Yukiko Suzuki - MDR

MDR 

SAISON 2012 | 2013 

KLASSIK 

DAS MAGAZIN 

FÜR KLASSIK-FREUNDE 

IHRE 

NEUE 

PROGRAMM- 

VORSCHAU 

AUSSTRAHLUNG 

UND KLANG 

DAS INTERVIEW MIT DEM NEUEN 

CHEFDIRIGENTEN CHEFDIRIGENTEN KRISTJAN JÄRVI S. 20 

ABONNEMENTS 2012|13 

ALLE STARS, KONZERTTERMINE UND 

ABO-ANGEBOTE DER NEUEN SAISON 

DIE KLANGKÜNSTLER 

EIN LEBEN FÜR MUSIK UND GESANG: 

DIE PROFIS DER MDR KLASSIKWELT 

S. 26 

S. 12 

www.mdr-klassik.de

02 

LUST AUF KLASSIK? 

Ob Sie die Konzerte des MDR im Leipziger Gewandhaus 

besuchen oder vielleicht im Erfurter Kaisersaal, alle Termine 

fi nden Sie ab Seite 26, die Abonnements, Preise und 

Ticketinformationen auf Seite 35. 

TERE UND HERZLICH WILLKOMMEN, 

KRISTJAN JÄRVI! 

Die erste Spielzeit der MDR Ensembles, die ich in 

meiner Eigenschaft als Intendantin von Anfang an 

begleite, ist auch die erste unseres neuen Chefdirigenten. 

Kristjan sorge für »frischen Wind in den Konzertsälen«, 

schreibt die Presse. Die New York Times sagt gar, er bringe 

»eine solche Energie auf die Bühne, als sei er die Wiedergeburt 

von Leonard Bernstein«. Ich bin glücklich, dass wir 

einen solchen Impulsgeber nach Mitteldeutschland, in die 

Heimat der Klassik in Deutschland, holen konnten und 

freue mich auf viele bewegende Momente. 

Prof. Dr. Karola Wille | INTENDANTIN 

INHALT 

MDR KLASSIK 2012 | 13 

EDITORIAL 

10 12 04 

04 STARS AUS ALLER WELT 

Die außergewöhnliche Schlagzeugerin Evelyn Glennie, die 

Sitar-Virtuosin Anoushka Shankar und der MDR Composer 

in Residence Tan Dun sind Gäste der »Reihe Eins«. 

10 BÜHNENKÜNSTE 

Mit Schauspielmusik startet das neue CD-Label »MDR KLASSIK« 

und – als Geschenk im Wagnerjahr 2013 – präsentieren die 

Klangkörper gleich zwei konzertante Opernaufführungen. 

11 KLASSIK? CLARA! 

Das Jugend-Musik-Netzwerk CLARA kann noch viel mehr als 

Probenbesuche und Musikunterricht, denn Kinder wissen, was 

sie von der Klassik wollen. 

12 GENERATION MUSIK 

Ob Anfänger oder alter Hase, im MDR SINFONIEORCHESTER 

dreht sich alles um die Musik, auch für Geigerin Yukiko Suzuki 

und Schlagzeuger Gerd Schenker. 

A service to our fans, friends and visitors from all over the world: We have translated Kristjan Järvi's interview 

and some information about the soloist guests of the season. 

20 

24 

14 SPASS AM SINGEN 

Die Profi s im MDR RUNDFUNKCHOR singen und arbeiten über 

viele Jahre zusammen – mit Disziplin und Lebensfreude. 

16 LEBEN FÜR DEN CHOR 

Dirigieren ist eine Berufung: Howard Arman und Ulrich Kaiser, 

die beiden Chorleiter des MDR, und ihre Zukunftspläne. 

18 LUST AUF SINGEN 

Lioba und Kassandra singen seit ihrem drittem Lebensjahr 

mit und sind stolz auf ihren MDR KINDERCHOR. 

16 

11 

20 MUSIK DER ZUKUNFT 

Der neue Chefdirigent im Interview: Kristjan Järvi über 

seine Vision eines Orchesters im 21. Jahrhundert. 

24 GO EAST, »REIHE EINS!« 

2012 | 2013 geht über den Konzerten der Reihe Eins die Sonne auf. 

34 TERMINE UND TICKETS 

Alle Konzerte in Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen 

im Überblick und der komplette Abo-Service für Sie. 

03

04 

Von der Pekingoper zog es 

ihn in den 80ern zur Expe- 

rimentalmusik nach New 

York. In the 80s he was 

drawn from Peking opera 

to the experimental music 

scene in New York. 

»Das Spektakulärste seit Matrix – 

ich freue mich auf einen tollen 

Abend in der Arena Leipzig.« 

Alexandra Bekesch, Violine 

KONZERT-TIPP 

TAN DUN – COMPOSER IN RESIDENCE 

20. APRIL 2013 

SAMSTAG | 17 UHR | SUHL | CONGRESS CENTRUM 

» Weitere Infos zum Konzert auf S. 27 

21. APRIL 2013 

SONNTAG | 19.30 UHR | LEIPZIG | GEWANDHAUS 


11. MAI 2013 

SAMSTAG | 20 UHR | LEIPZIG | GEWANDHAUS 


TAN DUN – DIRIGENT 

04. MAI 2013 

SAMSTAG | 20 UHR | LEIPZIG | ARENA 



STARS IM PORTRAIT 

TAN 谭盾 

DUN 

TAN DUN, SUPERSTAR DER KOMPONISTEN 

TAN DUN, SUPERSTAR COMPOSER 

Wenn es einen globalen Musiker gibt, dann ist das Tan Dun. Inspiriert verbindet er westliche 

Orchesterbesetzungen mit östlichem Instrumentarium und die klassische Musik mit 

neuen Medien. Die mit einem Oscar preisgekrönte Filmmusik zu »Tiger & Dragon« machte 

den Komponisten und Dirigenten zu einem internationalen Star. 2012 | 13 konnte der 

MDR ihn als Composer in Residence gewinnen. In Leipzig wird Tan Dun einen vierten Teil 

zu seiner »Martial Arts Trilogy« ergänzen und uraufführen. If there is such a thing as a 

global musician, then it has to be Tan Dun. He inspirationally combines western orchestra 

line-ups with eastern instruments and classical music with modern media. The Academy 

Award-winning original soundtrack for the movie »Crouching Tiger, Hidden Dragon« made 

the composer and conductor an international star. 2012 | 13 will see the MDR secure his 

services as composer in residence. Tan Dun will add a fourth part to his »Martial Arts Trilogy« 

as a world premiere. 

05

06 

»Die Percussionistin ist 

ein Bühnenphänomen und 

Multitalent.« 

KONZERT 

Fernando Günther, Posaune 

14. JUNI 2013 

FREITAG | 20 UHR | WEIMAR | WEIMARHALLE 


15. JUNI 2013 



MDR KLASSIK 2012 | 13 STARS IM PORTRAIT 

EVELYN 

GLENNIE 

EVELYN GLENNIE TROMMELT PURE ENERGIE 

EVELYN GLENNIE PULSES PURE ENERGY 

Sie besitzt fast 2000 Percussion-Instrumente und fährt Motorrad, sie studierte 

an der Royal Academy of Music in London und sie entwirft Schmuck, 

sie ist Stargast in der Sesamstraße und hält Motivationsvorträge für Unternehmer 

– ein Leben ist nicht genug für Evelyn Glennie. Auf die Bühne tritt 

die Grammy-Preisträgerin barfuß, denn sie »hört« die Vibrationen mit ihrem 

ganzen Körper. She owns nearly 2000 percussion instruments and rides 

a motorcycle, she studied at the Royal Academy of Music in London and 

designs jewellery, she is a guest star on Sesame Street and holds motivational 

presentations for businessmen – one life just isn't enough for Evelyn 

Glennie. The Grammy Award winner appears on stage barefoot, so she can 

»listen« to the vibrations with her whole body. 

07

08 

Schon als Kind stand sie auf der Bühne, die Halbschwester von Norah Jones und 

Tochter des legendären Sitar-Großmeisters Ravi Shankar, der auch Beatle George 

Harrison unterrichtete. As a child she was already on stage, the half-sister 

of Norah Jones and daughter of the legendary sitar grandmaster Ravi Shankar, 

who also taught Beatle George Harrison. 

ANOUSHKA SHANKARS VERSPROCHENES 

KONZERT ANOUSHKA SHANKAR'S MUCH- 

ANTICIPATED CONCERT 

Dieses Jahr wird es Wirklichkeit: Die virtuose Sitar-Spielerin und Komponistin 

Anoushka Shankar ist Gaststar des MDR. »Traveller« nennt 

sie ihre aufregende Reise zwischen Flamencorhythmen und den Mikrotönen 

des Raga, der Grundstruktur indisch-klassischer Musik. Ein 

Etikett wie Weltmusik ist viel zu einfach für die funkelnden Klangströme 

der schönen Britin. This year it will become a reality: 

The virtuoso sitar player and composer Anoushka Shankar 

will be a guest star of the MDR. »Traveller« is the title of 

her thrilling journey between flamenco rhythms and the 

microtones of the Raga – the basic structure of Indianclassical 

music. To be labelled world music doesn't 

do justice to the sparkling stream of sound being 

created by the beautiful Briton. 

KONZERT 

17. NOVEMBER 2012 



MDR KLASSIK 2012 | 13 STARS IM PORTRAIT 

»Für mich steht sie ihrem Vater 

in nichts nach. Und der unterrichtete 

ja immerhin die Beatles.« 

Johannes Winkler, Horn 

09

10 

DAS NEUE CD-LABEL 

STARTET MIT 

FELIX MENDELSSOHN 

BARTHOLDY 

»MDR KLASSIK« wird die hauseigene CD-Reihe heißen – 

klar und zurückhaltend im Cover, ambitioniert und klangvoll 

im Ton. Der große sinfonische Start mit den Klangkörpern 

des MDR und der kunstvollen Stimme von Dominique Horwitz 

widmet sich Felix Mendelssohn Bartholdy. Drei seiner 

fantasievollen Schauspielmusiken zeigen die Bandbreite sosowohl seiner Interpreten als auch seiner Kompositionskunst: 

»Athalia« zu dem Drama von Jean Racine, «Antigone« und 

»Oedipus in Kolonos« nach Sophokles. 

OPPELT 

DOPPELT KONZERTANTES 

VERGNÜGEN IM WAGNERJAHR 

Der MDR präsentiert Borodins »Fürst Igor« 

und Wagners Frühwerk »Das Liebesverbot« 

Konzertante Aufführungen von Opern und Operetten sind im 

MDR beliebte Tradition, aber aufwändige und daher verständlicherweise 

seltene Kostbarkeiten für Ohr und Fantasie. Zum ersten 

Mal gibt sich der Komponist, Arzt und Chemiker Alexander 

Porfi rjewitsch Borodin die Ehre. »Leidenschaft, Dramatik und 

die ganze Farbenpracht des Orients« entdeckte er einst in einem 

mittelalterlichen Epos des 12. Jahrhunderts und ließ es in 

Libretto und Musik seiner Oper »Fürst Igor« einfl ießen. 20 Jahre 

arbeitete er immer wieder an der als ur-russisch geltenden Komposition. 

Ohne die Hilfe seines Freundes Rimski-Korsakow wären 

die effektvollen Chöre oder die berühmten »Polowetzer Tänze« 

vielleicht nie vollendet worden. 

Zum Wagnerjubiläum 2013 präsentiert der MDR ein besonderes 

Geschenk. Die zwei schwungvollen Akte von »Das Liebesverbot 

oder Die Novize von Palermo« wollen sich zwar nicht ohne 

Weiteres in das Wagnersche Gesamtkunstwerk einreihen lassen. 

Aber schon der 22-jährige Musikdirektor Richard Wagner dachte 

großzügig, als er am Magdeburger Theater diese Volksoper im 

französischem Stil mit üppigen Chor- und Ensembleszenen 

geschaffen hat. Revolutionäres Thema ist die freie Liebe ohne 

Rücksicht auf Konvention: Der deutsche Statthalter Friedrich 

bekämpft die losen Sitten im sizilianischen Karneval und verbietet 

die Liebe! Ein komödiantischer Reigen von Todgeweihten, 

Liebesseligen und Scheinheiligen beginnt. 

09. 

Das Radioprogramm MDR KLASSIK ist im Digitalradio DAB 

sowie weltweit im Internet zu hören. www.mdr-klassik.de 

MÄRZ 2013, SA, 20 UHR, 

LEIPZIG, GEWANDHAUS 

ALEXANDER BORODIN 

»FÜRST IGOR« 

KONZERTANTE AUFFÜHRUNG 

Programminfos auf Seite 29 

26. 

MAI 2013, SO, 19.30 UHR, 


RICHARD WAGNER 

»DAS LIEBESVERBOT« 


Programminfos auf Seite 30 

MDR KLASSIK 2012 | 13 AKTUELLES 

Musik macht klug, 

das hör ich doch! 

Kreative Angebote und Probenbesuche mit CLARA, 

dem Jugend-Musik-Netzwerk des MDR 

Instrumente kennenlernen, zusammen singen und tanzen, mitten im 

Orchester oder Chor sitzen, ganz neue Klänge erfi nden, vielen Geschichten 

über und voller Musik lauschen oder sich selber für ein Konzert vorbereiten 

– das alles können Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene 

mit CLARA. So heißt das musikpädagogische Angebot und Jugend- 

Musik-Netzwerk des MDR für Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen, 

von den drei Kultusministerien unterstützt und von Profi s gemacht. 

Musikerinnen und Musiker, Sängerinnen und Sänger und selbstverständlich 

Fachleute der Musikvermittlung begeistern junge Menschen 

für Musik und motivieren sie, sich selbst mit klassischer Musik 

auseinanderzusetzen. 

Es gibt kreative CLARA Musikveranstaltungen für Kinder bei 

den MDR Matineekonzerten und ein umfangreiches Angebot 

für Schulen: Probenbesuche bei den MDR Klangkörpern, thematische 

Workshops, Konzerte und Sonderprojekte. BABEL, ein 

erfolgreiches CLARA-Projekt 2011, erhielt zum Tag der Musik vom 

Deutschen Musikrat den 1. Preis in der Kategorie »Klangfarben – 

Zusammenspiel der Kulturen«, in der es um die Musik als Völker 

verbindendes Element geht. Doch wichtiger als Preise sind die 

persönlichen Fans und Freunde von z. B. Mozart: eines der 

Programme, die Ekkehard Vogler, Sänger im MDR Rundfunkchor, 

für CLARA mit Herzblut und im Kostüm präsentiert. 

Kontakt CLARA für Schüler, Lehrer und Schulen 

MDR Jugend-Musik-Netzwerk CLARA 

Augustusplatz 9a | 04109 Leipzig 

Tel.: 0341.300 87 80 | Fax: 0341.300 87 61 

clara@mdr.de | www.mdr.de/clara 

KINDER, KINDER … 

Erlebt zusammen mit CLARA Musikveranstaltungen 

für Kinder bei den MDR Matineekonzerten! 

Während Eure Eltern im Gewandhaus Leipzig der 

Musik lauschen, laden wir Euch in einem Konzertteil 

zu einer musikalischen Entdeckungsreise in unser 

MDR-Studio Augustusplatz ein, bevor Ihr selbst auch 

ins Konzert geht. Wir stellen Instrumente vor, singen 

und tanzen mit Euch, erfi nden Klänge und erzählen 

Geschichten rund um die Welt der Musik. Vielleicht 

könnt Ihr dann Euren Eltern oder Großeltern etwas 

berichten, was sie bislang noch nicht wussten. Lust 

bekommen? Dann meldet Euch! Ruft an, schreibt 

eine E-Mail oder schickt ein Fax an CLARA – damit 

Ich und 

Klassik? 

CLARA! 

Eckart 

Wiegräbe 

hat Probenbesuch 

wir wissen, wie viele von Euch im Alter zwischen 

6 und 10 Jahren an dieser Veranstaltung teilnehmen 

möchten. Wir freunen uns auf Euch! 

Information und Anmeldung 

für die Matineekonzerte 

Dr. Almuth Behrendt | Ekkehard Vogler 

Musikvermittlung | Konzertpädagogik 

Tel.: 0341.300 8780 | Fax: 0341.300 8761 

matineekinder@mdr.de 

Treffpunkt ist der MDR Infostand im Hauptfoyer 

des Gewandhauses Leipzig. 

Ticket-Tipp: Familien-Spezial Familien-Spezial Seite Seite 35

12 

Musik ist 

NIE ALT ODER JUNG, SIE IST 

lebendig 

Im MDR SINFONIEORCHESTER treffen Generationen 

aufeinander. Das Alter der Instrumentalisten spielt 

offensichtlich keine Rolle, aber vielleicht macht es 

einen Unterschied, ein Neuling oder ein alter Hase 

zu sein? Fragen wir die erst voriges Jahr frisch von 

der Hochschule weg engagierte Geigerin Yukiko 

Suzuki und den durch 40 Jahre Berufserfahrung 

versierten Schlagzeuger Gerd Schenker! 

Die beiden Profi musiker haben über die Themen 

Erfahrung und Alter miteinander noch nicht 

diskutiert. »Wir sitzen im Orchester wegen unserer 

Instrumentengruppen ja weit voneinander entfernt.« 

Ein Schmunzeln auf beiden Seiten, denn natürlich 

kennen sich alle Orchestermitglieder und wissen viel 

voneinander. Ob in den Probenpausen oder backstage 

vor Konzerten, auf den Reisen oder beim zufälligen 

Flurgespräch vor dem Büro des Orchestermanagers – 

es gibt genug Gelegenheiten, miteinander ins Gespräch 

zu kommen. Zum Thema Generationen und Wandel der 

Zeiten tauschen die zwei ungleichen Kollegen ihre Geschichten, 

Meinungen und Erlebnisse beim Extratreffen 

im Café aus. Auf dem Tisch eine Tasse Kaffee für Herrn 

Schenker und ein heißer Birnensaft für Frau Suzuki. Ihr 

Name, das erklärt die junge Japanerin mit temperamentvollem 

Kopfschütteln gleich, habe weder mit der 

Automarke noch mit der international bekannten Geigerschule 

zu tun. »Suzuki ist wie Müller.« 

Der neue Chefdirigent 

Kristjan Järvi im Interview 

» Seite 20 

Gerd Schenkers Familienname hingegen ist in der Musikwelt 

bekannt. Der Komponist und Posaunist Friedrich Schenker ist 

sein älterer Bruder und holte ihn in der thüringischen Heimat 

ins örtliche Blasorchester. Entspannt und auf die Erinnerungen 

besonnen lehnt sich der Jüngere zurück. »So bin ich zur kleinen 

Trommel gekommen und die Vielfalt des Schlagzeugs fasziniert 

mich immer noch.« Schon im Alter von 15 Jahren ging Gerd 

Schenker weg von daheim, zur Ausbildung nach Berlin: »Das 

war ein harter Schlag!« 

In Berlin hat auch Yukiko Suzuki studiert: ein Aufbaustudium 

nach ihrer musikalischen Ausbildung in Lübeck, 9000 km Luftlinie 

von zuhause entfernt. Ist es schwer, am anderen Ende der 

Welt zu arbeiten? Ihre Antwort lässt keine Zweifel offen: »Musik 

ist mein Leben!« Sie schätzt den »Charakter deutscher Orchester«: 

»Ich mag das, ich höre das gern, es klingt besonders in 

Sachsen und beim MDR SINFONIEORCHESTER so wunderbar 

feinduftig.« Grundsätzlich sind sich die beiden Musiker überraschend 

einig: ein Arbeitsplatz wie jeder andere. Gerd Schenkers 

Lachfalten vertiefen sich, als Yukiko Suzuki mit einer pfeilschnellen 

Geste eine Besonderheit nachsetzt: »Die Uhr spielt eine große 

Rolle bei uns.« Ohne Pünktlichkeit und Disziplin geht nichts. 

Für ihre Orchesterstelle einer zweiten Geige beim MDR SINFO- 

NIEORCHESTER musste sie gegen die anderen Bewerber in drei 

Runden antreten. Sie erinnert sich gut an ihr Lampenfi eber. 

»Ich war sehr froh über die Anonymität beim Vorspielen!« Um die 

Chancen möglichst gerecht zu verteilen, fi nden Probespiele in der 

ersten Runde immer hinter einem Vorhang oder Paravent statt – 

die Kandidaten sind zu hören, aber keiner kann sie sehen. 

Gerd Schenker 

seit 1972 im Orchester 

Solo-Schlagzeuger 

geboren 1948 

aufgewachsen in Zeulenroda 

Musikstudium in Berlin 

Yukiko Suzuki 

seit 2011 im Orchester 

spielt 2. Violine 

geboren 1984 

aufgewachsen in Tokio, Japan 

Musikstudium in Lübeck 

und Berlin 


»Die Vielfalt des 

Schlagzeugs fasziniert 

mich immer noch.« 

MDR SINFONIEORCHESTER 

Yukiko Suzukis Probespiele hinter und vor dem Vorhang 

überzeugten; das schließlich folgende obligatorische Probejahr 

war erfolgreich. 

Gerd Schenker kam schon mit 20 in den Beruf, erst zur Bühnenmusik, 

dann 1972 zum Rundfunk-Sinfonieorchester Leipzig, wie 

es damals noch hieß. »Insgesamt habe ich mich in meinem Leben 

durch 6 Probespiele durchkämpfen müssen.« In Leipzig engagierte 

ihn der damalige Chefdirigent Herbert Kegel, und heute hat 

Gerd Schenker die Position eines Solo-Schlagzeugers. Seit vierzig 

Jahren ist er jetzt dabei und schätzt sein »Handwerk«. Anfänger 

spüren die Freundlichkeit und Aufgeschlossenheit im Orchester 

und profi tieren davon, sagt Yukiko Suzuki. Ihr älterer Kollege hat 

manche Tournee und andere Höhepunkte erlebt und weiß aus 

Erfahrung: »Auf einer Reise fi ndet man noch besser zusammen.« 

Auch die zahlreichen Kammermusik-Ensembles des MDR sind für 

das Orchester wichtig: »Kammermusik schärft die Sinne.« Das 

Leipziger Schlagzeugensemble, das Gerd Schenker mitgegründet 

hat, wird 2013 seinen 30. Geburtstag feiern können. 

»Musik ist mein Leben!« 

Die Zukunft des Orchesters ist für beide ein großes Thema. »Die 

ganze Situation von klassischer Musik müssen wir verändern.« 

Gerd Schenker versteht die Orchestertradition als erfolgreiche 

Hierarchie, aber freut sich außerordentlich über jeden Probenbesuch 

junger Leute, die mitten zwischen den Musikern sitzen und 

nicht nur frontal »einem Mann im Frack begegnen«. Yukiko Suzuki 

stimmt zu, dass das Orchester fl exibel bleiben muss, doch wünscht 

sie sich viel öfter »ein existentielles Stück Bach« als Charakteristikum 

und Botschafter für Leipzig im Repertoirekoffer. Die neuen 

Generationen gewinnen, das ist der gemeinsame Wunsch. 

Tradition und Experimentierfreude 

Das MDR SINFONIEORCHESTER 

Das älteste Radio-Orchester Deutschlands ist nicht nur Botschafter Mitteldeutschlands 

für die reichen Musiktraditionen von Johann Sebastian Bach 

bis Kurt Weill. Als moderne Klanginstitution von Rang überschreitet das 

MDR SINFONIEORCHESTER mit zeitgenössischen Experimenten, neuesten 

Kompositionen und innovativen Formaten auch gern die klassischen Grenzen 

und verlässt den Konzertsaal. 

Weltweit sind die derzeit 115 Instrumentalisten auf Gastspielen und 

Tourneen oder über die Europäische Rundfunkunion zu hören. Für ihre 

Aufnahmen wurden sie mehrfach ausgezeichnet. Einen besonderen Stellenwert 

unter den Orchesteraufgaben hat das umfassende Musikangebot 

für Kinder und Jugendliche: Mit seinen musikpädagogischen Programmen 

gelingt es dem MDR SINFONIEORCHESTER immer wieder, die kommende 

Generation zu begeistern und so als Publikum zu gewinnen. 

Neuer Chefdirigent und damit Nachfolger von Jun Märkl wird in der 

Saison 2012 | 13 der international erfolgreiche Dirigent Kristjan Järvi.

14 

Beim Singen ist das 

Instrument der Mensch 

Die Probe beginnt. »Bocca chiusa, Seite 5, Auftakt zu M. Und 

achten Sie auf das Atmen – wo genau können wir atmen?« 

Die Choristinnen und Choristen sitzen vor dem Dirigenten im 

fensterlosen, doch hellen holzgetäfelten Probenraum im Halbrund 

auf drei Podeststufen, die 

Notenpulte vor sich. Blätterrascheln 

und dann zart, sechsstimmig: 

Unbekanntes und Überirdisches, 

Töne aus dem Nichts, 

reine Musik. »Bitte an die Triolen 

denken, bevor wir anfangen. 

They are always there. Von vorne!« 

73 Spezialisten des Gesangs 

hören zu, machen Notizen, und 

arbeiten mit ihrem Instrument, 

der Stimme, an dem perfekten Klang in einem der gefragtesten 

Chöre der Welt, dem MDR RUNDFUNKCHOR. »Phantastische 

Kadenz! Jetzt 3. System Seite 9, nicht zu laut, trotzdem resoluto!« 

Die gemeinsame Konzentration im Raum scheint greifbar. Aber 

hier kommen in Sopran, Alt, Tenor und Bass auch 73 Individualisten 

zusammen: In Chorkleidung wäre es schwerer zu erkennen, 

Das Leben für Stimme und Chor 

ist eine Herausforderung 

Katharina Thimm 

»Mit schlechten 

Gedanken kommen 

keine guten Töne.« 

doch auf einer Probe sitzt wirklich jede und jeder anders auf dem 

Stuhl, ist dort ein roter Schal geschwungen, wird hier ein Kaffeebecher 

abgestellt, guckt eine Stimmgabel aus der Jackentasche 

heraus, steckt eine Seidenblume im Haar oder ein Bleistift hinter 

dem Ohr. 

Mit der hohen Disziplin im Chor, 

die viel Energie und auch Idealismus 

erfordert, müssen professionelle 

Sänger sehr bewusst 

umgehen. Katharina Thimm 

wurde – wie an den meisten 

Sigrid Glogowski 

Musikhochschulen üblich – solistisch 

ausgebildet, hatte aber 

vorher Schulmusik studiert und 

sich so berufl ich bereits mit Chorgesang beschäftigt. Ihre Stelle 

in der Stimmgruppe Alt des MDR RUNDFUNKCHORES war ihr 

erstes festes Engagement. Sie fi ndet es sehr sinnvoll, dass neuerdings 

Gesangsstudenten als Praktikanten im Chor Erfahrungen 

sammeln können. »Der Spaß am Singen selber macht es aus, 

doch jedes Puzzleteil muss in das Große und Ganze passen.« 

Soloauftritte in der Freizeit sind dafür nicht nur der Ausgleich, 

sondern auch stimmliche Fortbildung. Katharina Thimm: »Es ist 

ein lebenslanges Lernen und Dranbleiben.« 

Ekkehard Vogler war bereits als Kind im Kreuzchor und wusste 

nur eines nach der Schulzeit: »Ich wollte etwas ganz anderes 

machen.« Aber die Umwege über Medizin und Schauspiel blieben 

kurz, denn er bekam ohne ein weiteres Studium seine erste 

Stelle im Bass des Dresdner Staatsopernchores und das gab 

ihm persönliche Unabhängigkeit. »So bin ich zum Sängerberuf 

gekommen und die Musik hat mich befreit.« Sein Ausgleich zur 

intensiven Chorarbeit ist sein musikpädagogisches Engagement 

Ekkehard Vogler 

für CLARA, das Jugend-Musik-Netzwerk des MDR. Eine bedeutungsvolle 

Stimmpfl ege: »Wir brauchen das innere Gleichgewicht, 

weil wir persönlich das Instrument sind, Saite und Resonanzraum 

komplett. Wenn wir traurig sind, hört man das, wenn wir glücklich 

sind, auch. Die Stimme regiert jeden Tag.« Chorsängern kann 

daher niemand über Disziplin 

und Zeitmanagement etwas 

Neues erzählen. Allein wegen 

ihrer Stimme müssen sie immer 

besonders auf sich achten, zwischen 

Ensemble, Familie, Gesundheit 

und Gesangskunst. 

Nach 34 Jahren im MDR RUND- 

FUNKCHOR weiß Sigrid Glogowski 

davon manches Lied zu singen. 

»Man muss frohen Mutes 

sein. Mit schlechten Gedanken 

kommen keine guten Töne.« Früher 

solistisch am Theater, dann 

neben dem Rundfunkchor auch 


MDR RUNDFUNKCHOR 

in kleineren Ensembles aktiv, genießt sie heute vor allem Familie 

und gute Freunde als Ausgleich zu den fordernden Proben, Aufnahmen 

und Konzerten. Gibt es ein Patentrezept für die gesunde 

Stimme? Sie lacht. »Leider nein. Ich singe mich immer gründlich 

ein und halte mich fi t mit Sauna, Walken und Schwimmen.« Und 

bei einer Erkältung? »Viel lutschen, den Hals feucht halten – das 

ist gut.« 

»Tempo, Tempo! Und drei und vier und eins!« Die kurze Probenpause 

ist vorbei; ein Geburtstagskuchen wurde verteilt und 

Erinnerungen an ein Gastspiel in Rom ausgetauscht, der Chorvorstand 

hat das nachmittägliche Vorsingen von Kandidaten für eine 

Sigrid Glogowski 

freie Tenorstelle besprochen. Jetzt wieder hundertprozentige Konzentration 

auf ein höchst kompliziertes A-cappella-Stück, das sich 

nicht auf Anhieb erschließen will und dann rasant entwickelt. Die 

Klänge rasten ein und schwingen sich frei. »Phantastic! Dankeschön 

für heute!« 

Weltrang und Zukunftsmusik 

Der MDR RUNDFUNKCHOR 

Wenn Dirigenten im In- und Ausland ein Werk mit Chorbeteiligung planen, 

steht der MDR RUNDFUNKCHOR auf der Wunschliste ganz oben, denn er 

gilt als einer der besten Chöre der Welt. 73 Sängerinnen und Sänger sind 

in diesem größten und traditionsreichsten Chor einer öffentlich-rechtlichen 

Medienanstalt engagiert. Ihr Repertoire umfasst beinahe tausend Jahre 

Musikgeschichte in der Bandbreite zwischen A-cappella, Chorsinfonik und 

Opernchören. Neben den internationalen Auftritten tragen preisgekrönte 

A-cappella-Interpretationen und zahlreiche Ur- und Erstaufführungen 

in Zeitgenössischer Musik zum Renommee des Chores bei. Künstlerischer 

Leiter des MDR RUNDFUNKCHORES ist seit 1998 Howard Arman. 

Neuigkeiten zu Dirigent Howard Arman auf Seite 16

16 

Howard 

Arman 

Seit 1998 ist Howard Arman Chordirektor und 

künstlerischer Leiter des MDR RUNDFUNKCHORES. 

Jetzt steht es fest: Im Sommer 2013 wird er sich 

verabschieden und neuen Aufgaben zuwenden. 

DER ERFOLGREICHE 

DIRIGENT UND CHORDIREKTOR 

VERABSCHIEDET SICH 

Seit langer Zeit leitet er die Geschicke des MDR RUND- 

FUNKCHORES: 2012 | 13 ist Howard Armans 15. Saison 

als Chordirektor. Danach werden ihn neue Herausforderungen 

in die Ferne ziehen: Als Musikdirektor im schweizerischen 

Luzern wird er unter anderem Monteverdis »Il ritorno 

d’Ulisse in patria« und Mozarts »La Clemenza di Tito« 

dirigieren. Dazu warten Opernproduktionen und Konzerte 

in ganz Europa, so in Helsinki und Paris. 

Der geborene Londoner studierte am Trinity College of Music 

und ist seit 1998 künstlerischer Leiter des MDR RUNDFUNK- 

CHORES. Ein unvergesslicher Höhepunkt seines Wirkens war 

2003 eine Aufführung von Beethovens 9. Sinfonie mit MDR 

RUNDFUNKCHOR und MDR SINFONIEORCHESTER im Vatikan. 

Der im In- und Ausland gefragte Dirigent erhielt 1996 den 

»Händelpreis«, 2009 wurde er mit dem Salzburger Stadtsiegel 

geehrt und 2011 bekam er für sein genre-übergreifendes 

Wirken den Mozart-Preis der Sächsischen Mozart-Gesellschaft. 

Unter Howard Armans Leitung wurden dem MDR 

RUNDFUNKCHOR 2002 und 2005 Echo-Klassik-Preise für 

die CD-Aufnahmen von Rachmaninows »Vesper« und Grauns 

Passionsoratorium »Der Tod Jesu« verliehen. In den MDR- 

Weihnachtskonzerten, die Kultstatus erreicht haben, erlebt 

man ihn seit vielen Jahren als faszinierenden Entertainer. 

Hohes künstlerisches Niveau, sein Engagement für zeitgenössische 

Musik und außerordentliche Publikumsnähe belegen 

auch die von ihm konzipierten und dirigierten Nachtgesänge 

in der Peterskirche. 

»Ich bin kein 

Rückblick-Mensch!« 

Howard Armans Abschiedsgruß ist die Spielzeit selbst. »Ich 

bin kein Rückblick-Mensch.« Als besonderes Glanzlicht empfi 

ndet er die geplante Zusammenarbeit mit dem britischen 

Dirigentenkollegen Roger Norrington, aber vor allem auch 

den Nachtgesang am 30. April 2013. An diesem Abend wird 

er neben A-cappella-Werken unterschiedlichster Art eine 

eigene Komposition dirigieren: »La Bataille de Marignan« 

für Chor und Schlagzeuger. 

MDR KLASSIK 2012 | 13 CHEFDIRIGENTEN 

EIN DIRIGENT UND 

CHORLEITER MIT ENGAGEMENT 

UND INSPIRATION 

Die Devise seiner Arbeit zeugt von Begeisterung. »Chorleitung ist 

eine Lebenseinstellung.« Der Chordirigent, Gesangspädagoge und 

Dozent für Chorleitung Ulrich Kaiser ist der neue künstlerische Leiter des 

MDR KINDERCHORES. »Morgens aufwachen und sich freuen, das tolle 

Stück zusammen mit dem Chor zu proben – man muss es als Berufung 

für sich selber entdeckt haben.« 

»Musik lebt von 

der Gemeinschaft!« 

Keine Frage: Chöre dirigieren ist die Berufung von Ulrich Kaiser! Er studierte 

Schulmusik, Chor- und Orchesterleitung und ist zudem ausgebildeter 

Kirchenmusiker. Während seines Musikstudiums an der Universität 

der Künste Berlin gründete er das Amadeus-Kammerorchester und den 

Amadeus-Chor Berlin mit zahlreichen Auftritten in ganz Deutschland. 

Neben seinen Aufgaben beim Kinderchor wird er mit dem Leipziger 

Vocalensemble zusammenarbeiten, das spezialisiert ist auf die Aufführung 

zeitgenössischer geistlicher Chormusik. Musikalisch umfassend 

ausgebildet beim Dresdner Kreuzchor, wurde dort schon früh Ulrich 

Kaisers Talent entdeckt: Bereits im Alter von 14 Jahren war er Assistent 

des Kreuzkantors und somit auch Dirigent der Kruzianer. Bekannt wurde 

Ulrich Kaiser durch seine international beachtete musikalische Aufbauarbeit 

als künstlerischer Leiter des Neuen Knabenchors Hamburg, den 

der geborene Sachse jetzt nach acht Jahren verlassen hat, um 

sich dem MDR KINDERCHOR zu widmen. 

Ulrich Kaiser ist nach Hans Sandig und Gunter Berger 

der dritte namhafte Musikpädagoge und Chorleiter, der 

die künstlerische Entwicklung des MDR KINDERCHORS 

und die professionelle, fundamentale Ausbildung 

der Kinder verantwortlich gestalten wird. »Die MDR- 

Philosophie der gleichberechtigten drei Klangkörper 

rechne ich hoch an. Kein anderer Sender investiert 

so intensiv in den Chornachwuchs.« 

Inspirieren lässt sich Ulrich Kaiser gern von 

seinem eigenen Nachwuchs: »Mein dreijähriger 

Sohn Leander ist mein Vorbild: 

Er lebt immer im Moment!« 

Ulrich 

Kaiser 

Seit August 2011 ist Ulrich Kaiser der neue künstlerische 

Leiter des MDR KINDERCHORES und dessen 

begeisterter Dirigent. »Musik lebt von der Gemeinschaft. 

Nur in einer guten Atmosphäre können Kinder 

und Jugendliche ihr Bestes geben, entwickeln 

sie höchste künstlerische Qualität.« 

17

18 

Es gibt einen Liedanfang, den kennen schon die Kleinsten 

im MDR KINDERCHOR: »Sind die Lichter angezündet, 

Freude zieht in jeden Raum.« Das gleichlautende Gedicht von 

Erika Engel, einer Lyrikerin und Kinderbuchautorin, wurde in 

den 50er Jahren vom Gründer und damaligen Leiter des Kinderchores 

Hans Sandig vertont. »Sind die Lichter angezündet« 

ist bis heute das bekannte Motto der traditionellen Weihnachtskonzerte 

des MDR in Magdeburg und Heiligenstadt, im 

Leipziger Gewandhaus und im Erfurter Kaisersaal. Es ist auch 

das Lieblingslied von Lioba und Kassandra, beide 11 Jahre alt 

und beide mit Begeisterung seit ihrem 3. Lebensjahr im MDR 

KINDERCHOR dabei. 

»Der Kinderchor – das sind ja eigentlich drei Chöre.«, sagt Kassandra. 

Drei? »Und noch die Früherziehung.«, fügt Lioba hinzu. 

Die genaue Erklärung der beiden Mädchen spiegelt die Struktur 

einer mehrstufigen Chorschule und gründlichen Gesangsausbildung 

im MDR, entsprechend dem Alter der Kinder. Erste Stufe 

ist die Früherziehungsgruppe ab 3 Jahren, in der spielerisch 

und mit Kinderliedern die Musik ein vertrauter Freund wird. 

Sobald die »Kleinen« mit 6 Jahren eingeschult werden, kommen 

sie in den ersten Kinderchor, das ist »unser Kinderchor im 

Kinderchor«. Nach der Übergangsstufe, parallel zur 4. und 5. 

macht die 

Kinder 

glücklich! 

Schulklasse, steht der Wechsel in den Konzertchor an, in dem 

die Kinder und Jugendlichen ab der 5. Klasse mitsingen. Auch 

Lioba und Kassandra gehören seit diesem Jahr dazu, die Jüngsten 

im Sopran. Erst mit dem Schulabschluss im Gymnasium 

wird ihre Kinderchorzeit vorbei sein. 

Auf den Pulten liegen die Noten, aber Lioba und Kassandra 

können das »Laudate pueri dominum« auswendig – »Klar!«. 

Sie schauen den neuen Leiter des Kinderchores, Ulrich Kaiser 

an und warten. Seine Hand stockt in der Luft, bis alles still ist, 

und dann lässt der Musikpädagoge und Chordirigent die Klänge 

loslaufen, schreitet die Stimmen ab und scheint sie mit den 

Armen einzufangen. »Das ist ein kleines Kunstwerk, dieser Ton, 

hört ihr das?« Neue Übung: Die Kinder verteilen sich im Raum, 

3 Meter Abstand, Stimmen gemischt, damit sie nur auf sich 

selbst hören können. 

Ein ausnehmend blasses Gesicht 

darunter. »Willst du an die frische 

Luft gehen? Gesundheit ist wichtiger.« 

Ulrich Kaiser ist mit der 

Vision nach Leipzig gezogen, alle 

Möglichkeiten des einzigen Kinderchores 

der ARD auszuschöpfen 

und den Chor weiter zu entwickeln. 

Doch er weiß sehr genau: 

»Leistungsbereitschaft besteht nur 

dann, wenn das Kind es selber 

möchte und die Kraft von innen 

kommt.« 

Ob Psalm oder Popsong, die jungen Profis können alles und 

sie üben gerne dafür. »Manchmal verstehe ich nicht, warum 

ich etwas noch einmal singen soll, obwohl ich es schon kann!«, 

gibt Kassandra offen zu. Doch 

Ulrich Kaiser ist ein begeisterter 

und erfahrener Spezialist für diese 

Aufgabe. »Die Arbeit ist für mich 

deshalb so faszinierend, weil 

Kinder ohne Bewertungen all das 

widerspiegeln, was sie von mir 

wahrnehmen. Bin ich ehrlich, sind sie es mir gegenüber auch. 

Nehme ich sie ernst, tun sie es ebenso. Auf dieser ehrlichen 

Ebene zu kommunizieren, ist großartig.« Chorleiterwechsel 

gerade in Kinderchören sind nicht einfach, zumal nach einem 

beliebten und langjährigen Vorgänger wie Gunter Berger. 

Die Freude am gemeinsamen Singen und Musizieren ist die 

wichtigste Motivation, um zweimal in der Woche zur Probe 

zusammen zu kommen. Neben Konzertreisen, Workshops 

und Auftritten in ganz Deutschland stehen auch immer wieder 

Radio- und Fernsehproduktionen sowie CD-Aufnahmen 

im Terminkalender des MDR KINDERCHORES. Wer kennt nicht 

die alte Sandmännchen-Melodie? Das sind die Möglichkeiten 

einer Rundfunkanstalt. Dafür 

begleitet den Chor eine Aus- 

bildung durch Proben, Stimmbildung 

und die Grundlagen 

der Musiktheorie. Notenkunde, 

Harmonielehre, Rhythmus, die 

verschiedenen Genres – im 

Vergleich zu den meisten 

Erwachsenen sind Lioba und 

Kassandra hervorragende 

Musikkenner. An dem hohen 

Ausbildungsanspruch und Gemeinschaftsgefühl 

arbeitet ein 

ganzes Team um den Chorleiter 

herum. Dazu gehört neben der 


»Wenn ich Lust hab', 

sing' ich einfach!« 

MDR KINDERCHOR 

Probenleiterin für die Übergangsstufe 

Anke Schöneich und den 

Stimmbildnerinnen Kerstin Klein- 

Koyuncu, Katharina Thimm und 

Ulrike Fulde auch die Chorinspektorin 

Barbara Sauer. Sie betreut 

die Kinder auf Reisen und bei 

Konzerten, organisiert und tröstet, 

sorgt für Notenblätter und 

genügend Taschentücher, schreibt 

Schulbefreiungen und spricht sich 

mit den Eltern ab. »Manchmal 

ist sie streng mit uns, damit wir 

rechtzeitig zum Auftritt kommen.« 

Lioba lacht, Kassandra stimmt ein. Wer im Kinderchor 

mitarbeitet, weiß worum es einzig geht: Singen. Oder wie 

Sängerin und Stimmbildnerin der Kinder Kerstin Klein-Koyuncu 

es ausdrückt: »das Singen als 

bereichernde Erfahrung wahrzu- 

nehmen, die Seele ›baumeln zu 

lassen‹, sich vom Alltagsstress 

zu befreien, Emotionalität zu 

fördern.« 

Singen ist in! MDR Figaro präsentiert das Kinderlied der Woche, 

in der Netzwelt kursiert ein App-Download für junge Eltern, damit 

sie Texte und Melodien für den Nachwuchs parat haben. Für 

einen Profi wie Kassandra 

ist das ganze Leben Musik: 

»Wenn ich traurig bin, singe 

ich, wenn ich fröhlich bin, 

singe ich, wenn ich genervt 

bin, singe ich.« Lioba bringt 

ihre Freude am Singen unkompliziert 

auf den Punkt: 

»Wenn ich Lust hab', sing' 

ich einfach.« 

Klangspiel und Bildungslust 

Der MDR KINDERCHOR 

Für die Mädchen und Jungen des beliebten MDR KINDERCHORS stehen außer 

ihren Konzerten immer wieder Radio- und Fernsehproduktionen sowie CD Aufnahmen 

auf dem Plan. Zur musikalischen Förderung im Chor gehören neben den 

Proben auch Stimmbildung und Musiktheorie. Meist beginnt die Chorzeit schon 

im Alter von drei Jahren mit Spiel, Tanz und Gesang. Bislang größter Erfolg des 

64 Jahre alten, ewig jungen Chores war die »Goldene Stufe« vom Internationalen 

Chorwettbewerb in Verona 1998: Inmitten erwachsener Choristen aus aller Welt 

sang sich erstmalig ein Kinderchor an die Spitze. 2004 folgte zudem der Sonderpreis 

für die beste Einstudierung und Interpretation eines zeitgenössischen 

Musikwerkes. Tourneen und Schulprojekte führten die jungen Sängerinnen und 

Sänger bisher nach Australien, in die Schweiz und die USA. Seit August 2011 leitet 

Dirigent und Musikpädagoge Ulrich Kaiser den MDR KINDERCHOR. 

Mehr Informationen über Ulrich Kaiser auf Seite 17

20 

SMART 

SYMPATHISCH 

CHARISMATISCH 

KRISTJAN JÄRVI 

Der neue Chefdirigent des MDR SINFONIEORCHESTERS ist ein 

Grenzgänger und Visionär. Geboren im estnischen Tallinn und 

aufgewachsen in den Vereinigten Staaten, mit seiner Familie in Florida 

und Wien zu Hause, bewegt er sich mit beeindruckender Energie 

sowohl durch die reale als auch die musikalische Welt. Kristjan Järvi 

ist ein Künstler des 21. Jahrhunderts, der das Ideal einer lebendigen 

Tradition verwirklichen möchte und in seine kreativen Projekte Klänge 

von Barock bis Jazz, von Klassik bis Folklore einbezieht. Er will 

die Zukunft der Musik und die Musik der Zukunft, nichts weniger. 

Im Interview erzählt Kristjan Järvi von sich und seinen Ideen. 

MDR KLASSIK 2012 | 13 IM INTERVIEW

22 

KREATIVE 

TÖNE. 

» » 

» 

Kollegen bewundern bei Konzerten Ihre Konzentration 

und vollkommene Aufmerksamkeit für Orchester 

und Solisten. Was ist für Sie wichtig beim Dirigieren? 

Meine Verbundenheit mit den Musikern, die man am Ergebnis 

erkennen kann! Zwischen uns fließt Energie durch 

gegenseitige Impulse und Reaktionen hin und her. Beim- 

Musizieren sehe ich Parallelen zur Kampfkunst: Die ganze 

Kraft entsteht im Kopf und der Körper ist nur ein Hebel für 

die Gedanken. Schwierigkeiten, innere Konflikte oder die 

vielen kleinen Entscheidungen, die wir während eines Konzerts 

ständig treffen, braucht das Publikum nicht zu sehen. 

Sie sollen sich über die Resultate unserer Arbeit freuen! 

Welche Qualifikationen braucht ein Dirigent? 

Ausstrahlung und Klang auf der Bühne entstehen durch 

die Individuen im Orchester. Wenn du dich ihnen mit einem 

Blick für diesen Individualismus näherst, wenn du sie 

strahlen lässt und sie als die wirklichen Künstler würdigst, 

die sie sind, dann bekommst du auch ein einzigartiges und 

unvergleichlich klingendes Orchester. 

»Ausstrahlung und Klang auf 

der Bühne entstehen durch die 

Individuen im Orchester.« 

KONZERT-TIPP 

15. SEPTEMBER 2012 


WOJCIECH KILAR »ORAWA« 

GIJA KANTSCHELI »STYX« 

CARL ORFF CARMINA BURANA 

Yuri Bashmet, Viola | Kiera Duffy, Sopran 




Kristjan Järvi, Dirigent 

KRISTJAN JÄRVI 

GEHT ÜBER GRENZEN. 

» 

» 

Auch Ihr Vater und Ihr Bruder sind Dirigenten. Gibt 

es Unterschiede in Ihrem Verständnis von Musik? 

Wir teilen Stärken und Erfahrungen aus drei verschiedenen 

Generationen. Zwar haben mein Bruder und mein 

Vater oft andere musikalische Ideen und Meinungen. 

Aber ich höre ihnen gern zu, weil sie mich erden und mir 

helfen, meine eigenen Perspektiven zu entdecken. Viele 

denken, wir müssten eigentlich mehr Gemeinsamkeiten 

haben, doch meine kulturelle Erziehung umfasste mehr 

Farben, verschiedene Genres, andere Künstler. 

Was reizt Sie daran, immer wieder musikalische Grenzen 

zu überschreiten und Experimente anzustoßen? 

Wenn ich in fernen Ländern Zeit verbringe, mag ich die 

Vorstellung, dass diese Reisen mich wachsen lassen. Ich 

hatte immer Glück, überall Menschen zu treffen, die mich 

inspiriert und ihre Welt gezeigt haben. Und ich suche das 

Authentische: Der Typ, der beim Straßenhändler isst und 

Leitungswasser trinkt, bin ich. Wenn wir in meiner ersten 

MDR-Saison in den Osten aufbrechen, dann symbolisiert 

das sowohl, wer ich gerne sein möchte, als auch, was das 

Orchester sein könnte. Wir sind mehr als nur ein deutsches 

Radioorchester, wir sind ein Ausdruck unserer Zeit: multikulturell, 

generationenübergreifend, Forscher und Erfinder 

und Sammler zugleich. 

Womit beginnen Sie Ihre erste Saison beim MDR? 

Unsere Reise in den Osten startet mit Carmina Burana 

und sie startet zu Hause: in einem Deutschland, das 

längst nicht mehr existiert, mit antikatholischer Satire, 

lateinischen Witzen und Liedern von Heiden, die um 

1200 durch Zentraleuropa zogen. Irgendwie schaffte 

es eine Handschrift aus unbestimmter Quelle über einige 

hundert Jahre hinweg bis zu Carl Orff und seinem 

berühmten Werk. Aber grundsätzlich geht es in diesem 

Werk um Nomaden – Menschen auf Reisen, die ihre 

Kunst, ihre Lieder und ihre Kultur mit sich nehmen. 

Das ist ein klares Statement, wenn wir zur Reise in 

den Osten aufbrechen. 

MDR KLASSIK 2012 | 13 IM INTERVIEW 

» Dass wir Kristjan Järvi verpfl ichten konnten, ist für uns Programm. 

Mit ihm kommt ein ausgesprochener Neuerer des klassischen Musikbetriebes, 

einer, der unser großes Erbe kennt, der ungewohnte Klangerlebnisse 

schaffen wird, der junge Menschen anspricht. Er wird eine 

große Bereicherung für Mitteldeutschland werden.« werden. 

Johann Michael Michael Möller, Möller, MDR-Hörfunkdirektor 

»Zwischen uns fließt 

Energie durch gegenseitige 

Impulse und Reaktionen 

hin und her.« 

» 

» 

Gibt es Ihrer Meinung nach den berühmten »Deutschen 

Klang« in unserer globalen Welt? An vielen 

Orten der Welt versucht man zu sehr zu vereinheitlichen. 

Dabei sind die Unterschiede in der Herangehensweise und 

die Einzigartigkeit, die dadurch entsteht, eigentlich das, 

was Musiker besonders und interessant macht. Deswegen 

wollen die Menschen uns sehen – und nicht, weil wir alle 

gleich sind. Deutsche Orchester haben wirklich eine Persönlichkeit. 

In Deutschland kannst du die Unterschiede 

zwischen den Orchestern und ihren bewahrten Traditionen 

benennen. Daher ist ihr Klang einzig – wie der vom MDR 

SINFONIEORCHESTER. Und das ist großartig! 

Was schätzen Sie am MDR SINFONIEORCHESTER am 

meisten? Sobald das Radio entstand, wurde dieses Orchester 

erschaffen – erschaffen also wegen einer neuen 

Technologie. Es gibt von diesen Anfängen besonders in 

unseren Multimedia-Zeiten eine Menge zu lernen. Dieses 

Orchester erfüllt alle Ansprüche, um das 21. Jahrhundert 

zu überleben und dennoch die besondere klassische Tradition 

zu erhalten. Das ist unsere Herausforderung, und 

nach meinem Empfinden ist der MDR genau in der richtigen 

Position, um diese Herausforderung anzunehmen. 

In seinem Orchester sind Musiker, die bereit sind, 

sich einzusetzen und das Notwendige zu tun, 

um das beste Beispiel für ein Orchester des 

21. Jahrhunderts zu werden und zu zeigen, 

was Rundfunktradition bedeuten kann. Ich 

freue mich sehr, wirklich sehr darauf, mich 

mit ihnen zusammen an die Arbeit zu machen. 

23

24 

KRISTJAN 

JÄRVI 

ABOUT ... 

Concert Impulses: Most important to me is my connection 

to the musicians. We give and take energy to one another 

through our impulses and responses. The result shows how 

we relate to one another. I try to approach it like a martial art: 

all the power is in the mind and the body is just an extension 

of that. We don’t need the audience to see the difficulty of 

our thoughts or internal conflicts, or the momentary decisions 

we constantly make in a performance, but just let them enjoy 

the final result. 

Musicians The individuals in the orchestra create charisma 

and sound on stage. If you approach them with an individualistic 

view where you are just making them shine, recognizing 

them as the real artists they are, then you get a unique and 

individual sounding orchestra. 

His Father And Brother We give one another strength from 

three different generations of experience. I don’t always relate 

to their musical ideas and opinions but I like to hear them because 

they keep me balanced and help me search for my own 

outlook. People often assume that we’d have more in common 

artistically but my cultural education has different colours, it 

encompasses broad genres and artists. 

Crossing Borders I regularly spend time in India, Turkey, China 

and other far reaching cultures. I like to think these trips 

stretch me to grow in different directions than if I only stay 

in Europe or America. I’ve always been lucky to meet people 

everywhere I go who inspire me and show me their world. I 

am always seeking the authentic: I am the silly one eating the 

street food and drinking the tap water. For the first season 

with the MDR we are journeying the East and it’s as much an 

expression of who I want to be as who I know this orchestra 

can be. We are more than just a German radio orchestra, we’re 

an expression of our time. Multicultural, multi-generational, 

explorers, inventors and collectors, all at the same time. 

His First MDR Season We start our journey to the East at 

home in Germany with Carmina Burana. Of course, it’s a 

Germany that doesn’t exist any more, when in the 1200s 

pagans wrote anti-Catholic satire, travelling through central 

Europe writing Latin jokes and songs. A manuscript with an 

uncertain beginning somehow made its way to where a few 

hundred years later Carl Orff would write his most famous 

work. But the fundamental thought about this is that it’s a 

work about nomads - people travelling and taking their art, 

songs and culture with them. A clear statement as we continue 

the journey east. 

The German Sound In many places of the world people try 

too hard to standardize. But the different approaches and the 

resulting uniqueness make musicians special and interesting. 

People want to see us because of that, not because we are 

all the same. German orchestras actually have character. In 

Germany you can tell the differences between the various orchestras 

and the certain traditions they have maintained. They 

sound unique – like the MDR Symphony Orchestra. And that 

is great! 

The MDR Symphony Orchestra As soon as the radio was 

invented, this orchestra was created. So it was created because 

of new technology. There is a lot to learn from these beginnings, 

especially in our times of multimedia. This orchestra fulfi ls every 

requirement in order to survive the 21st century, yet maintains 

certain classical traditions. That is our challenge and I feel the 

MDR is in exactly the right position to take on this challenge. 

It has musicians who are willing to get involved and do what is 

necessary in order to make the MDR orchestra the best example 

of what a 21st century orchestra can be and to show what 

orchestral radio tradition means today. I am actually very, very 

excited to start working with them. 


Reiħe Eins 

Wo die Sonne aufgeht – Go East 

Die »Reihe Eins« reist für Sie weiter: dem Licht entgegen 

in den eigenen, den nahen und den fernen Osten. 

An den acht Konzertterminen der nächsten Spielzeit erwarten 

Sie Kompositionen und Klangerlebnisse aus Polen, 

China und Indien, aus 

Rumänien, Georgien und 

aus der Türkei, Ungarn und 

Neuseeland – immer mit 

Blick Richtung Sonnenaufgang 

auf die ethnischen 

Anfänge unserer Welt. 

Prometheus' Trotz und 

Aladdins Glück sollen Sie 

erschüttern, Ihnen werden 

glühende Verzweiflung 

und brennende Liebe begegnen, 

die Musik flackert 

fremd und tanzt sich heiß. 

Spüren Sie schon das Feuer, 

lockt Sie das Geheimnis? 

Mit einem sicheren 

Gespür für Bühnenenergie 

und lebendige Mythen 

präsentieren Chefdirigent 

Kristjan Järvi und das MDR 

SINFONIEORCHESTER viele 

bedeutsame Wege nach 

Osten, von Mussorgskys 

Klassiker der Programmmusik 

»Bilder einer Ausstellung« 

bis zur Perle »Orawa« des Avantgardisten der 

60er Wojciech Kilar, die in ihrer Tonsprache an Minimal- 

Music erinnert. Bei so vielen Wegen und tausendundein 

Kontrasten kann in acht Nächten viel passieren, wie in 

der Schauspielmusik von Carl Nielsen nach einem dramatischen 

Gedicht über Aladdins Wunderlampe: »Die ganze 

große Hauptstadt Persiens brennt lichterloh!« Go East! 

Das vielversprechende Programm beginnt im September 

mit Dirigent Kristjan Järvi, allen MDR Klangkörpern und 

den Solisten Kiera Duffy (Sopran) und Yuri Bashmet (Viola): 

AKTUELLES 

ein emotionsstarker Aufbruch der »Reihe Eins« im 

Dreiklang der Komponisten Kilar, Kantscheli und Orff: 

15. September 2012 CARMINA BURANA 

Auch die weiteren Titel schauen mit Poesie 

und Feuer ostwärts: 

13. Oktober 2012 SAITEN-SPIELE 

17. November 2012 UNGLAUBLICHES INDIEN 

12. Januar 2013 BALKAN-FIEBER 

09. März 2013 FÜRST IGOR 

06. April 2013 HEIDNISCHE RITUALE 

11. Mai 2013 FEUER UND SEIDE 

15. Juni 2013 BLICKE VOM OLYMP 

Der perfekte Nachklang: 

Gespräche und Überraschungsauftritt 

in der LOUNGE nach dem Konzert! 

Sonne und Feuer der »Reihe Eins« Konzerte tief im Herzen, 

sind alle Besucherinnen und Besucher anschließend 

zur Lounge ins MDR-Studio am Leipziger Augustusplatz 

eingeladen. Dort, wo Orchester und Chöre des MDR 

tagsüber proben und produzieren, kann Ihr Konzertabend 

in entspannter Atmosphäre hinter den Kulissen zusammen 

mit allen Mitwirkenden ausklingen. Gastronomisch werden 

Sie und Ihre Freunde verwöhnt mit leckeren, kleinen 

Speisen und guten Getränken. Zurückhaltenden Livejazz 

im Hintergrund und die Stars der »Reihe Eins« hautnah 

dabei, lässt sich manche Werkfrage frisch diskutieren und 

auch manche Berühmtheit unkompliziert fotografieren. Mit 

Überraschungen müssen Sie allerdings rechnen! Es sollen 

schon Alphörner, Tempeltänzerinnen, Bambusfische und 

Pop-Literaten vorbei gekommen sein ... 

Entdecken Sie die fantastischen Konzerte der Reihe Eins 2012 | 2013 auf Seite 29! 

25

26 

SAISON 2012 | 1 3 MDR KLASSIK 2012 | 13 VORSCHAU 

ZAUBER DER MUSIK UND SONDERKONZERT ERFURT ZAUBER DER MUSIK SUHL SONDERKONZERTE WEIMAR 

KAMMERSYMPHONIE LEIPZIG | 16. SEPTEMBER 2012, 28. APRIL 2013 

SEPTEMBER 2012, SO, 17 UHR, 

ERFURT, KAISERSAAL 

MIECZYSŁAW KARŁOWICZ 

STREICHERSERENADE 

FRANZ SCHUBERT 

POLONAISE B-DUR FÜR VIOLINE UND 

ORCHESTER | RONDO A-DUR FÜR VIOLINE 

UND STREICHORCHESTER | 5. SINFONIE 

GRAZ˙ YNA BACEWICZ 

KONZERT FÜR STREICHORCHESTER 

Kammersymphonie Leipzig (Mitglieder 

des MDR SINFONIEORCHESTERS) 

Daniel Stabrawa, Violine und Leitung 

23. 

DEZEMBER 2012, SO, 19 UHR, 

ERFURT, KAISERSAAL 

»SIND DIE LICHTER 

ANGEZÜNDET« 


Instrumentalgruppe 

Ulrich Kaiser, Dirigent 

JÖRG NORBERT STRAUBE. HILGER, DIRIGENT VOLONCELLO | 02. | JUNI 17. MÄRZ 2013 2013 

Ausführliche Programminformationen und Karten zu den Konzerten 

unter: www.mdr-klassik.de | www.mdr-ticketshop.de 

ANTJE WEITHAAS, VIOLINE | 28. APRIL 2013 

ERFURT KAISERSAAL 

MÄRZ 2013, SO, 17 UHR, 

17. ERFURT, KAISERSAAL 

JOHANN SEBASTIAN BACH 

3. BRANDENBURGISCHES KONZERT 

CARL PHILIPP 

EMANUEL BACH 

CELLOKONZERT A-DUR 

JEAN FRANÇAIX 

VARIATIONS DE CONCERT 

BOHUSLAV MARTINU˚ 

SEXTETT IN ES (FASSUNG FÜR 

KAMMERORCHESTER) 

Akademie Leipzig (Mitglieder des 

MDR SINFONIEORCHESTERS) 

Norbert Hilger, Violoncello 

APRIL 2013, SO, 17 UHR, 


MAX REGER 

»O MENSCH, BEWEIN DEIN SÜNDE 

GROSS« NACH JOHANN SEBASTIAN BACH 

KARL AMADEUS HARTMANN 

CONCERTO FUNEBRE 

RALPH VAUGHAN WILLIAMS 

»THE LARK ASCENDING« 

JOSEPH HAYDN 

83. SINFONIE »LA POULE« 



Antje Weithaas, Violine und Leitung 

NORBERT HILGER, VIOLONCELLO 

JUNI 2013, SO, 17 UHR, 


MDR RUNDFUNKCHOR (Damen) 

Jörg Straube, Dirigent 

KRISTJAN JÄRVI, DIRIGENT | 29. SEPTEMBER 2012, 20. APRIL 2013 

SEPTEMBER 2012, SA, 17 UHR, FEBRUAR 2013, SA, 17 UHR, 

29. 16. SUHL, CONGRESS CENTRUM 

SUHL, CONGRESS CENTRUM 

CARL MARIA VON WEBER HECTOR BERLIOZ 

SCHAUSPIELMUSIK ZU »TURANDOT« »LA DAMNATION DE FAUST« 

(AUSSCHNITTE) 

Marie-Claude Chappuis, Sopran 

PEETER VÄHI 

(Marguerite) 

»CALL OF THE SACRED DRUMS« Paul Groves, Tenor (Faust) 

PAUL HINDEMITH 

Florian Boesch, Bass (Brander) 

SINFONISCHE METAMORPHOSEN u. a. 

LEOŠ JANÁČEK 


SINFONIETTA 


Eiletsu Hayashi Taiko Ensemble Tokyo MDR SINFONIEORCHESTER 


Roger Norrington, Dirigent 


APRIL 2013, SA, 17 UHR, 

20. SUHL, CONGRESS CENTRUM 

TAN DUN 

ROGER NORRINGTON, DIRIGENT 

JANUAR 2013, FR, 20 UHR, 

11. WEIMAR, WEIMARHALLE 

ZOLTÁN KODÁLY 

TÄNZE AUS GALÁNTA | VARIATIONEN 

ÜBER EIN UNGARISCHES VOLKSLIED 

GEORGE ENESCU 

RUMÄNISCHE RHAPSODIE A-DUR 

BULGARISCHE MUSIK 

Theodosii Spassov Trio 



DANIEL STABRAWA, VIOLINE 

16. 

SONDERKONZERT 

28. 

EARTH CONCERTO 

(DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG) 

GUSTAV MAHLER 

»DAS LIED VON DER ERDE« 

Michael Weinius, Tenor 

Michael Nagy, Bariton 




ERFURT, THEATER 

CARL MARIA VON WEBER 

SCHAUSPIELMUSIK ZU »TURANDOT« 

(AUSSCHNITTE) 

PEETER VÄHI 

»CALL OF THE SACRED DRUMS« 


SINFONISCHE METAMORPHOSEN 


SINFONIETTA 

Eiletsu Hayashi Taiko Ensemble Tokyo 



In Kooperation mit dem 

Theater Erfurt 

JAMES GAFFIGAN, DIRIGENT 

08. 

JUNI 2013, SA, 17 UHR, 

SUHL, CONGRESS CENTRUM 

COLIN McPHEE 

»TABUH-TABUHAN« FÜR ORCHESTER 

UND ZWEI KLAVIERE 

ANTON BRUCKNER 

5. SINFONIE 

Lucas und Arthur Jussen, Klavier 


James Gaffi gan, Dirigent 

KARTEN & INFO: 0341.14 14 14 

JOANNA MacGREGOR, KLAVIER 

14. 

EVELYN GLENNIE, SCHLAGZEUG | 14. JUNI 2013 

JUNI 2013, FR, 20 UHR, 

WEIMAR, WEIMARHALLE 

ULVI CEMAL ERKIN 

»KÖÇEKÇE«-SUITE 

JOHN PSATHAS 

»VIEW FROM OLYMPUS« DOPPELKONZERT 

MODEST MUSSORGSKI 

»BILDER EINER AUSSTELLUNG« 

Evelyn Glennie, Schlagzeug 

Joanna MacGregor, Klavier 



27

28 


ZAUBER DER MUSIK MAGDEBURG | SONDERKONZERT DESSAU 

MARIN ALSOP, DIRIGENTIN | 13. APRIL 2013 

ULRICH KAISER, DIRIGENT 

06. 

OKTOBER 2012, SA, 17 UHR, 

MAGDEBURG, JOHANNISKIRCHE 

JACQUES PRESS 

»HASSENEH« (JÜDISCHE HOCHZEIT) 

JÜDISCHE GESÄNGE 

(SYNAGOGALCHOR) 

IGOR STRAWINSKY 

PSALMENSINFONIE 

LEONARD BERNSTEIN 

CHICHESTER PSALMS 


Leipziger Synagogalchor 



15. 

DEZEMBER 2012, SA, 17 UHR, 



ANGEZÜNDET« 


Instrumentalgruppe 


19. 

JANUAR 2013, SA, 17 UHR, 


EDVARD GRIEG 

»PEER GYNT« 






13. 



JOHANNES BRAHMS 

EIN DEUTSCHES REQUIEM 

Rachel Harnisch, Sopran 

Stephan Genz, Bariton 



Marin Alsop, Dirigentin 

22. 

JUNI 2013, SA, 17 UHR, 


GUSTAV MAHLER 

SUITE AUS WERKEN VON JOHANN 

SEBASTIAN BACH 


KLAVIERKONZERT D-MOLL 


RAG TIME (WOHLTEMPERIERT) 

BACH-STOKOWSKI- 

TRANSKRIPTIONEN 

Simone Dinnerstein, Klavier 



SONDERKONZERT 

23. 

FEBRUAR 2013, SA, 17 UHR, 

DESSAU, ANHALTISCHES 

THEATER 

ANTONÍN DVO ÁK 

AMERIKANISCHE SUITE 

KURT WEILL 

VIER WALT-WHITMAN-SONGS 

SERGEJ RACHMANINOW 

3. SINFONIE 


Lan Shui, Dirigent 

In Kooperation mit dem 

Kurt Weill Fest 

SIMONE DINNERSTEIN, KLAVIER | 22. JUNI 2013 

RACHEL HARNISCH, SOPRAN 

Reiheins LEIPZIG 

CARMINA BURANA 

SEPTEMBER 2012, SA, 20 UHR, 

15. LEIPZIG, GEWANDHAUS 

WOJCIECH KILAR 

»ORAWA« 

GIJA KANTSCHELI 

»STYX« 

CARL ORFF 

CARMINA BURANA 

Yuri Bashmet, Viola 

Kiera Duffy, Sopran 

u. a. 





SAITEN-SPIELE 

OKTOBER 2012, SA, 20 UHR, 


BÉLA BARTÓK 

Musik für Saiteninstrumente, 

Schlagzeug und Celesta 

ANTONÍN DVORˇ ÁK 

7. Sinfonie 


Alondra de la Parra, Dirigentin 

ALONDRA DE LA PARRA, DIRIGENTIN 

UNGLAUBLICHES INDIEN 

NOVEMBER 2012, SA, 20 UHR, 


OLIVIER MESSIAEN 

TURANGALÎLA-SINFONIE (AUSSCHNITTE) 

PYARELAL RAMPRASAD 

SHARMA 

»OM SHIVAM« SINFONIE NR. 1 (UA) 

ANOUSHKA SHANKAR 

INDO-ARABISCHES PROJEKT 

RAVI SHANKAR 

SITARKONZERT 

Stewart Goodyear, Klavier 

Anoushka Shankar, Sitar 

Thomas Bloch, Ondes martenot 



KIERA DUFFY, SOPRAN 

BALKAN-FIEBER 

JANUAR 2013, SA, 20 UHR, 


ZOLTÁN KODÁLY 

TÄNZE AUS GALÁNTA | VARIATIONEN 

ÜBER EIN UNGARISCHES VOLKSLIED 

GEORGE ENESCU 

RUMÄNISCHE RHAPSODIE A-DUR 

BULGARISCHE MUSIK 

Theodosii Spassov Trio 



THOMAS DAUSGAARD, DIRIGENT 

KARTEN & INFO: 0341.14 14 14 

FÜRST IGOR 

MÄRZ 2013, SA, 20 UHR, 


ALEXANDER BORODIN 

»FÜRST IGOR« 




Thomas Dausgaard, Dirigent 

JOANNA MacGREGOR, KLAVIER 

HEIDNISCHE RITUALE 



SERGEJ PROKOFJEW 

SKYTHISCHE SUITE 

ALEXANDER SKRJABIN 

»PROMETHEUS« 


»LE SACRE DU PRINTEMPS« 

Alexander Toradze, Klavier 




KRISTJAN JÄRVI, DIRIGENT 

FEUER UND SEIDE 

MAI 2013, SA, 20 UHR, 


CARL NIELSEN 

»ALADDIN-SUITE« 

TAN DUN 

PAPER CONCERTO 


»DER FEUERVOGEL« SUITE 



YURI BASHMET, VIOLA 

BLICKE VOM OLYMP 

JUNI 2013, SA, 20 UHR, 


ULVI CEMAL ERKIN 

»KÖÇEKÇE«-SUITE 

JOHN PSATHAS 

»VIEW FROM OLYMPUS« DOPPELKONZERT 

MODEST MUSSORGSKI 

»BILDER EINER AUSSTELLUNG« 

Evelyn Glennie, Schlagzeug 

Joanna MacGregor, Klavier 



EVELYN GLENNIE, SCHLAGZEUG 

29

30 

ZAUBER DER MUSIK LEIPZIG MATINEEKONZERTE LEIPZIG 

07. 


SIMONE DINNERSTEIN, KLAVIER | 23. JUNI 2013 

OKTOBER 2012, SO, 19.30 UHR, 


JACQUES PRESS 

»HASSENEH« (JÜDISCHE HOCHZEIT) 

JÜDISCHE GESÄNGE 

(SYNAGOGALCHOR) 


PSALMENSINFONIE 

LEONARD BERNSTEIN 

CHICHESTER PSALMS 


Leipziger Synagogalchor 



WEIHNACHTEN IN DER WELT 

DEZEMBER 2012, DI, 19.30 UHR, 


JOHN RUTTER 

MAGNIFICAT 

FELIX DRAESEKE 

ADVENTLIED 

WEIHNACHTSLIEDER 



Howard Arman, Dirigent 

HOWARD ARMAN, DIRIGENT 

27. 

JANUAR 2013, SO, 19.30 UHR, 


ANTONÍN DVORˇ ÁK 

»HUSITSKA«-OUVERTÜRE 

ERNEST CHAUSSON 

POÈME 

MAURICE RAVEL 

TZIGANE 

BEHZAD RANJBARAN 

»MITHRA« 

PETER TSCHAIKOWSKI 

»FRANCESCA DA RIMINI« 

Nicola Benedetti, Violine 


Miguel Harth-Bedoya, Dirigent 

MIGUEL HARTH-BEDOYA, DIRIGENT 

17. 

FEBRUAR 2013, SO, 19.30 UHR, 


HECTOR BERLIOZ 

»LA DAMNATION DE FAUST« 

Marie-Claude Chappuis, Sopran 

(Marguerite) 

Paul Groves, Tenor (Faust) 

Florian Boesch, Bass (Brander) 

u. a. 







24. 

MÄRZ 2013, SO, 19.30 UHR, 


BÉLA BARTÓK 

»DER WUNDERBARE MANDARIN« 

(KONZERTSUITE) 

GUSTAV MAHLER 

1. SINFONIE 


Adám Fischer, Dirigent 

ADÁM FISCHER, DIRIGENT 

21. 

APRIL 2013, SO, 19.30 UHR, 


TAN DUN 

EARTH CONCERTO 

GUSTAV MAHLER 

DAS LIED VON DER ERDE 

Michael Weinius, Tenor 

Michael Nagy, Bariton 



26. 

MAI 2013, SO, 19.30 UHR, 



»DAS LIEBESVERBOT« 


Melanie Diener, Sopran (Isabella) 

Morten Frank Larsen, Bariton (Friedrich) 

Anna Gabler, Sopran (Mariana) u. a. 




23. 

ROGER NORRINGTON, DIRIGENT | 17. FEBRUAR 2013 


JUNI 2013, SO, 19.30 UHR, 


GUSTAV MAHLER 

SUITE AUS WERKEN VON JOHANN 

SEBASTIAN BACH 


KLAVIERKONZERT D-MOLL 


RAG TIME (WOHLTEMPERIERT) 

BACH-STOKOWSKI- 

TRANSKRIPTIONEN 

Simone Dinnerstein, Klavier 




30. 




SCHAUSPIELMUSIK ZU »TURANDOT« 

(AUSSCHNITTE) 

PEETER VÄHI 

»CALL OF THE SACRED DRUMS« 


SINFONISCHE METAMORPHOSEN 


SINFONIETTA 

Eiletsu Hayashi Taiko Ensemble Tokyo 



MICHAEL SANDERLING, DIRIGENT 

21. 

OKTOBER 2012, SO, 11 UHR, 


JOSEPH HAYDN 

59. SINFONIE (FEUERSINFONIE) 


ROKOKO-VARIATIONEN 


PULCINELLA-SUITE 

Benedict Kloeckner, Violoncello 


Michael Sanderling, Dirigent 

TOMAS NETOPIL, DIRIGENT 

25. 

NOVEMBER 2012, SO, 11 UHR, 



VORSPIEL ZU »PARSIFAL« 

GUSTAV MAHLER 

KINDERTOTENLIEDER 


GLAGOLITISCHE MESSE 

Hasmik Papian, Sopran 

Michaela Schuster, Alt 

Kor-Jan Dusseljee, Tenor 

Alexander Milev, Bass 



Tomas Netopil, Dirigent 

16. 




OUVERTÜRE ZU »DER FREISCHÜTZ« 

JULIUS RIETZ 

KONZERTSTÜCK FÜR BLÄSERQUINTETT 

UND ORCHESTER 


3. SINFONIE 

MDR Bläserquintett 


Michael Sanderling, Dirigent 

KARTEN & INFO: 0341.14 14 14 

20. 

JANUAR 2013, SO, 11 UHR, 


EDVARD GRIEG 

»PEER GYNT« 




24. 

FEBRUAR 2013, SO, 11 UHR, 


ANTONÍN DVO ÁK 

AMERIKANISCHE SUITE 

KURT WEILL 

VIER WALT-WHITMAN-SONGS 

SERGEJ RACHMANINOW 

3. SINFONIE 


Lan Shui, Dirigent 

LAN SHUI, DIRIGENT 

JAMES GAFFIGAN, DIRIGENT | 09. JUNI 2013 

MARIN ALSOP, DIRIGENTIN 

14. 

APRIL 2013, SO, 11 UHR, 


JOHANNES BRAHMS 

EIN DEUTSCHES REQUIEM 

Rachel Harnisch, Sopran 

Stephan Genz, Bariton 



Marin Alsop, Dirigentin 

09. 

JUNI 2013, SO, 11 UHR, 


COLIN McPHEE 

»TABUH-TABUHAN« FÜR ORCHESTER 

UND ZWEI KLAVIERE 

ANTON BRUCKNER 

5. SINFONIE 

Lucas und Arthur Jussen, Klavier 


James Gaffi gan, Dirigent 

31

32 

RATHAUSKONZERTE LEIPZIG NACHTGESANG 

SONDERKONZERTE 

14. 

SEPTEMBER 2012, FR, 20 UHR, 

LEIPZIG, ALTES RATHAUS – 

FESTSAAL 

MIECZYSŁAW KARŁOWICZ 

SERENADE FÜR STREICHORCHESTER 

FRANZ SCHUBERT 

POLONAISE B-DUR FÜR VIOLINE UND 

ORCHESTER | RONDO A-DUR FÜR VIOLINE 

UND STREICHORCHESTER | 5. SINFONIE 

GRAZ˙YNA BACEWICZ 

KONZERT FÜR STREICHORCHESTER 



Daniel Stabrawa, Violine und Leitung 

23. 


ENSEMBLE SORTISATIO | 23. NOVEMBER 2012 

DANIEL STABRAWA, VIOLINE 

NOVEMBER 2012, FR, 20 UHR, 


FESTSAAL 

20 JAHRE 

ENSEMBLE SORTISATIO 

WERKE VON GEORG PHILIPP TELEMANN, 

JOHN WOLF BRENNAN, GIROLAMO 

FRESCOBALDI, MICHAEL RADANOVICS, 

JEAN-LUC DARBELLAY U. A. 

Ensemble Sortisatio: 

Matthias Sannemüller, Viola 

Walter Klingner, Oboe/Englischhorn 

Axel Andrae, Fagott 

Thomas Blumenthal, Gitarre 

14. 

DEZEMBER 2012, FR, 20 UHR, 


FESTSAAL 

CLAUDE DEBUSSY 

»PRÉLUDE À L´APRÈS MIDI D´UN 

FAUNE« | »SIX ÉPIGRAPHES ANTIQUES« 

(ARRANGEMENTS: WERNER TAST) 

ALBERT ROUSSEL 

TRIO F-DUR 

CAMILLE SAINT-SAËNS 

KLAVIERTRIO E-MOLL 

Christian Sprenger, Flöte 

Katharina Sprenger, Violine 

Hans-Werner Mehling, Viola 

Anna Niebuhr, Violoncello 

Angela Gassenhuber, Klavier 

18. 

JANUAR 2013, FR, 20 UHR, 


FESTSAAL 

FRANCIS POULENC 

TRIO 

WOLFGANG AMADEUS 

MOZART 

QUINTETT ES-DUR 

Norbert Strobel, Oboe 

Alexander Roske, Klarinette 

Tino Bölk, Horn 

Eckart Bormann, Fagott 

Angela Gassenhuber, Klavier 

15. 

FEBRUAR 2013, FR, 20 UHR, 


FESTSAAL 

AMERIKANISCHE 

KAMMERMUSIK 

Kerstin Klein-Koyuncu, Sopran 

Matthias Sannemüller, Viola 

Sybille Hesselbarth, Violoncello 

Sebastian Krause, Posaune 



15. 

MÄRZ 2013, FR, 20 UHR, 


FESTSAAL 


3. BRANDENBURGISCHES KONZERT 

CARL PHILIPP EMANUEL BACH 

CELLOKONZERT A-DUR 

JEAN FRANÇAIX 

VARIATIONS DE CONCERT 

BOHUSLAV MARTINU˚ 

SEXTETT IN ES (FASSUNG FÜR 

STREICHORCHESTER) 

Norbert Hilger, Violoncello 

Akademie Leipzig (Mitglieder des 

MDR SINFONIEORCHESTERS) 

ANTJE WEITHAAS, VIOLINE 

26. 

APRIL 2013, FR, 20 UHR, 


FESTSAAL 

MAX REGER 

»O MENSCH, BEWEIN DEIN SÜNDE 

GROSS« NACH JOHANN SEBASTIAN BACH 

KARL AMADEUS HARTMANN 

CONCERTO FUNEBRE 

RALPH VAUGHAN WILLIAMS 

»THE LARK ASCENDING« 

JOSEPH HAYDN 

83. SINFONIE »LA POULE« 

Antja Weithaas, Violine und Leitung 



31. 

MAI 2013, FR, 20 UHR, 


FESTSAAL 

MDR RUNDFUNKCHOR (Damen) 

Jörg Straube, Dirigent 

HOWARD ARMAN, DIRIGENT 

19. 

OKTOBER 2012, FR, 22 UHR, 

LEIPZIG, PETERSKIRCHE 



22. 

FEBRUAR 2013, FR, 22 UHR, 


HEINRICH SCHÜTZ 

DEUTSCHES MAGNIFICAT | MOTETTEN | 

PSALMEN 

NICHOLAS MAW 

THE RUIN 

RICHARD STRAUSS 

DEUTSCHE MOTETTE 



30. 

APRIL 2013, DI, 22 UHR, 


HOWARD ARMAN 

»LA BATAILLE DE MARIGNAN« 




08. 

DEZEMBER 2012, SA, 14 UHR, 



ANGEZÜNDET« 



09. 




ANGEZÜNDET« 



20. 

DEZEMBER 2012, DO, 20 UHR, 

DRESDEN, FRAUENKIRCHE 

JOHN RUTTER 

MAGNIFICAT 

FELIX MENDELSSOHN 

BARTHOLDY 

CHRISTMAS PIECES 

FELIX DRAESEKE 

ADVENTLIED 

WEIHNACHTSLIEDER 




In Kooperation mit der Stiftung 

Frauenkirche 

CHARLIE CHAPLIN IN »GOLDRAUSCH« 

TAN DUN, DIRIGENT | 04. MAI 2013 

KARTEN & INFO: 0341.14 14 14 

FRANK STROBEL, DIRIGENT 

01. 

JANUAR 2013, DI, 20 UHR, 


CHARLES CHAPLIN 

»GOLDRAUSCH« 

(STUMMFILM MIT LIVE-MUSIK) 


Frank Strobel, Dirigent 

23. 

FEBRUAR 2013, SA, 20 UHR, 

DRESDEN, FRAUENKIRCHE 

HEINRICH SCHÜTZ 

DEUTSCHES MAGNIFICAT | MOTETTEN | 

PSALMEN 

NICHOLAS MAW 

THE RUIN 

RICHARD STRAUSS 

DEUTSCHE MOTETTE 



In Kooperation mit der Stiftung 

Frauenkirche 

25. 

APRIL 2013, DO, 19.30 UHR, 

DRESDEN, KONZERTSAAL 

DER MUSIKHOCHSCHULE 

4. HOCHSCHULWETTBEWERB 

MITTELDEUTSCHLANDS 

(DAS PROGRAMM WIRD KURZFRISTIG 

FESTGELEGT.) 


N.N., Dirigenten 

(Studierende der Musikhochschulen 

Weimar, Dresden, Leipzig) 

04. 

MAI 2013, SA, 20 UHR, 

LEIPZIG, ARENA 

TAN DUN 

TETRALOGIE DER KAMPFKÜNSTE (UA) 


Tan Dun, Dirigent 

22. 

JUNI 2013, SA, 22.30 UHR, 


ARNOLD SCHÖNBERG 

FRIEDE AUF ERDEN 

LIEDER VON RICHARD WAGNER, 

ALBAN BERG UND ANTON 

WEBERN IN BEARBEITUNGEN FÜR 

CHOR VON CLYTUS GOTTWALD 


N.N., Dirigent 

In Kooperation mit dem Bachfest 

Leipzig 

33

34 

KONTAKT | AGB TICKETS | IMPRESSUM 

MANAGEMENT MDR RUNDFUNKCHOR UND MDR KINDERCHOR 

Claudia Zschoch | claudia.zschoch@mdr.de 

LEITER MARKETING KLANGKÖRPER 

UND MDR MUSIKSOMMER 

René Jacobi | rene.jacobi@mdr.de 

RESERVIERUNG UND VERBINDLICHE BESTELLUNG 

von Einzelkarten und Abonnements ist ab sofort bei der Ticketgalerie GmbH und 

ab 25.05.2012 bei allen bekannten Vorverkaufsstellen möglich. Alle Tickets werden 

entsprechend der Verfügbarkeit angeboten. Vorverkaufspreis zzgl. 10 % Vorverkaufsgebühr. 

UMTAUSCH UND RÜCKNAHME 

von Karten und Gutscheinen ist nicht möglich. Innerhalb eines Reihen-Abonnements 

können bis zu zwei Veranstaltungen gegen eine Gebühr von je 2,- € bei der 

Ticketgalerie GmbH getauscht werden. Nicht besuchte Konzerte oder bis Ablauf der 

Saison nicht eingelöste Umtauschscheine werden nicht erstattet und sind in der 

Folgesaison nicht mehr gültig. 

NACH IHRER BESTELLUNG 

erhalten Sie Ihre Rechnung und zahlen bitte unter Angabe der Rechnungsnummer 

binnen 14 Tagen: per Bankeinzug [bitte teilen Sie der Ticketgalerie GmbH dazu Ihre 

komplette Bankverbindung mit] oder per Überweisung. Als Bearbeitungsgebühr 

berechnet Ihnen die Ticketgalerie GmbH pro Versand 3,50 € inkl. Porto [bei Auslandssendungen 

zzgl. entsprechendem Portoaufschlag]. Nach Zahlungseingang 

werden Ihnen die Tickets umgehend zugesendet. 

ÄNDERUNG DER ABONNEMENTBEDINGUNGEN 

sowie Preise behält sich der MDR für die jeweils folgende Konzertsaison vor. Entsprechende 

Änderungen werden dem Abonnenten rechtzeitig vor dem 

31. März 2013 mitgeteilt. 

ABONNEMENTKÜNDIGUNGEN- UND ÄNDERUNGEN 

müssen bis zum 31. März 2013 erfolgen. Anderenfalls verlängert sich das Abonnenment 

um ein weiteres Jahr. Bitte teilen Sie Namens- und Adressänderungen 

umgehend der Ticketgalerie GmbH mit. 

ERMÄSSIGUNGEN IM VORVERKAUF 

in Höhe von einem Viertel des Preises an der Konzertkasse (zzgl. VVK-Gebühr) 

erhalten Arbeitslose, Inhaber der Leipzig-Card, Schwerbehinderte sowie Rentner. 

Der Ermäßigungsnachweis ist zum Zeitpunkt der Bestellung zu erbringen und bei 

der Einlasskontrolle unaufgefordert vorzuzeigen. Schüler, Studenten und Familien 

kommen auch in dieser Spielzeit in den Genuss besonderer Angebote. 

PROGRAMM- UND BESETZUNGSÄNDERUNGEN 

sowie Spielstättenverlegungen sind nicht beabsichtigt, bleiben jedoch vorbehalten. 

Sie berechtigen weder zum Umtausch noch zur Rückgabe von Eintrittskarten 

und Abonnements. Nach Konzertbeginn besteht kein Anspruch auf Einlass in den 

Konzertsaal. 

IMPRESSUM 

VERANSTALTER I HERAUSGEBER 

Mitteldeutscher Rundfunk 

Hauptabteilung Klangkörper und MDR MUSIKSOMMER 

Augustusplatz 9a I 04109 Leipzig 

E-Mail: mdr-klangkoerper@mdr.de 

LEITER HAUPTABTEILUNG KLANGKÖRPER 

UND MDR MUSIKSOMMER 

Carsten Dufner | carsten.dufner@mdr.de 

DRAMATURGIE 

Dr. Allmuth Behrendt | allmuth.behrendt@mdr.de 

V.I.S.D.P. Carsten Dufner 

LAYOUT zebra Werbeagentur GmbH 

AUTORIN Gudula Kienemund 

MANAGEMENT MDR SINFONIEORCHESTER 

Matthias Winkler | matthias.winkler@mdr.de 

Mit dem Kartenkauf oder dem Kauf bzw. der Erneuerung eines bestehenden Abonnements 

werden die oben genannten TICKET- UND ABONNEMENTBEDINGUNGEN 

anerkannt. Die vollständigen Ticket- und Abonnementbedingungen fi nden Sie 

unter www.mdr-ticketshop.de 

REIHENABONNEMENTS 

Erleben Sie alle MDR Matinee-, Reihe Eins- und Rathauskonzerte sowie alle Konzerte 

der Reihe »Zauber der Musik« auf Ihrem Stamm platz und sparen dabei bis zur 

Hälfte gegenüber dem Preis an der Konzertkasse. Sie haben die Möglichkeit, Ihr 

Abo weiterzugeben und machen anderen damit eine Freude. Nutzen Sie in Leipzig 

die freie Fahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln des MDV [Zone 110] 3 Stunden 

vor und nach dem Konzert. Sie erhalten exklusiv die BONUSCARD KLASSIK. 

WAHLABONNEMENTS 

Entscheiden Sie sich für 4 oder 8 Gutscheine und lösen diese für MDR Konzerte Ihrer 

Wahl ein. Es ist gleich, ob Sie jeden Gutschein für ein anderes Konzert einlösen 

oder zum Beispiel für einen Besuch mit Verwandten oder Freunden alle Gutscheine 

für das gleiche Konzert verwenden. Auf diese Weise können Sie sich auch kurzfristig 

für einen Konzertbesuch entscheiden und sparen ein Viertel oder die Hälfte 

gegenüber dem Preis an der Konzertkasse. Mit dem Wahlabo erhalten Sie exklusiv 

die BONUSCARD KLASSIK mit vielen Vorteilen bei unseren Partnern. 

VORVERKAUFSSTELLEN 

Karten und Abonnements für die Konzerte der 

MDR KLANGKÖRPER erhalten Sie bei der: 

Ticketgalerie GmbH, Hainstraße 1, 04109 Leipzig 

Telefon: 0341.14 14 14, www.mdr-ticketshop.de 

BONUSCARD KLASSIK 

Inhaber erhalten im Vorverkauf 

pro MDR-Konzert bis 

zu zwei Karten zum ca. 25 % 

ermäßigten Preis. Durch besondere 

Vorkaufsrechte und verlängerte 

Reservierungsfristen genießen 

Sie Ihre Wunschkonzerte 

auch im MDR MUSIKSOMMER 

auf den besten Sitzplätzen. 

BONUSCARD 

KLASSIK 

2012 

Kunden-Nummer 

Die Bonuscard kostet einmalig 30,-€, gilt ein Kalenderjahr und ist an Familienangehörige 

übertragbar. Abonnenten der MDR Konzerte erhalten die Card gratis. 

Stand: 03/2012, 1. Aufl age, Änderungen in der Konzertplanung sind nicht 

beabsichtigt, bleiben aber vorbehalten 

Inhaber 

Holger Horn 

140912230613 

MUSIK 

SOMMER 

PREISE 

MDR SINFONIEORCHESTER | MDR RUNDFUNKCHOR | MDR KINDERCHOR 

FAMILIEN-SPEZIAL 

Erwachsene Kinder 

Ermäßigter Preis zzgl. zzgl. 10 % VVK-Gebühr 6,00 € 

Genießen Sie gemeinsam in Familie die Konzerte der MDR Spielzeit 2012 | 13 

und sparen Sie dabei! Jedes Kind zahlt pro Konzertbesuch 6,- €. 

Maximal 2 Erwachsene bezahlen in Begleitung ihrer Kinder (bis 16 Jahre) den 

ermäßigten Eintrittspreis. Dieses Angebot ist ausschließlich im Paket und nur im 

Vorverkauf erhältlich. 

SCHÜLER- & STUDENTEN-SPEZIAL 

Festpreis. Gültig für alle verfügbaren Plätze zu jeder Zeit. 

6,00 € 

Gegen Vorlage eines gültigen Schüler- oder Studentenausweises gibt es Tickets zu 

allen Konzerten des MDR zum Festpreis von 6,- €. Dieses Angebot gilt nicht nur 

für Restplätze kurz vor Konzertbeginn an der Konzertkasse, sondern auch für den 

Vorverkauf! So kann sich jeder Schüler oder Student frühzeitig beste Plätze sichern. 

Tickets zum Schüler- und Studentenpreis sind nicht reservierbar. 

TICKETS | ABONNEMENTS LEIPZIG 

KONZERTE IM GEWANDHAUS 

PG Einzelticket Vorverkauf Einzelticket Wahlabo Reihen- u. Wahlabo 

(zzgl. 10 % VVK-Gebühr) Konzertkasse (4 Konzerte) (8 Konzerte) 

Vollpreis Ermäßigt Vollpreis Abopreis Abopreis 

1 36,00 € 30,00 € 40,00 € 120,00 € 160,00 € 

2 32,00 € 27,00 € 36,00 € 107,00 € 144,00 € 

3 27,00 € 23,00 € 30,50 € 91,60 € 122,00 € 

4 21,50 € 18,50 € 24,50 € 73,60 € 98,00 € 

5 14,00 € 12,00 € 16,00 € – – 

PG Einzelticket Vorverkauf Einzelticket Abo Erfurt Abo Magdeburg Abo Suhl 

(zzgl. 10 % VVK-Gebühr) Konzertkasse (5 Konzerte) (5 Konzerte) (4 Konzerte) 

Vollpreis Ermäßigt Vollpreis Abopreis Abopreis Abopreis 

1 23,50 € 19,50 € 26,00 € 78,00 € 78,00 € 72,60 € 

2 19,50 € 17,00 € 22,50 € 67,50 € 67,50 € 62,00 € 

3 17,00 € 14,50 € 19,00 € 57,00 € – – 

RATHAUSKONZERTE 

PG Einzelticket Vorverkauf Einzelticket Abo Rathaus 

(zzgl. 10 % VVK-Gebühr) Konzertkasse (8 Konzerte) 

Vollpreis Ermäßigt Vollpreis Abopreis 

1 20,00 € 16,50 € 22,00 € 88,00 € 

2 16,50 € 14,00 € 18,50 € 74,00 € 

TICKETS | ABONNEMENTS ERFURT, MAGDEBURG, SUHL, WEIMAR TICKETS | MDR KINDERCHOR 

TICKETS FÜR SONDER- UND GASTKONZERTE 

ERHALTEN SIE BEI DEN JEWEILIGEN 

VERANSTALTERN. 

FOTOHINWEISE 

FREIER EINTRITT BEI ALLEN 

»NACHTGESANG«-KONZERTEN 

DES MDR 

Tickets und Abos unter: 

0341.14 14 14 oder 

www.mdr-ticketshop.de 

PG Einzelticket Vorverkauf Einzelticket 

(zzgl. 10 % VVK-Gebühr) Konzertkasse 

Vollpreis Ermäßigt Vollpreis 

1 23,00 € 19,50 € 26,00 € 

2 20,00 € 17,00 € 22,50 € 

3 17,00 € 14,00 € 19,00 € 

Reihenabo gültig jeweils für Matineekonzerte, »Zauber der Musik« und »Reihe Eins«. 

Wahlabo alle Konzerte frei wählbar 

PG Preisgruppe 

VVK Vorverkauf 

– nicht im Angebot 

Ermäßigte Tickets sind ausschließlich im Vorverkauf erhältlich. 

MDR: Christiane Höhne; K. Järvi – E. Held | MDR, Prof. K. Wille – MDR, M. Jehnichen | Tan Dun – Tan Dun | A. Bekesch – C. Höhne | E. Glennie – J. Callaghan | F. Günther – C. Höhne | A. Shankar – F. Berishal | 

J. Winkler – C. Höhne | D. Horwitz – C. Höhne | R. Wagner – akg.Images | ‚Clara’, E. Wiegräbe – C. Höhne | Y. Suzuki, G. Schenker – C. Höhne | K. Timm, E. Vogler, S. Glogowski – C. Höhne | H. Arman - M. Jehnichen 

| U. Kaiser – C. Höhne | Kinder MDR KINDERCHOR – C. Höhne | J. M. Möller – MDR, M. Prosch | K. Järvi – C. Höhne | Kompass – Shutterstock | Lounge – C. Höhne | Kammersymphonie Leipzig – C. Höhne | 

Erfurt, Kaisersaal – Erfurt, Kaisersaal | D. Stabrava – Archiv der Berliner Philharmoniker | J. Straube – J. Straube | A. Weithaas – M. Borggreve | N. Hilger – C. Höhne | J. Gaffi gan – M. Hennek | R. Norrington – M. 

Esser | J. MacGregor – P. Hansen | E. Glennie – E. Richmond | M. Alsop – G. Leighton | U. Kaiser – C. Höhne | R. Harnisch – R. Ruis | S. Dinnerstein – L. M. Mazzucco | A. de la Parra – S. Sierra | K. Duffy – K. Duffy, 

CAMI | T. Dausgaard – U.C. Eckblom | J. MacGregor – P. Hansen | K. Järvi – P. Rigaud | Y. Bashmet – Y. Bashmet | E. Glennie – J. Callaghan | S. Dinnerstein – L.M. Mazzucco | H. Arman – C. Höhne | M. Harth-Bedoya 

– M. Harth-Bedoya | A. Fischer – L. Beck | K. Järvi – C. Höhne | R. Norrington – M. Esser | M. Sanderling – M. Borggreve | Tomas Netopil – T. Netopil, IAAC |Lan Shui – Lan Shui, HarrisonParott | M. Alsop – K. 

Thomson | J. Gaffi gan – M. Hennek | Ensemble Sortisatio– T.C. Heyde | D. Stabrawa – Archiv der Berliner Philharmoniker | A. Weithaas – M. Borggreve | H. Arman – C. Höhne | MDR RUNDFUNKCHOR, Damen – 

C. Höhne | F. Strobel – K. Bienert | C. Chaplin ‚Goldrausch’ – FILMPHILHARMONIC EDITION, Film mit Genehmigung der Roy Export Company S.A.S., Musik mit Genehmigung der Bourne Music Co. 

35

36 

KARTEN & INFO: 0341.14 14 14 

www.mdr-klassik.de | www.mdr-ticketshop.de

Yukiko Suzuki - MDR

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?