messweb E-Paper zur SPS 2021

Die Highlights zur SPS 2021 

SPS 2021 

Drei Tage Messe und 

noch viel mehr 

Interview 

Wir wollen das ‚New 

Normal‘ aktiv mitgestalten 

Neuheiten 

Das können Sie auf der 

SPS entdecken 

www.messweb.de

Neu ab 2022 

Das eMagazin 

für Mess-, Antriebs- und Automatisierungstechnik 

● übersichtliche Artikel 

● große Bilder 

● kompakte Texte 

● komplett verlinkt 

● mit vielen Mehrwerten 

● mit praktischem Lesemodus 

● Zielgruppe: Ingenieure 

● mehr als 70.000 Empfänger 

● viele Marketingmöglichkeiten 

● modernes Lesevergnügen 

#keeponGOing 

www.go-ing.net

Editorial 

Zurück in Nürnberg 

Liebe Leserinnen, 

Liebe Leser, 

in ein paar Tagen ist es endlich wieder soweit: Die SPS – 

smart production solutions öffnet ihre Türen. Dann trifft 

sich die Automatisierungswelt auf dem Nürnberger Messegelände. 

Die diesjährige Veranstaltung wird sicherlich 

nicht die Größe der SPS 2019 erreichen können. Manche 

Aussteller aus dem Ausland dürfen nicht nach Deutschland 

einreisen und anderen Unternehmen sind die Unwägbarkeiten 

der Pandemie doch zu groß. Auf Besucherseite 

gilt das gleiche. Hinzu kommt, dass den Zugang zum 

Event nur geimpften und genesenen Menschen gewährt 

werden kann. Diejenigen, die nach Nürnberg kommen 

werden, freuen sich allerdings, sich wieder vor Ort treffen 

zu dürfen, um sich mit Experten über die neuesten 

Entwicklungen intensiv auszutauschen. 

Auch wenn die SPS in die Realität zurückkehren wird, 

haben Interessierte abseits der Präsensmesse die Möglichkeit, 

sich ihre wichtigen Informationen über die 

digitale Plattform „SPS on air“ zu holen. Damit findet 

die wichtigste Automatisierungsmesse erstmals hybrid 

statt. 

der sich nur umschauen möchte. Besucher bringen garantiert 

konkrete Aufgabenstellungen mit, um ihre anstehenden 

Projekte zu realisieren oder auch nach neuen, 

lieferfähgen Partnern Ausschau zu halten. 

Und die Themen sind bereits gesetzt: Es geht letztlich 

um die Fortschreibung der industriellen Digitalisierung. 

denn gerade der Maschinenbau steht hierbei immer 

noch vor großen Herausforderungen. Bessere Vernetzungen, 

Kommunikation, Digitaler Zwilling und Sicherheitsaspekte 

werden in den Fokus rücken. 

Ob Sie nun in den kommenden Tagen nach Nürnberg 

reisen oder anderen Tätgkeiten nachgehen werden: 

Wir haben für Sie in diesem E-Paper wieder jede Menge 

Neuheiten und Trends aus der Welt der Automatisierungstechnik 

zusammengestellt, die die Unternehmen 

aktuell entwickelt haben. So finden Sie auf den nächsten 

Seiten sicherlich jede Menge spannender Themen! 

Viel Spaß mit dem E-Paper wünscht 

Corona und die stockenden Lieferketten werden an den 

drei Messetagen sicherlich die Gespäche auf den Messeständen, 

in den Gängen und in den Foren vielfach 

beherrschen. Die Technik wird aber dabei nicht zu kurz 

kommen, schließlich wird die SPS niemand besuchen, 

Ihr 

Dirk Schaar 

Chefredakteur 

3

Inhalt 

Titel 

SPS 2021 mit hochkarätigem Programm 

Die SPS smart production solutions wird vom 23. - 25. November 

2021 endlich wieder als Präsenzmesse stattfinden 

können. Auch wenn nicht so viele Aussteller vertreten sein 

werden, wie noch in den vergangenen Jahren, so wird es 

doch ein sehr spannendes Programm rund um die Messe 

geben, welches interessierte Besucher einlädt daran teilzunehmen 

– auf dem Messegelände oder auch digital. 

Bild: Mesago 

3 Editorial 

6 Interview: Wir wollen das ‚New Normal‘ aktiv 

mitgestalten 

8 SPS 2021 mit hochkarätigem Programm 

Neuheiten zur SPS 2021 

10 Integrierter Windsensor und verschleißarmer 

Seilzugsensor 

11 Ultraschall-Durchflussmessgeräteserie für 

Flüssigkeiten 

11 Berührungslose Temperaturüberwachung und 

Schallmessungen 

12 RFID-Schreib-Lese-Geräte mit IO-Link 

12 Mit Ethernet ins Feld 

14 Prozessmesstechnik: Zukunftsweisende 

Lösungen für die Digitalisierung 

15 Maschinengrenzen sicher überwinden 

15 Für jede Anwendung der passende 

Durchflusssensor 

16 Neue Industrial Ethernet Drehgeber-Plattform 

SPS 2021 findet unter 2G-Bedingungen statt!!! 

Auf Basis des seit dem 6.11. geltenden neuen Maßnahmenkatalogs der Bayerischen Staatsregierung wird die 

SPS 2021 Ende November in Nürnberg unter 2G Regeln stattfinden. 

4 

Als Grund für die Anpassung der Maßnahmen nennt die Bayerische Staatskanzlei in ihrer Pressemitteilung „eine 

drohende Überlastung des Gesundheitssystems“, weil vor allem die Zahl der ungeimpften Coronapatienten mit 

schwerem Krankheitsverlauf zunimmt. Am heutigen Dienstag, den 09.11. trat die rote Ampelphase in Kraft. 

Das bedeutet unter anderem, dass zur Sicherheit aller Teilnehmenden Veranstaltungen nur noch als 2G-Modell 

durchgeführt werden dürfen. Dementsprechend ist ein Besuch der Messe nur für vollständig Geimpfte und Genesene 

möglich; für diese allerdings entfallen Masken- und Abstandspflicht. 

Zu beachten ist außerdem, dass unter der neuen Regelung nur die Personen als vollständig geimpft gelten, 

die mit von der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMA) zugelassenen Vakzinen geimpft sind. Eine Liste der 

entsprechenden Impfstoffe ist auf der Website der Europäischen Union zu finden. 

mehr Infos

Inhalt 

18 TMR Freepitch-Sensor im kompakten 

DFN-Package 

18 3D-Snapshot-Sensor zur Inline-Prüfung 

20 Kraftmessung: Mit IO-Link flexibel 

parametrieren 

21 VisionAI: Smarte Deep Learning Kamera 

21 Augen und Hirn für Roboter 

22 Messdatenmanagement: Der neue Standard 

in der Messtechnik 

23 High-Speed-Kamerasysteme – 

noch komfortabler 

23 Kompakte Infrarotkamera mit Auto 

hotspot finder 

24 Smart Factory: Flink integriert per IO-Link 

26 Gateways für die sichere Fernwartung 

von Maschinen 

26 Laser-Schwingungsmessung für den 

mobilen Einsatz 

27 Bluetooth Beacon Protokoll für 

Anlagenautomatisierer 

27 Prozessdatenerfassung nach Maß 

28 Positionierantriebe: Smarte Komponenten für 

hohen Automatisierungsgrad 

Jetzt kostenlosen Eintrittsgutschein sichern! 

30 Drehgeber im platzsparenden 27 mm 

langen Gehäuse 

30 Adaptierung für ETAS-Messtechnik 

32 Energieketten: Einbaufertig für Lagertürme 

34 Energiekette: Mehr Bauraum für höhere 

Anforderungen 

34 Induktive Sensoren im kompakten D3- und 

M4-Gehäuse 

35 Impressum 

SENSOR+TEST 

DIE MESSTECHNIK-MESSE 

10.-12. Mai 2022, Nürnberg 

www.sensor-test.com/gutschein 

Jetzt kostenlosen 

Newsletter 

abonnieren: 

www.messweb.de/ 

newsletter 

Website ● Newsletter ● E-Paper ● Social Media 

www.messweb.de 

Follow us: 

5


Bild: Mesago Messe Frankfurt GmbH 

SPS 2021 – ein Interview mit Sylke Schulz-Metzner 

„Wir wollen das ‚New Normal‘ aktiv mitgestalten“ 

6 

Ende November öffnet mit der SPS 

endlich auch wieder eine große 

Automatsisierungs-Messe. Wir 

sprachen mit Sylke Schulz-Metzner,Vice 

President bei Mesago 

Messe Frankfurt GmbH, über die 

Veranstaltung in Corona-Zeiten 

und worüber sie sich als Veranstalterin 

am meisten freut. 

Endlich wieder SPS in Nürnberg: Worauf freuen Sie sich 

am meisten, wenn am 23. November die SPS startet? 

Ganz klar: auf die persönlichen Begegnungen und Gespräche! 

Die machen eine Messe doch eigentlich erst 

aus und wir als Veranstalter haben sie in den letzten beiden 

Jahren sicherlich genauso schmerzlich vermisst wie 

unsere Aussteller und Besucher. 

Im Herbst ist nun eine „neue Normalität“ in die Messehallen 

eingezogen. Wie sieht diese bei der SPS 2021 

aus? 

Die Pandemie ist zwar noch immer nicht vorbei, aber es 

ist uns wichtig, das von Ihnen angesprochene „New Normal“ 

aktiv mitzugestalten. Daher findet die SPS 2021 als 

2G-Veranstaltung statt, was bedeutet, dass ausschließlich 

Geimpfte und Genesene Zugang zum Messegelände 

haben. Im Gegenzug entfallen dann Maskenpflicht, Mindestabstand 

und Personenbeschränkungen.


Worauf muss sich der Besucher also konkret einstellen 

und lässt das überhaupt eine „normale“ Messe, wie wir 

sie kennen, zu? 

Unter den oben beschriebenen Bedingungen kann die 

Messe unter weitestgehend „normalen“ Bedingungen 

durchgeführt werden und wir können der Automatisierungsbranche 

einmal mehr eine Plattform für persönlichen 

Austausch mit Fachkollegen und die Präsentation 

neuer Lösungen bieten. 

Neu wird auch das hybride Konzept sein, denn bisher 

fand kaum eine Industriemesse wirklich hybrid statt. 

Und rein digitale Messen sind nicht unbedingt von Erfolg 

gekrönt gewesen. Was dürfen die Teilnehmer dahingehend 

von der SPS 2021 erwarten und was machen 

Sie anders? 

Unser hybrides Format basiert auf einer engen Verzahnung 

von Präsenzmesse und digitalem Programm: Vorträge 

werden live von der Messe gestreamt und auf der 

digitalen Plattform „SPS on air“ übertragen. Besucher der 

Präsenzmesse können sich bereits ab dem 15. November 

oder auch erst im Nachgang der Veranstaltung bis zum 

3. Dezember mit den Ausstellern Kontakt aufnehmen, 

Termine vereinbaren oder mit anderen digitalen Teilnehmenden 

vernetzen. Wie Sie sagen gibt es noch nicht 

viele Erfahrungswerte in diesem Bereich. Wir sehen das 

hybride Konzept jedoch als große Chance, auch diejenigen, 

die nicht persönlich vor Ort sein können, mit einzubeziehen, 

ihnen eine Austausch- und Weiterbildungsmöglichkeit 

zu bieten und somit das „New Normal“ aktiv 

mitzugestalten. 

Dass Messen und Veranstaltungen aktuell die Aussteller- 

und Besucherzahlen von vor Corona nicht erreichen 

können, war absehbar, zumal vor allem Teilnehmer 

aus USA und Asien wegbleiben werden. Mit 

welchem Zulauf rechnen Sie für 2021? Und spielt wirklich 

nur Corona eine Rolle oder auch evtl. Lieferengpässe 

bei Unternehmen? 

In erster Linie scheinen tatsächlich die teilweise immer 

noch andauernden Reisebeschränkungen der Grund zu 

sein, warum einige Unternehmen in diesem Jahr nicht 

teilnehmen können. Wir gehen aber davon aus, dass 

ein Großteil der potenziellen Teilnehmenden, die nicht 

nach Nürnberg reisen können, die digitale Plattform 

nutzen wird, um sich über aktuelle Branchentrends auf 

dem Laufenden zu halten. 

770 erwartete Aussteller sind ca. 50% zu 2019. Bedeutet 

das auch kleinere Gesamtflächen, Reduzierung der 

Hallen oder nur Verbreiterung der Gehwege und Ausdehnung 

von Meeting-Inseln? 

Natürlich reduziert sich durch die Ausstellerzahl die Gesamt-Ausstellungsfläche, 

wir haben uns jedoch dafür 

entschieden, die Messehallen fast unverändert zu nutzen. 

Zum einen, um die Messehallen luftiger gestalten 

zu können, zum anderen aber auch wegen der thematischen 

Aufteilung der Hallen, die den Besuchern die 

Orientierung auf der Messe erleichtert. 


Was wünschen Sie sich denn persönlich für die SPS 

2021? 


Ich wünsche mir, dass es uns gelingt, auch unter diesen 

etwas erschwerten Bedingungen die globale Automatisierungsbranche 

zusammenzubringen. Dass das hybride 

Veranstaltungsmodell ein Erfolg wird und sowohl 

Anbietern als auch Teilnehmenden einen echten Mehrwert 

bietet. 

zur SPS 

Mesago Messe Frankfurt GmbH 

Rotebühlstr. 83-85 

70178 Stuttgart 

Telefon.: +49 711 61946-0 

E-Mail: info@mesago.com 

www.mesago.com 

7


SPS 2021 als 2G-Veranstaltung mit hochkarätigem Programm 


8 

Unter Berücksichtigung der aktuellen Corona-Verordnung 

der Bayerischen Landesregierung 

findet die SPS vom 23.-25.11.2021 

in Nürnberg als 2G-Veranstaltung statt. Teilnehmen 

dürfen damit vollständig Geimpfte 

und Genesene. Diese Regelung ermöglicht 

ein weitgehend uneingeschränktes Messe- 

Erlebnis bei maximalem Infektionsschutz. 

„Als Veranstalter ist es unsere Aufgabe, die bestmöglichen 

Voraussetzungen für eine erfolgreiche Messeteilnahme 

sowie eine Plattform für fachlichen Austausch zu 

bieten. Nach diesen persönlichen Begegnungen sehnt 

sich die gesamte Branche nun schon seit fast zwei Jahren. 

In Abstimmung mit dem Ausstellerbeirat der SPS 

haben wir uns daher für eine Durchführung der Veranstaltung 

unter 2G-Bedingungen entschieden“, erklärt 

Sylke Schulz-Metzner, Vice President SPS bei Mesago. 

Das bedeutet, der Zugang zum Messegelände wird ausschließlich 

Geimpften und Genesenen gestattet. Im Gegenzug 

können Aussteller und Besucher auf das Tragen 

eines Mund- und Nasenschutzes verzichten. Die Pflicht, 

einen Mindestabstand zu anderen Personen einzuhalten 

entfällt ebenso wie sämtliche Personenobergrenzen. 

Auf dem Gelände der NürnbergMesse werden entsprechende 

Kontrollstellen vorgesehen, die die Einhaltung 

der 2G-Regeln sicherstellen. Verstärkte Reinigungsmaßnahmen, 

Desinfektionsmittelspender und regelmäßiger 

Luftaustauch in den Hallen tragen weiterhin zur Sicherheit 

aller Beteiligten bei. „Intensive Beratungs- und Fachgespräche 

sowie ein Austausch auf Augenhöhe sind die 

Kernelemente der SPS und das, was die Automatisierer 

in den letzten Jahren vermisst haben. Mit 2G können wir 

diese Bedürfnisse erfüllen und fast ein bisschen Normalität 

wieder herstellen“, erläutert Schulz-Metzner. 

Hybrides Vortragsprogramm ergänzt den 

Messebesuch 

Das von den Verbänden ZVEI und VDMA gemeinsam bespielte 

Messeforum in Halle 3 bietet zahlreiche spannende 

Beiträge: Die Gesprächsrunde „Wertschöpfung aus 

Maschinendaten 4.0 – Win-win durch Partnerschaft“, 

die sich mit einer fairen und individuell-selbstbestimmten 

Verwertung von Maschinendaten beschäftigt oder 

auch die Panel-Diskussion „DC-System Concept for sustainable 

Factories“. Dabei geht es um innovative Technologien, 

die das Erreichen von internationalen Klimazielen 

vorantreiben – ein zunehmend wichtiges Thema in 

der Industrie. Auch der aktuelle Rohstoffmangel wird im 

Messevortragsprogramm thematisiert und die Zuhörer 

sind eingeladen, sich mit Referenten und Diskussionsteilnehmern 

auszutauschen. 

Auch die digitale Eventplattform „SPS on air“ wartet 

mit hochkarätigen Beiträgen auf. Den Anfang macht dabei 

Christian Baudis, Digital-Unternehmer, Futurist und


ehemaliger Google-Deutschlandchef, am ersten Messetag 

mit seiner Keynote „Wie digitale Technologien 

die Produktion verändern“. Am Mittwoch liegt der Programmfokus 

auf „Use cases for AI“. In diesem Rahmen 

widmet sich Dr. Henning Beck, Neurowissenschaftler, 

Biochemiker und Deutscher Meister im Science Slam 

dem Thema „Gehirn vs. KI - Smarte Automatisierung für 

die Welt von Morgen“. 

Hybride und digitale Veranstaltungstickets 

erhältlich 

Interessierte können sich ab sofort für das diesjährige 

Automatisierungshighlight registrieren. Das hybride Veranstaltungsticket 

ermöglicht dabei sowohl den Zutritt 

zur Präsenzmesse in Nürnberg als auch den Zugang zur 

begleitenden digitalen Plattform „SPS on air“. So können 

Besucher nicht nur vor Ort ihr Netzwerk erweitern, sondern 

darüber hinaus auch mit digitalen Teilnehmern aus 

aller Welt in Kontakt treten. Ergänzend ist auch ein rein 

digitales Ticket erhältlich, das Interessierten, die nicht 

persönlich in Nürnberg dabei sein können, ein Zugang 

zur SPS und den Innovationen in der Automatisierung 

ermöglicht. 

Aktuelle Informationen 

Tickets für die SPS 2021 sind unter sps-messe.de/ein- 

„Wir gehen hybrid in die Zukunft“ 

Martin Roschkowski, Geschäftsführer 

Mesago Messe Frankfurt GmbH 

trittskarten erhältlich. Auf der Veranstaltungswebsite 

sps-messe.de werden regelmäßig Updates rund um die 

Messe und das hybride Angebot veröffentlicht. Interessierte 

können sich an dieser Stelle umfassend über einen 

Besuch der Veranstaltung informieren. 

Eintrittskarten 


DIGITAL 

KOMMUNIZIERENDE 

DRUCKMESS- 

TECHNIK 

DRUCK AUF HÖCHSTEM NIVEAU. 

BEWÄHRTE QUALITÄT - INNOVATIVER DATENDIALOG. 

>>> www.bdsensors.de/iot 

9

SPS 2021 – Neuheiten 

Integrierter Windsensor und verschleißarmer Seilzugsensor 

Das gesamte FSG-Messeteam steht in den Startlöchern 

und freut sich mit der SPS in Nürnberg nach fast zwei Jahren 

endlich wieder auf einer Präsenzmesse ausstellen zu 

können. Marketingleiter Daniel Hahn ist sich sicher: „Nicht 

nur wir, die ganze Branche braucht den persönlichen Austausch. 

Die Branchenfachleute wollen sich endlich auch 

wieder persönlich über Sensorik-Themen unterhalten.“ 

FSG hat sich nicht nur mit Produktinnovationen, sondern 

auch mit einem größeren Stand in Halle 4A und neuem 

Konzept darauf vorbereitet. „Natürlich geht man heute 

mit einem anderen Gefühl zu großen Veranstaltungen“, 

erläutert Hahn den Hintergrund. „Wir haben nicht nur die 

Produktpräsentation überarbeitet, sondern auch für mehr 

offene und gut durchlüftete Gesprächsbereiche gesorgt. So 

gehen Sicherheit und persönliche Kommunikation Hand in 

Hand.“ Neben dem umfangreichen FSG-Portfolio mit Drehgebern, 

Potentiometern, Neigungsgebern und Joysticks 

werden zwei Neuentwicklungen präsentiert. 

Zwei in einem – Innovation an höchster Stelle 

In enger Kundenabstimmung entwickelte FSG einen Windsensor 

mit integriertem LED-Hindernisfeuer. So kann auf 

engem Raum am höchsten Punkt von Krananlagen oder 

vergleichbaren Einrichtungen nicht nur Platz gespart werden: 

Vorteile der Innovation sind vor allem geringerer 

Montage- und Wartungsaufwand sowie bessere Sichtbarkeit 

und höhere Genauigkeit, da sich beide Geräte nicht 

mehr durch Wind- oder Lichtschatten gegenseitig beeinflussen 

können. Zusätzlich entstehen geringere Kosten, da 

nur noch eine Komponente erforderlich ist. 

Der Windsensor mit Hindernisfeuer hat den Schutzgrad 

IP66 und erfüllt alle einschlägigen Vorschriften und Standards 

der International Civil Aviation Organization (ICAO) 

sowie der Allgemeinen Verwaltungsvorschrift zur Kennzeichnung 

von Luftfahrthindernissen (AVV). Somit kann 

er uneingeschränkt zur Kennzeichnung von Luftfahrthindernissen 

wie Kränen, Windkraftanlagen oder Gebäuden 

verwendet werden. Sein Einsatz empfiehlt sich überall 

dort, wo beide Komponenten gemeinsam zum Einsatz 

kommen. Das rote Hindernisfeuer erreicht eine Lichtstärke 

von 10 oder 32 cd (rot), der magnetische Windsensor 

misst Windgeschwindigkeiten von 0 bis 50 m/s. Versorgt 

wird die Kombination mit 18-33 VDC, als Signalausgang 

stehen analoge Signale oder ein CAN-Bus zur Verfügung. 

Neues Seilzugkonzept mindert Verschleiß 

Außerdem wird FSG erstmals einen neuen Seilzugsensor 

präsentieren, der dank seines neuen Konzeptes deutlich 

verschleißärmer arbeitet und mehr Betriebszyklen schafft 

als herkömmliche Seilzugsensoren. Dadurch steigt die 

Lebensdauer und damit die Zuverlässigkeit des Sensors 

signifikant. Weniger Wartung und weniger Ausfälle sind 

das Ergebnis. „Bei der Entwicklung standen insbesondere 

Lagersysteme mit hohen Laufzeiten, dynamischen Abläufen 

und längeren Messlängen im Fokus“, skizziert FSG-Geschäftsführer 

Christian Schulz die Einsatzmöglichkeiten. 

10 

Fernsteuergeräte Kurt Oelsch GmbH 

Jahnstraße 68 + 70 

12347 Berlin 

Telefon: +49 (0) 30 6291-1 

E-Mail: info@fsg-sensors.de 

www.fsg-sensors.de


Ultraschall-Durchflussmessgeräteserie für Flüssigkeiten 

Produkte der Jumo flowTRANS US W Serie sind hochpräzise 

Ultraschall-Durchflussmessgeräte für leitfähige und 

nicht leitfähige Medien. Sie können flexibel in den unterschiedlichsten 

Prozessen eingesetzt werden und sind auch 

resistent gegen korrosive Medien. Zusätzlich zur reinen 

Durchflussmessung stehen Varianten mit einem Drucksensor, 

Bluetooth, IO Link oder Jumo digiLine zur Verfügung. 

Zu den Standardmessgrößen in verschiedensten 

Branchen gehört der Durchfluss. Dabei kann abhängig 

vom verwendeten Messmedium, der benötigten Genauigkeit 

und den Prozessbedingungen eine Vielzahl 

von Verfahren zum Einsatz kommen. Jumo bietet bereits 

Produkte zur Durchflussmessung, die mittels Differenzdruck, 

dem kalorimetrischen Messverfahren oder 

dem magnetisch-induktiven Messprinzip arbeiten. Die 

neuen Geräte nutzen das Ultraschall-Prinzip und überzeugen 

durch eine hohe Genauigkeit und ein schnelles 

Ansprechverhalten. So misst z.B. der Jumo flowTRANS 

US W01 präzise in leitfähigen und nicht leitfähigen Medien 

und ist absolut verschleißfrei. Die Genauigkeit liegt 

bei ±2 % vom Messwert, ein zusätzlicher Temperatursensor 

ist bereits integriert. Durch sein metallfreies Gehäuse 

und das verwendete Kunststoffrohr in den Nennweiten 

von DN 15 bis DN 32 kann er flexibel eingesetzt 

werden – auch bei korrosiven Medien. Die Nenndrücke 

können bis PN 16 betragen und die Mediumstemperatur 

bis zu 80°C. Mit geringerer Genauigkeit sind sogar 

Messungen bei Temperaturen von bis zu 95°C möglich. 

Er kann unkompliziert in bestehende Anlagen integriert 

werden. Die Schutzart von IP65 macht ihn zu einem flexiblen 

Partner für unterschiedlichste Prozesse. 

JUMO GmbH & Co. KG 

Moritz-Juchheim-Straße 1 

36039 Fulda 

Telefon: +49 (0) 661 6003-0 

E-Mail: mail@jumo.net 

www.jumo.net 

Berührungslose Temperaturüberwachung und Schallmessungen 

Fluke Process Instruments präsentiert auf der SPS Infrarot-Temperaturmesslösungen 

für eine nahtlose Integration 

in Fabrikautomationssysteme sowie seine erste 

Akustikkamera. Die berührungsfreien Sensoren und 

Messsysteme dienen zur Qualitätssicherung, Prozessoptimierung 

und kontinuierlichen Sicherheitsüberwachung 

rund um die Uhr. Funktionen wie Ferneinrichtung und 

-steuerung, diverse Schnittstellen- und Berichtsoptionen 

sowie benutzerdefinierte automatische Alarme bieten 

Anwendern maximale Flexibilität. Die neue Akustikkamera 

SV600 Fixed Acoustic Imager erkennt Gaslecks 

sowie mechanische Fehler und Schwächen in Fabrikanlagen 

oder Industriegütern in Echtzeit, bevor es zu kostspieligen 

Reparaturen und Stillständen kommt. Mittels 

einer Reihe hochentwickelter Schallsensoren, einer visuellen 

Kamera und der leistungsstarken SoundMap- 

Technologie werden Schallbilder erzeugt, um potenzielle 

Fehlerquellen schnell zu verorten und abzuschätzen. Fest 

installierte Infrarot-Messsysteme werden eingesetzt, um 

Produkte und Anlagen auf Überhitzung oder definierte 

Unregelmäßigkeiten zu überwachen. Die industrietaugliche 

Wärmebildkamera ThermoView TV40 hat einen 

Messbereich von -10°C bis 1200°C. Die zusätzlich integrierte 

visuelle Kamera erleichtert die Ausrichtung und 

ermöglicht es, Details besser sichtbar zu machen durch 

Überblendung von Infrarot- und visuellen Aufnahmen. 

Nutzer können unterschiedliche Alarmbedingungen für 

verschiedene Bereiche im Sichtfeld definieren, um die 

Produktqualität, den effizienten Energieeinsatz und die 

Betriebstüchtigkeit der Anlagen zu gewährleisten. 

Fluke Process Instruments GmbH 

Blankenburger Straße 135 

13127 Berlin 

Telefon: +49 (0) 30 4780080 

E-Mail: info@flukeprocessinstruments.de 

www.flukeprocessinstruments.com 

11


RFID-Schreib-Lese-Geräte mit IO-Link 

Turck präsentiert drei neue RFID-HF-Schreib-Lese-Geräte 

mit IO-Link in M18- und M30-Gewinderohr- sowie in 

Q40-Quaderbauform. Bestehende IO-Link-Anwendungen 

lassen sich mit den neuen Geräten mühelos um RFID erweitern. 

Mit ihrer schnellen COM3-Schnittstelle und 32 

Byte Prozessdatenbreite verbessern die HF-Reader die Performance 

von IO-Link-RFID-Systemen erheblich. Darüber 

hinaus bieten die Geräte die Optionen, passwortgeschützt 

auf Datenträger zuzugreifen und die RSSI-Signalstärke zur 

permanenten Qualitätskontrolle zu erfassen. Die Schreib- 

Lese-Geräte können im IO-Link-Modus oder ohne IO-Link- 

Master im Standard-I/O-Modus (SIO) betrieben werden. 

Im SIO-Modus bieten die Geräte die Passwortschutz- 

Funktion zur Zugangskontrolle. Insbesondere für dezentrale 

oder autarke Anwendungen kann diese Funktion 

hilfreich sein, weil weder ein Master oder RFID-Interface 

noch eine Steuerung benötigt werden. So lässt sich 

beispielsweise bei Regalbediengeräten absichern, dass 

nur berechtigte Personen Zugang haben. 

Die permanente Erfassung der Signalstärke (RSSI) 

erlaubt das Überwachen der Funktionsreserve einer 

RFID-Applikation. Wird ein definierter Schwellwert 

überschritten, schaltet der Alarmausgang, wodurch 

Reichweitenverlust von Datenträgern oder andere Störeinflüsse, 

zum Beispiel durch Metalle, frühzeitig erkannt 

werden. Diese Condition-Monitoring-Funktion 

kann auch leicht in bestehenden Applikationen nachgerüstet 

werden. 

Hans Turck GmbH & Co. KG 

Witzlebenstraße 7 

45472 Mülheim a. d. Ruhr 

Telefon: +49 (0) 208 4952-0 

E-Mail: more@turck.com 

www.turck.com 

Mit Ethernet ins Feld 

Ethernet-APL wird den Anwendern der Prozessindustrie 

vertraut vorkommen. Es vereinigt zwei bekannte 

Technologien: Ethernet für die nahtlose, parallele Kommunikation 

– und robuste Zweidrahttechnik kombiniert 

mit Explosionsschutz für das Feld der Prozessanlage. Ethernet-APL 

ermöglicht damit die Digitalisierung der Instrumentierung. 

Ethernet-APL ertüchtigt die Netzwerkkommunikation 

für das Feld der Prozessanlage. Diese 

von zwölf bekannten Lieferanten vorangetriebene Standardisierung 

für Ethernet auf der bekannten Zweidrahtleitung 

ermöglicht lange Kabelwege, Stromversorgung 

und Explosionsschutz mit Eigensicherheit als integrale 

Bestandteile. Ethernet-APL eliminiert Barrieren für den 

Datenfluss und hilft damit allen Beteiligten im Lebenszyklus 

einer Anlage, Designs zu vereinfachen, Anlagen 

schneller in Betrieb zu nehmen, besser in Betrieb zu 

halten und damit Risiken besser zu beherrschen. 

Mit dem Abschluss der Standardisierung steht die 

Technologie Anbietern und Anwendern gleichermaßen 

zur Verfügung. Im Rahmen der Zusammenarbeit entstanden 

außerdem Konfirmitätstests denen sich die 

Hersteller unterwerfen. Dies sichert die Interoperabilität 

und erzeugt ein hohes Maß an Zuverlässigkeit. Die 

ersten Infrastrukturkomponenten stehen zur Verfügung, 

wie der Ethernet-APL Rail Field Switch. Dieser auf 

Hutschiene montierbare Field Switch kann in Zone 2 installiert 

werden. Die Anschlüsse für Feldgeräte können 

200 m lang sein und sind eigensicher für die Zone 2 (Ex 

ic). FieldConnex steht für höchstzuverlässige digitale 

Kommunikation im Feld der Prozessanlage und Unterstützung 

durch die Experten von Pepperl+Fuchs. 

12 

Pepperl + Fuchs SE 

Lilienthalstraße 200 

68307 Mannheim 

Telefon: +49 (0) 621 776-0 

E-Mail: pa-info@de.pepperl-fuchs.com 

www.pepperl-fuchs.com

Neuheiten 

+ + 

intelligent intelligent+ + 

intelligent 

intelligente intelligentes 

antreiben steuern überwachen Komponenten Engineering 

Das Netzwerk für intelligente und 

zukunftsfähige Antriebstechnik 

Jetzt 

kostenlos zum 

drivesweb-Newsletter 

anmelden: 

www.drivesweb.de/ 

newsletter 

13


Prozessmesstechnik 

Zukunftsweisende Lösungen für die Digitalisierung 

Industrie 4.0 ist die Vernetzung von Daten. 

Aber 97 % der Felddaten werden bisher 

gar nicht genutzt. Das Industrie 4.0 Programm 

von Endress+Hauser macht diese 

Daten verfügbar: für die Optimierung von 

Prozessen, die Steigerung der Verfügbarkeit 

und die Senkung von Kosten. Auf der 

SPS 2021 präsentiert Endress+Hauser den 

Besuchern des Messestandes zukunftsweisende 

Produkte und Lösungen für die 

Digitalisierung. Ein Highlight auf dem Messestand 

sind unter anderem die neuen digitalen 

Drucktransmitter Cerabar und Deltabar. 

Die smarten Sensoren bieten mehr 

Industrie 4.0, mehr Produktivität und mehr 

Prozesssicherheit. 

#empowerthefield. Das Industrie 4.0 Programm 

Mit konkreten Lösungspaketen können Anwender nun 

in die digitale Zukunft starten. Endress+Hauser hat die 

Pakete in Pilotprojekten mit Partnern aus der Prozessindustrie 

entwickelt. Das Fazit: Industrie 4.0 spart Zeit, 

Geld und erleichtert die tägliche Arbeit. Mit dem Industrie 

4.0 Programm zeigt Endress+Hauser intelligente 

Prozesssensoren, Cloud Apps, Schnittstellen und Konnektivitäts-Komponenten 

– optimal aufeinander abgestimmt 

in praxisorientierten Lösungspaketen. 

Mit neuen Drucktransmittern bereit für 

die Zukunft 

Endress+Hauser legt die Druckmessgeräte Cerabar 

und Deltabar neu auf. Sie sind durch die nun verfügbare 

Bluetooth®-Schnittstelle leichter zu bedienen 

und effizienter in Sicherheitseinrichtungen zu warten. 

Heartbeat Technology schafft zudem die Basis für vorausschauende 

Wartung und erlaubt die Verifikation der 

Gerätefunktion ohne Prozessunterbrechung. Mit intuitiver 

Bedienung oder den neuen digitalen Assistenten 

helfen die smarten Sensoren dabei, Zeit einzusparen 

und den Produktivitäts- und Sicherheitsanforderungen 

im betrieblichen Ablauf gerecht zu werden. 

Weitere Technologie-Highlights 

Ein weiterer Fokus ist das Geräteportfolio für die Durchflussmessung 

von Gasen. Dieses besteht neben dem 

neuen thermischen Messgerät t-mass 300/500 für die 

bidirektionale Messung aus dem Ultraschall-Durchflussmessgerät 

Prosonic Flow G 500/500 mit Gasanalyse-Funktion, 

dem hochgenauen Coriolis-Messgerät 

Promass F 300 und dem robusten Vortex-Durchflussmessgerät 

Prowirl F 200. 

Außerdem stellt Endress+Hauser mit Memosens 2.0 

die nächste Generation der Memosens-Technologie für 

die Flüssigkeitsanalyse vor. Die neuen Geräte sind einfach, 

sicher und vernetzt und ebnen für die Flüssigkeitsanalyse 

den Weg in die Industrie 4.0. 

14 

Endress+Hauser GmbH+Co. KG 

Colmarer Straße 6 

79576 Weil am Rhein 

Telefon: +49 (0) 7621 97501 

E-Mail: info@endress.com 

www.de.endress.com


Maschinengrenzen sicher überwinden 

B&R vereinfacht die sichere Kommunikation zwischen Maschinen 

und Maschinenteilen wesentlich. Mit einem Update 

der Software mapp Safety lassen sich programmierbare 

Sicherheitsfunktionen nun ohne nennenswerten Mehraufwand 

auch in komplexen Maschinenverbünden einsetzen. 

Der Zeitaufwand für die Umsetzung von maschinenübergreifenden 

Sicherheitsfunktionen sinkt. 

Moderne Fertigungshallen sind vernetzt und arbeiten 

nach dem Prinzip Industrie 4.0. Produktionsanlagen müssen 

dabei sicher und zuverlässig miteinander kommunizieren. 

Besonders knifflig wird das, wenn es auch maschinenübergreifende 

Sicherheitsfunktionen geben soll, die über 

einen reinen Not-Aus hinausgehen. Bisher war es dafür 

häufig notwendig, für jede spezifische Linienkonfiguration 

eine eigene Applikation zu schreiben und sicherheitstechnisch 

zu verifizieren. 

Dieser Aufwand ist nun nicht mehr notwendig. Mit 

der B&R-Software mapp Safety wird der Datenaustausch 

zwischen sicheren Steuerungen wesentlich 

verbessert und die Anwendung vereinfacht. Neue 

Anlagenteile lassen sich auch zu einem späteren Zeitpunkt 

hinzufügen, ohne dass die sichere Applikation 

neu geschrieben werden muss. Bei der Inbetriebnahme 

eines neuen Maschinenteils passt der Bediener 

einfach die notwendigen Parameter auf der Benutzeroberfläche 

an. 

B&R Industrial Automation GmbH 

B&R Straße 1 

5142 Eggelsberg/Österreich 

Telefon: +43 7748 6586 0 

E-Mail: office@br-automation.com 

www. br-automation.com 

Für jede Anwendung der passende Durchflusssensor 

Pharmaproduktion und Lebensmittelindustrie stellen 

bei Durchflussmessern höchste Anforderungen an 

Genauigkeit, Zuverlässigkeit, Reproduzierbarkeit und 

Hygiene. Darüber hinaus variieren die Anwendungen 

jedoch stark. Bürkert Fluid Control Systems hat daher 

seine FLOWave-Sensorfamilie skalierbar aufgebaut. So 

bietet das wirtschaftliche Kompaktgerät FLOWave S ein 

glasfreies, unempfindliches, bruchfestes Gehäuse aus 

Edelstahl, z.B. für Lebensmittelanwendungen. Die Geräte 

bieten wahlweise eine digitale Schnittstelle (M12) 

oder sind alternativ mit analoger 4...20 mA Schnittstelle 

erhältlich. Ausführungen mit digitaler Datenanzeige 

vor Ort sind ebenso verfügbar wie eine FLOWave L 

Ausführung mit ATEX-Zulassung für den Einsatz in explosionsgefährdeten 

Bereichen, z.B. beim Messen von 

Alkohol oder ätherischen Ölen. FLOWave gibt es für 

große Nennweiten bis DN 80 und das bei nur max. 6 

kg Eigengewicht gegenüber vergleichbaren Sensoren, 

die bis zu 240 kg auf die Waage bringen. Auch kleinere 

Nennweiten bis DN 8 sind als Standard-Variante z.B. 

für Pharma- und Kosmetikanwendungen verfügbar. Der 

Ein- und Ausbau von FLOWave sowie die Nachkalibrierung 

kann bequem von einer Person erledigt werden. 

Durch das Messprinzip Surface Acoustic Waves (SAW) 

arbeitet der Sensor mit glatten Messrohren ohne Einbauten 

und ist dadurch gut zu reinigen sowie zu sterilisieren. 

Das Messprinzip liefert neben dem Volumenstrom 

auch Temperatur und eine Medienerkennung. 

Optional können über den Dichtefaktor Gasblasen und 

Partikel erkannt werden. 

Bürkert Fluid Control Systems 

Christian-Bürkert-Str. 13-17 

74653 Ingelfingen 

Telefon: +49 (0) 7940 10-0 

E-Mail: info@buerkert.de 

www.buerkert.de 

15


Drehgeber 

Neue Industrial Ethernet Drehgeber-Plattform 

16 

Industrial Ethernet wird in der Automatisierung 

und vor allem für die Umsetzung 

von Industrie 4.0 Konzepten immer wichtiger. 

Basierend auf einer eigens entwickelten 

hochperformanten und effizienten 

Industrial Ethernet Drehgeber Plattform 

hat Kübler bereits einen Profinet Drehgeber 

realisiert. Nun präsentiert Kübler zur 

diesjährigen SPS seinen ersten sicheren Industrial 

Ethernet Drehgeber: Den SIL3/PLe 

zertifizierten Sendix S58 PROFIsafe. 

Sendix S58 als Single- und Multiturn-Variante 

mit integriertem Webserver und Cyber Security 

Die Vorstellung der modernen Industrie besteht aus Superlativen. 

Das Maximum erreichen und das in kürzester Zeit 

mit immer effizienteren Prozessen. Der Trend geht dabei 

zu leistungsstarken, sich selbst organisierenden und ressourcenschonenden 

Produktionsanlagen. Grundlage hierfür 

ist jedoch die Erfassung und Übertragung der Betriebsund 

Diagnosedaten zwischen den Anlagenteilen entlang 

der Wertschöpfungskette sowie zur Anlagensteuerung. 

Dementsprechend nimmt die zu übertragende Menge an 

Daten sowie die Datenübertragungsgeschwindigkeit ständig 

zu. Der Einsatz von Industrial Ethernet Kommunikation 

steigt kontinuierlich, was sich durch die Anzahl an Knoten 

im Feld bemerkbar macht, und verzeichnet schon seit längerem 

ein größeres Wachstum als die heutige etablierte 

klassische Feldbus-Kommunikation. Im Zuge des Industrie 

4.0 Gedanken spielen Sensoren deshalb eine wesentliche 

Rolle. Diese müssen in der Lage sein Messdaten und Diagnosedaten 

zu erfassen und sich zu identifizieren (elektronisches 

Typenschild). Der Trend in der Automatisierung ist 

hier eindeutig. Kübler hat diesen Trend ebenfalls erkannt 

und hat seinen Schwerpunkt in der Produktentwicklung 

einer hoch performanten und effizienten Industrial Ethernet 

Drehgeber Plattform gelegt. 

Plattform bietet besondere Vorteile 

Die neuen Industrial Ethernet Drehgeber basieren auf 

einer modernen und zukunftssicheren Plattform, die 

von Kübler sukzessive mit weiteren Protokollen und den 

damit verbunden Features ausgebaut wird. Daraus entstehen 

optische Singleturn und Multiturn Drehgeber 

in einer kompakten Bauweise und einer Baugröße von 

58 mm. Die Multiturn Drehgeber sind mit Multiturn- 

Getriebe oder optisch mit der patentierten Intelligent 

Scan-Technologie, sprich ohne Getriebe, verfügbar. 

Aufgrund des neues Design, ohne klassische Feldbushaube, 

sind die neuen Drehgeber platzsparend und somit 

ideal auch für engste Einbauräume. 

Besondere Kundenwünsche können auf dieser Plattform 

realisiert werden; Firmware- wie auch Hardwareseitig: 

Von Telegrammen, speziellen Default Konfigurationen 

über Zulassungen (Ex 2/22), Oberflächenschutz 

für extreme Anforderungen, bis hin zu optionalen Features 

wie beispielsweise Shared Device, Shared Inputs, 

I&M Records 1-4, CiR, FSU, u.v.m. 

Für Kübler ist „Zukunftsfähigkeit“ ein besonderes 

Merkmal dieser neuen Industrial Ethernet Plattform. 

Weitere Features / Funktionen können über ein Update 

erweitert bzw. ergänzt werden. Schnell und einfach 

erfolgt dies über den integrierten Webserver im 

Drehgeber. Dadurch haben Anwender die Möglichkeit 

auch den zukünftigen Anforderungen in der Applikation 

gerecht zu werden. Abgerundet wird dieses Merkmal 

auch mit dem Einsatz der aktuellsten/neusten Protokollstacks, 

die dadurch deutlich mehr Features mit 

sich bringen. Zudem sind die neuen Industrial Ethernet 

Drehgeber kompatibel zu den bestehenden Kübler


Ethernet Drehgebern. Durch Plug&Play ist der Austausch 

dabei sehr einfach möglich. 

Zukünftig und im Sinne von Industrie 4.0 leistet Kübler 

einen wesentlichen Beitrag, um ein vollumfängliches 

Asset-Management zu realisieren. Die Kübler 

Industrial Ethernet Drehgeber werden eine eigene Verwaltungsschale 

erhalten, sodass der Anwender direkt 

über Cloud auf die erfassten Daten des Drehgeber zugreifen 

kann, die für Condition Monitoring bzw. für die 

Realisierung von Predictive Maintenace relevant sind. 

Eine Plattform für alle Industrial Ethernet 

Schnittstellen 

Mit der Entwicklung dieser neuen Industrial Ethernet 

Plattform bietet Kübler sukzessive alle gängigen Industrial 

Ethernet Protokolle an. Mit klassischen Industrial 

Ethernet Protokollen wie Profinet, erweitert um die Applikationsprofile 

PROFIdrive oder PROFIenergy, Ether- 

CAT und Ethernet/IP. 

Neben den Protokollen sind auch Features wie integrierter 

Webserver und Cyber Security ein Teil der neuen Plattform. 

Auch sichere Ethernet Protokolle für funktionalen 

Sicherheit wie PROFIsafe, FSoE oder CIP-Safety sind für 

die Umsetzung eingeplant. 

Mit Blick in die Zukunft werden OPC-UA und MQTT die 

Vorteile der Industrial Ethernet Plattform im Sinne eines 

konvergenten Netzwerks bieten. Das langfristige Ziel von 

Kübler ist es, alle gängigen Industrial Ethernet Schnittstellen 

zu bedienen und das auf einer gemeinsamen 

Plattform, bei der sich die Drehgeber von der Mechanik 

über das Gehäuse und grundlegender Elektronik nicht 

unterscheiden. Mit dieser neuen Generation an Industrial 

Ethernet Drehgebern verfolgt Kübler das Ziel, seinen 

Kunden maximale Funktionalität zu bieten, um Industrie 

4.0 Anwendungen direkt und einfach umzusetzen. 

Der Profinet Drehgeber 

Der Sendix F58 Profinet Drehgeber von Kübler basiert auf 

der neuen Industrial Ethernet Plattform und hat sich am 

Markt bereits etabliert. Als nächster Schritt für den Ausbau 

dieser neuen Drehgeber-Familie präsentiert Kübler den 

neuen SIL3-zertifizierten Sendix S58 PROFIsafe Drehgeber. 

Dieser sichere Singleturn Drehgeber überträgt bis zu 16 Bit 

safe bzw. bis zu 24 Bit non-safe, sowie eine voll redundante 

Multiturn Information von 12 Bit safe. Wie bereits der 

Profinet Drehgeber im 58 mm Gehäuse ist der neue Sendix 

S58 PROFIsafe mit den aktuellsten Profilen (Profinet v2.35 

/ PROFIsafe Profil v2.6, PROFIdrive Profil v4.2, Encoder Profil 

v4.2,) ausgestattet. Der Drehgeber entspricht dabei der 

Encoder Class 4 / S2 und stellt die erfassten Mess- und Diagnosedaten 

über Safety Telegramme 36/37 bereit. 

Mit dem integriertem Webserver ist der neue Sendix 

S58 zu 100 % zukunftssicher. Weitere Features oder Anpassungen 

können schnell und einfach über den integrierten 

Webserver eingespielt werden. Die Marke Sendix 

steht bei Kübler immer für höchste Robustheit und 

Zuverlässigkeit. Dank dem robusten Lageraufbau im Safety-LockTM 

Design sowie der hohen Schutzart bis IP67 

sind die neuen PROFIsafe Drehgeber beinahe für jede 

Anwendung geeignet. 

Eine sichere vernetzte Zukunft 

Die intelligente Vernetzung aller Komponenten, Maschinen 

und Anlagen bietet auch Spielraum für mögliche 

Hackerangriffe. Allein in den letzten Jahren werden immer 

mehr Unternehmen von Hackerangriffen ganz oder 

teilweise lahmgelegt. Hierbei mangelt es an Sicherheitskonzepten 

und Schutzmaßnahmen. Die internationale 

Profinet Drehgeber von Kübler mit zusätzlichen Applikationsprofilen 

PROFIdrive und PROFIenergy 

Normenreihe für Cyber Security in der Industrieautomatisierung 

(IEC 62443) setzt sich mit dieser Herausforderung 

auseinander. Daraus leiten sich einige Normen, 

Richtlinien und Standards für Betreiber, Integratoren und 

Hersteller ab. Die Verbesserung der Integrität und Verfügbarkeit 

von Komponenten, der sogenannten Industrial 

Automation and Control Systems (IACS), sollen die 

Sicherheit der Anlagenbetreiber und somit Schwachstellen 

des Systems auf ein Minimum reduzieren. 

Gerade bei sicherheitsrelevanten Anwendungen, bei 

den zukünftig die neuen Sendix S58 PROFIsafe Drehgeber 

eingesetzt werden, womit die Kommunikation mit 

der Cloud ermöglicht wird, ist es für Kübler eine logische 

Konsequenz diese mit dem Feature der Cyber Security 

auszustatten. Erst damit der maximal mögliche Schutz 

vor dem Gesamtausfall einer Anlage, durch die neue Bedrohung 

von Angriffen durch Hackern, gewährleistet. 

Kübler Group Fritz Kübler GmbH 

Schubertstraße 47 

78054 Villingen-Schwenningen 

Telefon: +49 (0) 7720 3903-0 

E-Mail: info@kuebler.com 

www.kuebler.com 

17


TMR Freepitch-Sensor im kompakten DFN-Package 

Den seit einiger Zeit verfügbaren TMR basierten Freepitch- 

Sensor TA903 der SENSITEC GmbH gibt es nun auch im sehr 

kompakten SMD-lötfähigen DFN-Package. Das 8-pinnige 

und nur 0,75 mm dicke Sensorpackage ist mit 3 mm Kantenlängen 

äußerst kompakt und eignet sich mit dem zentral 

im Gehäuse positionierten Sensorchip ideal für „On- 

Axis“-, bzw. „End-of Shaft“-Applikationen am Wellenende. 

Der integrierte TMR-Sensor liefert so an einem Dipolmagneten 

differenzielle Sinus- und Cosinussignale mit einer 

Amplitude von ca. 100 mV/V. Der Sensor verfügt ebenfalls 

über einen integrierten ESD-Schutz mit 2 kV (HBM) und 

kann mit typischen Versorgungsspannungen von 5 V, 3.3 V 

oder auch 1.8 V betrieben werden. 

Sensitec GmbH 

Schanzenfeldstr. 2 

35578 Wetzlar 

Telefon: +49 (0) 6441 5291 0 

E-Mail: sensitec@sensitec.com 

www.sensitec.com 

3D-Snapshot-Sensor zur Inline-Prüfung 

Der innovative Sensor surfaceCONTROL 3D 3500 von 

Micro-Epsilon wird zur hochpräzisen Inline-3D-Messung 

eingesetzt. Mit einer Wiederholpräzision von bis 

zu 0,4 µm in z-Richtung erreicht der Sensor eine neue 

Leistungsklasse. Der Snapshot-Sensor ermöglicht eine 

echte 3D-Auswertungen von Geometrie, Form und 

Oberfläche und wird zur Inlinemessung eingesetzt. 

Gleichzeitig steht mit 3DInspect eine durchgängige 

Softwarelösung für das gesamte 3D-Sensorportfolio 

von Micro-Epsilon zur Verfügung. 

Der neue 3D-Sensor surfaceCONTROL 3D 3500 von 

Micro-Epsilon ist für die hochgenaue Inspektion verschiedener 

Oberflächen wie Metall, Kunststoff oder 

Keramik konzipiert. In nur 0,2 Sekunden werden per 

Single-Snapshot vollflächige Messungen für die Prüfungen 

von Geometrie, Form und Oberfläche realisiert. 

Während herkömmliche Systeme mit 2.5D arbeiten, 

ermöglicht die Valid3D-Technologie von Micro-Epsilon 

eine vollständige 3D-Auswertung. 

Mit einer z-Wiederholpräzision bis 0,4 µm werden 

neue Maßstäbe in der 3D-Messtechnik erreicht und 

kleinste Ebenheitsabweichungen und Höhenunterschiede 

zuverlässig erfasst. Eingesetzt wird der innovative 3D- 

Sensor zur automatisierten 3D-Vermessung von Lochabständen, 

Ebenheit und Koplanarität von mechanischen 

Präzisionsteilen und elektronischen Komponenten. 

Im Lieferumfang enthalten ist die Software 3DInspect, 

die mit allen 3D-Sensoren im Micro-Epsilon Portfolio 

kompatibel ist. Der moderne GenICam-Standard 

erlaubt eine einfache Einbindung und eine hohe Flexibilität 

in der Applikation. Das surfaceCONTROL 3D 3500 

arbeitet nach dem Prinzip der optischen Triangulation 

mittels Streifenlichtprojektion. Mithilfe eines Matrix- 

Projektors wird eine Musterfolge auf die Messobjektoberfläche 

projiziert. Das von der Prüfobjektoberfläche 

diffus reflektierte Licht der Muster wird mit zwei Kameras 

erfasst. Aus den aufgenommenen Bildfolgen und 

den Kenntnissen der Anordnung der beiden Kameras 

zueinander wird die dreidimensionale Oberfläche des 

Prüfobjekts berechnet. 

18 

Micro-Epsilon Messtechnik GmbH & Co. KG 

Königbacher Str. 15 

94496 Ortenburg 

Telefon: +49 (0) 8542 / 168 - 0 

E-Mail: info@micro-epsilon.de 

www.micro-epsilon.com


Kraftmessung 

Mit IO-Link flexibel parametrieren 

Die neuen Messverstärker DAB10 mit IO-Link vereinfachen 

die Inbetriebnahme und ermöglichen die optimale 

Parametrierung von Zusatzfunktionen und Signalaufbereitung 

aller DMS-basierten Kraftsensoren 

unabhängig vom Hersteller. Dank der Parametrierung 

mit IO-Link kann auch bei Nutzung des konventionellen 

Analogausgangs von diesen Vorteilen profitiert werden. 

Der Messverstärker ist als reine IO-Link Version oder als 

Version mit Spannungs- oder Stromausgang mit zwei 

zusätzlichen digitalen I/Os verfügbar. Kraftmessung war 

noch nie so einfach und gleichzeitig zukunftssicher. 

Mit IO-Link als Parametrierschnittstelle kann der 

Messverstärker optimal auf die Applikation und die 

spezifischen Bedürfnisse eingestellt werden. Der Signalbereich 

und die Skalierung des Sensors, sowie des 

Analogausganges, können individuell parametriert und 

applikationsspezifisch optimal angepasst werden, was 

Messergebnisse noch präziser macht. Dank der flexiblen 

Parametriermöglichkeiten kann der Messverstärker 

mit nahezu allen DMS-basierten Sensoren auf dem 

Markt verwendet werden. Das Resultat: noch genauere 

Messergebnisse auch bei sich ändernden Anforderungen 

sowie eine maximale Flexibilität bei der Auswahl 

von Sensoren und damit geringere Kosten. 

Die smarten Zusatzfunktionen des DAB10 schaffen 

Mehrwert ohne eine aufwendige Programmierung in 

der SPS. So können schnelle Signale mit Hilfe der Spitzenwerterkennung 

zuverlässig in Echtzeit erkannt werden 

oder mit der Sample & Hold Funktionen synchronisiert 

aufgenommen und Signaländerungen punktgenau gemessen 

werden. Die direkte Ausgabe des Prozesswerts 

in der benötigten Einheit, sowie das Tiefpassfilter für ein 

optimiertes Signal-Rausch Verhältnis, sind nur ein weiterer 

Teil der vielzähligen Vorteile. Welches Signal bzw. 

welche Funktion über IO-Link oder den Analogausgang 

ausgegeben wird, kann frei ausgewählt werden. Zwei frei 

parametrierbare Signalkomperatoren (SSC) erlauben definierte 

Signalzustände einfach zu detektieren. Über die 

flexibel parametrierbaren I/Os (SIOs) können Funktionen 

(Teach-In, Sample and Hold,…) gesteuert oder Signalzustände 

(SSC, Alarmzustände, …) ausgegeben werden. 

Dies führt zu einer wesentlichen Zeitersparnis bei der 

Integration von Sensorik in Maschinen und Anlagen und 

macht Datenverarbeitung einfach. 

Der Remote Zugriff erlaubt die virtuelle Funktionssimulation 

des Sensors ohne dass dieser physisch angeschlossen 

oder aufwändig belastet werden muss. Damit 

kann nicht nur der Messverstärker äusserst einfach in 

Betrieb genommen und getestet werden, sondern auch 

das Zusammenspiel mit der Steuerung virtuell überprüft 

werden. Dies ermöglicht effiziente Engineeringprozesse 

ohne komplizierte und aufwändige Testaufbauten 

und spart somit Zeit und Kosten. 

Mit den neuen Messverstärkern DAB10 bietet Baumer 

das gesamte Portfolio von leistungsfähigen Sensoren 

bis hin zur intelligenten Auswerteelektronik und ermöglicht 

so anwendungsspezifische Lösungen für jede Art 

der Kraftmessung. 

20 

Baumer GmbH 

Pfingstweide 28 

61169 Friedberg 

Telefon: +49 (0) 6031 60 07 0 

E-Mail: sales.de@baumer.com 

www.baumer.com


Hochflexibles Deep-Learning Bildverarbeitungssystem 

Traditionelle Bildverarbeitungssysteme stoßen oft an 

ihre Grenzen oder erfordern zur Implementierung 

einen Spezialisten. Bildverarbeitungssysteme, die auf 

Deep-Learning-Technologien basieren, bieten oft eine 

bessere Lösung. Vision Cam AI.go von IMAGO Technologies 

ist ein flexibles, vollständig eingebettetes, auf 

Deep Learning basierendes System. Es wurde vor allem 

für Endanwender entwickelt, die keine oder nur 

wenig Erfahrung im Bereich der Programmierung oder 

des maschinellen Sehens haben. Die hohe Flexibilität 

der Deep Learning Kamera ermöglicht den Einsatz des 

Systems in zahlreichen industriellen Anwendungsbereichen, 

um eine zuverlässige Prüfung von Qualitätsmerkmalen 

zu gewährleisten. 

Für den Einsatz der intelligenten Industriekamera, die 

zusammen mit Oròbix entwickelt wurde, einem Schwesterunternehmen 

von IMAGO, sind keine Erfahrungen in 

den Bereichen Programmierung oder Machine Vision erforderlich. 

Mit Abmessungen von nur 50x50x40,1 mm 

(B×T×H, ohne Tubus) eignet sich die AI-Vision-Kamera 

Vision Cam AI.go auch für Anwendungen, in denen nur 

wenig Platz für die Bildverarbeitungskomponente zur 

Verfügung steht. Trotz dieser kompakten Größe überzeugt 

das Embedded System mit ausreichender Leistung. 

Der Sensor ist in Farbe oder monochrom mit einer 

Auflösung von 5 MP (2560×1936 Pixel) erhältlich. Im 

Partial-Scan-Modus kann die Bildaufnahmegeschwindigkeit 

noch weiter gesteigert werden. 1 Gigbit Ethernet- 

Schnittstelle und GPIOs ermöglichen die Integration der 

Vision Cam AI.go in jede Maschine. 

Imago Technologies GmbH 

Strassheimer Str. 45 

61169 Friedberg 

Telefon: +49 (0) 6031-68426-11 

E-Mail: info@imago-technologies.com 

www.imago-technologies.com 

Augen und Hirn für Roboter 

Einer der aktuell wichtigsten Märkte für die industrielle 

Bildverarbeitung ist die mobile Robotik. Mit der Hardware-Plattform 

O3R stellt ifm ein Edge-Device vor, an 

das sich bis zu sechs 3D-Kameras und zahlreiche weitere 

Sensoren anschließen lassen. Die Plattform ist für neuronale 

Netze und andere KI-Anwendungen geeignet. Der 

Kamera-Anschluss geschieht über FDP-Link (Flat Panel 

Display Link), für die anderen Sensoren stehen GigE- 

Schnittstellen zur Verfügung. CAN-Schnittstellen sorgen 

für die einfache Einbindung in die Architektur eines mobilen 

Roboters. Ein leistungsfähiges Linux-System, das 

mit einer NVIDIA Video Processing Unit ausgerüstet ist, 

bildet die Hardware-Basis, auf der sich auch anspruchsvolle 

KI-Anwendungen realisieren lassen. Die Leistungsfähigkeit 

dieser GPU ist skalierbar und kann so auf die 

jeweilige Applikation angepasst werden. Mit den verfügbaren 

ROS2-Treibern lässt sich das System einfach in Robotik-Applikationen 

integrieren. Da die Bildverarbeitung 

bei dem neuen O3R-Konzept in das Edge-Gerät wandert, 

ist in der Kamera kaum Datenverarbeitung notwendig, 

und diese sind entsprechend günstig. ifm stellt auch entsprechende 

Kamera-Köpfe vor, die 3D-Sensoren oder 

eine Kombination aus 3D- und 2D-Sensoren enthalten. 

Insgesamt vereinfacht diese neue Plattform die 3D-Bildverarbeitung 

erheblich. Da auch die Kosten durch das 

neuartige Konzept sinken, eröffnen sich neue Möglichkeiten 

für die Anwendung in mobilen Robotern. In der 

Zukunft wird auf dieser Basis eine komplette Suite von 

Lösungen für die unterschiedlichsten Bereiche entstehen. 

Typisches Beispiel wird eine featureless Navigation 

sein, die zu einer einfacheren und besseren Orientierung 

von mobilen Robotern sorgt. 

ifm electronic GmbH 

Friedrichstr. 1 

45128 Essen 

Telefon: +49 (0) 800 16 16 16 4 

E-Mail: info@ifm.com 

www.ifm.com 

21


Messdatenmanagement 

Der neue Standard in der Messtechnik 

TCP oder benutzerdefinierter Protokolle. Als besonderes 

Highlight bringt Loggito Logger die Messdaten quasi 

„im Vorbeigehen“ direkt von der Anlage aufs Tablet, 

Smartphone oder den PC – einfach per WLAN nach dem 

Scan eines an der Anlage angebrachten QR-Codes. 

Komponente 2: Zentrales Messdatenmanagement 

mit Delphin Data Center 

Messdaten werden dezentral erfasst, auf einem zentralen 

Server oder in der Cloud gespeichert und anschließend 

mobil visualisiert. – Das ist der neue Standard in 

der Messtechnik. Dabei ist es ganz egal, ob es um das 

Condition Monitoring räumlich verteilter Maschinen 

oder Anlagen, um die Erfassung dezentral anfallender 

Betriebsgrößen, oder um eine andere messtechnische 

Aufgabe geht. Delphin Technology bietet für jede Anforderung 

die perfekt passende Komplettlösung – aufgebaut 

aus verschiedenen Komponenten. 

Komponente 1 : Messwerterfassung und 

ausfallsichere Speicherung 

An erster Stelle steht die eigentliche Messung, also 

die Erfassung und Speicherung der unterschiedlichen 

Eingangssignale. Delphin Technology bietet ein breites 

Spektrum an intelligenten MSR-Systemen, um diese 

Aufgabe mit höchster Präzision zu erledigen – vom 

niedrigkanaligen Datenlogger bis hin zum universellen 

Schwingungsmesssystem. 

Für die verteilte Erfassung an dezentralen Messstellen 

wird dank seiner hervorragenden Vernetzungsmöglichkeiten 

und dem kompakten Design häufig Loggito eingesetzt. 

Loggito Logger ist ein Stand-Alone-Datenlogger 

mit bis zu 8 GB internem Datenspeicher. Für typische 

Messaufgaben reicht das für ein ganzes Jahr unabhängigen 

Betrieb inklusive ausfallsicherer Datenspeicherung 

im Gerät. Die integrierten Schnittstellen LAN und USB 

erlauben eine Kommunikation mittels OPC UA, Modbus 

Im nächsten Schritt müssen die Daten zusammengeführt 

und synchronisiert werden, um eine gemeinsame 

Analyse zu ermöglichen. Hier kommt das Delphin 

Data Center ins Spiel Das Delphin Data Center bildet 

das Herzstück jeder Messtechniklösung. Hier werden 

die Daten zusammengeführt, synchronisiert und intelligent 

vorverarbeitet. Durch die Nutzung extrem hardwarenaher 

Berechnungsroutinen ist im Delphin Data 

Center die Verarbeitung von bis zu 10 Mio. Datensätzen 

pro Sekunde möglich! Neben einer speicher- und 

performanceoptimierten Kompression stehen mit den 

Softwarekanälen umfangreiche Online-Funktionen zur 

Verrechnung und Analyse von Messdaten zur Verfügung. 

Außerdem bietet das Delphin Data Center eine 

anlagenübergreifende Benutzerverwaltung sowie eine 

Alarmverwaltung. Auch ein automatisierter Export der 

Messdaten z.B. in ein ASCII- oder CSV-Format ist möglich. 

Die Konfiguration des Delphin Data Centers ist sehr 

einfach und kommt völlig ohne Programmieren aus. 

Komponente 3: Plattformunabhängige 

Visualisierung und Analyse mit ProfiSignal 20 

Neben der Erfassungshardware und dem zentralen 

Messdatenmanagement wird in jeder Messtechnikanwendung 

eine Software zur Datenvisualisierung und 

-analyse benötigt. 

Eine passgenaue Lösung bietet Delphin Technology 

mit der plattformunabhängigen Messtechniksoftware 

ProfiSignal 20. Vom schnellen Blick auf die Messdaten 

im bedienerfreundlichen y(t)-Diagramm bis hin zur 

komplexen Anlagenvisualisierung im individuell erstellbaren 

Dashboard – ProfiSignal 20 passt zu jeder Anforderung. 

Dabei ist es ganz egal, ob Handy, Tablet oder PC 

genutzt werden sollen – ProfiSignal 20 ist optimiert für 

alle Plattformen. Und als App steht sie sowohl im Apple 

App Store für iOS, als auch im Google Playstore für Android 

zum Download zur Verfügung. 

22 

Delphin Technology AG 

Lustheide 81 

51427 Bergisch Gladbach 

Telefon: +49 (0) 2204 97685-0 

E-Mail: info@delphin.de 

www.delphin.de


High-Speed-Kamerasysteme – noch komfortabler 

Mit den High-Speed-Kamerasystemen OC29 (monochrom 

oder farbig) von ipf electronic lassen sich schnelllaufende 

Prozesse verfolgen und mit einer gezielten Analyse mögliche 

Fehlerquellen schnell identifizieren. Für die aktuellen 

Kameraversionen wurde die Benutzerober-fläche der 

mitgelieferten Software überarbeitet und das Angebot an 

Objektiven erweitert. Hierdurch können die Geräte noch 

einfacher sowie komfortabler in Betrieb genommen und 

darüber hinaus flexibler eingesetzt werden. 

Die neue Softwareversion zu den OC29 erlaubt nun 

die Einbindung mehrerer High-Speed-Kameras auf einer 

einheitlichen Oberfläche. Somit lassen sich in einer Anwendung 

gleich mehrere Kameras zentral über einen 

PC konfigurieren und bedienen, um z.B. schnelllaufende 

Prozesse gleichzeitig aus unterschiedlichen Perspektiven 

beobachten und anschließend analysieren zu können. 

Darüber hinaus ist es mit dieser neuen Funktion möglich, 

mehrere High-Speed-Kameras u.a. im Bereich der 

Qualitätssicherung einzusetzen, z.B. zur Dokumen-tation 

der vollständigen Montage komplexer Baugruppen, wie 

etwa Motoraggregate. Hierzu werden z.B. die Komponenten 

einer zu prüfenden Baugruppe aus unterschiedlichen 

Blickwinkeln aufgenommen, wobei Einzelbilder 

dann als Nachweis für die komplette Montage dienen. 

Bisher standen für die High-Speed-Kameras OC29 

ausschließlich C-Mount-Objektive mit manueller Fokussierung 

des Kamerabildes zur Verfügung. Durch das 

jetzt optional erhältliche Flüssiglinsenobjektiv wird die 

Inbetriebnahme und Bedienung der Kameras nun noch 

einfacher, da die Einstellung des Fokus einfach über einen 

Softwareschieberegler erfolgt. 

ipf electronic Gmbh 

Rosmarter Allee 14 

58762 Altena 

Telefon: +49 (0) 2351 9365-0 

E-Mail: info@ipf.de 

www.ipf.de 

Kompakte Infrarotkamera mit Auto hotspot finder 

Die neue kompakte Infrarotkamera optris Xi 410 vereint 

die Vorteile von Infrarotkameras und Infrarot-Thermometern. 

„Neben der üblichen Nutzung einer IR-Kamera 

mit PC und Software arbeitet die Kamera auch vollautonom 

quasi als smartes, zielsuchendes Pyrometer 

mit Analog- bzw. Alarmausgang“ erklärt Torsten Czech, 

Head of Marketing bei Optris. Die Xi 410 hat ein Fast 

Ethernet-Interface und kann bequem über PoE versorgt 

werden. Das ermöglicht eine unkomplizierte Installation 

– auch über größere Entfernungen zum PC. Durch 

die integrierte Auto hotspot finder Funktion wird die 

Temperatur von sich bewegenden Objekten zuverlässig 

gemessen, ohne dass die Kamera neu justiert werden 

muss. Bei Ausfall der Netzwerkverbindung oder einem 

Problem am angeschlossenen PC erledigt die Kamera 

den Job dann auch vollautonom und sorgt für eine 

lückenlose und verlässliche Alarmierung im Falle eines 

detektierten Problems. Diese Eigenschaft macht die Xi 

410 ideal für alle sicherheitsrelevanten Anwendungen 

im Bereich des vorbeugenden Brandschutzes oder der 

Zustandsüberwachung an Maschinen und Anlagen. 

Neben der Ethernet-Schnittstelle hat die Xi 410 auch 

eine USB 2.0-Schnittstelle für die schnelle Konfiguration 

wichtiger Parameter, sowie einen direkten 0/4-20-mA- 

Analogausgang. Über ein externes Prozess-Interface 

können bis zu neun frei definierbare Messfelder als 

Analogausgänge (wahlweise 0/4-20 mA oder 0-10 V) 

weiterverarbeitet werden oder über Relais als Alarm 

ausgegeben werden, was ideal für den Einsatz im OEM- 

Bereich ist. 

Optris GmbH 

Ferdinand-Buisson-Str. 14 

13127 Berlin 

Telefon: +49 (0) 30 500 197 0 

E-Mail: info@optris.de 

www.optris.de 

23


Smart Factory 

Flink integriert per IO-Link 

Das neue MD7-System von Leuze ermöglicht eine leistungsfähige 

Automatisierung. Es lässt sich komfortabel 

integrieren: Über IO-Link Hubs können Anwender bei 

Bedarf weitere digitale Sensoren kosteneffizient in die 

Anlage einbinden und das System flexibel und wirtschaftlich 

ausbauen. So profitieren sie von jederzeit 

transparenten Daten und Prozessen. Das abgestimmte 

System aus IO-Link-Mastern und Leuze-Sensoren trägt 

zu einem hohen Standardisierungsgrad der angebundenen 

Maschinen bei. Per Webbrowser lassen sich alle 

IO-Link Module sowie angeschlossene Sensoren und 

Aktoren schnell und einfach in Betrieb nehmen, parametrieren 

und zentral überwachen. Zukunftssicherheit 

ist mit IO-Link garantiert: Dank Rückwärtskompatibilität 

sind Sensoren älteren Herstellungsdatums selbst nach 

Jahren in Systeme mit aktuellster Spezifikation integrierbar. 

IO-Link Master mit Multiprotokoll 

Die IO-Link Master sind multiprotokollfähig. In nur 

einem Gerät unterstützen sie die Ethernet-basierten 

Feldbusprotokolle für eine Kommunikation in Echtzeit. 

Zudem ist eine Kommunikation über Modbus TCP möglich. 

Etwa um einfachere, speicherprogrammierbare 

Steuerungen, Bedienterminals oder SCADA-Systeme 

anzubinden. Der Vorteil: Flexibilität bei der Wahl der 

Module und ein hoher Standardisierungsgrad bei geringerer 

Komplexität. Das senkt die Lagerhaltungskosten 

und vereinfacht die Wartung. Eine Leuze-Gerätevariante 

ermöglicht eine Kommunikation über OPC UA. Diese 

ist direkt in cloudbasierte Systeme integrierbar und 

dank ihrer webbasierten Konfiguration auch als Standalone-Lösung 

betreibbar. Über den integrierten Webserver 

mit IODD-Interpreter lassen sich alle angeschlossenen 

IO-Link Geräte konfigurieren. Die Master bieten 

umfangreiche Möglichkeiten, Diagnose- und Statusinformationen 

abzurufen – am Gerät oder per Webserver. 

Sensoren flexibel integrieren 

Ins MD7-System integrierte IO-Link Sensoren übermitteln 

Prozessdaten, Geräteinformationen, Diagnosedaten 

und Event-Meldungen. Die Ethernet-basierten 

E/A-Module bündeln die Daten und verknüpfen die 

Maschinenmodule mit der Steuerung und übergeordneten 

Systemen. Die Maschine lässt sich so modular 

aufbauen. Zeitsparend und praktisch für die Wartung: 

muss ein Sensor ersetzt werden, überträgt der Master 

die Parametrierung automatisch auf das neue Gerät. 

Verdrahten leicht gemacht 

Die IO-Link Module haben einen M12-Power Steckverbinder. 

Somit ist der Leistungsanschluss der Module 

unabhängig vom verwendeten Ethernet-Protokoll. Die 

Steckverbinder liefern rund 80 Prozent mehr Leistung 

als 7/8 Zoll-Stecker. In Daisy-Chain-Anwendungen – in 

Serie miteinander verbundenen Hardware-Komponenten 

– können so deutlich mehr Module hintereinander 

verkettet werden, ohne dass Energie nachgespeist werden 

muss. Das reduziert den Installations- und Verdrahtungsaufwand 

und bietet bei beengtem Bauraum in der 

Maschine einen Vorteil. 

24 

Leuze electronic GmbH + Co. KG 

In der Braike 1 

73277 Owen 

Telefon: +49 (0) 7021 573-0 

E-Mail: info@leuze.com 

www.leuze.com

Neuheiten 

Sie möchten ein Video für Ihr 

Unternehmen produzieren? 

Ihr Redaktionsteam von messweb unterstützt Sie dabei. 

Mit modernem Equipment produzieren wir Ihr Video. 

Ob Interview, Firmenreportage, Produktvorstellung oder 

Veranstaltung – wir haben für Sie die passenden 

Möglichkeiten. Sprechen Sie uns an! 

info@ama-digital.de oder Tel.: +49 (0) 6131 26751-93 

25


Gateways für die sichere Fernwartung von Maschinen 

Das Portfolio der Fernwartungs-Gateways der Produktfamilie 

Cloud Client von Phoenix Contact wird um vier 

Varianten erweitert. Diese bieten neben neuen Softwarefunktionen 

weitere Schnittstellen und Fallback- 

Funktionalität. Die Cloud Clients verbinden Maschinen 

sicher via Internet mit dem mGuard Secure Remote 

Service und ermöglichen eine preisgünstige und skalierbare 

Fernwartung überall auf der Welt. 

Der Cloud Client 1101T-TX/TX ist die Einstiegsvariante 

und bedient sich eines einzelnen WAN-Ports, der direkt 

mit dem Betreibernetz der Anlage verbunden wird. Mit 

einem Klick wird entschieden, ob die Firewall jegliche 

Kommunikation zwischen Betreiber- und Maschinennetz 

unterbindet oder ermöglicht. 

Der Cloud Client 2002T-WLAN nutzt eine vorhandene 

WLAN-Infrastruktur. Wird das Gerät mit dem Gäste-WLAN 

verbunden, ist eine logische Entkopplung zwischen 

dem Fernwartungszugriff des Maschinenbauers 

und dem Betreibernetz möglich. Die Mobilfunkvariante 

Cloud Client 2002-4G EU für den europäischen Markt 

entkoppelt den Fernwartungszugriff nicht nur physikalisch 

vom Betreibernetz, sondern erlaubt zusätzlich 

eine ortsunabhängige Installation der Anlage. 

Abgerundet wird die Portfolioerweiterung durch die 

Variante 2102T-4G EU WLAN. Diese vereint die Vorteile 

aller Schnittstellen in einem Gerät, um je nach örtlicher 

Gegebenheit zu entscheiden, über welches Medium 

eine Verbindung aufgebaut wird. 

Phoenix Contact Deutschland GmbH 

Flachsmarktstraße 8 

32825 Blomberg 

Telefon: +49 (0) 52 35 3-1 20 00 

E-Mail: info@phoenixcontact.de 

www.phoenixcontact.de 

Laser-Schwingungsmessung für den mobilen Einsatz 

VibroGo ist die Laser-Schwingungsmesstechnik für 

unterwegs – von Forschung über Feldstudien bis hin 

zur Zustandsüberwachung von Maschinen und Anlagen. 

Nun sorgt ein neues Feature dafür, dass das erste 

tragbare Laservibrometer Messdaten direkt auf dem 

Gerät speichern und diese live und zur nachträglichen 

Analyse auf dem Display oder per Webbrowser anzeigen 

kann. 

VibroGo misst das reale Schwingverhalten, die Akustik 

und Dynamik angeregter Strukturen berührungsfrei 

und flexibel mit einer großen Frequenzbandbreite von 

DC bis 320 kHz. Mit Datenrecorder und on-board Datenansicht 

wird es zum komplett autarken Messsystem 

für unterwegs. Die herausragende Auflösung und die 

hohe Linearität über den gesamten Messbereich machen 

das mobile Präzisionsmessgerät aus. VibroGo ist 

ein leistungsfähiges Werkzeug für Forschung, Produktentwicklung 

und Qualitätssicherung und hilft dabei, 

Phänomenen der Dynamik und Akustik in Natur und 

Technik auf den Grund zu gehen. 

Der Auto- und Remotefokus des VibroGo erleichtert 

das Einrichten der Messung. Der gewünschte Messbereich 

wird bequem per Touchscreen ausgewählt, um 

Schwinggeschwindigkeit, Schwingweg und Beschleunigung 

zu erfassen. Die integrierte Signalpegelanzeige 

sowie Hochpass- und Frequenzbandbreitenfilter sorgen 

für eine hohe Signalqualität. Dank ASE Adaptive Signal 

Enhancement (adaptive Signalverbesserung) misst VibroGo 

zuverlässig auf allen Oberflächen. 

26 

Polytec GmbH 

Polytec-Platz 1-7 

76337 Waldbronn 

Telefon: +49 (0) 7243 604-0 

E-Mail: info@polytec.de 

www.polytec.de


Bluetooth Beacon Protokoll für Anlagenautomatisierer 

SSV hat eine Protokollerweiterung für Bluetooth Low 

Energy (BLE) entwickelt, um IoT-Sensorik in Steuerungsanwendungen 

einzubinden. Die Neuentwicklung trägt 

den Namen „Secure Sensor Bea-con (SSB)“. Sie dient in 

erster Linie zur Bluetooth-basierten Datenübertragung 

von physischen und virtuellen Sensordaten an Speicherprogrammierbare 

Steuerungen. SSV/SSB unterstützt 

neben der Sensordatenfragmentierung über mehrere 

BLE-Beacon-Datenpakete eine nachprüfbare Datenintegrität 

sowie die Senderauthentifizierung per Message 

Authentication Code (MAC). Für den ein-fachen Praxiseinsatz 

steht darüber hinaus eine Smartphone-App zur 

Verfügung, die ein optionales SSB-Sicherheits-Pairing 

zwischen Sender und Empfänger ermöglicht. 

Auf der SPS 2021 wird das SSB-Protokoll mit einem Demonstrator 

für IoT-Sensorik-Retrofit erstmals der Öffentlichkeit 

präsentiert. Mit diesem Demonstrator werden die 

Sensordaten einer Evalulierungsbaugruppe für Smart Factory 

Sensoren – dem SFS/BE1 – per Bluetooth an einen SSB- 

Kollektor gesendet und vor dort aus per LAN und RFC1006 

an eine marktübliche Siemens-Steuerung übertragen. 

Direkt nach der SPS am 2. Dezember veranstaltet SSV ein 

kostenloses Webinar. Darin geht es um die technischen 

Aspekte des Secure Sensor Beacon-Protokolls inklusive 

der Bluetooth-Datenintegration in gängige Steuerungsund 

Edge-Gateway-Systeme. Im Rahmen dieses Webinars 

werden auch die Sicherheitsaspekte der SSV-Protokollerweiterung 

mit den kryptographischen Funktionen 

allgemeinverständlich vorgestellt und in einer Live-Demo 

ausführlich erläutert. 

SSV Software Systems GmbH 

Dünenweg 5 

D-30419 Hannover 

Telefon: +49 (0) 511 40 000-0 

E-Mail: sales@ssv-embedded.de 

www.ssv-embedded.de 

Prozessdatenerfassung nach Maß 

Kistler zeigt das Potenzial digital vernetzter Systeme basierend 

auf seinem umfangreichen Portfolio: von einzelnen 

Komponenten wie Sensoren zur Erfassung von 

Drehmoment, über Komplettlösungen für den Fügeprozess 

wie Servopressen und eine schlüsselfertige, applikationsspezifische 

Gesamtlösung (Smart Single Station) 

bis hin zu digitaler Datenerfassung in der Cloud. 

Industrie-Messverstärker für die Smart Factory 

Ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Smart Factory im 

Sinne von Industrie 4.0 besteht darin, analoge Messsignale 

direkt in digitale Daten umzusetzen. Um die Messkette 

bei der Anwendung piezoelektrischer Sensoren zu 

digitalisieren, bietet Kistler als einziger Hersteller weltweit 

zwei digitale Messverstärker: den dICA (industrielle 

Ethernet Technologie) und den mICA (IO-Link Technologie). 

Die IO-Link-Technologie liefert Echtzeitdaten 

zur Überwachung von Anlagen- und Messkettenzuständen 

und bildet damit die Brücke zwischen analoger und 

digitaler Kommunikationstechnologie. Anwender profitieren 

sowohl von der hohen Steifigkeit und Dynamik 

der piezoelektrischen Messtechnik als auch von der 

Störungsresistenz von digitalen Daten und der durchgängigen 

Kommunikation bis zur Sensorebene. Der 

dICA ist für industrielle Anwendungen zur Regelung besonders 

zeitkritischer Prozesse konzipiert, zum Beispiel 

bei Füge- oder Stanzprozessen 

Kistler Group 

Eulachstrasse 22 

8408 Winterthur/Schweiz 

Telefon: +41 52 224 11 11 

E-Mail: info@kistler.com 

www.Kistler.com 

27


Hochleistungs-Positionierantriebe 

Smarte Komponenten für hohen Automatisierungsgrad 

Bild: Braun Sondermaschinen GmbH 

28 

Die Braun Sondermaschinen GmbH hat 

die Trends nach Automatisierung, Industrie 

4.0 und Big Data frühzeitig erkannt und 

setzt sie zur Entwicklung vollautomatisierter 

Fertigungslinien ein. Dabei kommen 

smarte Komponenten zum Einsatz, die die 

Prozesse innerhalb der Anlagen noch effizienter 

und sicherer gestalten. Zu diesen 

Komponenten zählen auch die Positionierantriebe 

AG24 der Siko GmbH. 

Die Manuel S. Gander, M. Sc., Bereichsleiter Supply 

Chain Management und Material Management bei der 

Braun Sondermaschinen GmbH, erläutert die Anforderungen 

im Sondermaschinenbau: „Die automatisierten 

Fertigungslinien, die wir umsetzen, werden nach spezifischen 

und individuellen Kundenwünschen entwickelt – 

in der Regel als Prototyp und danach als angepasster 

Nachbau. Keine Anlage ist wie die andere; es gibt immer 

besondere Anforderungen.“ Damit dennoch eine 

gewisse Standardisierung möglich ist, bietet das Unternehmen 

das modulare Automations-Konzept an: „Die 

MAK-Anlage besteht aus einer Alu-Traverse und einer 

Schutzumhausung. Hier werden je nach Kundenbedarf 

die einzelnen Prozesse modular eingeklinkt und ein 

Software-Paket über die Gesamtanlage gelegt. Auch 

nach Jahren können in diesem Konstrukt Prozesse ausgetauscht 

und geändert werden, ohne die gesamte Linie 

von Grund auf neu zu konstruieren.“ 

Automatisierter Formatwechsel per 

Positionierantrieb 

Ein Aspekt, dem ebenfalls bei der Anlagenplanung Rechnung 

getragen wird, ist die gestiegene Variantenvielfalt, 

die Maschinen bei geringsten Losgrößen bewältigen können 

müssen. Kompakte Positionierantriebe ermöglichen 

hier eine automatisierte und schnelle Formatverstellung 

ohne großen Eingriff in SPS-Programme. Die Positionierantriebe 

AG24 von Siko kommen bei Braun immer dann 

zum Einsatz, wenn manuelle Arbeitsplätze innerhalb 

einer Linie, bei denen genaue Formatänderungen nötig 

sind, automatisiert werden sollen. Ein Beispiel hierfür 

sind Wuchtungsanlagen für die Herstellung von Kühlungslüftern 

für die Automobilzulieferbranche. Bisher war das 

Wuchten ein manueller Prozess, bei dem der Sondermaschinenbauer 

bereits mechanische Positionsanzeigen von 

Siko für die manuelle Formatverstellung eingesetzt hatte. 

Mit dem AG24 lässt sich dieses Modul für die zunehmenden 

Modellvarianten schnell und präzise umrüsten. Bestehende 

manuelle Arbeitsplätze können auch dank einfacher 

Montage über die Hohlwelle mit einem Siko-Antrieb 

nachgerüstet werden. 

Hohe Leistungsreserve für anspruchsvolle 

Anwendungen 

Die Entscheidung für den Siko-Aktuator AG24 liegt zum 

einen in seinem hohen Drehmoment und den damit 

verbundenen Leistungsreserven begründet. Nicht immer 

ist dieser Leistungsumfang bei Anlagen vonnöten, 

aber die Reservemöglichkeit spielt eine große Rolle, 

z.B. wenn durch Verschmutzungen und Beanspruchung 

Komponenten schwergängiger werden und der Antrieb 

dann mehr Leistung bereitstellen kann. Auch können


so die Wartungsintervalle verlängert werden, wenn der 

Antrieb nicht permanent an der Belastungsgrenze läuft. 

Eine Alternative zu Positionierantrieben sind Servomotoren, 

die bei den meisten Prozessen ihre Berechtigung 

haben, jedoch weniger, wenn es auf Kompaktheit 

und manuelle Tätigkeiten ankommt. Beim AG24 sind alle 

wesentlichen Funktionen wie der bürstenlose Gleichstrommotor, 

Positionsgeber oder Leistungs- und Steuerungselektronik 

bereits im Gerät integriert. Er kann direkt 

mit der Maschinensteuerung verbunden werden, ist 

kompakt und verursacht keinen Verdrahtungsaufwand 

wie ein Servomotor, der zusätzliche Komponenten wie 

Frequenzumrichter oder Inverter erfordert. Der Positionierantrieb 

verfügt zudem über einen integrierten Absolutwertgeber, 

der jederzeit auch im stromlosen Zustand 

die Position erfasst und keine Referenzierung benötigt. 

Für Jürgen Schuh, Manager Business Unit Changeover 

Solutions bei Siko, zeigen sich hier auch die Vorteile für einen 

Sondermaschinenbauer wie Braun: „Bei jedem Projekt 

liegt ein neues Lastenheft mit noch zusätzlich möglichen 

Varianten auf dem Tisch, das wieder spezielle Anforderungen 

beinhaltet. Mit dem AG24 hat Braun Sondermaschinen 

GmbH dank der Funktionsreserve ein breites Feld von 

Anwendungen in der Formatverstellung bedienen und 

somit ein Standard-Tool sein kann.“ Zudem beinhaltet der 

Antrieb eine zusätzliche Sicherheitsfunktion dank der optionalen 

Federkraftbremse. Auch im stromlosen Zustand 

hält die Bremse die Achse in ihrer festgelegten Position – 

interessant ist diese Funktionalität z.B. bei senkrecht positionierten 

Spindeln, die ein gewisses Gewicht haben. Bei 

einem Stromausfall könnte das Gewicht nach unten drücken 

und der Antrieb ohne Stromversorgung nicht mehr 

gegenhalten. In diesem Fall wird die Bremskraft aktiviert 

und die Bremse packt beim Ausschalten automatisch zu 

und hält die Spindel fest. 

Manuelle Einstellung direkt am Gerät 

Mit max. Nenndrehmoment von 14 Nm ist der Positionierantrieb 

ein Kraftpaket für die Formatverstellung 

Manuel S. Gander überzeugt noch ein weiterer Aspekt 

des AG24: die Möglichkeit, den Antrieb nicht nur über 

Feldbus und die SPS zu steuern, sondern auch eine manuelle 

Einstellmöglichkeit direkt am Display des Geräts 

über Bedientasten nutzen zu können. Bei manchen Applikationen 

hat es durchaus Sinn, die Einstellung und Positionierung 

vorab per Teach-In manuell durchzuführen, 

d.h. mit dem Positionierantrieb sich nach und nach an 

das passende Maß heranzutasten und diese Positionen 

dann als Soll-Werte in der Maschinensteuerung abzuspeichern. 

So können die feinjustierten Positionen bei 

Inbetriebnahme direkt angefahren werden. Der AG24 

vereint beide Aspekte, die manuelle Feineinstellung und 

den automatisierten effizienten Prozess. 

„Aus Elektrokonstruktionssicht ist auch die Integration 

des Aktuators unkompliziert inklusive der Einbindung 

in die Maschinensteuerung“, so Manuel S. Gander. 

„Wir nutzen in der Regel EtherNET oder EtherCAT, 

es stehen SIKO-seitig aber auch zahlreiche weitere 

Schnittstellenstandards im Bereich Realtime-Ethernet 

sowie entsprechende Software-Tools zur Verfügung.“ 

Vorausschauende Wartung dank Diagnosedaten 

Ein Aspekt, der laut Manuel S. Gander künftig auch 

bei seinen Kunden an Bedeutung gewinnen wird, ist 

die Erhebung und Auswertung von Daten an den Fertigungslinien, 

was von der Smart-Funktionalität des 

AG24-Positionierantriebs unterstützt wird. Der Antrieb 

kann abgesehen von der Positionsbestimmung zusätzliche 

Diagnosedaten wie die Stromaufnahme oder die 

Temperatur sowohl am Display anzeigen als auch über 

die Schnittstelle bereitstellen. Daraus lassen sich Rückschlüsse 

im Sinne der Predictive Maintenance ziehen 

und Wartungsintervalle vorausschauend planen. Der Antrieb 

unterstützt somit auch Anforderungen hinsichtlich 

Industrie 4.0 und Datenauswertung über KI. 

Manuel S. Gander sieht in dieser Diagnosefähigkeit viel 

Zukunftspotenzial, denn seine Idee der idealen Automationslinie 

ist „die Anlage in der dunklen Halle, in der 24 Stunden, 

sieben Tage die Woche, 365 Tage im Jahr ohne Eingriff 

von menschlicher Hand produziert werden kann“. Diese Vision 

ist nicht mehr fern; für bestimmte Prozesse sind zwar 

immer noch menschliche Beurteilungen zwingend, aber je 

mehr unnötige, mühsame oder fehlerbehaftete Prozessschritte 

automatisiert werden können, desto effizienter 

kann die Produktion erfolgen. Für den Sondermaschinenbauer 

ist klar: „Die Vollautomatisierung nimmt nicht nur 

stetig zu, sie wird zum Standard in der industriellen Produktion.“ 

Dabei spielen intelligente Peripheriebausteine 

wie die Positionierantriebe eine immer größere Rolle. 

Bild: Siko GmbH 

Siko GmbH 

Weihermattenweg 2 

79256 Buchenbach 

Telefon: +49 (0) 7661 394-0 

E-Mail: info@siko.de 

www.siko-global.com 

29


Drehgeber im platzsparenden 27 mm langen Gehäuse 

Posital hat neue Modelle seiner beliebten IXARC-Drehgeber 

mit nur 27 mm Gehäuselänge angekündigt. Diese 

reduzierte Länge, kombiniert mit einem Durchmesser von 

nur 36 mm, macht die superkompakten Geräte ideal für 

beengte Platzverhältnisse. Die radiale Kabeleinführung 

und die Wellenabdichtung sind in Schutzart IP65 ausgeführt 

und gewährleisten einen zuverlässigen Betrieb unter 

nassen und schmutzigen Bedingungen. Es ist eine Vielzahl 

von Flansch- und Wellenkonfigurationen verfügbar, die 

den Bedarf an kostspieligen Adaptern oder speziellen Sonderlösungen 

reduzieren. 

Die kompakten Drehgeber basieren auf der magnetischen 

Messtechnik von Posital. Es sind sowohl inkrementelle 

als auch absolute Singleturn-Versionen erhältlich. 

Inkrementelle Varianten sind programmierbar: Die Auflösung 

kann per Software von einem bis 16.384 Impulsen 

pro Umdrehung eingestellt werden, ohne dass die mechanischen 

Eigenschaften der Geräte geändert werden 

müssen. Ebenso können die Pulsrichtung und der Ausgangstreiber 

– entweder Push-Pull (HTL) oder RS422 (TTL) 

– durch Software-Updates zurückgesetzt werden. Mit 

dem einfach zu bedienenden UBIFAST-Programmiertool 

von Posital können Änderungen schnell und sicher in der 

Werkstatt oder im Feld vorgenommen werden. Absolute 

Versionen haben Auflösungen von bis zu 16 Bit und sind 

mit Analog-, CANopen- oder SSI-Schnittstellen erhältlich. 

Posital macht es Kunden leicht, den richtigen IXARC-Encoder 

für ihre Anwendung zu finden. Das Produktfinder- 

Tool auf www.posital.com ermöglicht dem User, die für 

sein Projekt benötigten Produktmerkmale zu spezifizieren 

und schnell den geeigneten Drehgeber-Typen zu finden. 

Posital - Fraba GmbH 

Zeppelinstr. 2 

50667 Köln 

Telefon: +49 (0) 221-96213 0 

E-Mail: info@posital.de 

www.posital.de 

Adaptierung für ETAS-Messtechnik 

In der technischen Entwicklung und vor allem im 

Automotivbereich gehört es schon fast zum Alltag, 

dass es bei der Vorbereitung oder spätestens bei 

der Durchführung der geplanten Messungen zu Herausforderungen 

bei der Verkabelung der Sensorik 

kommt. So auch in den Anwendungsbereichen der 

ETAS Messtechnik, beispielsweise bei den Messungen 

und Kalibrierungen der Steuergeräte-Variablen 

und Parametern. 

Ein typisches Beispiel ist das Durchführen der 

Messungen an bereits vorgerüsteten Fahrzeugen, in 

denen bereits alle Leitungen verlegt wurden. Ist in 

der Messkette „ETK Steuergerät – Schnittstellen-Leitung 

– Modul“ nur eine Komponente nicht kompatibel, 

gilt es mittels Adaptierung die Durchführung der 

Messungen zu realisieren. 

SAB Bröckskes hat speziell für diesen Bereich z.B. 

ETK-FETK Schnittstellenkabel und ETK-FETK Adapterkabel 

im Programm. Zu den weiteren Serviceangeboten 

des Unternehmens gehören individuelle Leitungslängen, 

Kleinstmengenfertigung, individuelle 

Kennzeichnung und direkte Betreuung vor Ort. SAB 

Bröckskes ist weltweit einer der führenden Hersteller 

und Anbieter von Spezial,- und Hybridleitungen, 

konfektionierten Leitungen sowie Temperatur-Messtechnik. 

30 

SAB Bröckskes GmbH & Co. KG 

Grefrather Str. 204-212b 

41749 Viersen 

Telefon: +49 (0) 2162 898100 

E-Mail: info@sab-broeckskes.de 

www.sab-kabel.de

Neuheiten 

Antike Geräte finden Sie 

bei uns nicht... 

...aber das Neuste aus der 

Prozessmesstechnik! 

www.messweb.de/Prozessmesstechnik 

31


Energieketten 

Einbaufertig für Lagertürme 

32 

Fertig konfektionierte Lösungen, die sich 

sofort in Maschinen und Anlagen einbauen 

lassen, werden in der Industrie zunehmend 

nachgefragt. Statt Personal für 

die Konfektionierung von Leitungen und 

Steckern abzustellen, wollen sich die Maschinenbauer 

auf ihre Kernkompetenzen 

konzentrieren. Lapp trägt diesem Trend 

Rechnung und hat das Portfolio für konfektionierte 

Verbindungslösungen unter dem 

Namen Ölflex Connect weiter strategisch 

ausgebaut. 

Mit gutem Grund, denn Lapp gilt in der Branche seit 

Jahrzehnten als wichtiger Kompetenzpartner für Verbindungslösungen. 

Das Unternehmen hat ein umfangreiches 

Know-how in der Verkabelungstechnik und der 

Kabelkonfektionierung. Diese Expertise will Lapp zum 

Nutzen der Kunden voll ausschöpfen. Um den Markt 

von Konfektionen strategisch voranzutreiben, hat Lapp 

zunächst die verschiedenen Konfektionsleistungen geclustert 

und standardisiert und unter dem Namen Ölflex 

Connect zusammengefasst. Hier bündelt Lapp alle 

globalen Aktivitäten der Konfektionierung inklusive 

Beratung für die Kunden. Mit Erfolg: Das Geschäft mit 

kompletten Systemlösungen wächst stark. 

Das Programm ruht auf drei Säulen: Ölflex Connect CA- 

BLES umfasst klassische Kabelkonfektionen. Damit sind 

alle Leitungen gemeint, bei denen Lapp auch das Ablängen, 

Markieren, Abmanteln und Verbinden von Kabeln 

mit Steckverbindern übernimmt – in standardisierten 

Ausführungen oder individuell nach Kundenwunsch. 

Ölflex Connect Chain bezeichnet Design und Konfektion 

komplett einbaufertiger Schleppkettensysteme. Hier 

übernimmt Lapp auch die Integration von Leitungen und 

Schläuchen in die Schleppkette, auf Wunsch sogar die 

Montage in der Anlage beim Kunden. Möglich sind auch 

aufwändige Lösungen – zum Beispiel mehrere Tonnen 

schwere voll bestückte Stahl-Schleppketten, die in verschiedensten 

Industrien Anwendung finden. Ölflex Connect 

Servo steht für die Konfektion von Servoleitungen. 

Dabei handelt es sich um eine neue Generation Servokonfektionen, 

die überlegene technische Eigenschaften 

wie eine extrem gute elektromagnetische Abschirmung 

mit gleichbleibend hoher Qualität und weltweiter Verfügbarkeit 

vereinen. 

Sebastian Achatz, Business Development Manager Ölflex 

Connect bei der U.I. Lapp GmbH: „Es gibt fünf überzeugende 

Schlüsselfaktoren, die echten Mehrwert für 

den Kunden bedeuten.“ Laut Sebastian Achatz sind das: 

1. Maßgeschneiderte Konfektionslösungen – vom Designkonzept, 

über Erstellung eines Prototyps, bis zur Produktion 

und Qualitätskontrolle – zudem mit innovativen 

Technologien, getestet, zertifiziert, mit Zulassungen für 

spezifische Märkte und Anwendungen – alles in der bekannten 

LAPP Qualität. 

2. Garantiert termingerechte just-in-time-Lieferung 

zu vereinbarten Kosten (EDI-Anbindung oder Kanbansysteme). 

3. Einkaufs-Prozessoptimierung, das heißt es gibt nur 

noch eine Bestellung einer Baugruppe statt mehreren 

Bestellvorgängen für die einzelnen Komponenten. 

4. Optimierung der Kapitalbindung in der Lagerhaltung. 

Das reduziert Kosten und Lagerfläche. 

5. Maximale Flexibilität – Ölfelx Connect lässt sich sehr 

einfach erweitern und skalieren. 

„Der Kunde kann sich auf seine Kernkompetenz konzentrieren. 

Wir liefern das konfektionierte System quasi 

plug and play“, betont Sebastian Achatz. 

Besonders anspruchsvoll ist der Bereich Ölflex Connect 

Servo. Im Gegensatz zum manuellen Konfektionieren 

kann der teilautomatisierte Fertigungsprozess weltweit 

in gleichbleibend hoher Qualität etabliert werden. 

Lapp hat auf dieser Basis für die Fertigung der neuen


Ölflex Connect Servo Standorte auf allen für Lapp wichtigen 

Kontinenten aufgebaut. Dies ist besonders für 

jene Kunden wichtig, die an verschiedenen Standorten 

auf der Welt produzieren. Als Global Player wollen sie 

nicht überall verschiedene Lösungen einsetzen, die jedes 

Mal neu validiert werden müssen. Außerdem lässt 

sich die teilautomatisierte Konfektion leicht für verschiedene 

Herstellerstandards anpassen. 

Eine weitere wichtige Säule ist Ölflex Connect Chain 

für komplette Schleppkettensysteme. LAPP hat dazu 

sein internationales Netzwerk für die Produktion fertiger 

Verkabelungslösungen weiter ausgebaut. Der 

Standort Otrokovice in Tschechien fertigt für Kunden 

in ganz Europa Verbindungssysteme von einfachen Lösungen 

bis hin zu kompletten Schleppketten. Um die 

Systemlösungsaktivitäten auf allen Kontinenten zu stärken, 

hat LAPP ergänzend zu den Produktionsstandorten 

drei Kompetenzzentren eingerichtet: in Singapur am 

Standort von Lapp Asia Pacific, in New Jersey bei Lapp 

USA sowie das europäische Kompetenzzentrum mit Sitz 

in Stuttgart. Neben diesen Kompetenzzentren und dem 

Fertigungsstandort Otrokovice unterhält LAPP in Desio 

(Italien), Nyköping (Schweden), Shanghai (China) und 

Bangalore (Indien) Standorte, die nationale Märkte bedienen. 

Darüber hinaus dienen alle LAPP Landesgesellschaften 

als direkte Ansprechpartner für die Kunden. 

Die Kunden profitieren von individuellen Lösungen in 

höchster Qualität dank des optimalen Zusammenspiels 

aller Komponenten sowie kompetenter Beratung durch 

Lapp Ingenieure. 

Im Zentrum steht immer der Kundenmehrwert. Auch 

die Firma SSI Schäfer, Lösungsanbieter für intralogistische 

Produkte und Systeme mit Hauptsitz im Siegerland, 

konnte von den Konfektionslösungen von Lapp stark profitieren. 

Darum geht es: Um den Platz für Lagerregale in 

den Fabriken möglichst kompakt zu halten, hat SSI-Schäfer 

das Logimat-Konzept entwickelt: Die Lagerlifte zum 

Kommissionieren sind bis zu 24 m hoch, darin sind übereinander 

Schubladen gestapelt, die sich motorgetrieben 

herausziehen und nach unten fahren lassen. In wenigen 

Sekunden erscheint das Fach mit dem gewünschten Teil 

in der Ausgabeluke. 

Als SSI Schäfer Logimat einem Redesign unterzog, 

stand die Einsparung von Arbeitszeit bei der Montage 

stand ganz oben auf der Wunschliste. Denn aufgrund 

der großen Nachfrage waren die Stückzahlen förmlich 

explodiert und das Unternehmen kam kaum noch mit 

der Produktion hinterher. Deshalb liefert Lapp seit 2018 

aus seinem Werk im tschechischen Otrokovice nur 

noch fertig bestückte Schleppketten, die bereits alle 

Leitungen in der richtigen Länge sowie Steckverbinder 

enthalten. Bei SSI Schäfer wird die Kette nur noch eingehängt, 

die Steckverbinder geschlossen – fertig. Auch 

das Engineering haben LAPP Ingenieure nach Vorgaben 

des Kunden besorgt. SSI Schäfer konnte seine Lieferzeiten 

von 12 auf vier Wochen reduzieren. 

In den Energieketten für Logimat stecken Ölflex-Servoleitungen 

sowie Datenleitungen der Marke Unitronic 

– insgesamt fünf unterschiedliche Leitungstypen, allesamt 

in der hochflexiblen Version für bewegliche Anwendungen, 

die für millionenfache Wechselbiegezyklen 

ausgelegt sind. Im größten Logimat-Turm mit 24 m Höhe 

überbrückt die Schleppkette eine Strecke von etwa zwölf 

Metern. Lapp prüft die Kette vor Auslieferung auf Herz 

und Nieren und stellt damit die immer gleichbleibend 

hohe Qualität sicher – was Kunden ohne Spezialexpertise 

in der Verbindungstechnik so nicht gewährleisten 

können. 

Eine wichtige Anforderung des Kunden und ein Argument 

pro Lapp ist die UL-Zertifizierung für alle erforderlichen 

Komponenten. Die Logimat-Türme gehen in alle 

Welt, auch nach Nordamerika, wo andere Normen und 

Standards gelten. Lapp als Hersteller von Kabeln und Verbindungslösungen 

verfolgt die Strategie, möglichst viele 

seiner Komponenten für alle Märkte zu zertifizieren. Das 

senkt die Komplexität und die Zahl der Teile, denn es 

spielt für die Bestückung einer Anlage keine Rolle mehr, 

in welchem Land sie betrieben wird. 

U.I. Lapp GmbH 

Schulze-Delitzsch-Straße 25 

D-70565 Stuttgart 

Telefon: +49 (0) 711 78 38 - 01 

E-Mail: info@lappkabel.de 

www.lappkabel.de 

33


Energiekette: Mehr Bauraum für höhere Anforderungen 

Mit der UA1995 präsentiert Tsubaki Kabelschlepp einen 

beliebten Allrounder mit einem Plus an Bauraum. Somit 

ist die Energieführung bestens gewappnet für alle 

Herausforderungen im Maschinenbau, Werkzeugmaschinenbau 

oder bei Portalen und Achsen. Vielfältige 

Öffnungsmöglichkeiten gewährleisten eine einfache 

Bedienbarkeit. 

Die neue UA1995 schreibt die Erfolgsgeschichte der 

Serie Uniflex Advanced weiter – und zwar in großen 

Dimensionen. Die Kette verfügt über eine Innenhöhe 

von 80 mm und Innenbreiten von 85-250 mm, auf 

Anfrage sind sogar bis zu 600 mm möglich. Somit ist 

jede Menge Platz für Leitungen und Schläuche jeder 

Art. Damit reagiert Tsubaki Kabelschlepp auf die Bedürfnisse 

des Markts: Schließlich müssen Maschinen 

heutzutage immer mehr Funktionen erfüllen, sodass 

sich auch die Anzahl der speziellen Leitungen stetig 

erhöht. 

Weil Zeit Geld ist, haben die Konstrukteure auch auf 

eine möglichst einfache Montage und Leitungsbelegung 

geachtet. Die vierteiligen Kettenglieder lassen sich 

platzsparend lagern bzw. transportieren und sind vor 

Ort ganz einfach montierbar. Für eine unkomplizierte 

Leitungsbelegung ist die UA1995 nun in einer beidseitig 

öffenbaren Ausführung erhältlich – zusätzlich zu den 

geschlossenen sowie innen und außen aufklappbaren 

Bauarten. 

Tsubaki Kabelschlepp GmbH 

Daimlerstraße 2 

57482 Wenden-Gerlingen 

Telefon: +49 (0) 2762 9742-0 

E-Mail: ksh@kabelschlepp.de 

www.kabelschlepp.de 

Induktive Sensoren im kompakten D3- und M4-Gehäuse 

Die wenglor-Produktfamilie der Induktiven Sensoren 

mit erhöhten Schaltabständen erhält leistungsfähige 

Verstärkung im Miniaturformat: Insgesamt acht neue 

Sensoren der I03- und I04-Serie im kompakten D3- 

und M4-Gehäuse stehen zur Erkennung metallischer 

Objekte in beengten Anlagen bereit. Kaum größer als 

ein Stecknadelkopf entfalten die robusten Sensoren im 

V2A-Edelstahlgehäuse genau dort ihre Stärken, wo es 

am wenigsten Platz gibt. 

Die Sensoren der I03-Serie haben einen Durchmesser 

von nur drei Millimetern (D3) und ein glattes Gehäuse, 

die I04-Serie besitzt dagegen ein Außengewinde 

mit einem Gesamtdurchmesser von vier Millimetern 

(M4). Bei beiden Serien ist das Gehäuse nur 22 Millimeter 

lang. Die kaum sichtbaren Miniatursensoren erfassen 

präzise Schaltsignale an Stellen, wo so gut wie 

kein Installationsraum verfügbar ist. Erhöhte Schaltabstände 

bis zu 1 mm, ein robuster PUR-Kabelanschluss 

(zwei Meter), eine hohe Schutzart IP67 und ein großer 

Temperaturbereich zwischen –25 und +70 °C sorgen für 

große Leistungsfähigkeit und Langlebigkeit. „Die Sensoren 

lassen sich dank des bündigen Einbaus mechanisch 

geschützt in Anlagen integrieren“, erklärt wenglor-Produktmanagerin 

Maria Boos. „Auch die wahlweise verfügbaren 

PNP/NPN- und NO/NC-Varianten ermöglichen 

ein komfortables Handling mit bestehenden Systemen.“ 

Dank der LED-Einstellhilfe können die Sensoren zudem 

einfach installiert werden. Die helle LED zeigt den Status 

auch über größere Entfernungen gut sichtbar an. 

34 

Wenglor Sensoric Elektronische Geräte GmbH 

Wenglor Straße 3 

88069 Tettnang 

Telefon: +49 (0) 7542 5399-0 

E-Mail: info@wenglor.com 

www.wenglor.com

Impressum 

Bleiben Sie mit uns digital in Kontakt: 


xing.com/news/pages/messweb-de-1563 

linkedin.com/company/messweb 

facebook.com/messweb 

twitter.com/MesswebD 

instagram.com/messweb 

Impressum 

Anschrift 

AMA Digital Networks GmbH 

In den Teilern 8a 

55129 Mainz 

Telefon: +49 (0) 6131 26751-93 

E-Mail: info@messweb.de 


HRB Mainz 49808 

Ust-IdNr.: DE 812651947 

Geschäftsführer und Leitender 

Chefredakteur 

Dipl.-Ing. (FH) Dirk Schaar (ds) 

E-Mail: schaar@ama-digital.de 

Telefon: +49 (0) 6131 26751-93 

Datenschutzhinweis: 

www.messweb.de/datenschutz 

Die AMA Digital Networks GmbH ist ein 

Unternehmen des AMA Verband für Sensorik 

und Messtechnik e.V. 

Reproduktionen, gleich welcher Art, sind nur mit 

schriftlicher Genehmigung der AMA Digital Networks 

GmbH erlaubt. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte u.Ä. übernehmen wir keine Haftung. 

Für die Richtigkeit und Brauchbarkeit der 

veröffentlichten Beiträge übernimmt die AMA 

Digital Networks GmbH keine Haftung. 

35

Sensorik? Messtechnik? 

Automotive Testing? Bildverarbeitung? 

Mit messweb.de sehen Innovatoren 

immer das Wesentliche! 

Ihr Kompetenzzentrum für professionelle Messtechnik 

Jetzt 

kostenlos zum 

messweb-Newsletter 

anmelden: 

www.messweb.de/ 

newsletter

messweb E-Paper zur SPS 2021

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?