It's Magic

DAS RÖHM PLEXIGLAS MAGAZIN NR. 11 JANUAR 2004
Feel good!
Das Wellness-Wunder sorgt für Wohlbefinden und volle Kassen
»FRIENDLY ALIEN« : Das spektakuläre Kunsthaus in Graz
IT’S MAGIC : Neue PLEXIGLAS ® Kampagne
YUNNAN : Provinz der Heiligtümer und des Friedens

Anzeige
��������������������
���������� �
����� ���� �����
�� ��������
�������������������
�����������������������
�������������������������
�����������������
�������������������������
�����������������������
������������������������
����������������������
����������������������
������������������������
�����������������������
������������������� � �
�����������������������
�����������������������
�������������������������
���������
�������������������
��������� � ��������������
��������������������������
�����������������������
������������������������
���������������������������
�����������������������
����������������
�����������������
Impressum
Dies ist eine Publikation des
Geschäftsbereichs Röhm Plexiglas der
Degussa AG
PLEXIP0INT ® erscheint dreimal jährlich.
Herausgeber:
Röhm GmbH & Co. KG
Geschäftsbereich Plexiglas
Kirschenallee
D-64293 Darmstadt
Tel. +49(0)6151 18-01
Fax +49(0)6151 18-02
www.plexiglas.de
Adressänderungen senden Sie bitte an:
info@plexiglas.de
Redaktion: Profilwerkstatt
D-64293 Darmstadt, Tel. +49(0)6151 599020
Chefredaktion:
Jürgen Jourdan, MS-COM (V. i. S. d. P.)
Michael Träxler, Leiter Marketing Plexiglas
Yvonne Schubert, Profilwerkstatt
Martina Keller, Profilwerkstatt
Art Direction: Holger Giebeler
Satz/Layout: Profilwerkstatt
CvD: Ralf Ansorge
Titel-Foto: Fairmont Hotel
Druck: DMR Druck und Medien Realisation GmbH
D-64347 Griesheim, Tel. +49(0)6155 605 238
Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.
® = eingetragene Marke
PLEXIPOINT, PLEXIGLAS, PLEXICOR
sind eingetragene Marken
der Röhm GmbH & Co. KG, Darmstadt
Unsere Informationen entsprechen unseren
heutigen Kenntnissen und Erfahrungen nach
unserem besten Wissen. Wir geben sie jedoch
ohne Verbindlichkeit weiter. Änderungen im
Rahmen des technischen Fortschritts und
der betrieblichen Weiterentwicklung bleiben
vorbehalten. Unsere Informationen beschreiben
lediglich die Beschaffenheit unserer Produkte
und Leistungen und stellen keine Garantien
dar. Der Abnehmer ist von einer sorgfältigen
Prüfung der Funktionen bzw. Anwendungsmöglichkeiten
der Produkte durch dafür
qualifiziertes Personal nicht befreit. Dies gilt
auch hinsichtlich der Wahrung von Schutzrechten
Dritter. Die Erwähnung von Handelsnamen
anderer Unternehmen ist keine
Empfehlung und schließt die Verwendung
anderer gleichartiger Produkte nicht aus.
(Stand: Mai 2003)

Editorial
Liebe Leser,
schwimmen Sie mit uns auf der Wohlfühl-Welle.
In der Titelstory dieser Ausgabe
dreht sich alles um „Wellness“.
Der aus den USA stammende Trend
schwappt unaufhörlich nach Europa.
Hotels und Spas bieten immer ungewöhnlichere
Anwendungen, die Körper,
Geist und Seele in kurzer Zeit wieder
in Einklang bringen, Bad-Ausstatter
entwickeln neue Designideen, mit denen
sich die heimische Nasszelle in
einen Wohlfühltempel verwandeln lässt.
Die Ernährungsbranche hat Wellness
zum Verkaufslabel gemacht und Fitnessgurus
geben Tipps, um jünger und
durchtrainierter auszusehen. Lesen Sie
selbst, welche gigantischen Summen
für Wellness-Produkte ausgegeben werden
und warum immer mehr Menschen
sich dem Trend anschließen.
Fast ebenso wichtig wie unsere Titelgeschichte
ist der Beitrag „PLEXIGLAS ® –
it’s magic“ auf Seite 16–19. Mit diesem
Motto hat der Geschäftsbereich
Plexiglas eine neue große Kampagne
Inhalt
4
14
16
23
Foto: Röhm
gestartet. Beworben wird eine ganze
Palette von Produkten, die im Display-,
Laden- und Messebau sowie in der Möbelindustrie,
in Galerien und Museen
zum Einsatz kommen. Erfahren Sie
alles über die außergewöhnliche Farb-,
Formen- und Funktionsvielfalt des
Kunststoffklassikers PLEXIGLAS ® .
Schreiben Sie uns!
Ihre Meinung zu
PLEXIP0INT ® ist uns wichtig:
Röhm GmbH & Co. KG
Geschäftsbereich Plexiglas
Redaktion Plexipoint
Kirschenallee
D-64293 Darmstadt
Auf Seite 4 schwenken wir um auf ein
ganz anderes Thema: Das spektakuläre
Kunsthaus in Graz. Aufgrund seiner
ungewöhnlichen Form hat es den Namen
„Friendly Alien“ bekommen. Das
architektonische Meisterwerk wirkt in
der Tat wie ein Objekt von einem anderen
Stern. Für das „intergalaktische“
Feel good!
Design der Außenhaut wurden 4.800
Quadratmeter PLEXIGLAS ® verarbeitet.
Medizinisch geht es weiter auf Seite
14. Die Firma HB Oxybar in Worms behandelt
Tinnitus- und Hörsturzpatienten
in einer speziellen Druckkammer
und erzielt damit verblüffende Erfolge.
Lesen Sie, wie heilsam es sein kann,
„unter Druck“ gesetzt zu werden.
Am Ende dieser PLEXIP0INT ® Ausgabe
reisen Sie mit uns dann noch ins „Reich
der Mitte“. Die chinesische Provinz Yunnan
mit ihren Tempeln und Pagoden,
großartigen Landschaften und freundlichen
Menschen ist ein Eldorado für
Naturfreaks und alle Liebhaber fernöstlicher
Kunst und Kultur.
Viel Spaß beim Lesen dieser und weiterer
spannender Themen wünscht Ihnen
Michael Träxler
Leiter Marketing
Architektur: Das spektakuläre Kunsthaus in Graz 4
Spots: PLEXIGLAS ® Blöcke im XXL-Format
PLEXIGLAS ® Struktur – Design pur
PLEXIGLAS HEATSTOP ® in der Karibik 6
Luftfahrt: Erinnerungen an die Gebrüder Wright 7
THEMA
Das Wellness-Wunder sorgt für Wohlbefinden
und volle Kassen: ab Seite 8
Dusche to go: Der Trend geht zum mobilen Bad 12
Material: Oberflächendekors im Triple AIM ® System 14
Medizintechnik: Abtauchen in reinen Sauerstoff 15
Material: Neue Kampagne für PLEXIGLAS ® Produkte 16
Gewächshäuser: Tropffrei in voller Blüte 20
Luftfahrt: Tragschrauber – ultraleichte Fluggeräte 21
Displays: Handydisplays aus PLEXIGLAS SUPERCLEAR ® 22
Unterwegs: Shangri-La – Die chinesische Provinz Yunnan 23

Foto: graz 2003
4
Wie von einem anderen Stern: Die ungewöhnliche Außenhülle aus PLEXIGLAS® verleiht dem Kunstobjekt seinen intergalaktischen Touch.
Das spektakuläre Kunsthaus in Graz
»FRIENDLY Alien« gelandet
ARCHITEKTUR
Eine Invasion Außerirdischer:
Normalerweise ein Schreckensszenario
in Science-Fiction-Romanen. Nicht so
in Graz, der europäischen Kulturstadt
des Jahres 2003. Dort ist, direkt am Ufer
des Flusses Mur, ein freundlicher Außerirdischer
gelandet, ein „Friendly Alien“.
So nennen die Londoner Architekten
Peter Cook und Colin Fournier das von
ihnen entworfene spektakuläre
Kunsthaus, dessen Außenhülle aus
PLEXIGLAS® besteht.
Eingebettet in seine Umgebung,
wirkt das Ende September 2003
eröffnete Kunsthaus wahrlich nicht
wie von dieser Welt. Und bis der Alien
andocken konnte am benachbarten,
teilweise denkmalgeschützten „Eisernen
Haus“, vergingen Jahre mit vielen
Diskussionen. 1999 war der endgültige
Kunsthaus-Standort gefunden, ein
europaweiter Architektenwettbewerb
wurde ausgeschrieben. Aus den 102
eingereichten Entwürfen ging das Cook-
Fournier-Gebilde als einstimmiger Sieger
hervor. „Viele Leute haben über
organische, kurvenreiche Gebäude
nachgedacht. Aber nur sehr wenige
Leute haben so etwas auch gebaut“,
hat Architekt Fournier festgestellt.
Für die eigenwillig geformte Außenhülle
von 4.800 Quadratmetern wählten
die Architekten PLEXIGLAS ® , weil
es leicht, transparent und problemlos
formbar ist.
„Damit stehen in Graz gleich zwei richtungsweisende
Architekturobjekte, die
mit PLEXIGLAS ® realisiert wurden: Das
Kunsthaus und das vor mehr als zehn
Jahren errichtete Palmenhaus im botanischen
Garten“, freut sich der Geschäftsführer
von Röhm Austria, Josef Rubin.
„Per Computersteuerung wurde für jede
Platte eine eigene Form angefertigt,
die als Modell für die sphärische Krümmung
der Einzelplatte diente. Mehr
als 1.300 von Röhm Austria gelieferte
Scheiben wurden im Einzelverfahren
von der Firma Zeiler, Radstadt, warm
geformt“, berichtet Peter Seelmann,
Leiter der Anwendungstechnik im Werk
Gramatneusiedl. „Die Entscheidung zugunsten
von Acrylglas wurde auch aufgrund
einer positiven Expertise über
die Erwärmung von PLEXIGLAS ® gefällt,
die Dr. Alexander Laschitsch von der
Materialprüfung im Werk Darmstadt
erstellt hatte.“ Jede der 20 Millimeter
dicken Scheiben ist maßgeschneidert

und passt nur an eine ganz bestimmte
Stelle der Hülle. „Für die Verwendung
von PLEXIGLAS ® sprach außerdem, dass
es alle Wetterbedingungen sehr gut
aushält“, erklärt Seelmann. Vor allem
der Selbstreinigungseffekt ist bei der
runden und daher nur schwer zu säubernden
Außenhülle sehr wichtig. „Die
Oberfläche des Materials ist auch nach
vielen Jahren noch porenfrei glatt; da
kann normaler Schmutz kaum haften
und wird vom Regen abgespült.“
Die Scheiben sind transparent blau
eingefärbt und verleihen dem Kunsthaus
auch dadurch seine futuristische
Anmutung. Denn unter der Außenhaut
befinden sich 930 Leuchtstoffröhren,
mit deren Hilfe sich die Hülle zum
gigantischen Bildschirm erweitern lässt.
Grob gerasterte Bildsequenzen, einfache
Filme und Texte lassen sich so auf
der Außenfläche abspielen.
Die Eröffnungsfeier Ende September
war ein Publikumsmagnet. Die
10.000 Karten waren in Windeseile
Fotos: graz 2003
vergriffen, mehr als 40.000 Neugierige
mussten sich mit dem Blick von außen
begnügen. Wer das Glück hatte, eine
Eintrittskarte zu ergattern, ließ sich in
einer witzigen Comedy-Show durch
das Haus führen und genoss von der
„Needle“, einem gläsernen Gang in 16
Metern Höhe, den grandiosen Blick
auf die UNESCO-geschützte Grazer
Altstadt und den Schlossberg. che •
Informationen:
www.kunsthausgraz.at
www.graz03.at
Öffnungszeiten Kunsthaus Graz:
Dienstag bis Sonntag von
10 bis 18 Uhr,
Donnerstag 10 bis 20 Uhr
5

SPOTS
PLEXIGLAS ® Blöcke im XXL-Format
6
„Die Grenzen sprengen“
Als es dem Geschäftsbereich Plexiglas
im vergangenen Jahr zum ersten
Mal gelang, einen PLEXIGLAS ® Block
im sechs mal zwei Meter-Format zu
produzieren, glaubten die meisten,
dass damit die Grenze des Machbaren
erreicht sei. Doch bereits ein Jahr später
wurden alle Skeptiker eines besseren
belehrt: Ein 2.500 Kilogramm
schwerer, Sechs-mal-drei-Meter-Block
wurde aus der Taufe gehoben.
Eine aktuelle Marktstudie hatte gezeigt:
Der Trend geht zu immer größeren
Aquarienverglasungen. Die meisten
haben bereits eine Bauhöhe von 2,5
bis 2,8 Meter – ein Breitenmaß, das bisher
vom Geschäftsbereich Röhm Plexiglas
nicht angeboten werden konnte.
Es bestand also Handlungsbedarf.
Im Januar dieses Jahres begann
Betriebsleiter Dr. Jens Rügge, sich mit
seinen Mitarbeitern den neuen Größenanforderungen
zu stellen. Ein Projekt-
PLEXIGLAS ® Struktur –
Design pur
Die Trends im Bereich dekorativer Verglasungen
für den privaten, gewerblichen und
öffentlichen Bereich gehen in Richtung Farbvielfalt
und Feinstrukturen. Der Geschäftsbereich
Röhm Plexiglas hat daher eine neue
Serie von Strukturplatten auf den Markt gebracht.
Die „Trend“-Linie ergänzt das bewährte
„Classic-Sortiment“ um drei zusätzliche Strukturen,
die in fünf verschiedenen Standardfarben
erhältlich sind. Weiter Farben können
kundenspezifisch geliefert werden. Wie alle
PLEXIGLAS® Platten haben auch die Neuen
die bekannte Witterungs- und Alterungsbeständigkeit
und sind außerdem leicht und
bruchfest. Sie lassen sich einfach bearbeiten
und montieren und eignen sich daher für alle
Bereiche, wo kreatives Design gefragt ist.
Foto: Röhm
E-Mail: info@plexiglas.de
Sie haben den 2.500-Kilo-
Koloss aus der Taufe gehoben:
Die starken Männer
aus der Gussproduktion
des Betriebs 414. Auch
Produktmanager Wolfgang
Stuber (ganz rechts) legte
mit Hand an.
team unter Leitung
von Michael
Grulich schuf die
produktionstechnischen
Voraussetzungen für die Erschaffung
eines PLEXIGLAS ® Blocks im
„XXL“-Format. „Eine besondere Herausforderung
stellten die Beschaffung
und Handhabung der riesigen Glasscheiben
dar“, so Grulich.
Im Juli gelang schließlich das Unmögliche:
Ein sechs mal drei Meter
großer, 100 Millimeter dicker Block
wurde gefüllt. Wolfgang Stuber, Pro-
duktmanager im Bereich Marketing
Services, bescheinigte dem Giganten
die erforderliche Qualitätsprüfung für
Aquarienblöcke (QPA). Mit einem Gewicht
von 2.500 Kilogramm ist der
Mega-Block der schwerste, den der
Geschäftsbereich Röhm Plexiglas jemals
hergestellt hat. ys •
Erster Einsatz für PLEXIGLAS HEATSTOP
Tropentauglichkeit bewiesen
® in der Karibik
Wer in der exklusiven Clubanlage
Hedonism II in Negril auf Jamaika
absteigt, der kann auch bei Außentemperaturen
von über 30 Grad Celsius einen
kühlen Kopf bewahren. Der Grund:
PLEXIGLAS HEATSTOP ® Wellplatten
haben die stark verwitterten Fiberglasdächer
(GFK) des Resorts
ersetzt. Jetzt herrschen
stets angenehme Temperaturen.
„Es ist ein Unterschied
wie Tag und Nacht“,
stellte Donna Grant nach
Beendigung der Bauarbeiten
fest. Die Resort-
Managerin ist froh, dass
sie sich bei der Verkleidung
der drei pyramidenförmigen
Dächer für PLEXIGLAS HEATSTOP ®
entschieden hat. Die Hitze reduzierenden
Eigenschaften des Materials und
seine hohe Lichtdurchlässigkeit hatten
sie sofort überzeugt: „Die Räume werden
jetzt viel gleichmäßiger ausgeleuchtet,
erwärmen sich aber gleichzeitig deutlich
weniger als vorher.“
Mitte Juni begannen die Bauarbeiten
an den Dächern, 70 PLEXIGLAS ® Platten
mit einer Länge von jeweils 3,5 Metern
wurden verbaut, ohne die Gäste zu
stören. „Die Handhabung des Materials
war nicht schwer zu vermitteln“, erklärt
John Siemens von CYRO, der
amerikanischen Tochter
von Röhm Plexiglas, der
das Projekt betreute. „Die
Arbeiter hatten die Verlegetechnik
schnell erlernt.“
PLEXIGLAS HEATSTOP ®
kam damit in der Karibik
zum ersten Mal in dieser
Größenordnung zum Einsatz
und hat seine Tropentauglichkeit
sofort be-
Foto: Röhm
E-Mail: info@plexiglas.de
wiesen. Im Hedonism II wird derzeit
ebenfalls die Dachverglasung über der
Piano Bar mit PLEXIGLAS RESIST ® SDP
ausgestattet und auch die benachbarte
Hotelanlage, das Grand Lido Resort,
will seine alten Dachverglasungen
durch PLEXIGLAS HEATSTOP ® Stegplatten
ersetzen lassen. jf •
Markenhinweis: Der Degussa-Geschäftsbereich Röhm Plexiglas ist ein weltweit führender Anbieter von PMMA,
der seine Produkte unter der Marke PLEXIGLAS® vermarktet. In Amerika erfolgt die Vermarktung der Produkte unter
den Marken ACRYLITE® (Cyro Industries) oder DEGLAS®.
Foto: Röhm

Spektakulärer Erstflug der Brüder Wright jährt sich zum hundertsten Mal
Up and AWAY!
Am 17. Dezember 2003 jährt sich zum
hundertsten Mal ein großes Ereignis der
Luftfahrtgeschichte: der erste Motorflug
der Brüder Wright. Überall auf der Welt
werden die beiden Pioniere mit Ausstellungen,
Berichten und Veranstaltungen
geehrt, besonders in Amerika, wo alles
begann. Die Universität von Utah lässt
die Anfänge der Luftfahrt sogar mit
einem Nachbau des legendären „Wright-
Flyer“ wieder aufleben.
Am 17. Dezember 1903 weht ein
eisiger Wind an der Küste des
US-Bundesstaates North Carolina. Ein
fragiles Fluggerät aus Sperrholz und
Leinentuch wird in die Dünen von
Kitty Hawk transportiert. Die Brüder
Orville und Wilburg Wright haben den
Flugapparat konstruiert. „Schwerer als
Luft“ sollte er sein und aerodynamisch
um alle drei Achsen steuerbar. Jahrelang
haben sie an der Konstruktion
von Tragwerk, Steuerung, Propeller
und Motor getüftelt, nun endlich soll
der knapp 6,5 Meter lange „Wright-
Flyer“ seine Flugtauglichkeit unter Beweis
stellen. Orville Wright steigt frierend
in die Maschine und startet den
Petroleum-Vierzylinder-Motor. Lederriemen
treiben die beiden Holzpropeller
an. Gespannt beobachtet Bruder
Wilburg wie sich der Flieger in Bewegung
setzt, immer schneller wird und
schließlich abhebt: 1, 2, 3, ... 12 Sekunden
lang hält er sich in der Luft,
36 Meter legt er zurück und schreibt
damit Luftfahrtgeschichte. Der erste
Sitzprobe:
Hermann Seibert, Director
Product Line ROHACELL®,
nahm auf der SAMPE-
Ingenieurskonferenz in
Dayton Platz im luftigen
Cockpit der Wright-Flyer-
Replica.
E-Mail: info@plexiglas.de
L UFTFAHRT
Foto: USU Wright Flyer
Hommage an die Gebrüder Wright: 100 Jahre nach dem Erstflug hebt sich eine nachgebaute
Version des Doppeldeckers in die Lüfte.
kontrollierte motorisierte Flug eines
Menschen ist geglückt. Weitere Versuche
folgen. Im vierten Anlauf fliegt die
Maschine bereits 56 Sekunden lang
und 240 Meter weit.
Von nun an ist die Entwicklung
des Motorflugs nicht mehr aufzuhalten.
Bereits sechs Jahre später führt
Orville Wright mit einer zweisitzigen
Serienausführung des legendären Prototyps
in Tempelhof und Potsdam
Aufsehen erregende Demonstrationsflüge
durch.
Eine moderne Nachbildung des
„Wright-Flyer“ hat jetzt die Utah State
Foto: Röhm
University anlässlich des runden Jubiläums
gebaut – in alter Optik, aber mit
Materialien, wie sie den Brüdern Wright
heute zur Verfügung gestanden hätten.
„Die tragenden Versteifungsrippen der
Seiten- und Höhenruder wurden ebenso
wie die der Tragflächen des Doppeldeckers
als leichte Sandwichkonstruktionen
hergestellt. Sie bestehen jedoch
nicht aus Holz, sondern aus ROHACELL ®
und Kevlar Aramidfaser-/Epoxidharzdeckschichten“,
erklärt Hermann Seibert,
verantwortlich für die Produktlinie
ROHACELL ® des Geschäftsbereiches
Plexiglas. „Verkleidet wurden die Teile
nicht mit Leinen, sondern einem modernen
Hightech-Stoff. Für den Antrieb
sorgt ein Harley-Davidson-Motor.“
Der Jungfernflug des nachgebauten
„Wright-Flyer“ dauerte neun Sekunden
und überwand eine Distanz
von 240 Metern – die Brüder Wright
wären stolz gewesen.
Der Öffentlichkeit vorgestellt wurde
die Replica erstmals auf der SAMPE-
Ingenieurskonferenz in Dayton. Bis
Ende des Jahres wird der Doppeldecker
noch zu einer Vielzahl von
Rundflügen starten und überall in den
USA an die beiden Pioniere – Orville
und Wilburg – erinnern. ys •
7

Foto: Fairmont Scottsdale Princess
„Die privaten Ausgaben für Wellness und
verwandte Bereiche werden weltweit auf rund
60 Milliarden Euro geschätzt.“
Marktanalyse aus dem Jahr 2002

Bad im Luxus :
Aus den Heilbädern von
einst, sind Wellness-
Tempel geworden.
Sanfter Druck
zum Stressabbau:
Wellness ist mehr
als ein Trend.
Feel good!
Das Wellness-Wunder für Wohlbefinden und volle Kassen
THEMA: „Jeden Tag ein wohltuendes Bad“ – Diesen
gesundheitlichen Rat gab Hippokrates seinen Patienten im
Jahre 400 v. Chr. kostenlos. Der griechische Arzt wusste
schon damals, dass man für einen gesunden Körper etwas
tun muss. Heute wäre Hippokrates ein reicher Mann geworden,
denn die Wellness-Welle sorgt für Wohlbefinden
und klingelnde Kassen. Von Matthias Thiele und Yvonne Schubert
Wellness
Das Gesicht der jungen Frau entspannt
sich, als sich langsam ein
dünner Strahl Sesamöl aus einer silbernen
Schüssel auf ihrer Stirn ergießt.
Der warme Ölstrahl wird von einem
Masseur langsam von der rechten zur
linken Stirnhälfte bewegt. In Pendelbewegungen
wird die Prozedur wiederholt
und wiederholt. Eine halbe Stunde
lang. Leise Musik, warmes Licht und
Sandelholzduft geben dem Raum eine
sphärische Stimmung.
Die altindische Anwendung nennt
sich „Shirodahra“ und ist Teil einer
naturmedizinischen Ayurveda-Behandlung,
die das vegetative Nervensystem
beruhigen soll. Wellness-Hotels und
Spas auf der ganzen Welt bieten sie
neben Hunderten anderer Komponenten
an, die individuell auf die Bedürfnisse
des Kunden abgestimmt werden
– von der Aromatherapie oder Aqua-
Gymnastik bis zur Massage mit
Bourdeaux-Wein, Eselsmilchbad oder
Honigaufguss, Qi-Gong-Entspannung
und Heilschlammbehandlung.
Aus den beiden englischen Begriffen
„wellbeing“ und „fitness“ kreierte
der amerikanische Sozialmediziner
Halbert Dunn schon in den 60er Jahren
einen Kunstbegriff, der in den frühen
90ern als „Wohlfühlwelle“ über den
Atlantik nach Europa schwappte. Der
Begriff „Wellness“ beschreibt weder
eine Medizin noch eine Lebensweise,
sondern umfasst verschiedene Komponenten,
die das allgemeine Wohlbefinden
positiv beeinflussen. Sie werden
individuell kombiniert und eingesetzt,
um die körperliche Fitness, geistige
Beweglichkeit, seelische Belastbarkeit,
positive Lebenseinstellung und Harmonie
eines Menschen mit seiner Umwelt
in Einklang miteinander zu bringen.
Foto: Fairmont Dubai
9
>

10
Gigantische Technik
hinter den Kulissen:
Damit Wellness-Jünger
in Milch-und Honig-
Bädern relaxen können,
müssen hinter den
Kulissen aufwändige
Anlagen am Laufen
gehalten werden.
Foto: Harald Krömer
Wellness
„Wellness eignet sich vorzüglich als Verkaufslabel,
Der Boom des
Wellnes-Markts:
Fitnessanlagen:
Umsatzsteigerung
+19%
3,2 Mrd. Euro (2001)
gegenüber 0,8 Mrd. Euro (1990)
Mineral- und Heilwasser:
Pro-Kopf-Verbrauch
+160%
103,4 Liter (2001)
gegenüber 39,6 Liter/Kopf (1980)
Wellness-Reisen:
+125%
gegenüber 1999
Quelle: Focus
Zukunftsinstitut , Kelkheim
>
um Produkten neuen Verkaufsschwung zu geben.“
„Die privaten Ausgaben für Wellness
und verwandte Bereiche werden
weltweit auf rund 60 Milliarden Euro
geschätzt“, verkündet eine Marktanalyse
aus dem Jahr 2002. Das Interesse
an Wellness-Reisen hat zum Beispiel
in Deutschland 2002 gegenüber dem
Jahr 1999 um 125 Prozent zugenommen.
Nicht nur Reiseveranstalter oder
spezialisierte Wellness-Anbieter profitieren
vom Trend, das zeigt ein Blick
auf den riesigen Markt mit all seinen
Nebenschauplätzen: Prognosen des
Zukunftsinstituts Hamburg gehen davon
aus, dass sich zum Beispiel die
Produktion von Multivitamingetränken
von 430 Millionen Litern in diesem
Jahr bis ins Jahr 2005 auf 570 Millionen
Liter steigern wird. Auch die Produzenten
von Mineral- und Heilwasser haben
Grund zur Freude: Seit 1980 hat sich
der Pro-Kopf-Verbrauch in Deutschland
fast verdreifacht, sagt eine Studie
der Informationszentrale Deutsches
Mineralwasser – auch eine Begleiterscheinung
des Wellness-Trends. Und
mehr als ein Viertel aller Deutschen
schluckt laut einer Burda-Studie gelegentlich
Vitamintabletten, Kalzium
und Magnesium. Probiotische Jogurts
und Drinks bringen den Herstellern
Umsätze von mehr als 400 Millionen
Euro; 1996 waren es noch 77 Millionen.
„Wellness eignet sich vorzüglich
als Verkaufslabel, um Produkten neuen
Verkaufsschwung zu geben. Von der
Wellness-Butter bis zur Wellness-
Quelle wird das Wort wie ein Qualitätsetikett
eingesetzt", so das Zukunftsinstitut
in Kelkheim. Ein Wachstum,
das auch schwarze Schafe auf den
Markt lockt: „Beschwerden über leere
Produktversprechen, Abzocke oder
üble Täuschung vom Wellness-Hotel
bis zum Seminaranbieter häufen sich
in unserer Geschäftsstelle und bei
den Verbraucherzentralen“, berichtet
Lutz Hertel, Geschäftsführer des Deutschen
Wellness Verbandes. Sein Verband
sieht sich als Qualitätsgarant für
den seriösen Teil der Branche:
„Wir klären Verbraucher unabhängig
über die verschiedenen Wellness-
Möglichkeiten auf und orientieren uns
dabei am aktuellen und gesundheitswissenschaftlich
anerkannten Forschungsstand.“

Die Mehrzahl der Anbieter arbeitet
nach seinen Erfahrungen aber seriös
und bedient so das Bedürfnis vieler
Kunden nach Entspannung und Wohlbefinden.
Doch woher kommt dieser
Trend? Auch darauf hat Lutz Hertel
eine Antwort: „Mit der wachsenden
Globalisierung, der immer stärker
geforderten Flexibilität im Beruf und
dem zunehmend verschleißenden
Lebensstil vieler Menschen wächst
auf der anderen Seite das Bedürfnis
nach einem Ausgleich für Körper und
Seele. In zwei bis drei Tagen sollen
die Tanks neu gefüllt sein, um dann
wieder dem alltäglichen Wahnsinn
gewachsen zu sein.“
Die gehobene Mittelschicht der
25- bis 40-Jährigen nährt den Markt
laut einer Studie des Zukunftsinstituts:
Bei den Frauen sind besonders die
karriereorientierten „Powerfrauen“
empfänglich für Wellness-Produkte
und Dienstleistungen; bei Bioproduk-
ten, im Beauty-Sektor und bei Reisen
sind sie die Hauptzielgruppe. Männer
hingegen betreten den Wellness-Markt
noch als Neuland. Die jungen, sportund
fitnessbewussten Vertreter ihres
Geschlechtes wollen vermehrt ihre
Leistung steigern und achten deshalb
auf gesunde Ernährung und körperliche
Fitness. Reifere Leistungsträger
dagegen geht es in erster Linie um
Entspannung und Stressabbau.
Kerstin Riedel, Sprecherin des
Grand Hyatt in Berlin, kann diesen
Eindruck nur bestätigen: „Speziell
in den vergangenen drei Jahren
sehen wir eine verstärkte Nachfrage
im Wellness-Bereich. Während in den
Achtzigern und frühen Neunzigern
die Fitnesswelle im Vordergrund stand,
nehmen wir jetzt zunehmend einen
verstärkten Wunsch nach den asiatischen,
ganzheitlichen Behandlungen
>
Energieströme fließen
lassen: Das Auflegen
warmer Steine auf
bestimmte Energiepunkte
ist eine beliebte Anwendung,
um Körper und
Geist auf eine Massage
einzustimmen.
11
Foto: Fairmont Hotel

12
DUSCHE to go
Eine neue Badkultur hält Einzug in deutschen
Haushalten. „Wohnbäder“, in denen sich der Mensch
nicht nur reinigen, sondern auch entspannen
und regenerieren kann, beginnen mehr und mehr,
die herkömmlichen Nasszellen abzulösen.
Die von der Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft
(VDS) in Auftrag gegebene Studie ergab,
dass das Bad der Zukunft formschön, multifunktional,
leicht zu reinigen und mobil sein muss.
Um diesen Anforderungen gerecht zu werden,
benötigen die Hersteller ein robustes und gleichzeitig
innovatives Sanitär-Material wie das zukunftsträchtige
PLEXIGLAS RESIST® SW.
Seit die weltweite Wellness-Welle in immer mehr
Häuser und Wohnungen schwappt, träumen viele
Menschen davon, ihr Badezimmer in eine Wohlfühloase
zu verwandeln: „Neben sprudelnden
Whirlpools sind Duschpaneele und Multifunktionsduschen
mit mehreren Massagedüsen ebenso im
Kommen wie Dampfsaunen und Dusch- und
Der Trend geht zum mobilen Bad
Badewannen in kreativen Formen und mit optischen
Effekten, die eine angenehme Atmosphäre
schaffen“, erklärt Alexander Theil, Marketing
Manager im Geschäftsbereich Röhm Plexiglas.
Außerdem geht der Trend zum mobilen Bad.
Diesen Schluss zieht der Geschäftsführer des VDS
aus der Studie. „Die Installationen müssen leicht
zugänglich sein, damit sich bei Bedarf problemlos
ein anderes Modell integrieren lässt oder beispielsweise
im Alter eine Fertigdusche mit flacher
Duschwanne eingebaut werden kann“, ergänzt
Theil. „Außerdem müssen die Sanitärelemente
robust und einfach zu installieren sein, damit sie
im Falle eines Umzuges leicht transportiert werden
können.“ Herkömmliche Materialien wie Keramik
oder Stahl-Email stoßen dabei an ihre Grenzen.
PLEXIGLAS RESIST® SW erfüllt die Anforderungen,
die die Bad- und Wellness-Branche an einen innovativen
und zukunftsträchtigen Sanitärwerkstoff
stellt. Das leistungsfähige Acrylglas lässt den
Foto: Four Seasons, Bali
>
Yoga-Übung auf Bali:
Die Jahrtausende alten
Entspannungstechniken
gehören in Wellness-Hotels
auf der ganzen Welt zum
Standard-Programm.
wahr. Es zählen nicht mehr nur Fitness
und Muskeln, sondern auch geistiges
Wohlbefinden, Stressabbau und Entspannung.“
Zwar sind auch im Grand
Hyatt die Mehrzahl der Kunden im
Wellness-Bereich Frauen, aber auch
hier sieht Kerstin Riedel eine Verschiebung:
„Unsere Tai-Chi-Kurse im
hauseigenen Spa werden schon heute
vorwiegend von Männern besucht.
Allgemein stellen wir fest, dass das
Körper- und Gesundheitsbewusstsein
bei den Männern in den vergangenen
Jahren merklich gestiegen ist.“ Entsprechend
wurden alle Hyatt-Standorte
europaweit auf die neuen Bedürfnisse
hin ausgerichtet. Ob Mailand, Paris
oder Warschau – überall ist der Run
auf die Wohlfühloasen in den Hotels
der Kette zu spüren: „Manche Kunden
kommen in ihrer Mittagspause vorbei,
und besonders an Wochenenden
nutzen auch Familien und Tagesgäste
unser Angebot“, sagt Kerstin Riedel.
Die Zukunftsaussichten für die Wellness-Branche
scheinen rosig zu sein,
Elegant im Design:
Die neuen
Dusch-Paneele.

glaubt man dem anerkannten Zukunftsforscher
Matthias Horx, der in
einem Interview mit der Frankfurter
Allgemeinen Zeitung kürzlich sagte:
„Das Thema Schönheit wird immer
wichtiger – und zwar als ganzheitliche
Schönheit. In gewisser Weise kehrt
die ,Wallfahrt‘ zurück, aber nicht
immer unbedingt nach Santiago de
Compostela, sondern vielleicht zu
einem ,Holistic-Business-Center‘ in
den Bergen, in dem Manager Work-
Life-Balance erlernen können.“
Über Zahlen, Fakten und Expertenprognosen
zur Wellness-Branche
macht sich die junge Frau keine Gedanken.
Auf sie wartet nach dem Stirnguss
mit warmem Sesamöl als krönender
Abschluss noch ein Rosenbad.
Sie taucht ein in ein Meer duftender
Blüten, und zu den Klängen sanfter
Musik verlieren sich Geist und Seele
in der vollkommenen Ruhe und Harmonie
des Augenblicks.
Informationen: www.wellnessverband.de
www.focus.de/fitness
Wellness
„Es zählen nicht mehr nur Fitness und Muskeln, sondern auch
geistiges Wohlbefinden, Stressabbau und Entspannung.“
Perfekte Symbiose
zwischen Reinigungsstätte
und Wohlfühloase:
Badewannen
aus PLEXIGLAS® mit
Massagedüsen.
Kerstin Riedel, Sprecherin des Grand Hyatt in Berlin
Die Hersteller von Wellness-Salami,
Wellness-Jogurts, grünem
Tee in Organza-Beuteln und
Heilwasser profitieren von der
Wohlfühlwelle.
Foto: Informationszentrale Deutsches Mineralwasser Wellness zum Essen und Trinken:
Fotos: Röhm
Designern durch seine leichte Warmformbarkeit
und einfache Bearbeitbarkeit die volle Gestaltungsmöglichkeit.
Gleichzeitig besticht die PLEXIGLAS
RESIST® SW durch eine hochglänzende Oberfläche,
die sich stets angenehm warm anfühlt. Die Oberfläche
wird praktisch nicht mit Wasser benetzt,
sodass kein Aquaplaning-Effekt entsteht. Das
heißt: hohe Rutschsicherheit und Standfestigkeit
in Duschwannen aus PLEXIGLAS RESIST® SW.
Auf der glatten, porenfreien Oberfläche kann
außerdem Schmutz so gut wie nicht haften, Wasser
perlt ab. Als Pflegemittel genügt ein feuchtes
Tuch mit etwas Spülmittel – optimale Bedingungen
für Hygiene und Sauberkeit.
Auch für Transporte sind Sanitärprodukte aus
PLEXIGLAS RESIST® SW gut gerüstet: Das Material
ist aufgrund seines geringen Gewichts leicht
zu transportieren und schlagzäher als herkömmliches
Acrylglas. Somit sind die Bad- und Wellness-
Produkte bruchfester bei Ein- und Ausbau, Transport
und dem anschließenden Einsatz.
E-Mail: info@plexiglas.de
13

14
Oberflächendekors im Triple AIM
MEHR als schöner Schein
® System
MATERIAL
In Zeiten, in denen viele Produkte
gleicher Qualität um die Gunst der Verbraucher
werben, fällt nicht selten das
Auge die letzte Entscheidung. Optik
und Design gewinnen für den Verkaufserfolg
an Bedeutung und stellen
Produzenten vor besondere Herausforderungen.
Vielfältige Möglichkeiten
für anspruchsvolle Dekors bietet das
neu entwickelte Triple AIM® System aus
dem Geschäftsbereich Plexiglas.
Spritzgießteile, wie zum Beispiel
Display-Scheiben für Handys, werden
im Insert Molding-Verfahren mit
farbigen Folien dekoriert“, erzählt
Michael Enders, Marktsegmentmanager
für technische Folien. Transparente
PLEXIGLAS ® Folien werden dekorativ
bedruckt, gestanzt, in ein Spritzgießwerkzeug
eingelegt und schließlich
hinterspritzt. „Die einzelnen Bausteine
von Triple AIM, also Folie, Farbe und
Formmasse, basieren auf Polymethylmethacrylat
und ergänzen sich deshalb
im Insert Molding zum optimalen
Verbund“, so Enders. Die außergewöhnliche
Oberflächenhärte der Folien
macht sie im Gegensatz zu auf Polycarbonat-Basis
hergestellten Produkten
kratzfest und witterungsbeständig.
Darüber hinaus sorgt die hohe Elastizität
der PLEXIGLAS ® Formmassen
für die gewünschte Bauteilsteifigkeit
auch bei geringen Mengen an Hinterspritzmaterial.
Gute Fließeigenschaften
unterstützen einen dekorschonenden
Füllvorgang.
Die AIM-Siebdruckfarbe entwickelten
die Entwicklungsspezialisten zusammen
mit den Farbenherstellern
Die Bausteine farbenfroher
Handy-Schalen:
Aus der Folie (links) wird
eine Form gestanzt (Mitte),
diese wird in ein Spritzgießwerkzeug
eingelegt und
anschließend farblos hinterspritzt
– fertig.
Pröll und Marabu. Durch ein genau
auf die Folie abgestimmtes Bindemittel
haftet die Siebdruckfarbe sehr gut. Da
die Siebdrucktechnik selbst geringste
Losgrößen erlaubt, wird selbst die Produktion
von Kleinserien wirtschaftlich.
Die Palette der Nuancen reicht von
transparenten Einfärbungen bis hin zu
Metalliceffekten. Dabei können die
Farbwerte genau eingehalten werden.
Insbesondere bei klar transparenten
Einfärbungen liegt das Trübungsniveau
unter einem Prozent.
Eine weitere typische Anwendungsform
für Triple AIM ist das Dekorieren
komplex geformter Blenden im Hausgerätebereich.
Durch das Überspritzen
von bedruckten PLEXIGLAS ® Folien
mit PLEXIGLAS ® Formmasse wird
ein hervorragender Tiefeneindruck bei
dreidimensionalen Hausgeräteblenden
erzielt. yh •
E-Mail: info@plexiglas.de
Foto: Röhm

Foto: HB-Oxybar
Moderne Behandlung bei Hörverlust, Tinnitus und Schwindel
ABTAUCHEN in reinen Sauerstoff
MEDIZINTECHNIK
Durchblutungsstörungen sind häufig
die Ursache von Hörstürzen, Schwindelgefühlen
oder Ohrensausen (Tinnitus).
Eine wissenschaftlich fundierte und
international anerkannte Behandlungsmethode
gegen diese gesundheitlichen
Beschwerden ist die so genannte
„Sauerstoffüberdrucktherapie“ (HBO).
Sie wird unter anderem im Druckkammerzentrum
der Firma HB Oxybar in
Worms durchgeführt. Die hochmoderne
Druckkammer des Unternehmens wurde
erst kürzlich mit neuen PLEXIGLAS®
Sichtfenstern ausgestattet.
Bis zu 14 Patienten können in der
geräumigen Anlage gleichzeitig
unter Druck gesetzt werden“, erklärt
Ralf Meinert, Leiter des Therapiezentrums.
„Ziel ist es, den Sauerstoffpegel
im Blut unter ärztlicher Aufsicht um das
Acht- bis Neunfache zu erhöhen. Der
Körper wird dabei mehrfach für eine
Dauer von 95 Minuten einer Druckbelastung
von 1,5 bar Überdruck ausgesetzt,
was einer Tauchtiefe von 15 Metern
entspricht. Die dadurch entstehende
Sauerstoff-Sättigung im Blut hat eine
heilende Wirkung: Mit jedem Atemzug
werden selbst schlecht durchblutete
Köperregionen mit Sauerstoff geflutet,
wodurch die Zellen sich regenerieren
und ihre Arbeit wieder aufnehmen. So
wird beispielsweise der Knochenaufbau
angeregt, die Wundheilung verbessert
und die Abwehr von Krankheitskeimen
gefördert. Im Gehirn stellt sich eine
gesteigerte Gedächtnis- und Konzentra-
Moderne Medizintechnik:
Druckkammer mit Fenstern aus PLEXIGLAS®.
tionsfähigkeit ein.“ Studien über einen
Zeitraum von zehn Jahren belegen die
Erfolge der Therapie bei Erkrankungen
des Gehörs: 68 Prozent aller Patienten
klagten nach der Behandlung nicht
mehr über Schwindelgefühle und bei
19 Prozent der akuten Tinnitus- und
Hörsturz-Fälle stellte sich bereits wäh-
Sauerstoff-Therapie: In der Druckkammer werden Patienten mit Durchblutungsstörungen behandelt.
Foto: HB-Oxybar
rend der Sitzungen eine vollständige
Genesung ein.
Garant für diese Erfolgszahlen ist
vor allem die hoch technisierte Druckkammer
von HB Oxybar. Die Anlage
wurde vor zehn Jahren in Betrieb genommen,
jetzt war die Zeit reif für neue
Spezialfenster. 4,5 Zentimeter dickes
PLEXIGLAS ® Blockmaterial wurde von
der Firma Josef Weiss Plastic GmbH,
München, zu Fenstern verarbeitet und
eingebaut. „Die Verwendung von
PLEXIGLAS ® für diese extreme Beanspruchung
wurde gleich dreifach
vom Germanischen Lloyd zertifiziert“,
erläutert Wolfgang Stuber, Marketing
Manager im Geschäftsbereich Röhm
Plexiglas. „Die Zertifikate umfassen
neben amerikanischem Regelwerk für
Tauchanlagen (ASME PVHO-1) die
europäische Druckgeräte-Richtlinie sowie
die Klassifikations- und Bauvorschriften
für Unterwasseranlagen des
Germanischen Lloyd." Die Zertifizierungen
ermöglichen die weltweite
Anwendung von PLEXIGLAS ® im Bereich
hochbelasteter Verglasungen, zum
Beispiel in bewohnten Tauchanlagen,
in der Tiefsee operierenden Forschungs-
U-Booten, im Bau von Großaquarien
oder eben zu Verglasungen von Druckkammern.
ys •
E-Mail: info@plexiglas.de
15

16
PLEXIGLAS ®
Lichtstreuung. Ebenso PLEXIGLAS
RAUS aus den Achtzigern
MATERIAL
PLEXIGLAS®. Gewächshäuser.
Haustürüberdachungen. Das Dach des
Olympia-Stadions in München.
„Viele Designer und Werbeschaffende
assoziieren tatsächlich oft nicht viel
mehr mit unserem Kunststoff“, sagt
Michael Träxler, Marketingleiter im
Geschäftsbereich Plexiglas. „Mit diesem
Denken sind sie aber in den achtziger
Jahren stehen geblieben.“
Zu den „magischen“ Produkten gehört
zum Beispiel die PLEXIGLAS SATINICE®
Gruppe mit ihrem breiten Spektrum
samtartiger, satinierter Platten in aktuellen
Farben mit hervorragender
HEATSTOP® Wellplatten, die mit ihrer
perlmuttartigen, violetten Oberfläche
überraschend innovative Designmöglichkeiten
im Innenbereich bieten.
Neue Kampagne vereinigt innovative PLEXIGLAS ® Produkte
Der Geschäftsbereich will einer seiner
wichtigsten Zielgruppen jetzt
auf die Sprünge helfen: „Vergessen Sie,
dass PLEXIGLAS ® ein 70 Jahre alter
farbloser Kunststoff ist. Entdecken Sie
die attraktive Farben-, Formen- und
Funktionsvielfalt des Kunststoffklassikers
PLEXIGLAS ® .“ Mit diesem Motto
hat der Geschäftsbereich Plexiglas Ende
September deutschlandweit eine neue
große Kampagne gestartet. Unter dem
Namen „PLEXIGLAS ® – it’s magic“ wird
eine ganze Palette von Produkten beworben,
die im Display-, Laden- und
Messebau sowie in der Möbelindustrie,
in Galerien und Museen zum Einsatz
kommen.
„Wir sind der Acrylglas-Erfinder.
Daher sind wir dem innovativen Gedanken
von Haus aus verpflichtet.
Und gerade in den vergangenen Monaten
wurden im Geschäftsbereich eine
Vielzahl interessanter Produkte für
den Messebau, die Innenarchitektur
und den Möbelbau entwickelt.“
Diese Innovationen werden der
Zielgruppe ganz praktisch vorgeführt:
Die „Creative Box“, die unter anderem
Foto: Maeva Chardon
Belebendes Wohnelement
aus PLEXIGLAS SATINICE®
und Aluminium:
Raumteiler TCUBE der
französischen Designerin
Maeva Chardon.
PLEXIGLAS truLED® wurde für energiesparende
Leuchtkonzepte mit LED-
Technik entwickelt. Seine Lichttransmission
ist exakt auf die jeweilige
LED-Farbe abgestimmt und bietet
über das Internet bestellt werden kann,
enthält alle neuen und für Designaufgaben
geeigneten Sorten des Werkstoffs.
„Die Box bietet nicht nur eine aktuelle
Informationsplattform zu neuen Produkten
und Anwendungsideen. Wir
wollen den Spieltrieb der Interessenten
wecken – sie sollen die Muster zur
Hand nehmen und selbst kreativ werden,
die Oberflächen begreifen und die
Lichtwirkungen sehen, die mit unseren
neuen Produkten erzielt werden können.“
Der neue Marktauftritt des Geschäftsbereichs
wird durch eine begleitende
Offensive der PLEXIGLAS ® Vertriebspartner
unterstützt.
Unkonventionell, innovativ und sogar
preiswürdig sind einige aktuelle Beispiele
für Anwendungen namhafter
Designer, Künstler und Messebauer.
Den ersten Preis für das beste
Design erhielt der Gemeinschaftsstand
von Degussa Röhm Plexiglas und Plastral
Fidene Pty. Ltd. auf der SHOPFIT 2003
im australischen Sydney. Bei der Messe
für Shopeinrichtung und Interior Design
wurde fast ausschließlich PLEXIGLAS

höchstmögliche Lichtdurchlässigkeit
bei gleichzeitig exzellenter Streuung.
PLEXIGLAS® Multicolor umfasst
mehr als eine Milliarde Farbkombinationen.
Durch Oberflächengravuren
und gesteuerten Lichteinsatz können
farbige Kanten- und Flächeneffekte
in unendlicher Vielfalt erzielt werden.
PLEXIGLAS Gallery® ist mit seiner
hohen Bruchfestigkeit, seinem gerin-
gen Gewicht und dem speziellen
UV-Schutz das ideale Verglasungsmaterial
für Vitrinen, Bilder und Abdeckungen.
Es filtert die schädlichen UV-
Strahlen weitgehend aus und schützt
die Exponate vor dem Ausbleichen.
Neben dem Einsatz im Küchen- und Sanitärbereich
bieten PLEXICOR® und PARA-
PAN® auch in anderen Bereichen interessante
Gestaltungsmöglichkeiten. Das
Foto: Röhm
Zauberschachtel:
Die neue Kampagne des Geschäftsbereichs
Plexiglas bringt die
Faszination PLEXIGLAS® in dem
Slogan „It´s Magic“ treffend auf
den Punkt.
Die breit angelegte Marktsegment-
Kampagne spricht alle kreativen
und innovativen Köpfe der Werbebranche,
des Messebaus, der
Innenarchitektur und der Möbelkreation
an. Und diese bekommen
auf Wunsch kostenlos ein Spielzeug,
das sicher jeden anspricht:
die „Creative Box“ mit zahlreichen
Mustern aller Produkte, die zur
Kampagne gehören und die speziell
für den Einsatz im Display-, Ladenund
Messebau sowie für die Möbelindustrie,
Galerien und Museen
entwickelt wurden.
Und der Aufruf zum Spielen ist
ernst gemeint: Die hochwertige Box
mit den Mustern in verschiedenen
Farben, Sorten, Funktionen und
Verarbeitungsvarianten – einige
sind gefräst, kantenpoliert oder
warm geformt – soll dazu anregen,
die Materialien fantasievoll zu kombinieren,
ihre Oberflächen und
Lichtwirkungen zu vergleichen.
Interessenten erhalten die
„Creative Box“ über das Internet:
www. Plexiglas/magic.de
17

18
PLEXIGLAS ®
robuste und hoch beanspruchbare
SATINICE ® verwendet. Idee und Design
der Lakritzmöbel stammen von dem
australischen Designer Bradley Boyce,
gefertigt wurden die Möbel von Rudi
Ringger/B&M Plastics in Sydney. In
vielerlei Hinsicht war der „Lakritz“-
Stand eine internationale Zusammenarbeit:
Lieferung und Zuschnitt des
Materials erfolgten in Darmstadt und
Melbourne, die Koordination lag in
Sydney und Hongkong, das Standpersonal
kam aus England, Neuseeland,
Australien und Deutschland. Als Messe-
Pausensnack gab es echte Lakritze.
Die französische Designerin Maeva
Chardon verbindet bei ihrem Modularmöbel
TCUBE Aluminiumstäbe mit
PLEXIGLAS SATINICE ® . Das Ergebnis:
Die Boxen scheinen zwischen den
Stäben zu schweben. Die leichte, flexible
Konstruktion ermöglicht zahlreiche
Kombinationen, sodass das Möbel
immer wieder neu entstehen kann. Es
kann als niedriges Seitenelement, als
hohes Regal oder Trennwand im Raum
gestellt werden. Der Benutzer selbst
kann das Möbel immer wieder nach
seinem Geschmack selbst umgestalten.
Vision line vario ® heißt eine futuristische
Displayserie der österreichischen
Solid-Surface-Material PLEXICOR®
kann sehr einfach gesägt, gefräst,
gebohrt und warm geformt werden.
PARAPAN®, ein wasserfestes, dicht
eingefärbtes Produkt für Möbelfronten,
verleiht mit seinen kräftigen
Farben und spiegelartig glänzenden
Oberflächen auch Ladenausstattungen
und Wohn- und Geschäftsmöbeln
Firma Interlux. Die neue Linie schafft
eine Präsentationsebene für Markenartikel,
die ins Auge fällt. PLEXIGLAS
SATINICE ® sorgt maßgeblich dafür:
„Die Materialeigenschaften und die
Möglichkeiten der Formung und Verarbeitung
lassen Design-Träume wahr
werden“, begründet Geschäftsführer
Harald Bruckmüller seine Materialwahl.
Neben Farbe und Form besticht
die neue Idee des innovativen Unternehmens
vor allem durch eine große
Formenvielfalt: Besonders die Idee,
den Kubus ins Spiel zu bringen, sorgt
dafür, dass sich die neue Linie vom
Standard der Branche abhebt. Interes-
hochwertigen Glanz.
PLEXIGLAS® Strukturplatten umfassen
eine Reihe hochmoderner Strukturen
und interessanter Farben, die Verglasungsobjekten
und Accessoires
Macht Designer froh
und Messebauer ebenso:
Stand auf der SHOPFIT
in Sydney mit „Haribo“-
Ausstattung aus
PLEXIGLAS SATINICE®.
Cool und elegant:
Displays aus PLEXIGLAS
SATINICE®.
sant ist besonders die Kombination von
geraden Stellflächen mit verschiedensten
Kubenformen – große, kleine, halbe
oder offene Kuben können zum Einsatz
kommen.
Vision line vario ® kann für nahezu
jeden Artikel eingesetzt werden. Exklusive
Schuhe, Taschen, Brillen oder
Wellness-Drinks werden von den Österreichern
ungewöhnlich in Szene gesetzt.
Die Displays können entweder
frei im Raum stehen, es gibt aber auch
Varianten, die als Wanddisplay montiert
werden können. Die frei stehenden
Modelle können von zwei Seiten
bestückt werden. Die Formkombina-
Unübersehbar: Die Stellwände aus PLEXIGLAS SATINICE® und Aluminium des Berliner Künstlers Peter Krauskopf.
Foto: Röhm
Foto: Interlux
Foto: Peter Krauskopf

im Innen- und Außenbereich eine
unerwartete Note geben.
PLEXIGLAS® Stegplatten bieten mit
ihrer rötlich-violett schimmernden
Oberfläche, mit Licht brechenden
tion wirkt ungewöhnlich und modern,
dennoch bleibt die Grundidee schlicht
und damit zeitgemäß: Im Zentrum steht
das präsentierte Produkt.
Eine Hauptrolle spielt PLEXIGLAS
SATINICE ® auch in der Kunst: „Pavillon
Nr. 3“ heißt eine Skulptur des Berliner
Künstlers Peter Krauskopf, die im Foyer
des Arcor-Bürogebäudes im hessischen
Eschborn steht. Die weite und lichtdurchflutete
Eingangshalle des Gebäudes
bietet eine gute Kulisse für die
Spanische Wand, die das Raumvolumen
aufteilt. Sie wurde schräg zur
Glasfassade aufgebaut, so kann das
einfallende Licht ungehindert darauf
fallen und den Reichtum an Farben zur
Geltung bringen, den die PLEXIGLAS ®
Flächen bieten. Die drei großen Scheiben
bilden quasi die Schauseite der
Skulptur, stützen sich dabei aber auf
die klare Struktur von Aluminiumträgern,
die die eigentliche Gestalt
bilden. „In rechtwinkligen Rahmenkonstruktionen
in Form von einem
H- und zwei T-Stücken findet Peter
Krauskopf einfachste Module, die jedoch
in ihrem Zusammenwirken ganz
komplexe Raum- und Lichtverhältnisse
hervorbringen“, so der Kunsthistoriker
Harald Kunde. kely •
www.plexiglas.de/magic
www.interlux.at
E-Mail: info@plexiglas.de
Oberflächenstrukturen oder einfach
nur mit gefüllten Kammern zahlreiche
Gestaltungsvarianten zum Beispiel
für Trennwände oder Warenpräsenter.
Optimale Voraussetzungen für eine
professionelle Rückprojektion schafft
PLEXIGLAS® RP. Die in PLEXIGLAS® RP
eingebetteten Mikrolinsen erzeugen
einen hervorragenden Bildaufbau
ohne störenden „Hot Spot“.
Herr Träxler, mit der Kampagne
PLEXIGLAS® – It’s magic startete der
Geschäftsbereich im September 2003
eine groß angelegte Kampagne.
Was sind die Ziele?
M. Träxler: Wir haben zwei Ziele! Zum
einen wollen wir der Zielgruppe der Kreativen
und Designschaffenden unsere breite
Spezialitätenpalette näher bringen, zum
anderen das Image von PLEXIGLAS® auf eine
neue, aktuelle und moderne Basis stellen.
Ein neues Image für PLEXIGLAS®,
wie gehen Sie dieses Thema an?
M. Träxler: Sehen Sie, in der Vorstellung
der meisten Menschen ist PLEXIGLAS® ein
farbloser Kunststoff in Plattenform. Das ist
richtig und falsch zugleich! PLEXIGLAS®
repräsentiert heute eine bunte Vielfalt von
Farbvarianten und Spezialitäten mit nahezu
unbegrenzten kreativen Möglichkeiten.
Mit dieser zentralen Botschaft präsentiert
der Geschäftsbereich Plexiglas seine neuen
Produkte in neuen Farben und mit überraschenden
Materialeigenschaften.
Die Faszination, die wir damit bei unseren
Zielgruppen auslösen wollen, unterstützen
wir mit einer neuen Sprache: klar und
direkt, manchmal ein bisschen verspielt,
aber nie plump und aufdringlich. Modern
und trendig eben, wie PLEXIGLAS®.
Und die Reaktionen, die wir auf die Kampagne
erhalten, geben uns Recht.
Interessenten sprechen uns an, sagen uns,
dass sie PLEXIGLAS® so noch nie gesehen
haben, sind überrascht von der Vielfalt
und wollen mehr Informationen.
Das zeigt uns, dass wir die Menschen auch
emotional ansprechen und man das Bild,
das sie von PLEXIGLAS® haben, durchaus
verändern kann.
Das funktioniert jetzt bei dieser
Zielgruppe. Wie übertragen Sie das
auf Ihre anderen Märkte und
Segmente?
M. Träxler: Wir sehen uns Zielgruppe für
Zielgruppe an: Wir analysieren die Vorgehensweise
und legen Bild und Sprache für
jede Zielgruppe neu fest. Und erst dann
starten wir eine passende Kampagne. Damit
haben wir vor zwei bis drei Jahren im
PLEXIGLAS® Rohre und Stäbe runden
das Sortiment ab. Von 2 bis 650 mm
Durchmesser lieferbar, bieten sie
die Grundlage für viele fantasievoll
gestaltete Designobjekte.
Interview mit Michael Träxler
… mehr ist als ein farbloser Kunststoff
Foto: Röhm
Bausegment angefangen und PLEXIStyle®
als Begriff für alle Privatbauanwendungen
von PLEXIGLAS® auf den Weg gebracht.
Die „Magic“-Kampagne ist die Fortsetzung –
und Sie dürfen gespannt sein, was wir
noch alles auflegen, um PLEXIGLAS® das
„It’s magic“-Image zu geben.
Sie haben auch gesagt, sie wollen
der Zielgruppe der Kreativen und
Designschaffenden die breite
Spezialitätenpalette näher bringen.
Was verstehen Sie darunter?
M. Träxler: Kreative und Designer sind
Menschen, die Produkte anfassen und in
unterschiedlichen Situationen ausprobieren
wollen. Erleben und begreifen statt nur
sehen und lesen. Deshalb haben wir die
Creative Box aufgelegt. Sie bringt dem
„PLEXIGLAS® repräsentiert heute eine
bunte Vielfalt von Farbvarianten und
Spezialitäten mit nahezu unbegrenzten
kreativen Möglichkeiten.“
Michael Träxler,
Leiter Marketing
PLEXIGLAS®
Interessenten die unterschiedlichen
Muster unserer Spezialitäten in sehr vielfältigen
Formen. Sie lädt förmlich zum
Angreifen, Ausprobieren und Spielen ein.
Sie erfüllt gleichzeitig noch einen weiteren
Zweck: Der Empfänger sieht erstmals die
volle Bandbreite unserer Spezialitäten
nebeneinander, er versteht die Anwendungsvielfalt,
die ihm PLEXIGLAS® bietet.
Und er erkennt, dass PLEXIGLAS® weit
mehr ist als ein farbloser Kunststoff. Und
da Kreative auch neuen Kommunikationswegen
gegenüber sehr aufgeschlossen
sind, haben wir die Kampagne auf
E-Mailing, E-Booking und Internet ausgelegt.
An den Produkten und der Creative
Box Interessierte können einfach über
www.plexiglas.de/magic Informationen
einholen und die Box bestellen. kely •
19

Foto: Röhm
20
Es grünt so grün: Unter Gewächshausdächern aus PLEXIGLAS® fühlen sich Pflanzen wohl. Ob Blumen, Kakteen, Obst oder Gemüse – sie alle sind vor
Witterungseinbrüchen geschützt und bekommen dennoch genügend Licht, um zu wachsen und zu gedeihen.
Pflanzen unter PLEXIGLAS
TROPFFREI in voller Blüte
®
GEWÄCHSHÄUSER
Seitdem Gewächshäuser die Gärtner
in aller Welt von den Tücken des Wetters
weitgehend unabhängig gemacht
haben, kommt auch im Winter frisches
Gemüse auf den Tisch und die Blumenvase
bleibt nicht leer.
Innovatives Denken fördert neue Entwicklungen.
So lösten bruchsichere
transparente Kunststoffe in den vergangenen
Jahrzehnten schwere, doppelschalige
Glasplatten vermehrt ab.
In einem Punkt waren sie dennoch
verbesserungswürdig: Im feuchtwarmen
Klima in den Gewächshäusern
entsteht Kondenswasser, das sich am
Dach sammelt und auf die Pflanzen
tropft. Sind die Keimlinge noch filigran,
genügt das Gewicht der Tropfen,
um den jungen Pflanzen zu schaden.
Das tropfende Wasser erhöht außerdem
die Gefahr von Pilz- und Fäulniserkrankungen,
was den Pflanzenbestand
dezimiert und empfindliche wirtschaftliche
Verluste zur Folge hat. Der
Geschäftsbereich Plexiglas hat ein Material
entwickelt, das genau diese Probleme
löst: Die PLEXIGLAS ALLTOP ®
SDP ist eine Stegdoppelplatte, bei der
sowohl die Oberflächen als auch die
Kammerinnenseiten mit einer so genannten
NO DROP-Beschichtung vergütet
sind.
Die Beschichtung spreitet das
Kondenswasser und verhindert so die
Tropfenbildung. Das Kondensat fließt
stattdessen als nahezu unsichtbarer
Wasserfilm nach unten hin ab. Und
da sich auch in den Kammern keine
Tropfen sammeln, die sich negativ
auf die Lichtdurchlässigkeit auswirken
könnten, ergibt sich unter PLEXIGLAS
ALLTOP ® eine Mehrausbeute von rund
20 Prozent Licht im Vergleich zu herkömmlich
doppelt verglasten Gewächshäusern.
Der Energieverbrauch in den
Gewächshäusern wird durch die wärmedämmenden
Platten im Vergleich
zu den üblichen Einfachverglasungen
Foto: PhotoDisc
um die Hälfte reduziert, erklärt Michael
Haußmann, verantwortlich für Technik
und Vertrieb im Anwendungsgebiet
Gewächshausbau.
Das Material liegt im Trend: Als
die Gebrüder Valstar im Rahmen einer
Betriebserweiterung ihrer Gärtnerei
im niederländischen Maasland die fast
14 Meter breiten Breitschiffgewächshäuser
neu eindeckten, entschieden
sie sich für die modernen Stegdoppelplatten.
Unter 50.000 Quadratmetern
PLEXIGLAS ALLTOP ® gedeihen jetzt
Tausende tropischer Blattpflanzen. Die
„Sion Plantage“ in De Lier ist auf
Phalaenopsis (Topforchideen) spezialisiert.
Im vergangenen Sommer verglaste
Eigentümer Eric Moor seinen
neuen rund drei Hektar großen Gewächshauskomplex
mit dem schlagzähen
PLEXIGLAS RESIST ® SDP NO
DROP. Die Resist-Qualität gewährleistet
ihm den gewünschten hervorragenden
Schutz gegen Hagelschäden. „Besonders
in den USA und Kanada sind
die robusten, besonders schlagfesten
Stegdoppelplatten gefragt“, erläutert
Haußmann. Beliebt sind sie auch deswegen,
weil die schlagzähen Stegplatten
kalt eingebogen werden können.
Die in Kalifornien üblichen Tunnelgewächshäuser
können so problemlos
modernisiert werden. yh •
E-Mail: info@plexiglas.de

Tragschrauber: Die ultraleichten Fluggeräte für viele Einsatzmöglichkeiten
Exotische HIMMELSstürmer
Sie haben keine Tragflächen und
gleiten dennoch problemlos durch die
Lüfte; selbst auf kleinstem Raum
können sie senkrecht starten und landen;
Sprit verbrauchen sie kaum, da sie
die Kraft des Windes nutzen und mit
270 Kilogramm zählen sie zu den
Leichtgewichten unter den Fluggeräten.
Von ihren Abmessungen passen sie in
jede Garage und mit einem Verkaufspreis
ab 30.000 Euro kosten sie kaum
mehr als ein gehobener Mittelklassewagen.
Die ultraleichten „Gyrocopter“
oder „Tragschrauber“ könnten auch in
Europa schon bald für gewerbliche
Zwecke eingesetzt werden.
Tragschrauber spielen bereits in den
Anfängen der Luftfahrt eine wichtige
Rolle. 1923 wurde der Prototyp
von dem Spanier Juan de La Cierva
konstruiert und von Harold Pitcairn in
Amerika weiterentwickelt. In den 20er
und 30er Jahren wurden die ersten
Modelle als Transportflugzeuge zwischen
den zentralen Postgebäuden der
Vereinigten Staaten eingesetzt, wobei
vorwiegend Gebäudedächer zum Starten
und Landen genutzt wurden. Auch
heute werden Tragschrauber beispielsweise
in den USA oder Tschechien für
Kurierflüge oder zu Landvermessungszwecken
eingesetzt. In Deutschland sind
die ungewöhnlichen Fluggeräte erst
seit November 2001 zugelassen und ihre
Unterschiede gegenüber den bekannten
Hubschraubern noch weitgehend
unbekannt. So wird der Hauptrotor
eines Tragschraubers beispielsweise
nicht von einem Motor angetrieben,
sondern läuft in Autorotation, das heißt:
Er fliegt mit Windkraft. Lediglich die
Beschleunigung des Hauptrotors vor
dem Start geschieht mittels Vorrotation
durch eine flexible Antriebswelle
und verbraucht Sprit. Während des
Fluges wird diese Verbindung unterbrochen.
Daher sind die Betriebskosten
äußerst gering.
Außerdem sind moderne Tragschrauber
wie beispielsweise das Modell
„Futura“ der spanischen Firma
Aerocopter mit einer Höhe von 3,15
Metern, einer Länge von 3,90 Metern
und 270 Kilogramm Leergewicht extrem
klein und leicht. Sie passen prak-
E-Mail: info@plexiglas.de
L UFTFAHRT
Foto: AeroCopter S.I.
tisch in jede Garage, auf jedes Dach
und jedes Schiffsdeck. „Futura“ kann
selbst auf kleinstem Raum senkrecht
starten und landen, über Schwebflugeigenschaften
wie ein Hubschrauber
verfügt sie jedoch nicht. Ihr Inneres ist
für zwei Personen konzipiert und
luxuriös ausgestattet. Die Front- und
Türverglasung wurde von der Firma
Josef Weiss Plastic GmbH aus vier
Millimeter dünnem PLEXIGLAS ® kontaktlos
geformt. Das Münchner Unternehmen
hat sich seit über 50 Jahren
auf den Vertrieb von thermoplastischen
Kunststoffen spezialisiert und arbeitet
seit dieser Zeit eng mit der Röhm
Plexiglas zusammen. Flugzeugverglasungen
gehören ebenso ins Repertoire
wie die Herstellung von Motorrad-
Windshields, als Erstausstattung für die
Motorradindustrie. Außerdem werden
Überdachungen für Gewächshäuser
und Carports für Handwerk und Privatkundschaft
gefertigt. Je nach Bereich
werden unterschiedliche Verarbeitungsverfahren
wie spanende Bearbeitung
auf NC-gesteuerten 5-Achs-Fräsen, thermische
Umformung (maximal 6.000 x
3.000 mm), Tiefziehen (maximal 3.000
x 2.000 mm) oder Fügetechniken an-
gewandt. Die Firma Josef Weiss Plastic
GmbH wurde nach den Anforderungen
der Vereinigung Europäischer Luftfahrtbetriebe
(AECMA-EASE) für das Verformen
und Bearbeiten thermoplastischer
Kunststoffe für den luftfahrttechnischen
Bereich zertifiziert.
Ob Tragschrauber auch schon bald
über den Dächern europäischer Städte
kreisen werden, bleibt abzuwarten.
Fest steht aber: Dank ihrer angenehmen
Reisegeschwindigkeit, den niedrigen
Betriebskosten und der beachtlichen
Flugsicherheit eignen sich die
kleinen Himmelsstürmer optimal für
gewerbliche Einsätze aller Art und
sind auch für Hobbyflieger ein interessanter
Zeitvertreib. ys •
Technik zum Abheben:
Ultraleichter Flieger
für Kurierdienste und
Landvermessungen.
21

22
Anzeige
Foto: Röhm
Handydisplays aus PLEXIGLAS SUPERCLEAR
Größer, bunter, STÄRKER
®
DISPLAYS
Das Mobiltelefon ist schon lange mehr
als nur Kommunikationsmittel. Wer sich
heute für ein Handy entscheidet, kann
damit Fotos schießen, im Internet surfen
oder das Gerät als Spielkonsole nutzen.
Weltweit werden jährlich 400 Millionen
der mobilen Alleskönner produziert.
Die Vielseitigkeit der Handys verändert
auch ihr Design.
Je größer das Display, desto attraktiver
das Gerät und je mulitfunktionaler
die Tastatur, desto größer das Display.
Als Abdeckung für die großflächigen,
oft farbigen Flüssigkristalldisplays benötigen
die Hersteller einen Kunststoff,
der höchsten Ansprüchen an optischer
Qualität und mechanischer Festigkeit gerecht
wird. Mit PLEXIGLAS SUPERCLEAR ®
stellt der Geschäftsbereich Plexiglas seinen
Kunden ein Produkt zur Verfügung,
das in vielfacher Hinsicht optimal für
moderne Displays ist. Das Material besitzt
eine unübertroffene Oberflächenqualität
und ist, trotz einer Dicke von
nur 0,80 Millimetern, ausgesprochen
�����������
��������������
����������������������
�������������������������������������
�������������������������������������
�����������������������������������������
�����������������������������������������
�������������������������������
������������������������������������
�������������������������������������
�������������������������������������
���������
�������������������������
����������������
�����������������
belastbar. Die Oberfläche der Platten lässt
sich kratzfest beschichten, verspiegeln
und bedrucken. Optimale Ausgangsvoraussetzungen
für schillernde, bunte
oder mit Logos versehene Displays.
„So lässt PLEXIGLAS SUPERCLEAR ®
auch im Design alle Möglichkeiten
zu“, erklärt Dr. Jann Schmidt, Projektleiter
Optoelectronics. Der Trend, das
Flüssigkristalldisplay eines Handys mit
einer dekorierten Vorsatzscheibe aus
PLEXIGLAS SUPERCLEAR ® zu versehen,
kommt aus Fernost, wo „Klapphandys“
mit großen Grafikdisplays besonders
gefragt sind. Im Gegensatz zu spritzgegossenen
Vorsatzscheiben bieten solche
aus PLEXIGLAS SUPERCLEAR ® eine
deutlich bessere Durchsicht auf das
Flüssigkristalldisplay. Außerdem erlaubt
die Herstelltechnologie von Vorsatzscheiben
aus PLEXIGLAS SUPERCLEAR ®
deutlich kürzere Innovationszyklen im
Vergleich mit der Spritzgusstechnologie.
In Europa wird PLEXIGLAS
SUPERCLEAR ® verstärkt im Modellbau
oder für Blenden bei Elektrogeräten
eingesetzt. yh •
E-Mail: info@plexiglas.de
����������������������������
�������������������������������
�������������������������������
�������������������������������
�������������������������������
���������������������������
������������������������������������
�����������������������������������
��������������������������

Das Reich der Mitte ist fremd und faszinierend
zugleich – darin sind sich Touristen
und Geschäftsleute einig. Besonders
in Yunnan – einer von acht chinesischen
Provinzen – erleben Besucher China von
seiner intensivsten Seite.
Durch die Grenznähe zu Laos,
Vietnam und Burma treffen im
äußersten Südwesten Chinas etwa 24
verschiedene Volksgruppen aufeinander“,
erzählt Degussa-Mitarbeiterin
Anne Wirtz, die das Land schon mehrfach
mit dem Rucksack bereist hat.
„Sie kleiden sich in traditionelle Trachten,
gehören verschiedenen Religionen
an und pflegen unterschiedliche
Bräuche. Dennoch leben sie alle friedlich
nebeneinander und empfangen
Reisende herzlich und gastfreundlich.“
Ebenso vielschichtig wie die Bevölkerung
ist Yunnans Landschaft: „Es
gibt heiße Quellen und Seen, schneebedeckte
Berge, weite Steppen und
tiefgrüne Wälder.“
In der 1.890 Meter hoch gelegenen
Provinzhauptstadt Kunming prägen
alte chinesische Gebäude, Märkte und
Teehäuser das Bild, Menschen spielen
das Steinespiel Ma-Jong, Radfahrer beleben
die Straßen. Dazwischen Tempel
und Pagoden. Kunming wird aufgrund
seines angenehmen Klimas und der
Vielzahl blühender Gärten auch als
„Stadt des ewigen Frühlings“ bezeichnet
und ist berühmt für seine Blumenzucht.
So wie die meisten Reisenden, die
Yunnan besuchen, machte auch Anne
Wirtz einen Abstecher nach Dali.
„Wahrzeichen der mittelalterlichen
Stadt ist ihr imposanter Mauerwall“,
berichtet sie. „Und zu den vielen Sehenswürdigkeiten
gehören der Erhai-
See, die Schmetterlingsquelle und die
drei strahlenden Pagoden des Chongshen
Klosters.“
Die chinesische Provinz Yunnan
Land der Heiligtümer und des FRIEDENS
SHANGRI-LA
120 Kilometer südöstlich von Kunming liegt der Steinwald, ein weltbekanntes Karstgebiet, mit unzähligen Höhlen, Grotten und Felsformationen. Die Karstformation entstand vor
etwa 270 Millionen Jahren, als die Erdkruste sich hob und das ursprünglich vorhandene Meer absinken ließ.
UNTERWEGS
China-Touristinnen: Anne Wirtz (links) und Renee Rentke.
Foto: Anne Wirtz
Große Anziehungskraft auf Touristen
hat auch das historische Lijiang, dessen
malerische Altstadt zahllose Bäche
durchfließen. Die Stadt wurde 1997 von
den Vereinten Nationen als Weltkulturerbe
eingestuft und ist ein Musterbeispiel
für die Bauweise des alten
Chinas. Geschnitzte Drachen und Phönixe
– chinesische Glückszeichen – zieren
Türen und Fenster der Gebäude.
Im Norden von Lijiang erheben sich
die schneebedeckten Fünftausender
der Yulong-Berge, darunter auch der
5.500 Meter hohe „Jade Dragon Snow
Mountain“. Der spektakuläre „Tiger
Leaping Georg“, eine tiefe Schlucht in
der Umgebung von Lijiang, ist ein
Eldorado für Wanderer.
Eine der faszinierenden Gegenden
der Provinz Yunnan ist jedoch zweifellos
das 700 Kilometer von Kunming
entfernt gelegene Zhongdian. Die mystische
Landschaft strahlt vollkommene
Ruhe und Harmonie aus und wird als
„Shangri-La“ (Land der Heiligtümer
und des Friedens) bezeichnet. James
Hilton beschrieb das versteckte Paradies
bereits 1933 in seinem Roman
„Verlorener Horizont“ – ein Buch, das
jeder Reisende im Gepäck haben sollte,
der Yunnan besucht. ys •
23
Foto: Armel Le Bail

Anzeige
1000-0403-47261235(d)
PLEXIGLAS®
It’s Magic
Aufgepasst,
Kreative und Designschaffende!
Lassen Sie sich verzaubern!
PLEXIGLAS® It’s Magic
• Entdecken Sie die attraktive Farb- und Formen-
vielfalt des Kunststoffklassikers PLEXIGLAS®.
• Fühlen Sie die angenehmen neuen
Oberfl ächen.
• Wandeln Sie in Lichtwelten voller Fantasie.
• Lernen Sie völlig neue Funktionen von
PLEXIGLAS® kennen.
• Erleben Sie die schon sprichwörtliche Brillanz
und Transparenz von PLEXIGLAS®.
PLEXIGLAS® It’s Magic
Bestellen Sie Ihre persönliche kostenlose
Creative Box:
www.plexiglas.de/magic
Zaubern Sie mit?
www.plexiglas.de/magic magic@plexiglas.de