schmitzkatze - Schmitz Buch

TS: Wieso höre ich so wenig andere arabische Stimmen?
RS: Das habe ich mich auch gefragt. Es gibt o� enbar wenige neutrale Beobachter.
Viele Syrer sind verstummt. Viele haben ja jahrelang mit dem syrischen
Kultusministerium zusammengearbeitet. Letztendlich sind sie also Handlanger
des Regimes und können schlecht etwas sagen. Sie haben einfach Angst. Aber
Schweigen angesichts der Verbrechen ist auch ein Verbrechen.
Und lass mich noch eines sagen: die deutschen Medien haben ihre Korrespondenten
im Orient vor Jahren so reduziert, dass nicht selten nur noch ein
Journalist in Amman saß und über Syrien und den Irak zu berichten hatte. Das
ist kein Journalismus, das ist Telepathie.
Der Aufstand in Syrien hat uns alle überrascht und traf die deutschen Medien
besonders kalt. Kaum einer hatte echtes Hintergrundwissen, deshalb war ich
fast ein freier Mitarbeiter aller großen deutschen Medien. Ich tat es gerne, und
muss fairerweise sagen, nichts wurde zensiert.
Der Mangel an Korrespondenten vor Ort ist in meinen Augen auch der Grund
dafür, dass Prominente wie Peter Scholl-Latour oder Jürgen Todenhöfer Informationen
verbreiten, die schlicht falsch sind. Ich weiß nicht, ob es nicht vielleicht
falsche Eitelkeit ist, sich Informationen nur aus dem Lager der Machthaber
zu holen. Auf jeden Fall erhielten sie für mein Dafürhalten wesentlich zu
viel und zu prominenten Sendeplatz.
TS: Du hattest in Syrien eine behütete und glückliche Kindheit, hast studiert
und wolltest Lehrer und Schriftsteller werden. Dann hast du das Land
von heute auf morgen verlassen. Das war vor vierzig Jahren. Warum? Wann
kam der Augenblick, an dem du dachtest, das geht hier nicht mehr, ich
muss hier raus?
RS: Du hast Recht, aber es gibt immer zwei Seiten einer Medaille. Ich war
behütet, aber auch unter ständiger Beobachtung meiner Sippe. Man macht
sich wenige Vorstellungen, aber die Sippe ist ein Unterdrückungssystem und
es gri� viel eher als Störfaktor als der syrische Geheimdienst. Du hast dauernd
irgendwelche Onkel und Tanten, Schwager und Cousins, die dich erpressen.
Ich arbeitete dazu im Untergrund in einer kommunistischen Partei – rückblickend
betrachtet eine elende Partei. Die hatte uns auch nur Ketten angelegt
und Maulkörbe verpasst. Aber der endgültige Bruch kam in der Sekunde, als
die Bath-Partei an die Macht kam. Sie war totalitär und es galt die einfache
Maxime: Wer nicht für mich ist, ist gegen mich. Ich hatte gerade mein Studium
beendet und spürte am eigenen Leib, wie die staatliche Zensur sich in die Gesellschaft
hineinfraß. Außerdem drohte ein zweijähriger Militärdienst, den ich
auf keinen Fall ableisten wollte. Ich wusste nicht wohin, aber ich wusste genau,
ich muss hier weg.
TS: Deutschland war aber nicht dein Wunschziel?
RS: Ich hatte wie jeder Jugendlicher in einer ehemaligen französischen Kolonie
immer den Traum nach Paris zu fahren. Ich verschickte aber sicherheitshalber,
weil die Zeit knapp war, Bewerbungen an Universitäten in Spanien, Kanada,
Australien, Frankreich und Deutschland. Die Uni in Heidelberg war einfach
die Schnellste, sie schickte mir eine Zulassung innerhalb kurzer Zeit und so
entschied ich mich für Deutschland.
TS: War Deutschland für dich ein Kulturschock?
RS: Nein! Kulturschock als solchen habe ich nicht erlebt, da ich sehr viel über
Europa wusste. Aber die anfängliche Verstummung hat mich hart getro� en. Ich
kannte vor der Ankunft nur vier Wörter auf Deutsch: »Ich liebe dich« und »Jawohl«.
Und nun eignet sich ein Fremder eine neue Sprache wie ein Kind an, und
nicht selten wird er auch so behandelt. Du kennst das: der spricht primitiv, also
ist er auch primitiv. »Werch ein Illtum!« würde Ernst Jandl ausrufen. Aber ich
hatte keine Zeit zu Jammern. Ich las wie besessen alles, was in meine Hände
kam und bat meine Freunde. mich gnadenlos zu korrigieren, vor allem meinen
Akzent. Und nach und nach ö� nete mir die deutsche Sprache ihre wunderbare
Landschaft, lud mich zum Verweilen ein, und so wurde sie meine Heimat.
QR-Code scannen und am
interaktiven Gewinnspiel teilnehmen
schmitzkatze 15 9
www.rowohlt.de
Ein Sommernachtstraum
in San Francisco
Aus dem Englischen von Thomas Piltz
448 Seiten. Klappenbroschur
€ 14,95 (D) / € 15,40 (A) / sFr 21,90 (UVP)
© Rick Gerharter/Getty Images