MM9_2022WEB

ler Trainer Entwicklungspotential beim
jungen Brasilianer, und so wurde Pablo
verpflichtet. Am 23. Januar 2022 bestieg
er abends das Flugzeug und erreichte
Zürich am Montag Morgen, wo er vom
Vorstandsmitglied Urs Schär empfangen
wurde. Erster Eindruck von Urs:
«Netter, junger Mann, der kein Deutsch
(logisch), kein Französisch (logisch),
kein Italienisch, kein Spanisch und
auch kaum ein Wort Englisch spricht.
Wie soll das gehen?» Gut, Pablo ist
nicht zum Reden, sondern zum Volleyballspielen
in die Schweiz gekommen.
Aber wie kann er sich mit Coach (Argentinier
–Spanisch), Assistenzcoach
(Kanadier–Englisch) und seinen Mitspielern
(viele Sprachen, aber kein Portugiesisch)
verständigen? Brasilien und
Argentinien sind südamerikanische
Nachbarländer, und Coach Serramalera
kann ihm in einem speziellen Sprachenmix
Instruktionen erteilen.
Fragen Sie sich gerade, wie Pablo sich
mit mir verständigen konnte? Céu, eine
Portugiesin aus Bischofszell, war so
nett, mir sprachlich zu helfen. Wir hatten
am Mittwoch im Rösslibeck im Amriville
um 14:30 Uhr abgemacht. Ich hatte
ihm Zeit und Ort schriftlich gegeben,
aber Pablo erschien nicht. Ab 14:40 Uhr
versuchten wir gemeinsam, den jungen
Mann zu erreichen, der dann um 14:52
Uhr erschien. Er hatte sich beim Englischlernen
vergessen. Da er um 16:00
Uhr im Training erwartet wurde, blieb
fürs Interview nicht viel Zeit. Aber ich
bin mir nicht so sicher, ob ich bei mehr
Zeit auch mehr aus Pablo hätte herauskitzeln
können.
Und was hat uns Pablo erzählt? «Es ist
sehr kalt in Amriswil. Zu Hause hätten
wir momentan 35 Grad. Mein Leben besteht
aus Trainieren, Essen und Schlafen.
Nein, Lernen kommt auch noch
dazu. Ich mache online einen Englischkurs.
Deutsch kann ich nicht auch
noch lernen. Englisch ist wichtiger, es
ist die weltweite Volleyballsprache.
Bei meinem Wechsel habe ich mir zum
Ziel gesetzt, volleyballerische Fortschritte
zu machen und viel zu lernen.
Dass ich vorerst in den Spielen nicht
allzu viel zum Einsatz komme, ist eigentlich
klar. Es braucht viel Zeit, sich
zu integrieren. Spieler, die in Europa
jedes Jahr von einem neuen Klub verpflichtet
werden, passen sich schneller
an die neue Umgebung an. Ich habe
den ersten Wechsel in meinem Leben
vollzogen, und da geht die Integration
nicht so schnell. Zwischen Brasilien
und der Schweiz bestehen im Krafttraining
grosse Unterschiede. In Brasilien
wird weniger Zeit fürs Krafttraining
aufgewendet, dafür trainiert man mit
schwereren Gewichten.»
Ich frage ihn: «Am Samstag in Schönenwerd
hast du sicher mit dem
«Schöni»-Brasilianer Rodrigo Leitzke
gesprochen?» «Nein, der ist viel älter
als ich.»
Mir scheint, dass Pablo noch ein grosser,
sehr grosser Junge (198 cm) mit
viel Scheu ist. Die Mannschaftsverantwortlichen
tun gut daran, sich dem
jungen Brasilianer anzunehmen. Und
sie sollten ihm vielleicht einmal erklären,
wo er wohnt. Seine Adresse kennt
er nämlich nicht, aber nach Hause finden
tut er wenigstens!
Text: Bernhard Windler
7