5011 SK-neu-PC 1999-2.qxd - Akademie för uns kölsche Sproch

fen ist, sich einer neuen Wirklichkeit anpasst und nutzloses
Inventar abgestreift hat.
Gleichzeitig hat sich gezeigt, dass Kölsch noch bei vielen
Kölnern in vielen Situationen des Alltags ein taugliches
Kommunikationsmittel ist und auch von den Kindern wieder
benutzt wird, was sicher auch der Initiative mancher Schulleiter
und Lehrer zu verdanken ist.
Da es sich mit authentischen, individuellen Sprachzeugnissen
befasst, lag es im Wesen dieses Dokumentationsprojekts,
dass es sowohl neue Sichtweisen vermittelte, als auch einen
Blick auf weitere und weiterführende Frage- und Problemstellungen
ermöglicht.
Kölsche Wörterbücher
In Köln werden Fragen zum Stadtdialekt meist mit dem
Hinweis auf die umfangreichen Wörterbücher von Fritz
Hönig oder Adam Wrede beantwortet. Zwar ist die Stadtsprache
Kölns erfreulicherweise sehr umfassend in verschiedenen
Lexika aufgezeichnet, diese lassen sich jedoch nur
sehr eingeschränkt zur Klärung der Frage heranziehen, wie
die Kölner ihren Dialekt tatsächlich sprechen.
Fritz Hönig.
Wörterbuch der Kölner Mundart.
1. Aufl. Köln 1905, Neudruck
1952. Köln: Bachem.
(im Buchhandel nicht mehr erhältlich)
8
Adam Wrede.
Neuer kölnischer Sprachschatz.
3 Bände.
1. Aufl. 1956; 10. Aufl. 1988.
Köln: Greven.
Diese jahrzehntealten Wörterbücher und Wortsammlungen
des „ursprünglichen“ Basisdialekts befriedigen in erster Linie
ein antiquarisches Interesse an der Mundart, sie bewahren
Wörter, die aus dem Sprachgebrauch verschwinden oder
bereits verschwunden sind, und sie verzeichnen andere, die
deutlich von der Hochsprache abweichen.
Darüber hinaus müssen sie notwendigerweise sprachliche
Elemente aus syntaktischen Zusammenhängen herausreißen
und isolieren und außerdem die dialektale Lautung normieren,
da sie unmöglich den phonetischen Reichtum einer
Sprache oder eines Dialekts vollständig erfassen können.
Wörterbücher sind unverzichtbar für die Kodifizierung eines
Stadtdialekts, sie bieten nur eines eben nicht: ein authentisches
Abbild der lebendigen Sprachwirklichkeit einer städtischen
Sprachlandschaft.
In der sprachwissenschaftlichen Abteilung der Akademie för
uns kölsche Sproch wird zur Zeit an der Erstellung eines
aktuellen kölschen zweisprachigen Wörterbuchs gearbeitet,
das voraussichtlich 2001 erscheinen wird.
Hierfür wird zunächst anhand der bereits existierenden
kölschen Wörterbücher aus der ersten Hälfte des Jahrhunderts
das Wortmaterial erfasst, das heute noch gesprochen
und verstanden wird. Darüber hinaus werden empirische
Untersuchungen zur Ermittlung neuer kölscher Wörter
durchgeführt, die die heutige moderne Welt wiederspiegeln.