August 2021 Nr. 138/4

Info.Post 

06 | 2021 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 

ELLMAU 

GOING 

SCHEFFAU 

SÖLL 

1 

Informationsblatt für die Region Wilder Kaiser / Söllandl August 2021 Nr. 138/4 

Foto: xxxxx 

On the road again ... 

... mehr darüber auf Seite 56

2 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 06 | 2021 


3 

Foto: GPhoto 

Brigitte Eberharter 

Redaktionsleitung 

Wenn man vom Tourismus 

abhängig ist 

Laut einer Studie hat Tirol 

von allen Bundesländern 

Österreichs den größten 

volkswirtschaftlichen Schaden 

durch die Corona-Pandemie 

davongetragen. Was uns 

dieses Wissen nützt sei dahingestellt. 

Tatsache ist, dass Tirol für den 

Tourismus prädestiniert ist. 

Die Landschaft ist nun einmal 

so, wie es die Menschen 

gerne haben möchten. Wir 

arbeiten da, wo andere gerne 

Urlaub machen. Und wir sollten 

darauf achten, dass wir 

uns diesen Vorteil nicht selber 

vermasseln. 

Österreich hat neun Bundesländer 

und jedes davon hat 

seine besonderen Merkmale. 

Es wäre fatal, würden wir in 

Tirol noch mehr Fabriken und 

Logistikzentren aufbauen – 

riesen Gebäude, oftmals mit 

wenig Leben darin. Dafür 

gibt es andere Regionen in 

Österreich, die auch verkehrstechnisch 

besser dafür geeignet 

sind. Und eigentlich sollte 

die Verteilung innerhalb der 

Bundesländer diese Schwächen 

und Stärken ausgleichen. 

Aber leider klappt das 

ja nicht einmal in den 

Gemeinden. Jede Gemeinde 

kocht ihr eigenes Süppchen 

und auf Biegen und Brechen 

versucht man Firmen anzusiedeln, 

wo einfach nicht der 

ideale Platz dafür ist. Aber 

jeder Bürgermeister muss für 

Gemeindeeinnahmen sorgen 

und deshalb werden oftmals 

Dinge genehmigt, von denen 

man im Vorhinein weiß, dass 

sie nicht ideal sind. 

Tirol hat also den größten 

volkwirtschaftlichen Corona- 

Schaden davongetragen. Da 

werden wohl die Empfehlungen 

nicht ausbleiben, was 

man außer Tourismus noch 

machen muss in Tirol. Der viel 

zitierte Spartenmix wird wohl 

eingefordert werden. Hoffentlich 

bedenken die Handelnden 

vor Ort dann auch, 

dass die Gäste großteils 

Liebe Leserinnen, 

liebe Leser! 

Es ist schön, wieder unterwegs 

sein zu dürfen – zu Veranstaltungen, 

in die Gastronomie 

und zu kulturellen Events. 

Dieses Mal begleiteten wir eine 

Motorradsegnung in Söll, um 

Ihnen zu vermitteln, mit welcher 

Begeisterung die Biker 

ihre heißen Öfen ausfahren. 

PERFEKT ANGEPASSTE SPORTSCHUHE 

SITZT 

PASST& 

HAT LUFT 

BLAIKEN 72 | 6351 SCHEFFAU 

WWW.SPORT-SCHUH-STEINER.AT 

wegen der Natur zu uns kommen. 

Sonst könnte es irgendwann 

so weit sein, dass der 

Tourismus nicht mehr funktioniert 

und das, was man 

zusätzlich aufbaut, auch nicht 

richtig in Schwung kommt. 

Also lieber für gerechten Ausgleich 

innerhalb der Kommunen 

sorgen und ebenso bei 

den Bundesländern. Und 

nicht den einen gegen den 

anderen ausspielen – schließlich 

sind wir alle Österreicher. 

NEU im Violet Beauty 

Wimpernverlängerung 

Jetzt Termin 

vereinbaren! 

Veranstaltungen, Lesungen 

und Ehrungen, usw. finden 

wieder statt und das 

gewohnte Leben hat für 

jeden einzelnen von uns wieder 

Fahrt aufgenommen. Zur 

Freude aller Kinder konnte 

die Erstkommunion heuer 

abgehalten werden, an der 

wir unsere Leser mit ein paar 

Eindrücken teilhaben lassen. 

Welchen Aufwand die Ellmauer 

Feuerwehr hat, um 

den Zuschauern auf der 

anderen Seite des Berges und 

im Tal einen unvergesslichen 

Moment zur Sonnenwende 

zu bescheren, berichten wir 

in einem Beitrag. 

Jetzt stecken wir die Füße 

zum Abkühlen in kaltes Wasser 

und wünschen allen eine 

schöne und erholsame 

Urlaubs- und Sommerzeit. 

Viel Vergnügen beim Lesen 

der aktuellen Ausgabe und 

xund bleib’n! 

Anita Smeykal 

Geschäftsleitung 

Dorf 21 | 6352 Ellmau 

Tel.: 05358 44522 | www.violet-beauty.at 

Foto: GPhoto 

Fotos: Gredler 

Der bunte Lebenshilfe Wald: 

Bäume pflanzen für die Zukunft 

Christopher Gründler, Patricia Schrittwieser, Edwin Klotz, Johannes Pfister, Bgm. Christian Tschugg und Tabea Ebel 

Um den Wald und seine 

Funktionen auch in Zukunft 

zu sichern, hat die Lebenshilfe 

Tirol zusammen mit 

dem Tiroler Forstverein 

und der Bezirksforstinspektion 

in Scheffau 

Bäume gepflanzt. 

IMPRESSUM: 

GMedia eU, Wald 32/4a, 6306 Söll 

Tel. 0043 5333 / 4327011, 

anzeigen@ellmauer-zeitung.at 

Geschäftsleitung: 

Anita Smeykal 

05333-4327011 

Anzeigen: 

Anita Smeykal, Renate Sykes 

05333-4327011 


Redaktionsleitung: 

Brigitte Eberharter 

redaktion@ellmauer-zeitung.at 

Unter dem Titel „Bunter 

Lebenshilfe Wald“ wurden 

verschiedene Laub- und 

Nadelbäume ausgepflanzt. 

Der Wald hat mehrere Funktionen 

und gerade in Tirol 

hält er viele Naturgefahren 

ab. Die Klimaerwärmung 

Spaß beim Bäumepflanzen: Bgm. Christian Tschugg, Johannes Pfister und 

Edwin Klotz von der Bezirksforstinspektion 

Redaktion: 

Dipl.- ÖK Melanie Altenbach-Nafe (mel) 

Tel. 0676 6520888 

melanie@altenbach.net 

Christian Haselsberger (hase) 

Tel. 0043 664 8204460 

christian@haselsberger.at 

MBA Christian KUEN (chk) 

Tel. 0043 664 8388279 

christian.kuen@kufnet.at 

Grafik/Layout: 

Gigi Marksteiner, Monika Hausberger, 

Isabel Falbesoner 

Fotobearbeitung: Die Hausbergers 

Medieninhaber und Herausgeber: 

Günther Fankhauser 

Die Ellmauer Zeitung/Wilder Kaiser dient der 

allgemeinen Information der Leserschaft im 

Söllandl, sie ist politisch unabhängig und erscheint 

sechsmal im Jahr (Februar, April, Juni, 

August, Oktober und Dezember). Verteilung 

durch die Post an die Haushalte von Ellmau, 

Going, Scheffau und Söll. 

Nachdruck und jegliche Verwendung in elektronischer 

Form, auch auszugsweise, von der 

Ellmauer Zeitung/Wilder Kaiser ist nur mit schriftlicher 

Genehmigung der Werbeagentur GMedia 

gestattet. Aus Gründen der besseren Lesbarkeit 

wird im Text nur die männliche Form verwendet, 

gemeint ist stets sowohl die weibliche als auch 

die männliche Form. Bei Zustellung von Artikeln 

macht aber gerade den Fichten 

stark zu schaffen. Daher 

setzt das Projektteam auch 

in Scheffau auf Mischbaumarten, 

vor allem Laubbäume. 

Jeder Baum wurde mit einem 

Holzanhänger versehen, auf 

dem der Name von demoder 

derjenigen steht die ihn 

gepflanzt hat. So kann auch 

wirklich jeder "seinen" Baum 

jederzeit besuchen und dessen 

Wachstum beobachten. 

Nach der harten Arbeit 

durfte natürlich eine kleine 

Stärkung auch nicht fehlen, 

die von der Gemeinde Scheffau 

gesponsert wurde. Bgm. 

Christian Tschugg bedankte 

sich damit für diese Aktion. 

„Die Bezirksforstinspektion 

Kufstein beteiligte sich in der 

Woche des Waldes an einigen 

Aktionen, um der Öffentlichkeit 

die aktuellen Themen 

rund um den Wald 

näher zu bringen. Besonders 

freut mich aber das große 

Engagement der Klienten 

und Mitarbeiter der Lebenshilfe 

Tirol und der Gemeinde 

Scheffau, die heute einen 

wichtigen Beitrag für den Klimafitten 

Wald der Zukunft 

geleistet hat", sagt Edwin 

Klotz von der Bezirksforstinspektion. 

„Das Schöne an 

diesem Projekt ist, dass 

sowohl Menschen mit Behinderung 

als auch Mitarbeiter 

selbst etwas tun können und 

sich so aktiv am Klimaschutz 

beteiligen", so Georg Willeit 

von der Lebenshilfe. 

KURZ 

NOTIERT 

Sommerzeit ist 

Lesezeit 

Die ‚Online Tirol‘ bietet Lesebegeisterten 

eine Fülle an 

E-Books, Hörbüchern und 

E-Zeitschriften sowie Zeitungen 

an. Mit rund 21.000 

Medien ist die digitale Bibliothek 

eine wahre Fundgrube 

für alle, die geeigneten Lesestoff 

suchen. Um ein Medium 

auszuleihen, benötigen Bücherfans 

neben einem Internet-Zugang 

sowie einem 

MP3-Player, Tablet, eBook- 

Reader oder Smartphone einen 

gültigen Leseausweis 

einer der teilnehmenden 

öffentlichen Büchereien. 

und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis 

der zu veröffentlichten Personen zur 

Veröffentlichung vorausgesetzt. 

Von zugestellten Fotos und Dokumenten ohne 

Quellenangabe übernimmt die Herausgeberin 

hinsichtlich dem Urheberrecht keine Haftung. 

Fotos werden nur auf Verlangen zurückerstattet. 

Alle Angaben ohne Gewähr. 

Für den Inhalt von Kolumnentexten ist der jeweilige 

Verfasser verantwortlich - diese Texte 

müssen nicht unbedingt mit der Meinung des 

Herausgebers übereinstimmen. 

Für den Inhalt von Inserat-, PR- und Kleinanzeigentexten 

ist der Herausgeber nicht verantwortlich 

- die Überprüfung der Rechtslage liegt in der 

Verantwortung des Auftraggebers.



5 

Fotos: Anita Zwischenbrugger 

Die Scheffauer Kindergartenkinder 

in Ellmis Zauberwelt 

Zwei Bergbahnen 

- unendlich viel Spaß! 

Die Kinder des Kindergartens 

Scheffau haben im heurigen 

Frühsommer gleich 

zweimal die Bergerlebniswelten 

der Region entdecken 

dürfen. Obwohl es beim 

Besuch von Ellmis Zauberwelt 

teilweise nur „flüssige 

Sonne“ gab, haben die Kinder 

einiges erlebt. 

Mit der Gondel ging es ohne Mühen 

hinauf auf den Berg 

Bei der Fahrt in die Kaiser- 

Welt Scheffau spielte das 

Wetter auch noch mit, das 

war ein gelungener Ausklang 

für die Kinder des letzten 

Kindergarten-Jahres. 

Ein Dank gilt den Bergbahnen 

für die Auffahrt und Taxi 

Gatt sowie dem TVB Wilder 

Kaiser für den Transfer. 

Allen Kindergartenkindern, 

die im Herbst in die Schule 

starten, wünscht die Redaktion 

der Ellmauer Zeitung 

einen guten Schulstart und 

derweil erholsame Sommerferien! 

Auf ein erlebnisreiches 

erstes Schuljahr. 

Publikumspreis der Juvinale 20 21 geht an „(K)ein Heimatfilm“ 

Alexandra Embacher aus 

Söll nahm gemeinsam mit 

ihren Salzburger Studienkolleginnen 

Sophia 

Reiterer und Tara Dirala 

den Preis als Publikumsliebling 

entgegen. 

Die Juvinale zeichnet jährlich 

die besten Nachwuchs-Filmschaffenden 

aus. Heimat – ist 

sie ein Ort oder reines Empfinden? 

Der Begriff steht für 

etwas Höchstpersönliches 

und Individuelles, dennoch 

eint er, gibt ein Gefühl der 

(Un-)Zugehörigkeit. 

Das junge Filmemacherinnen-Trio 

aus Italien, Deutschland 

und Österreich – Sophia 

Reiterer, Tara Dirala und Alexandra 

Embacher – stellt im 

Passeiertal in Südtirol die 

essentielle Frage: „Was ist Heimat?“ 

Aus ihren eindrücklichen 

Erfahrungen, den aussagekräftigen 

Interviews mit 

den Einheimischen vor Ort 

und den starken Bildaufnahmen 

des Passeiertals wurde 

ein rund 25-minütiger Dokumentarfilm, 

den das Publikum 

bei der Juvinale 2021 

Foto: Michael Raffl 

mit einer Auszeichnung 

belohnte. „Wir konnten es im 

ersten Moment gar nicht fassen, 

dass der Titel unseres 

Films bei der Preisverleihung 

genannt wurde“, schildert 

Sophia Reiterer den für die 

drei Master-Studierenden 

vorerst unglaublichen 

Moment. 

Mit der Auszeichnung 

gewinnt erstmals ein Filmteam 

der Paris Lodron Universität 

Salzburg einen 

Award der Juvinale, dem 

Salzburger Nachwuchsfilmfest. 

Für den Bewerb einreichen 

können Filmschaffende 

im Rahmen ihrer Ausbildung 

oder ihrem Selbststudium 

sowie Debütierende. „Die 

Die drei Preisträgerinnen: Sophia Reiterer, Tara Dirala und Alexandra 

Embacher. 

Wenn die Eltern im Kindergarten sind 

Schubkarrenfahren einmal anders beim Familiennachmittag im Kindergarten 

Scheffau 

Foto: Anita Zwischenbrugger 

Hochwertigkeit dieser Veranstaltung 

und der eingereichten 

Filme ist uns bewusst, 

weshalb es uns besonders 

ehrt, uns mit so hochkaräti- 

Beim Familiennachmittag im 

Kindergarten Scheffau war 

einiges los. Der Spielplatz 

wurde kurzerhand zum Parcour 

für zahlreiche Stationen, 

welchen die Eltern mit 

ihren Kindern absolvieren 

mussten. Alte Spiele, wie das 

"Schubkarren fahren" sind 

dabei besonders beliebt. Es 

gibt aber auch Spiele, bei 

denen die Eltern gefordert 

sind. Alles in allem geht es 

um Spaß für alle Beteiligten. 

Selbstverständlich gehört 

für die Kinder eine Jause 

dazu, die der Elternverein 

gemeinsam mit Spar Erler 

organisierte und sponserte. 

gen Produktionen messen zu 

dürfen“, setzt Tara Dirala fort. 

Die Studentinnen bedanken 

sich in erster Linie beim Publikum, 

aber auch beim Organisationsteam 

der Juvinale 

sowie bei allen unterstützenden 

Personen an der Hochschule. 

„Solch einen Dokumentarfilm 

macht man nicht 

alleine, wir hatten Unterstützung 

von allen Seiten und 

sind dafür dankbar“, sagt Alexandra 

Embacher. „Ebenso 

die Menschen, die wir interviewt 

haben, tragen einen 

großen Anteil an diesem 

Award. Durch sie und ihre 

Aussagen wurde‚(K)ein Heimatfilm‘ 

zu einem Dokumentarfilm, 

der auf vielen Ebenen 

bewegt.“ 

Musikalischer Rahmen von 

Herbert Pixner 

Viel Emotion transportiert 

auch die Musik des Künstlers 

Herbert Pixner, die an ausgewählten 

Stellen einerseits zum 

Träumen in der einzigartigen 

Landschaft des Passeiertals 

einlädt, aber andererseits auch 

zum Nachdenken über den 

individuellen Heimatbegriff 

anregt. „Gerade wenn man 

sich für die filmische Umsetzung 

eines so komplexen Themas 

entscheidet, sollte man 

sich auch mit der eigenen Heimatdefinition 

auseinandersetzen“, 

resultieren die Studentinnen 

unisono. „Wir denken, 

dieser Prozess läuft bei uns 

auch noch immer. Ähnlich wie 

bei unseren Interviewten sind 

wir bisher auf keinen gemeinsamen 

Nenner gekommen, 

was Heimat im Grunde ist.“ 

Genau dieser Ansatz macht 

den Dokumentarfilm so wertvoll 

– er bearbeitet ein Thema, 

das stark individuell geprägt 

ist und diskutiert werden 

muss. 

Gruppenreisen – persönlich begleitet! 

PORTUGAL - MADEIRA 

Blumenzauber im Atlantik 

Hunderte Kilometer südlich von Portugal 

liegt Madeira, die Insel des ewigen 

Frühlings. Der warme Golfstrom sorgt für 

ein ganzjährig mildes Klima, die 

eindrucksvollen Landschaften für ein 

unvergessliches Urlaubserlebnis. Einfach 

zurücklehnen und genießen – diese Reise 

wird von unserem erfahrenen Profi Tours 

Mitarbeiter Sebastian Erber begleitet. 

Leistungen: 

• Transfer zum Flughafen München 

• Flug ab/bis München 

• 7 Übernachtungen 

im Hotel Alto Lido/Halbpension 

• Ausflugs- & Wanderpaket 

12. – 19. Oktober 2021 

AB EUR 1.550,- pro Person 

Darauf spielt auch die Festivalleitung 

der Juvinale Markus 

Weisheitinger-Herrmann an: 

„Der Film ‚(K)ein Heimatfilm‘ 

hat absolut verdient den Publikumspreis 

der Juvinale 21 

gewonnen. Die Filmemacherinnen 

haben sich dem Thema 

Heimat mit großer Sorgfalt 

genähert, die mit großem 

Bedacht ausgewählten Protagonisten 

aus dem Passeiertal 

eröffnen den Zusehenden sehr 

unterschiedliche Blickwinkel 

und Deutungsmodelle zum 

Heimatbegriff.“ Er lobt zudem 

das große handwerkliche 

Geschick, mit dem die jungen 

Filmemacherinnen von Ängsten 

und Vorurteilen, Sehnsüchten 

und Hoffnungen, ohne 

populistische Werkzeuge zu 

bedienen, erzählen. Der Film 

feierte im Jahr 2020 sein Debüt 

und wurde im Juli 2021 erstmals 

auf einer Kinoleinwand im 

Salzburger „Das Kino“ gezeigt. 

CASANOVAS 2021 

RHODOS 

Mit rund 300 Sonnentagen pro Jahr, 

kilometerlangen Stränden, kleinen 

Buchten und malerischen Städten ist 

die Insel Rhodos eine der beliebtesten 

Urlaubsregionen in der griechischen 

Ägäis. Freut euch auf den TUI MAGIC 

LIFE Club Plimmiri an der Südostküste, 

direkt am langen Sand-Kiesstrand. 

Reisebegleitung Doris und Isabella. 

Leistungen: 

• Transfer zum Flughafen Salzburg 

• Flug ab/bis Salzburg 

• 7 Übernachtungen im Magic Life 

Plimmiri/Alles inklusive 

• Gaudi mit den Casanovas 

02. – 09. Oktober 2021 

AB EUR 1.380,- pro Person 

Barbara Winkler 

Neue Vorsitzende 

Barbara Winkler (Kaiserlodge 

Scheffau) ist die neue Tiroler 

Landesvorsitzende der Österreichischen 

Hoteliersvereinigung 

(ÖHV). Die Unternehmerin, 

die in Scheffau zwei Hotels 

leitet, fordert in einer ersten 

Aussendung von der Politik, 

bei jeder Entscheidung „die 

Auswirkungen auf den Tourismus 

zu bedenken“. Einen 

Schwerpunkt will Winkler vor 

allem im Bereich Mitarbeiter 

setzen. 

In der nächsten Ausgabe der 

Ellmauer Zeitung folgt ein 

ausführliches Interview mit 

Barbara Winkler. 

Foto: ÖHV/Lechner



7 

Foto:UTV 

Martin Gründler und Christian Kirchler, stellvertretende Obleute des UTV, die 

beiden Ehrenzeichenträger Walter Gasser und Erika Ortlieb und der neue 

Obmann des UTV, Markus Nachtschatten 

Neuer Vorstand wurde gewählt 

Am 04. Juli fand im Gemeindezentrum 

Niederndorf, 

unter der Organisation des 

Trachtenvereines D´Spitzstoana 

Niederndorf, der 71. 

Verbandstag des Unterinntaler 

Trachtenverbands statt. 

Der Tag begann mit einer 

Heiligen Messe, die von 

Pfarrer Thomas Schwarzenberger 

abgehalten wurde 

und unter dem Motto „Zeit 

zum Aufstehen“ stand. 

Musikalisch umrahmt wurde 

diese vom „Trachtlerchor“. 

Nach einem kurzen Umzug 

durch Niederndorf wurde die 

Jahreshauptversammlung 

von Walter Gasser, Obmann 

des TV D‘Spitzstoana, eröffnet. 

Neben den vielen 

Trachtlern waren auch die 

beiden LA Barbara Schwaighofer 

und Alois Margreiter, 

sowie Bgm. Christian Ritzer 

und Alexander Schatz, Obmann 

des Landestrachtenverbandes 

anwesend. 

Höhepunkt des Verbandstages 

war sicherlich die Neuwahl 

des Vorstandes. Markus 

Nachtschatten wurde einstimmig 

als Obmann gewählt. 

Ihm stehen Martin 

Gründler und Christian Kirchler 

als Stellvertreter zur Seite. 

Sowohl der scheidende Obmann 

Gasser als auch seine 

Stellvertreterin Erika Ortlieb 

wurden mit dem 

Goldenen Ehrenzeichen mit 

Brillant des Unterinntaler 

Trachtenverbandes ausgezeichnet. 

Nach dem offiziellen Teil erfreuten 

sich die zahlreichen 

Trachtler am Wiederaufleben 

des Vereinswesens und genossen 

angenehme Stunden 

in Niederndorf. 

Es wird ein Nachfolger für 

Hermann Egger gesucht 

Nach den vielen Monaten des 

praktisch vereinslosen Lebens 

beginnen langsam wieder 

erste Aktivitäten bei den Traditionsvereinen 

des Landes. So 

auch beim Schützenbataillon 

Kufstein, welches am Freitagabend 

die Jahreshauptversammlung 

im kleinen Kreis 

abgehalten hat. Nun heißt es, 

die Mitglieder wieder zu motivieren 

aktiv zu werden. Ein 

kleiner Rückgang bei der Mitgliederzahl 

ist zu verzeichnen. 

Am 2. und 3. Wochenende im 

September wird heuer das 

Jubiläumsschießen zum 55. 

Jahrtag des Viertels Unterland 

stattfinden. Dieses Viertel 

besteht aus dem Regiment 

Zillertal und den Kompanien 

Schwaz, Kufstein und Wintersteller. 

„Geschossen wird in 

Schwoich, auch Jugendgruppen 

können daran teilnehmen“, 

wie Kommandant Stellvertreter 

Pepi Ager betonte. 

In seinem Tätigkeitsbericht 

erklärte Kommandant Major 

Hermann Egger, dass er mit 

einigen Formulierungen in 

den Grundsätzen der Schützen 

nicht einverstanden sei. 

Vor allem sei es die „geistige 

und kulturelle Einheit des 

Landes“, die erhalten werden 

und nicht durch die geplante 

„größtmögliche Einheit“ 

ersetzt werden soll. Außerdem 

betonte er, dass landesübliche 

Empfänge nicht zur Schablone 

werden dürfte, sondern 

es dafür einen tieferen Grund 

geben müsste. 

Kommandant Stellvertreter Johannes Ampferer gratuliert Kommandant 

Hermann Egger zum 40-jährigen Jubiläum. Der Festakt dazu folgt beim 

Bezirksschützenfest im August 

Der Wildschönauer feierte im 

Vorjahr sein 40-jähriges Jubiläum 

als Kommandant des 

Schützenbataillons Kufstein. 

Bei den Neuwahlen im nächsten 

Jahr will Egger daher nicht 

mehr antreten. Das Bataillon 

will die Zeit bis dorthin nutzen 

und sich um einen Nachfolger 

umsehen. Am 22. August wird 

in Brixlegg das Bezirksschützenfest 

stattfinden. 

Fotos: Eberharter 

Ende einer Ära im U-Inntaler Musikbund 

Am 2. Juli fand in Kirchbichl 

die Jahreshauptversammlung 

des Unterinntaler 

Musikbundes statt. Abordnungen 

aus 21 Kapellen 

nahmen daran teil. 

Eine gravierende Änderung 

gibt es hinsichtlich des 

Bezirkskapellmeisters zu verzeichnen. 

Nach 19 Jahren 

Tätigkeit hat Oswald Mayr 

dieses Amt zurückgelegt. Er 

bleibt allerdings weiterhin 

Kapellmeister der BMK Söll. 

Auch seine beiden Stellvertreter 

Thomas Scheiflinger 

und Josef Wieser sind aus 

dem Bezirksausschuss ausgeschieden. 

Bei den Neuwahlen 

wurde Hannes Ploner 

(BMK Bruckhäusl) 

Nachfolger als Bezirkskapellmeister 

mit seinen ebenfalls 

neuen Stellvertretern Markus 

Ehrenstrasser und Christoph 

Mayr. 

Foto: UMB 

Bei seiner emotionalen 

Abschiedsrede bedankte sich 

Oswald Mayr für die jahrelange 

gute Zusammenarbeit 

und hob als Höhepunkte seiner 

Tätigkeit die Gesamtspiele 

bei den Bezirksmusikfesten, 

die Konzerte mit dem 

Bezirksblasorchester 2009 

und 2013 und die Aufführung 

des „Traum eines österreichischen 

Reservisten“ heraus. 

Mayr wurde von allen Weggefährten, 

allen voran 

Bezirksobmann Sebastian 

Neureiter und Elmar Juen, 

Obmann des Tiroler Blasmusikverbandes, 

als musikalisch 

herausragend bezeichnet, 

der sich aber vor allem durch 

seine besonnene und feine 

Art mit Menschen umzugehen 

auszeichnet. Noch während 

der Sitzung wurde Mayr 

SUMMER SALE 

girls 

JUST 

WANNA HAVE 

sun 

Elmar Juen, Sebastian Neureiter, Oswald Mayr, Hannes Plonder, Raimund Winkler und Kirchbichls Bgm. Herbert Rieder 

zum „Ehrenbezirkskapellmeister“ 

ernannt und als 

Abschiedsgeschenk wurde 

ihm ein handgemalenes Porträt 

vom Langkampfener 

Künstler Paul Madreiter 

überreicht. 

Ebenfalls ausgezeichnet 

wurde Bezirksobmann-Stellvertreter 

Raimund Winkler. 

Er erhielt die Verdienstmedaille 

in Gold überreicht. 

intersportwinklerellmau 

intersportwinkler 

Redaktionshotline: 

05333-4327011 


Der Vorstand des Schützenbataillons Kufstein 

Stammhaus im Zentrum Dorf 11, 6352 Ellmau, +43/(0)5358/2305 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 09:00 bis 12:30 und 14:00 bis 18:00 

Sa 09:00 bis 12:00 

Talstation Hartkaiserbahn Weissachgraben 5, 6352 Ellmau, +43/(0)5358/43286 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 09:00 bis 18:00 - Sa-So 09:00 bis 17:00 

WINKLER 

ELLMAU



9 

Foto: Martin Schipflinger 

Martin Schipflinger und Andreas Salvenmoser 

Spendenaufruf erbrachte 

6.600,- Euro für Tiroler Familie 

Während des Lockdowns 

erfreuten sich die Online- 

Kochkurse beim Jägerwirt 

größter Beliebtheit. Es waren 

teilweise sogar über 150 

Personen zuhause mit an 

den Bildschirmen. 

Allerlei Geheimnisse aus 

Andi's Küche wurden verraten 

und gekocht wurden 

g'schmackige 3-Gänge 

Menüs für die ganze Familie. 

Beim allerletzten der über 

20 Kurse starteten die Jägerwirte 

einen Spendenaufruf 

für eine in große Not geratene 

Tiroler Familie. Sie 

konnten so eine großartige 

Summe in Höhe von 6.600,- 

Euro erreichen und möchten 

sich bei allen ganz herzlich 

für die zahlreiche Unterstützung 

bedanken! 

Fotos: Pflegeheim Scheffau 

Brodakrapfen erfreuten die Heimbewohner 

Mit viel Freude bereiteten die Söllandler Bäuerinnen die Brodakrapfen zu. 

Auf Initiative der Gebietsbäuerin 

Maria Werlberger 

bereiteten die Bäuerinnen 

des Gebiets Söllandl den 

Heimbewohnern ein 

kulinarisches Geschenk. 

Die Brodakrapfen wurden 

direkt vor dem Pflegeheim 

frisch gebacken, die Fülle 

dafür war bereits tags zuvor 

vorbereitet worden. Zahlreiche 

Heimbewohner fan- 

Foto: Die Wilden Kaiser 

den sich zum gemeinsamen 

Mittagessen im Erdgeschoß 

ein und genossen die traditionelle 

„Bauernkost“ sichtlich. 

Daneben kamen an 

diesem Tag auch die Kunden 

von Essen auf Rädern 

aus der Region in den 

Genuss der Krapfen. 

Die Bäuerinnen des Söllandls 

mit ihren Ortsleiterinnen 

Maria Werlberger 

aus Ellmau, Elisabeth 

Tschugg aus Scheffau und 

Monika Niederacher aus 

Söll wollen künftig einmal 

jährlich am Beginn des 

Sommers eine ähnliche 

Aktion für das Heim durchführen. 

Die Heimleitung bedankt 

sich ganz herzlich für diese 

gelungene Überraschung! 

Zahlreiche Heimbewohner nahmen am gemeinsamen Krapfen-Essen teil. 

Valeri weiß, was 

Immobilien wert sind 

Raiffeisen Immobilien launcht 

einen neuen österreichweiten 

Online-Bewertungsrechner. 

Gertraud Seidl, Immobilienmaklerin 

von der Raiffeisen 

Bezirksbank Kufstein, erklärt, 

was es damit auf sich hat. 

Wer eine Immobilie oder 

ein Grundstück verkaufen 

möchte, steht vor der Frage 

nach dem richtigen Verkaufspreis. 

Online-Rechner können 

eine erste Einschätzung 

des Liegenschaftswertes 

geben. Die Rechner sind 

jedoch immer nur so gut wie 

die dahinterliegende Datenbank. 

Valeri, der neue Gratis- 

Bewertungsrechner von 

Raiffeisen Immobilien, greift 

auf das Know-how von über 

7.000 jährlich von Raiffeisen 

Immobilienmaklerin 

Gertraud Seidl von der 

Raiffeisen Bezirksbank 

Kufstein. 

Immobilien vermittelten 

Transaktionen und ca. 4.000 

Bewertungsgutachten zu. Für 

ein Ergebnis braucht Valeri 

nur noch die wichtigsten Fakten 

zum Objekt dazu – schon 

wird der ungefähre Immobilien-Schätzwert 

errechnet. 

Ein schneller, einfacher und 

bequemer Service – kostenlos 

für Objekte in ganz Österreich. 

www.valeri.at 

www.raiffeisen-immobilien.at 

Werbung 

Foto: Peakmedia / Fotostudio Gretter 

KOMMT, WIR MALEN! 

Kreativität fördern im Malspiel 

Im Malspiel geht es darum, die ursprüngliche Lust am 

Spiel mit Farben und Formen in einem geschützten 

Raum ohne Bewertung, Kritik und Vergleiche zu erleben. 

„Es geht nicht um ein Erzeugnis, 

sondern um das Erlebnis!“ 

ELISABETH EDINGER 

Leiten 10 | 6351 Scheffau am Wilden Kaiser 

info@malort-wilderkaiser.at | www.malort-wilderkaiser.at 

0664 510 81 79 

Günther Eder (li.), Hans Aufschnaiter freuen sich über die Auszeichnung mit 

dem Direct Mail Award 2021 

Dreamteam auf dem 1. Platz 

Die kreative Zusammenarbeit 

des St. Johanner Einrichtungsprofis 

Aufschnaiter und 

der Agentur die wilden Kaiser 

ist wahrlich ausgezeichnet: 

Im Direct Mail Award 

2021 der österreichischen 

Post belegte das Aufschnaiter 

Kundenmagazin „Identity 

Next“ den 1. Platz. Seit vielen 

Jahren setzt Aufschnaiter auf 

die kreative und markenstrategische 

Unterstützung der 

Fullservice-Agentur die wilden 

Kaiser, die die gesamte 

Kommunikation über alle 

Kanäle und Medien hinweg 

betreut, entwickelt und 

gestaltet. Günther Eder, 

Geschäftsführer der wilden 

Kaiser, erklärt: „Erfolgreiche 

Markenstrategie und Kommunikation 

kann nur im partnerschaftlichen 

Miteinander 

entstehen – mit viel kreativem 

Freiraum für Ideen.“ Ein 

Beleg für den Erfolg des heimischen 

Dreamteams ist die 

Auszeichnung mit dem 

Direct Mail Award 2021 der 

österreichischen Post in der 

Kategorie Katalog & Kundenmagazin. 

Unter dem Motto 

„Dialog ist Gold“ belegte die 

Identity Next von Aufschnaiter 

den 1. Platz. 

VALERI, der schnelle 

Online Bewertungs-Check 

vom Marktführer 

Schauen Sie auf: valeri.at 

Ganz bei Ihnen 

VALERI weiß, was beim 

Immobilienverkauf rausschaut.



11 

Fotos: Eltern-Kind-Zentrum Söllandl 

Erstkommunion im Freien 

Eine ganz besondere Erstkommunion 

konnten die Kinder 

der 2. Klasse der Volksschule 

Going feiern. Diese 

fand am 27. Juni bei herrlichem 

Wetter im Freien am 

Dorfplatz statt. 

tesdienstes Texte vor. Musikalisch 

wurden sie dabei vom 

Rhythmischen Chor begleitet. 

Ein herzliches Dankeschön 

an alle die mitgeholfen 

haben, dieses Fest zu arrangieren. 

Vor allem an Pfarrer 

Foto: Marie Sombeek 

Foto: Sven Roscherw - 

ten mit – anschließend wurden 

auch Fotos zu diesem 

Hochfest gemacht. 

Religionslehrerin Martina 

und Klassenlehrerin Verena 

bereiteten die Kinder in den 

vergangenen Wochen auf 

den großen Tag vor. Der 

Elternverein und Claudia 

Turner haben ein Rahmenprogramm 

für den Tag 

gestaltet. Ein besonderer 

Dank gilt auch der Band 

„Noseflo“, für die musikalische 

Gestaltung und Pfarrer 

Adam für die Messe. 

Gruppenbild mit dem Ellmi-Maskottchen 

Sonniger Abschlussausflug 

der Kinderkrippenkinder 

Die Großen der Kinderkrippe 

Ellmau, also diejenigen, die 

im Herbst in den Kindergarten 

wechseln, durften auch 

heuer an einem Abschlussausflug 

teilnehmen. 

Dieses Jahr brachte sie dieser 

in Ellmis Zauberwelt am Hartkaiser. 

Es war ein sehr spannender 

und toller Tag mit viel 

Abwechslung und Neuem. 

Der Spaß stand an diesem 

Tag im Mittelpunkt. Das Team 

der Kinderkrippe Ellmau 

wünscht allen Kindern einen 

guten Kindergartenstart und 

nur das Beste für die Zukunft. 

Was machen wir als erstes und wie kommt man auf den hohen Sessel? 

Die Erstkommunionkinder der Gemeinde Going 

Die 14 Erstkommunionkinder 

zogen gemeinsam mit Eltern 

und Geschwistern sowie 

ihren Lehrerinnen Waltraud 

Hetzenauer, Theresa Salvenmoser 

und Bettina Widauer 

vom Feuerwehrparkplatz 

kommend auf den Dorfplatz 

ein. Begleitet wurden sie von 

der Musikkapelle Going, Pfarrer 

Johnson Mathew und den 

Ministranten. 

„Von der Raupe zum Schmetterling 

– Jesus verwandelt 

uns“ – so lautete das diesjährige 

Thema. Darauf abgestimmt 

trugen die Kinder 

während des feierlichen Got- 

Johnson Mathew und Mesnerin 

Erna Keuschnigg, an die 

Eltern für die Vorbereitung in 

den Tischmutter-Gruppen, 

an Andrea Pirchl für die 

Unterstützung beim Kerzenbasteln, 

an den rhythmischen 

Chor und die Musikkapelle 

für die musikalische 

Gestaltung. Den Eltern der 

1. Klasse für die Organisation 

der Agape, der Feuerwehr 

für das Absperren der Straße, 

der Gemeinde für das Aufstellen 

der Bänke und für die 

Übernahme der Kosten für 

die Agape und dem Goinger 

Bäck für die Geschenke - ein 

herzliches Dankeschön. 

14 Kinder durften heuer in Scheffau zu Erstkommunion gehen. 

Erstkommunion in Scheffau 

Ende Juni wurde in Scheffau 

Erstkommunion gefeiert. Der 

Platz vor dem Musikpavillon 

wurde festlich geschmückt 

und das Fest erfreut nicht 

nur die Kinder sondern auch 

deren Familien. „Du bist ein 

Ton in Gottes Melodie“, lautete 

das Motto der heurigen 

Erstkommunion in Scheffau. 

14 Kinder durften heuer bei 

der Messe am 27. Juni erstmals 

die heilige Kommunion 

empfangen. Der neue Pavillon 

in Scheffau war die perfekte 

Location für das Fest. 

Die Familien der Kinder 

waren versammelt und feier- 


05333-4327011 


sparkasse-kufstein.at 

Was verbirgt sich hinter dieser Bretterabsperrung? 

Geräusche wahrnehmen - davon waren die Kleinen begeistert 

Let 

George 

do it. 

George. 

Das modernste 

Banking Österreichs.



13 

VIELEN 

DANK 

Unglaubliche 

84 Aufenthalte 

Foto: Seywald 

Beratung | Planung | Installation | Verkauf | Service | Reparatur 

Schließung der Zahnarztpraxis 

Dr. Fink 

Nach 34 Jahren habe ich 

meine Praxis am 28. Februar 

2021 geschlossen. In diesen 

Jahrzenten bin ich immer 

mehr zum "Ellmauer" geworden 

und habe auch eine Ellmauerin 

zur Frau genommen. 

Es war eine schöne Zeit, die 

Arbeit für meine Patienten 

hat mir Freude bereitet. Nun 

ist es aber auch an der Zeit 

mich bei meinen Patienten 

für Ihre langjährige Treue zu 

bedanken und ich wünsche 

Ihnen eine noch lange Zahngesundheit. 

Ihr Dr. Toni Fink 

FOTO: SPIETH&WENSKY 

SOMMER 

SCHLUSS 

VERKAUF 

BRIXEN IM THALE 

Brixentaler Straße 21 · Tel. 0 53 34/6312 

www.ledermode.at 

vom 9. bis 14. August 

ausgewählte Artikel 

bis zu 

MARKTTAGE 

vom 12. bis 14. August 

(nur bei Schönwetter) 

Lockeres Stöbern im Außenbereich 

mit extra stark reduzierter Ware 

-20% 

Eine Gästeehrung der besonderen 

Art fand kürzlich bei 

der Familie Seywald in 

Ellmau statt. 

Die Familie Hoffmann absolviert 

ihren Urlaub seit 30 Jahren 

im Haus Landmann, aber 

nicht nur einmal im Jahr, es 

kam in diesen Jahren zu 84 

Aufenthalten. Ankommen. 

Eintreten. Wohlfühlen. Das 

ist das Motto der Familie Seywald 

und das trifft wohl bei 

der Familie Hoffmann auf 

jeden Fall zu. 

Gratis 

Kleinanzeigen 

-50% 

Kupon 

auf Seite 34 

Rabatt auf die reguläre, 

lagernde Bekleidung. 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Do. & Fr. von 8.30 - 18 Uhr 

Sa. von 8.30 - 14 Uhr 

Heidi Seywald (Mitte) mit der Familie Hoffmann 

Seit 15 Jahren in Going urlauben 

Günter Hartmann war vor 

vielen Jahren schon einmal 

in der Region Wilder Kaiser 

und vor 15 Jahren suchte er 

gemeinsam mit seiner Frau 

Marina eine Urlaubsdestination. 

Da er immer so von 

der Region schwärmte, 

machte sich die Familie 

Hartmann auf die Suche 

nach einer Unterkunft in 

der Kaiserregion und wurden 

auf das Appartement 

Erber in Going aufmerksam. 

Wie es damals noch der 

Brauch war, wurde per Telefon 

und Brief kommuniziert. 

Da bei Familie Erber 

nicht nur die Haustüre aufging, 

sondern auch das 

Eva Zeppezauer, Günter und Marina Hartmann, Gerold Erber, Tanja Riegler 

Gastgeberherz, fühlten sich 

die beiden von Anfang an 

wohl und so entstand sogar 

eine Freundschaft, die weit 

über das Vermieten hinausgeht. 

Auch mit anderen 

Gästen im Appartement 

Erber versteht man sich 

bestens und vieles wird 

gemeinsam unternommen. 

Foto: TVB Wilder Kaiser 

Foto: Bio vom Berg 

Der neue Obmann Simon Wolf mit seinem Vorgänger und nunmehrigen 

Ehrenobmann Heinz Gstir 

Die Genossenschaft 

Bioalpin, welche das 

bekannte Label „Bio vom 

Berg“ führt, wählte bei der 

Generalversammlung am 7. 

Juli einen neuen Obmann. 

Bio-Pionier Heinz Gstir vom 

Niederndorferberg übergab 

das Zepter an den Scheffauer 

Bio-Bauer Simon Wolf. Die 

Red Zac Hochfilzer Dorf 41, 6352 Ellmau, 

Tel. 0 53 58/20 44, Fax DW 40, redzac@redzac-hochfilzer.at, www.redzac-hochfilzer.at 

Installation Auwald 18, 6352 Ellmau, 

Tel. 0 53 58/35 00, Fax DW 4, office@redzac-hochfilzer.at, www.redzac-hochfilzer.at 

anwesenden Mitglieder zollten 

dem scheidenden 

Obmann größten Respekt und 

verliehen Gstir den Titel der 

Ehrenobmannschaft. 

Das Geschäftsjahr 2020 

brachte mehr als 13 Millionen 

Euro Umsatz. Produktinnovationen 

und ein spürbar steigendes 

Bio-Bewusstsein der 

Konsumenten sorgten für 

Ein Scheffauer Schafbauer 

übernimmt die Agenden 

konstantes Wachstum – auch 

in den vergangenen Krisenmonaten. 

Neben den Berichten 

über die positive Entwicklung 

der Tiroler Bio-Marke 

stand die Neuwahl des 

Obmanns als Höhepunkt an. 

Nach rund 19 Jahren an der 

Spitze der Vereinigung kandidierte 

Gstir nicht mehr. „Es 

waren sehr intensive und 

erfolgreiche Jahre. In der 

Marke „Bio vom Berg“ steckt 

viel Herzblut von mir. Wenn es 

am schönsten – oder eben am 

erfolgreichsten ist – dann 

sollte man gehen. Nun ist es 

Zeit für einen Generationswechsel. 

Mit Simon Wolf als 

Obmann und Björn Rasmus 

als Geschäftsführer ist die 

Marke in guten Händen“, 

erklärte Gstir. 

Die Mitglieder der Generalversammlung 

wählten mit Simon 

Wolf einen kompetenten und 

engagierten Nachfolger. Nach 

dem Studium an der Universität 

für Bodenkultur in Wien. 

stieg Wolf vor elf Jahren als 

Produktmanager bei der Bioalpin 

eGen ein. Seit 2014 ist er 

als Vertriebsleiter tätig. Er ist in 

einer landwirtschaftlichen 

Familie im Lechtal aufgewachsen 

und führt gemeinsam mit 

seiner Frau einen Bio-Bergschafzuchtbetrieb 

in Scheffau 

am Wilden Kaiser. 

Die lebenslustige Ronja Forcher 

Tanz für Dich 

Bergdoktor Star Ronja Forcher 

veröffentlichte am 16. 

Juli 2021 ihre zweite Single 

„Tanz für Dich“ bei Electrola/ 

Universal Music. Diesen Song 

hat sie sich selbst auch zu 

ihrem 25. Geburtstag 

geschenkt, der am 7. Juni war. 

„Ich liebe tanzen und ich liebe 

das Leben. So langsam kehrt 

auch wieder die Normalität 

zurück, auch wenn wir natürlich 

alle noch immer vorsichtig 

sein müssen, aber die 

Leute können bald wieder 

tanzen und Spaß haben. 

Meine Debüt Single „Danke“ 

habe ich meinen Fans für die 

langjährige Treue gewidmet. 

Und Leute, ich bin sowas von 

überwältigt, denn bald habe 

ich 1 Million Streams mit 

„Danke“ erreicht. „Ich danke 

euch von ganzen Herzen. Ich 

stehe nun seit 19 Jahren vor 

der Kamera. Derzeit drehen 

wir die 15. Staffel der ZDF- 

Erfolgsserie ‚Der Bergdoktor’. 

Ich bin von Anfang an dabei, 

das erfüllt mich mit so großer 

Dankbarkeit“, zeigt sich Ronja 

Forcher sichtlich berührt. Sie 

ist seit 2008 in der durchgehenden 

Rolle der Lilli Gruber 

zu sehen. 

Foto: Marcus Mainz



15 

Endlich ist wieder Leben in der Reithalle beim Stanglwirt 

„Beweg dich“ – Servus TV, sponserte 

einen Voltigiergurt 

Nach langer Pause konnte 

der Reitclub Stanglwirt endlich 

wieder einen Kurs organisieren 

und damit auch 

gleich die neue Ausrüstung 

einweihen. Am Samstag, 

den 26.06.2021 nahmen 15 

Kinder im Alter von 6-12 

Jahren am „Reitgymnastik“ 

Kurs teil. Alle hatten viel 

Freude die Pferde kennen zu 

lernen und erste Reiterfahrungen 

zu sammeln. Die 

Kinder durften die Pferde 

putzen, führen und zum 

Abschluss mit der neuen 

Ausrüstung Übungen auf 

dem Pferd machen. Endlich 

war wieder Kinderlachen 

und Action im Stall – eine 

wahre Freude für Ross und 

Reiter. 

Der Reitclub Going bedankt 

sich herzlich bei Servus TV 

für die großartige Initiative 

„Beweg dich“ und für den 

Voltigiergurt, den sie im Rahmen 

dieser Aktion bekommen 

haben. 

„Wir hoffen bei den Kindern 

die Lust zum Reiten geweckt 

zu haben und freuen uns auf 

zahlreiche Neuzugänge in 

unserem Reitclub“, meint das 

Reitstall-Team vom Stanglwirt 

in Going. Für weitere 

Informationen zum „Reitanfänger-Spezialangebot 

für 

Einheimische“ steht das 

Stanglwirt Reitstall-Team 

unter reitstall@stanglwirt. 

com gerne zur Verfügung. 

Das Voltigieren ist vor allem bei Mädchen besonders beliebt 

Fotos: Reitclub Stanglwirt 

Foto: BWK Tirol 

SKIVERLEIH 

Birkenweg 23 | 6352 Ellmau 

Tel.: 0043 5358 2548 | info@schuh-sport.at 

www.schuh-sport.at | www.schuh-sport.shop 

E-BIKE 

WANDERLUST 

AUSLEBEN 

Genieße vom ersten 

bis zum letzten 

Sonnenstrahl dein 

Bergerlebnis 

Bei uns findst du alles, was 

du dazu brauchst und jede 

Menge Wandertipps on top. 

Öffnungszeiten: 

Mo – Fr: 8.30 – 12.00 & 14.30 – 18.00 Uhr 

Sa: 8.30 – 12.00 & 15.00 – 18.00 Uhr 

BERGSPORT 

SCHUHE 

Ihre 

Stellenanzeige 

in der 

Ellmauer Zeitung 

Foto: Bergbahnen Scheffau 

Ehrendiplome 

verliehen 

Die Wirtschaftskammer Tirol 

und die Fachgruppe der Seilbahnen, 

verleiht heuer vier 

Ehrendiplome an die Geschäftsführung 

der Schilift & 

Bergbahn Scheffau für die 

überdurchschnittlich langjährige 

Tätigkeit. 

Michael Widschwendter (ea. 

Gschf. der Schilift Scheffau seit 

über 55 Jahren), KR Johann 

Haselsberger (ea. Gschf. der 

Schilift Scheffau seit über 50 

Jahren und Gschf. der Bergbahn 

Scheffau seit 48 Jahren) und 

Gerhard Told (ea. Geschäftsführung 

der Schilift Scheffau seit 

über 25 Jahren). 

Besuch im Lehrbetrieb: Landesinnungsmeister Peter Pfeifer (r.) und Innungsgeschäftsführer Christian Ladner (l.) 

gratulierten Viktoria Angerer und Ausbilderin Brigitte Treichl-Krätschmer (2.v.l.) sehr herzlich. 

Beste Floristin kommt aus Söll 

20 Teilnehmer überzeugten 

beim diesjährigen Landeslehrlingswettbewerb 

mit 

großem Können. Viktoria 

Angerer aus Söll wurde zu 

Tirols bester Nachwuchs- 

Floristin gekürt. 

Aufgrund von Corona 

musste der diesjährige Landeslehrlingswettbewerb 

der 

Floristen zwar in ungewohnter 

Form über Facebook und 

Instagram abgewickelt werden, 

das tat der Qualität der 

Leistungen aber keinen 

Abbruch. Insgesamt 20 

Nachwuchs-Floristinnen 

und -Floristen stellten sich 

der Herausforderung und 

gestalteten einen Strauß 

zum Thema "Frühling-Aufleben-Natur". 

Die Jury am meisten überzeugen 

konnte dabei letztlich 

Viktoria Angerer vom 

Lehrbetrieb Brigitte Teichl- 

Krätschmer in Söll. 

Sie holte sich den Landessieg 

vor Johanna Naschberger 

vom Lehrbetrieb Karin Kronthaler 

in Wörgl. Dritte wurde 

Stephanie Foidl vom Ausbil- 

0664-88982720 


dungsbetrieb Hacer Gümüs 

in St. Johann. 

Landesinnungsmeister Peter 

Pfeifer und Innungsgeschäftsführer 

Christian Ladner 

besuchten die drei Erstplatzierten 

kürzlich an ihren 

Arbeitsplätzen und gratulierten 

ihnen und ihren Ausbilderinnen 

zu den hervorragenden 

Leistungen.



17 

Elektro Hannes Freysinger | Dorf 13 | 6352 Ellmau | Telefon 05358 2740 | info@freysi.com | www.freysi.com 

Komfort · Sicherheit · Effizienz 

Von der Natur abgeschaut. 

Im Gemüsefach eingebaut. 

schaut. 

gebaut. 

Entdecken Sie unsere Videos auf Youtube 

# WIRZUSAMMEN 

Youtube 

50 Jahre Kompetenz 

Familienfreundliche 

Unternehmen gesucht 

Heuer ist es wieder soweit: 

Das Land Tirol sucht seine 

familienfreundlichsten Betriebe. 

Ziel des alle zwei 

Jahre stattfindenden Landeswettbewerbs 

ist es, Unternehmen 

zu familienfreundlichen 

Maßnahmen 

wie beispielsweise Betriebskindergärten 

oder 

flexiblen Arbeitszeiten zu 

motivieren und Best-Practice-Beispiele 

vor den Vorhang 

zu holen. 

Foto: Gemeinde Ellmau 

Wir übernehmen 

VERANTWORTUNG für die Natur 

Bis zum 30. September 

2021 sind Bewerbungen 

möglich. 

Bewerbungsunterlagen 

kostenlos unter: 

www.tirol.gv.at/familienfreundlichster-betrieb 

aufrufen, 

ausfüllen und online 

einreichen. 

Kurz vor Schulschluss besuchte Bgm. Klaus Manzl die Kindergarten-Kinder in Ellmau. Natürlich kam er nicht mit 

leeren Händen – es gab Eis und darüber waren die Kleinen natürlich hoch erfreut. Der Grund seines Besuches war 

ein Dank an die Pädagoginnen für ihr Durchhaltevermögen in diesem verrückten „Corona-Jahr“. 

Und gehen mit GUTEM 

BEISPIEL voran 

www.wilderkaiser.info



19 

Das beliebte Heimcafe sucht dringend freiwillige Mitarbeiter! 

PFLEGEHEIM SCHEFFAU 

SUCHT MITARBEITER 

Heimcafé des Pflegeheims 

Scheffau sucht ehrenamtliche 

Mitarbeiter/Innen 

Nach coronabedingter 

Schließung im Lockdown hat 

das beliebte Heimcafé des 

Pflegeheims Scheffau am 19. 

Mai 2021 seinen Betrieb 

wieder aufgenommen. Da 

einige der bisherigen 

Mitarbeiter ihre ehrenamtliche 

Tätigkeit im Zuge dieser 

langen Pause ausklingen 

haben lassen, werden nun 

freiwillige Helfer für den 

Cafédienst gesucht. 

Das Heimcafé im Erdgeschoß 

des Pflegeheims ist täglich 

von 13.00 – 17.00 Uhr 

geöffnet und wird ausschließlich 

von ehrenamtlichen 

Mitarbeitern betrieben. 

Diese erhalten von der 

Heimleitung eine Einteilung 

für ein halbes Jahr im Voraus. 

Im Monat fallen pro Freiwilligen 

maximal zwei Dienste 

an. Selbstverständlich ist es 

auch möglich, nur einmal im 

Monat im Heimcafé zu 

Vergnügliche Stunden bei der Jubilarfeier in Ellmau 

Foto: Pflegeheim Scheffau 

arbeiten. Jeden Nachmittag 

sind zwei Ehrenamtliche im 

Einsatz. Alle Café-Mitarbeiter 

werden hinsichtlich der 

Hygienevorschriften 

entsprechend geschult und 

müssen ebenso eine 

Erklärung hinsichtlich der 

Datenschutzgrundverordnung 

unterfertigen. 

Hauptaugenmerk des 

Heimcafés ist nicht die 

Wirtschaftlichkeit, sondern 

die Schaffung eines zusätzlichen 

sozialen Angebots für 

die Heimbewohner und 

Besucher. Es handelt sich 

hierbei nicht um eine 

öffentliche Lokalität. 

Wer Interesse an diesem 

ehrenamtlichen Engagement 

und Freude an Gesprächen 

mit Mitmenschen hat, 

meldet sich bitte bei: 

Thomas Einwaller 

Heimleitung 

Oberfeld 1a 

6351 Scheffau 

Tel.: 05358/8134-70 

Mail: heimleitung@ 

pflegeheim-scheffau.tirol 

Ellmauer Jubilarfeier 2021 im 

Treichlhof 

Bei bestem sommerlichen Kaiserwetter 

machten sich 14 Ellmauer 

Geburtstags-Jubilarinnen 

und Jubilare am 17. Juni 

2021 auf den Weg zum wiedereröffneten 

Treichlhof am 

Hausberg, um dort miteinander 

und mit Bgm. Klaus Manzl, 

Pfarrer Michael Pritz und 

Die Geburtstags-Jubilarinnen und Jubilare 2021 

Chronistin Sabina Moser 

einen unterhaltsamen Nachmittag 

zu verbringen. Die 

anwesenden runden und 

halbrunden Geburtstagskinder 

von 80 bis 90 Jahren 

(einige noch von Ende 

2020) waren Zäzilia Aschbacher, 

Josef Gschwendtner, 

Maria Schellhorn, Martin 

Brand, Maria Brugger, Josef 

Leitner, Katharina Praschberger, 

Filomena Feiersinger, 

Michael Wohlschlager, Aegidius 

Told, Albert Bichler, Luise 

Widauer, Sieglinde Stingl, zu 

denen sich der bald hundertjährige 

Michael Mayr, begleitet 

von Sohn Michael und 

Schwiegertochter Christl, bestens 

aufgelegt gesellte. 

Großteils gemeinsam mit 

ihren Partnerinnen und Partnern 

genossen die Jubilare 

den Panoramablick auf den 

Wilden Kaiser bei Kaffee und 

Kuchen, gefolgt von einigen 

Glaserln Wein und einer Jause, 

vor allem auch die stimmungsvolle 

Musik des Trios 

„Willi, Franz und Peter“. Da 

blieben Maria Schellhorn und 

die Petererhof-Senioren Maria 

und Thomas Brugger nicht 

lange auf ihren Plätzen und 

legten einige Tanzrunden ein. 

Der Franz sorgte dann noch 

mit einer Einlage auf seiner 

„Waschrumpl“ für große Gaudi 

im Publikum. 

Die Treichl-Wirtsleute Herbert 

jun. und Herbert sen. legten 

sich mit ihrem Team ordentlich 

ins Zeug, um den Jubilaren 

auch kulinarisch eine gute 

Zeit zu bereiten. Eine Feier, die 

sicher noch lange in bester 

Erinnerung bleibt! 

Impressionen von der lustigen Feier für die Ellmauer Jubilare 

Foto: Sabina Moser 

bmf.gv.at 

Unser Service – 

Ihr Vorteil 

Arbeitnehmerveranlagung 

bequem über FinanzOnline 

Fit für die Zukunft 

Durch die Modernisierung der Finanzverwaltung 

konnten bestehende 

Strukturen optimiert und somit 

auch die Bearbeitung Ihrer Anliegen 

beschleunigt werden. Einlangende 

Anträge – wie beispielsweise die 

Arbeitnehmerveranlagung – können 

nunmehr fair auf ganz Österreich 

verteilt werden, was weniger Wartezeit 

für Sie bedeutet. 

Trotz der Zusammenlegung von 40 

Finanzämtern zu einem bundesweiten 

Finanzamt Österreich sind 

Ihre Ansprechpartner vor Ort weiterhin 

für Sie da. 

Arbeitnehmerveranlagung 

zahlt sich aus 

Mit der Arbeitnehmerveranlagung 

können Sie sich jenen Teil der Lohnsteuer 

zurückholen, den Sie zuviel 

bezahlt haben. Darüber hinaus 

können Sie Werbungskosten, Sonderausgaben 

und außergewöhnliche 

Belastungen geltend machen. 

Alle Details finden Sie in unserem 

aktuellen Steuerbuch unter 

bmf.gv.at / steuerbuch. 

Die meisten Anträge können innerhalb 

kurzer Zeit erledigt werden. 

In manchen Fällen erfolgt eine 

risiko- und zufallsgesteuerte EDVunterstützte 

Auswahl zur genaueren 

Überprüfung. 

Entgeltliche Einschaltung 

Foto: BMF/Adobe Stock 

Diese Fälle werden chronologisch abgearbeitet 

und können etwas länger 

dauern. 

Nutzen Sie FinanzOnline und 

die Handy-Signatur 

Sie können Ihre Arbeitnehmerveranlagung 

(Formular L1 samt Beilagen) 

– fünf Jahre rückwirkend – händisch 

ausgefüllt an das Finanzamt schicken. 

Am einfachsten geht es allerdings mit 

einem Zugang bei finanzonline.at, 

dem Online-Portal des Finanzamts. 

Dort können Sie sich auch die kostenfreie 

Handy-Signatur holen, die Sie 

dann sowohl für FinanzOnline als auch 

für viele andere Behördenwege nutzen 

können. Sie stellt Ihren digitalen 

Ausweis im Internet dar und unterliegt 

höchsten Sicherheitsstandards.



21 

INFO AUS DEN 

GEMEINDEN 


GEMEINDEAMT 

ELLMAU 

Tel. 0043 (0)5358 2206 

Montag bis Freitag 

8:00–12:00 Uhr 

Mittwoch 13:00–17:00 Uhr 

www.ellmau.tirol.gv.at 

gemeinde@ellmau.tirol.gv.at 

GOING 

Tel. 0043 (0)5358 2427 


7:30–12:00 Uhr 

Montag, Dienstag, Donnerstag 

13:30–16:00 Uhr 

www.going.tirol.gv.at 

gemeinde@going.tirol.gv.at 

SCHEFFAU 

Tel. 0043 (0)5358 8588 


7:30–12:00 Uhr 

Montag 

13:00–17:30 Uhr 

www.scheffau.eu 

gemeinde@scheffau.tirol.gv.at 

SÖLL 

Tel. 0043 (0)5333 5210-0 

oder 5151 

Montag bis Donnerstag 

7:30–12:00 Uhr 

Freitag von 8:00–12:00 Uhr 

www.soell.tirol.gv.at 

gemeinde@soell.tirol.gv.at 

ORDINATIONSZEITEN 

PRAKTISCHE ÄRZTE 

DR. BARBARA KRANEBITTER 

Ellmau, Dorf 40 

Tel. 0043 (0)5358 2228 

Mo, Di, Mi, Fr 8:00–11:30 Uhr 

Mo und Do 15:00–18:00 Uhr 

DR. LORENZ STEINWENDER 

Ellmau, Alte Straße 6a 

Tel. 0043 (0)5358 2738 

Mo–Do 8:00–11:45 Uhr 

Mo, Mi 17:00–19:00 Uhr 

Fr 8:00–13:45 Uhr 

und nach Vereinbarung. 

DR. MARKUS MUIGG 

Going, Marchstraße 33 

Tel. 0043 (0)5358 4066 

Mo, Di, Do, Fr 7:30–11:00 Uhr 

Mo 17:00–19:00 Uhr 

Mi 16:00–19:00 Uhr 

Fr 15:00–17:00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

DR. HANS-JÖRG LECHNER 

Scheffau, Bruggenmoos 15 

Tel. 0043 (0)5358 8618 

Mo–Fr 8:30–12:00 Uhr 

Di u. Do 16:30–18:30 Uhr 

DR. ALEXANDRA BADO/ 

DR. TANJA ASCHER 

Söll, Dorf 30, 

Tel. 0043 (0)5333 5205 

Mo–Fr 8:00–12:00 Uhr 

Mo, Mi, 15:30–17:30 Uhr 

ORDINATIONSZEITEN 

INTERNIST 

DR. ALBRECHT MOSLEHNER 


Tel. 0043 (0)5358 43255 

Mo–Do 8:00–12:00 Uhr 

Mo, Do 15:00–18:00 Uhr 

Di 16:00–20:00 Uhr 

Fr 8:00–14:00 Uhr 

und nach Vereinbarung. 

ORTHOPÄDIE 

UND TRAUMATOLOGIE 

DR. BERNHARD HENNIG 

Ellmau, Weißachgraben 2 

Tel. 0043 (0)5358 44622 

Notfallnummer 0043 (0)664 4982290 

Täglich geöffnet 

Mo–Do 08:00–18:00 Uhr 

Freitag 08:00 - 12:00 Uhr 

Sa, So, Feiertag geschlossen 

www.drhennig.at 

ZAHNÄRZTE 

Zahnarztpraxis am Wilden Kaiser 

DR. VANESSA WOLFERSTÄTTER 

DR. MARIANNE-C. TISOWSKY 

DR. NIKOLAUS BRANTL 

Ellmau, Dorf 48, 

Tel. 0043 (0)5358 43586 

Mo–Do 8:30–12:00 Uhr 

Mo–Do 14:00–16:30 Uhr 

Freitag Vormittag nur 

nach Vereinbarung. 

TIERARZT 

DR. ELISABETH BRANDSTÄTTER 

Ellmau, Wimm 4, 

Tel. 0043 (0)5358 3030 

oder 0043 (0)664 9156094 

Täglich nach Vereinbarung. 

APOTHEKEN 

SONNWENDAPOTHEKE 


Tel. 0043 (0)5358 2255 

Mo–Fr 8:30–12:30 Uhr 

und 15:00–19:00 Uhr, 

Sa 8:00–12:00 Uhr 

Nachtdienst 

05., 09., 13., 17., 21., 25., 29.08.2021 

02., 06., 10., 14., 18., 22., 26., 

30.09.2021 


SALVEN-APOTHEKE 

Söll, Dorf 71 

Tel. 0043 (0)5333 20295 

Mo–Fr 8:30–12:30 Uhr 

und 15:00–19:00 Uhr, 

Sa 8:00–12:00 Uhr 

Nachtdienst 

13., 19., 22., 28.08.2021 

01., 06., 14., 24., 30.09.2021 


Gem2go-App – 

damit man nichts versäumt 

Was früher die Amtstafel war, 

ist heute eine App auf dem 

Smartphone, die zudem 

jedoch noch viel mehr liefert, 

als auf besagter Tafel jemals 

aufgehängt werden könnte. 

Gerade in der Pandemie war 

es recht einfach, mit dieser 

App Menschen aktuell zu 

informieren. Die Zusammensetzung 

der Bevölkerung ist 

recht unterschiedlich und 

manche haben die Vorteile 

von Gem2go noch nicht 

erkannt. 

Amtsleiter Peter Erhart von 

der Gemeinde Söll erklärt, 

dass man in seiner Gemeinde 

noch auf die klassische Amtstafel 

setzt. Gem2go ist in Söll 

eine zusätzliche Benachrichtigungsmöglichkeit. 

Die Nutzer 

können sich auf ihrem 

Smartphone einstellen, worüber 

sie benachrichtigt werden 

möchten. „Bei uns hat die 

App einen rein informativen 

Charakter“, erklärt Erhart. 

Andere Gemeinden haben 

jedoch bereits vollkommen 

auf digitale Information 

umgestellt. Da macht es für 

die Bürger Sinn, dass sie sich 

diese App herunterladen. 

Denn wie eine aufgebrachte 

Bürgerin außerhalb des Söllandls 

schilderte, hatte sie 

nichts erfahren von einem 

Umwidmungsverfahren, welches 

eingeleitet worden war 

und ihr Einspruchsrecht war 

damit verfallen. Wenn eine 

Gemeinde auf digitale Information 

umgestellt hat, dann 

hat die Information über 

Gem2go auch rechtliche Konsequenzen. 

Die Bürgermeister sind sich 

allerdings allesamt bewusst 

darüber, dass es derzeit noch 

eine Generation gibt, die mit 

dem Smartphone nicht so 

recht umzugehen weiß. In der 

Regel setzt man daher auf die 

klassische und die digitale 

Information aus den Gemeinden. 

Zudem ist den Bürgermeistern 

der Kontakt zu den 

WIR BIETEN 

HILFE & RAT 

UNSERE ANGEBOTE: 

MEDIZINISCHE 

HAUSKRANKENPFLEGE 

Diese Pflege erfolgt über 

eine ärztliche Verordnung. 

HAUSKRANKENPFLEGE 

Unsere Mitarbeiter führen 

zu Hause notwendige Pflegemaßnahmen 

durch. 

HEIMHILFE 

Umfasst Aktivierung und 

Hilfestellung bei den Verrichtungen 

des täglichen 

Lebens. 

HAUSWIRTSCHAFTSDIENST 

Unser Reinigungspersonal 

sorgt für Sauberkeit in 

Ihrem Wohnbereich. 

ESSEN AUF RÄDERN 

Hauszustellung von frisch 

gekochten Menüs vom 

Pflegeheim Scheffau durch 

ehrenamtliche FahrerInnen. 

Bürgern wichtig. Allerdings 

sollte man sich bewusst darüber 

sein, dass die Zeit der 

Umstellung auf rein digitale 

Weiterleitung der Informationen 

kommen wird, da dies in 

vielen Bereichen auch einen 

Kostenfaktor darstellt. 

VORAUSSETZUNG FÜR 

INANSPRUCHNAHME 

Hauskrankenpflege, Heimhilfe, 

Hauswirtschaftsdienst 

und Essen auf Rädern können 

nur von Pflegegeldbeziehern, 

Antragsstellern für Pflegegeld 

oder über ärztliche 

Zuweisung in Anspruch 

genommen werden. 

VERLEIH VON HEILBEHELFEN 

Rollstuhl, Toilettenstuhl, 

Gehhilfe, Badelift, 

Duschhocker etc. werden an 

Einheimische grundsätzlich 

kostenlos verliehen. Für Pflegebetten 

wird ab 1,5 Jahren 

eine monatliche Verleihgebühr 

eingehoben. 

SONN- UND FEIERTAGSDIENSTE, NOTORDINATIONEN 

Pflege und Betreuung Ihrer 

Angehörigen – unsere Beratungsgespräche 

sind kostenlos 

und unverbindlich. 

07. + 08. Aug. 2021 

11. + 12. Sep. 2021 

10:00–12:00 und 

17:00–18:00 Uhr 

Dr. Markus Muigg 


Tel. 0043 (0)5358 4066 



10:00–12:00 und 

17:00–18:00 Uhr 

Dr. Barbara Kranebitter, 


Tel. 0043 (0)5358 2228 

21. + 22. August 2021 

10:00–12:00 und 

17:00–18:00 Uhr 

Dr. Alexandra Bado/ 

Dr. Tanja Ascher 

Söll, Dorf 30, 

Tel. 0043 (05333) 5205 



10:00–12:00 und 

17:00–18:00 Uhr 

Dr. Lorenz Steinwender 

Ellmau, Alte Straße 6a 

Tel. 0043 (0)5358 2738 


10:00–12:00 und 

17:00–18:00 Uhr 

Dr. Hans-Jörg Lechner 

Scheffau, Bruggenmoos 15 

Tel. 0043 (0)5358 8618 

Alle Angaben ohne Gewähr. 

www.taxisos24.at 

e-mail: aksu-24@outlook.com 

Bürozeiten: 

Mo–Fr 09:00–11:00 Uhr 

Gesundheits- und 

Sozialsprengel Söllandl 

Dorf 5, 6306 Söll 

Telefon 0043 (0)5333 20255 

oder 0043 (0)664 3825520 

info@sprengel-soellandl.at 

www.sprengel-soellandl.at



23 

Foto: Roland Schonner 

Corona und seine 

Langzeitfolgen 

Seit einigen Wochen beschäftigt 

uns alle die Thematik, 

Dorffest und die Ellmauer 

Sommernacht vulgo „Langer 

Dienstag“. 

Nun ist schon das 2. Jahr hintereinander, 

dass auf Grund 

von Covid alle Vereinsfeste 

ausfallen und auch unsere 

Sommernacht nicht in 

gewohnter Weise durchgeführt 

werden kann. 

Erste zaghafte aber durchaus 

erfolgreiche Versuche beim 

Platzkonzert zeigen in die 

richtige Richtung. Eingangskontrollen 

und geregelte Sitzplätze 

sind Bedingungen und 

Auflagen der Gesundheitsbehörde. 

Die geforderten 

„3-G-Kontrollen“ sind bei der 

Sommernacht nicht durchführbar, 

und auch bei kleineren 

Festen eine Herausforderung. 

Aus diesen Überlegungen 

kam es auch heuer für das 

Dorffest zu einer Absage. Die 

Auflagen, 3-G-Kontrolle und 

die Unsicherheit der Entwicklungen 

in Hinblick auf die 

Fallzahlen und eventuelle 

neue Einschränkungen haben 

das Dorffest Komitee, zur 

nicht leichten Entscheidung 

einer abermaligen Absage, 

gebracht. 

Damit einhergehend standen 

auf der Tagesordnung der 

notwendigen Sitzung des 

Dorffestvereines auch die 

Fortsetzung und die notwendige 

Neuwahl des Vorstandes. 

Bereits seit zwei Jahren stand 

fest, dass der nun seit 2017 

KLAUS 

MANZL 

»Lassen wir Vorsicht 

walten und starten wir mit 

Freude wieder in eine 

freiere Zukunft.« 

bestehende Vorstand nicht 

wieder antreten würde und 

ein neuer Obmann / Obfrau 

mit entsprechenden Vorstandspositionen 

gesucht 

wird. 

Mein Dank gilt somit allen, 

die in den vergangenen fünf 

Jahren den Dorffestverein 

geleitet und durch drei Feste 

und zwei Corona bedingte 

Absagen geführt haben. 

Nun gilt es, aus den Corona- 

Folgen keine Langzeitfolgen 

entstehen zu lassen. 

Organisatoren gesucht 

Leider ist es uns bei der angesprochenen 

Sitzung bis dato 

nicht geglückt, aus den geladenen 

Vereinen wieder einen 

Vorstand des Festvereines zu 

finden. Dies bedaure ich sehr 

und hoffe, dass es nicht zu 

einer Corona-Langzeitfolge 

kommt. Viele Vereine sind 

gerade dabei die Vorstände 

und Obleute neu zu wählen. 

Aus diesem Grund war für 

einige ein Engagement im 

Festverein noch nicht möglich. 

Somit werden wir im September 

abermals zusammenkommen 

und hoffentlich dann ein 

Komitee finden, welches für 

die nächsten Jahre das Dorffest 

weiter organisieren kann. 

Neue Möglichkeiten betreffend 

einer Erweiterung bzw. 

Veränderung des Dorffestes 

in Hinblick auf eine Verlegung 

zum Festplatz und eine 

bessere Nutzung über drei 

Tage, könnte vielleicht auch 

ein Anreiz sein, die Vereine 

noch besser einbinden zu 

können und eine bessere 

Sicherheit und somit Ertragslage 

zu bieten. 

Gemeinde Ellmau 

Sperrmüll DAKA 

Entsorgung 

In beispielsweise St. Johann 

i. T. kann täglich Sperrmüll 

angeliefert werden. 

Für unter 20 Kilo gilt die 

Kleinmengenpauschale 

€ 12,- 

Pro Tonne kostet es € 310,- 

(je nach Gewicht wird 

entsprechend berechnet) 

Bei über 100 Kilo fällt 

zusätzlich eine Wiegegebühr 

an € 10,- 

Preise exkl. 10 % USt. 

UL St. Johann i. T. 

Salzburger Str. 9 

Tel. 0043 (0) 5352 62597 

Mo–Do 8:00–16:00 Uhr 

Fr 8:00–17:00 Uhr 

Ich würde mich freuen, wenn 

es gelingt wieder für einige 

Jahre ein engagiertes Team 

an Organisatoren und Verantwortliche 

des Vereins zu finden. 

Seitens der Gemeinde 

wird, wie schon in den vergangenen 

Jahren, unsere 

Unterstützung zugesagt. 

Auch haben die scheidenden 

Vorstandsmitglieder und 

Obleute ihre Unterstützung 

Foto: Pixabay 

Jubelpaare bitte melden! 

Die Gemeinde Ellmau möchte 

alle Ellmauer Paare, die in diesem 

Jahr eine Jubiläumshochzeit (50, 

60 oder 70 Jahre) feiern, hiermit 

auffordern, sich im Gemeindeamt 

Ellmau, Tel. 0043 (0)5358 

2206-11, zu melden. Die Daten 

von früher sind leider nicht vollständig 

im Melderegister gespeichert 

und Hochzeitsdaten scheinen 

somit leider nicht verlässlich 

auf. 

Voraussetzung 

EU-Staatsbürgerschaft, mindestens 

25 Jahre bis zur Jubiläumshochzeit 

gemeinsamer Wohnsitz 

in Tirol sowie aufrechte eheliche 

Lebensgemeinschaft. 

Recyclinghof 

Öffnungszeiten: 

Dienstag 9 -12 Uhr 

Freitag 15 -19 Uhr 

Samstag 10 -12 Uhr 

Müllinfo 

Änderung der 

Restmüllabholung in 

Ellmau 

Abholung des Restmülls 

seit Jänner 2021 nicht wie 

bisher am Montag, sondern 

am Donnerstag jeder 

Woche 

und eine professionelle Übergabe 

der Infos und Unterlagen 

zugesagt. 

Es muss das Rad nicht neu 

erfunden werden, auch wenn 

es vielleicht einen anderen 

Weg einschlägt. Doch brauchen 

wir neue Kutscher, die 

den Wagen lenken. 

Klaus Manzl 

Bürgermeister 

GEMEINDE 

ELLMAU 

Wir weisen darauf hin, dass dies nur Auszüge, teilweise 

gekürzt, aus den Protokollen der Sitzungen sind. 

Die vollständigen Protokolle finden Sie auf der Webseite. 

www.ellmau.tirol.gv.at/Politik/Protokolle/ 

Sitzungsprotokolle und auf der App: gem2go mit den 

gesamten Protokollen 

53. Sitzung vom 


Der Gemeinderat der 

Gemeinde Ellmau beschließt 

über Antrag von Bürgermeister 

Nikolaus Manzl mit 

12:3 Stimmen (Gegenstimmen 

GV Gerhard Pohl, 

GR Gert Oberhauser, GR 

Michaela Adriouich) die 

ehestmögliche Umsetzung 

des Bauvorhabens „Mehrzweckzentrum 

Ellmau“ in 

der verkleinerten „Variante 

A“ (Planstand 28.04.2021) 

mit geschätzten Kosten in 

Höhe von brutto EUR 

13.252.591,00 laut Finanzierungsplan 

(Stand 28.04.2021). 





dem Abschluss des Gesellschafts- 

und Sacheinlagenvertrages, 

mit welchem der 

Kommanditanteil der Freizeit- 

und Erholungszentrum 

Ellmau Gesellschaft m.b.H. & 

CoKG (FN 127850s) an der 

Bergbahnen Ellmau – Going 

GmbH & Co. Hartkaiserbahn 

KG. (FN 20164d) in die neue 

Bergbahnen Wilder Kaiser 

GmbH eingebracht wird, 

zuzustimmen. 



Ausschuss „Wirtschaft, Tourismus 

und Kaiserbad“: 

GR Gert Oberhauser berichtet 

von der Sitzung vom 

31.05.2021. 

Durch die Geschäftsführerin 

wurde der Jahresabschluss für 

das Jahr 2019/2020 präsentiert. 

Der Ausschuss hat 

sodann beschlossen der 

Gesellschafterversammlung 

die Entlastung der Geschäftsführerin 

und die Genehmigung 

des Jahresabschlusses 

vorzuschlagen. 

GR Gert Oberhauser berichtet 

darüber hinaus, dass für dieses 

Jahr noch mit einer Ausschüttung 

der Bergbahn iHv. EUR 

413.000,00 gerechnet wird. 

Finanziell steht das Bad relativ 

gut da. 

Zur Gänze saniert wird derzeit 

das Kinderbecken, weil sich im 

Zuge der Überprüfung herausgestellt 

hat, dass die vorhandenen 

Löcher zu zahlreich 

sind. 

Ebenfalls saniert wurde der 

Schwimmteich. 

Abschluss einer gemeindeübergreifenden 

Vereinbarung 

zwischen den Gemeinden 

Going a.W.K., Reith b.K. und 

Ellmau sowie dem Wasserversorgungsverband 

Ellmau - 

Going a.W.K 

nen. Die Gemeinde Reith b.K. 

hat sich hier deshalb eingehängt, 

weil sie ihre Gebiete 

vom Hausberg aus leichter 

erschließen kann als von 

ihrem eigenen Gemeindegebiet 

aus. 

Für die Baukostentragung 

wurde letztlich ein Schlüssel 

wie folgt ausgearbeitet: 

• Going a.W.K. 5% 

• Reith b.K. 35% 

• Ellmau 60% 

Die Gemeinde Going a.W.K. 

hat zur Zeit noch keinen Nutzen 

von der Anlage, weil sie 

keine Objekte auf ihrem 

Gemeindegebiet in nächster 

Zeit anschließen wird, jedoch 

möchte sie sich von Anfang an 

am Projekt beteiligen. 

Beschluss 



auf Antrag von Bürgermeister 

Nikolaus Manzl mit 14:0 Stimmen 

dem Abschluss einer 

gemeindeübergreifenden 

Vereinbarung (Beilage) zwischen 

den Gemeinden Going 

a.W.K., Reith b.K. und Ellmau 

sowie dem Wasserversorgungsband 

Ellmau – Going 

a.W.K. zur projektbezogenen 

Einbeziehung der Gemeinde 

Reith b.K. in den Verband, zur 

Regelung der Projektabwicklung 

und Baukostentragung 

sowie zur Übertragung des 

Anlagenteils „WVA Hausberg“ 

an den Verband zuzustimmen. 

Beratung und Beschlussfassung 

über die Mitgliedschaft 

im Verein Regionalmanagement 

Kitzbüheler Alpen für die 

EU-Förderperiode 01.01.2023 

bis 31.12.2027 im Rahmen der 

LEADER/CLLD-Bewerbung 

Der Bürgermeister informiert 

den Gemeinderat darüber, 

dass sich das Regionalmanagement 

Kitzbüheler Alpen 

an die Gemeinde mit der Bitte 

gewandt hat auch in der künf- 

Der Bürgermeister informiert, 

dass die Gemeinden Going 

a.W.K., Reith b.K. und Ellmau 

schon seit längerer Zeit ein 

Projekt zur Errichtung einer 

Wasserversorgungsanlage 

samt Löschwasserversorgung 

im Bereich des Hausbergs platigen 

Periode betreffend 

den Zeitraum vom 

01.01.2023-31.12.2027 Mitglied 

zu bleiben. 

Der Bürgermeister tritt 

dafür ein, dass die 

Gemeinde Ellmau auch 

künftig als Mitglied im Regionalmanagement 

Kitzbüheler 

Alpen verbleibt. Der 

Mitgliedsbeitrag würde 

unverändert aufrecht bleiben 

und beträgt momentan 

jährlich EUR 3.639,62. 

Beschluss 

Der Gemeinderat der Gemeinde 

Ellmau beschließt 

auf Antrag von Bürgermeister 

Nikolaus Manzl mit 

14:0 Stimmen die Aufrechthaltung 

der Mitgliedschaft 

der Gemeinde Ellmau beim 

Verein Regionalmanagement 

Kitzbüheler Alpen für 

die EU-Förderperiode 

01.01.2023 - 31.12.2027. 

Ansuchen um finanzielle 

Unterstützung für die Restaurierung 

der Wallfahrtskirche 

Hohe Salve, KR Josef 

Decker für das Organisationsteam 

"Salvenkirchlein" 

Der Bürgermeister verliest 

das Ansuchen. 

Beschluss 


Gemeinde 

Ellmau 

beschließt auf Antrag von 

Bürgermeister Nikolaus 

Manzl mit 8:6 Stimmen die 

Sanierung der Salvenkirche 

mit EUR 500,00 zu unterstützen. 

Die monatlichen Sitzungen 

des Gemeinderates 

Ellmau werden auf der 

Homepage der Gemeinde 

angekündigt und es steht 

allen Interessierten offen 

daran teilzunehmen. 

Werbung



25 

Fotos: Georg Berger 

UNSERE 

FLURDENKMÄLER 

Sebastian Bucher und Florian Eisenmann bei der Gedenkstätte 

Das Koasarateich Marterl 

Versteckt im Koasabergwald 

in Ellmau steht seit 75 

Jahren ein steinernes 

Marterl im Andenken an 

einen tragischen Unfall, 

der sich dort in einem 

Teich, den es lange schon 

nicht mehr gibt, abspielte. 

Florian Eisenmann, der als 

Bub dabei war, als der 

Ellmauer Bauernsohn 

Simon Lanzinger dort 1946 

ertrank, erinnert sich an 

den Unglückstag und die 

damalige Zeit. 

Zu Füßen des Wilden Kaisers 

liegt der „Koasaberg“ im Ellmauer 

Ortsteil Kaisern. Hier 

befindet sich gleich unterhalb 

der Enzianwiese, die im 

Frühjahr von den blauen 

Bergblumen übersät ist, eine 

kleine grasige Lichtung mitten 

im Wald, durchzogen von 

einem Bachrinnsal und natürlich 

eingegrenzt von Stauden 

und Büschen. Kaum noch 

vorstellbar, dass bis vor bald 

zwanzig Jahren ein großer 

Teich mit gemauerten Funda- 

menten das Gebirgswasser 

aus den Quellen des Kaisergebirges 

als Speichersee für 

das ehemalige E-Werk von 

Bartlmä Lechner auffing und 

ins Tal leitete. Dieser „Koasarateich“ 

lag auf dem Grund 

von drei Bauerngütern, die 

dort aneinandergrenzen, die 

Höfe Lehen, Kaisern und Hinterbuchau. 

Bei Kriegsende 1945 warf ein 

Flieger dort in der Nähe 

einen leeren Treibstofftank 

ab, der die Form einer länglich 

ovalen Bombe hatte. 

Einige junge Burschen aus 

dem Ort fanden das vom 

Himmel gefallene Metallobjekt 

und halbierten es an seiner 

Schweißnaht. So kamen 

sie zu einem Blechboot, 

schmal und lang wie ein 

Kanu. 

Der heute 87jährige Florian 

Eisenmann aus Ellmau 

wohnte damals mit seiner 

Familie in einem „Zuhäusl“ 

auf dem Vorderwaldhof und 

war als Nachbarbub oft bei 

den Hinterwaldbauern 

Simon und Cilli Lanzinger 

zum Mithelfen. Deren einziger 

Sohn Simon besaß ein 

Pferd, auf dem er gerne ausritt, 

erinnert sich Florian und 

dass er den älteren Freund, 

den er wohl auch etwas 

bewunderte, oft auf seinen 

Streifzügen begleitete. „Zur 

damaligen Zeit hatte ja kaum 

einer ein Fahrrad oder anderes 

Sportgerät, wir mussten 

uns halt immer eine Beschäftigung 

in der Natur suchen.“ 

Da kam das Boot, in das sie 

einen notdürftigen Sitz 

gebaut hatten, grade gelegen. 

Die Jugendlichen rund 

um Simerl, der Honisl Peter, 

der Jager Hans, die Buchinger 

Cilli und andere trafen 

sich oben am Teich, wo die 

Wagemutigsten auf dem 

Waldsee paddelten, der sehr 

kalt und an einigen Stellen 

www.diewildenkaiser.com 

ERNTE GUT, 

ALLES GUT! 

BIOFRESH HÄLT‘S 

SUPERFRISCH! 

Die neuen BioFresh-Kühlgeräte von LIEBHERR sorgen 

mit innovativer DrySafe-Technologie für das perfekte 

Klima. So bleiben Vitamine, Nährstoffe und der Geschmack 

in Ihren Produkten viel länger erhalten – und 

so können Sie Ihre frische Sommerernte aus dem 

Garten lange genießen! 

6353 Going 

Tel. 05358 2487 

elektro@grottenthaler.at 

www.grottenthaler.at 

egr_ellmauerzeitung_186x133_biofresh_rz.indd 1 30.05.18 15:31 

VOLL. VIEL. VORTEILE. 

Flycenter Wilder Kaiser 

Tipp von Jugendberater Florian Pasch (li.): Jetzt auf Facebook gratis Tandemflug 

gewinnen! Übrigens: Raiffeisen Club-Mitglieder erhalten gegen Vorlage ihrer 

Club-Karte eine Ermäßigung von 10 % auf Tandemflüge. 

Foto: Atelier Hohlrieder 

www.rbk.at 

Das steinerne Denkmal, welches an Simon Lanzinger erinnert 

An dieser Stelle hat es früher einen Teich gegeben



27 

auch drei bis vier Meter tief 

war. 

Der elfjährige Florian kam 

dann mit auf den Koasaberg 

zum Schauen und so musste 

er auch mitansehen, wie sein 

Freund ums Leben kam. Es 

war am 1. Mai 1946 zu Mittag. 

„Der Simerl wollt‘ grad 

auf dem Wasser eine Kurve 

drehen, da hat es ‚platsch‘ 

gemacht, er war weg und 

tauchte nicht mehr auf. Das 

Boot hatte keinen Kiel und 

damit er drin nicht das 

Gleichgewicht verliert, hat 

der Simerl seine Füße unter 

einen Querstreben im Blech 

gesteckt. Da ist er wohl stecken 

geblieben. Alle Freunde 

standen hilflos am Ufer und 

es hat sich auch keiner reingetraut, 

denn damals haben 

die wenigsten schwimmen 

gekonnt. Trotzdem haben sie 

versucht, das Boot irgendwie 

an Land zu bringen. Ich hab‘ 

aber Reißaus genommen 

und bin ins Dorf runtergerannt, 

ich wollte den Simerl 

nicht tot sehen. 

Jemand ist zum Lechnerbauern 

um Hilfe gelaufen, der 

hatte damals Flüchtlinge aus 

Wien am Hof. Von denen ist 

ein junger Mann sofort her 

und wollte den Simerl rausholen, 

aber das Wasser war 

eiskalt und so haben sie das 

Boot schließlich mit einer 

Stange rausgefischt.“ 

Der 18jährige Simon Lanzinger 

wurde dann auf dem 

Hinterwaldhof aufgebahrt 

und das Steinmarterl im 

Wald oberhalb des Teichs 

haben seine Freunde später 

Sommer, Sonne, lässige 

Beats, coole Drinks und 

gute Stimmung: Mittels 

Community-Voting hat das 

Fachmagazin Falstaff die 

beliebtesten Rooftops, die 

luftigsten Seeterrassen und 

die gemütlichsten Gastgärten 

des Landes ermittelt. 

»Gerade jetzt werden Genussmomente 

wieder verstärkt 

von den Menschen zelebriert 

und wo lässt es sich besser 

genießen als auf einem Rooftop 

mit atemberaubender 

Aussicht, auf einer Terrasse 

mit Blick auf einen See oder 

vor einer tollen Bergkulisse 

oder auch einfach nur in 

einem schattigen Gastgarten. 

Die Geheimtipps unserer 

Falstaff-Community für den 

perfekten Outdoor-Genuss 

bieten einen schönen Überblick 

über die beliebtesten 

+436645107276 . www.zimmerei-naschberger.at 

errichtet. Da die Eltern des 

Verunglückten ihren einzigen 

Hoferben verloren hatten, 

haben sie ihren Hof 

getauscht und den kleineren 

Freihof übernommen. 

Sebastian Bucher, der Altbauer 

von Hinterbuchau, 

wurde zwar erst zehn Jahre 

nach dem Unglück geboren, 

aber auch er kennt Einzelheiten 

zu der Geschichte 

und weiß, was mit der zweiten 

Hälfte des abgeworfenen 

Flugzeugtanks geschah. 

„Die andere Wanne gelangte 

auf unsere Bucheralm und 

wurde vom Vorbesitzer von 

Vorderbuchau zum ‚Mistzah’n‘ 

verwendet“, schmunzelt 

Wast und fährt fort, „als 

Bub habe ich sie dort noch 

gesehen, später hat man sie 

dann oben vergraben.“ 

Der Teich wurde vor bald 

zwanzig Jahren ausgelassen, 

zugeschüttet und von 

der TIWAG stillgelegt, da 

sich die Wartung nicht mehr 

rentierte. Das inzwischen 

moosüberwachsene Marterl 

im Wald erinnert aber weiterhin 

an diese tragische 

Geschichte vom Koasaberg. 

Text: Sabina Moser, 

Chronistin 

www.chronik-ellmau.at 

Falstaff wählte den Jägerwirt zur beliebtesten 

Outdoor-Location des Landes 

Freiluft-Adressen des Landes«, 

so Falstaff-Herausgeber 

Wolfgang M. Rosam. 

Weit voran siegte bei dieser 

Abstimmung der Jägerwirt in 

Die Weitblick-Terrasse beim Jägerwirt 

Scheffau, mit 57,2 Prozent. 

Herzlichen Glückwunsch 

Andreas Salvenmoser und 

Martin Schipflinger zu diesem 

Sieg. 

Foto: Jägerwirt 

Euregio2Plus-Ticket 

Für 39 Euro 

durch die 

Europaregion. 

Mit dem Tagesticket Euregio2Plus 

Tirol, Südtirol und Trentino mit der 

Familie entdecken. 

Deine Europaregion – dein Vorteil. 

www.euregio.info/ticket 

Bezahlte Anzeige | Bildnachweis: shutterstock.com



29 

Portrait // Hochzeit 

// Babybauch // Familie 

Marie Sombeek 

Auwald 11 · 6352 Ellmau/Tirol 

+43 699 10430159 

info@fotografiemarie-tirol.at 

www.fotografiemarie-tirol.at 

facebook.com/fotografiemarie 

Instagram: fofografiemarie 

edel bau 

A-6352 Ellmau 

+43 (0) 664/ 433 6701 

Ges.m.b.H. 

RESTAURANT ■ BAR 

Pizza ■ Pasta ■ Steaks 

Tel. +43 (0)5352 64168 

www.finks-restaurant.at 

Freitag bis Montag 10:00 Uhr - open end 

Dienstag, Mittwoch Ruhetag / Donnerstag ab 16:00 Uhr 

Jugendprojekte zur 

nachhaltigen Entwicklung 

Zum vierten Mal rufen das 

Land Tirol und die Europäische 

Kommission junge 

Menschen zur Teilnahme am 

Jugendwettbewerb „Pitch 

your Project“ auf. „Der Alpenraum 

steht vor vielfältigen 

Herausforderungen, wenn es 

um seine nachhaltige Entwicklung 

als Lebens- und 

Wirtschaftsraum für künftige 

Generationen geht. Um den 

Alpenraum fit für die Zukunft 

zu machen, braucht es die 

Ideen junger Menschen“, 

freut sich LH Günther Platter 

auf zahlreiche Einreichungen. 

Unter dem Motto „Eure 

Alpen! Eure Zukunft! Euer 

Projekt!“ sind Jugendliche 

aller Alpenregionen aufgefordert, 

bis zum 31. Oktober 

2021 ihre Projektideen für 

eine attraktive, moderne und 

nachhaltige Entwicklung des 

Alpenraums einzureichen. 

Anfang November wird eine 

ExpertInnen-Jury alle eingereichten 

Projekte in zwei 

Alterskategorien bewerten. 

Die besten Projekte erhalten 

Geldpreise und die Möglichkeit, 

sich international mit 

Jugendlichen und Fachexperten 

der EUSALP-Regionen 

zu vernetzen. 

Alles Nötige unter: www. 

eusalp-youth.eu/about-pitchyour-project-de/ 

Endzeit – Krieg und 

Alltag in Tirol 1945 

Foto: Moser 

Autor 

Horst Schreiber 

Ein ganz besonderes 

Erlebnis werden die 

Besucher am 25. September 

erfahren, wenn das neue 

Buch von Horst Schreiber 

„Endzeit – Krieg und Alltag 

in Tirol 1945“ vorgestellt 

wird. 

Die Volksbühne Ellmau wird 

den Abend mit einer szenischen 

Darstellung von prägnanten 

Passagen und Dialogen 

des Buches einleiten, 

gefolgt von einem kurzen Vortrag 

und Lesung des Autors, 

der auch speziell auf Ellmau zu 

dieser Zeit eingehen wird. Eine 

moderierte Diskussion, auch 

mit einigen Zeitzeugen und 

deren Nachfahren, gibt dann 

noch Gelegenheit, lokale 

Erlebnisse aus dieser Zeit zu 

erfahren 

Horst Schreiber, Dozent für 

Zeitgeschichte an der Universität 

Innsbruck und Experte für 

die Zeit des Nationalsozialismus, 

stellt mit „Endzeit. Krieg 

und Alltag in Tirol 1945“ ein 

spannendes Werk vor, in dem 

zahlreiche Zeitzeugen zu Wort 

kommen und von ihren Erlebnissen 

berichten. Der Autor hat 

umfangreich recherchiert und 

macht so nicht nur 1945 sondern 

alle Kriegsjahre auf gesellschaftlicher 

und politischer 

Ebene begreifbar, besonders 

durch viele einzelne Schicksale, 

denen er nachgegangen 

Die Theaterleute von Ellmau proben schon fleißig an dieser Vorstellung 

ist. So gelingt es Horst Schreiber, 

sowohl die Begeisterung 

für den Krieg als auch das 

nachfolgende Grauen zu 

beschreiben, den Verfall der 

Stimmung im Land, den Terror 

gegen die eigene Bevölkerung 

und die Mobilisierung der letzten 

Kräfte zur Verlängerung 

eines längst verlorenen Krieges. 

Er untersucht den Blick 

der Einheimischen auf die 

Besatzer, auf Tirolerinnen mit 

intimen Beziehungen zu ausländischen 

Befreiern, auf 

Flüchtlinge und Deserteure 

und zeigt, wie unterschiedlich 

Verfolgte und Befreite, Soldaten 

und Kriegsgefangene, 

Frauen und Kinder das Wendejahr 

erlebten. 

Die Ellmauer Chronik hat mit 

einigen Fotos des reich bebilderten 

Buches zu diesem 

Dokument der Zeitgeschichte 

beigetragen, das sich stellenweise 

wie ein Roman liest und 

76 Jahre nach Kriegsende 

einen neuen Blick auf tragische 

Ereignisse, fatale Entscheidungen, 

aber auch Zivilcourage in 

finsteren Tagen wirft. Das Buch 

ist an diesem Abend vergünstigt 

erhältlich. 

Termin: 25. September 2021 

Beginn: 19.30 Uhr – Einlass ab 

19 Uhr, Volksschule Ellmau 

Freier Eintritt, mit Anmeldung, 

zwecks Platznummer. 

Anmeldung: Sabina Moser – 

s.moser@ellmau.tirol.gv.at 

oder 0677 – 614 24 794 

Fotos: Georg Berger 

Die Karlspitz Oldies haben auch dieses Jahr die Strapazen auf sich genommen 

Die „Karlspitz Oldies“ entfachten das 

Sonnwendfeuer beim Gipfelkreuz 

Mit Fackeln wurde das Bergfeuer entzündet 

Das traditionelle Sonnwendfeuerbrennen 

konnte 

heuer wieder durchgeführt 

werden. 

Das Wetter war stabil und 

sehr warm, so wagten wir 

(Franz, Jimmy, Chrisi, Helmut 

und Georg) von der Ellmauer 

Auf etlichen Hängen war ein Sonnwendfeuer zu sehen 

Feuerwehr den Angriff auf die 

Karlspitze zu unserem Gipfelkreuz, 

das vor genau 30 Jahren 

dort aufgestellt wurde. 

Wir wanderten nachmittags 

ins Ellmauer Tor an vielen 

Gämsen vorbei und über 

noch sehr große Schneefelder 

zum Einstieg unter der 

„Bügeleisen“ genannten Felswand, 

dann über den Grat vor 

zum Gipfel hoch. So schön 

Gemsen beobachteten die Vorgänge auf ihrem Revier 

waren die Verhältnisse schon 

seit vielen Jahren nicht mehr. 

Wir warteten mit dem Anzünden 

bis zu dem Zeitpunkt, 

bevor es dunkel wird. 

Sogleich begann wieder der 

Abstieg, damit wir noch das 

Tageslicht ausnutzen konnten. 

Danach schmeckte das erste 

Bier in der Gaudeamushütte 

besonders gut.



31 

Lukas 

Krösslhuber 

Vielen werden die Plakate 

mit dem Herz auf blauem 

Hintergrund in der Region 

schon aufgefallen sein. An 

Bushaltestellen und Plakatflächen 

hängen die 

sechs verschiedenen #wirzusammen-Motive, 

mit 

denen wir uns an alle, die 

hier leben, arbeiten und 

urlauben wenden. Denn 

wir sind überzeugt davon, 

dass #wirzusammen in der 

Hand haben, wohin sich 

unsere Region in den kommenden 

Jahren entwickeln 

wird. Dass #wirzusammen 

mit unseren 

täglichen Handlungen 

und Entscheidungen definieren, 

wie wir den nachfolgenden 

Generationen 

diese wunderschöne 

Region hinterlassen. 

Wir haben die ausgefallene 

Wintersaison als 

Chance zum Wandel 

genutzt und uns nochmal 

gefragt, was der Tourismus 

zur Lebensqualität in 

der Region beitragen soll 

und wie er dazu organisiert 

sein muss. Damit 

übernehmen wir freiwillig 

und vorausschauend Verantwortung 

für Natur und 

Gesellschaft, was mittelfristig 

auch wieder unseren 

Tourismus stärkt. 

Sichtbar wird unser neues 

Selbstverständnis in unseren 

Zielen, unserer Ressourcenverteilung, 

unserer 

neuen Struktur (mit der 

neuen 

Abteilung 

„Angebot & Lebensraum“ 

ist das Thema auch 

in der täglichen Arbeit des 

TVB verankert) und in 

unseren zahlreichen Nachhaltigkeitsprojekten, 

bei 

denen wir auf Euer Mitwirken 

angewiesen sind. 

#wirzusammen haben die 

Zukunft in der Hand! 

AUS DEM TVB 

WILDER KAISER 

Das Hauptmotiv der neuen Kampagne des TVB Wilder Kaiser ziert die gesamte Region. 

#wirzusammen: Lebensqualität 

durch nachhaltigen Tourismus 

Wandern, frische Luft und 

unberührte Natur genießen – 

ohne dafür hunderte Kilometer 

mit dem Auto zu fahren? 

Kilometerweise Pistenvergnügen, 

ohne die Natur zu 

stören oder negativ aufs 

Klima zu wirken? Vom Tourismus 

leben, dabei aber nicht 

den Naturschutz oder die 

Bedürfnisse der Menschen, 

die das ganze Jahr in der 

Region leben, für Übernachtungszahlen 

und Umsätze 

opfern? 

Als Region, die vom Tourismus 

lebt, weiß man am Wilden 

Kaiser: Auf keine dieser 

Fragen gibt es eine einfache 

Antwort, nicht jedes dieser 

Spannungsfelder lässt sich 

sofort auflösen. Aber klar ist 

auch: Wenn Umwelt und 

Gesellschaft in eine nachhaltige 

und lebenswerte Zukunft 

geführt werden sollen, ist es 

an der Zeit die Welt aktiv mitzugestalten. 

Und wo sollte 

man damit anfangen, wenn 

nicht im eigenen, direkten 

Wirkungsbereich? 

So hat der Tourismusverband 

bereits im Jahr 2017 unter 

dem Motto „Lebensqualität 

am Wilden Kaiser“ genau jene 

Fragen gestellt, die hier 

ansetzen. In Foren, Diskussionsrunden 

und Workshops 

haben sich Touristiker*innen, 

Gemeindevertreter*innen 

und Bürger*innen gemeinsam 

der Frage gewidmet, wie 

ein Tourismus aussehen kann, 

der sich an den Bedürfnissen 

aller hier lebenden, urlaubenden 

und arbeitenden Menschen 

orientiert und damit 

Verantwortung für Natur und 

Gesellschaft übernimmt. 

Daraus ist ein handfestes 

Programm für den Tourismusverband 

mit dem Titel „Strategie 

2024“ entstanden, an dessen 

Umsetzung seit 2019 

gearbeitet wird. 

Selbstverständnis und 

Strategie-Update 

Diese Strategie hat der TVB 

Wilder Kaiser in den vergangenen 

Monaten unter professioneller 

Begleitung noch 

einmal auf den Prüfstand 

gestellt, an manchen Stellen 

geschärft und wo nötig, 

erweitert. Daraus ist das festgeschriebene 

Selbstverständnis 

einer „Lebensqualität 

durch nachhaltigen 

Tourismus“ entstanden, das 

nun langfristig das Fundament 

allen touristischen 

Arbeitens und den Rahmen 

Fotos: TVB Wilder Kaiser 

für die künftigen Strategien 

bildet. "Diese Vision verwirklichen 

wir, in dem wir zuhören 

und den Dialog fördern, 

Verantwortung für Natur und 

Gesellschaft übernehmen 

und dadurch Lebensqualität 

& Wertschöpfung verbessern", 

sagt TVB-Geschäftsführer 

Lukas Krösslhuber. 

Wie das umgesetzt wird? 

„Einerseits durch ein langfristig 

verankertes Selbstverständnis, 

das ein ganz klares 

Bekenntnis zu nachhaltigem 

Tourismus auf allen Ebenen 

ist. Andererseits durch konkrete 

Projekte – sowohl durch 

bestehende, denen wir uns 

noch intensiver widmen wollen 

– von der kostenlosen 

Vor-Ort-Mobilität, über 

Green Events und Gemeinwohlbilanz 

bis hin zum Verzicht 

auf Feuerwerke. Aber 

auch neue Projektideen, die 

direkt aus dem Prozess hervor 

gegangen sind, verdeutlichen 

den eingeschlagenen 

Weg“, so Krösslhuber. So 

befasst sich aktuell eine TVB- 

Projektgruppe mit dem 

Thema „Urlaub ohne Auto“. 

Eine andere Gruppe erarbeitet 

wiederum, wie in Hotellerie 

und Gastronomie der Müll 

bedeutend reduziert werden 

kann. Die dritte Gruppe 

befasst sich mit dem Schutz 

der Natur. 

„Ich habe schon öfter darauf 

verwiesen, dass Tourismus 

kein Selbstzweck ist, sondern 

eine von mehreren Möglichkeiten, 

die Lebensqualität 

einer Region zu verbessern. 

Dafür müssen wir uns mit seinen 

positiven Seiten – etwa 

Freizeitmöglichkeiten, der 

Infrastruktur, der Gastronomie, 

den sozialen Begegnungen 

und vielem mehr –, aber 

auch ehrlich mit den negativen 

Begleiterscheinungen 

wie dem Verkehr, dem Energie- 

und Flächenverbrauch, 

Lärm, Müll oder Menschenmengen 

auseinandersetzen. 

Die sechs Handlungsfelder von #wirzusammen – vom Naturschutz bis zur Mitgestaltung. 

Bei der Präsentation von #wirzusammen auf der Brenner Alm. 

Und zusammen Lösungen 

dafür finden“, so Krösslhuber. 

Dieses „Zusammen“ hat den 

Prozess „Lebensqualität“ von 

Anfang an geprägt und die 

Region in den vergangenen 

Monaten der Krise zusammengehalten 

und optimistisch 

nach vorne blicken lassen. 

Dieses „Zusammen“ ist 

deshalb auch der „kommunikative 

Kern“ der neuen Kampagne 

des TVB Wilder Kaiser. 

Genauso wie das Arbeitsprogramm, 

basiert sie auf den 

Ergebnissen des Lebensqualitäts-Prozesses. 

Unter dem 

zentralen Claim #wirzusammen 

trägt sie die sechs Handlungsfelder 

bzw. die dahinterstehenden 

Werte- und 

Grundhaltungen nach außen. 

„Lebensqualität“- 

Projekt für TRIGOS Award 

nominiert 

Das Projekt „Lebensqualität 

– Bürger*innenbeteiligung 

zu nachhaltigem Tourismus“ 

hat übrigens auch über die 

Region hinaus Aufmerksamkeit 

erregt: So ist offenbar 

auch die bundesweite 

Expert*innen-Jury des TRI- 

GOS Österreich 2021 begeistert: 

Der TVB Wilder Kaiser ist 

mit dem Projekt in der Kategorie 

„Vorbildliche Projekte“ 

nominiert! Der TRIGOS 

Award ist die renommierte 

Auszeichnung für verantwortungsvolles 

Wirtschaften 

in Österreich. Ausgezeichnet 

werden Unternehmen und 

Institutionen, die eine Führungsrolle 

und besondere 

Vorbildwirkung für Nachhaltigkeit 

übernehmen und die 

zur Zukunftsfähigkeit der 

österreichischen Wirtschaft, 

Gesellschaft sowie Umwelt 

beitragen. Mehr Infos: www. 

trigos.at 

AM KAISER 

NOTIERT 

Dahoam am Wilden Kaiser 

Die Beschäftigung mit dem 

Thema Lebensqualität und 

Nachhaltigkeit ist keine einmalige 

Sache – sondern ein 

fortlaufender Prozess. Dementsprechend 

wird es auch 

von Seiten des TVB Wilder 

Kaiser immer wieder die 

Gelegenheit geben, seine 

Ideen einzubringen und mitzugestalten. 

Gleichzeitig ist 

es auch wichtig, sich immer 

wieder neuen Input, neue 

Anregungen, Best-Practice- 

Beispiele und neues Wissen 

von außen zu holen. Daher 

wird es auch Informationsveranstaltungen 

wie etwa 

Vorträge und Diskussionsrunden 

geben. Wer gerne 

dabei sein will bzw. gerne 

informiert werden möchte, 

wann die nächsten Veranstaltungen 

stattfinden, kann sich 

unter www.wilderkaiser.info/ 

dahoam informieren bzw. 

zum Newsletter anmelden.



33 

DENKSPORT 

FÜR JUNG & ALT 

Finde die fünf versteckten Fehler. Lösung auf Seite 8 

1 2 

6 

3 4 

5 

3 

6 

4 

1 

7 8 

9 10 11 

12 

7 

8 

13 

14 

2 

15 

6 

5 

3 

16 17 

5 

4 

Lösungswort 

1 2 3 4 5 6 7 8 

Su 

7 

8 

9 

4 

2 

Gewinne 

6 

7 

4 

3 

5 

Lösungswort per 

WhatsApp an unsere 

Gewinnhotline 0664 9274897 

schicken und gewinnen! 

Unter allen Einsendungen verlosen wir 

ein „Original Wiener-Schnitzel-Essen“ 

für zwei Personen 

im Oachkatzl. 

Waagrecht 

1. Wahrzeichen von Ellmau 

4. Wassersportart 

5. Freiluftplatzl am Astberg 

6. Zimmerei in Ellmau 

7. Bekannte Tiroler Moderatorin 

10. Baumsorte 

12. Goinger Kletterer 

14. Name Lift Ellmau 

15. Vorname Bürgermeister Söll 

16. Welchem Heiligen ist die 

Pfarrkirche Ellmau geweiht 

17. Gipfel am Wilden Kaiser 

Senkrecht 

1. Tiroler Nachspeise 

2. Was heißt Frühling auf italienisch 

und ist ein Lokal zugleich 

3. Restaurant in Scheffau 

5. Ortsteil von Ellmau 

8. Almhütte in Ellmau 

9. Welcher Fluss fließt durch das 

Söllandl 

11. Öffentliche Institution im Söllandl 

13. Typische Tiroler Kost 

do 

ku 

Eine spannende Zeit 

wunscht .. euch ... 

Ellmau 

4 

1 

8 

6 

1 

2 

7 

1 

5 

3 

9 

8 

6 

7 

6 

8 

3



35 

GmbH 

SCHLÜSSEL 

DIENST 

Kirchplatz 11 · A-6352 Ellmau 

Telefon 0043 (0)676 9662311 

schluessel@metalltechnik-unterrainer.at 

Dorf 46 · 6352 Ellmau 

Helmut Halfinger, Tel. 0043 (0)664 2416297 

Roman Marksteiner, Tel. 0043 (0)664 1173741 

h.mglasdesign@gmail.com 

PRIVATE GRATIS 

KLEINANZEIGEN 

PRIVATE 

GRATIS-KLEINANZEIGE 

Text: 

Name: 

Plz/Ort: 

E-Mail: 

Unterschrift: 

Suche einen Raum mit ca. 

80-100 m2 für Tischlerarbeiten. 

Tel. 0664 / 4355916 

Telefon: 

Straße: 

Datum 

◦ Name, Telefon, Adresse und E-Mail anführen 

◦ Nur Telefon anführen ◦ Nur E-Mail anführen 

Zutreffendes bitte ankreuzen. 

Verkaufe Original Unterinntaler 

Kasedl, Gr. 40, komplett, 

Top Zustand. 

Tel. 0664/88539187 

Kettcar, Marke Kettler, gut 

erhalten gegen Eur 15,00 

abzugeben. 

Trettraktor John Deere mit 

Luftreifen, Surfassl und Seilwinde 

ebenfalls gegen Eur 15 

abzugeben 

Bauernhof aus Holz mit vielen 

Kühen, Zäunen, Heuballen 

zum Spielen, EUR 5. 

Kontakt: 0681/10537335 

Verkaufe Puppenschminkkopf 

mit Zubehör, EUR 5 

Tel. 0650/3130808 

Bitte gut leserlich in BLOCKSCHRIFT ausfüllen und an die Ellmauer Zeitung / Wilder Kaiser 

Gmedia | 6306 Söll | Wald 32/4a | Mail: anzeigen@ellmauer-zeitung.at senden. 

Gilt nicht für Immobilienkauf und -verkauf, Vermietung und Verpachtung. Für die Richtigkeit des Abdrucks kann 

keine Garantie übernommen werden 

■ Mechanische 

und elektronische 

Schließanlagen 

■ Aufsperrservice 

■ Anlagenschlüssel 

■ Sicherheitstechnik 

■ Tresore 

■ Reparaturen 

SCHULBEGINN 

HERBST 21 

Schulanfänge: 

Montag 13. September 

2021 

Volksschule Ellmau 

07:50 Uhr 

Volksschule Going 

07:30 Uhr 

Volksschule Scheffau 

08:00 Uhr 

Volksschule Söll 

07:40 Uhr 

NMS Söll 

07:40 Uhr 

NMS I+II St. Johann 

07:30 Uhr 

Polytechnikum St. Johann 

07:30 Uhr 

BG u. BORG St. Johann 

07:30 Uhr 

BHAK und BHAS Kitzbühel 

08:30 Uhr 

HLW Kufstein 09:00 Uhr 

HAK Wörgl 09:00 Uhr 

HBLW Saalfelden 09:45 

HTL Saalfelden, 07:50 Uhr 

Tourismusschulen am 

Wilden Kaiser, St. Johann 

1. Klassen 08:25 Uhr 

Alle Angaben ohne Gewähr 

Abenteuerspielplatz. Am Berg. 

In die Wolken schaukeln 

In den „finsteren Wald“ gehen 

In welche Richtung zieht es dich? 

Erste Absolventinnen in der 

Elementarpädagogik 

7 Schülerinnen der Fachschule 

für Betriebs- und Haushaltsmanagement 

an der LLA 

St. Johann in Tirol absolvierten 

erstmals die Ausbildung 

zur Assistenzkraft für Elementarpädagogik. 

Die ersten Absolventinnen der neuen Ausbildung 

Diese Ausbildung wurde im 

neuen Lehrplan integriert und 

ist somit für die Schülerinnen 

eine gute Gelegenheit, im 

Rahmen der dreijährigen Ausbildung 

an der LLA Weitau ab 

dem 2. Jahrgang diesen 

Zusatzberuf zu erlernen. Unter 

der Leitung von Ing. Anna 

Maria Taxauer wurde der Ausbildungskurs 

vor zwei Jahren 

gestartet und alle 7 Absolventinnen 

erbrachten ausgezeichnete 

Leistungen. Stolz 

nahmen sie in einer eigenen 

kleinen Feier an der LLA Weitau 

die WIFI- Zertifikate in 

Empfang. 

Foto: LLA Weitau 

Hoch oben in der Kaiser- 

Welt Scheffau, gleich neben 

der Bergstation Brandstadl, 

gilt es so manches 

Abenteuer zu bestehen und 

Rätsel zu lösen. 

Was hat es mit dem Schwert 

im Wald auf sich und wieso 

steht dort ein Fernglas neben 

dem Weg? Fragen über Fragen. 

Die Antworten hält der 

KaiserWald für wagemutige 

Abenteurer bereit, wenn man 

nur genau hinsieht und hört. 

Im KaiserWald hat der alte Kaiser 

seine wertvollen Edelsteine 

verloren. Deshalb 

erwartet dich dort eine knifflige 

Edelsteinsuche. Und 

wenn du alle 7 Edelsteine 

gefunden hast, bekommst du 

am Ende der Suche natürlich 

eine Überraschung. 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

täglich von 09:00 – 17:00 Uhr 

bis 26. Oktober 2021 geöffnet 

Bergbahn Scheffau 

Schwarzach 2 

A - 6351 Scheffau 

T +43 5358 8153 

W www.kaiserwelt.at 

„Public Grilling“ 

Jeden Sonntag frisch gegrilltes Spanferkel 

ab 12.30 Uhr 

Genießen Sie unsere saisonalen und regionalen 

Spezialitäten: Wildbret, Bärlauch, Pilze uvm. 

Falkensteinweg 35 

A-6365 Kirchberg 

0043/5357/8113 

info@oberlandhuette.at 

www.oberlandhuette.at 

Aussichtsplattform für Groß und 

Klein. 

BIKE 

TIPP! 

Werbung 

Fotos: SkiWelt Wilder Kaiser - Brixental, Dietmar Denger



37 

Wolfgang M. Rosam 

Falsta f-Herausgeber 

UNSERE 

GASTGÄRTEN 

Foto: GPhoto / Thomas Eberharter 

Foto: GPhoto / Fankhauser 

Foto: Florian Aufschnaiter 

Herzhafte Köstlichkeiten 

Ein Prädikat für Qualität 

Viel Holz und mit oder ohne Sonne 

Regenfest im d'Schupf Gastgarten 

Den Feierabend gemütlich 

im Freien genießen - aber 

wenn dann die Sonne 

untergeht, wird es frisch. 

Nicht so im Gastgarten von 

d'Schupf. Da wird einfach 

die Markise ausgefahren. 

Nichts ist unangenehmer, als 

eine nette Unterhaltung 

unterbrechen zu müssen, weil 

die ersten Regentropfen fallen. 

In der Schupf ist das nicht 

nötig, denn es wird einfach 

die wetterfest Markise ausgefahren 

und notfalls kann man 

rundherum zumachen. Da 

kann sogar die Hochzeitsfeier 

im Freien geplant werden. 

Gemütlich ist es dort allemal 

Joachim und Sabine Pohl freuen sich auf Ihren Besuch 

und viele Gäste sind überzeugt 

davon, dass es die 

schönste und genussvollste 

Terrasse weit und breit ist. 

An heißen Tagen ist es ratsam 

seine Auswahl aus der Eiskarte 

zu treffen und besonders 

schmackhaft sind die 

selbstgemachten Waffeln mit 

Eis. 

Richtig Hungrige hingegen 

können sich mit einem Burger 

stärken - dafür fahren die 

Gäste gerne einige Kilometer 

- und danach einen Cocktail. 

Gemütlichkeit am Holztisch 

Abends auf einen Cocktail an die Bar 

Ob Sonne oder Schatten - jeder kann wählen 

Der Gastgarten am Bach 

Abbiegen und entspannen! 

Das leise Plätschern des Wassers 

ist eine Erholung für die 

Seele. Wer auf der B 178 unterwegs 

ist, biegt einfach beim 

Reischerwirt ab und kehrt ein 

im gemütlichen Gastgarten 

hinterm Haus. Platz nehmen 

und bei einer genussvollen 

Stärkung die Hektik des Alltags 

vergessen – das ist beim 

Reischerwirt möglich. 

Von 11.30 bis 13.30 Uhr und 

von 17.30 bis 21 Uhr steht den 

Gästen die volle Auswahl der 

Auch die Kleinen fühlen sich wohl 

Speisekarte zur Verfügung. Da 

gibt es allerlei Köstlichkeiten, 

die in erster Linie in dieser 

Region ihre Tradition finden. 

„Wir machen alles selber“, sagt 

die Chefin Katharina Steiner. 

Wer die Speisekarte aufschlägt, 

sieht sofort, woher 

beim Reischerwirt die Lebensmittel 

bezogen werden. Und 

dann geht es an die Auswahl: 

Suppen, bei denen man kaum 

widerstehen kann, Schnitzel, 

Gulasch, Rostbraten, Grillteller 

und vieles mehr. Wer sich 

nicht entscheiden kann, dem 

steht das Tagesmenü zur Auswahl. 

Katharina Steiner u. Hannes Lindner 

Wenn die „warme Küche“ 

geschlossen ist, dann muss 

man trotzdem nicht hungrig 

von dannen ziehen. Auch in 

der kleinen Nachmittagskarte 

gibt es die verführerische 

Jause, Schlutzkrapfen, Eisbecher, 

hausgemachte Kuchen 

und vieles mehr. Am Montag 

muss man allerdings selber 

kochen oder man nimmt sich 

am Sonntag gleich ein zweites 

Schnitzerl mit, damit man 

auch am Ruhetag genussvoll 

speisen kann. 

Reischerwirt, Going 

Innsbruckerstraße 72 

6353 Going am Wilden Kaiser 

0664 16648899 

info@reischerwirt.at 

www.reischerwirt.at 

Werbung 

Modern und gemütlich 

d’schupf 

Dorf 42 

A - 6352 Ellmau 

+43 (0)660 1012066 

info@schupf.tirol 

www.schupf.tirol 

Heimeliges Ambiente und viele kulinarische Überraschungen 

Achtung, neue Öffnungszeiten! 

Unser Restaurant hat ab 

sofort immer von Donnerstag 

bis Sonntag für Euch geöffnet! 

Wir freuen uns auf Euren Besuch! 

Andi & Martin mit Team 

Die schwierige Mitarbeitersuche veranlasst uns dazu, unseren Betrieb auf eine 

4-Tage Woche umzustellen! Von Donnerstag bis Sonntag kochen wir 

durchgehend frisch für Euch! Küchen- und Service-Unterbrechung von 17 bis 18 Uhr. 

Montag / Dienstag / Mittwoch Ruhetage. 

Werbung 

2020 

886 m 

GENUSS MIT WEITBLICK 

RESTAURANT GUIDE 

2020 

2021 

JÄGERWIRT 

Scheffau 

wurde von 19.000 Gourmetclub-Mitgliedern 

bewertet und mit 

Andreas Salvenmoser & Martin Schipflinger 

A-6351 Scheffau am Wilden Kaiser · Wegscheid 8 

info@jaegerwirt-scheffau.at · www.jaegerwirt-scheffau.at 

Tischreservierungen höflich erbeten unter: +43 5358 86700 

ausgezeichnet. 

Ganz NEU 

für euch da! 

Frühstück am Berg 

täglich ab 09:00 Uhr bis 11:00 Uhr 

(nur auf Vorbestellung). 

Warme Küche täglich ab 11:30 Uhr bis 21:00 Uhr. 

Öffnungszeiten 

19.05. - 03.10.2021 

täglich von 9:00 Uhr - 22:00 Uhr (Mittwoch Ruhetag) 

04.11. -05.12.2021 

Do - So von 09:00 - 21:00 Uhr 

Bergrestaurant Treichlhof 

Hausberg 5 | 6352 Ellmau | herbert@treichlhof-ellmau.at 

www.treichlhof-ellmau.at | Tel.: +43 5358 433 69 

Frühstück am Berg. 

Purer Genuss am Morgen. 

Auf Vorbestellung servieren wir Ihnen ein 

wunderbares Frühstück auf unserer Sonnen terasse 

mit Kaiserblick. Ob mit dem Fahrrad, zu Fuß, 

mit dem Auto oder der Bergbahn Scheffau – wir sind 

einfach zu erreichen und erwarten Sie mit heimischen 

Köstlichkeiten! Unser spezieller Tipp: Jeden Sonntag 

servieren wir traditionellen Tiroler Bauernbraten. 

Wir freuen uns auf euch! 

— 

Hans & Berta Sojer, Berg 13, A-6306 Söll 

Direkt an der Talabfahrt Scheffau gelegen (Hüttennummer 36) 

T: +43 (0) 5358-8351 • M: +43 (0) 664-308 45 60 

info@hochlechen.at • www.hochlechen.at 

Hans & Berta Sojer, Berg 13, A-6306 Söll 

T: +43 (0) 5358-8351 • M: +43 (0) 664-308 45 60 

info@hochlechen.at • www.hochlechen.at 

hochlechen_inserat-ellmau_90x133mm_2.0.indd 1 11.07.17 09:06



39 

Foto: Eberharter 

Übergabe der Ehrenbürgerschaft an 

verdienten Seilbahnpionier in Scheffau 

Der Jubilar mit seiner Familie bei der Festveranstaltung in der Kaiserlodge 

In der Kaiserlodge in 

Scheffau wurde am Sonntagabend, 

25. Juli, die 

Ehrenbürgerschaft der 

Gemeinde Scheffau an 

Johann Haselsberger, vulgo 

Schösser Hansi, übergeben. 

Der Initiator der Erschließung 

des Brandstadls 

feierte am 31. Juli seinen 

80. Geburtstag. 

Haselsberger hat von seinen 

Eltern einen Frächtereibetrieb 

und ein Taxiunternehmen 

übernommen. Seine wahre 

Leidenschaft gehörte allerdings 

dem Liftgeschäft, wie 

sich bereits Anfang der 

1960er-Jahre herausstellte. 

1969 wurde Haselsberger 

sowohl zum Obmann des Tourismusverbandes 

Scheffau, als 

auch zum Geschäftsführer der 

Schilift Scheffau GmbH 

gewählt. Ihm war es ein Anliegen, 

den Wintertourismus 

auszubauen. 

Der Sturschädel 

Wenn Hans Haselsberger sich 

etwas in den Kopf setzt, dann 

zieht er das durch – schließlich 

waren die Dinge immer wohlüberlegt. 

1971 war die 

Schneelage äußerst triste und 

von Brixen her kam die Warnung, 

dass mit dem Lift nur 

die Hälfte der Personalkosten 

eingefahren werden konnte. 

Das hielt Haselsberger jedoch 

nicht vom Bau weiterer Bahnen 

ab. 33 Mio. Schilling 

waren nötig, davon musste 

die Hälfte eigenfinanziert werden. 

So viel Geld war in Scheffau 

nicht zu bekommen. Also 

ging Haselsberger dorthin, wo 

das Geld „daheim“ war: zu 

Anlegern aus Deutschland, 

Holland, England und in 

Gesamt-Österreich. Trotz 

Ölkrise und damit verbundenem 

Fahrverbot hat sich die 

Bergbahn Scheffau GesmbH & 

Co KG gut entwickelt und 

Haselsberger konnte seine 

Ideen weiterspinnen und die 

Investoren überzeugen. 

Die Ehrenbürgerschaft wurde 

Haselsberger jedoch nicht 

allein wegen seines Engagements 

bei den Bergbahnen 

zuerkannt. Er hat viele freiwillige 

Tätigkeiten im Ort ausgeführt 

und etliches angeleiert. 

Mit Unterbrechung war der 

Jubilar 30 Jahre lang im 

Gemeinderat tätig, von 1977 

bis 1986 war er Vizebürgermeister. 

Er hat die Gründung 

der Rot Kreuz-Ortsstelle mitgetragen, 

war zehn Jahre lang 

bei der Musikkapelle und war 

Bgm. Christian Tschugg verlieh im Namen des Gemeinderates die Ehrenbürgerschaft 

an Johann Haselsberger 

Ein bewegtes Leben 

„Wir haben das gar nicht so 

ernst genommen. Es war nur 

so eine Idee von uns, damit er 

nicht so unleidig wird in der 

Pension.“ So erklärte Margarethe 

Haselsberger die Beweggründe, 

warum sie und Tochter 

Christine ihren Mann 

Johann dazu animiert hat, ein 

Buch zu schreiben. Der Autor 

selbst meinte, dass es höchstens 

ein paar Seiten werden 

würden, doch letztendlich ist 

maßgeblich bei der Gründung 

der Bergrettung tätig. 25 jahre 

lang war er Mitglied der „Fachgruppe 

Seilbahnwirtschaft“, in 

der Wirtschaftskammer war er 

zudem Obmann der Sparte 

Verkehr. 

Im Jahr 2006 hat Hans Haselsberger 

die Geschäftsführung 

bei den Bergbahnen zurückgelegt 

bzw. diese an seine 

Tochter Christine übergeben, 

im Jahr 2020 schied er aus 

dem Aufsichtsrat aus. Das private 

Unternehmen hat seine 

Frau Margarethe viele Jahre 

geführt, bevor es an Sohn 

Johann übergeben wurde. 

ein Buch mit 141 Seite entstanden. 

Im Ein-Finger-System 

auf der Tastatur. 

Als Dank für die Ehrenbürgerschaft 

will Hans Haselsberger 

200 Exemplare davon der 

Gemeinde zur Verfügung stellen. 

Für 20,- Euro kann man 

dieses bei der Gemeinde 

Scheffau erwerben. Der Erlös 

stockt den Sozialfond der 

Gemeinde auf. 

Foto: Pixabay 

Fotos: GPHOTO / Günther Fankhauser 

Die Jubiläumskapelle BMK Going bei der Defilierung 

Musikfest: Großer Erfolg nach 

ursprünglicher Absage 

Es war ein gelungenes Fest, 

auf das viele schon sehnlichst 

gewartet hatten. 

Abordnungen von Musikkapellen 

aus dem ganzen 

Bezirk nahmen am Bezirksmusikfest 

in Going teil. Entlang 

der Straße standen die 

Musikbegeisterten und 

klatschten den Musikanten 

zu. 

Begonnen hat der Tag mit 

einer Heiligen Messe, welche 

von Pfarrer Johnson Mathew 

zelebriert wurde. Anschließend 

folgte der offizielle 

Festakt mit den Festreden, 

die alle ihre Begeisterung 

darüber zeigten, dass nach 

einer Absage im Februar dieses 

Musikfest doch stattfinden 

konnte. Obwohl die 

Kapellen nur wenig Zeit 

gehabt hatten dafür zu proben, 

spielten sie fehlerfrei 

ihre Märsche, die von den 

Zuschauern so gerne gehört 

werden. Am Festumzug 

haben auch die Goinger Vereine 

teilgenommen. 

Traditionsgemäß erfolgte der Bieranstich von Obmann Hannes Wallner, 

Bgm. Alexander Hochfilzer, Huberbräu Chef Günther Huber und Pfarrer 

Johnson Mathew. Für das musikalische Prosit sorgte der Oberdorfer Kpl. 

Martin Gugerbauer. 

EINAUS 

DRUCKS DRUCKS 

VOLL VOLL 

DRUCK & MEDIEN 

athesiadruck.com 

Gäste waren natürlich auch 

herzlichen willkommen, 

wobei die 3-G-Regeln streng 

kontrolliert wurden. „Ich gfei 

mi scho auf a Hendl und a 

Bier“, meinte ein Musikant. 

Auf dem Festgelände konzertierten 

die Musikkapellen 

Oberndorf und St. Johann. 

Anschließend wurde zur 

Unterhaltung mit dem „Ebbser 

Kaiserklang“ eingeladen. 

Foto: GPOTO / Günther Fankhauser



41 

Erfahrung · Qualität · Zuverlässigkeit 

Wir sind für Sie da! 

Spitzenteam für 

Spitzenleistung! 

Unterhauning 44 . 6306 Söll . 05333-5191 . www.malerei-eder.at 

Elektro Salvenmoser GmbH 

Dorf 56 · 6306 Söll · Telefon +43 (0)5333 5263 · Fax DW 72 · elektro.salvenmoser@soell-tirol.at 

Beratung · Planung · Installationen · Service 

Geräte · Reparaturen · Photovoltaik · EIB-Bustechnik 

SAT-Anlagen · TV · Netzwerktechnik 

mae_az_186x53mm_ellmauer_zeitung_spitzenteam.indd 1 21.10.20 14:33 

Tel. 05333/5012 . 6306 Söll 

www.zimmerei-koller.at 

WIR BAUEN FÜR 

GENERATIONEN. 

„Wir ziehen Ihre Räume an!“ 

Salvenmoser Elektro_Inserat_ell.indd 1 13.01.21 15:29 

Ihr Partner für Böden aller Art, Polsterungen, Vorhänge, Innen-Rollos, 

Vertikal-Jalousien, Plissee, Markisen, Rollläden, Matratzen und vieles mehr … 

RAUMAUSSTATTUNG 

MICHAEL TREICHL 

Wald 9 · 6306 Söll 

Tel. + Fax 0 53 33/200 11 

Mobil 0 664/39 28 393 

info@raumausstattung-treichl.at 

www.raumausstattung-treichl.at 

Monika Stöckl, Michael Treichl und Ines Walch. 

zik_anzeige_186x53_ellmauer_zeitung_alle_rz.indd 2 09.01.17 12:56 

Wohnlichkeit für Ihr Zuhause 

Foto: Eigenfoto 

6306 Söll, Bach 8a 

Tel. 0 53 33-62 00, Fax 62 00-20 

www.ofenbauundfliesen.at 

www.kaufmann-keramik.de 

Die schönsten Bäder macht Niedermühlbichler 

Wollt ihr was besonderes, dann kommt zu uns! 

Wald 36 • A-6306 Söll 

info@niedermuehlbichler.at • www.niedermuehlbichler.at 

Dächer sind unsere Bestimmung. 

Am Steinerbach 13b · 6306 Söll · Telefon +43 (0)5333 43193 · office@weiss-dach.at · www.weiss-dach.at 

wei_az_ellmauerzeitung_186x53_rz.indd 1 14.07.15 08:51



43 

KIRCHENKONZERTE SÖLL 

TERMINE 

SOMMER 2021 

JEWEILS SONNTAG 20:00 UHR 

Fotos: Silvia Jöchl 

SONNTAG, 8. AUGUST 

LIEDER MIT HERZ 


GOSPELKONZERT 

Jelena Widmann, Sopran 

Florian Widmann, Bassbariton 

Mauro Zappalá, Klavier 


MOZART & FRIENDS 

Klarinettenensemble, Leitung 

Gabi Amon 


ROMANTISCHE GEBETE 

Gail Anderson singt mit der 

Rhythmischen Chorgruppe 

Söll 

SONNTAG, 5. SEPTEMBER 

„FANTASIA E ALLEGRIA 

Valeria Lanner, Orgel 

SONNTAG, 12. SEPTEMBER 

MUSICA LATINA 

Besuch in einer alten Ölmühle 

Mit dem Bürgermeister Reisen 

Es war nicht das erste Mal, 

dass die Ellmauer Bürger dazu 

eingeladen waren, mit Bgm. 

Klaus Manzl auf Reisen zu 

gehen. Ziel war die Südoststeiermark 

– das Dreiländereck 

Österreich-Ungarn-Slowenien. 

Vor allem im 

sogenannten Vulkanland und 

der Südsteiermark wollte man 

sich umsehen. Seit jeher produzieren 

die Menschen dort 

hervorragende landwirtschaftliche 

Produkte und es ist 

ihnen gelungen, diese auch 

perfekt zu vermarkten. Ein 

Besuch in einer Kernöl-Mühle 

vermittelte den 35 Mitreisenden 

die Technik von den 

Anfängen bis heute und 

natürlich wurde das Produkt 

auch verkostet. 

Ein Besuch in Maribor verdeutlichte 

den Reisenden den 

Unterschied der Entwicklung 

zweier Staaten, die so nahe 

beisammen liegen. Zwar ist 

Marburg eine aufstrebende 

Universitätsstadt, doch die 

unverputzten Häuser und 

diverse andere Dinge verdeutlichen, 

dass zwischendurch 

die Zeit dort stehengeblieben 

Kurze Rast vor dem nächsten Reisehighlight 

war, dass die Entwicklung – 

trotz EU-Unterstützung seine 

Zeit braucht. 

Zwei Überraschungen hatte 

Manzl in die Reise eingebaut: 

Den Besuch des Stifts Admont 

mit seiner weltgrößten Bibliothek 

und die Heimfahrt führte 

über den Großglockner – was 

für Begeisterung sorgte. 

„Das Wetter war hervorragend, 

es wurde viel Schilcher 

getrunken und kulinarisch 

war es ebenfalls ein Erlebnis“, 

resümiert Manzl und fährt 

fort: „Und als der Georg 

Haselsberger, vulgo Hausbach 

Georg, der alte Waldaufseher 

von Ellmau, beim Heurigen 

mit der Ziehharmonika aufgespielt 

hat, war die Stimmung 

perfekt.“ 

GESELLIGES TANZEN 

EINLADUNG 

Tanzen ab der Lebensmitte 

Jede(r) ist willkommen mit 

oder ohne Partner. 

Wir tanzen: Line – Kreis – 

Gassen- u. Squaretänze. 

Die Tänze sind schnell 

erlernbar. Freude und Spaß 

am gemeinsamen Tanz stehen 

im Mittelpunkt. 

Tanzen – was bringt`s? 

• Tanzen fördert die 

Konzentration, Reaktion, 

Beweglichkeit, Koordination 

und Balance – wirkt positiv 

auf Herz, Kreislauf, Stoffwechsel 

und das vegetative 

Nervensystem – trainiert das 

Gedächtnis-Prävention vor 

Demenz und Alzheimer bei 

regelmäßigem Tanzen 

76% Verbesserung durch 

Aktivierung neuer Hirnzellen. 

• Tanzen erfrischt die Seele, 

macht Spaß u. bringt 

Lebensfreude. Du bist auf 

keinen Fall zu jung. Je früher 

du beginnst umso länger 

bleibst du geistig und 

körperlich fit. 

Beginn: 

13. bzw. 14. September 2021 

wöchentlich 1 ½ Std. 

1x Schnuppern ist kostenlos! 

Söll: jeden Montag um 

14:30 Uhr im Pfarrhof 

Ellmau: jeden Dienstag um 

16:00 Uhr im kl. Turnsaal in 

der Volksschule 

Beitrag: EUR 3,50 

Walburga Stöckl 

Email: wa.stoeckl@tsn.at, 

Tel.0677 61374032 

www.tanzenabderlebensmitte.at 

DIE NÄCHSTE 

Foto: Envato Elements 

Klaus Egerbacher, Klarinette & 

Saxophon 

Werner Reidinger, Orgel 

Vorverkauf: 

TVB Wilder Kaiser 

Duo MüllerFunes 

Daniel Müller, Gitarre 

Raul Funes, Gitarre 

www.wilderkaiser.info 

Telefon: 0043 50509 210 

Lustiges Beisammensein beim Besuch eines Buschenschankes 

für die Region Wilder Kaiser erscheint am 

06. Oktober 2021 

Anzeigen- & Druckunterlagenabgabe: 

17. September 2021 

Tanzen fördert die körperliche und geistige Fitness



45 

Die "Zahntante" war da 

Im Kindergarten Going – da ist 

immer was los meinen die Kids 

Viel zu lang waren die 

Kindergartenkinder in 

ihrer Bewegungsfreiheit 

eingeschränkt. 

In der zweiten Hälfte des Kindergartenjahres 

änderte sich 

dies etwas und es kam wieder 

Abwechslung ins Geschehen. 

ZAHNPROPHYLAXE 

Zahngesundheit ist wichtig 

und endlich durfte Petra von 

AVOMED wieder die Kinder- 

gartenkinder besuchen - 

anders als gewohnt, aber mit 

mindestens genauso viel Spaß 

wie auch in den letzten Jahren. 

Fotos: Kindergarten Going 

Bodenbeläge - Vorhänge - Dekoration 

Alle Arten von Polsterungen - Sonnenschutz 

Brixen im Thale 

Brixentaler Straße 9 

Tel. 05334/ 6080 

St. Johann in Tirol 

Wieshoferstraße 54 

Tel. 05352/ 63932 

www.wallner-tirol.at 

ABSCHLUSSPICKNICK 

Als Abschluss eines aufregenden 

Kindergartenjahres 

gab es eine Schnitzeljagd 

rund um den Kindergarten 

und anschließend ein lustiges 

Picknick. Da war richtig 

was los und alle hatten Spaß 

and der Sache. 

Bewegung tut gut 

Fotos: Kindergarten Going 

Zahnpflege lernen ist wichtig 

Mit großen Interesse hören die Kleinen zu 

BC 

Susen Ilius 

Kosmetik 

Fußpflege 

Wimpernverdichtung 

Melanie Lanthaler 

bezaubernd 

Unser Handwerk. 

Unser Team. 

Viel Zeit verbringen die Kleinen im Freien 

Picknick im Grünen 

UMWELTTAGE 

So gut es geht verbringen 

die Kindergartenkinder die 

Zeit im Freien. In der Natur 

gibt es schließlich immer 

neue und spannende Sachen 

zu entdecken. Die „pinke 

Gruppe“ hat sogar eigenen 

Holunder-Sirup für alle Kinder 

gemacht! 

Ob die Kids wohl immer so ruhig sitzen bleiben? 

• Kosmetikbehandlung 

für Sie und Ihn 

• Nageldesign & -modellage 

• Wimpernverlängerung 

• Enthaarung 

und vieles mehr 

Beauty Cosmetic 

Susen Ilius 

(Kosmetikerin) 

Montags Wimpern- & 

Nagel-Modellage 

Bianca Sojer 

Ulrike Hafner 

Sarah Cottogni 

0043 664 73496613 

Susen Ilius, Dorfstraße 6, 6353 Going 

im Styling Salon Wilder Kaiser 

STYLING SALON WILDER KAISER · DORFSTRASSE 6 

6353 GOING AM WILDEN KAISER · TEL.: 05358 2618 

Bald ist der köstliche Saft trinkbereit 

Die Abschlußfeier hat sichtlich Spaß gemacht - strahlende Kindergesichter



47 

Meisterbetrieb LP Fliesen Söll 

Wald 32/7 | 6306 Söll 

Tel. +43 (0)664 912 66 77 

info@lp-fliesen.at | www.lp-fliesen.at 

Öffnungszeiten nach Terminvereinbarung. 

Im Frühling ist es 

draußen farbenfroh, 

zu 

Hause 

erstrahlt es ebenso. 

Heidi 

Embacher 

Vorhänge · Stangen 

Sonnenschutz · Karniesen 

Innenrollos 

6306 Söll · Gänsleit 48 

Tel. 0650 /414 06 03 

Foto: Heidi Embacher 

Man kann sehr lange von den 

viele Erinnerungen zehren 

Der Goinger Hansjörg 

Hochfilzer war viele Jahre 

lang als staatlich geprüfter 

Bergführer auf den Gipfeln 

der Welt unterwegs. Heute 

unternimmt er lange 

Radtouren zusammen mit 

seiner Frau Margarethe, 

die ihn auch oft in die Berge 

begleitet hat. 

Hansjörg ist der Neffe von 

Hermann Strobl, einem der 

besten Tiroler Bergsteiger seiner 

Zeit, und dieser hat ihn 

auch zum Bergsteigen animiert. 

Der Bauernbub absolvierte 

den Skiführerkurs, dann 

den Fels- und Eiskurs und war 

schließlich staatlich geprüfter 

Berg- und Skiführer. Begonnen 

hat natürlich alles im Kaisergebirge, 

doch schon bald 

Mit Frau Greti am Kailash - Tibet, 

2001 

Langtan Himalaya 

zog es ihn zu den Dolomiten, 

zusammen mit Andi Schlick, 

der ein Motorrad hatte. „Geld 

hatten wir keins. Die Mutter 

hat vorgekocht, das haben wir 

mitgenommen“, erinnert sich 

Hansjörg. Geschlafen wurde 

im Heustadl, dort wurden 

auch die Sachen versteckt, 

während die beiden tagsüber 

die Berge hinauf kletterten. 

„Einmal hat‘s uns erwischt“, 

kann Hansjörg heute über die 

Situation lachen. Es war in den 

1960er Jahren, als es im 

Zusammenhang mit der Autonomiebewegung 

in Südtirol 

immer wieder zu Anschlägen 

kam. Wie immer hatten die 

Bergsteiger ihre Habseligkeiten 

im Heustadl versteckt. An 

dem Tag allerdings hat der 

Bauer sein Heu eingefahren 

und dabei entdeckt, dass 

etwas im Heu gelagert wurde. 

Kurzentschlossen hat er die 

Carabinieri gerufen und Hansjörg 

und Andi wurden festge- 

Fotos: Privat 

nommen, als sie abends zum 

„ihrem“ Heuschober zurückkamen. 

Einen Tag lang wurden 

sie polizeilich festgehalten, 

bevor sich geklärt hatte, 

dass die beiden keine politischen 

Akte vorhatten. 

Gute Privatkunden 

Anfangs hat Hansjörg in einer 

Bergsteigerschule gearbeitet, 

mit der Zeit bekam er dort 

allerdings Privatkunden. 

„Wenn man Glück hatte, dann 

hat man Gute erwischt“, 

schmunzelt der Pensionist. 

Gute heißt in dem Fall, dass 

man Kunden bekommt, die 

besondere Wünsche haben, 

die verschiedene Berge der 

Welt besteigen und dies mit 

dem Bergführer ihres Vertrauens 

tun wollen. „Mein erster 

und langjähriger Privatkunde 

war ein Steinmetzmeister aus 

Ebersberg und eine Ärztin aus 

Zürich, die ich 30 Jahre lang in 

die Berge begleitet habe“, 

erinnert sich Hansjörg. Es war 

eine sehr gute Zeit für ihn. 

Hanjörg Hochfilzer 

Nepal Manaslu, Expedition 1972 

Hochfilzer zählte zu den besten 

Bergsteigern des Landes 

und so kam es, dass er zur 

Expedition 1972 am Manaslu 

im Himalaya-Gebiet eingela- 

den wurde. Es war eine Erstbegehung 

der Südwand, bei der 

auch Reinhold Messner dabei 

war. Ebenso seine besten 

Freunde Andi Schlick und 

Franz Jäger zählten zum Team. 

Expeditionsleiter war Wolfgang 

Nairz. In den Schweizer 

Westalpen hat man sich auf 

die Expedition vorbereitet. 

Hansjörg war mit seinen 26 

Jahren der jüngste Teilnehmer. 

Im Vorfeld hieß es für die 

Teilnehmer Geld sammeln, 

denn der Aufwand lang bei 

rund 700.000,- Schilling. 

Die besten Freunde 

verloren 

„Die Wand ist so steil und eisschlaggefährdet, 

dass man 

bereits hier den Abzug erwägt, 

dann aber findet sich doch 

noch eine Route – sechster 

Schwierigkeitsgrad, mehr als 

zehn Kilometer lang – sie soll 

die bisher schwierigste im 

Himalaya werden“, schreibt 

Messner in seinem Buch 

„Sturm am Manaslu“. Es wurde 

eine verhängnisvolle Expedition. 

Auf einer Höhe zwischen 

7.000 und 8.000 Metern kam 

in der Nacht ein furchtbarer 

Schneesturm auf. Auf der 

anderen Seite des Berges 

wurde dabei eine 15-köpfige 

Expedition von Lawinen verschüttet. 

Auch die österreichische 

Gruppe blieb nicht verschont. 

Hansjörgs beste 

Freunde - Schlick und Jäger 

fielen diesem Sturm ebenfalls 

zum Opfer. „Ein ganzes Jahr 

lang bin ich nicht in Gesellschaft 

gegangen, weil die 

Leute daheim blöd redeten“, 

sagt Hochfilzer. Vergessen, so 

meint er, tut man so was nie – 

aber irgendwann überwindet 

man diese Erlebnisse. Etwa 20 

Mal war Hansjörg danach 

noch im Himalaya-Gebiet 

beim Klettern. 

Seinem Onkel Hermann Strobl 

ist Hochfilzer auch als Pächter 

der Gaudeamus-Hütte nachgefolgt. 

24 Jahre lang haben 

Margarethe und Hansjörg die 

Hütte betrieben und so lacht 

er, darüber könnte man ein 

Buch schreiben. Im Winter ist 

die Hütte geschlossen, da war 

der Goinger, der mittlerweile 

ein Haus gebaut und eine 

Familie gegründet hatte, als 

Bergführer und Skilehrer in 

Kitzbühel tätig. Aber nicht nur 

im Ausland war Hansjörg 

unterwegs, natürlich bezwang 

er auch die Berge seiner 

Umgebung und bei vielen 

dieser Gipfel und Wege gilt er 

als Erstbegeher. Das Ehepaar 

ist auch heute noch viel in 

den Bergen unterwegs. „Sonst 

kann man ja auf einmal nicht 

mehr gehen“, resümiert Hansjörg. 

Es ist alles erkundet 

Die Kletterei hat sich in den 

Jahren sehr verändert. „Das 

hat nichts mehr mit Alpinklettern 

zu tun“, ist Hansjörg 

überzeugt. Auch wenn einige 

wieder zurückkehren zu dieser 

Form der Bergbesteigung. 

Allerdings gibt es heute auch 

nichts mehr zu erkunden, 

weil alle Routen gegangen 

sind und überall die gesetzten 

Haken davon zeugen. 

„Heute wollen die Kletterer 

Die Landsturm-Abordnung mit dem Jubilar 

Landsturm kam zum 70er 

Seinen 70. Geburtstag feierte 

kürzlich Christian 

Feuchtner, vulgo „Mühna 

Christa“. So ein Ehrentag darf 

natürlich nicht eintönig vorübergehen. 

Deshalb ist eine 

Abordnung des Landsturms 

Scheffau ausgerückt und hat 

den Jubilar mit drei Schüssen 

beehrt. 

Der „Lederwilli“ aus Söll begeistert viele mit seinen Unikaten aus Leder. 

Unter anderem war Willi Hasslacher kürzlich beim Sommernachtstraum 

in Walchsee vertreten. Diese Veranstaltung – eine Kombination 

aus Markt und Musik – findet jeden Mittwoch bis September statt. Vom 

Gürtel bis zur Fliegenklatsche fertigt Willi alles an und ist damit auf 

diversen Märkten vertreten. 

Foto: Landsturm 

Foto: Eberharter



49 

Niederstrasser 

Margarethe und Hansjörg am Großglockner 

möglichst mit dem Auto bis 

zum Berg fahren, dann gehen 

sie eine extrem schwierige 

v. S. 

32 

RÄTSELSLÖSUNG 

4 

1 

7 

6 

5 

9 

2 

2 

5 

8 

7 

3 

4 

6 

6 

3 

9 

2 

8 

1 

5 

5 

9 

3 

4 

7 

6 

8 

1 

8 

4 

3 

9 

2 

7 

7 

6 

2 

8 

1 

5 

4 

Thomas 

ERDBAU | HOLZ | TRANSPORTE 

9 

4 

5 

1 

2 

8 

3 

3 

2 

1 

5 

6 

7 

9 

8 

7 

6 

9 

4 

3 

1 

Tour, doch das Drumherum 

ist nicht mehr ausschlaggebend“, 

so der Experte. Zu seiner 

Zeit musste man selbst 

Haken setzen, man musste 

das Wetter beobachten und 

vieles mehr. 

Eine schönste Tour gibt es für 

Hansjörg nicht. Der Berg muss 

schön sein, er muss anziehen. 

„Land und Leben“ sind interessant 

und er schätzt die 

Menschen, ob in Tibet, in 

Butan oder all den anderen 

Ländern, die fast immer bettelarm 

sind, aber trotzdem 

immer freundlich. Man fuhr 

nicht einfach nur zum Bergsteigen 

in andere Länder. In 

Patagonien blieb die Gruppe 

weitere 14 Tage und fuhr mit 

einem Leihwagen durch das 

ganze Land. 

Mit seiner Frau war Hansjörg 

am Kilimandscharo, in 

Mexiko und vielen anderen 

Ländern beim Bergsteigen. 

Schließlich war Margarethe 

bereits als Jugendliche beim 

Alpenverein aktiv. Seit fast 

zwei Jahren war das Ehepaar 

nun daheim und freut sich, 

Wir 

sind für 

Sie da! 

Auwinkl 13b 

6352 Ellmau 

Tel. +43 (0)5358 3876 

Mobil +43 (0)664 3081744 

Mobil +43 (0)664 7660452 

office@niederstrasser.at 

Luchsturm 3er Weg, 1977 am Wilden 

Kaiser 

dass man im heurigen Sommer 

wieder mit dem Wohnmobil 

Reisen unternehmen 

kann. Auch wenn Hansjörg 

überzeugt ist, dass der Stillstand 

den Menschen kurzfristig 

gut getan hat, so findet 

er doch, dass es nun an 

der Zeit ist, wieder zu reisen. 

„Gott sei Dank haben wir so 

viel von der Welt gesehen. 

Da kann man lange davon 

zehren“, sind sich Margarethe 

und Hansjörg einig. 

BMK ELLMAU 

NEUES 

Liebe Ellmauer/innen! 

Nach langer Zeit durften 

wir, die Bundesmusikkapelle 

Ellmau, endlich wieder 

mit den Proben beginnen. 

Unsere erste 

Ausrückung dieses Jahr 

fand am Herz-Jesu-Sonntag 

statt, hier durften wir die 

Messe festlich gestalten. 

Kurz darauf begannen auch 

schon die Proben für das 

erste Platzkonzert, welches 

am 14. Juli über die Bühne 

ging. 

Ehrungen und junge 

Musikant/innen 

Da letztes Jahr leider unser 

Jubiläumskonzert abgesagt 

werden musst und 

auch heuer kein Frühjahreskonzert 

stattfinden 

konnte, werden die Ehrungen 

welche anstehen, 

sowie die neu dazugekommen 

Musikant/innen 

natürlich in einem angemessen 

Rahmen durchgeführt 

bzw. der Öfftentlichkeit 

vorgestellt. 

Bezirksmusikfest 

Da im Jahr 2020 leider das 

Bezirksmusikfest nicht 

stattfinden konnte, wird 

dieses im Jahr 2022 nachgeholt. 

Genauer Termin 

folgt. 

| Fassadengestaltung | Blechdachanstrich 

Anstrich 

Sand- und Eisstrahltechnik | Gerüst- und Steigerverleih 

Sand + EiS 

StrahltEchnik 

für Metall, holz und Beton 

Brandstadlausflug der Söller Plattler zum Saisonstart. 

Erstes Plattlertreffen 

Lange haben die jungen 

Plattler aus Söll auf ihren 

Auftritt warten müssen. 

Mitte Juli war es endlich so 

weit – die Plattlasaison konnte 

mit einem Ausflug zum 

Homepage 

Die Homepage der Bundesmusikkapelle 

wird natürlich 

regelmäßig aktualisiert. 

Unter www.bmkellmau.at 

können alle Termine und 

Veranstaltungen eingesehen 

werden. 

Wir freuen uns auf ein 

gemeinsames musikalisches 

Jahr 2021. 

Brandstadl eröffnet werden. 

Bei Spiel, Spaß, Tanz und Stockerlbrot 

haben die Jungen 

den Abend ausklingen lassen. 

„Mia gfrein ins scho auf a tolle 

Plattlasaison 2021“, versicherten 

sie. 

Solarium 

Freibad 

erfrischend 

Bio-Teich 

Klettern 

Tennis 

Wellness 

anders! 

Die nächste 

Ausgabe der 


erscheint am: 

06. Oktober 2021 

Foto: Söller Plattler 

8 

3 

9 

1 

7 

4 

1 

2 

5 

6 

3 

9 

6 

7 

4 

8 

2 

5 

Hausbach 1a · A-6352 Ellmau · www.malerei-haider.at 

Telefon 0 53 58 / 37 11 · Mobil 0664 / 101 37 00 · info@malerei-haider.at 

Kaiserbad Ellmau • Wimm 1 • Tel. +43 5358 3811 • www.kaiserbad.com



51 

AUS UNSERER 

KREATIVWERKSTATT 

Wald 32/4a | 6306 Söll 

Renate Sykes 

+43 664/ 3538649 

rs@gmedia-service.at 

Webdesign & 

Programmierung 

Die lokale 

Werbeagentur 

INFO AUS DEN 

PFARREN 


PFARRKANZLEI ELLMAU 

Pfarrer Mag. Michael Pritz 

Tel. 0043 (0)5358 2291 

Dienstag und Freitag 

9:00–12:00 Uhr 

pfarre.ellmau@pfarre.kirchen.net 

PFARRKANZLEI GOING 

Pfarrer Johnson Mathew 

Tel. 0043 (0)5358 2464 

oder 0043 688 608 745 94 

Mittwoch 9:00–12:00 Uhr 

www.pfarre-going.at 

PFARRKANZLEI SCHEFFAU 

Pfarramtsleiterin Claudia Turner 

Tel. 0043 (0)5358 8332 

Dienstag 8:00–12:00 Uhr, 

Freitag 16:00–18:30 Uhr 

claudia.turner@aon.at 

http://pfarre.scheffau.net 

PFARRKANZLEI SÖLL 

Pfarrer Mag. Adam Zasada 

Tel. 0043 (0)5333 5308 


8:00–12:00 Uhr 

pfarre.soell@pfarre.kirchen.net 

www.kirchen.net/pfarre-soell 

GOTTESDIENSTZEITEN 

ELLMAU 

Sonntagsgottesdienst 10:00 Uhr 

Vorabendmesse Samstag 19:00 Uhr 

Gottesdienst wochentags 

Mittwoch 7:00 Uhr 

Donnerstag 19:00 Uhr 

Freitag 19:00 Uhr 

GOING 


Vorabendmesse 

Samstag 19:00 Uhr (Winterzeit) 

Samstag 17:00 Uhr (Sommerzeit) 

SCHEFFAU 


keine Samstag-Vorabendmesse 

Dienstag Gottesdienst 19:00 Uhr 

SÖLL 


Vorabendmesse Samstag 19:00 Uhr 

Mittwoch/Freitag 19:00 Uhr 

Aufgrund der aktuellen Bestimmungen 

variieren die Zeiten der 

Gottesdienste. Bitte informieren Sie 

sich bei den jeweiligen Pfarrämtern. 

Ute Mings 

Said - unser Kind von 

fremden Eltern 

Bei ihren Bemühungen um 

eine Adoption lernen sie 

den sieben Jahre alten Said 

ein Kind von afganisch - 

indischen Eltern kennen. 

Einfühlsam erzählt die 

Münchner Rundfunkautorin 

Ute Mings von ihrer 

langen Kindersuche, den 

Schwierigkeiten der 

deutschen Gesetzgebung 

und den Versuchen, 

Afghanistan zu verstehen. 

BUCH 

TIPPS 

Abenteuer Wildnis 

Tierfängern auf der 

Spur 

Lesealter ab 8 Jahren 

Jonas freute sich riesig, er 

darf zu seinem Vater nach 

Afrika fliegen. Kaum in 

Tansania gelandet steckt er 

schon in großen Schwierigkeiten. 

Tierfänger stehlen 

Tierbabys um sie an reiche 

Touristen zu verkaufen. 

HERZLICHES 

BEILEID 

Geht ein Mensch von uns, 

dann ist das für die Angehörigen 

ein trauriger Moment und 

trotz all der Trauer ist es notwendig, 

vieles zu regeln. Parten, 

mit denen den Verstorbenen 

sozusagen eine letzte Ehre 

erwiesen wird, zu verschicken, 

wie das viele Jahrzehnte lang 

Brauch war, ist heute oftmals 

nicht mehr möglich. So erfahren 

Menschen der Region oft 

Johanna 

Hautz 

21.12.1926 - 18.06.2021 

Rosa Mayr 

30.01.1930 - 22.05.2021 

erst Monate nach der Beerdigung 

von diesem Todesfall. Wir 

bieten Ihnen in der Ellmauer 

Zeitung die Möglichkeit, dass 

auch die Gemeindebürger und 

die nicht so nahen Bekannten 

vom Tod Ihres Angehörigen 

erfahren. 

Oftmals ist es aber auch den 

Familien ein Bedürfnis, sich bei 

jenen Menschen öffentlich zu 

DANKSAGUNG 

Ein herzliches „Danke“. 

Allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme 

und Wertschätzung auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. Dies hat uns gut getan 

und tröstet uns in unserer Trauer. 

Besonders danken wir: 

- dem Pfarrer Mag. Michael Pritz 

- dem Hausarzt Dr. Lorenz Steinwender 

- den Ärzten und Schwestern vom BKH Kufstein 

- dem Sozialsprengel Söllandl 

- dem Palliativteam vom Pflegeheim Kirchbichl 

- dem Kirchenchor 

- der Bläsergruppe und der Organistin 

Ellmau, im Juni 2021 

Leuchtende Tage 

nicht weinen weil sie vorüber, 

sondern danken, dass sie gewesen. 

Die Trauerfamilie 

Von dem Menschen, den wir geliebt haben, 

bleibt immer ein Teil zurück. 

DANKSAGUNG 

Ein Teil seiner Wärme, ein Teil seiner Güte, ein 

Teil seiner Nähe und Alles von seiner Liebe. 

Ein herzliches „Vergelt’s Gott“ 

sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf 

vielfältige Weise durch Wort, Schrift, Blumen-, Kerzen-, Mess- und sonstige Spenden 

zum Ausdruck brachten. 

Besonders danken wir: 

- Pfarrer Mag. Michael Pritz, dem Chor und den Bläsern der BMK Ellmau für die schöne 

Gestaltung der Trauerfeier 

- der Vorbeterin Burgi, dem Mesner und den Ministranten 

- dem Hausarzt Dr. Markus Muigg für die gute Betreuung 

- dem Totengräber Christoph für seine Unterstützung 

- dem Sozialsprengel Söllandl 

Ellmau, im Juli 2021 

bedanken, die den Verstorbenen 

auf seinem letzten Weg 

begleitet und umsorgt haben. 

Wir beraten Sie gerne und stellen 

Ihnen den passenden Rahmen 

für Ihre gewünschte 

Größe und finanziellen Mittel 

zur Verfügung. 

Die Trauerfamilie 

Foto: Pixabay



53 

Von der Planung bis zur Fertigstellung 

Hausbauen ist Vertrauenssache, 

denn es braucht viel 

Gespür für die Wünsche des 

Bauherrn, um diese dann 

fachgerecht umsetzen zu 

können. Jörn Stelzer und 

Mathias Treichl sind seit 

vielen Jahren auf die 

Planung und deren Umsetzung 

spezialisiert. Die 

Firma ST-Architektur hat 

ihren Sitz im Söller Wirtschaftspark. 

Vom Entwurf, über die Planung 

bis hin zur schlüsselfertigen 

Übergabe des Gebäudes 

– das alles gehört für die beiden 

Architekten zur täglichen 

Arbeit. Auch die oft langwierigen 

Genehmigungsphasen 

und die Bauleitung zählen 

momentan gerade sehr 

beschäftigen“, sagt Mathias 

Treichl. 

Die Herausforderung bei all 

diesen Anlagen ist es, die Kun- 

muss sich alles auch in einem 

bestimmten Kostenrahmen 

bewegen, denn tolle Dinge 

lassen sich leicht planen. Es 

nützt aber nichts, wenn das 

Foto: GPHOTO 

sichtlich noch Probleme bereiten. 

Woran es tatsächlich liegt, 

dass momentan Holz schwer 

zu bekommen ist und auch 

andere Bauwaren immer teurer 

werden, kann nur gemutmaßt 

werden. Letztendlich 

heißt es für die Architekten 

einen möglichen Weg zu finden 

und das ist Stelzer und 

Treichl bisher immer erfolgreich 

gelungen. 

Die Wünsche der Bauherren 

sind recht unterschiedlich und 

es lässt sich derzeit kein wirklicher 

Trend erkennen. Die 

einen wollen es konventionell, 

mit roten Ziegeln und viel 

Holz, andere bevorzugen eine 

ökologische Bauweise bis hin 

zum Lehmverputz. „Für uns 

spielt das keine Rolle, auch wir 

Architekten haben keine Präferenz 

für eine bestimmte 

Bauweise“, sind sich Stelzer 

und Treichl einig. Bevorzugt 

sind sie im Tiroler Unterland 

tätig. Da jedoch Stelzer auch 

in der bayerischen Architektenkammer 

tätig ist, wurde 

auch schon das ein oder 

andere Gebäude auf deutschem 

Gebiet errichtet. 

Den Wirtschaftspark in Söll 

sehen sie als idealen Standort 

für ihren Betrieb. „Wir sind seit 

sieben Jahren selbständig, die 

ST-Architektur gibt es jedoch 

in dieser Form seit 2020“, 

erklärt Treichl. Direkt an der 

B 178 gelegen sind die beiden 

Architekten rasch bei ihren 

Baustellen und für die Bauherren 

gibt es kein großes Erklären, 

wenn es um die Wegbeschreibung 

zu ST-Architektur 

geht. 

Tel.: +43 670 550 0103 

Die beiden Geschäftsführer Mathias Treichl und Jörn Stelzer 

zum Leistungsumfang. „Wir 

machen alles, vom Einfamilienhaus 

bis zur Wohnanlage, 

von Gewerbebauten bis zu 

Hotelumbauten – die uns 

denwünsche zu 100 Prozent 

umzusetzen. Man muss sich 

hineinfühlen in die Menschen 

und verstehen, was genau 

gewünscht wird. Schließlich 

finanzielle Limit dadurch 

überschritten wird. Das Bauen 

wird ohnehin immer teurer 

und die derzeitigen Preissteigerungen 

werden voraus- 

ST. 

ARCHITEKTUR 

Ziviltechniker 

Jörn Stelzer | Mathias Treichl 

+43 (0) 660 833 94 33 • +43 (0) 699 150 823 22 

office@st-architektur.at • www.st-architektur.at 

KG 

Starke 

Partner 

starke Standorte 

NMB-Logo-Druck 

DgM 

r 

KOPIER- 

& DRUCKSERVICE 

von der klassischen Kopie, 

4c Ausdrucke bis hin zum Postwurf 

Engelbert‘s 

Hausmeister Service 

Baumschnitt | Winterdienst 

Anlagenbetreuung | Gartenpflege 

Grundstückspflege 

D-art CGI Studio 

www.d-art.at 

Mo-Fr 8 00 bis 12 00 Uhr | WIPA Söll 

Tel.: +43 5333 4327011 | office@gmedia-service.at 

Wald 32/ Top 12 | 6306 Söll 

0043 664 5111087 

www.hausmeister-tirol.at 

Heizung | Kälte | Klima | Lüftung 

Sanitäre | Elektrotechnik 

Gesamtplanung technische Gebäudeausrüstung 

aPlus Energiekonzept GmbH - Ingenieurbüro für Gebäudetechnik 

Wald 32/9a | A-6306 Söll | Tel.: 05333/ 43071 

www.energiekonzept.cc | office@energiekonzept.cc 

Wald 32/1 | 6306 Söll | 0664/140 36 70 

info @heitzinger-schwimmbad.com 

www.heitzinger-schwimmbad.com 

G 

Die lokale 

Werbeagentur 

Wald 32/4a | 6306 Söll 

+43 5333/ 4327011 

office@gmedia-service.at 

www.gmedia-service.at 

Logodesign 

Corporate Design 

Webdesign & 

Programmierung 

SBU Wirtschaftstreuhand & Steuerberatungs GmbH 

Wald 31/8 | 6306 Söll | Tel. +43 5333 20380 

office@sbu-steuerberatung.at | www.sbu-steuerberatung.at 

SÖLL | KITZBÜHEL 

SBU_Inserat ELLMAUER Zeitung_04/2021.indd 1 29.03.21 12:23



55 

KAISER 

BLICKE 

ELLMAU 

Geburtstag des TVB-Chefs 

Es war eine große Überraschung für Peter Moser, Leiter des 

TVB-Büros Ellmau, als er nach dem Platzkonzert am 14. Juli ins 

"Bergland" geleitet wurde. Dort warteten seine Arbeitskollegen 

bereits mit einem Geburtstagsständchen auf ihn. Am 

9. Juli hatte Peter seinen 60er gefeiert. 

Lukas Krösslhuber, Peter Moser, Katharina Muck 

Geburtstagskind Marianne und Gemeinderat Erich Bürger 

ELLMAU 

65. Geb. von Marianne Kröll 

Zum Geburtstag ließ sich die beliebte 

Ellmauer Wirtin Marianne ordentlich 

feiern. Zahlreiche Gratulanten füllten 

ihr Restaurant Bergland und es wurde 

getanzt und gefeiert. Gleich drei Formationen 

an Musikgruppen gaben 

dem „Geburtstagskind“ die Ehre. 

Markus Guggelberger, Christian 

Niederacher 

"Die Riedel-Buam" 

Sohn Andreas mit Vanessa und Lea Maria Heuberger 

Julia Niederacher, Lena 

Seiwald 

Birgit Hong, Claudia Bichler, Lydia Neumayer 

Bgm. Klaus Manzl, Marianne Kröll, Peter Landlinger 

ELLMAU 

Retro-Party 

Der FC Fabels Ellmau ganz 

in Retro. So auch die mittlerweile 

legendäre Party 

am Sportplatz. Richtig 

Spaß hatten die jungen Ellmauer 

mit Karaoke, passend 

zu den Oldies des 

Retro Outfits. 

Ewige Freundschaft: Herbert Treichl sen.und Bgm. Klaus Manzl 

ELLMAU 

Sonnwendfeier am 

Treichlhof 

Sonndwendfeuer schauen - 

Was braucht es mehr zur 

Sonnwende als herrlches Wetter, 

einen lauen Abend und 

natürlich eine Location mit 

wunderbarem Weitblick. Beim 

Treichlhof in Ellmau ist das 

alles gegeben. Stand Anfangs 

der kulinarische Aufklang des 

Abends im Mittelpunkt, so 

änderte sich das rasch mit einsetzender 

Dämmerung. Rundherum 

begannen die Feuer zu 

leuchten und damit auch die 

Augen der Gäste. Kindheitserinnerungen 

wurden geweckt. 

Marcel Lüthy, Franzi Mühlhammer (Kaiserdisco), Gastgeber Dominik und 

Sandra Eichhorn, Bgm. Klaus Manzl, Nicola Bopp (Stylingsalon Nicola) 

ELLMAU 

Rosa Verkostung 

Ein Geschmack nach Erdbeere 

und Himbeere vereint 

mit einer herben Kräuternote 

in einem Glas vereint. 

Sandra und Dominik Eich- 

horn brachten mit dem Rosé- 

Wein »Born Rosés« spanischen 

Geschmack und 

südländisches Flair in ihr 

Oachkatzl. Kreiert in Barcelona 

verkostet in dem beliebten Ellmauer 

Restaurant. 

Tischerwirte Michael Naschberger, 

Milan Hurt 

Mina Kipp, Marcel Benz, Frida 

Kipp 


05333-4327011 


Die jungen Wirtsleute: Herbert Treichl jun. und Mia Podgorac 

Roman Weigl, Peter Landlinger 

Friedl Fuchs, Anita Hochfilzer, Rudi Haunold



57 

SÖLL 

Bike & Charity im 

Vidum 

Traumhaftes Kaiserwetter am 

10. Juli und dazu der neue Dorfplatz 

Söll, voll mit Bikes allererster 

Sahne. Das Vidum hatte zum 

ersten Bike- & Charitytreffen eingeladen. 

Den rockigen Sound 

dazu lieferte DJ Nina Halbig und 

da ging so richtig die Post ab. 

Die Wirtsleute Margit und Fritz 

Pfister hatten aus Corona-Gründen 

nur ihre Stammgäste zu diesem 

Treffen eingeladen und 

auch diese wurden genauestens 

kontrolliert. Die Stimmung war 

hervorragend und dazu trugen 

auch einige Gastrokollegen aus 

den umliegenden Kaisergemeinden 

bei. 

Die Segnung der Motorräder 

nahm Pfarrer Adam vor, anschließend 

wurde zur gemeinsamen 

Pölvenrundfahrt eingeladen. Im 

Vidum wurden Lose verkauft 

und der Gesamterlös kommt 

dem Söller Familienfond zugute. 

Hauptgewinn des Losverkaufs 

war ein Kaiserrundflug. Den 

Gewinner, sowie die Spendensumme 

geben wir in der nächsten 

Ausgabe bekannt. 

Fritz und Margit Pfister 

Matthäus Langhofer, Greta Künig, Hedwig Brandauer 

Die Segnung der PS-Giganten durch Pfarrer Adam 

Sigi Brandauer, Stefania Langhofer, Armin Künig 

TO GO 

LIEFERSERVICE 

take away 

ZUM MITNEHMEN 

hungerstiller 

wer liefert was 

+43 5333 20566 

telefonisch bestellen & abholen 

FR - MI von 17:00 bis 22:00 Uhr 

Dorf 134 | 6306 Söll 

ITALIENISCHE 

SPEZIALITÄTEN 

PIZZA & PASTA 

Zum Abholen 

Tel.: 0043 5358 4262 

Dorfstraße 6 • 6353 Going 

www.pizzeria-primavera-going.at 

CAFÉ - BAR - RESTAURANT 

DJ Nina Halbig Joachim Pohl Vidum Wirtin Anna-Lena Pfister mit den Harleys 

ELLMAU 

Musik ist Trumpf 

BEST 

BURGER 

TO GO 

0660 / 10 12 066 

Abholservice 

d‘schupf | Dorf 42 | 6352 Ellmau 

Dienstag Ruhetag 

Markus Egger (Esprimo), die legendären Koasa Combo mit Wirtin Jenny Ortner 

So lautet die Devise im Cafe 

Restaurant Hermann. Wirtin 

Jenny lädt jeden Dienstag 

mit abwechselnden 

Gruppen zum musikalischen 

Sommerabend auf 

die gemütliche Terrasse im 

Dorfzentrum. 

Ein Fixpunkt im musikalischen 

Programm ist die 

Kaiser Combo, ein hochgenuß 

aller Genres. Immer 

wieder mit dabei Markus 

Egger mit seinem Esprimo 

Espressomobil. 

AUSWAHL AUS DER 

GESAMTEN SPEISEKARTE 

+43 5358 3588 

+43 660 8108 310 

Dorf 16 • 6352 Ellmau 

www.cafe-restaurant-hermann.at 

CAFE - RESTAURANT 

TAKE AWAY 

ELLMAU 

Thai- und regionale Gerichte 

ACHTUNG: Begrenztes Platzangebot! 

Wir bitten um rechtzeitige Reservierung 

0676 5311686 

Speisekarte auf 

www.kramerwirt-oberndorf.at



59 

Foto: Kaiseradler 

Tiroler Landesmeister: 2. Werner 

Brunner, 1. Herbert Holaus, 3. Simon 

Arnold 

Flug der Kaiseradler 

Am 19. und 20. Juli wurde die 

„Kaisertrophy“ in Ellmau durch 

den Fliegerclub Kaiseradler 

ausgetragen und es nahmen 

über 50 Sportler aus sechs 

Nationen an dem FAI2 Wettbewerb 

der österreichischen 

Paragleiter-Liga teil. 

Pavel Iker aus Tschechien 

konnte sich am Ende den Sieg 

vor den beiden Deutschen Lars 

Budack und Peter Keller in der 

Gesamtwertung sichern. Bester 

Österreicher wurde Herbert 

Holaus auf dem 4. Rang. 

Tennistraining für die Kids 

Am Montag den 7. Juni 

durfte der TC Going die 

Schüler der VS Going auf 

der Tennisanlage 

begrüßen. Mit dem 

jährlichen Schultennis 

wird den Kindern auf 

spielerische Weise der 

Tennissport näher 

gebracht. 

Vor allem nach einem so 

besonderen Jahr sieht man, 

wie wichtig Bewegung ist 

und wie viel Spaß dies in der 

Gruppe machen kann. Der 

Tennisclub bedankt sich bei 

der Volksschule Going, dass 

sie es ermöglicht haben, 

einen Vormittag für die Kinder 

zu gestalten. Ebenso geht 

der Dank an die beiden Trainer 

Theresa Gugglberger und 

Roman Berger, welche ein 

abwechslungsreiches und 

spannendes Programm auf 

die Beine gestellt haben. 

Den Kids hat es gefallen und viele wollen mit dem Sport weitermachen 

Der Tennisclub freut sich 

schon auf das nächste Jahr 

und wer vorher schon gerne 

wieder Tennis spielen 

möchte, ist jederzeit herzlich 

Willkommen. 

Foto: Teresa Hager 

Die jungen Teilnehmer am Sommercamp 

Kinder und Jugendliche golfen 

Die Zeiten sind längst 

vorbei, dass Golf als 

Altherrensport abgetan 

wird. Ganz im Gegenteil! 

Immer mehr Kinder und 

Jugendliche sind von 

dieser Sportart begeistert 

und das zu Recht. 

Diese Sportart fördert die Selbständigkeit, 

erweitert die motorischen 

Fähigkeiten, mentale 

Stärke, Konzentration und man 

ist an der frischen Luft. 

Ein dreiköpfiges Betreuerteam 

steht im Golfclub Ellmau 

für die jungen Golfer bereit. 

Eine davon ist Christina Einberger, 

die selbst schon als 

Kind zu golfen begonnen hat. 

Sie mag die Arbeit mit den 

Kindern sehr. „Man sieht bei 

ihnen so schnell die Fortschritte“, 

so Christina. „Es 

macht Freude, da das Training 

mehr spielerisch ist. Mit den 

Erwachsenen ist das Training 

eher technischer. Für mich ist 

Starten kann jeder ab sechs 

Jahren. Die Trainings sind 90 

Minuten pro Woche und es 

werden über die Saison verteilt 

viele Zusatztrainings in 

kleinen Gruppen angeboten. 

Derzeit gibt es fünf Gruppen 

mit insgesamt 35 Kindern, die 

nach Spielstärke und Alter 

gut aufgeteilt sind. Einmal 

pro Monat wird ein Kinderund 

Jugendturnier angeboten. 

Es gibt einen Schülercup 

und eine Clubmeisterschaft. 

Zudem gibt es gemeinsame 

Ausflüge und ein Golf Camp 

in den Sommerferien. Dieses 

Jahr nahmen 22 Kinder und 

Jugendliche am Camp teil. 

Fotos: Melanie Altenbach 

SUMMER 

SALE 

bis 

-50%* 

BIS BIS 

Ab sofort bis Ende der Saison. 

-50% * * 

* Auf das komplette Sortiment, ausgenommen 

Stattpreis und bereits reduzierte Ware. 

Besuchen Sie uns auf 

sport2000.at 

facebook.com/SPORT2000AT 

Besuchen Sie uns auf 

ELLMAU 

- 

sport2000.at 

oder 

oder 

facebook.com/SPORT2000AT 

Alte Strasse 3 

FUCHSA-6352 

Tel. 05358/2555 

info@sportfuchs.net 

www.sportfuchs.net 

FUCHS 

A-6352 A-6352 ELLMAU ELLMAU 

Alte Strasse Alte Strasse 3 3 

Tel. 05358/2555 

Tel. 05358/2555 

* Auf alle Listenpreise bzw. vom Liefranten unverbindlich empfohlene Verkaufs 

* Auf alle Listenpreise bzw. vom Liefranten unverbindlich empfohlene - Verkaufs 

preise. Nur auf lagernde Ware, ausgenommen Bikes und Dienstleistungen. 

preise. Nur auf lagernde Ware, ausgenommen Bikes und Dienstleistungen. 

Die Kids hatten sichtlich Spaß und zeigten Interesse am Umgang mit Schläger 

und Ball. 

In Gruppen aufgeteilt lernten die Schüler erste Tennis-Grundlagen 

Anzeigenhotline: 

0664-88982720 


Beim Jugendtraining wird auch gern mit größeren Bällen trainiert, um das 

Ballgefühl zu stärken. Da verwandelt sich die Driving Range auch manchmal 

in einen Fußballplatz 

Aktionstage 

vom 12.8. bis 14.8.2021 

* Aktionspreise auf lagernde Räder 

* bis zu 60% auf lagernde Accessoires 

Jugendreferentin Karin Wohlschlager beim Put-Training 

die Arbeit mit den Kindern 

eine neue Aufgabe die mir 

viel Spaß macht.“ 

Auch hier ist das Programm 

sehr abwechslungsreich mit 

dem Fokus auf viel Bewegung. 

Nach dem Techniktraining 

am Vormittag und dem 

gemeinsamen Mittagessen 

ging es jeden Nachmittag auf 

den Golfplatz. 

Dorf 27 | A-6351 Scheffau | Mobil: 0676 611 3552 | bikesportknaubert@gmx.at | www.bikesportknaubert.at



61 

Fotos: Alpenverein 

Kletter-Kids des Alpenvereins 

sind am Felsen unterwegs 

Die Gruppe Minis 2 am Übungsklettersteig 

Fotos: Eberharter 

Nach monatelanger 

Corona Pause durften die 

Kinder und Jugendlichen 

des Alpenvereins Wilder 

Kaiser im Mai/Juni endlich 

wieder mit ihren Klettertrainings 

beginnen. 

Mittlerweile sind es ca. 25 

begeisterte Kletterkinder, die 

trainiert werden. Besonders 

groß ist die Freude immer 

dann, wenn die Verantwortlichen 

im Frühling/Sommer 

Pirlo-GF Wolfgang Schauer, Obmann 

Michael Thurner und Obmann- 

Stellv. und Coach Fabio Thaler 

Pirlo Kufstein Towers 

Vier erfolgreiche Jahre haben 

die Basketballer aus Kufstein 

hinter sich und nun wagen sie 

den Schritt in die 2. Bundesliga. 

„Wir wollen die Etablierungssaison 

überspringen 

und oben mitmischen“, zeigte 

sich Obmann-Stellvertreter 

und Spieler Fabio Thaler 

zuversichtlich. Sport mit 

Entertainment verbinden, 

sodass eine Veranstaltung ein 

Ereignis für die ganze Familie 

wird, darum sind die Pirlo Kufstein 

Towers bemüht. Ab 

Herbst finden in der Kufstein 

Arena Heimspiele mit Vereinen 

aus ganz Österreich statt. 

Abseilen ist eine coole Sache 

Die Maxis am Murmeltierfelsen 

auch am Fels im Wilden Kaiser 

unterwegs sind. Dort sind die 

kleinen Bergfexen dann ganz 

in ihrem Element, keine Herausforderung 

ist zu groß und 

so zählen der Murmeltierfelsen 

und der Übungsklettersteig 

oberhalb der Gaudeamushütte 

zu den 

Erfolgserlebnissen. 

Für die bereits etwas „Größeren“ 

wurde dieses Jahr der 

Adolari Klettersteig in St. 

Ulrich ausgewählt. Die 

abschließende Mutprobe mit 

dem Flying Fox rundete eine 

tolle Tour an diesem Tag ab. 

Nach „coolen“ Erlebnissen ist 

aber jetzt erst einmal Pause, 

und der Vorstand des Alpenvereins 

wünscht allen Kindern 

und Eltern schöne und erholsame 

Ferien. Der Alpenverein 

- Sektion Wilder Kaiser freut 

sich schon jetzt auf ein baldiges 

„Bergheil“ im Herbst. 

Neue Polos für die Golf-Kids 

Seit dieser Golfsaison erkennt 

man die Jugend vom Golfclub 

Wilder Kaiser an ihren schönen 

neuen roten Polos. Hauptsponsor 

ist das Cafe Bar Ristorante 

Memory Ellmau. Als weitere 

Sponsoren haben sich die 

Golfakademie Wilder Kaiser 

und der Golfclub Wilder Kaiser 

an den neuen Shirts beteiligt. 

Ein herzliches „Dankeschön“ 

von den Kindern des Clubs. 

Die Kinder vom Golfclub Wilder Kaiser Ellmau freuen sich über ihre neuen roten Poloshirts zusammen mit (v.l.n.r) 

Christina Einberger (Proette), Hannes Recheis (Head Pro), Karin Wohlschläger (Jugendreferentin), Robert Ressler 

(GF Memory, Hauptsponsor) 

Fotos: Melanie Altenbach 

Du überzeugst durch Deine freundliche und aufgeschlossene Art, bist geübt im Umgang mit Menschen und 

hast Spaß und Freude am selbständigen Arbeiten in einer der schönsten Tourismusregionen Österreichs? 

Dann würden wir uns freuen, Dich in unserem Team willkommen heißen zu dürfen! 

Bewirb Dich gleich jetzt als: 

HOTELASSISTENT/IN (M/W/X) 

VOLL- ODER TEILZEIT 

Deine Aufgaben: 

• Begrüßung und Check-in der anreisenden Gäste 

• Rechnungserstellung, Kassieren der Gästerechnungen 

• Check-out und Verabschiedung der abreisenden Gäste 

• Gästebetreuung und Informationsstelle für alle Gästeanliegen 

• Organisation eines reibungslosen Ablaufes des Aufenthalts 

• Optimale Zusammenarbeit mit der Geschäftsführung und 

den anderen Abteilungen des Hauses 

• Einhaltung der Covid 19 Vorschriften 

Dein Profil: 

• Erfahrung an der Rezeption, wobei Gastfreundschaft 

ausschlaggebend ist 

• Gute und sichere Umgangsformen sowie sprachlicher Ausdruck 

• Fließende Deutschkenntnisse in Wort und Schrift 

• Fortgeschrittene Englischkenntnisse 

(weitere Fremdsprachen von Vorteil) 

• Teamfähig 

• Gepflegtes Aussehen und sicheres Auftreten 

• Gute Computer- und EDV-Kenntnisse 

• Serviceorientierte und verantwortungsbewusste Arbeitsweise 

• Flexibilität bei Arbeitszeiten 

Wir freuen uns über Deine Bewerbung unter: 

Wir bieten: 

• Ein sehr abwechslungsreiches Arbeitsumfeld 

mit täglich neuen Herausforderungen 

• Leistungsgerechtes Gehalt ab € 2.000,- brutto auf Vollzeitbasis 

mit Bereitschaft zur deutlichen Überzahlung 

je nach Erfahrung und Qualifikation! 

• Flexibilität in der Arbeitszeitgestaltung 

im Rahmen einer 5-Tage-Woche bis längstens 19:30 Uhr 

• Kostenlose Teilnahme am Aktivprogramm Wilder Kaiser 

• Kostenlose Weiterbildungsmaßnahmen 

im Rahmen des IQV KaiserEDU 

• alle Benefits der Wilder Kaiser Staff Card 

Die Angabe von Mindest-Bruttomonatslöhnen ist in 

Österreich gesetzlich verpflichtend _ 

selbstverständlich bedeutet die Überzahlung 

nach Qualifikation in den meisten Fällen 

ein höheres Gehalt. 

Isabelle Winkler 

www.landhof.com • info@landhof.com • +43 5358 3003



63 

Foto: Privat 

Foto: Privat 

Liebe SUNNY! 

Herzlichen Glückwunsch zu 

deiner bestandenen Matura! 

Wir sind sehr stolz auf dich! 

Deine Familie 

WIR 

GRATULIEREN 

Liebe LAURA! 

Wir gratulieren Dir ganz herzlich 

zur mit gutem Erfolg 

bestandenen Matura in der 

Tourismusschule am Wilden 

Kaiser und wünschen Dir alles 

Gute für Deine Zukunft. 

Mama, Papa, Lukas und das 

gesamte Team der Hexenalm 

in Söll 

Foto: Privat 

PERSONAL & 

STELLENMARKT 

Baumaschinen 

Dein Job, deine Firma, 

dein Erfolg! 

Für unsere Mietstation in Going suchen wir in Vollzeit: 

Baumaschinentechniker & 

Monteur im Außendienst d/m/w 

Deine Aufgaben 

» Reparatur-, Wartungs- und Montagearbeiten 

an Baumaschinen 

» Suchen, Beurteilen und 

Diagnostizieren von Fehlern, 

auch computerunterstützt 

(mechanisch, elek trisch/ 

elektronisch, hydraulisch) 

» Servicearbeiten 

Dein Profil 

» Abgeschlossene Ausbildung als 

Baumaschinen-, Landmaschinenoder 

KFZ-Techniker 

» Erfahrung in der Baumaschinenbranche 

von Vorteil 

» Handwerkliches Geschick, 

zuverlässiges und selbständiges 

Arbeiten 

BIS 07.NOVEMBER 2021 

TÄGLICH GEÖFFNET 

Ellmi‘s Geheimnis: 

Der Wunschbaum 

WWW.ELLMI.AT 

» Mitarbeit in einem baumaschinenbegeisterten 

und jungen Team 

» B-Führerschein, BE von Vorteil 

» Solide Deutschkenntnisse 

Haben wir dein Interesse geweckt? 

Norman Moosmann freut sich auf deine Bewerbung an: 

karriere@huppenkothen.com | Für Rückfragen: 05574/785 30-164 

Foto: Privat 

Wir gratulieren NADINE 

Niedermühlbichler zur mit 

ausgezeichnetem Erfolg absolvierten 

Matura im Gymnasium 

Kufstein. 

Installationen Niedermühlbichler, 

Söll 

Gratulation den beiden 

Söllerinnen 

Lisa Horngacher (li.) absolvierte 

die Matura in der HBLW 

Saalfelden (Kommunikation 

und Mediendesign) und 

Katharina Laihartinger an der 

HTL Saalfelden (Elektrotechnik). 

Huppenkothen GmbH | Bundesstraße 117 | 6923 Lauterach | huppenkothen.com 

Foto: Privat 

Neues Abenteuerspiel ab 

August 2021 in Ellmi‘s Zauberwelt 

Ihre 

Stellenanzeige 

in der 


Gratulation an Daniel 

Schermer aus Ellmau, er hat 

die Matura des BG/BORG St. 

Johann i. T. mit gutem Erfolg 

bestanden. 

0664-88982720 

anzeigen@ellmauer-zeitung.at


TRENKWALDER 

AKTIONSWOCHE 

16.–21.08.2021 

Gesamtes 

Sortiment* 

-20 % 

FELLE 

LEDER 

TRACHT 

Symbolbild 

GERBEREI 

Gerberei Trenkwalder, Blaiken 77, 6351 Scheffau; MO–FR: 09:00–18:00 und SA: 09:00–17:00 Uhr geöffnet. 

*Aktion gültig vom 16.–21.08.2021 auf das gesamte Sortiment, ausgenommen Sonderanfertigungen, 

Änderungen und bereits reduzierte Ware. 

FELLE-SHOP.COM 

TRENKWALDER 

TRACHTEN LEDER FELLE

August 2021 Nr. 138/4

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?