige Tradition. Früher weit
verbreitet, sind ganzjährig klassische
Unterhaltungskonzerte heute in dieser
Qualität vor allem noch in Bad Reichenhall
lebendig. Im Sommer dient übrigens
der Königliche Kurgarten, umgeben von
Jugendstil-Villen und neobarocken Bauwerken
als Kulisse für den Musikgenuss.
5. Besuch der alten Dame – hoch hinaus
Sie hat kürzlich ihren 90. Geburtstag
gefeiert, bewegt sich wie in ihrer Jugend
und alles an ihr ist noch original. Tag 2 ist
für die Predigtstuhlbahn reserviert. Sie gilt

BAD REICHENHALL
als „Grand Dame der Alpen“ und gehört
zu den spektakulärsten Seilbahnen der
Welt. Ihre Gäste bringt sie in knapp zehn
Minuten von etwa 500 auf den 1.614 Meter
hohen Predigtstuhl – dabei schweben
sie bis zu 180 Meter hoch über der Erde.
Oben angekommen, werden Wanderer mit
einer Aussicht über den Chiemsee bis in die
Loferer Steinberge begrüßt. Aktive wählen
die kleine, etwa 40-minütige Panoramarunde,
während Genießer zur Schlegelmulden-
Alm laufen, um sich dort einen Apfelstrudel
zu gönnen oder nach der Talfahrt einen
Abstecher durch die Nonner Au zu machen.
6. Mystisch – tief hinunter zur Solequelle
Die Alte Saline in Bad Reichenhall
Bereits 1846 galt die Saline als „Schönste
Saline der Welt“ und zählt heute zu den bedeutendsten
Industriedenkmälern Bayerns.
Das Markenmuseum der Alten Saline bringt
Besuchern die lange Tradition der Salzmarke
Bad Reichenhaller, der Saline und des
„weißen Goldes“ näher. Lange Zeit galt Salz
als begehrte Kostbarkeit, die für Macht und
Reichtum stand. Ein Schatz, welchen die
Erde nur an wenigen Orten freigibt – so zum
Beispiel in Bad Reichenhall. Die Alte Saline
ist ein prunkvolles Wahrzeichen dieses
Reichtums. Die Alpensalze stehen für hochwertige
Produkte, gewonnen aus reiner
Alpensole. Schon vor Hunderten von Jahren
hat das „weiße Gold“ aus den Alpen seinen
Ursprungsort berühmt gemacht. Die ältesten
urkundlichen Nachweise über das Bad
Reichenhaller Sudwesen stammen aus dem
siebten bis achten Jahrhundert. Nach einem
verheerenden Stadtbrand im Jahr 1834,
bei dem die Alte Saline fast vollständig zerstört
wurde, ließ König Ludwig I. die Saline
im byzantinisch-neuromanischen Stil wiedererbauen
und zeitgemäß modernisieren.
Nicht nur oberirdisch beeindruckt der Quellenbau
seitdem mit seinen sich unentwegt
drehenden Wasserrädern die Besucher. Für
eine Umdrehung benötigen die gewaltigen,
13 Meter hohen und 13 Tonnen schweren
Räder dreieinhalb Minuten – am Ende jeder
Runde ertönt ein Glockenschlag. Tief unter
der Erde ziehen sich in Marmor gefasste
Solequellen durch ein weit verzweigtes Stollensystem.
Sie münden in ein ausgebautes
Gewölbe – das älteste unverändert erhaltene
Bauwerk Bad Reichenhalls. Die einstündigen
Führungen durch Hauptbrunnhaus,
Stollen und Salzgrotte der Alten Saline
enden im Markenmuseum. Hier erfahren
die Besucher alles Wissenswerte zur Salzgewinnung,
Fakten und Mythen rund um das
„weiße Gold“ und Interessantes aus der Geschichte
der bekanntesten deutschen Salzmarke.
Der angeschlossene Salzshop bietet
schließlich das gesamte Sortiment der Bad
Reichenhaller Speisesalze sowie Poster und
Postkarten als schöne Erinnerung.
Weitere Informationen unter
www.alte-saline.de.
7. Das Alpensole-Gradierhaus
im Königlichen Kurgarten
Seit 1868 gibt es den Kurgarten im Herzen
Reichenhalls. Ein Ort der Erholung,
fast 40.000 Quadratmeter groß, größer
als fünfeinhalb Fußballfelder. Hier blühen
neben einheimischen auch exotische Pflanzen
aus Asien und Nordamerika sowie über
42 Baumarten. Durchatmen bei jedem
Schritt - Frische Brise im Kurgarten:
Das 160 Meter lange Gradierhaus, mit
seinen überdachten Wandelgängen zum
Durchspazieren, ist für jedermann frei
zugänglich. Rund 400.000 Liter verdünnte
AlpenSole rieseln täglich durch mehr
als 100.000 Schwarzdornbündel. Dadurch
zerstäubt die Sole in feinste Salzwassertröpfchen.
Diese besondere Art der Wasserverdunstung
bewirkt eine Abkühlung
und Befeuchtung der Luft und trägt so zum
therapeutischen Effekt bei. Das Atmen fällt
leicht, wird bewusst. Schon eine halbe Stunde
an der vom Wind abgewandten Seite,
also dort wo die Sole nicht rieselt, entlang
zu spazieren, reicht aus um die intensive,
befreiende Heilkraft zu spüren.
8. Zum Schluss ein wenig Mozart –
Café Reber
Als Belohnung sollte immer ein Besuch des
berühmten Café Reber stehen, das in Bad
Reichenhall eine Sonderrolle einnimmt.
Dort begann die Erfolgsgeschichte der echten
Mozart-Kugeln, die schnell in aller Welt
berühmt wurden und noch heute in der
Alpenstadt produziert werden.
Bei süßen Marzipan-Pistazien-Köstlichkeiten
lassen Gäste ein Wochenende voller
Natur, Kultur und Kulinarik gebührend ausklingen.
www.bad-reichenhall.de
9

AUSFLUGSZIEL
175 JAHRE BADekur in REICHENHALL
durch Feuer, Krieg und Frieden zum Weltkurort
Das Salz ist ihr Schicksal
Salz – das weiße Gold Bad Reichenhalls ist seit Jahrhunderten
untrennbar mit dem Schicksal dieser Stadt verbunden. Schon
seit dem Frühmittelalter hat man die wertvollen, natürlich
vorkommenden Solequellen zur Salzherstellung genutzt. Nicht
verwunderlich, dass die Salzproduktion durch Verfeuerung und
Einkochen der Sole damals eine ständige Feuersgefahr verursachte.
Nicht nur einmal fi el die Stadt den Flammen zum Opfer
und auch kriegerische Auseinandersetzungen zwischen Salzburg
und Reichenhall wurden um das Salzmonopol und die Salinen
ausgetragen. Der verheerende Stadtbrand im Jahr 1834 sollte
das Gesicht der Industriestadt vollständig verändern.
Der Wiederaufbau erfolgte mondän – König Ludwig der I. beauftragte
seine besten Architekten, um die Saline wieder aufzubauen.
Noch heute zählt die Alte Saline als eine der schönsten Salinen und
Industriedenkmäler der Welt.
Mit Sole beginnt der Wandel
Ernst Rink eröffnete am 15. Mai 1846 die Sole- und Molkenkuranstalt
Achselmannstein als erstes Kurhotel der Stadt. Im Jahr.
Damit begann der Aufstieg Reichenhalls.
Bis in die Fünfzigerjahre zählte das „Axelmannstein“ zu den
TopTen der renommiertesten deutschen Hotels. Das „Axelmannstein“
bildet heute ein Stück historischer Kurstadt-Identität
aus der guten alte Zeit, mit dem Charme der Jahrhunderte und
eleganter Atmosphäre.
Edel, aristokratisch & stilvoll
Durch das Entstehen von zahlreichen Villengebäuden geprägten
vornehmen “Bädervorstadt” änderte sich während der Gründerzeit
das Gesicht Reichenhalls von einer reinen Salinenstadt hin zum international
renommierten Kurbad. Dessen Beliebtheit als mondäner
Treffpunkt der europäischen Hautevollee erreichte kurz vor dem
Ersten Weltkrieg einen Höhepunkt, als das Kurbad mit den großen
Bädern des Kontinents konkurrierte. Seit 1899 ist Bad Reichenhall
Bayerisches Staatsbad. Rege Bautätigkeit sorgte in den späten
1920er Jahren für einen erneuten wirtschaftlichen Aufschwung
der Stadt, die seit 1934 auch eine Kaserne der Gebirgsjäger beherbergt.
Während der letzten Kriegstage des Zweiten Weltkriegs
wurde Bad Reichenhall wegen seiner Lage an der wichtigen Bahnlinie
nach Berchtesgaden Ziel und Opfer eines alliierten Bombenangriffs,
der neben zahlreichen Toten auch eine großflächige Zerstörung
der Stadt forderte. Dem Wiederaufbau der Stadt, deren
Gemeindefläche bis zur Gebietsreform in den 70er Jahren um die
ehemals eigenständigen Gemeinden St. Zeno, Karlstein und Marzoll
erheblich vergrößert werden konnte, folgte die Festigung eines
modernen Kurwesens. In einer über 150-jährigen Tradition hat es
sich besonders bei der Behandlung von Atemwegserkrankungen
einen ausgezeichneten Ruf im Kreise der großen europäischen Heilbäder
erworben. Durch die Gesundheitsreform ist heute auch Bad
Reichenhall vor neue Herausforderungen gestellt, sich als hervorragender
Kurort sowohl mit besonderer medizinischer Kompetenz als
auch mit einem reichhaltigen kulturellen Angebot für die Zukunft zu
empfehlen.
Berchtesgadener Land Tourismus GmbH
Wittelsbacher Str. 15 · 83435 Bad Reichenhall
Tel. +49 8651 715110
info@bad-reichenhall.de · www.bad-reichenhall.de
10

BAD REICHENHALL
Die Alpenstadt feiert ihr gesundes Jubiläum
Neu: Lauschtour – ein hörenswerter Stadtrundgang
Bad Reichenhall – Anlässlich des 175-Jahr-Jubiläums
„BADekur Reichenhall“ hat die Berchtesgadener Land
Tourismus eine Lauschtour ins Leben gerufen. „Es ist eine
App, die man individuell starten kann und die unsere Sehenswürdigkeiten
und die große Geschichte der Stadt lebendig werden
lässt - kleine Kuranwendungen inklusive“, verrät BGLT-Chefin Dr.
Brigitte Schlögl. Beim Spaziergang durch die Stadt wird man von
Lauschpunkt zu Lauschpunkt geführt und erfährt Wissenswertes,
Witziges, Ungewöhnliches und Beachtenswertes. Immer,
wenn der nächste Lauschpunkt erreicht ist, meldet sich ein leises
Ping, und man kann sich informieren, was es denn genau hier zu
sehen und zu erleben gibt. Die Inhalte werden beim Start offline
gespeichert, sodass unterwegs kein Internet nötig ist. Bei aktiviertem
GPS weist die App bequem per Audio den Weg. Die rund
einstündige Tour durch die Stadt mit einer Streckenlänge von
2 Kilometern startet am Hotel Axelmannstein. Hier wurde vor 175
Jahren das erste Solebad zu Kurzwecken verabreicht. „Anschließend
geht es durch den Königlichen Kurgarten mit seiner tollen
Architektur – dort wird beispielsweise erklärt, warum die salzhaltige
Luft am Gradierhaus so gesund ist und wie wir sie richtig atmen“,
erläutert Dr. Schlögl. Die Tour führt weiter durch die Fußgängerzone
zur Alten Saline, die noch heute das Salzwasser aus der Tiefe nach
oben pumpt und vielen weiteren Zielen. Der Spaziergang im ältesten
Viertel der Stadt, auf dem Florianiplatz.
So geht’s:
1. Lauschtour-App kostenlos im App Store oder in
Google Play laden.
2. Audiotour „Stadtrundgang Bad Reichenhall“ starten.
3. Los geht’s!
ALPGOLD SOMMER 2021
GUTSCHEIN
-20 %
AUF ZWIRNJERSEY
SPANNBETTTÜCHER
DAS BETTWÄSCHE-OUTLET
IN PIDING
ESTELLA ® Shop · Lattenbergstraße 7 · 83451 Piding
Einlösbar im ESTELLA Shop in Piding vom 01.07.2021 bis
30.09.2021. . Pro Person und Einkauf nur einmal einlösbar
und nur gültig gegen Vorlage dieser Anzeige. Nicht in bar
auszahlbar und nicht auf bereits reduzierte Ware einlösbar.
ESTELLA.DE
210601_EST-Piding_Anzeige_20%-Spanner.indd 1 09.06.2021 11:59:2111

AUSFLUGSZIEL
Reichenhall Museum
völlig neu
Nach einer mehrjährigen Generalsanierung
und Neukonzeption
öffnet das Reichenhall Museum
im November im vollkommen neuen Kleid
seine Pforten. Untergebracht im historischen
Salinenkasten, vereinigt das neue
Museum, das selbst eine lange Tradition
12
aufweist, sowohl die Atmosphäre eines
hochwertigen Denkmals als auch das Flair
moderner Innenarchitektur.
Der in Teilen bis in das 13.|14. Jahrhundert
zurückreichende Salinenkasten diente
einstmals zur Speicherung unterschiedlicher
Getreidesorten für das Salinenpersonal.
Heute speichert er gewissermaßen die
Kulturgeschichte Bad Reichenhalls. Die
rund 800 Exponate wurden mit Bedacht
ausgewählt, um die Geschichte Bad
Reichenhalls über einen Zeitraum von
mehreren Jahrtausenden anschaulich und
greifbar zu machen. Den berühmten „Roten
Faden“ bildet – wie könnte es in Bad Reichenhall
anders sein – das Salz. Dabei werden
bestimmte Epochen, so etwa die Vorund
Frühgeschichte wie auch das Kurwesen
des 19. Jahrhunderts, schwerpunktmäßig
dargestellt, so dass das Reichenhall Museum
in diesen Bereichen auch regionale Bedeutung
erlangt. Fast alle gezeigten Objekte
wurden einer gründlichen Restaurierung
unterzogen und bilden auf diese Weise ein
attraktives Pendant zur modernen Ausstattung,
die zahlreiche Medienstationen – Audio,
Video und Touchscreen – aufweist. So
etwa kann man den vielen Sagen aus dem
Reichenhaller Land lauschen, sich über das
Entstehen bronzezeitlicher Hortfunde informieren
und Zeuge werden eines vertrauten
Gesprächs zwischen einer prominenten Patientin
und einem geheimnisvollen Kurarzt.
Mittels Graphic Novels werden sogar einschneidende
Episoden der Stadtgeschichte
aus längst vergangenen Zeiten wieder
lebendig. Man erfährt, wie Reichenhall zu
seinem Namen gekommen ist und warum
die einstmals am Schnittpunkt dreier Länder
gelegene Stadt immer bayerisch geblieben
ist.
Die Konzeption und Projektleitung der in
den letzten zwei Jahren vorgenommenen
musealen Inneneinrichtung lag in den Händen
des Bad Reichenhaller Stadtarchivars
Dr. Johannes Lang. Im neuen Museum beleuchtet
der habilitierte Landeshistoriker
die Geschichte Reichenhalls im größeren
Kontext und über die Epochen hinweg. Für
die Gestaltung verantwortlich zeichnete der
Innenarchitekt Tido Brussig aus München.
Zahlreiche Handwerksbetriebe, u.a. aus der
Region, wirkten an der Umsetzung mit.
Reichenhall Museum
Getreidegasse 4
83435 Bad Reichenhall
Tel. +49 8651 7149939
stadtmuseum@stadt-bad-reichenhall.de
www.reichenhallmuseum.de

Das im alpenländischen Stil erbaute Hotel in ruhiger, zentraler Lage verfügt über 66 behagliche, komfortable
Zimmer- und Suiten, ein Panorama-Restaurant mit Stüberl und Terrasse, die zünftige, bayerische Bier- und
Weinstube „Zum Fassl“, einen Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad und Infrarotkabine.
In unmittelbarer Nähe finden Sie Golf- und Tennisplätze, die Watzmann Therme, den bekannten und beliebten
Königssee, die Jennerbahn, das Salzbergwerk, den Nationalpark Berchtesgaden und viele weitere interessante und
erlebnisreiche Angebote. Begleitete Wanderungen und Skischule werden sogar im Haus angeboten.
Wir erwarten Sie gerne zu Urlaub, Erholung und Sport.
Das Panoramarestaurant hat durchgängig an allen Wochentagen, sowie auch am Wochenende von 12:00 bis
22:00 Uhr (Küche bis 21.00 Uhr) geöffnet.
Täglich ist das „Fassl“ von 18:00 bis um 1:00 Uhr (Küche bis 22.00 Uhr) für Sie geöffnet.
Alpenhotel Kronprinz
Am Brandholz • 83471 Berchtesgaden • Telefon: +49 (0)8652 6070 • Telefax: +49 (0)8652 607120
info@alpenhotel-kronprinz.de • www.alpenhotel-kronprinz.de
13

AUSFLUGSZIEL
Hütten im Berchtesgadener Land
Matratzenlager, Murmeltiere und Menschenleere
Vier Tage von Hütte zu Hütte durch den Nationalpark
wandern. Fernblick statt Fernseher, Bergsee statt Whirlpool
und frisch gemolkene Kuhmilch statt Latte Macchiato.
Zugegeben:
Luxus bleibt auf der Strecke, wenn man sich im Berchtesgadener
Land auf eine Hüttenwanderung begibt, die Nacht am Berg verbringt,
im Matratzenlager schlummert, in aller Herrgottsfrühe mit
den Murmeltieren aufsteht und sich in aller Ruhe wieder auf die
Socken macht – lange bevor die erste Gondel mit Tagesausflüglern
ankommt. Der Weg wird hier zum Ziel: Schritt für Schritt in
der alpinen Abgeschiedenheit abzuschalten.
Eine der schönsten Hütten-Touren der Region führt durch die unberührte
Natur des Nationalparks. Wer hier die Stiefel schnürt und
vom Parkplatz am Königssee aus zur Gotzenalm (1.685 m) aufbricht,
verabschiedet sich für vier Tage in die Wildnis und ist jeden
Tag im Schnitt fünf Stunden unterwegs. Rund 1.000 Höhenmeter
müssen die Wanderer zunächst überwinden, um zu der am höchsten
gelegenen Alm im Berchtesgadener Land zu gelangen. Vor der
abendlichen Brotzeit sollte man noch einmal in die Wanderstiefel
schlüpfen. „Nur wenige Gehminuten entfernt liegt die Aussichtskanzel
Feuerpalven, von der aus man den schönsten Blick auf den
Königssee überhaupt hat“, sagt Herbert Wendlinger, Wanderführer
und Leiter einer Skischule, der das Reich von König Watzmann
wie seine Westentasche kennt.
Mit der Wasseralm, zu der man direkt nach dem Frühstück aufbricht,
verrät er einen besonderen Geheimtipp fürs Hütten-Hopping.
Noch vor wenigen Jahren war die kleine Alm, die inmitten
von Bergwiesen auf 1.400 Metern liegt, eine reine Selbstversorgerhütte.
Heute kann man hier deftige Kost samt kühlen Getränken
genießen und sogar übernachten – eine Reservierung ist allerdings
erforderlich, weil es nur maximal 40 Schlafplätze gibt“,
rät Wendlinger. Schließlich gilt die kleine Hütte mit ihren Lagern
als schönstes und urigstes Fleckchen im gesamten Nationalpark.
Einen Hauch von Komfort in grandioser Bergwelt verspricht dagegen
das Kärlingerhaus, auch Funtenseehaus genannt, das am
Abend des dritten Wandertages zur Einkehr lädt. Über den Hals-
14

BERCHTESGADEN
dem Funtensee (1.638 m) am Kärlingerhaus zum besonderen
Bad ein: Berühmt wurde der Bergsee durch den TV-Meteorologen
Jörg Kachelmann, der hier eine Wetterstation errichten ließ und
feststellte, dass der Funtensee auf Grund einer geografischen
Kuriosität der kälteste Ort Deutschlands ist. Denn im Kessel des
Hochtals staut sich im Winter die kalte Luft und sorgt für rekordverdächtige
Minusgrade. „Im Hochsommer kann der See mit rund
18 Grad aber durchaus angenehme Temperaturen erreichen“,
sagt Wendlinger. Ideal also, um wenigstens den Füßen nach der
Wanderung eine kleine Wohltat zu gönnen.
Entspannt begeben sich die Wanderer am nächsten Tag nach einem
zünftigen Frühstück auf der Sonnenterrasse des Kärlingerhauses
auf die letzte Etappe. Abwärts geht’s über die berüchtigte
Saugasse – 36 Kehren und 400 Höhenmeter steigt der Wanderer
wieder hinab nach St. Bartholomä. Dort krönt eine abschließende
Bootsfahrt über den Königssee die Hüttentour, die man bei guter
Fitness übrigens auch auf drei Tage verkürzen kann.
kopf vorbei am Grünsee und über die rund 300 Stufen der „Himmelsleiter“
erreicht man die Hütte nach einer abwechslungsreichen
Tour gespickt mit Almen, reizvollen Aussichtspunkten und
Seen.
Einheimische sieht man eher selten in die alpinen Gewässer springen.
„Das machen eigentlich nur die Küstenbewohner aus dem
Norden. Uns ist das Wasser meistens zu kalt“, gibt Wendlinger
schmunzelnd zu. Ein wettertechnisch prominentes Nass lädt mit
Gotzenalm: Übernachtung im Matratzenlager inklusive Frühstück
ab 22 Euro, im Zweibettzimmer ab 28 Euro Tel. +49 8652 690900
Wasseralm: Matratzenlager, Hüttenwirte Monika und
Horst Schellmoser, Tel. +49 8652 6019902 (Hütte) oder
+49 8652 985802 (Tal), monikabgl@web.de
Kärlingerhaus: Übernachtung im Matratzenlager ab 22 Euro, im
Vierer-Zimmer ab 28 Euro, Frühstück 8,90 Euro.
info@kaerlingerhaus.de
www.kaerlingerhaus.de
WIR
SEHEN
UNS AM
JENNER!
#jennermoment
Tel.: +49(0)8652/9581-0
www.jennerbahn.de
GIPFEL-
GENUSS IM
WANDERPARADIES.
ERLEBEN SIE IHREN
JENNERMOMENT.
15

JETZT WIEDER
GEÖFFNET
• Automatenspiel: ab 12 Uhr
• Großes Spiel: ab 17 Uhr
• FFP2-Maskenpflicht
• weitere Infos unter
www.spielbanken-bayern.de
WIR FREUEN
UNS AUF
IHREN BESUCH!
Wittelsbacherstraße 17 | 83435 Bad Reichenhall | Tel. 08651 95800
www.spielbanken-bayern.de
Glücksspiel kann süchtig machen. Spielteilnahme ab 21 Jahren. Informationen und Hilfe unter www.spielbanken-bayern.de

KULINARIK
Hotel Bayern Vital
Es gibt nur wenige Orte in Europa,
an denen Natur, Kultur, Musik,
Vitalität, und Lebensfreude so
eng zusammen liegen. Orte an denen wir
uns wohlfühlen, die uns begeistern und an
denen wir den hektischen Alltag um uns
herum einfach einmal ausblenden können.
Das Hotel Bayern Vital in Bad Reichenhall
ist ein solcher Ort. Eingebettet
in die wunderschöne Kulisse der Berchtesgadener
Alpen bietet Ihnen unser Haus
den idealen Rahmen für einen vitalen,
genussreichen und unbeschwerten Urlaub.
Genießen Sie die Ruhe, lassen Sie
sich verwöhnen und verbringen Sie erholsame
Tage im Hotel Bayern Vital! Unser
Haus verfügt über 87 Zimmer und Suiten,
ein Restaurant, ein Schwimmbad, eine
Sauna, ein Kinderspielplatz und Kinderspielzimmer
und eine Skybar Schlafende
Hex im 4. Stock. In absolut ruhiger Lage
und nur 5 Gehminuten vom Zentrum Bad
Reichenhalls entfernt, ist unser Haus der
perfekte Ausgangspunkt für herrliche
Bergwanderungen, sportliche Ski- und
Radtouren sowie für viele interessante
Ausflugsziele: der Nationalpark Berchtesgadener
Land bietet eindrucksvolle Natur,
während die unmittelbare Nähe zur historischen
Mozartstadt Salzburg kulturelle
Highlights verspricht. Lassen Sie sich
kulinarisch von unserer hervorragenden
Küche verwöhnen und entspannen Sie
fernab der Hektik des Alltags.
Wir freuen uns auf Sie!
Bayern Vital
Luitpoldstrasse 8
83435 Bad Reichenhall
Tel. +49 8651 706-0
info@hotel-bayern-vital.de
www.hotel-bayern-vital.de
17

UNTERNEHMEN
Natürlich der Brennstoff
individuell der Ofen, warm die Stube, die Atmosphäre behaglich
Holz als natürlicher Brennstoff
feuert den Ofen an, heizt die
Stube und hält sie warm, verbreitet
Behaglichkeit.
Der Meisterbetrieb Kachelöfen Rosenberger
fertigt den alt bewährten den
Kachel- und Keramikofen, den Küchenherd,
den Holzbackofen, den Kamin- und
den Kaminofen, installiert ein Heizsystem.
Er kümmert sich um die Werterhaltung
und Sanierung.
Ofenbaumeister Norbert Rosenberger
stattet das Haus aus – individuell dem
Lebensumstand der Bewohner gerecht.
Er macht sich ein Bild, berät, empfiehlt
die beste Lösung.
Erfahrung und Kompetenz zeichnen den
Ofenbaumeister aus, der 1994 die Meisterprüfung
im Keramikhandwerk, 1995
die Meisterprüfung im Kachelofen- und
Luftheizungsbau ablegte, sich 1998 zum
Energieberater ausbilden ließ.
Beratungstätigkeit, Naturverbundenheit
und Balance zwischen Tradition und Moderne
zeichnen den Keramikbetrieb mit
Kachelofenbau aus, den Jakob Rosenberger
1973 gründete, seit 2000 Sohn
Norbert Rosenberger führt.
Kachelöfen Rosenberger
Holzstubenweg 7a
83483 Bischofswiesen
Tel. +49 8652 7124
info@ofen-rosenberger.de
www.ofen-rosenberger.de

AUSFLUGSZIEL
Traunsteins Familienfreundlichster Park
Salinenpark
© Stadt Traunstein
Vor gut 400 Jahren war Salz ein
bedeutender Wirtschaftsfaktor in
Traunstein. Die die Soleleitung von
Reichenhall nach Traunstein galt und gilt
noch heute als eine technische Meisterleistung,
als finanzieller Kraftakt. Die Pipeline
sei seinerzeit eine Weltneuheit gewesen, so
heißt es. Dass das Satz Traunstein seinen
Einflussreichtum verschaffte, hatte sie der
Nachbarstadt im Berchtesgadener Land
Bad Reichenhall und ihren immer knapper
werdenden Holzvorräten zu verdanken. Bad
Reichenhall baute wohl schon zur Bronzezeit
Salz ab. Zumindest erwähnen Schriften
Sudpfannen schon im siebten Jahrhundert.
1000 Jahre später jedoch, als die Arbeiter im
Bergwerk 370.000 Zentner Salz pro Jahr abbauten,
ging allmählich das Feuerholz für die
Siedeofen aus. So musste das Holz von weit
hergeschafft werden. Eine Tortour! Traunstein
hatte genügend Holzvorräte. Warum
sollte die Sole nicht dort gesiedet werden,
wo es genug Holzvorräte gab. Über eine Leitung
sollte die flüssige Sole nach Traunstein
transportiert werden, um sie dort zu sieden.
Doch würde das gelingen? Die Salzfuhrleute
hielten es nicht für möglich die Sole in
Leitungen über die Vorgebirgslandschaft
zu transportieren. Sie wurden aufständig.
Allem Widerstand zu trotz. Die Soleleitung
wurde gebaut – aus 9.000 Holzstämmen,
von Hand durchbohrt. Die Arbeit lohnte
sich. Von 1619 bis 1920 floss die Sole von
Bad Reichenhall nach Traunstein zur Saline.
In der Saline pumpten sieben Pumpstationen
die an die Oberfläche. Anfangs dank
der Reiffenstuel-Solehebemaschine und
ab 1810 der Reichenbach’schen Wassersäulenmaschine
konnten 250 Höhenmeter
überwunden werden. 1619, vor nunmehr
400 Jahren, wurde die Soleleitung von Reichenhall
nach Traunstein in Betrieb genommen
– eine technische Meisterleistung und
ein finanzieller Kraftakt. Für Traunstein und
die Stadtentwicklung war diese „erste Pipeline
der Welt“ von unschätzbarem Wert –
und ist es bis heute. Denn Traunsteins „salzige“
Vergangenheit hat sicht- und spürbare
Spuren hinterlassen. Das „weiße Gold“ hat
die Stadt(geschichte) maßgeblich geprägt.
Durch sie halten wir ein kostbares kulturhistorisches
Erbe in Händen. Wir empfinden
großen Stolz und Dankbarkeit
FÜR
.
IHREN MAGDALENA
WOW-MOMENT
Hotel Magdalena · Familie Riedl-Schösser · Großriedstraße 23 · A-6273 Ried im Zillertal · T. +43-(0)5283-2243 · info@magdalena.at · www.magdalena.at
19

Kampenwand
Wander- und Erholungsparadies mit 360°-Panorama
Der einstündige Gipfelsturm durch die Schlechinger Scharte
und die Kaisersäle hinauf zum Chiemgaukreuz, dem größten
Gipfelkreuz der bayerischen Alpen, ist hingegen für Sportliche
der krönende Abschluss. Die Kampenwand ist zudem ein wahres
Paradies für Gleitschirmflieger, Mountainbiker und Kletterer.
Damit wirklich jeder in den Wandergenuss kommt, kann man
sich bis Anfang November kostenlos Wanderschuhe von LOWA
ausleihen. Das Testcenter liegt direkt an der Bergstation und
hat täglich von 9.00 bis 15.00 Uhr geöffnet. Eine beschilderte
Wanderstrecke von ca. 4 km lädt Sie dazu ein, die hochwertigen
Schuhe auf Herz und Nieren zu testen.
Die Kampenwandseilbahn bringt Sie bequem auf fast
1.500 m Höhe, mitten hinein in die imposante Bergwelt
mit duftenden Almwiesen, majestätischen Felsformationen
und grandiosen Aussichten.
Oben angekommen, eröffnet sich von hier und der nahe gelegenen
SonnenAlm der Ausblick auf die gewaltige Kette der
Zentralalpen. Von den Berchtesgadener Bergen mit dem Watzmann
über das Steinerne Meer und die Loferer Steinberge bis in
die Hohen Tauern mit dem Großglockner und dem Großvenediger
reicht die Sicht. Das Wanderwegenetz auf der Kampenwand
ist eines der weitläufigsten in den oberbayerischen Alpen und
bietet eine große Vielfalt an Möglichkeiten.
Eine Besonderheit ist der fast ebene Panoramaweg, der es auch
ungeübten Bergwanderern und Familien erlaubt, die Faszination
der Bergwelt für sich zu erschließen. Immer im Blick ist
dabei das Alpenvorland und der Chiemsee mit seinen Inseln.
Krampenwandbahn
BSG Seilbahn- und Gaststätten GmbH
An der Bergbahn 8
83229 Aschau im Chiemgau
Tel. +49 80 52 90 64 40
reservierung@sonnenalm-kampenwand.de
www.kampenwand.de
20

REPORTAGE
Es lohnt sich, zu treten
Tritt für die Stimmung, Tritt für die Fitness, Tritt für die Gesundheit –mit Regenradler-Plus
Tritt für die Stimmung
Regelmäßige Bewegung macht gute Laune. Studie für Studie belegt,
körperliche Aktivität nimmt einen positiven Einfluss auf die Psyche.
Dabei wirkt Ausdauersport wie Radlfahren als Stresskiller. Nach 30
bis 40 Minuten treten strömt das Glückshormon Endorphin und das
Hormon Serotonin durch den Körper. Entspannung und Zufriedenheit
macht sich breit. Nach einem stressigen Büroalltag eignet sich
die Radlfahrt nach Hause perfekt, um abzuschalten. Und wer schon
in der Früh‘ radlt, kommt entspannt an den Arbeitsplatz.
Regenradler-Plus
Bei Wind und Wetter hat der Schweinehund oft leichtes Spiel.
Es lohnt sich, trotzdem Biss zu zeigen, auf’s Radl zu steigen. Das
macht stolz, motiviert für den Tag – Stimmungs-Plus!
Tritt für die Fitness
Radlfahren trainiert Beinmuskulatur, Rücken und Gesäß. Eine längere
Strecke mit Tempospiel, eine Bergfahrt oder ein Wechsel zwischen
Be- und Entlastung ist Extra-Training. Mit einem schweren Gang legt
der Radlfahrer einen Fokus auf die Kräftigung der Beinmuskulatur.
Tritt für die Gesundheit
Radlfahren für ein langes Leben! Eine Langzeitstudie, die der
Europäische Radfahrer-Verband veröffentlicht hat, hat das herausgefunden.
13.000 Frauen und 17.000 Männer im Alter zwischen
20 und 93 Jahren sind über 14,5 Jahre lang beobachtet worden.
Das Risiko eines frühen Todes ist beim Radlfahrer um 39 Prozent
niedriger gewesen. Nur eine halbe Stunde Radlfahren am Tag bringt
den Stoffwechsel in Schwung. Das Herzkreislaufsystem profitiert
vom Radlfahren, so sinkt zum Beispiel der Ruhepuls. Radlfahren
regt die Atmung an und stärkt die Lunge. Außerdem kräftigt
Radlfahren die Blutgefäße und sorgt für eine bessere Durchblutung
der Muskeln. Es beugt es Rückenschmerzen vor. Gerade
Ausdauersport belastet besonders bei Übergewicht den Körper.
Nicht so das Radln! Es ist eine gute Alternative zum Joggen.
70 Prozent des Gewichts ruhen auf dem Sattel. Und die zyklische
Bewegung beim Treten ist besonders gelenkschonend. Ein niedriger
Gang bei hoher Trittfrequenz entlastet zusätzlich.
Plus für Regenradler
Pfütze hier, rutschiger Untergrund da! Auf regennasser Fahrbahn
wird der Gleichgewichtssinn geschult – Fitness-Plus! Radln bei Regen
stärkt das Immunsystem: Gesundheits-Plus!
Übrigens: Die Weltgesundheitsorganisation rät, sich fünfmal die
Woche mindestens 30 Minuten lang zu bewegen.
21

CBD SHOP
POP-UP-STORE & LIEFERSERVICE
€ 44,90
54,90
4,49 / 1 ml
366,00 / 100 ml
€ 54,90 50,90
366,00 5,09 / 100 ml ml
€ 69,90 69,90
6,99699,00 / 1 ml / 100 ml
HANIELSTRASSE 13 | BERCHTESGADEN
LIEFERSERVICE: +49 1575 1600654 | MO - FR: 10.00 BIS 16:00 UHR
WWW.HANF-ALM.COM

SPORT & FREIZEIT
Welcher Lauf-Schuh?
eine Fuß- und Laufanalyse von Stephan Tassani-Prell
Laufen läuft einfach. Schuhe schnüren und los! Doch
welchen Schuh? Auf der Suche unterziehe ich mich einer
Fuß- und Laufanalyse von Stephan Tassani-Prell – selbst begnadeter
Läufer, Experte. Wenn sich jemand auskennt – dann er!
Es ist Nachmittag. „Nachmittags, abends oder direkt nach dem
Lauf entfielt es sich, Laufschuhe anzuprobieren“, erklärt Stephan
Tassani-Prell. Der Fuß schwelle über den Tag, auf dem Lauf an.
Mit dabei habe ich meine alten Asics und ein Paar Socken.
Stephan Tassani-Prell hat mir aufgetragen, auch die Laufsocke mitzubringen.
Nun – um ehrlich zu sein – ich trage stets eine normale
Alltagssocke zum Laufen. Der Experte aber erklärt, die falsche
Socke sei oft schuld, wenn der Schuh drückt und eine Blase macht.
So nehme ich mir vor, ein Paar Schuhe und Socken zu kaufen.
Stephan Tassani Prell mustert mich. Größe, Statur und Beinachse,
Fußtyp und Abrollverhalten des Fußes seien mitunter ausschlaggebend,
den richtigen Schuh zu finden. „Je fester die Statur,
desto stabiler die Laufsohle“, erklärt er. Und Beinachse und Fußtyp
bedingten das Abrollverhalten, entschieden, ob es für einen
Überpronations-Läufer einen Schuh mit Stütze brauche oder ob es
ein Neutralschuh tue. Einem Supinations-Läufer helfe im Fall ein
Normal-Schuh mit Einlage.
Ein Überpronations-Läufer, der Schritt für Schritt auf der
Außenkante der Ferse landet und übermäßig nach innen abrollt,
verlagert das Gewicht auf die Innenseite des Fußes anstatt auf den
Fußballen. Es droht Verletzungsgefahr: Entzündung am Fußballen,
Fersensporn. Eine Stütze beugt vor. Der Läufer hat ein flaches
Fußgewölbe bis hin zum Plattfuß.
Ein (Neutral-)Läufer landet Schritt für Schritt außen auf der
Ferse und rollt den Fuß nach innen ab, um die Stroßkraft aufzufangen
und das Körpergewicht zu tragen. Der Läufer hat ein
normal ausgebildetes Fußgewölbe. Ein Supinations-Läufer, der
Schritt für Schritt mit der Außenkante der Ferse auf den Boden
trifft und kaum nach innen abrollt, überträgt die Aufprallkraft auf
den Unterschenkel. Es droht Verletzungsgefahr: Schienbeinkantensyndrom,
Sprunggelenküberlastung. Eine Einlage beugt vor.
Der Läufer hat ein hohes Fußgewölbe. Ich bin nicht allzu groß, eher
zierlich, die Beinachse ist gerade.
Ich mache einen Fußabdruck auf einen Druckmessplatz. „Normal
ausgebildetes Fußgewölbe“, stellt Stephan Tassani-Prell fest. Ich
sei Neutral-Läufern, vermutet er. Er empfiehlt mir einen Neutralschuh
ohne Stütze, mit weicher Sohle.
Auf welchem Untergrund ich trainiere, möchte Stephan Tassani-
Prell noch wissen.
Ein Straßenschuh ist eher leicht und gut gedämpft. Ein Trail-Schuh
bietet extra Grip und Schutz.
Ich laufe auf der Straße, hie und da auf dem Schotter – vorwiegend
aber jogge ich gemütlich auf befestigtem Weg. Gut gedämpft,
leicht und extra weich, solch Schuhsohle sei ideal für mein
Exemplar. Und nach der Schuhgröße fragt mich Stephan Tassani-
Prell - 36 oder 37.
Der Laufsport-Experte bringt mir einen Sauconcy-Schuh. Ich
erinnre mich an einen Marathon, den ich vor Jahren mit einem
Saucony absolviert habe. Den Saucony probiere ich gerne. Doch
mir scheint, als sei der Schuh zu groß.
Stephan Tassani-Prell aber erklärt, den Laufschuh stets eine Größe
größer als den Alltagsschuh zu tragen. Zwischen Ferse und Schuh
solle der kleine Finger passen. Beim Joggen schwelle die Ferse an.
Der kleine Finger passt zwischen Ferse und Schuh. Offenbar trage
ich die rechte Schuhgröße. Nun stelle ich den Schuh auf die Probe,
laufe ein paar Meter. Stephan Tassani-Prell beobachtet mich. „Passt
gut“, stellt er zufrieden fest.
Ich brauche noch die passende Socke. Eine Laufsocke seien doppellagig
und anatomisch vorgeformt, erfahre ich, nehme das Paar, das
mir Stephan Tassani-Prell empfiehlt. Ich bin zufrieden. Dank super
Beratung habe ich ein PaarSuper-Saucony und ein Paar Super-Socken
gefunden. Und vielleicht tun Saucony und ich uns die Strapaze
Marathon noch einmal an? Vielleicht oder wohl eher nicht!
23

AUSFLUGSZIEL
Wandern am Rossfeld
die Roßfeldpanoramastraße ist ein idealer Ausgangspunkt für abwechslungsreiche
Wanderung mit unterschiedlichen Ansprüchen
Höhenwanderung auf der
Scheitelstrecke
Am Parkplatz auf der Scheitelstrecke (ca.
1.540 m) beginnt ein kurzer Wanderweg,
der zum Gipfelkreuz des Roßfeld führt. Von
hier erschließt sich das Panorama vom
Lattengebirge, Untersberg, Rupertiwinkel,
Salzburg, Salzachtal, Dachstein, Tennengebirge
bis zum Hohen Göll. Der Weg führt
weiter in Richtung Hoher Göll über den
Kamm wieder zurück auf die Roßfeldpanoramastrasse.
Auf dem Gehweg entlang des
Hahnenkamms gelangt man zum nächsten
Parkplatz (mit Blick auf den Oberzalzberg),
von dort führt ein Wanderweg hinauf zum
Ahornbüchsenkopf (1.604 m), oder weiter
zum Berggasthof Ahornkaser.
Leichte Bergwanderung zum
Purtscheller-Haus (1.692 m)
Von der Roßfeldpanoramastraße aus führen
zwei leichte Bergwanderungen zum
24
1.692 m hoch gelegenen Purtschellerhaus
(beliebter Stützpunkt für die anspruchsvolle
Bergtour zum Hohen Göll 2.522 m)
1. Variante – Ausgangspunkt Berggasthof
Ahornkaser: Vom Parkplatz an der Roßfeldpanoramastraße
geht man ein Stück
auf der Straße bis zur Viehbetriebsunterführung.
Dort führt ein breiter Wanderweg
hinunter zum Eckersattel. Nun biegt man
entweder rechts in den Bergwald (lehmiger
Weg) oder links im Felsen in Serpentinen
zum Putscheller-Haus. Gehzeit von der
Roßfeldpanoramastraße aus etwa 1 Stunde
und 15 Minuten.
2. Variante – Ausgangspunkt „Parkplatz
Enzianhütte“ (Südauffahrt der Roßfeldpanoramastraße)
An der Roßfeldpanoramastraße
bei der „Enzianhütte“ beginnt
rechts ein steiler Fahrweg, der in einer
Gehzeit von ca. ½ Stunde zum Eckersattel
führt. Von dort weiter wie in Variante
1 beschrieben.
Bergwanderung zum
Hohen Göll (2.522 m)
Der Weg führt über die beiden Wandervarianten
zum Purtscheller Haus hinauf
zum Hohen Göll. Nach dem Purtscheller
Haus geht es ca. 300 Meter leicht bergab.
Von dort aus führt eine Rinne zu steilen
Serpentinen und weiter auf einen Grat,
der den Ofnerboden vom Wilden Freithof
trennt. Vor dem Kreuz rechts abbiegend
beginnt der schwierigere Teil des Wegs. Ein
Klettersteig führt an der Ostwand hinauf
zur Schusterroute und dem etwas weniger
anspruchsvollen Rauchfang oder Kamin.
Ein steiles Schotterfelder führt zum ca.
150 Meter langen Kamin, der komplett mit
Drahtseilen gesichert ist. Danach führt die
Gölleiten entlang der Gratkante weiter bis
zum Gipfel des Hohen Gölls. Die Gehzeit
beträgt ca. 6 – 7 Stunden.

BERCHTESGADEN
Flora und Fauna
hautnah kann hier die einmalige Fauna und Flora des Hochgebirges erlebt werden
Das Rossfeld ist ein in Nord-
Süd-Richtung verlaufender Höhenrücken
aus Oberjurakalk
(Oberalmer Schichten). Die relativ sanft
geschwungene Landschaft weist im südlichen
Kammbereich nur die beiden Erhebungen
Ahornbüchsenkopf und Hennenköpfl
auf, die aus Hallstätter Kalken und
Dolomiten aufgebaut sind.
Der vorherrschende Lebensraumtyp in
dieser Höhenlage zwischen 1.500 und
1.600 m ü.d. Meer ist der subalpine Fichtenwald,
der sich mit hochstaudenreichen
Grünerlengebüschen, alpinen Rasengesellschaften
und Felsfluren abwechselt.
Die dominierende Baumart ist die Hochlagenfichte,
ein schmalkroniges, tiefbeastetes
Nadelgehölz, das gegen Wind- und
Schneebruch extrem widerstandsfähig ist.
Auf quelligen und mergeligen Steilhängen
breiten sich Grünerlengebüsche und
Hochstaudenfluren aus, die den Boden
vor Lawinenabgängen und Erosionen
schützen. Auf den nährstoffreichen und
feuchten Standorten gedeihen neben der
Grünerle (genannt auch „Laublatsche“)
der Alpenmilchlattich, der Alpenfarn, die
Bergflockenblume, der Eisenhut, der Ungarische
und Gelbe Enzian, die Gemswurz
und das Schmalblättrige Weidenröschen.
Entsprechend diesem Artenreichtum an
Pflanzen findet man in den Grünerlengebüschen
das reichhaltigste Tierleben in
der hochmontanen bis subalpinen Stufe.
Die Beweidung und Eutrophierung der
Almflächen führt unweigerlich zur Selektierung
und Artenverarmung. In den
Randzonen und in den Felsbereichen jedoch
ist die Vielfalt der Alpenflora sichtbar.
Mit speziellen Überlebensstrategien
haben sich Arnika, Bärtige Glockenblume,
Bärlapp, Felsenbaldrian, Heidelbeere, Kugelteufelskralle,
Läusekraut, Scharfgarbe,
Skarbiose, Silberdistel, Zwergbuchs und
viele andere Alpenblumen dem Kleinrelief
und den extremen Klima- und Bodenbedingungen
des Rossfelds anpassen können.
Die offenen Almwiesen, die im Winter
hervorragende Skihänge abgeben, bieten
optimalen Lebensraum für Gämse und
Murmeltiere.
Zur Balzzeit versammeln sich auf den
Almlichtungen die Birkhähne und tragen
vor Sonnenaufgang ihre typischen
Kämpfe aus. Aus dem Bergwald sind das
Auerhuhn und der Kolkrabe zu hören. In
dieser Höhenlage fühlen sich auch Alpenbraunelle,
Baumpieper und der Dreizehenspecht
wohl. Die fast zutraulich wirkenden
Bergdohlen vollführen zur Freude der
Besucher am Gipfelkreuz des Rossfelds
jeden Tag ihr Schauspiel und geben ihre
unübertroffenen Flugkünste zum Besten.
Das Rossfeld gehört auch zu dem weiteren
Einzugsgebiet der im Nationalpark
Berchtesgaden lebenden Steinadler.
Die buntblühenden Alpenstauden bieten
den idealen Lebensraum für zahlreiche
Insekten. Neben Spinnen und Käfer sind
vor allem Schmetterlinge, wie der Schwalbenschwanz,
der Dunkelbläuling oder das
Kronwicken-Widderchen für den Naturbeobachter
von besonderem Reiz.
Seit Jahrhunderten ist die Almwirtschaft
Tradition im Berchtesgadener Land und
neben der Beweidung der Almwiesen
findet auch am Rossfeld die nicht unumstrittene
Waldweide statt. Den Almbauern
wird neben dem Weiderecht auch
das Schwendrecht der Grünerlen auf
den Flächen zugesprochen. Das Schwenden
darf aber zum Schutz des Grünerlenbestandes
und der artenreichen
Hochstaudenflur nur in Abstimmung mit
dem Naturschutz durchgeführt werden.
Einer Enzianbrennerei ist es zudem erlaubt,
am Rossfeld nach den geschützten
Enzianwurzeln graben zu dürfen.
Zweifellos ist das Rossfeld wegen des
eindrucksvollen und unvergleichlichen
Gebirgspanoramas eines der beliebtesten
und vor allem ganzjährig mit dem Fahrzeug
erreichbaren Ausflugsziele in dieser
Region. Hautnah kann hier die einmalige
Fauna und Flora des Hochgebirges erlebt
werden.
25

AUSFLUGSZIEL
Rossfeldpanoramastraße
höchste Straße mit höchstem Genuss
Ein unvergessliches Erlebnis - eine
Fahrt über die ganzjährig befahrbare,
mautpflichtige Rossfeldpanoramastraße
bei Berchtesgaden.
Von Berchtesgaden aus kann sie über
Obersalzberg oder von Unterau über
Oberau bequem mit dem Pkw oder Motorrad
erreicht werden. Sie führt in Serpentinen
auf eine Höhe von 1.600 m
über NN unmittelbar in die einmalige,
hochalpine Bergwelt des Berchtesgadener
Landes mit herrlichem Rundblick
auf den Hohen Göll, den Kehlstein, das
Tennen- und Dachsteingebirge und den
Untersberg. Bei schönem Wetter können
Sie eine unvergleichliche Talsicht nach
Berchtesgaden und in das Salzburger
Land genießen.
Entlang der Straße befinden sich mehrere,
kostenfreie Parkplätze. Zwei schön
gelegene Berggasthöfe laden zu Rast und
Einkehr ein.
Der Besuch der Roßfeldpanoramastraße
vermittelt einen bleibenden Eindruck von
der einmaligen Schönheit des Berchtesgadener
Landes.
Im Winter findet der Skifahrer ein schneesicheres
Familienskigebiet mit zwei großen
Schleppliften, einem Übungslift und
einer ca. 6 km langen Abfahrtsstrecke
nach Oberau vor.
Rossfeldpanoramastraße
Staatliches Bauamt Traunstein
Rosenheimerstrasse 7
83278 Traunstein
Tel. +49 8652 2808
info@rossfeldpanoramastrasse.de
www.rossfeldpanoramastrasse.de
26

BERCHTESGADEN
Technische Daten
• Länge: 15,4 km
• Führt auf 1.570 m Höhe im Bereich der Scheitelstrecke
• Fahrbahnbreite: 7 - 9 m
• Anzahl der Brückenbauwerke 14
• Längstes Brückenbauwerk 135 m
(Lehnengewölbe Scheitelstrecke)
• Höchstes Brückenbauwerk 20 m
(Prielgrabenbrücke)
• Länge der Stützmauern 1.600 m
Sonstiges:
• Panoramarundweg ca. 700 m
mit Ruhebänken und Schautafeln
• Kiosk an der Scheitelstrecke
• Ca. 400 Parkplätze an den Aussichtspunkten
• Summe der Neuschneehöhen in einer Winterperiode
auf der Scheitelstrecke ca. 580 cm
• Unterhaltungsaufwand etwa
2 - 3 mal höher als
bei einer Bundesstraße in Tallage
Eine Fahrt über die ganzjährig
befahrbare Roßfeldpanoramastraße
ist ein unvergessliches Erlebnis!
Tel. +49 8652 2808
www.rossfeldpanoramastrasse.de
27

Dokumentation Obersalzberg
ein Besuchermagnet seit mehr als 20 Jahren
Die Ausstellung informiert über die Geschichte und die Bedeutung
des Obersalzberges. Der Bergrücken oberhalb
von Berchtesgaden diente in der Zeit des Nationalsozialismus
als zweiter Regierungssitz des Regimes. Adolf Hitler und
führende Nationalsozialisten planten hier Kriege und beschlossen
die Verfolgung und Vernichtung von Menschen. Zeitgleich nutzte
die Propaganda die Bergkulisse für die Inszenierung Hitlers als angeblich
volksnaher Kanzler, Kinder- und Naturfreund, Staatsmann
und Visionär.
Als Adolf Hitler 1923 erstmals auf den Obersalzberg kam, fand er
ein kleines Bergdorf mit Bauernhäusern, Pensionen und Sommersitzen
wohlhabender Städter vor. Später zog er sich immer wieder
dorthin zurück, um wichtige politische Entscheidungen vorzubereiten.
Der Obersalzberg wurde zur Wahlheimat des „Führers“. Ab
1928 bewohnte er das Haus Wachenfeld, das er nach der Machtübernahme
zum repräsentativen Berghof ausbauen ließ. Insgesamt
verbrachte er rund ein Viertel seiner Regierungszeit dort. Die
Bergbauern und Dorfbewohner mussten seinem „Führersperrgebiet“
weichen, in dem auch andere NS-Größen wie Hermann Göring,
Martin Bormann und Albert Speer eigene Häuser besaßen.
Zwischen Spaziergängen und Kaffeekränzchen auf der Sonnenterasse
des Berghofes entschieden sie über den Tod von Millionen
von Menschen. Selbst im Zweiten Weltkrieg zog sich Hitler auf
den Obersalzberg zurück: Dann wurde der Berghof zum „Führerhauptquartier“,
von dem aus er seine Truppen lenkte. Für seinen
Schutz begannen 1943 aufwendige Bauarbeiten. Es entstand ein
6,2 Kilometer langes unterirdisches Bunkersystem. Am 25. April
1945 bombardierte die britische Royal Air Force das „Führersperrgebiet“
und zerstörte viele Gebäude. Fast alle Ruinen, darunter der
Berghof, wurden später abgetragen.
28

AUSFLUGSZIEL
Aufgrund des enormen Besucherinteresses erhält die Dokumentation
Obersalzberg derzeit ein zusätzliches Gebäude, das gemeinsam
mit einer neukonzipierten Dauerausstellung 2022 eröffnet
werden soll. Die bestehende Ausstellung und die Bunkeranlagen
bleiben bis dahin geöffnet.
Bitte schauen Sie vor dem Besuch unter
www.obersalzberg.de nach den aktuellen
Zugangsbedingungen
1999 eröffnete die Dokumentation Obersalzberg, die seitdem von
mehr als drei Millionen Menschen besucht wurde. Die Ausstellung
zeigt die Geschichte des Ortes und die Geschichte der nationalsozialistischen
Diktatur. Sie entlarvt das von der NS-Propaganda
heraufbeschworene trügerische Idyll, blickt hinter die Kulissen
des Regimes und auf die furchtbaren Verbrechen, die auch vom
Obersalzberg ausgingen. Die Ausstellung wurde vom Institut für
Zeitgeschichte München–Berlin erarbeitet und informiert fundiert,
aber allgemein verständlich über die historischen Ereignisse. Im
Rahmen des Ausstellungsbesuchs besteht die Möglichkeit, Teile
der Bunkeranlagen zu besichtigen.
Ergänzend zur Dauerausstellung organisiert die Dokumentation
Obersalzberg geführte Rundgänge, Vorträge und Veranstaltungen
und bietet ein umfangreiches Bildungsprogramm an. Sie dient der
historisch-politischen Bildung und klärt über die katastrophalen
Folgen von rechtsextremem Gedankengut auf.
Dokumentation Obersalzberg
Salzbergstraße 41 · 83471 Berchtesgaden
Tel. +49 8652 947960 · Fax +49 8652 947969
organisation@obersalzberg.de · www.obersalzberg.de
29

OUTDOOR
Naturbad Aschauerweiher
Sommerurlaub im Berchtesgadener Land
Umrahmt von der grandiosen
Kulisse der Berchtesgadener
Berge liegt traumhaft schön das
Naturbad Aschauerweiher. Es ist ein Paradies
für kleine und große Wasserratten
und gilt als Geheimtipp für Sonnenanbeter
und Erholungssuchende. Hier finden Sommerurlauber
alles, was einen Badetag im
Berchtesgadener Land abwechslungsreich
und spannend gestaltet.
Wellness-Lagune am Fuße
des Watzmann
Herzstück des modernen Freizeitbades ist
ein großzügiger Schwimmteich, der sich wie
eine Lagune harmonisch in die zauberhafte
Landschaft rund um den Watzmann einfügt.
Kinder tummeln sich zwischen Kleinkinderbecken,
Wasserfontäne und Hängebrücke,
Kinderrutsche und Sprungfelsen. Die
Größeren messen sich inzwischen auf dem
Beachvolleyballplatz oder relaxen auf der
Liegewiese.
Erwachsene genießen das Bergpanorama
und entspannen unter großen Sonnenschirmen
auf den Holzliegeflächen rund
um die Wasserfläche. Und wer in seinem
Sommerurlaub im Berchtesgadener Land
etwas für seine Gesundheit tun will, genießt
das klare Gebirgswasser der Kneipp-
Anlage Aschauerweiher.
Bistro und Veranstaltungslokal
"Aschauer Wirt"
Selbstverständlich müssen Sie während
Ihres Aufenthaltes im Naturbad Aschauerweiher
auch auf Kulinarisches nicht verzichten.
Ob eine schnelle Erfrischung vom gut
sortierten Kiosk, ein herzhaftes Frühstück
auf der Sonnenterrasse mit „Seeblick“ oder
kleine Köstlichkeiten aus der Restaurantküche
– beim „Aschauer Wirt“ stillt man gerne
den Hunger zwischendurch.
Das Naturbad Aschauerweiher ist mit
dem RufBus Berchtesgaden bequem zu
erreichen.
Aschauerweiher
Öffnungszeiten:
28. Mai bis Mitte September
9.00 – 19.00 Uhr, letzter Einlass 18.30 Uhr
Tel. +49 8652 33 66
www.bischofswiesen.de

BERCHTESGADEN
AUTHENTISCH
EINZIGARTIG
WIE UNSERE BERGE
Umgeben von einer einzigartigen Bergwelt erwartet Sie – nahe dem malerischen Königssee – bei uns
im Chalet Watzmann gediegener Luxus, Romantik und unaufdringliche Gastfreundschaft.
Natur, Luxus, Tradition & Moderne – authentisch und kompromisslos vereint.
KRENNSTRASSE 8 | D 83471 SCHÖNAU AM KÖNIGSSEE | +49 8652 97 976 97 | WWW.CHALET-WATZMANN.DE
31

AUSFLUGSZIEL
Neues aus dem Hans-Peter Porsche Traumwerk
Sonderausstellungen „Röhrls Autos“ & „Space Toys“
Walter Röhrl und Porsche – das ist eine leidenschaftliche
Beziehung, die in einer Sonderschau im Hans
Peter Porsche Traumwerk gewürdigt wird. Denn auch
drei Jahrzehnte nach dem Ende seiner aktiven Rennfahrerkarriere,
mittlerweile im siebten Lebensjahrzehnt, hat der charismatische
Regensburger nichts von seiner Faszination verloren.
Dabei stand die Marke Porsche nicht immer im Mittelpunkt
seiner Erfolge. Vielmehr waren es Hersteller wie Opel, Fiat, Lancia
oder Audi – um nur einige zu nennen - mit denen er sich einen
weltbekannten Namen auf den Rallyepisten rund um den Globus
machen konnte. 17 Siege in der Rallye-Weltmeisterschaft. Unvergessen
auch seine Erfolge in Le Mans, beim Pikes Peak Hill Climb
oder der DTM.
Über all die Jahre jedoch ist seine persönliche Liebe und Freundschaft
zur Stuttgarter Marke Porsche nie in Vergessenheit
geraten. Schon zu Beginn seiner Karriere startete er mit einem
911 “Safari”, den er als “Gebraucht-Wettbewerbsfahrzeug” vom
Werk erworben hatte und für die “Rallye Bavaria” neu aufgebaut
hatte.
Als Porsche Werksfahrer startete er allerdings erst im Jahr 1981 –
eine Verlegenheitslösung, nachdem sich sein Team von Daimler
Benz im Jahr 1980 überraschend zurückgezogen hatte. Unter anderem
ging er mit einem 911 SC 3.0 in San Remo an den Start,
ein 924 GTS wurde in diesem Jahr ebenfalls von Walter Röhrl bei
Fotos: © Traumwerk/Iconicturn
32

BERCHTESGADENER LAND
SPACE TOYS – Weltraum im Kinderzimmer
verschiedenen Rallyes gefahren. In Le Mans war er mit einem 924
LM GTP, einem 944 Prototyp, erfolgreich. Weitere Porsche-Erfolge
wurden in den späten 1980er-Jahren erzielt. Nach seiner aktiven
Rennkarriere im Februar 1993 meldete die Porsche Presseabteilung,
dass Walter Röhrl fortan als Versuchsfahrer und Markenbotschafter
für die Marke Porsche unterstützen und repräsentieren
würde. Das erste Jahrzehnt wurde durch seine Entwicklungs-
Mitarbeit geprägt. Hier wirkte er insbesondere bei der Entwicklung
neuer Porsche-Modelle mit. Ingenieure und Versuchsfahrer
nahmen häufig auf dem Beifahrersitz Platz und schätzen bis heute
die Expertise des Ausnahme-Rennfahrers.
Die Sonderschau im Traumwerk präsentiert einzigartige
Originalfahrzeuge der Rennsport-Legende - so sind im Wechselwerk
nicht nur Porsche, wie der 911 SC San Remo und der 924
GTP Le Mans, sondern auch der Ford Capri von der legendären
Olympia-Rallye 1972, der Fiat 131 mit dem sich Walter Röhrl seinen
Lebenstraum erfüllte und 1980 die Rallye Monte Carlo gewann,
sowie Sieger-Fahrzeuge von Audi, Opel und Lancia zu sehen.
In einer chronologischen Galerie von “Röhrls Autos” aus der Zeit
von 1964 bis 2012 sind detailgetreue Nachbildungen im Maßstab
1:43 zu bewundern. Die Sonderschau im Wechselwerk ist bis Ende
August 2021 mit dem Traumwerk-Eintrittsticket zu besuchen.
Vor über einem halben Jahrhundert setzte der erste Mensch seinen
Fuß auf den Mond. Ein uralter Menschheitstraum ging in Erfüllung.
In dieser Euphorie entwickelte sich auch in der Spielzeugindustrie
ein weltweit fantasievoller Boom.
Kaum ein Kinderzimmer, in dem nicht das Thema „Mondlandung“
eine Rolle spielte. Die Hersteller bunt lithografierter Blechspielsachen,
besonders in Japan, griffen das Thema begeistert auf und
präsentierten eine Vielzahl von Raumfahrzeugen, Astronauten und
Weltraumspielen. Aufgrund zahlreicher interessanter Funktionen
wurden die zumeist batteriebetriebenen Spielsachen beim Spielen
nicht geschont. Nur wenige haben die Zeiten überlebt und gelten
heute als begehrte Sammlerobjekte.
Die Mythen des Weltraums haben die Menschen schon viel früher
fasziniert. Manche kennen noch die Geschichte vom kleinen
Hävelmann oder Peterchens Mondfahrt. Das Thema hat auch die
Welt der Comics erfasst - „Tim und Struppi auf dem Mond“ ist
bis heute beliebt, während die Hefte der Meteor-Reihe aus den
1960er-Jahren mittlerweile nostalgisch skurril wirken.
Erstaunlich, welchen Ideenreichtum die Spielzeugentwickler in
den 1950er bis 1970er-Jahren an den Tag gelegt haben. Da gibt
es Raketen und Raumschiffe, Roboter und Astronauten aber
auch Fahrzeuge, mit denen man Erkundungsfahrten auf fernen
33

AUSFLUGSZIEL
Planeten unternehmen konnte – selbst wenn diese Reise im Sandkasten
stattgefunden hat. Natürlich dürfen auch Aliens nicht fehlen,
ebenso wenig wie UFOs oder fliegende Unterassen.
Auch im Modellbau nahm man sich des Themas an. Bausätze und
Präzisionsmodelle von allem, was der Mensch in den letzten Jahrzehnten
in den Weltraum geschickt hat, wurden und werden immer
noch angeboten. Ob Saturn-Raketen mit Apollo-Kapseln, Sputniks,
Mond- und Mars-Rover oder die Landefähre „Eagle“ - alles fand
und findet in maßstäblicher Verkleinerung Platz im Kinderzimmer.
In den letzten Jahrzehnten verbindet man das Thema Weltraum
besonders auch mit Filmen aus der Reihe „Star Trek“ und „Star
Wars“. Selbstverständlich greift die Ausstellung auch diese Themen
auf. Modelle und Figuren begeistern die Fans. Es steht nicht
die wissenschaftliche und historische Betrachtung des Themas
im Fokus dieser Sonderausstellung, vielmehr wird die bunte,
fantasievolle und vielfach auch humoristische Seite der „Raumfahrt
im Kinderzimmer“ aus verschiedenen Blickwinkeln der
vergangenen Jahrzehnte in Erinnerung gerufen.
Zu entdecken und bestaunen bis Oktober 2021 im Hans-Peter
Porsche Traumwerk.
Über das Hans-Peter Porsche Traumwerk:
Seit der Eröffnung 2015 hat sich das Hans-Peter Porsche Traumwerk
zu einer der bedeutendsten touristischen Attraktionen und
Event-Locations im Berchtesgadener Land entwickelt. Hans-Peter
Porsche, der Enkel des legendären Automobil-Pioniers, zeigt hier
die weltweit größte, öffentlich zugängliche Sammlung aus dem
„Goldenen Zeitalter des Blechspielzeugs“ (1860 bis 1930) sowie
eine alpine H0-Modellbahnwelt mit faszinierender Licht-Performance.
Ergänzt werden die Ausstellungen durch eine Kollektion
außergewöhnlicher Automobil-Klassiker. Regelmäßig stattfindende
Event-Reihen rund um Kulinarik, Musik und mehr runden
das Angebot ab. Gut erreichbar über die Autobahn A8 über die
Anschlussstelle Bad Reichenhall nahe der deutsch-österreichischen
Grenze und Salzburg.
Hans-Peter Porsche Traumwerk
Zum Traumwerk 1
83454 Anger-Aufham,
Di-So 9.00 – 17.30 Uhr
info@traumwerk.de · www.traumwerk.de
34

POP ART
BERCHTESGADEN
SHOWROOM
MO – DO 11 – 17 H | ODER NACH VEREINBARUNG
HANIELSTRASSE 13 | BERCHTESGADEN
+49 163 3969600 | INFO@TOM-GRANATE.COM
www.tom-granate.com
35

AUSFLUGSZIEL
Raderlebnisse im Chiemsee-Alpenland
Fluss-und Genusstouren
Fotos: © Chiemsee-Alpenland Tourismus
Rund 2.000 Kilometer Radwege durchziehen
die Region Chiemsee-Alpenland.
Entlang der Ufer der zahlreichen Seen der
Region und der Flüsse Inn und Mangfall
gibt es zahlreiche abwechslungsreichen
Routen. Sie verlaufen größtenteils eben
und durchqueren idyllische Landschaften
und Dörfer. Ausgedehnte, tagesfüllende
Radtouren sind ebenso möglich wie kurze
Ausflüge. Die Streckenlängen und -verläufe
können jeder Kondition angepasst werden.
Typisch bayerische Gaststätten und Biergärten
laden zu Pausen ein. Am Wegesrand
warten Erlebnisse und Entdeckungen
auf Kinder und zahlreiche Spielplätze
am Wasser. Außerdem werden Radfahrer
in der Region von rund 20 zertifizierten
„Bett+Bike“-Betrieben sowie vielen weiteren
radfreundlichen Gastgebern begrüßt.
Die Streckenprofile aller Touren sowie weitere
hilfreiche Tipps zum Radfahren sind
unter www.chiemsee-alpenland.de/radfahren
erhältlich.
36
Der Klassiker: 70 Flusskilometer
entlang des Inns
Der Inn durchquert die Region in Süd-Nord-
Richtung auf seinem Weg vom Schweizer
Ursprung Maloja durch Österreich in die
deutsche Dreiflüssestadt Passau, wo er
schließlich in die Donau mündet. Auf seiner
rund 70 Kilometer langen Strecke im
Chiemsee-Alpenland liegt u.a. Kiefersfelden,
das neben Radtouren zu ausgiebigen
Wanderungen im Almgebiet mit sagenhaften
Blick auf das Kaisergebirge einlädt.
In Nußdorf und Neubeuern können Gäste
der Geschichte der Innschifffahrt auf den
Grund gehen. In Rosenheim befasst sich
das Inn-Museum im historischen Bruckbaustadel
mit dem historischen Handelsweg
und im Norden der Region liegt die
sehenswerte Stadt Wasserburg, die zu 7/8
vom Inn umflossen ist. Zudem sind entlang
des Innradwegs im Chiemsee-Alpenland
Burgen und Schlösser wie auf einer Perlenkette
aufgereiht: allein südlich von
Rosenheim die Auerburg bei Oberaudorf,
Burg Kirnstein, Burg Falkenstein, Burg Katzenstein
und Schloss Neubeuern. Der Innradweg
ist durchgängig ausgeschildert und
bietet eine Ost- und West-Variante.
Von Baum zu Baum im
Chiemsee-Alpenland
Mit den insgesamt fünf Baum-zu-Baum-
Touren begeben sich Radler quer durch
die Region auf die Spuren geschichtsträchtiger
Bäume und ihrer Geschichten.
So passieren sie etwa die große Friedenslinde
in Bad Feilnbach, die Kapellenlinde
bei Tuntenhausen oder die Luitpoldeiche
bei der Aussichtskapelle am Samerberg.
Auf Schautafeln erfahren sie dabei Spannendes
über die Geschichte der Bäume.
Größtenteils abseits der frequentierten
Straßen und Wege führen die Rundwege
durch die beeindruckende Landschaft
des Chiemsee-Alpenlands und vorbei
an Aussichtspunkten oder idyllischen

CHIEMSEE
Badeplätzen. Entdecker-Tipp: Kleine Abstecher
wie eine kurze Wanderung auf
dem Bienenlehrpfad oder ein Besuch
des Bauernhausmuseums in Amerang
sorgen für noch mehr Abwechslung. Die
unterschiedlichen Varianten der Baum-zu-
Baum Touren sind kombinierbar, sodass
sie je nach Tagesform und individuellen
Interessen anpassbar sind.
130 Kilometer entlang der
„Rad 8“ durch die Region
Auf rund 130 Kilometern wird eine große
liegende Acht um den Start- und Zielpunkt
Großholzhausen gefahren und reicht bis
zur österreichischen Grenze. Raubling
stellt dabei den Schnittpunkt der beiden
Kreisbögen dar. Die Rad 8 ist ideal ausgelegt
für eine Zwei- oder Mehrtagestour, da
je nach Kondition auch nur eine der beiden
Schleifen bewältigt werden kann. Die anspruchsvolle
Tour verläuft von Großholzhausen
nach Neubeuern, Samerberg, Nußdorf
am Inn, Kiefersfelden, Oberaudorf,
Flintsbach am Inn, Brannenburg, Bad Feilnbach,
Bruckmühl, Maxlrain, Bad Aibling,
Kolbermoor und Westerndorf nach Nickelheim
und von dort wieder nach Großholzhausen
zurück. Auf der Strecke laden viele
Gasthäuser und Biergärten zur Einkehr und
Übernachtung ein. Ein Besuch des Sagenweges
am Hocheck und die Abfahrt mit
dem Flying Fox in das Tal sind bleibende
Erinnerungen. Lohnenswert ist auch ein
Ausflug zum größten Wasserrad Bayerns
an der Gießenbachklamm in Kiefersfelden
sowie eine Fahrt mit der Wendelsteinzahnradbahn
(keine Fahrradmitnahme) zur
höchstgelegenen Kirche Deutschlands,
dem Wendelsteinkircherl, hinauf. In Bad
Aibling lädt die Therme nach ausgiebigen
Radtouren zum Entspannen ein.
240 Kilometer auf den Spuren des
emeritierten Papst Benedikt XVI.
Der Benediktweg führt zu den biographischen
Stationen der Kindheit und Jugend
des emeritierten Papst Benedikt XVI. Dieser
Rundweg verläuft in seiner gesamten
Länge von 241 km von Altötting über den
Chiemsee zurück zum Ausgangsort. In
der Region Chiemsee-Alpenland führt der
Weg von Chieming nach Seebruck, Gstadt
und Breitbrunn am Chiemsee, Eggstätt,
Höslwang und Amerang nach Wasserburg
a.Inn. Die Tour ist überwiegend eben (eine
längere Steigung ist im Bereich Eggstätt
– Wasserburg zu bewältigen). Die Etappen
werden auf verkehrsarmen, vorwiegend
asphaltierten Straßen und Wegen
gefahren. Besondere Ausblicke auf das
„Bayerische Meer“ können ganzjährig
bei einer Überfahrt zur Frauen- oder Herreninsel
mit der Chiemsee-Schifffahrt ab
Gstadt und in den Sommermonaten auch
ab Chieming und Seebruck genossen werden.
Auch ein Abstecher zu dem idyllisch
auf einer Insel gelegenen Kloster Seeon ist
empfehlenswert.
Neben dem Innrad- und Benediktweg verlaufen
weitere Fernradwege durch die Region
Chiemsee-Alpenland: die Salzschleife
der neuen oberbayerischen WasserRadl-
Wege, der Bodensee-Königssee-Radweg,
der Mangfallradweg, der Mozart-Radweg,
die Via Julia, der Salinenradweg sowie die
Panoramawege Isar-Inn und Inn-Salzach.
Steil bergauf, rasant bergab
Alpines Gelände und einsame Waldwege
sind ein begehrtes Terrain für Mountainbiker.
Eine Vielzahl an Radwegen verschiedener
Schwierigkeitsgrade durchzieht
die oberbayerische Berglandschaft. Die
Einkehr auf einer der rund 60 bewirteten
Almen ist fester Bestandteil und beliebter
Treff der „Bergradler“. Mehr als 30 Mountainbike-Touren
sind im Tourenportal des
Tourismusverbandes Chiemsee-Alpenland
mit Höhenprofil, Karte und Beschreibung
hinterlegt (Informationen zum Tourenportal
siehe unten). Eine Herausforderung
für Biker bietet allen voran der speziell
angelegte BikePark am Samerberg, bei
dem Adrenalin, Sport und Natur in einem
erlebbar sind.
37

KULINARIK & WOHNEN
GASTHOF BIER ADAM
Mit höchstem Anspruch an Qualität und Frische entstehen die typischen
bayrischen Schmankerln und internationalen Spezialitäten,
genauso wie raffinierte Kombinationen und eigene Kreationen, hier
steckt die Liebe noch im Detail. In der reichhaltigen Speisekarte findet
sich für jeden Gaumen etwas und auf die Wünsche unserer Gäste
gehen wir gerne individuell ein. Die bayrischen Schmankerl sind
in unserem Hause von Einheimischen und Urlaubern sehr geschätzt.
Gasthof Bier Adam
Wolfgang Huber | Marktplatz 22
83471 Berchtesgaden
Tel. +49 86522390 | www.bier-adam.de
HAUS LUKASWINKL
Gepflegtes Landhaus in ruhiger und zentraler Lage in Schönau
am Königssee. Gemütliche Ferienwohnungen für jeweils 2 Personen
(28 m 2 – 78 m 2 ).
Guter Ausgangspunkt für unzählige Wanderungen. Herrlicher
Blick auf die umliegende Bergwelt. Bayerische Gasthäuser und
Biergärten in Geh-Entfernung.
Haus Lukaswinkl
Krennstrasse 8 | 83471 Schönau am Königssee
Tel. +49 8652 97 976 97
info@lukaswinkl.de | www.lukaswinkl.de
ERHOLUNG UND LEBENSFREUDE
HOTEL „DER HAMMERWIRT“, SIEGSDORF
Zwischen Siegsdorf und Inzell im Landkreis Traunstein befindet
sich das Hotel von Katharina und Michael Hörterer. Dort verbinden
sich Regionalität und Tradition mit modernen Genusselementen.
Unter dem Motto „einfach.nur.echt.” geht das Wirtepaar immer
mehr von der Vorstellung eines klassischen Landhotels weg hin
zu einem Platz, an dem jeder Gast mit seinen individuellen Vorlieben
Erholung und Genuss findet. Der Hammerwirt bietet alles,
was man für einen erholsamen Aufenthalt braucht: gemütliche
Zimmer, Frühstück und am Wochenende die „Zitas – Lounge &
Bar“ mit einer kleinen Deli- Speisekarte und einem lässigen Self-
Service-Konzept. Die Burger sowie bayerische und vegane Gerichte
– zubereitet aus regionalen Zutaten – bieten für jeden Gast ein
persönliches „feel good food“. Abgerundet mit einem gemütlichen
Shim-Drink oder einem Glas Wein wird der Sundowner am Badeteich
perfekt. Alles hier im Hammerwirt tut das Team aus Überzeugung:
von der Auswahl regionaler Produkte für die Gerichte
über die Ausstattung der Zimmer mit veganer Kosmetik bis hin zu
deren komplett chemiefreien Reinigung.
Hotel „Der Hammerwirt“
Schmiedstraße 1
83313 Siegsdorf/Hammer
Tel. +49 8662 6670
www.der-hammerwirt.de
38

KULINARIK & WOHNEN
ALMHOTEL GRÜNSTEINBLICK
Wir möchten die Kraft unserer einzigartigen Umgebung mit den
Annehmlichkeiten eines modernen Hotels im alpinen Stil zu vereinen.
Dabei geht es uns nicht um höher, weiter oder schneller.
Nein - vielmehr geht es uns um den Umgang mit Traditionen, um
das bewusste Erleben besonderer Momente.
Wir sind der Überzeugung, dass man das, was man macht, ganz
bewusst machen muss. Mit Gottes Hilfe. Und wir sind ebenfalls
der Überzeugung, dass wir einander bereichern sollten: Mit einem
kleinen Lächeln, das wir uns schenken. In Form eines guten Gesprächs,
oder einfach nur damit, dass wir Neues wagen. Wir haben
den Drang, den Grünsteinblick zu einem Ort zu machen, der mehr
ist als nur ein Hotel, der mehr ist als bloß ein Zimmer oder ein
Tisch in einem Restaurant. Wir glauben, dass der Grünsteinblick
ein Ort mit eigener Kraft und einer eigenen Aura ist.
Jeder Mensch hat einen Grund, weshalb er jeden Tag aufsteht:
Einen inneren Antrieb, seine Leidenschaft. Unser Grund, jeden Tag
aufzustehen ist, dass wir Menschen bereichern wollen um Ihnen
einen wunderbaren Aufenthalt bieten zu können.
Almhotel Grünsteinblick
Hochbahnstrasse 16 | 83471 Königssee
Tel. +49 8652 60 100 50
koenig@gruensteinblick.de
www.gruensteinblick.de
39

Salzburger Freilichtmuseum
Salzburgs größtes Museum
Am Fuß des sagenhaften Untersbergs
liegt – mitten im Landschaftsschutzgebiet
– das 50
Hektar große Areal des Salzburger Freilichtmuseums.
Rund 100 ländliche Bauten wurden hier detailgetreu
wieder aufgebaut und eingerichtet
und bieten eine Zeitreise durch 6 Jahrhunderte
ländliche Geschichte Salzburgs.
Neben großen Bauerngehöften mit ihren
Nebengebäuden gibt es auch Almhütten,
Mühlen, außerdem eine Schmiede, ein E-
Werk, ein Mauthaus, ein Sägewerk, eine
Krämerei und eine Brauerei. Zahlreiche kleinere
Bauwerke wie Kapellen, Brechelbäder,
Wegkreuze, Bienenhütten, Kalkofen und
Jagdhütte säumen die Wege und Steige.
Eine wahre Augenweide sind die dreizehn
von den Museumsgärtnern bewirtschafteten
Bauerngärten, die mit Kräutern, Blumen
und Gemüse historischen Vorbildern
folgen.
Für die jungen Gäste gibt es einen
Schmetterling-Themenweg, ein Ziegengehege,
einen Erlebnisspielplatz, auch ein
Museumsquiz ist kostenlos an der Kasse
erhältlich. Zum Abkühlen an heißen Tagen
lädt die schöne Natur-Kneippanlage ein.
Eine besondere Attraktion für Alt und Jung
ist die zwei Kilometer lange historische
Schmalspurbahn, die ganztägig in Betrieb
ist. Die Fahrt mit der Museumsbahn eröffnet
den Besuchern zahlreiche interessante

AUSFLUGSZIEL
Blickwinkel auf das Museumsareal und seine
Bauten. An drei Haltestellen kann man
ein- und aussteigen.
Das gemütliche Museumsgasthaus mit
seinem großen Gastgarten befindet sich in
zentraler Lage und lädt direkt neben dem
Spielplatz zum Verweilen ein.
Zahlreiche Sonderausstellungen, über
Traktoren, den Salzburger Lungau, über
historische Zäune, Pflüge, Mäusefallen
oder das Dienstbotenwesen informieren
Interessierte näher.
Corona: Die geltenden Abstandsregeln
sind auch im Salzburger Freilichtmuseum
einzuhalten. Aber bei 50 Hektar ist das
kein Problem. Das Tragen von Mund-Nasen-Schutz
ist in den Häusern verpflichtend,
in Freigelände kann darauf verzichtet
werden.
Weitere Informationen finden Sie unter:
www.freilichtmuseum.com
Öffnungszeiten
Ende März bis Anfang November Dienstag
bis Sonntag 9.00–18.00 Uhr
Juli und August täglich 9.00–18.00 Uhr
Salzburger Freilichtmuseum
Hasenweg 1
A-5084 Großgmain bei Salzburg
Tel. +43 662 850011
salzburger@freilichtmuseum.com
www.freilichtmuseum.com
Gelebte bayrische
Gastfreundschaft seit
3 Generationen
Berg Spa Saunabereich mit
Bio Sanarium
und finnischer Almsauna
Hotel Hindenburglinde | Alpenstraße 66 | 83486 Ramsau | Tel: +49 (0)8657 550 | info@hindenburglinde.de
www.hindenburglinde.de
41

AUSFLUGSZIEL
Streetart
Anton Göstl und die Kunst im Urbanen
Dass des Graffitis und des
Asphaltbildes Ursprung das
Christentum ist, scheint weit
hergeholt. Ist es auch. Zur Streetart zählen
bildnerische Kunstwerke an der Unterführung,
der Hausfassade, dem Boden. Die
Kunstgattung stammt aus Italien. „Heiligenbilder
auf der Straße haben das arme
Volk an der Prozession teilhaben lassen“,
blickt Anton Göstl (60) - selbst Streetart-
Künstler aus Teisendorf – zurück in die
Renaissance. Die Klassengesellschaft von
damals habe der unteren Schicht den
Zutritt ins Gotteshaus verwehrt. „Die
42
Madonnari haben für das Kirchengemälde
auf der Straße eine Münze, ein Stück Brot
bekommen.“ Sie hätten von der Hand in den
Mund gelebt, erklärt Anton Göstl, der selbst
eine Zeit in Rom gelebt hat, um dort seiner
Leidenschaft nachzugehen. „Die Straßenkunst
gehört zu Rom, zu Italien.“ Anton
Göstl berichtet von Künstlern an hoch frequentierten
Plätzen und von Wettbewerben
der Streetart-Szene, zu denen er stets reist.
Der Concorso dei Madonnari ist ein solch
international angesehenes Event im Süden,
in der Lombardei in Grazie bei Mentua wird
ein weiteres ausgetragen „Die Wettbewerbe
um die Straßenkunst gibt es seit rund 150
Jahren“, so Anton Göstl. Meist trügen sie
Marienorte aus.
Die Teilnahme am namhaften Festival
erfordert eine Bewerbung mit Skizze.
Etwa 30 bis 150 professionelle Künstler
dürfen teilnehmen. Anton Göstl ist
stets dabei. Er ist in der Szene - auch in
Deutschland. Das wohl bekannteste deutsche
Streetart Festival in Blumberg findet
statt. – auch dort malt er mit (Anmerkung
der Redaktion: 2021 findet das Festival
pandemiebedingt nicht statt.)
Der gelernte Eisenbahner als Streetart-
Künstler lebt nicht wie die italienischen
Madonnari vom Brot in den Mund. Er lebt
von der Gage der Festivalteilnahme, vom
Auftrag. Die Skizzen dafür arbeitet er
im Atelier in Teisendorf aus. „Nebenbei
jobbe ich als Fassadenmaler“, sagt er. Für
die Kunst begeistert hat Anton Göstl ein
Kunststudium an der Ludwig-Maximilians-
Universität in München, für das er sich
eigentlich nur als Gaststudent eingeschrieben
habe, um den Vorteil als Student
zu nutzen. Und nach München sei
er, um dort auf der Schlagzeugschule an
seiner Karriere als Drummer zu feilen.

AUSFLUGSZIEL
„Ich habe mich einen großen Schlagzeuger
werden sehen.“ Er schmunzelt.
„Daraus ist nichts geworden.“
Neben Schlagzeugausbildung und Taxifahren
als Nebenjob habe er ein paar Vorlesungen
aus dem Kunststudium besucht,
„um nicht aufzufliegen“.
Der Inhalt habe den jungen Anton Göstl
gefesselt. Schnell habe er sein Talent
fürs Zeichnen erkannt, sich das zu Nutze
gemacht und den Job als Taxifahrer an
den Nagel gehangen. Ein Ofenbauer aus
München hat ihn eingestellt. „Ich habe
Kachelofen entworfen.“ Mit Erfolg! Anton
Göstl hat sich in der Branche einen Namen
gemacht. „Ich habe auch für Ofenbauer
in Augsburg gearbeitet.“ Er fügt
hinzu: „All das vor der Zeit des digitalen
Zeichenprogramms!“
Über den Ofenbau und ein paar Ecken ist
Anton Göstl zur Straßenkunst gekommen.
Doch warum ausgerechnet Straßenkunst?
Warum, ein Kunstwerk erschaffen, das
der Regen von der Straße wäscht? Anton
Göstl erklärt, das Kunstwerk am Boden
sei mitunter schlicht Fotomotiv. „Sobald
die Zeichnung mit der Kamera festgehalten
worden ist, kann der Regen kommen.“
Er schert sich nicht, dass das Jesusbild,
das er in Grazie gezeichnet hat, die Wespe
aus Blech, mit der er auf dem Streetart-
Festival in Passau brilliert hat, oder der
Salvador Dali, der auf dem Festival in
Waldkirch bei Freiburg entstanden ist,
der Regen weggewaschen hat. „Dafür gibt
es den Fotoapparat!“ Eigens für die Linse
bringt der Streetart-Künstler Bilder in
3-D zu Boden. „Auf dem Festival Nocera
bei Neapel einen gefallenen Engel!“ Das
bloße Auge sehe die 3-D-Zeichnung am
Boden nicht räumlich. Die Fotolinse
macht den 3-D-Effekt.
Anton Göstl lebt für das Kunstwerk auf
der Straße, das der Regen wegwäscht
und das die Fotolinse festhält. Das passt
zu zum Leben als Künstler in den Tag
hinein – für den Augenblick. Leibhaftige
Streetart-Kunst!
f
STRECKENSPERRE
FREILASSING - BERCHTESGADEN
13. SEPTEMBER - 21. NOVEMBER 2021
Im Zeitraum von 13. September bis einschließlich 21. November 2021
wird die gesamte Strecke der Berchtesgadener Land Bahn
(Freilassing –Berchtesgaden) aufgrund von Bauarbeiten der DB Netz AG
komplett gesperrt. Hier die wichtigsten Infos im Überblick:
» Busse als Schienenersatzverkehr zwischen Freilassing -
Berchtesgaden
» In den Bussen ist KEINE Radmitnahme möglich.
» Der Busfahrplan weicht vom normalen Fahrplan ab (andere
und längere Fahrzeiten) – daher bitte genügend Reisepuffer
einplanen!
Infos zum aktuellen Fahrplan finden Sie auf der
Homepage der Berchtesgadener Land Bahn
unter www.blb.info
BLB Info-Hotline:
Deutschland: 0180/123 123 6 *
Österreich: 0800/660 660
E-Mail: office@blb.info
» In den Bussen kann es zu Kapazitätsproblemen aufgrund von
Reisegepäck, Kinderwagen etc. kommen.
Wir danken für Ihr Verständnis!
*3,9 ct/Min. aus dem deutschen Festnetz
Mobilfunk max. 42 ct/Min.
BLB_Baustelleninserat_Alpgold_185x130mm_052021.indd 1 12.05.2021 15:51:44
43

AUSFLUGSZIEL
Das Salzburger Saalachtal
eine Region für die ganze Familie
Fotos: © Salzburger Saalachtal Tourismus
Dort, wo sanfte Hügel zu stolzen Gipfeln aufblicken,
sprudelnde Bäche über saftige Almenwiesen verspielt
ihren Weg ins Tal suchen und wildes Wasser auf echte,
verwurzelte Leute trifft – dort liegt das Salzburger Saalachtal.
Ein Kleinod alpiner Lebensfreude, inmitten intakter, ursprünglicher
Natur. Wo Menschen einen Ort finden, an dem sie aktiv abschalten,
den Alltag vergessen und die Akkus wieder aufladen.
Familien ausgelassene Abenteuer im Wasser und in der Höhe
erleben, Paare ungestörte Zweisamkeit vor atemberaubendem
Alpenpanorama genießen und Menschen im besten Alter die
Berge vom Sattel des E-Mountainbikes aus völlig neu entdecken.
Eine Region für die ganze Familie
Im Herzen des Pinzgaus und im Dreiländereck zwischen Salzburg,
Tirol und Deutschland gelegen, befindet sich das Salzburger
Saalachtal mit seinen Orten Lofer, Unken, St. Martin und
Weißbach. Malerisch, jeder für sich einzigartig und verbunden
durch die wild-rauschende Saalach, sind sie ideale Ausgangspunkte
für Outdoor-Abenteuer für alle Generationen. Denn der
eigentliche Hauptdarsteller hier, ist ohne Zweifel die Natur. Die
bewaldeten Hügel und die Gipfel der Loferer- und Leoganger
Steinberge belohnen mit frischer, reiner Luft und atemberaubender
Aussicht für die Mühen des Aufstiegs, an den Bächen und in
den Klammen wird die Urgewalt des Wassers mit allen Sinnen
erlebbar und dort, wo sich im Winter Skifahrer auf ihren Brettern
tummeln, wartet in der warmen Jahreszeit eine der schönsten Almenwelten
darauf, entdeckt und erforscht zu werden. Ein Abenteuerspielplatz
für die ganze Familie.
Mit dem E-Mountainbike in die Berge
Wer die Berg- und Talwelt der Region am liebsten auf zwei Rädern
für sich entdecken möchte, der findet im Salzburger Saalachtal
ebenfalls ideale Bedingungen vor. Neben zahlreichen
Möglichkeiten, sich mit dem Mountainbike auszutoben, wird
vor allem auf das Thema E-Mountainbiken im Einklang mit der
Natur, allergrößter Wert gelegt. Knapp 100 Verleih-E-Bikes, 24
Ladestationen verteilt über die ganze Region, Bike-freundliche
Unterkünfte, unkomplizierter Bike-Transport mit der Bergbahn
auf die Almenwelt Lofer, organisierte Bike-Touren und vor allem
480 Kilometer beschilderte Bike-Strecken, bilden die Rahmenbedingungen
dafür, dass hier jeder – vom Genuss-Radler bis hin
zum ambitionierten Sport-Biker – voll und ganz auf seine Kos-

ten kommt. Mit dem E-Mountainbike werden Orte in den Bergen
auch für Durchschnittssportler erlebbar, die sonst nur Spitzensportlern
vorbehalten waren.
Wildes Wasser
Wasser, wild und ursprünglich, ist im Salzburger Saalachtal in
den verschiedensten Formen und mit allen Sinnen erlebbar: In
der Saalach bezwingen Sportler in ihren Kajaks einige der anspruchsvollsten
Stromschnellen der Welt, während Familien etwas
weiter flussaufwärts eine aufregende Kanutour erleben, um
sich dann in der Vorderkaserklamm in die glasklaren Fluten zu
stürzen. Wanderern offenbart sich das Wasser als willkommene
Erfrischung aus einer der vielen natürlichen Quellen, Radfahrern
als Pfütze nach einem warmen Sommerregen und dem Menschen
im Allgemeinen als Quell jeglichen Lebens.
Erleben, Erkunden, Entdecken
Ob man nun auf der Suche nach dem einen, ganz speziellen
Gipfelsieg ist, die Berge lieber auf dem E-Bike erkunden, das
Wilde Wasser in all seinen Facetten für sich entdecken, oder
einfach nur Zeit und Abenteuer mit der Familie in einem der
natürlichsten Paradiese der Alpen erleben möchte. Das Salzburger
Saalachtal und all seine Menschen machen Urlaubstage
zu dem, was sie in Wahrheit sein sollen: Zu den schönsten
Tagen des Jahres.
Salzburger Saalachtal Tourismus
Lofer 310, A-5090 Lofer
Tel. +43 6588 8321
info@lofer.com · www.lofer.com
45

PANTONE ® SolidCoated382c
C:29/M:0/Y:100/ K: 0
K: 100
Beste
Shop
Rent
Entdecke die neue Frühjahrs- und
Sommerkollektionen in unserem Shop.
+
+
+
+
+
bei uns findest du alles, was du für dein nächstes Outdoorabenteuer
brauchst - für Groß und Klein und jedes Wetter haben
wir die richtige Bekleidung.
Wander-/Berg-/Freizeitschuhe für Damen, Herren und Kinder
Biketextil- und Equipment für alle Bikeliebhaber
Wanderstöcke, Rucksäcke, Trinkflaschen etc.
Lässige Freizeitmode von TOP-Marken
Auswahl. Beste Marken. Bester Service.
Erkunde unsere Region mit Intersport
Sturm.
+
+
+
+
+
+
Rein in die Natur und den Urlaub genießen - für Groß und Klein
haben wir das richtige Leih-Bike und -Equipment.
E-Mountainbikes für Erwachsene und Kinder
E-Trekkingbikes, Mountainbikes, Touringbikes & Damenbikes
Jugend- und Kinderbikes, Kinderanhänger, ..
Klettersteigset für die ganze Familie
Kindertragen für das nächste Outdoorabenteuer
Jetzt online buchen >>> sport-lofer.com
+43 (0)6588/72911
LOFER 15, im Ortszentrum
E-Mail: info@sport-lofer.com | sport-lofer.com
Biowein aus Leidenschaft
Untersteiner Straße 20
83471 Schönau am Königssee
Öffnungszeiten:
Donnerstag: 15:00 - 18:00 Uhr
Freitag: 15:00 - 18:00 Uhr
Samstag: 09:00 - 12:00 Uhr
VETZENTRUMANIF
Ordinationszeiten
Mo – Fr 09.00 – 12.00 Uhr
16.00 – 19.00 Uhr
Sa 09.00 – 12.00 Uhr
Im Mittelpunkt
steht Ihr Tier,
unser Patient.
Notfallambulanz
Sa 17.00 – 18.00 Uhr
So 10.00 – 11.00 Uhr
17.00 – 18.00 Uhr
+43/6246/74200 | Notruf: +43/664/2331414
office@vetzentrum-anif.at | www.vetzentrum-anif.at
Wer mehr über
„Bio“ Weine
wissen möchte,
ist bei uns in
guten Händen.
Wein-Hotline:
0162 20 23 412
Ordinationszeiten
Mo – Fr 09.00 - 12.00 Uhr
16.00 - 19.00 Uhr
Sa 09.00 - 12.00 Uhr
Notfallambulanz
Sa 17.00 - 18.00 Uhr
So 10.00 - 11.00 Uhr
17.00 - 18.00 Uhr
info@bioweinbohnenkamp.de | Bioweinhandel & Events | Heinrich
Bohnenkamp Rathausplatz 4 | 83471 Schönau am Königssee | Schönauer
Bioweinlad | Untersteiner Straße 20 | ÖKO-Kontroll-Nr. DE-ÖKO-037
+436246 74200 |Notruf: +436442331414
office@vetzentrum-anif.at |www.vetzentrum-anif.at
46

AUSFLUGSZIEL
Jungbrunnen für Körper und Seele
Heiltherme Bad Vigaun
Die Heiltherme Bad Vigaun ist der perfekte Ort, um sich
und seiner Gesundheit mit einer kleinen Auszeit etwas
Gutes zu tun. Das Wasser der St. Barbara Quelle ist als
Heilquelle anerkannt. Es wirkt mit seiner Calcium-Chlorid-Sulfat-
Mineralmischung positiv auf Gelenke, Wirbelsäule, Muskulatur
und fördert eine tiefe, anhaltende Entspannung.
Gesundheit fördern
In der großzügigen Thermenlandschaft entfaltet sich die Kraft des
Wassers und trägt zu Gesundheit und Wohlbefinden bei. Ein mit
Licht durchfluteter Badebereich, große Panoramafenster und edel
gestaltete Ruhezonen laden zum Rückzug aus dem Alltag ein.
Der Gast kann zwischen dem Römerbecken (36 Grad Celsius), dem
großen Innenbecken (32 Grad Celsius) oder dem Außenbecken
(28 Grad Celsius) wählen. Alle Becken werden mit unverdünntem
Thermalheilwasser gespeist und sind damit ideal für Prävention
und Gesundheitsförderung. Alles atmet Ruhe und Erholung.
Entspannung finden
In der Saunalandschaft gibt es ein vielfältiges Angebot für jeden
Geschmack: Ob Aromadampfbad, Soledampfbad, Sanarium, Finnische
Sauna oder Infrarotkabinen – Erholung und Ruhe sind in dem
großzügigen und modern gestalteten Saunabereich garantiert.
Einzigartig ist der Außenbereich mit Felsensauna, Kaltwasserbecken
und Saunagarten mit Blick auf die Tennengauer Bergwelt.
Auszeit genießen
Abgerundet wird das Angebot mit dem Café Therme sowie einem
modernen Beautycenter. Die Heiltherme Bad Vigaun ist ein idealer
Ort, um aufzutanken und in nur wenigen Stunden eine angenehme
und nachhaltige Frischzellenkur für Körper und Seele zu genießen.
Bitte informieren Sie sich vorab auf der Website
www.badvigaun.com oder telefonisch unter +43 6245 8999-0
ob die Heiltherme aufgrund der aktuellen Situation durch die
COVID-19-Pandemie geöffnet ist.
Heiltherme Bad Vigaun
Karl-Rödhammer-Weg 91 · A-5424 Bad Vigaun
Tel. +43 6245 8999646
heiltherme@badvigaun.com
www.badvigaun.com
47

48

SALZBURGS SALZBURGS TOP TOP SEHENSWÜRDIGKEITEN
SCHLOSS & WASSERSPIELE
HELLBRUNN
DOMQUARTIER
SALZBURG
Das Schloss Hellbrunn mit seinen einzigartigen Wasserspielen ist
wie geschaffen für ein besonderes Erlebnis. Das Wasser spritzt aus allen
Düsen und Brunnen – doch keine Angst: man wird vielleicht etwas
nass dabei, jedoch sicher nicht durchnässt.
T +43 662 8203720 • info@hellbrunn.at
www.hellbrunn.at
Dom und Residenz bilden das historische Zentrum der Stadt Salzburg.
200 Jahre lang waren jedoch die Durchgänge zwischen dem fürsterzbischöflichen
Palast, den Domoratorien sowie der Kunstkammer
und den Gemäldegalerien verschlossen oder vermauert.
T +43 662 80422109 • office@domquartier.at
www.domquartier.at
HAUS DER NATUR
SALZBURG
FESTUNG
HOHENSALZBURG
Ein Besuch im Haus der Natur ist so vielfältig wie das Leben selbst.
Von der Unterwasserwelt im Aquarium zu außerirdischen Erlebnissen
in der Weltraumhalle – von riesigen Sauriern aus längst vergangenen
Tagen zu einer Reise in den menschlichen Körper – unendlich
scheinen hier die Möglichkeiten, über die Natur zu staunen.
T +43 662 8426530 • office@hausdernatur.at
www.hausdernatur.at
Hoch über den Dächern der Stadt thront erhaben die mittelalterliche
Burganlage und neuzeitliche Festung mit 900 Jahren Baugeschichte.
Eindrucksvoll und unvergesslich der Blick über die fürsterzbischöfliche
Stadt und das Bergland!
T +43 662 842430 • office@festung-salzburg.at
www.salzburg-burgen.at
49

AUSFLUGSZIELE
SALZBURGER
FREILICHTMUSEUM
ERLEBNISBURG
HOHENWERFEN
Auf einer Zeitreise durch sechs Jahrhunderte entdecken Sie die Vergangenheit
in über 100 Originalbauten aus Landwirtschaft, Handwerk und Gewerbe.
Mit der Museumsbahn unternehmen Sie eine gemütliche Reise durch
weite Teile des 50 ha großen Museumsareals.
T +43 662 850011 • salzburger@freilichtmuseum.com
www.freilichtmuseum.com
Die ehemalige erzbischöfliche Wehrburg aus dem 11. Jahrhundert
lädt ein, auf Zeitreise zu gehen. Ein unvergessliches Highlight sind die
Flugvorführungen des historischen Landesfalkenhofes, die Burgführungen,
das Falknereimuseum sowie die Waffenausstellung.
T +43 6468 7603 • office@burg-hohenwerfen.at
www.salzburg-burgen.at
EISRIESENWELT
WERFEN
WASSERWELTEN
KRIMML
Erleben Sie die Berge einmal anders. Entdecken Sie die Wunder
der größten Eishöhle der Welt.
Sie sehen Eispaläste von kristallklarer Schönheit, die Sie auch an
heißen Sommertagen in eine winterliche Eiswelt entführen.
T +43 662 84269014 • info@eisriesenwelt.at
www.eisriesenwelt.at
Faszination pur: Hier wird Wasser zum einzigartigen Anziehungspunkt.
Egal ob Naturschauspiel, Wasserfallzentrum, Aquaszenarium
oder Aquapark – dieses Erlebniskonzept begeistert Jung und Alt und
garantiert einen begeisternden Blick auf die Kraft des Wassers.
T +43 662 8736730 • info@wasserwelten-krimml.at
www.wasserwelten-krimml.at
50

SALZBURGS SALZBURGS TOP TOP SEHENSWÜRDIGKEITEN
KAPRUN
HOCHGEBIRGSSTAUSEEN
GROSSGLOCKNER
HOCHALPENSTRASSE
Erlebnispfad mit Spielestationen, Lärchwand Schrägaufzug – Europas
größter offener Schrägaufzug, Staumauerführungen, Erlebniswelt
Strom, Klettersteigarena Höhenburg, kulinarische Schmankerl im
Bergrestaurant und auf der Fürthermoaralm.
T +43 5031323201 • tourismus@verbund.com
www.verbund.com
Die Großglockner Hochalpenstraße am Fuße des höchsten Berges
Österreichs ist die schönste Panoramastraße Europas. Auf 48 Kilometern
führt sie mitten in das Herz des Nationalparks bis auf 2.571 Meter
Seehöhe und endet am längsten Gletscher der Ostalpen, der Pasterze.
T +43 662 8736730 • info@grossglockner.at
www.grossglockner.at
WER SALZBURG
KENNENLERNEN
MÖCHTE, MUSS
DIE TOP SEHENS-
WÜRDIGKEITEN
BESUCHEN.
WWW.HELLO-SALZBURG.AT
BURGERLEBNIS
MAUTERNDORF
Auf der Burg Mauterndorf, der ehemaligen Mautstation und zeitweiligen
Sommerresidenz der Salzburger Fürsterzbischöfe, wird das Mittelalter
lebendig. Lernen Sie den Hausherren Erzbischof Leonhard von
Keutschach und sein Gefolge „persönlich“ kennen und erleben Sie
gemeinsam einen unvergesslichen Tag!
T +43 6472 7426 • office@burg-mauterndorf.at
www.salzburg-burgen.at
51

AUSFLUGSZIEL
© defrancesco
Geh auf Urzeitreise
im interaktiven Freizeitpark Triassic Park auf der Steinplatte in Waidring
Könnte man doch zurückreisen
in eine Zeit vor unserer Zeit.
In eine Zeit, in der man nicht
ständig von Corona hört, sondern nur Natur,
Berge und das Gebrüll von so manchem
Urzeitwesen. Geht nicht?
Geht doch! Im Triassic Park auf der Steinplatte
Waidring! Dort erwartet Groß und
Klein sauriermäßiger Spaß auf 1.700 m
Höhe – Dinos, Korallen, Ammoniten und
das Urmeer direkt im 3-Ländereck Tirol-
Salzburg-Bayern. Bereit für eine spannende
Abenteuerreise in die Vergangenheit?
Die Steinplatte in Waidring gibt es schon
seit über 200 Millionen Jahren. Drum lässt
sie sich auch nicht von der Corona-Krise
aus der Ruhe bringen und ist 2021 wie
gewohnt für ihre großen und kleinen Gäste
da. Als beliebtes Ski- und Wandergebiet
zwischen Salzburg, Tirol und Bayern lockt
die Steinplatte mit sportlichen Höhepunkten
für Naturgenießer. Kaum zu glauben,
dass sich dort vor Jahrmillionen das
Urmeer Tethys befand und prähistorische
Riesenreptilien ihren Spaß hatten. Wer
in diese vergangenen Zeiten eintauchen
möchte, ist im Triassic Park goldrichtig.
Der interaktive Erlebnispark macht
Geschichte lebendig wie nie. Einfach in
die Zeitkapsel, äh Unterwasser-Gondel
einsteigen und ... im alpinen Vorvorvorvorvorvorgestern
aussteigen: Spaß seit
200 Millionen Jahren!
Freiluft-Vergnügen & urcooler Trail
Wie kam die Trias zu ihrem Namen?
Was ist eigentlich Karst? Und wie sehen
versteinerte Korallen aus der Nähe aus?
Natürlich könnte man die Antworten
einfach googeln, doch viel spannender ist
der „Triassic Trail“ mit seinen Stationen
und Aussichtspunkten, all den kniffligen
Rätseln und dem riesigen Urzeit-Riff. Ein
saurier-starker, lehrreicher Rundwanderweg
für die ganze Familie (ca. 4 km, 210
Höhenmeter). Aber das ist noch nicht
alles: Im „Minimeer“ wartet die 30 m lange
Dino-Röhrenrutsche darauf, entdeckt

TIROL
zu werden. Und am „Triassic Beach“ –
dem höchstgelegenen Sandstrand der
Alpen – liegt so mancher Schatz verbuddelt.
Zusätzlichen Spaß bringt der Niederseilgarten
mit seinem Hindernisparcours,
und auch die 70 m hohe, korallenförmige
Aussichtsplattform sorgt für Gänsehaut.
Sonnige Aussichten
– bei jedem Wetter
Was tun bei Regen? Ganz einfach:
Hinein ins „Triassic Center“ und das ABC
der Erdgeschichte aufsaugen. Modernste
Multimediatechnik und lebensgroße
Saurier verwandeln komplexe Fakten in
leicht verdauliche Wissenshappen – und
das bei jeder Witterung. Als neueste Attraktion
entführt eine Tropfsteinhöhle in
die Tiefen der Urzeit. Übrigens: All das
können waschechte Saurier-Fans auch
bei einer richtigen Dino-Geburtstagsparty
erleben! Alle Infos auf www.triassicpark.at
Zurück in die Neuzeit
Doch nicht nur Urzeit-Jägern bietet
die Steinplatte Waidring Spaß seit 200
Millionen Jahren, sondern auch alpinen
Erlebnis-Sammlern, wie Bergfexen, Mountainbikern,
Hüttengenießern und natürlich
auch Klettersteigfans und Alpinkletterern.
Mit seinen abwechslungsreichen Wanderwegen,
Kletterrouten, Biketrails und
dem allgegenwärtigen Traumpanorama
garantiert das Bergmassiv auf 1.869 m
ausgezeichnetes neuzeitliches Vergnügen.
Na dann: Nichts wie rauf auf die Steinplatte
und mach die Urzeit zu deiner Zeit.
Bergbahn Steinplatte
Alpegg 10
A-6384 Waidring
Tel.: +43 5353 5330-0
office@steinplatte.co.at
www.steinplatte.tirol
www.triassicpark.at
Öffnungszeiten:
29. Mai bis 10. Oktober 2021 täglich
durchgehend von 9:00 bis 16:45 Uhr
Rollstuhl- und kinderwagentauglich
Der Eintritt in den Park ist frei!
53

HERB-HOPFIG-MALZIGE
INDIVIDUALITÄT
LUST AUF BIER SELBST GEMACHT?
Malz, Wasser, Hopfen, Hefe und kein Gebräu schmeckt wie
das andere. Trotz Reinheitsgebotes hat jedes Bier seinen
Geschmack. Zutaten: Malz • Wasser • Hopfen • Hefe

Frische Gerste wird eingeweicht, zum Keimen gebracht. Die
Stärke im Korn spaltet sich, keimt. Die anschließende Trocknung
bei unterschiedlicher Temperatur unterbricht den Keimprozess.
Die Temperatur entscheidet über die Malzfarbe. Die Mischung
der Malzfarben bestimmt die Farbe des Bieres und die Stammwürze.
Das fertige Malz wird geschrotet zwischen zwei rotierenden Walzen
aufgebrochen.
Das nun geschrotete Malz wird in einem Bottich mit Wasser gemischt,
die entstandene Maische langsam auf knapp unter 80
Grad Celsius erhitzt. Stärke löst sich. Zucker setzt sich frei und
Eiweiß und Gerbstoff. Malzextrakt entsteht.
Die Maische wird gefiltert. Es trennt sich die sogenannte Würze
(Lösung) vom Treber.
In einer Sudpfanne kocht die Würze, Hopfen kommt hinzu, kocht
mit. Die Sorte und Menge des Hopfens und wann der Hopfen in
den Sud kommt, entscheidet über den Geschmack des Bieres.
Hopfen gibt dem Sud Aroma und Bittere ab. Eine frühe Hopfenzugabe
löst vom Hopfen vorwiegend Bittere. Die lange Kochzeit
lässt das Aroma verflüchtigen. Eine späte Hopfengabe sorgt für
viel Aroma, wenig Bittere im Sud. Mit der Hopfengabe lässt sich
spielen: frühe oder späte Gabe, Teilgabe. Die Kochphase konzentriert
die Würze. Die Folge: mehr Stammwürze und Würzbruch
aus Gerbstoff, Eiweiß- und Hopfenbestand.
Eiweißflocken, die beim Würzekochen entstanden sind, wurden
rotierend entfernt.
Mit der Zugabe von Brauhefe gärt das Gebräu. Die Hefe wandelt
den Malzzucker in Alkohol und Kohlenstoffdioxid um.
Das Jungbier gärt nach und reift im Lagertank bei ein bis zwei
Grad Celsius zwischen drei Wochen und drei Monaten. Letzte
Resthefe sinkt ab. Das Bier klärt sich, erhält die charakteristische
Bierfarbe. Das gelingt auch in der Flasche. Dazu bleibt das
Jungbier nach der Hauptgärung im Tank, bis der Zucker in Alkohol
und Kohlenstoffdioxid umgewandelt ist. Dem eigentlich fertig
vergorenen Jungbier wird noch einmal frischer Malzzucker zugeführt
für eine zweite Gärung. Frische Würze kommt zum Einsatz,
die zuvor beim Würzekochen abgezweigt worden ist und im Kühlschrank
gelagert worden ist. Fünf Prozent Würze im Gemisch
ergeben in der Flasche die richtige Menge an Kohlenstoffdioxid.
In der Flasche reift das Bier weitere vier bis sechs Wochen nach.
Zum Laufener Zwickl – ein naturtrübes Kellerbier – serviert die
Laufener Braukuchl Räucherforelle aus regionaler Fischzucht auf
Malzbrot. Zur Laufener Schwoaz – ein malzbetontes Dunkelbier –
gibt es Rehleberpastete aus eigener Jagd und gereiften Bergkäse,
dazu Malzbrot.
Unser Biergarten ist ab sofort wieder geöffnet!
www.braukuchl.de
55

FREIZEIT & SPORT
Stoißer Alm
Sonnenalm
© Berchtesgadener Land Tourismus GmbH © kampenwand.de
Ein Ausgangspunkt auf die Stoißer Alm ist der Parkplatz Feilenreit
in Siegsdorf, von dem aus der Weg über den kleinen und großen
Kachelstein auf die Alm führt. Von Inzell geht es von Adlgas
vorbei an der Bäckeralm oder über die Inzeller Höhe weiter auf
die Stoißer Alm. Von Neukrichen-Wildberg (Parkplatz Lochmühle)
aus führt eine Forststraße, später ein Wanderweg, auf die Alm.
Von Teisendorf aus geht es von Seiberstadt aus über Hochöd
oder von Niederreit aus über die Achterhütte und Schneid auf
die Alm. Das sind die kürzesten Wege. Von Anger Stoißberg aus
geht es ab Neuhaus ebenfalls über Schneid auf die Stoißer Alm.
Von Anger Wolfertsau führt eine Forststraße vom Parkplatz Achner
auf die Alm. Welcher Weg auf die Alm führt, schon auf der
Strecke gibt es herrliche Aussichtspunkte auf die Salzburger und
Berchtesgadener Bergwelt.
Vom Gipfel des Teisenberges aus ist Weitblick garantiert. Wenige
Meter vom Gipfelkreuz entfernt gibt es eine Einkehrmöglichkeit.
Sennerinnen servieren Brotzeiten, und klassische
Hüttenküche – besonders beliebt sind die riesigen Portionen
Kaiserschmarrn. Der Abstieg nach Anger Neuhaus bietet sich
an für einen Rundweg über die Forststraße in Richtung Kohlhäußl.
Auf die Alm treten viele Mountainbiker.
Vom Parkplatz Kampenwandseilbahn in Aschau am Chiemsee
geht es in Richtung Nordosten auf eine Straße. Ein Schild weist
den Weg auf die Kampenwand über Schlechtenberg. Zunächst
führt eine asphaltierte Straße den Berg hinauf. Die Straße mündet
in einen Schotterweg. An der ersten Weggabelung geht es
nach rechts, an der nächsten Gabelung nach links. Auf dem
Reitweg lässt es sich am Wasserfall rasten. An der nächsten
Gabelung zweigt der Weg nach links ab, dann nach rechts.
Es geht weiter bergauf. Der Weg führt in Richtung Liftstüberl,
zweigt jedoch kurz davor ab. Es geht nach rechts. Schilder
deuten den Weg hinauf zur Kampenwand über Schlechtenberg.
Der Reitweg setzt sich fort. An der nächsten Gabelung geht es
rechts weg zur Schlechtenbergalm, dann rechts zur Bergstation
Möslarnalm. Es geht weiter hinauf zur Sonnenalm. Die Aussicht
auf die Zentralalpen mit dem Watzmann im Osten und dem
Großglockner und Großvenediger im Süden ist herrlich schön.
Auf der windgeschützten Panoramaterrasse oder im Gastraum
der Wirtschaft Sonnenalm gibt es Bergschmankerl, Brotzeiten,
wechselnde Tagesgerichte.
Beliebt ist der Berg-Brunch. Der Abstieg gleicht dem Aufstieg,
Es treffen sich Wanderer, Kletterer, Mountainbiker und
Fallschirmspringer und Gleitschirmspringer.
HÖHENMETER: 580 m
DISTANZ: 10,6 km
DAUER: ca. 3 Stunden
SCHWIERIGKEIT:
HÖHENMETER: 850 m
DISTANZ: 1,5 km
DAUER: ca. 1,5 Stunden
SCHWIERIGKEIT:
56

WANDERUNGEN
Grünstein
Geigelstein Gipfel
© ARochau Chiemgau Tourismus e.V.
Vom Parkplatz Hammerstiel in Schönau am Königssee aus geht
es bergauf durch den Wald entlang der felsigen Flanke am Fuße
des Watzmann. Der Weg ist gut gebahnt. Exponierte Stellen –
falls – vorhanden – sind gut gesichert. Das Gipfelplateau ist
gegebenenfalls auch ohne Wanderkarte zu erreichen.
Der Aufstieg von Hammerstiel aus ist ausgeschildert als Herz-
Kreislauf Testwanderung. Alle 100 Höhenmeter informiert ein
Schild über die zurückgelegte und die noch zu bewältigende
Strecke. Der Steig von der Kunsteis Bob- und Rodelbahn am
Königssee führt ebenso auf den Grünstein.
Die Aussicht ist herrlich: im Süden das Watzmannkar mit seinen
Kindern in voller Pracht, unterhalb schimmert der Königssee.
Die Grünsteinhütte bietet wenige Meter unter dem Gipfel
Gelegenheit zur Einkehr. Es gibt Hüttenschmankerl wie Kaiserschmarrn
oder Kaspressknödl. Der Abstieg gleicht dem Anstieg.
Die aussichtsreiche Bergtour beginnt am Parkplatz Geigelstein in
Ettenhausen, dort führt der Weg Nr. 8 zur Wuhrstein-Alm. Über
eine Forststraße durch das schöne Almgebiet der Wuhrsteinalmen
ist in großen Serpentinen die Wirtsalm zu erreichen. Hier
endet die große Forststraße und ein kleiner Steig führt zum Teil
durch latschenbewachsenes Gebiet zum Gipfel des Geigelsteins,
dem zweithöchsten Berg im Chiemgau. Nach Norden verläuft der
Abstieg in Richtung Geigelsteinsattel und schließlich über ein
Almplateau zur 1.700 m hochgelegenen Roßalm. Sie ist eine der
höchst gelegenen Almen Deutschlands. Hier gibt es eine Stärkung.
Die Almist während der Weidezeit beweirtschaftet.
Vom Geigelsteinsattel ist der Abstieg über die Karlalm zur Priener
Hütte möglich. Von der Rossalm geht der Weg Nr. 8 am
Schneegraben vorbei zur Haidenholz-Alm. Hier kann zwischen
zwei Wegarten gewählt werden, entweder weiter der Forststraße
folgend hinunter zum Ausgangspunkt oder über einen Steig
(Weg Nr. 81), der ca. 500 m unterhalb der Haidenholz-Alm links
abzweigt. Auch bei dieser Variantegibt es zwei Möglichkeiten ins
Tal zu kommen, denn der Weg Nr. 81 verzweigt sich an der Stempelstelle
Blasialm. Der Weg rechts führt wieder in den Weg Nr.
8 und zurück zum Parkplatz Geigelstein. In Richtung Schleching
führt die Tour zum Tal oberhalb von Schleching und erreicht über
den Weg Nr. 28 wieder den Ausgangspunkt.
HÖHENMETER: 556 m
DISTANZ: 2,5 km
DAUER: ca. 1,5 Stunden
SCHWIERIGKEIT:
HÖHENMETER: 1.803 m
DISTANZ: 14,4 km
DAUER: ca. 7 Stunden
SCHWIERIGKEIT:
57

FREIZEIT & SPORT
Hochstaufen
Schützensteig
© XtravaganT © ARochau
Vom Parkplatz bei der Padinger Alm geht es bei der Zufahrtsstraße
links auf einen Forstweg. Diesem folgt man, bis schließlich vorbei
an der Abzweigung Hochstaufen über Bartlmahd links ein Steig abzweigt.
Ab da geht es immer steiler werdend über einen schön angelegten
Steig den Wald hinauf. Bei der Abzweigung Mairalm folgt man
links dem Weg dem Grat entgegen. Diesem entlang führt der gut
markierte Weg zu einer kurzen Leiter mit Brücke.
Weiter geht es in die Südflanke des Hochstaufen, abwechselnd über
leichte Kletter- und ausgesetzte Gehpassagen, bis schließlich das
Reichenhaller Haus erreicht ist. Vorbei an der in den Fels gebauten
Kapelle, steht man kurz darauf am Gipfel des Hochstaufen. Der Abstieg
führt zurück zur Hütte und dann rechterhand auf dem Normalweg
(Padinger Alm über Bartlmahd) folgend.
Bei 1.580 m trifft man auf die Abzweigung Mittelstaufen, wo die
Tour links weiter talwärts führt. Über Serpentinen geht es zügig in
den Wald hinunter bis zur Abzweigung Zwieselalm. Weiter durch den
Wald führt die Route über den wunderbaren Steig zurück, bis man
auf die Forststraße vom Aufsteig trifft.
Der Schützensteig ist ein leichter Klettersteig am Kleinen Jenner im
Berchtesgadener Land. Die beliebte Klettersteigrunde im Berchtesgadener
Land wurde 2015 eröffnet eignet sich hervorragend für Freizeitsportler
und Familien mit Kindern.
Der Steig ist etwa 330 m lang und durchgehend mit Seil und Bügeln
gesichert. Ein besonderes Highlight ist die Hängebrücke „Flying
Fox“, die zum Einstieg führt. Die Tour beginnt an der Bergstation der
Jenner-Bergbahn. Von hier folgt man dem Weg 813 über den Grat
hinunter zum Kleinen Jenner. Nach etwa 20 min. ist der Gleitschirm-
Flugplatz erreicht, ab da führt der Weg links zum Gipfel des Kleinen
Jenner. An der nächsten Gabelung geht es recht durch leicht bewaldetes
Gebiet zum Einstieg hinunter. Zunächst geht es einige Meter
bergab zum "Flying Fox", einer wackeligen Seilbrücke. An deren
Ende befindet sich der Notausstieg des Klettersteiges. Weiter geht
es über ein gut gesichertes Band zu einem kleinen Plateau, von dem
eine wunderschöne Aussicht genossen werden kann. Dann führt der
Weg ein kleines Stück leicht bergab und dann steil bergauf, bis der
Gipfel des Kleinen Jenners auf 1.694 m erreicht ist. Dort ist auch das
Ende des Klettersteigs erreicht. Von nun an folgt man einem Pfad
über die Bergflanke zurück zum bekannten Zustiegsweg. Von hier
geht es entweder wieder hinauf zur Bergbahn, jedoch kann die Tour
auch durch eine längere Wanderung abrundet werden.
HÖHENMETER: 1.771 m
DISTANZ: 9,1 km
DAUER: ca. 6 Stunden
SCHWIERIGKEIT:
HÖHENMETER: 1.780 m
DISTANZ: 1,5 km
DAUER: ca. 1,5 Stunden
SCHWIERIGKEIT:
58

WANDERUNGEN
falsche
agentur?
passiert
ihnen kein
fünftes mal.
DIE WERBEAGENTUR IN BERCHTESGADEN
alpgold.de
59

Fette Vielfalt Vollwert
Lust auf Öl von daheim?
Es läuft wie geschmiert – ohne Butter − Mit der Vielfalt des
Öles! Heimische Mühlen pressen Speiseöl aus Saat, Kern,
Nuss – angebaut auf dem Feld in der Region.
Das Öl ist kaltgepresst – teils in Bio-, teils in Demeter-Qualität. Es
bleibt das natürliche Aroma, jeder Nährstoff erhalten.
Das schmeckt: mild oder kräftig, fein-buttrig oder bitter, nussig
oder fruchtig, süßlich oder säuerlich, würzig oder gar grasig – und
nie neutral.
Von daheim gibt es eine fette Vielfalt an
gesund-vollwertigen Genuss.
So stellt die Chiemgauer Ölmühle Bio-Leinöl, Bio-Leindotteröl, Bio-
Hanföl und Bio-Senföl her – Demeter-zertifiziert.
Die Chiemgauer Ölmühle verarbeitet ausschließlich Saat aus bayerischer
Demeter-Landwirtschaft. Das Öl wird kalt gepresst und
ohne jegliche Nachbehandlung abgefüllt. Es ist damit völlig naturbelassen.
Leinöl presst die Chiemgauer Ölmühle stets ganz frisch – mehrmals
in der Woche. Leindotteröl, Hanföl und Senföl werden nach Bedarf
gepresst. Das Demeter-Kürbiskernöl beziehet die Chiemgauer Ölmühle
aus der Steiermark.
Die Ölmühle Garting stellt neben Leinöl, Leindotteröl, Hanföl und
Senföl, Kürbiskernöl, Sonnenblumenöl, Rapsöl, Färberdistelöl, Mariendistelöl,
Drachenkopföl, Schwarzkümmelöl, Sojaöl, Sesamöl her.
Sie stellt eine Mischung aus Raps-Senföl her, eine Mischung aus
Lein-, Hanf- und Schwarzkümmelöl. Ins Rapsöl werden auch Kräuter
gemischt. Sie stellt Walnuss-, Haselnuss- und Kokosöl her, presst ,
Mohnöl, Traubenkernöl und sogar Kirschkernöl.
60

KULINARIK
So tritt Öl aus der Saat
Eine handelsübliche Ölpresse funktioniert nach dem Prinzip eines
Fleischwolfs: Die Ölsaat gelangt über einen Trichter in die Ölpresse.
Dort wird sie einer Förderschnecke zugeführt. Sie presst unter großem
Druck die Saat durch einen sehr dünnen Spalt, wodurch das Öl
aus der Saat austritt
Leinöl, Leindotteröl, Hanföl, Sonnenblumenöl, Rapsöl, Färberdistelöl,
Haselnussöl und künftig Sojaöl gibt es auch Bio-zertifiziert.
Die Ölmühle Garting baut auf dem eigenen Feld Lein, Leindotter,
Hanf, Raps, Drachenkopf und Schwarzkümmel an.
Die restliche Rohware wird zugekauft – zum Großteil aus der Region,
aus Deutschland. Lediglich die Rohware für Sesam- und Kokosnussöl
stammt aus dem Ausland. Toni Lamprecht und seine Frau
Irmi experimentieren mit Aussaat und Geschmack.
Öl als gesund-vollwertiges Lebensmittel macht Lust auf das kulinarische
Experiment.
Es lohnt sich, sich auszuprobieren: die Suppe mit einem Tropfen
Kirschkernöl süßlich nach Marzipan schmecken zu lassen oder die
Kugel Eis mit kernigem Kürbiskernöl zu garnieren.
Öl passt zu herzhaft und süß.
Öl eignet sich bedingt zum Kochen und Backen ((erhitzbares Öl) als
Ersatz von tierischem Fett zum Verfeinern von warmen und kalten
Speisen, für Rohkost.
Klassiker
Leinöl-Quark
Zutaten
Kräuter, 250 Gramm Quark, 1oo Gramm Joghurt,
Leinöl, Salz, Pfeffer
Zubereitung
Kräuter fein schneiden. Quark und Joghurt mischen und die
Kräuter unterheben. Die Mischung mit Salz und Pfeffer
abschmecken und Öl unterrühren. Leinöl-Quark passt zur Kartoffel!
Ölherstellung
Samen, Kern, Nuss kommt in einen Trichter, der die
Rohware in den Pressbereich führt, wo sich eine Schnecke dreht.
Mit jeder Umdrehung entsteht Druck aus bis Samen, Kern,
Nuss schließlich Öl spritzt.
Gfrei di auf wos Gscheids!
Chiemgauer Ölmühle - wir produzieren
regional, naturbelassen und in
bester Demeter-Qualität aus
bayerischer Landwirtschaft.
Regionaler Biogenuss
aus der Ökomodellregion
vor die Haustür geliefert!
83365 Nußdorf · chiemgauer-oelmuehle.de
+49 8669 9099000 · post@chiemgauer-oelmuehle.de
www.oeko-genuss.de
61

HEY –
COOL DOWN!
Sonnenschein, 30 Grad Außentemperatur, alles pickt und bappt. Überhitzt ist die
Temperatur, die Stimmung auch. Cool down! Ein paar Tipps helfen an einem
pickig-pappigen Sommertag einen kühlen Kopf zu bewahren.
SONNE AUSSPERREN
Am besten die Fenster über Nacht offenlassen und schließen, sobald die Sonne
scheint. Die Räume am besten abdunkeln.
AUFWACHEN
Wer nur mit einer Dosis Coffein in Gang kommt, gieße sich grünen Tee auf
und genieße ihn lauwarm. Wer auf die Tasse Kaffee am Morgen nicht verzichten
mag und wem eine lauwarme braune Brühe nicht schmeckt, der
bereite sich am Abend einen Cold Brew Coffee. Das Trendgebräu für
den Sommer ist nichts anderes als kalt aufgebrühter Kaffee.
Zitronen-Limetten-
Minz-Limonade
Zutaten: 3 Zitronen · 1 Limette · etwas Agavendicksaft · 1,25 Liter Mineralwasser
etwa 10 Minzblätter
Zubereitung: Zitronen und Limette halbieren, auspressen. Den Saft mit dem Agavendicksaft
süßen und mit Wasser aufgießen. Die Minzblätter waschen und zur Limo geben und etwa zwei
Stunden lang in der Limo ziehen lassen.
Mit Mineralwasser mit Kohlensäure wird die Limo schön spritzig.
Cold Brew Coffee
Zutaten: 50 Gramm Kaffeebohnen
500 Milliliter kaltes Wasser
Zubereitung: die Kaffeebohnen grob mahlen, in das Wasser einrühren
und das Kaffee-Wasser-Gemisch mindestens zwölf Stunden
lang im Kühlschrank ziehen lassen. Den kalt extrahierten Kaffee
filtern und den Cold Brew Coffee genießen.
Der Kaffee schmeckt mit einem Schuss Milch oder Pflanzendrink
noch besser.
62

AUFWACHEN
Wer nur mit einer Dosis Coffein in Gang kommt, gieße sich grünen
Tee auf und genieße ihn lauwarm. Wer auf die Tasse Kaffee
am Morgen nicht verzichten mag und wem eine lauwarme braune
Brühe nicht schmeckt, der bereite sich am Abend zuvor einen Cold
Brew Coffee. Das Trendgebräu für den Sommer ist nichts anderes
als kalt aufgebrühter Kaffee.
FRISCH MACHEN
Von der kalten Dusche an heißen Tagen raten Experten ab. Besser
lauwarm duschen und den Kreislauf mit anschließenden Wechselduschen
in Schwung bringen. Wer die Haare wäscht, mische ein
paar Tropfen Teebaumöl ins Shampoo. Das Teebaumöl verhindert,
dass die Kopfhaut Schweiß produziert.
FAHRT AUFNEHMEN
An einem heißen Sommertag das Auto besser in der Garage stehen
lassen und auf dem Fahrrad den Fahrtwind genießen.
TRINKEN
Experten raten pro Tag 30 bis 30 Milliliter Wasser pro Kilogramm
Körpergewicht zu trinken. Wer schwitzt braucht mehr Flüssigkeit.
Es empfiehlt sich, schon am Vormittag einen Liter zu trinken. Ein
lauwarmer Pfefferminztee kühlt den Körper ab. Wem nach einer
kalten Cola ist, der greift besser zu selbst gemachter Limonade
und genießt sie ohne Eiswürfel.
LEICHT STÄRKEN
Ein üppiges Mittagessen bekommt an heißen Tagen nicht gut. Besser
bekommen leichte Suppen wie das spanische Nationalgericht
Gazpacho.
SIESTA HALTEN
Zur Mittagszeit und am frühen Nachmittag empfiehlt es sich, die
Beine hochzulegen. Wer es sich erlauben kann, gönnt sich im
Schatten ein Nickerchen.
REFRESHEN
Wer sich zwischendurch erfrischen will, lässt kaltes Wasser über
die Unterarme laufen. Das unterstützt das Herz-Kreislaufsystem.
Auch kühlende Bodysprays erfrischen.
SÜSSHUNGER
STILLEN
Sommerfrüchte stillen den Heißhunger auf Süßes und versorgen
den Körper zudem mit Flüssigkeit und Mineralien. Wem nach einer
Kugel Eis ist, der löffle bessr Sorbet oder eine Nicecream. Die Variante
mit Kakao stillt sogar die Lust auf Schokoladeneis.
KNEIPEN
Kneipen tut besonders gut, wenn sich Wasser in den Beinen eingelagert
hat. Kneipen ist nichts anderes als Wassertreten. Pfarrer
Sebastian Kneipp empfiehlt in seinen Schriften, im Storchengang
auf der Stelle zu treten. Zuerst stehen beide Beine im Wasser, dann
das linke oder rechte Bein ganz aus dem Wasser heben, dabei die
Fußspitze nach unten strecken, das Bein wieder abstellen. Dann
ist das andere Bein an der Reihe. Sobald ein starker Kältereiz eintritt,
die Füße aus dem Wasser nehmen, das Wasser abstreifen
und eine Weile auf und ab gehen.
Nicecream
Zutaten: 3 Bananen · 3 EL Kakaopulver · 4 EL
Gazpacho
Zutaten: ½ Gurke · 3 große, reife Tomaten · 1 Paprika ·½ Zwiebel
½ Knoblauchzehe · 1 Esslöffel Olivenöl · etwas Salz · etwas Pfeffer
Zubereitung: Die Gurke waschen und schälen, die Tomaten und die Paprika
waschen und den Strunk herausschneiden, die Zwiebel und die Knoblauchzehe
schälen. Das Gemüse klein schneiden, mit Olivenöl in den Mixer
geben, die Suppe so lange mixen, bis sie die gewünschte Konsistenz
hat. Die Suppe mit Salz und Pfeffer abschmecken. An heißen Tagen darf
es mehr Salz in der Suppe sein. Der Körper verliert wichtige Salze.
Pflanzenmilch · Kokosnussraspeln
Zubereitung: Die Bananen schälen, in Stücke
schneiden und gefrieren lassen. Dann die gefrorenen
Bananenstücke, das Kakaopulver und
die Pflanzenmilch in den Mixer geben, solange
mixen, bis die Nicecream eine cremige Konsistenz
hat. Die Nicecream mit den Kokosraspeln
toppen. Wem nach Vanille- oder Erdbeereis ist,
der mixe zu den Bananen anstatt des Kakopulvers
das Mark einer Vanilleschote oder einige
gefrorene Erdbeeren.
63

64

INTERVIEW
Florian Neuschwander
Profi-Läufer im Interview
Wie habt der Laufsport und du zueinandergefunden
– mehr durch Zufall?
In der Tat. Vor nunmehr 25 Jahren habe ich
meiner Mum bei einem Forstlauf zuschauen
wollen und bin letztendlich mit Skateschuhen
und Jeans 6,4 Kilometer durch den Wald den
Lauf mitgelaufen. Das hat Spaß gemacht. Ich
habe mich für einen Zwei-Kilometer-Schülerlauf
angemeldet. Ohne vorheriges Training habe ich
gewonnen. Ein Trainer hat mich daraufhin gefragt, ob ich
ins Leichtathletik-Training kommen wolle. So der Beginn.
Worin liegt der Reiz?
Im Facettenreichtum. In den ersten Jahren meiner Karriere bin ich
fast ausschließlich auf der Bahn gelaufen: klassische Distanzen
– 800 bis 10.000 Meter. Schnell habe ich erkannt, der Laufsport
bietet sehr viel mehr: Naturerlebnis im Trail, am Berg, Treppenlauf,
Hindernislauf, Ultralauf, Etappenlauf. Im Prinzip kann selbst ein
Every-Day-Runner jeden Tag etwas Neues erleben. Ich mag die
Challenge, eine neue Strecke. Das ist Abendteuer und macht Spaß!
Gewiss erinnerst du dich an dein erstes Rennen. Erzähle!
Der besagte Zwei-Kilometer-Schülerlauf: Ich bin mit meiner Mum
dort hin. Wir sind spät dran gewesen. Im letzten Moment habe ich
noch eine Startnummer bekommen, sie fix an meiner Jacke befestigt
und habe gerade noch so zum Start an der Linie gestanden.
Ich bin etwas hinterhergerannt, habe mich schnell nach vorne
gearbeitet. Kurz vor dem Ziel bin ich unter den Top-Drei gewesen.
Den Zielbogen im Blick habe ich zum Sprint angesetzt. Auf den
finalen 200 Metern habe ich den Ersten übersprinten können.
Erster Lauf, erster Sieg: Genial.
Seither läufst du von Erfolg zu Erfolg – willst du dich stets selbst
übertreffen?
Nein! Ich laufe aus Leidenschaft. Ich will gewiss viel erreichen, doch
ohne Stress! Wenn es läuft, dann läuft es. Und wenn es ‘mal nicht
läuft, dann ist das auch in Ordnung. Ich ruhe mich aus, bis es eben
wieder besser läuft. So geht das.
Was hat dich motiviert, auf dem Laufband einen Rekord über
100 Kilometer aufzustellen? Warum ausgerechnet auf dem
Laufband?
Ich laufe irgendwie sehr gerne auf dem Laufband. Schon immer.
Jetzt, wo ich mit der Familie in den Bergen im schönen Chiemgau
wohne, kann ich im Winter keinen Tempolauf auf der Gerade absolvieren.
Das gibt das Wetter nicht her. Oft schneit es. Es ist kalt. Also
muss ich meinen Tempo-Langstrecken-Lauf eben auf dem Laufband
absolvieren. Das macht mir immer viel Spaß. So ist es gekommen,
dass ich Anfang 2020 zum ersten Mal einen
Weltrekord über 50 Kilometer auf dem Laufband
aufgestellt habe − in zwei Stunden, 57 Minuten
und 25 Sekunden. Dieser ist bald mehrmals
gebrochen worden. Also habe ich mir gedacht:
Die 100 Kilometer schaffe ich auf jeden Fall.
Ich muss nur eine gute Zeit hinballern. Im Januar
dieses Jahres hat es geklappt und seitdem
halte ich den Weltrekord auf dem Band mit sechs
Stunden, 26 Minuten und acht Sekunden.
Sechseinhalb Stunden ein und dasselbe Bild vor Augen – zumindest
eine tolle Kulisse?
Ich habe das Laufband-Event in der Turnhalle 17 in Traunstein über
die Bühne gebracht. Mein Sponsor Garmin und der Laufbandhersteller
HP Cosmos aus Nußdorf haben mich tatkräftig unterstützt.
Der Lauf ist live auf der Internetseite von Garmin übertragen
worden. Drei Bildschirme haben vor mir gestanden. Leute und
Bekannte haben mir live Nachrichten zukommen lassen und auf
ZWIFT (Anmerkung der Redaktion: Das ist eine virtuelle Plattform
für Radler und Läufer.) sind Läufer live von zu Hause aus auf ihrem
Band mitlaufen. Keine Spur von Langeweile.
Deine liebste Laufkulisse, dein liebster Untergrund?
Ich laufe alles. Wenn das Wetter schlecht ist, geht es aufs Laufband.
Bei gutem Wetter bin ich natürlich draußen unterwegs. Trail, Berg,
Straße − ganz egal, Tempo – egal, Höhenmeter − egal. Hauptsache
laufen! Ich mag alles.
Wie häufig trainierst du?
Ich trainiere eigentlich jeden Tag. Nur wenn ich mich müde fühle,
lege ich zwei, drei Ruhetage ein. Ich höre ganz auf den Körper.
Just Running?
Nein. Auch Indoor-Cycling auf ZWIFT oder wandern. Im Winter bin
ich auf Skiern unterwegs: Skitour, Skilanglauf.
Wie geht es weiter? Hast du bereits ein neues Ziel vor Augen?
Im Herbst versuche ich, meine 100-Kilometer-Laufband-Weltrekord-
Zeit auf der Straße zu laufen, um mich für die Weltmeisterschaft
2022 (100 Kilometer) zu qualifizieren.
Zur Person: Florian Neuschwander, 39 Jahre alt
Wohnort: Inzell
Beruf: Profisportler (Online Shop Run with the Flow)
Familie: Mit meiner Frau eine gemeinsame Tochter
Hobbys: Ganz klar laufen, Zeit mit der Familie verbringen
- am Berg oder am See, mit Netflix relaxen
65

KUNST
T.O.M. Granate
In den Sechzigern in Frankfurt geboren, sammelte T.O.M. Granate
schon Magazine, Kataloge, Comics und andere Publikationen aus
den 60er und 70er-Jahren, lange bevor er begann, diese in Kunst
zu verwandeln. Erst später wurde er auf die Kunst des Collagierens
aufmerksam und hatte somit bereits ein stattliches Repertoire an potenziellem
Material gesammelt.
T.O.M. Granate Collagen sind stimmig konzipiert, provozieren oftmals
und weisen und mit einem besonderen Blick für Atmosphäre
auf gesellschaftliche Themen und Probleme hin. Durch diese Art der
Montage und die Kombination alltäglicher Materialien verleiht T.O.M.
Granate seinen Werken eine bestimmte Realität, kurzum: er nutzt die
Collage als künstlerisches Sprachrohr der Moderne. T.O.M. Granate
vertritt die Ansicht, dass ein Bild wirklicher ist, wenn es aus Teilen
der wirklichen Welt entsteht. Er verwendet verschiedenste Materialien,
wie Zeitungsausschnitte, Comics, Fotografien oder Folien, die er
auf einen festen Untergrund oder Leinwand aufbringt. T.O.M. Granate
verfremdet die Abbilder der Realität mit Acryl, um dadurch die bekannten
Dinge auf eine unbekannte Art dem Betrachter vorzustellen
und im Idealfall die Wahrnehmung des Vertrauten zu optimieren.
Die Anfänge der Collagen-Technik finden sich bei Georges Braque und
Pablo Picasso. Diese führten die neue Art des Schaffens in die Kunstwelt
ein. Später wurde die Collagentechnik von Kubisten und Futuristen
weiterentwickelt. Im Dadaismus und Surrealismus entstanden Fotocollagen
und weitere Abwandlungen unter der Verwendung von neuen
Materialien. Auch spielten Collagen in der Pop Art und postmodernen
Kunstrichtungen eine zentrale Rolle und sind heute als Bestandteil
des Schaffens von bedeutenden Künstlern nicht mehr wegzudenken.
www.tom-granate.com

JETZT DIGITAL AUF DAB+
Klarer Sound. Kein Rauschen.
Perfekter Empfang auch unterwegs.
67

AUSFLUGSZIEL
DAS MAXIMUM KunstGegenwart
„Eichenpflanzung zu Ehren von Joseph Beuys“ zum 100. Geburtstag des Künstlers 2021
ZZum 100. Geburtstag des Ausnahmekünstlers
Joseph Beuys im Jahr
2021 gibt es bundesweit zahlreiche
Ausstellungen, Tagungen und Aufführungen.
Gerade heute sind die Anliegen
des Düsseldorfer Bildhauers, Malers und
Aktionskünstlers aktueller denn je. Heiner
Friedrich, Stifter des Museums DASMA-
XIMUM in Traunreut, entdeckte Beuys‘
zukunftsweisende Arbeit schon in den
1960er Jahren. 1982 ermöglichte er durch
die von ihm in New York mitgegründete
Dia Art Foundation die Spende der 7000
Basaltstelen für die Beuys-Aktion „7000
Eichen, Stadtverwaldung statt Stadtverwaltung“
in Kassel - und damit den Start des
bis heute größten Kunstprojekts im öffentlichen
Raum. Friedrich war es auch, der mit
„Dia“ die „7000 Eichen“ in New York City
fortsetzte und mit seiner Stiftung DASMA-
XIMUM 2012 die Traunreuter „Eichenpflanzung
zu Ehren von Joseph Beuys“ mit den
letzten verfügbaren Stelen aus dem heute

AUSFLUGSZIEL
geschützten Steinbruch bei Landsburg
anregte. Kunst im Museum ist ein wichtiger
Bestandteil unserer Gegenwart – für Friedrich
wie für Beuys. Aber schon vor 50 Jahren
hatte Beuys entschieden: die Kreativität
jedes Einzelnen muss aktiviert werden, um
für Gemeinschaft und Umwelt zum Einsatz
kommen. Was lag da näher, als verständliche,
alltägliche Materialien und Zeichen zu
wählen und auch außerhalb des Museums
daran zu arbeiten? Was wäre vertrauter
als ein Baum und ein Stein, die über alle
Kulturgrenzen hinweg einen Dorfmittelpunkt
oder ein Wegzeichen markieren? Und
was könnte verbindender sein, als diese
Zeichen gemeinsam zu setzen und damit
eine weltweite Pflanzung zugunsten des
Klimas anzustoßen?
Während der junge Baum in die Zukunft
wächst, erinnert der Basalt an die Urzeit,
in der er vor Millionen Jahren als Lava im
Vulkanschlund erstarrt ist. Das Bewusstsein
für diese Zeiträume, für den Zusammenhang
von Natur und Kunst, das Reagieren
auf die Herausforderungen der Zeit und das
Weiterführen der Ideen über den Moment
und die eigene Person hinaus, gehören
zu den wegweisendsten Ideen bei Beuys.
Wer mitpflanzt, hat Anteil an diesem
gemeinsamen Handeln zum Wohl der
Gesellschaft, das Beuys als „Soziale Plastik“
so wichtig war. Er erweiterte damit den
herkömmlichen Kunstbegriff – und brachte
die Kunst aus dem Museum zu den Menschen.
Aufbauend auf diesen Ideen wurden
seit 2015 die ersten Eichenpflanzungen
zu Ehren von Joseph Beuys in und um
Traunreut realisiert. Für den Schirmherrn
der Pflanzungen, Traunsteins Landrat Siegfried
Walch, ist seine Unterstützung „eine
Herzensangelegenheit“, denn, so Walch:
„Kunst und Umwelt aktiv mitgestalten und
erhalten – das lag Joseph Beuys am Herzen.
Die Eichenpflanzungen ehren ihn deshalb
besonders“.
Bayernweit beteiligt sich 2021 auch
„STADTKULTUR Netzwerk Bayerischer Städte“
mit zahlreichen Mitgliedsstädten, darunter
Ingolstadt, Fürth, Würzburg und Traunstein.
Als offizieller Startschuss ging zum
Todestag des Künstlers am 23. Januar auf
der Website des Museums „dasmaximum.
com“ die Dokumentation der Eichenpflanzungen
online. Allen Kooperationspartnern,
Familien und Schulen steht der aufwändig
gestaltete „Aktivbogen“ des Museums
DASMAXIMUM zu den Eichenpflanzungen
zur Verfügung, der das Projekt auf spielerische
und anschauliche Weise verständlich
macht.
Museum für Gegenwartskunst
Fridtjof-Nansen-Str. 16
83301 Traunreut
Tel. +49 86691203 713
mail@dasmaximum.com
www.dasmaximum.co
69

Die Ferdinand Porsche Erlebniswelten
fahr(T)raum
Hommage an den Großvater
„Es ist mir ein großes Anliegen, die
Konstruktionen und Leistungen meines
Großvaters Ferdinand Porsches im fahr(T)
raum zu zeigen und die Besucher damit zu
begeistern“, so Ernst Piech, Begründer der
Ausstellung in Mattsee. „Mein Großvater
konstruierte nicht nur rasante Autos sondern
interessierte sich für alles was mit Motoren
zu tun hatte – ob Flugzeuge, Schienenfahrzeuge
oder Motoren für Nutzfahrzeuge und
die Landwirtschaft.“ Seit Mitte Juli 2020
präsentieren die Erlebniswelten fahr(T)raum
in einer umfangreichen Sonderausstellung
die vielen weiteren unbekannten Seiten von
Ferdinand Porsche und der damaligen Weltmarke
AUSTRO DAIMLER.
Die Sonderausstellung gliedert sich in vier
Themenbereiche: Austro Daimler – die
Marke, Nutzfahrzeuge, Schiene und Aviatik.
Interaktive Elemente und eine Austro
70
Daimler-Schauwerkstatt lassen die BesucherInnen
Geschichte hautnah erleben. Eine
Austro Daimler-Motorenchronologie aus der
Zeit von Ferdinand Porsche zeigt bedeutende
historische Ereignisse und Entwicklungen
sowie Meilensteine der Automarke auf.
Jakob Iglhauser, Geschäftsführer der Ferdinand
Porsche Erlebniswelten fahr(T)raum
„Wir freuen uns sehr unseren BesucherInnen
nach der Corona-Pause etwas ganz
Besonderes bieten zu können. Wir haben
sehr viel Energie in die Sonderausstellung zur
Weltmarke Austro Daimler gesteckt, sogar
ein neues Gebäude dafür gebaut und sind
stolz darauf noch nie gezeigte Exponate
präsentieren zu können. Lassen Sie sich von
der Vielfältigkeit überraschen.“
Die Ausstellung in Mattsee
In den Erlebniswelten fahr(T)raum ist der
Lohner-Porsche-Mixte ausgestellt, ein benzin-elektrisches
Automobil mit Radnabenmotor
aus dem Jahre 1901. Viele weitere
Highlights aus der Karriere des genialen
Konstrukteurs Ferdinand Porsche samt den
spannenden Hintergrundgeschichten über
Geschwindigkeitsrekorde, Autorennen durch
Europa bis hin zum VW Käfer werden in
der ehemaligen Schuhfabrik in modernster
Weise zugänglich gemacht. Das Besondere
daran – alle Automobile sind auch fahrbereit
und können sogar für chauffierte Ausfahrten
gebucht werden. Die vielen Hands-on Stationen
erklären das genaue Prinzip hinter den
technischen Neuerungen der damaligen Zeit
und machen diese „begreifbar“.
Im „Traktor-Stadl“ ist außerdem noch die
Mechanisierung der Landwirtschaft zu bestaunen
mit vielen Allgaier- und Porsche
Diesel Traktoren.
Ein Ausflug für die ganze Familie
Für Familien steht eine riesige Carrera-
Rennbahn bereit, an der Jung und Alt mit
Fingerspitzengefühl und Kurvenakrobatik
den großen Idolen des Motorsports
nacheifern können. In der neu konzipierte
KinderWerkstatt bestreiten die Kinder
in den kleinen Oldtimersimulatoren eine
historische Rallye oder sie können auf dem
weltweit einzigartigen Traktor-Simulator
eine Fahrt über holprige Straßen wagen.
fahr(T)raum
Passauer Straße 30 · A- 5163 Mattsee
Tel. +43 6217 59232
www.fahrtraum.at

AUSFLUGSZIEL
DIE FERDINAND PORSCHE ERLEBNISWELTEN
„Eine Zeitreise zu den
Meilensteinen der Mobilität“
Österreichische Automobilgeschichte auf 3.000 m²
mit über 30 Events im Jahr! www.fahrtraum.at/veranstaltungen
& Chauffierte Oldtimer - Ausfahrten auf Anfrage
Erlebniswelten fahr(T)raum | Passauerstr. 30 | 5163 Mattsee bei Salzburg
Täglich geöffnet 10:00 - 17:00 Uhr | +43 (0) 6217 592 32 | office@fahrtraum.at
www.fahrtraum.at
ALPGOLD.net
71

FIT & GESUND
Erlebnis-Therme Amadé
Altenmarkt im Pongau
ENDLICH
WIEDER
THERME
Badespaß und
Entspannung erleben -
jetzt wieder täglich
von 9 bis 22 Uhr!
Alles Wissenswerte zu Ihrem
Thermenbesuch sowie alle aktuellen
Aktionen unter www.thermeamade.at
SICHER UND ENTSPANNT IN DIE THERME
1 2
REGISTRIERUNG &
„3G“-CHECK
KASSA /
TICKETS
ZUGANG
72