Seite 01 Titelseite PRO_20.indd - Produktion

IM FOKUS 

SERVICE 

Redaktion: 

Tel.: (0 81 91)125-310, Fax: (0 81 91)125-312 

Anzeigen: 

Tel.: (0 81 91) 125-497, Fax: (0 81 91)125-304 

Produktion Messenachlese 

Einzelpreis Euro 2,80 

28. Oktober 2010 · Nummer 43 www.produktion.de 

China: Masterplan 

für Maschinenbauer 

Maschinenbauer sind 

kritische ERP-User 

AACHEN (KS). Welcher Anbieter 

und welches ERP-System liegt in 

der Gunst der Maschinenbauer 

ganz vorne? Die Anwenderstudie 

der Marktforscher von Trovarit 

gibt Aufschluss. Seite 6 

Korrosion als Werkzeug 

für Schnitte in Silizium 

BREMEN (BA). Mit Simulationen 

ist es gelungen, die molekulardynamischen 

Grundlagen des 

„Smart Cut“-Schneideprozesses 

zu entschlüsseln: Spannungsriss-Korrosion 

führt zur präzisen 

Kristalltrennung. Seite 11 

Die AMB schließt mit 

einem Rekordergebnis 

STUTTGART (SM). Die AMB hat 

ihren Spitzenplatz unter den internationalenMetallbearbeitungsmessen 

behauptet: Über 

86 000 Besucher strömten auf 

das Stuttgarter Messegelände. 

ZAHL DER WOCHE 

220 MRD... 

Euro soll der Umsatz der Logistik 

in Deutschland bis zum Jahr 

2011 betragen, so eine Prognose 

der BVL (siehe Beitrag S. 4). 

ZITIERT 

�� 

„Die Logistik-Branche hat die 

Krise in nur 33 Monaten 

durchschritten.“ 

Prof. Dr.-Ing. Raimund Klinkner, BVL 

Abo-Service: 

Tel.: (0 61 23)9238-257, Fax: (0 61 23)9238-258 

Technik und Wirtschaft für die deutsche Industrie 

Interview Dr. Wilfried Schäfer: 

‚EU-Politiker haben kein Vertrauen‘ 

AUTOMATISIERUNG 

Mensch und Roboter Hand in Hand 

mit ‚Generation iPhone‘ 

ANNIKA MENTGEN 

PRODUKTION NR. 43 , 2010 

Die enge Zusammenarbeit von 

Mensch und Roboter könnte bald 

schon Realität werden: Intuitive 

Bedienung und ein jetzt festgeschriebenes 

Regelwerk für die 

Sicherheit sind wichtige Voraussetzungen 

für die erfolgreiche 

Mensch-Roboter-Kooperation. 

MÜNCHEN. In der Industrie sind 

Roboter vom Menschen bisher 

durch trennende Schutzvorrichtungen 

wie Lichtgitter oder Schutzzäune 

abgeschirmt. Die Gefahr einer 

Kollision mit dem Menschen ist 

zu groß, die Verletzungsrisiken zu 

hoch. Doch eine engere Zusammenarbeit 

von Mensch und Roboter 

könnte in Zukunft Realität werden. 

Aus der demografischen Entwicklung 

und dem immer später 

einsetzenden Rentenbeginn resultieren 

immer mehr ältere Arbeitnehmer. 

Die Ergonomie eines Arbeitsplatzes 

in einer Produktion 

wird wichtiger. Die Flächen- und 

damit Kosteneinsparungen, die 

durch den Wegfall trennender 

Schutzvorrichtungen erreicht werden 

können, sind enorm. Kombiniert 

man die Vorteile von Mensch 

und Roboter in der Fertigung, ist 

CLAUS WILK 


Leoni, Rieter, Benteler, Faurecia, 

Georg Fischer, Arvon Meritor oder 

Grammer: Laut einer aktuellen 

Studie von PRTM gehören diese 

Unternehmen zu potenziellen Targets 

akquisitionsstarker Zulieferer 

aus der Automotive-Branche. 

FRANKFURT. Es ist nur ein Planspiel, 

aber ein höchst interessantes: 

PRTM anaylsierte auch in diesem 

Jahr wieder die Finanzkraft 

und Wettbewerbstärke von 38 Automobilzulieferern 

auf Basis der 

von den Unternehmen publizierten 

Daten. Und: Laut PRTM-Chef 

OLED: Technologie 

der Zukunft 

4 7 

10 

sogar eine Qualitätsverbesserung 

der Produkte realisierbar. 

Wichtige Voraussetzung für die 

Zusammenarbeit von Mensch und 

Maschine ist eine intuitive Bedienung 

des Roboters und eine schnelle 

Implementierbarkeit des Systems. 

Dipl.-Ing. Stefan Bartscher 

von der BMW Group sagte im Rahmen 

des Produktionskongresses 

des Institutes für Werkzeugmaschinen 

und Betriebswissenschaften 

(iwb) sowie des Lehrstuhls für 

Umformtechnik und Gießereiwesen 

(utg) an der TU München: 

„Wenn sich ein Roboter sprichwörtlich 

wie ein iPhone ohne Expertenwissen 

bedienen ließe, modular 

gestaltet und in kürzester Zeit 

integrierbar wäre, wären einige der 

Dr. Norbert Wittemann bewahrheiten 

sich die Vorhersagen durchaus: 

„Unternehmen, die im letzten 

Jahr hoch platziert waren, also zu 

Leserservice Produktion 65341 Eltville DPAG PVST 5339 Entgelt bezahlt 

wesentlichen Hürden für eine Akzeptanz 

durch die Mitarbeiter in 

der Fertigung genommen.“ 

Doch geht es nicht nur um Akzeptanz; 

die Sicherheit des Menschen 

steht an oberster Stelle. Die 

Normen im Bereich der Industrieroboter 

wurden überarbeitet und 

neu geordnet. In diesem Zuge wurde 

mit der TS 15066 ergänzend das 

neue Anwendungsfeld der kollaborierenden 

Roboter – diejenigen, 

die mit dem Menschen Hand in 

Hand arbeiten – geschaffen. Will 

man einen Arbeitsplatz mit einem 

solchen Roboter ausstatten, muss 

eine Gefährdungsbeurteilung auf 

Basis der gesetzlichen Grundlagen 

erfolgen. „Hierin muss jetzt auch 

die Bewertung von Verletzungsrisi- 

Sagen Sie uns Ihre Meinung: 

redaktion@produktion.de 

STUDIE AUTOMOBILZULIEFERER 

Wer kauft wen im Haifischbecken der Autozulieferer? 

potenziellen Aufkäufern gehörten, 

haben tatsächlich Akquisitionen 

getätigt.“ Benteler, ElringKlinger 

und Leoni gehörten beispielsweise 

AMB 

ab Seite 22 

Elektroantriebe: 

Milliarden-Ding Milliarden-Ding mit „Stromern“ 

Roboter und Mensch ganz ohne Schutzvorrichtung: Vision wird Realität in der Produktion Bild: CoTeSys / Thorsten Naeser 

Leoni: Auf Basis der Anaylse seiner Wettbewerbsposition und seiner Akquisitionskraft 

gehört der Automobilzulieferer zu den Übernahmekandidaten. Bild:Leoni 

12 

ken durch Kollisionen zwischen 

Roboter und Person im kollaborierenden 

Betrieb einbezogen werden“, 

so Dipl.-Ing. Hans Jürgen Ottersbach 

vom Institut für Arbeitsschutz 

der DGUV (IFA). 

Ob sich die direkte Zusammenarbeit 

von Mensch und Roboter auf 

breiter Front durchsetzen wird 

oder es eher bei der bisherigen 

Koexistenz bleibt, ist noch nicht 

klar abzusehen. Doch die Technik- 

Begeisterung der Bevölkerung, der 

demographische Wandel und die 

besser werdende Technik in diesem 

Bereich lassen die Vision näher 

an die Realität heranrücken. 

dazu. Deutsche Autozulieferer stehen 

laut der Studie im Vergleich zu 

Wettbewerbern aus Nordamerika 

und Asien ganz gut in den Startlöchern 

für die wieder anziehende 

Konjunktur. Statt Personal abzubauen 

hielten sie am Stammpersonal 

fest, können also quasi aus dem 

Stand und ohne Anlaufzeiten ihre 

Kunden beliefern. Unternehmen 

aus dem NAFTA-Raum hätten hingegen 

ihre Stammbelegschaften 

um teilweise bis zu 30 % abgebaut. 

Deutsche Zulieferer, so heißt es bei 

PRTM, hätten hier einen Wettbewerbsvorteil, 

auch wenn sich ihre 

Position insgesamt ein wenig verschlechtert 

hätte. 

Die Übersicht der potenziellen Käufer 

und Übernahmekandidaten finden 

Sie auf Seite 5.

2 · Nachrichten · Produktion · 28. Oktober 2010 · Nr. 43 

News-Ticker 

BMW: Gewinn aus 

Elektroautos braucht Zeit 

München (ks). Der Autohersteller 

BMW rechnet nicht so bald 

mit Gewinnen aus einem Elektroauto. 

„Im ersten Produktzyklus 

werden wir damit kein Geld 

verdienen“, sagte der Vorstandsvorsitzende 

Norbert Reithofer 

laut Nachrichtenmagazin ‚Focus‘. 

Vorerst müssten daher die 

Gewinne aus Benzin- und Dieselautos 

die neue Technologie 

finanzieren. Reithofer macht 

kunftigen Kunden klar: „Elektroautos 

werden am Anfang teure 

Wagen sein.“ 

Conti: Mehr als 500 Mio 

Euro Reifenwerke 

Frankfurt (dj/ks). Der Autozulieferer 

Continental investiert 

deutlich mehr als eine halbe 

Milliarde Euro in neue Reifenwerke, 

so der Vorstandsvorsitzende 

Elmar Degenhart in der 

‚Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung‘. 

„Wir verdoppeln 

die Kapzitaten in Brasilien, China 

fährt im nächsten Jahr hoch. 

Außerdem diskutieren wir eine 

Kooperation in Indien, denken 

über eine eigene Produktion in 

Bei uns im Internet 

Top geklickt auf www.produktion.de 

1. Kuka: Großauftrag von Ford 

2. China wird zum zweitgrößten 

deutschen Exportmarkt 

3. Toyota ruft in Japan und den 

USA massiv Fahrzeuge zurück 

4. Konecranes schließt feindliche 

Übernahme von Demag 

nicht aus 

5. Deutsche Antriebstechnik 

wieder auf dem Weg zur 

Weltspitze 

6. Alfa Laval überlässt Cidron 

das Feld 

7. Teamtechnik eröffnet neuen 

Produktionsstandort in China 

8. Neue MAG-Technologie 

macht Leichtbau effizienter 

9. Aktive Differentialsperre im 

Doppelkupplungsgetriebe 

10. Automobilindustrie: Wer 

kauft wen? 

03_tt_rb Musterheadline 

One-piece-flow – Wege zur hochproduktiven 

Einzelstück-Fließfertigung Prozessketten bilden, 

im Kundentakt produzieren. 

15.-16.11.2010, Dortmund 

Material im Fluss – Vom Push- zum Pull-System 

Kostensenkung und Leistungssteigerung 

mit KANBAN 

30.11.-01.12.2010, Bruchsal 

Heijunka – Glätten und Nivellieren der 

Produktion Produktionsplanung in schlanken 

Wertschöpfungssystemen 

02.-03.12.2010, Köngen 

www.staufen.ag/akademie.html 

Elringklinger will 

E-Mobility-Umsatz 

Produktion Nr. 43, 2010 

Dettingen/Ems (ks). Der Automobilzulieferer 

Elringklinger will 

im Geschäftsbereich E-Mobility in 

den nächsten fünf Jahren insgesamt 

50 Mio Euro einnehmen, wobei 

der Umsatz 2011 mit rund 5 Mio 

Euro beginnt und kontinuierlich 

ansteigen soll, wie der Vorstandsvorsitzende 

des MDAX-Konzerns, 

Stefan Wolf, im Internetchat erklärte. 

Das Unternehmen plant zunächst 

ein Kompetenzzentrum für 

Batterie- und Brennstoffzellentechnologie. 

Zudem soll die Teile- 

Produktion für Lithium-Ionen- 

Batterien und komplette Brennstoffzellen-Pakete 

in Dettingen 

aufgebaut werden. 

Eurostar unterstützt 

Siemens 


München (dj/ks). In der hitzig 

geführten Debatte um einen Zugauftrag 

für Siemens hat der Auftraggeber 

Eurostar nun deutlich 

Stellung für den deutschen Konzern 

bezogen. Die Kritik des französischen 

Siemens-Wettbewerbers 

Alstom, der die Entscheidung gerichtlich 

anfechten will, wies Eurostar 

in einer Mitteilung mit klaren 

Worten zurück. Die Kritik von 

Alstom habe keine Grundlage. 

Grafik der Woche 

Landsberg (ks). Sogar moderate 

Wirtschaftsforschungsinstitute wie 

das DIW Berlin erwarten angesichts 

des Fachkräftemangels längere Arbeitszeiten. 

„Mittelfristig geht es 

nicht ohne längere Arbeitszeiten“, 

Ford wird die Kuka-Roboter im Karosseriebau vor allem zum Punktschweißen, 

Materialtransport oder Abdichten und Dosieren einsetzen. Bild: Kuka 

FRAUNHOFER-SEMINAR 

WERTSTROM-ENGINEERING 

Optimieren Sie die Planung und Regelung 

Ihrer Produktionsabläufe: 

23. – 26.11.2010 am Fraunhofer IAO in Stuttgart 

www.academy.fraunhofer.de/wertstrom-engineering 

Die 37,5-Stunden-Woche wackelt 

Wir 

WISSEN, 

worauf es 

ankommt! 

SEMINARE 2010 

Lean Cost Mangement: 

4.-5. November 

Wertstromdesign in der Administration: 


Kontinuierliche Fließfertigung: 


Rüstzeitoptimierung: 


www.wzlforum.rwth-aachen.de 

www.lean-management-institut.de 

Infos: +49 / (0)241 / 89 49 99 93 

sagte DIW-Präsident Prof. Klaus Zimmermann 

zur ‚Bild‘. Die effektive Arbeitszeit 

könne bis auf 45 Stunden 

pro Woche steigen. Rund 3,8 Mio 

Menschen oder 9,9 % der Beschäftigten 

in Deutschland arbeiteten nach 


AUGSBURG (mg). Kuka liefert bis 

Dezember 2012 insgesamt 430 

Roboter an die brasilianischen 

Ford-Werke Camacari und São 

Bernardo do Campo (SBC). Nachdem 

die Augsburger bereits im 

Juni 2010 einen Großauftrag zum 

Bau einer kompletten Karosserierohbauanlage 

von Ford aus 

Brasilien erhalten hat, konnte das 

eigener Einschätzung bereits 2009 

wöchentlich mehr als 48 Stunden, 

der gesetzlichen Obergrenze nach 

dem Arbeitszeitgesetz. Das geht aus 

einer Studie des Statistischen Bundesamtes 

zur Arbeitsqualität hervor. 

Automatisierung 

Kuka: Großauftrag von Ford 

Seminar mit TPM-Pionier 

Dr. Mehdi Al-Radhi 

Management von TPM-Einführung 

und –Weiterentwicklung 

Aus dem Inhalt: 

Das Zusammenspiel von TPM-Programm, 

Projektmanagement und Change Management. 

Die Erfolgsfaktoren bei der TPM-Umsetzung. 

Die sieben Schritte zur erfolgreichen TPM- 

Einführung. Die richtige Ergebnis- und 

Umsetzungsplanung sowie TPM-Organisation. 

Die notwendigen Controlling-Instrumente. 

Viele Praxisbeispiele! 

16. November 2010 

Hochschule Ansbach 

Unternehmen jetzt auch den Auftrag 

für die Lieferung der entsprechenden 

Industrieroboter gewinnen. 

In den brasilianischen Werken 

werden sie überwiegend im 

Karrosserierohbau zum Punktschweißen, 

Materialtransport 

oder Abdichten und Dosieren eingesetzt. 

Weitere 70 Industrieroboter 

stellte Ford für sein argentinisches 

Werk in Pacheco in Aussicht. 

WISSEN, worauf es ankommt! 

TPM-Schnupperkurs 

mit Praxisbericht der Daimler AG 

Kompakter Überblick von unseren Experten! 

Aus dem Inhalt: 

� TPM – Was ist das? 

� Historie und Entwicklung von TPM 

� Ziele von TPM 

� Visualisierung von Informationen 

� 1-Punkt-Lektionen – Viel sagen mit 

wenigen Worten 

� 5S als Basis für TPM 

� TPM-Werkzeuge in Kurzform 

02. Dezember 2010 

Hochschule Ansbach 

www.cetpm.de/wissen 

Literaturempfehlung aus unserem Shop: 

Total Productive Management – 

Grundlagen und Einführung von TPM 

ISBN: 9-783940-775-05-4 

www.cetpm.de/buecher 

Bild: Globus Infografik

Konecranes 

Demag bleibt im Visier 


Hamburg (dj/ks). Im Kampf um 

den Düsseldorfer Kranhersteller 

Demag Cranes schließt der finnische 

Kaufinteressent Konecranes 

eine feindliche Übernahme nicht 

mehr aus. Es sei sinnvoll, einen 

großen europäischen Kranhersteller 

zu schaffen, um der wachsenden 

Konkurrenz aus Schwellenlän- 

Automotive 


München (ks). BMW und PSA 

Peugeot Citroën wollen ihre Zusammenarbeit 

ausbauen und gemeinsam 

Hybrid-Komponenten 

entwickeln. Durch die Entwicklung 

und Produktion der Komponenten, 

die in Hybrid-Fahrzeugen mit 

Frontantrieb zum Einsatz kommen 

sollen, sowie durch einen gemeinsamen 

Einkauf würden beide Partner 

signifikante Skaleneffekte erzielen, 

teilte der Münchener DAX- 

dern Paroli bieten zu können, sagte 

Konecranes-CEO Pekka Lundmark 

der ‚Financial Times Deutschland‘. 

Lundmark war zuletzt in seinem 

Geschäftsberich zu dem Schluss 

gekommen, dass die Chancen auf 

einen Zusammenschluss der Finnen 

mit dem deutschen Wettbewerber 

nach dem deutlichen Anstieg 

des Kurses der Demag-Cranes-Aktie 

gesunken sind. 

Hybrid von BMW und PSA 

Konzern mit. Die Vereinbarung soll 

zudem die Nutzung standardisierter 

Schlüsselkomponenten für die 

Elektrifizierung von Fahrzeugen 

ermöglichen. BMW und die Peugeot 

– PSA Peugeot Citroen SA kooperieren 

bereits seit einigen Jahren 

bei Motoren. Im Februar 2010 

hatten sich die beiden Konzerne 

auf die Entwicklung der nächsten 

Generation des gemeinsam konzipierten 

4-Zylinder-Benzinmotors 

verständigt, der auch die EU-6- 

Anforderungen erfüllt. 

In Forschung und Entwicklung hat der Trumpf-Konzern im vergangenen Jahr 

129 Mio Euro investiert. Die F&E-Quote stieg auf 9,7 %. Bild: Trumpf 

Bilanzpressekonferenz 

Trumpf hakt die Krise ab 

Andreas Karius 


Ditzingen. Nach dem Krisenjahr 

2009 gibt sich Trumpf wieder optimistisch: 

Für dieses Geschäftsjahr 

rechnet das Unternehmen mit einem 

Umsatzwachstum von über 

20 %, so die Vorsitzende der Geschäftsführung 

des Unternehmens, 

Dr. Nicola Leibinger-Kammüller. 

„Trumpf hat die Krise hinter sich 

gelassen“, so die Chefin des Familienunternehmens. 

„Wenn die Weltwirtschaft 

von weiteren externen 

Schocks wie Währungskrisen oder 

platzenden Kredit- oder Immobilien-Blasen 

verschont bleibt, dann 

bin ich überzeugt: Die Zeit der 

schlechten Zahlen ist vorbei.“ 

Im vergangenen Geschäftsjahr 

(Stichtag 30. Juni 2010) ging der 

Umsatz zwar um rund 19 % auf 1,34 

Mrd Euro zurück; dadurch erlitt 

Trumpf einen Verlust vor Steuern 

von 59 Mio Euro. Doch haben sich 

seit dem Frühjahr die Auftragsbücher 

des Ditzinger Hightech-Un- 

ternehmens wieder gefüllt. „Wir 

sehen im Vergleich zu den jeweiligen 

Vorjahresmonaten zweistellige 

Zuwächse – und wir haben keine 

Anzeichen dafür, dass dies in den 

kommenden Monaten nicht so 

weitergehen wird“, sagte Leibinger- 

Kammüller. Vor allem das boomende 

Asien-Geschäft sorge dafür, 

dass alle Kurven bei Trumpf seit 

dem Frühjahr wieder nach oben 

zeigen. Das Unternehmen will deshalb 

seinen chinesischen Produktionsstandort 

weiter ausbauen. 

Dank der guten Auftragslage 

konnte das Unternehmen schon 

seit Juli an den meisten Standorten 

die Kurzarbeit beenden. Mit Blick 

auf die guten Aussichten beendet 

Trumpf ab Januar 2011 auch die 

bisher geltenden Entgeltkürzungen. 

Während der Krise hatten sich 

die Arbeitnehmer zu Arbeitszeitverkürzungen 

bei entsprechendem 

Entgeltverzicht bereiterklärt; im 

Gegenzug hatte das Unternehmen 

eine Beschäftigungsgarantie bis 

2011 ausgesprochen. 

Munters: Alfa Laval 

räumt das Feld 


Stockholm (dj/ks). Der schwedische 

Anlagenhersteller Alfa Laval 

hat seine Offerte für den Klimaspezialisten 

Munters zurückgezogen, 

nachdem er in der vorvergangenen 

Woche von der Beteiligungsgesellschaft 

Cidron übertrumpft worden 

war. Cidron hatte zuletzt 77 Schwedische 

Kronen je Aktie bzw insgesamt 

5,78 Mrd Schwedische Kronen 

(ca. 872,3 Mio Dollar) geboten. 

Cidron hatte erklärt, die Offerte sei 

von Munters-Aktionären akzeptiert 

worden, die mit 10,3 % an dem 

Unternehmen beteiligt sind. Darüber 

hinaus hätten sich weitere 33% 

des Munters-Aktienkapitals einverstanden 

erklärt, das Cidron- 

Gebot anzunehmen, falls kein höheres 

Gebot mehr abgegeben wird. 

Alfa Laval hatte ihre Offerte von 75 

Schwedische Kronen je Anteilsschein 

davon abhängig gemacht, 

über 90% der Aktien zu erhalten. 

„Da nun klar ist, dass diese Bedingung 

nicht erfüllt ist, wird Alfa Laval 

das Angebot nicht abschließen”, 

teilte der Wettbewerber des deutschen 

Spezialmaschinenbauers 

GEA mit. Das Board von Munters 

hat seinen Aktionären empfohlen, 

die Cidron-Offerte anzunehmen. 

China steigt als 

Markt weiter auf 


Hamburg (dj/ks). Bereits im kommenden 

Jahr steigt China voraussichtlich 

zum zweitgrößten Absatzmarkt 

für die deutsche Wirtschaft 

nach Frankreich auf. Erstmals 

würde das Land damit Handelspartner 

wie die USA, Großbritannien 

und die Niederlande überholen. 

Das zeigen Berechnungen 

des Ifo-Instituts ‚Financial Times 

Deutschland‘. Danach exportieren 

deutsche Firmen 2011 Waren im 

Wert von 66 Mrd Euro nach China, 

fast doppelt so viel wie 2009. 

28. Oktober 2010· Nr. 43 · Produktion · Nachrichten · 3 

Meine Woche 

Menetekel im Aufschwung 

▶ Nennen Sie mir spontan 3 Politiker, die sich in den letzten Wochen 

NICHT damit gebrüstet haben, die wahre Ursache des Aufschwungs 

zu sein! Dass der deutsche Maschinenbau mit Zähnen 

und Klauen ums Überleben gekämpft hat und letztlich - wie immer 

- wieder Nucleus für den Aufschwung 

Editorial der deutschen Wirtschaft war (befeuert von 

China & Co), fällt gerne mal unter den grünen 

Tisch. Deutsche Industriepolitik vom 

Feinsten. 

Eduard Altmann 

Chefredakteur 

Toyota ruft massiv 

Fahrzeuge zurück 


Tokio (ks). Der japanische Automobilhersteller 

Toyota ruft in Japan 

mehr als 600 000 Fahrzeuge 

zurück. Wie die Toyota Motor Corp 

bekanntgab, sind 13 Modelle, unter 

anderem auch der Lexus IS und GS, 

betroffen. Zuvor hatte der Konzern 

in den USA bereits den freiwilligen 

Rückruf von rund 740 000 Fahrzeugen 

angekündigt, um Probleme mit 

einem Leck im Bremszylinder zu 

beheben. Von diesem Rückruf sind 

unter anderem die Modelle Lexus 

RX, GS und IS betroffen. 

▶ Apropos Aufschwung: Können Sie sich 

noch erinnern, mit welchen Zeichen Wirtschafts-Gurus 

die konjunkturelle Zukunft 

nach der Krise prophezeiten? „Double Dip“ 

(w mit Tendenz nach unten) war am verbreitesten, 

auch das „Wurzelzeichen“ (steiler Abschwung, 

begrenzter Wiederaufschwung) 

war im Gespräch. Jetzt ist es doch das „V“ ge- 

blieben. Optimisten haben es immer gewusst. Pessimisten überlegen 

sich schon neue Menetekel für die nächste Krise. Und mutmaßen, 

dass ein „V“ einfach nur ein halbes „W“ ist. 

▶ In deutschen Werkhallen ist das Integrationsproblem vorbildlich 

gelöst. Außerhalb wird noch drum gestritten. Jetzt gibt es 

endlich eine politisch korrekte Alternative für Zuwanderungs- 

Gegner: Einfach länger arbeiten, 48 Stunden sind im Angebot 

(siehe Grafik & Artikel Seite 2). Oder sind Minarette doch schön? 

Antriebs- und Fluidtechnik 

„Wie Phoenix aus der Asche“ 


Frankfurt/Main (pd). Nach den 

dramatischen Produktionseinbrüchen 

im Jahr 2009, ausgelöst durch 

die weltweite Finanzkrise, befinden 

sich Antriebstechnik und Fluidtechnik 

in einer unglaublichen 

Aufholjagd. „Wie ‚Phoenix aus der 

Asche’ haben sich beide Branchen 

aus der Krise erhoben“, erklärte 

Hartmut Rauen, Geschäftsführer 

der Fachverbände Antriebstechnik 

und Fluidtechnik im VDMA. 

„Mussten beide Bereiche nach 

Jahren stetigen Wachstums im Jahr 

2009 einen starken Rückgang in der 

Produktion beziehungsweise im 

Umsatz hinnehmen, so können 

beide im Schnitt jetzt wieder äußerst 

erfreuliche Auftragseingänge 

verzeichnen, bei der Hydraulik sogar 

im dreistelligen Bereich“, betonte 

Rauen. Natürlich spiele hier 

der Basiseffekt der Vorjahre eine 

große Rolle, aber die Entwicklung 

der Auftragseingänge quer durch 

Hartmut Rauen, Geschäftsführer der 

Fachverbände Antriebstechnik und 

Fluidtechnik im VDMA, blickt zuversichtlich 

in die Zukunft. Bild: VDMA 

alle Kundenbranchen zeigt, dass 

der Markt wieder laufe. 

„Für 2010 erwartet der VDMA für 

die Antriebstechnik ein Plus von 15 

Prozent, für die Fluidtechnik sogar 

plus 33 Prozent“, so Rauen. Im lau- 

Bewerbung für 

IERA Award 2011 


Frankfurt (mg). Bis zum 18. Februar 

2011 besteht die Möglichkeit, 

sich für den IEEE/IFR Invention & 

Entrepreneurship Award (IERA 

Award) zu bewerben. Sponsoren 

sind die IEEE Robotics and Automation 

Society (IEEE RAS) und die 

International Federation of Robotics 

(IFR). Ausgezeichnet werden 

innovative Lösungen in der 

Roboter- und Automatisierungstechnik, 

die bereits Marktreife erlangt 

und sich in der Praxis bewährt 

haben. Details unter www.ifr.org. 

fenden Jahr ist der Auftragseingang 

in der deutschen Antriebstechnik 

unerwartet stark um 81 Prozent 

gestiegen. Einen Schub verzeichnete 

die Inlandsnachfrage mit 72 

Prozent; die Auslandsorders zogen 

um 87 Prozent an. In der Hydraulik 

ist der Auftragseingang sogar um 

109 Prozent gestiegen, in der Pneumatik 

um 45 Prozent. 

Auch nach der Krise 

weltweit die Nummer 1 

Vorausgesetzt, das Weltkonjunkturklima 

erhalte keine überraschende 

Eintrübung, erwartet die 

Antriebstechnik für 2011 ein Plus 

von acht Prozent, die Fluidtechnik 

geht von einem Zuwachs von zehn 

Prozent aus – allerdings werde dies 

je nach Kundenstruktur in den 

einzelnen Unternehmen differieren. 

Die deutsche Antriebs- und 

Fluidtechnik ist im weltweiten 

Wettbewerb auch nach der Krise 

immer noch die Nummer 1.

4 · Unternehmen & Märkte · Produktion · 28. Oktober 2010 · Nr. 43 

China-Strategie 

Maschinenbauer brauchen Masterplan für China 

Gunnar Knüpffer 


Die Maschinenbauer sollten 

eine einheitliche China-Strategie 

entwickeln, um der Bedeutung 

des Absatzmarktes Rechnung zutragen, 

fordert Struktur Management 

Partner. 

Landsberg. Während die deutschen 

Maschinenbauer in der Krise 

vielfach mit sich selbst beschäftigt 

waren, ist der Markt für Maschinen 

in China gewachsen. Die in 

China aktiven Maschinenbauer 

haben von der Entwicklung profitiert 

und ihre chinesischen Tochtergesellschaften 

waren Stützpfeiler. 

Die Entwicklung ist nach Ansicht 

von Struktur Management 

Partner ein Indiz dafür, dass eine 

stärkere internationale Ausrichtung 

zyklische Schwankungen abfedern 

kann und mehr Handlungsspielräume 

ermöglicht. China ist 

nicht erst seit der Krise in aller 

Munde, das Land hat in der Zeit 

gezeigt, dass es ein Wachstumsmarkt 

der Welt ist. In 6000 Projekte 

deutscher Unternehmen wird derzeit 

in China investiert, berichtet 

der CIHD. Welche Möglichkeiten 

gibt es, um als Maschinenbauer an 

dieser rasanten Entwicklung zu 

partizipieren? Die Beratung gibt 

basierend auf einer Studie mit 600 

in China aktiven Firmen sechs 

Handlungsempfehlungen: 

Auch die Nachfrageindustrien verlagern sich verstärkt nach China. Deutsche 

Maschinenbauer brauchen deshalb dringend eine China-Strategie. Bild: Fotolia 

1. Folgen Sie der Entwicklung 

Ihrer Abnehmerbranche 

Der chinesische Maschinenbau ist 

im 1. Halbjahr um über 37 % gewachsen, 

das Segment Werkzeugmaschinen 

um 32 %. Die weltweiten 

Umsatzanteile haben sich dramatisch 

in Richtung China verlagert. 

All dies verlangt einen raschen 

Strategiewechsel deutscher Werkzeugmaschinenbauer 

und eine 

Neupositionierung im chinesischen 

Markt. Denn die Bedeutung 

Chinas als Absatzmarkt für den 

Maschinenbau wird auch in den 

nächsten Jahren zunehmen. Die 

Nachfrageindustrien verlagern 

sich immer mehr in das Reich der 

Mitte. 

2. Schaffen Sie eine China-Infrastruktur 

in ihrem Mutterhaus 

Das Management sollte eine einheitliche 

China-Strategie entwickeln 

und diese der Belegschaft 

vermitteln. Programme sollten die 

Tochtergesellschaften in China bei 

Vertrieb, Marketing, Servicequalität 

und Entwicklung unterstützen. 

Bei der Besetzung von Managementpositionen 

in Deutschland 

und China wird empfohlen, auf 

chinaerfahrenes Personal zurückzugreifen. 

Und die Firmen sollten 

logistik 

Logistikweltmeister Deutschland 

klaus hiemer 


Deutschland ist der leistungsfähigste 

Logistikstandort weltweit. 

Dies ist das Ergebnis einer Umfrage 

unter 1 000 Unternehmen aus 

130 Ländern. 

berlin. Die Firmen bewerteten die 

Logistikleistungen im weltweiten 

Handel und setzten Deutschland 

2010 auf den Spitzenplatz, hieß es 

auf dem 27. Deutschen Logistik- 

Kongress in Berlin. Die deutschen 

Logistikunternehmen verwiesen 

damit den bisherigen Champion 

Singapur auf den zweiten Rang. 

Platz drei nimmt Schweden ein. Im 

Jahr 2007 lag Deutschland noch auf 

Position drei. 

Die Top Ten der Logistik-Nationen 

wird klar von Europa dominiert. 

Neben Singapur taucht lediglich 

Japan als zweites asiatisches 

Land auf Rang sieben auf. 

Platz vier nehmen die Niederlande 

ein, gefolgt von Luxemburg, das 

2010 den Sprung von Rang 23 auf 

Platz fünf schaffte. Die Schweiz (6), 

Großbritannien (8), Belgien (9) 

und Norwegen auf Platz zehn 

Eine positive Stimmung herrschte auf dem 27. Deutschen Logistik-Kongress in 

Berlin. Die Branche sieht sich wieder im Aufwind. Bild: BVL 

komplettieren die Top Ten. Die 

deutsche Logistik-Branche befindet 

sich nach dem Krisenjahr 2009 

mit einem Umsatzrückgang auf 

200 Mrd Euro wieder im Aufwind. 

Die Bundesvereinigung Logistik 

(BVL) erwartet für 2010 ein Umsatzwachstum 

von vier bis fünf 

Prozent. „2011 läge die Logistik 

damit wieder – und das schneller 

als noch vor kurzem erwartet – im 

Bereich des Rekordniveaus des 

Jahres 2008“, sagte BVL-Vorstandsvorsitzender 

Prof. Dr.-Ing. Raimund 

Klinkner. 2010 liegt der 

prognostizierte Umsatz bei rund 

210 Mrd Euro. Unter weiter positiven 

Rahmenbedingungen könnte 

der Umsatz in 2011 dann auf rund 

220 Mrd Euro klettern. 

Trotz der positiven Grundstimmung 

gebe es aber auch Risiken. 

Klinkner nannte als Beispiel den 

„nicht anspringenden Weltkonjunkturmotor 

USA und die Risiken 

hoch verschuldeter Volkswirtschaften. 

Experten warnten auch 

vor einer möglichen Überhitzung 

der Märkte in China und Brasilien. 

„Einem aktuell tobenden Währungskrieg 

könnte ein Handelskrieg 

mit unabsehbaren Folgen für 

Deutschland als exportorientiertem 

Land folgen“, warnte Klinkner. 

Der BVL-Vorstandsvorsitzende 

forderte ein „intelligentes Wachstum, 

das fähig ist, den Aufschwung 

mitzugestalten und trotzdem bereit 

ist, kommenden Turbulenzen 

zu trotzen.“ 

offen für einen Strategiewechsel 

sein: Downsizing in der Entwicklung, 

Prüfen einer lokalen Fertigung, 

Zwei-Marken-Strategie. 

3. Bauen Sie ein unternehmensspezifisches 

Guanxi (persönliches 

Netzwerk) auf/Sorgen Sie 

für Referenzprojekte 

Status spielt in China ein große 

Rolle, weshalb es wichtig ist, über 

erstklassige Referenzen und hochrangige 

Kontakte zu verfügen. Besonders 

Unternehmen, die in China 

noch keinen Namen haben oder 

nicht in einer Nische tätig sind, 

sollten ihren Fokus auf das Beschaffen 

von prestigeträchtigen 

Referenzprojekten legen. Nehmen 

Sie und Ihre Vertriebsmitarbeiter 

regelmäßig an offiziellen Veranstaltungen 

teil und betreiben Sie 

dort Networking-Aktivitäten mit 

voller Kraft. Dazu gehören Treffen 

bei Parteimitgliedern, Verbandsvertretern, 

der Besuch von Fachmessen 

und die Veröfentlichung 

von Fachartikeln. 

4. Etablieren Sie den richtigen 

Vertriebsmix 

Gerade für Neueinsteiger in China 

ist es noch immer ratsam, einen 

schrittweisen Markteintritt über 

Händlerstrukturen aufzubauen. 

Seit 2004 erlaubt China die Gründung 

von Handelsgesellschaften 

als Tochtergesellschaften (FICE: 

Foreign Investment Commercial 

Enterprises). Um Service und Er- 



Stuttgart. Der Bereich Business 

Innovation hat seit Gründung vor 

drei Jahren 58 neue Geschäftsideen 

für Daimler identifiziert und ein 

knappes Dutzend dieser Potenziale 

über Pilotprojekte im Markt gestartet. 

Von Anfang an arbeitete das 

Business-Innovation-Team wie ein 

Start-up, jedoch ausgestattet mit 

der Möglichkeit, auf das umfangreiche 

Wissen des Konzerns zurückgreifen 

zu können. Neue Geschäftsideen 

entwickeln die Projektverantwortlichen 

in enger Zusammenarbeit 

mit den Fachabteilungen 

des Konzerns und wenn 

nötig auch mit externen Fachleuten. 

Die Marktfähigkeit einer Geschäftsidee 

wird in der Regel über 

ein Pilotprojekt getestet. „Wir lernen 

in einem Pilotprojekt sehr 

schnell, wie ein Markt funktioniert 

satzteile in Reminbi fakturieren zu 

können, wird deutschen Maschinenbauern 

generell zur Gründung 

einer FICE geraten. Je erklärungsbedürftiger 

eine Maschine ist, desto 

wichtiger ist es, den Vertrieb als 

Direktvertrieb aufzubauen. Über 

Handelsvetreter können Standardmaschinen 

mit geringer Variantenvielfalt 

gut verkauft werden. 

5. Bauen Sie gezielt Servicestützpunkte 

auf 

Für chinesische Kunden ist lokaler 

Service eine wesentliche Voraussetzung 

für den Kauf einer deutschen 

Maschine. Wenn ein Unternehmen 

bereits eine gewisse Anzahl 

an Maschinen nach China 

verkauft hat, sollten die Manager 

über eigene Servicestützpunkte 

und einen lokalen Ersatzteilverkauf 

nachdenken. 

6. Schützen Sie frühzeitig Ihr 

geistiges Eigentum 

Nutzen Sie frühzeitig alle rechtlichen 

Möglichkeiten, zum Beispiel 

Markenregistrierungen, um sich 

gegebenenfalls später gegen Wettbewerber 

zur Wehr zu setzen. 

Deutlich effizienter sind jedoch 

nicht-juristische Schutzmechanismen. 

Vermeiden Sie die Produktion 

oder Lokalisierung von kritischen 

Teilen und Technologien, 

indem sie die Teile in Know-how- 

und Nicht-Know-how-Teile aufteilen 

und den Lokalisierungsgrad 

der Maschine festlegen. 

Daimler realisierte 

das von 

seinem Bereich 

Business Innovation 

entwickelte 

Konzept Car2go 

in Hamburg. 

Bild: Daimler 

Daimler 

Lab brütet neue Ideen aus 

und was die Kunden wünschen“, 

sagt Dr. Jérôme Guillen, Leiter von 

Business Innovation. Schlanke, effiziente 

Prozesse und eine extrem 

gute interne und externe Vernetzung 

seien die Basis für den Erfolg 

des Bereichs Business Innovation. 

Außerdem habe Business Innovation 

den Unternehmergeist bei den 

Daimler-Beschäftigten gestärkt. 

Mit dem Web-2.0-Portal Business 

Innovation Community wurde 

eine Plattform eröffnet, auf der 

Mitarbeiter weltweit Ideen einbringen, 

diskutieren oder weiter 

entwickeln können. Die „Business 

Innovation Community“ umfasst 

inzwischen 20 000 Mitarbeiter, die 

1 500 Geschäftsideen einbrachten, 

von denen 35 ausgearbeitet werden. 

Beispiele erfolgreicher Geschäftsideen 

sind car2go, car- 

2gether, Mercedes-Benz Young 

Classics, Fahrhilfen ab Werk und 

Style your smart.

SABINE SPINNARKE NR. 43 , 2010 

Der ZVEI-Fachverband Schaltgeräte, Schaltanlagen und Industriesteuerungen 

berichtet von einer Umsatzsteigerung seiner Mitgliedsunternehmen 

um durchschnittlich 25 Prozent. 

FRANKFURT. Nach dem größten 

Umsatzeinbruch in der Geschichte 

des Fachbereichs im Jahr 2009 befindet 

sich die Fabrikautomation 

nun wieder auf strammem Wachstumskurs. 

So konnten die Unternehmen 

im ersten Halbjahr 2010 

28. Oktober 2010 · Nr. 43 · Produktion · Unternehmen & Märkte · 5 

AUTOMATION 

Deutliche Konjunkturerholung der Fabrikautomation 

CLAUS WILK 


Nach einem schwierigen Krisenjahr 

2009 hat sich die Situation 

deutscher Zulieferer geändert: 

Laut einer Studie von PRTM gehen 

sie stärker aus der Krise als ihre 

Konkurrenten aus Asien und 

Nordamerika. 

FRANKFURT. Zu diesem Schluss 

kamen die Berater von PRTM nach 

der Analyse von 38 Automobilzulieferern, 

unter denen sich zwölf 

deutsche Unternehmen befinden. 

Dr. Norbert Wittemann, Direktor 

und Geschäftsführer von PRTM: 

„Auf Basis der von den Unternehmen 

publizierten Werten ermitteln 

wir einen Punktwert, der die Fähigkeit 

eines Unternehmens repräsentiert, 

am Markt als potenzieller 

Aufkäufer in Erscheinung zu treten.“ 

Hoch platzierte Unternehmen 

wie Bayer, Dupont, Bosch oder 

Denso verfügen über eine hohe 

Akquisitionskraft, Zulieferer wie 

Faurecia, Georg Fischer, Grammer 

oder auch ThyssenKrupp werden 

von PRTM als potenzielle Übernahmekandidaten 

bewertet. 

Die Position deutscher Unternehmen 

bewertet Wittemann als 

nach wie vor gut. Mit Bayer und 

Bosch befänden sich zwei Zulieferer 

sogar unter den Top Acht; im 

letzten Jahr seien es aber noch fünf 

gewesen. Insofern sei eine gewisse 

„Verschlechterung“ zu konstatieren. 

„Ursächlich dafür“, erläuert 

Wittemann, „war vor allem die Abhängigkeit 

der deutschen Zulieferer 

vom Premiumsegment.“ Aber 

auch die Tatsache, dass deutsche 

den Umsatz durchschnittlich um 

20 bis 25 Prozent steigern. Lediglich 

das Projektgeschäft im Schaltanlagenbau 

ist derzeit noch verhalten. 

Hier fehlt es insbesondere 

noch an Großprojekten im Kraftwerksbereich. 

STUDIE: AUTOMOTIVE-ZULIEFERER 

Wer könnte wen kaufen? 

Dr. Norbert Wittemann, Geschäftsführer 

von PRTM, analysierte mit seinem 

Team die Zulieferer-Szene. Bild: PRTM 

Zulieferer zwecks Kosteneinsparung 

nicht in dem Umfang Personal 

abbauten wie Zulieferer aus 

anderen Regionen, spiele eine Rolle. 

Wittemann: „Während Unternehmen 

im Nafta-Raum die 

Stammbelegschaften teilweise um 

30 % reduziert haben, blieben diese 

in Deutschland nahezu stabil.“ Die 

Schlussfolgerung ist aber positiv, 

denn das Halten der Stammbelegschaft 

werde in der aktuellen Situation 

zum Wettbewerbsvorteil: 

„Deutsche Zulieferer sind in der 

aktuellen Auftragslage ohne Anlaufzeiten 

lieferfähig“, betont Wittemann. 

Die PRTM-Studie legt also 

auch nahe, dass deutsche Unternehmen 

vom bevorstehenden Aufschwung 

überproportional profitieren 

könnten. 

Dass einige Unternehmen wie 

BASF, ElringKlinger oder Knorr- 

Bremse etwas abgerutscht seien, 

schuldet Wittemann der Beeinträchtigung 

der Finanzposition 

durch Akquisitionen. 

Kaufen oder gekauft werden: Die Kandidaten 

Punktwerte der Zulieferer: Die Situation deutscher Zulieferer hat sich gegenüber 

dem Vorjahr verschlechtert (Veränderung in Klammern) Bild: PRTM 

Da das übliche Sommerloch 

aufgrund der guten Konjunktur in 

diesem Jahr kaum zu beobachten 

war und die Geschäftsentwicklung 

im dritten Quartal nochmals besser 

war als in den Vorquartalen, 

können einzelne Firmen bereits in 

diesem Jahr das Umsatzniveau von 

2008 erreichen. Die anderen Firmen 

gehen davon aus, dies spätestens 

2011 zu erreichen. 

„Diese positive Entwicklung hätten 

wir noch zu Jahresbeginn nicht 

Botschaften werden 

immer kurzlebiger – 

Werbung lässt’s 

krachen 

Das Medien-Portfolio der Partnerverlage 

Hüthig und verlag moderne industrie 

bedient mit seinen starken Print- und 

Onlinemarken nahezu alle Branchen und 

Themen der Industrie. In der deutschen 

Wirtschaft erreichen wir mit unseren 

Medien eine Bandbreite wie kein zweites 

deutsches Verlagshaus. Damit sind wir 

ganz nah dran an den Top- Entscheidern 

der Wirtschaft. 

verlag moderne industrie GmbH 

Justus-von-Liebig-Str.1 

D-86899 Landsberg 

Tel. +49(0)8191/125-0 

Fax +49(0)8191/ 125-444 

www.mi-verlag.de 

für möglich gehalten”, so Roland 

Bent, Vorsitzender des Fachbereichs 

und Mitglied des Vorstands 

im ZVEI-Fachverband Automation. 

„Für 2011 erwarten wir eine 

Abflachung der derzeitigen Wachstumsraten 

auf normales Niveau 

von rund fünf bis zehn Prozent.” 

Roland Bent, Geschäftsführer, 

Phoenix Contact, wurde aktuell auf 

der Mitgliederversammlung in seinem 

Amt als Vorsitzender des 

Fachbereichs bestätigt. 

Roland Bent wird dem Fachbereich 

Schaltanlagen weitere drei Jahre vorstehen. 

Bild: Phoenix Contact 

SPS/IPC/DRIVES NÜRNBERG 

23. -- 25. NOVEMBER 2010 

HALLE 4 A, STAND 236 

RING LED | LUPENLEUCHTE 

MEHR LICHT 

PRO WATT. 

Die RING LED ist die Licht-Lösung für die 

präzise Prüfung von Teilen in zahlreichen 

Anwendungsbereichen – vom Maschinenbau 

bis zu Forschung und Entwicklung. 

Der Einsatz von sechs innovativen LEDs, 

anstelle einer herkömmlichen Leuchtstoffröhre 

bietet einen entscheidenden Mehrwert: 

4-mal mehr Licht pro Watt und dadurch 

wesentlich geringerer Energieverbrauch. 

www.waldmann.com 

WAL_AZ_RING_LED_72x280_SP_4c_Mes1 1 12.10.2010 10:27:59 Uhr

6 · Unternehmen & Märkte · Produktion · 28. Oktober 2010 · Nr. 43 

ERP-Zufriedenheitsstudie 

Diagnose: Maschinenbauer sind kritische User 

Claus Wilk 


Welcher Anbieter und welches 

ERP-System (Enterprise Resource 

Planning) liegt in der Gunst der 

Maschinenbauer ganz vorne, 

welches ganz hinten? Die aktuelle 

Anwenderstudie der Markforscher 

von Trovarit gibt Aufschluss. 

Aachen. ERP-Lösungen sind aus 

dem Alltag des deutschen Maschinen- 

und Anlagenbaus nicht mehr 

wegzudenken. Kostengünstig, flexibel 

und anwenderfreundlich 

sollten die Lösungen sein, ihre Einführung 

schlank und vorzugsweise 

durchgeführt von Beratern, die die 

Sprache der Branche sprechen. 

Doch wie stellt sich die Einführung 

und der Betrieb von ERP-Lösungen 

aus der Sicht der Anwenderunternehmen 

dar? Welche Ziele 

und Erwartungen verbinden 

Unternehmen mit einer ERP-Lösung? 

Treffen die ERP-Anbieter die 

Erwartungen der Anwender? Diese 

und weitere Fragen standen im 

Mittelpunkt von Europas größter 

ERP-Studie, an der sich mehr als 

300 deutsche Maschinenbauunternehmen 

(insgesamt mehr als 

2000 Unternehmen) beteiligt haben. 

Laut ihrem Urteil schneidet die 

ERP-Software in der Branche insgesamt 

ganz gut ab. Dem Service 

Zuwanderer: Jeder 

Zweite ist Techniker 


Köln (ilk). Jeder zweite berufliche 

Abschluss, den ein Zuwanderer im 

Ausland erworben hat, zählt zur 

Kategorie ‚Ingenieurwissenschaften 

und Technik‘ und damit zu 

Berufsfeldern, in denen hierzulande 

Fachkräfte fehlen. Dies ergab 

eine Auswertung des Mikrozensus 

2007 durch das Institut der deutschen 

Wirtschaft Köln (IW). 

Im Ausland erworbene nichtakademische 

berufliche Abschlüsse 

von Migranten finden aber in 

Deutschland oft nicht die erforderliche 

Akzeptanz am Arbeitsmarkt. 

Zum einen fehlen gesetzliche 

Grundlagen und Informationen zu 

ausländischen Berufsabschlüssen 

für zahlreiche sogenannte nicht 

reglementierte Berufe. Damit fehlt 

eine wichtige Basis für die zuständigen 

Stellen, um diese Abschlüsse 

formal zu bewerten. Zum anderen 

wird derzeit Potenzial verschenkt, 

weil bestimmte Migrantengruppen 

keinen Antrag auf Anerkennung 

stellen können. 

Würden der zugelassene Personenkreis 

und die Zahl der Berufe 

durch das von der Bundesregierung 

geplante Anerkennungsgesetz 

erweitert, könnten mehr als 

300 000 Migranten einen Antrag 

auf Bewertung ihrer Abschlüsse 

stellen. Um die Informationsbasis 

dafür zu verbessern, sollen alle für 

die Bewertung der beruflichen Abschlüsse 

erforderlichen Inhalte 

künftig in ein bundesweites Informationsportal 

eingespeist werden. 

Insbesondere Anbieter in den beiden rechten Quadranten, liegen in der Anwendergunst 

sehr weit vorne. 

der Anbieter wurden etwas schlechtere 

Noten ausgestellt. 

Nach dem Votum der Anwender 

positionieren sich mit Planat (FE- 

PA), Schrempp EDV (SIVAS), Abas, 

nGroup (eEvolution) und Ordat 

(FOSS) Anbieter in der Spitzengruppe, 

die über viel Erfahrung 

insbesondere im mittelständisch 

geprägten Maschinenbau verfü- 

gen. Ebenfalls überdurchschnittlich 

schneidet die mittlerweile zu 

Infor gehörende amerikanische 

SoftBrands (Software: Infra:NET) 

und deren Partner ab, die vorwiegend 

kleinere Unternehmen der 

Branche zu ihren Kunden zählt. 

Der ERP-Branchenriese SAP bewegt 

sich gemeinsam mit Anbietern 

wie Oxaion, Psipenta und 

Das neue und jüngst eröffnete Großgetriebewerk von SEW-Eurodrive am 

Standort Bruchsal. Bild: SEW 

SEW-Eurodrive 

Neues Werk in Bruchsal 


SEW-Eurodrive hat einen dreistelligen 

Millionenbetrag in ein 

neues Werk für Großgetriebe am 

Standort Bruchsal investiert und 

dies jüngst in Betrieb genommen. 

Bruchsal (mg). Nun verfügt SEW- 

Eurodrive auch für Großgetriebe 

mit Produktionsstandorten in 

Deutschland, China, Finnland und 

Brasilien über ein weltweites Produktionsnetzwerk, 

um u.a. Kundennähe 

und kurze Lieferzeiten 

sicherzustellen. Am Standort 

Bruchsal fertigt SEW-Eurodrive 

nun die ganz großen Antriebslösungen, 

welche z.B. in Container- 

Terminals, der Zuckerrohrverarbeitung, 

der Grundstoff- und Prozessindustrie 

oder im Bergbau zum 

Einsatz kommen. 

Das Werk mit einer Fläche von 

ca. 60 000 m 2 fertigt neben großen 

Kataloggetrieben auch die X-Baureihe 

der Industriegetriebe. Die 

Baureihe deckt mit einer feinen 

Größenstufung den Drehmomentbereich 

von 58 bis 475 kNm ab. Die 

hohe Anzahl an vordefinierten 

Zusatzausstattungen bietet ein hohes 

Maß an Flexibilität zur Anpassung 

an die Anwendungssituation 

– und dies mit einem Minimum an 

Bauteilen bei maximaler Verfügbarkeit. 

Mit seinem neuen Werk für 

Groß- und Industriegetriebe setzt 

SEW-Eurodrive ein klares Signal: 

Das Unternehmen ist überzeugt 

von den Vorteilen des Standortes 

Deutschland. Was vor fast 80 Jahren 

mit einer kleinen Werkstatt in 

der Durlacher Straße in Bruchsal 

begann, ist heute zu einem echten 

Global Player mit über 13 000 Mitarbeitern 

in 47 Ländern geworden. 

Als Antriebstechnologie-Spezialist 

ist SEW-Eurodrive weiter fest mit 

der Region in der Mitte Europas 

verwurzelt. 

Asseco (ehem. AP AG, Lösung APplus) 

im Mittelfeld. 

SAP ERP wird überwiegend von 

größeren Unternehmen eingesetzt, 

die ihre ERP-Installationen erfahrungsgemäß 

kritischer bewerten 

als kleinere Unternehmen. Insofern 

ist das Abschneiden der SAP 

bzw. ihrer Mittelstandspartner 

(u.a. Itelligence, Steeb) für dieses 

Marktsegment durchaus positiv 

einzustufen. 

Mit Abstrichen gilt diese Aussage 

auch für Infor ERP LN (ehem. Baan). 

Auffallend gut ist im Maschinenbau 

auch die Bewertung der 

Software-Lösung ams.erp. Allerdings 

schneidet hier der Anbieter 

schwächer ab als die Software 

selbst. 

Insgesamt beurteilt der Maschinenbau 

seine ERP-Lösungen spürbar 

kritischer als der Durchschnitt 

- Anzeige - 

Leipzig, 1. – 4. März 2011 

Aus den Unternehmen 

Bilfinger Berger: Durch die Übernahme 

des finnischen Unternehmens 

Oy Orpipe AB, Porvoo, hat die Bilfinger 

Berger Industrial Services Group 

(BIS Group) den Markteintritt in dem 

nordeuropäischen Land vollzogen. 

Die BIS Group ist damit über das bisherige 

Projektgeschäft hinaus durch 

eine eigene Gesellschaft in der finnischen 

Industrie verankert. Mit der 

Akquisition forciert das Unternehmen 

die weitere Expansion in den 

Nordischen Ländern. 

Bosch: Die Bosch-Gruppe hat in Singapur 

den Zuschlag für ein Pilotprojekt 

bekommen, das eine softwarebasierte 

Diensteplattform für 

Elektromobililtät und die dazu erforderliche 

Lade- und Kommunikationsinfrastruktur 

umfasst. Kunden 

und Nutzer sind Fahrer oder Vermieter 

von Elektrofahrzeugen. Durch 

die internetbasierte eMobility Solution 

finden die Fahrer nicht nur freie 

Ladesäulen, sondern können auch 

Ladevorgänge im Voraus reservieren, 

was insbesondere in Megacitys 

mit begrenzter Zahl an Stellplätzen 

und damit Ladestationen von großer 

Bedeutung ist. 

Haas: Drei neue Haas Factory Outlets 

(HFOs) wurden jüngst von Haas in 

Warschau, München und im slowakischen 

Beluša eröffnet. Bei den 

aller ERP-Anwender. Bei der Einführung 

betrifft dies vor allem die 

Datenaufbereitung bzw. -migration 

sowie die hohe Belastung der 

Personalressourcen. 

Im laufenden Betrieb werden 

häufig die fehlende Flexibilität und 

Anwenderfreundlichkeit der ERP- 

Software im Tagesgeschäft, der 

Aufwand für die Datenpflege sowie 

die System- bzw. Anwenderbetreuung 

bemängelt. Ein weiterer 

Kritikpunkt ist der Aufwand für 

Updates und Release-Wechsel. 

Hier schlägt sich nieder, dass der 

Maschinen- und Anlagenbau insgesamt 

relativ anspruchsvolle ERP- 

Anwendungsszenarien betreibt. 

Zum einen weist die Branche eine 

überdurchschnittlich große Durchdringung 

mit Anwendungssoftware 

auf. Gleichzeitig stellen Branchenspezifika 

wie Variantenvielfalt, 

Projektcharakteristik oder die 

so gennanten ‚lebenden Stücklisten‘ 

viele ERP-Lösungen vor große 

Herausforderungen. 

Nicht zuletzt deshalb legen 

ERP-Anwender überproportional 

viel Wert auf die Referenzen und 

die dadurch nachweisbare Branchenkompetenz 

ihrer ERP-Anbieter. 

Informationen zur Studie, 

eine kostenlose Zusammenfassung 

der Ergebnisse sowie ein 

White Paper zum Branchenschwerpunkt 

‚Maschinen- & Anlagenbau‘ 

finden sich unter www. 

trovarit.com. 

HFOs handelt es sich um unabhängig 

geführte Zentren für Vertrieb, 

Service und Support. Sie sind abgestimmt 

auf die Markteinführung der 

überarbeiteten und optimierten 

Haas-CNC-Werkzeugmaschinen der 

nächsten Generation. 

Open Mind: Die Open Mind Technologies 

AG setzt ihre Wachstumsstrategie 

konsequent fort und ist ab sofort 

im schwedischen Göteborg vertreten. 

Damit soll die Betreuung bestehender 

Kunden durch Ansprechpartner 

vor Ort verbessert und der 

skandinavische Markt gezielter erschlossen 

werden. Ziel ist es, Anforderungen 

skandinavischer Fertigungsindustrien 

noch besser erfüllen 

zu können. 

Sedotec: Frank Guckau ist neuer Geschäftsführer 

der Sedotec GmbH. 

Der 46-jährige Betriebswirt mit Produktionserfahrung 

kommt aus der 

Branche zum Ladenburger Unternehmen. 

Er will das weltweite 

Stammgeschäft, die Herstellung von 

Niederspannungsschaltanlagen, 

weiter stärken sowie das eigene System 

für Niederspannungsschaltanlagen, 

Vamocon, forcieren. (mg)

Interview 

28. Oktober 2010 · Nr. 43 · Produktion · Unternehmen & Märkte · 7 

„Die EU-Politiker haben kein Vertrauen“ 

Sebastian Moser, Produktion Nr. 43, 2010 

Mit dem Label „BlueCompetence“ will der VDW das Umweltbewusstsein 

der Branche demonstrieren. Lassen sich damit praxisfremde 

gesetzliche Vorschriften verhindern? 

Herr Dr. Schäfer, wie reagieren 

die EU-Politiker auf Ihre Initiative? 

Nach Präsentation unserer Vorstellungen 

Ende vergangenen Jahres 

hat die EU-Kommission diese 

zunächst positiv bewertet. Die europäischeWerkzeugmaschinenindustrie 

ist aufgefordert, ein Konzept 

für die Umsetzung der Selbstregulierung 

nach den Maßgaben 

der EuP-Richtlinie weiter auszuarbeiten 

und zu detaillieren. 

Die Politiker hören also auf Ihre 

Vorschläge? 

Hintergrund 

Die europäischen Umweltpolitiker 

glauben, dass Werkzeugmaschinen 

zuviel Energie verbrauchen. 

Dies könne der Markt nicht selbst 

regulieren, und entsprechende 

Vorschriften werden diskutiert. 

Diese sind aufgrund mangelnder 

Sachkompetenz praxisfremd. Der 

VDW setzt dagegen auf die Eigenverantwortung 

der Hersteller. 

Dr. Wilfried Schäfer, Geschäftsführer des VDW 

Die Industrie kann in Eigeninitiative 

viel mehr bewegen als die Politik 

in langen, teuren und aufwändigen 

Verfahren, wenn sie denn 

vom Sinn der Maßnahmen überzeugt 

ist. Hier hat die EU-Kommission 

jedoch nach unserem Eindruck 

kein Vertrauen in die Industrie. 

Zudem unterschätzt sie die 

Komplexität des Themas. Parallel 

zu den Industrieaktivitäten hat sie 

zwei Berliner Fraunhofer Institute 

beauftragt, den SRI-Ansatz mit unserem 

Modularkonzept zu evaluieren 

und andere Bewertungsverfahren 

zu erarbeiten. 

Was kritisieren Sie daran? 

Aus unserer Sicht ist dies eine Verschwendung 

von Steuergeldern, 

denn die Institute sollen etwas 

prüfen bzw. für die Umsetzung im 

Rahmen von EuP empfehlen, von 

dem noch niemand wirklich weiß, 

wie es geht, also ohne Absicherung 

durch die Praxis! Unter dem 

Diktat der knappen Kassen hat 

sich diese Untersuchung nun auch 

noch verselbständigt. Der Untersuchungsgegenstand 

ist nicht 

mehr auf die Metallbearbeitung 

Wer hält Ihre Bilanz in Balance? 

beschränkt, wie zunächst von der 

Kommission vorgegeben, sondern 

bezieht auch Teile der Holz-, Gummi- 

und Kunststoffverarbeitung 

sowie funktional noch weiter entfernte 

Anwendungen, wie das Bearbeiten 

von Stein und anderen 

natürlichen Materialien ein. Damit 

sind auf einen Schlag weitere 

Maschinenbranchen im VDMA 

betroffen, die davon zuvor nichts 

ahnten. 

Wie haben Sie darauf reagiert? 

Die Verbände haben harsch gegen 

diese Vorgehensweise protestiert. 

Zum einen weckt die Erweiterung 

des Untersuchungsgegenstands 

Ein Kampf gegen Windmühlen? VDW- 

Geschäftsführer Schäfer versucht im Interesse 

seiner Branche die EU-Politiker von 

der Umweltkompetenz seiner Branche zu 

überzeugen. Eine rege Beteiligung der 

Firmen an dem Label BlueCompetence 

kann dabei helfen. 

im laufenden Projekt ohne Vorankündigung 

Zweifel an der Verlässlichkeit 

der EU-Vorgehensweise. 

Zum zweiten ist nicht plausibel, 

warum der Untersuchungsgegenstand 

auf die genannten Branchen 

erweitert wurde. Damit stellt sich 

die Frage nach Qualität und Sinngehalt 

der Studienergebnisse. 

Wenn nicht einmal alle Maschinen 

aus der Werkzeugmaschinenindustrie 

in einen Topf gehören, wie 

kann dann die Analyse völlig unterschiedlicherMaschinengattungen 

zu praktikablen Maßnahmen 

führen? Bisher blieb die Verbandskritik 

seitens der EU-Kommission 

unbeantwortet. 

Die norddeutsche Art. 

Ihre Bank sollte nicht nur Kreditgeber sein, 

sondern Ihnen als unternehmerisch denken- 

der Partner auch beratend zur Seite stehen. 

Deshalb helfen Ihnen unsere Lösungen dabei, 

Grenzen und Möglichkeiten Ihrer Bilanz- und 

Kapitalstruktur zu erkennen, Liquidität frei- 

zusetzen und sich bestmöglich vor Risiken 

abzusichern. Mit individuell strukturierten 

Konzepten sorgen wir dafür, dass Finanz- 

produkte ihre Wirkung optimal entfalten und 

Sie Ihr Unterneh men zukunftsorientiert aus- 

richten können. Mehr zu unseren Struk tu - 

rierungs- und Beratungsleistungen � nden Sie 

unter www.nordlb.de/firmenkunden. 

Interessiert? 

Ich bin für Sie da: 

Dirk Renziehausen 

Leiter Firmenkundengeschäft 

Telefon 0511-361 65 00 

� rmenkundenservice@nordlb.de 

Wird die energieeffiziente 

Werkzeugmaschine langfristig 

trotzdem zum Erfolg? 

Wir sind mitten in einem Prozess, 

dessen Ergebnis noch offen ist. 

Um eines klarzustellen, die Werkzeugmaschinenindustrie 

ist sich 

ihrer Verantwortung für Nachhaltigkeit 

in der Produktion bewusst. 

Sie hat daher großes Interesse daran, 

dass die „energieeffiziente 

Werkzeugmaschine“ ein Erfolg 

wird. Wir haben allerdings natürlich 

kein Interesse daran, dass 

durch Regulierung ohne eine bewährte, 

praktikable Bemessungsgrundlage 

ein funktionierender 

Markt zerstört wird. 

www.nordlb.de

8 · Messe-Special Vision · Produktion · 28. Oktober 2010 · Nr. 43 

GigE-Vision-Kamera 

Im Fokus: Kamera, Software, Echtzeit-Recording 


Kappa präsentiert die erweiterte 

GigE-Vision-Kamera-Serie ‚Zelos‘ 

als Paketlösung mit komfortabler 

Steuersoftware und Echtzeit- 

Recording. 

Gleichen (sp). Alle Zelos-Modelle 

basieren auf einer modularen 

Hochleistungs-Plattform mit 14-Bit- 

Digitalisierung. Rugged Quality, 

Langlebigkeit und herausragendes 

Farbprocessing sind die Vorteile 

von der neuen Kamera-Serie. Die 

Modelle mit HDTV, 5 Megapixel, 

WVGA und VGA bieten unterschiedliche 

Eigenschaften (z.B. 

PoE, Schutzklasse IP 54, bis zu 200 

fps). Dank hoher Integrationsfähigkeit 

eignen sie sich für ein breites 

Anwendungsspektrum. Mit klarer 

Signalqualität, sauberer Charakterisierung 

und präziser Synchronisierung 

sind die Zelos Kameras 

auch geeignet für 3D Applikationen. 

Alle Zelos Kameras werden als 

Paket mit der Steuersoftware KCC 

Zelos und SDK angeboten. UmfangreicheEinstellungsmöglichkeiten 

sind hier organisiert. Die 

Möglichkeit des Echtzeit-Recor- 

ding wird optional mit angeboten. 

Damit können Livesequenzen 

(auch HDTV) bei voller Auflösung 

und voller Framerate in Echtzeit 

komprimiert und als hochqualitative 

Videodatei gespeichert werden. 

Die Datenmenge kann mit 

Blick auf die Rechnerleistung über 

verschiedene Einstellmöglichkeiten 

reduziert werden. Das Zelos 

Paket erlaub dem Anwender flexi- 

Industriekamera 

GigE-Interface und 

Power-over-Ethernet 


Die neue Industriekamera GigE 

uEye CP von Kamerahersteller IDS 

macht ein zusätzliches Kabel für 

die Stromversorgung obsolet. 

Obersulm (sp). Mit nur 29 x 29 x 41 

mm ist die Kamera laut IDS eine 

der derzeit kleinsten Modelle mit 

PoE-Technik und wird erstmalig 

auf der Vision 2010 vorgestellt. Sie 

verfügt über eine schnelle Gigabit- 

Ethernet-Schnittstelle, die Kabellängen 

bis zu 100 m ermöglicht und 

ist mit dem robusten Magnesiumgehäuse, 

verschraubbaren Steckern 

und optisch isolierten Ein-/ 

Ausgängen insbesondere für Einsätze 

im Industrieumfeld ausgelegt. 

Vor allem für Anwender von 

Analogkameras stellt die neue Modellreihe 

laut dem Hersteller eine 

leistungsfähige Alternative dar. 

Starten wird die neue Serie mit 

drei Modellen mit CMOS-Sensor. 

‚Zelos‘: Das neue Paket von Kappa – Kamera, Software PLUS Echtzeit-Recording 

– eignet sich für ein breites Anwendungsspektrum. Bild: Kappa 

Die höchste Auflösung bietet mit 5 

Megapixel die UI-5480CP. Das Modell 

UI-5220CP ist mit einem 100 

Bilder/s schnellen WVGA-Chip 

ausgestattet; als dritte Variante 

bietet die UI-5240CP einen neuen 

Global-Shutter-Sensor mit 1,3 Megapixel 

und 50 Bilder/s. Dieser soll 

besonders empfindlich sein und 

sich sich für schnelle Inspektionsaufgaben 

ebenso wie für die Mikroskopie 

eignen. Mit einem robusten 

Magnesiumgehäuse mit verschraubbaren 

Steckern, optisch 

entkoppelten Ein- und Ausgängen 

sowie einem zusätzlichen galvanisch 

getrennten Versorgungsanschluss 

für 12-24 V zielt die Kamera 

auf industrielle Anwendungen ab. 

www.ids-imaging.de 

Halle 4, Stand C53 

EffiziEnz-navi Preis ✔ 

Material energie 

service HandHabung 

Zeit ✔ lebensdauer ✔ 

KostEn sEnKEn mit ProduKtion 

Die robuste Kamera von IDS verfügt über eine schnelle Gigabit-Ethernet- 

Schnittstelle 

bel auf die spezifischen Anforderungen 

seiner Anwendung zu reagieren: 

Third Party Software ist 

problemlos direkt über GigE Vision/GenICam 

oder über die TWAIN 

Schnittstelle nutzbar. Für die Integration 

in spezifische Applikationen 

bietet das SDK optimale Anpassungsmöglichkeiten. 

www.kappa.de 

Halle 4, Stand D 01 

Katrin Vogel, Kappa, zum Unternehmen: 

„Kappa setzt eindeutig auf den 

‚Echtzeit‘ Bedarf: Unsere Anwender 

müssen Live-Bilder sehen 

und aufzeichnen. Pünktlich zur 

Vision steht die GigE-Vision-Kamera-Serie 

‚Zelos‘ mit einer Recording 

Software zur Verfügung, 

die Livesequenzen bei voller Auflösung 

und Framerate in Echtzeit 

komprimiert und als hochqualitative 

Videodatei speichert. Die 

Datenmenge kann mit Blick auf 

die Rechnerleistung über verschiedene 

Einstellmöglichkeiten 

zusätzlich reduziert werden. 

Uns geht es vor allem um die 

Kombination von Applikations- 

Spezialisierung mit Integrationsfähigkeit 

und Kompatibilität. 

Unsere so genannten ‚Kundenserien‘ 

sind individuell, aber im 

Bereich Datentransfer und Gerätekommunikation 

setzen wir natürlich 

auf Standardisierungsprozesse 

am Markt und gewährleisten 

mit gängigen Schnittstellen 

ein Höchstmaß an Kompatibiltät 

und Integrationsfähigkeit. 

Die Lösungen für unsere Kunden 

setzen auf ein ganzheitliches, 

Zeilenkamera 

Erste Kamera mit 4 CCD-Sensoren 


Der Industriekamera-Hersteller 

JAI stellt eine neue, auf Prismenblock-Technologie 

basierende 

4-CCD-Farbzeilenkamera vor, die 

eine gleichzeitige Erfassung von 

Bilddaten im roten, grünen, blauen 

und nahen Infrarot-Bereich 

ermöglicht. 

puchheim (sp). Die neu entwickelte 

JAI-Kamera arbeitet nach Aussage 

des Herstellers als einzige am 

Markt verfügbare industrielle 

4-CCD-Zeilenkamera mit einem 

Prismenblock mit einer dichromatischen 

Hartstoffbeschichtung. Die 

vier CCD-Sensoren sind auf diesem 

speziell entwickelten optischen 

Prisma montiert, welches 

das einfallende Licht in rote, grüne, 

blaue und NIR-Farbkanäle aufteilt. 

Das patentierte Anordnungsverfahren 

von JAI gewährleistet eine 

präzise Ausrichtung der vier Sensoren 

auf die gleiche optische Achse. 

Durch das Hinzufügen eines 

NIR-Sensors ist es nun möglich, 

eine Vielzahl zusätzlicher Defekte 

an Prüfobjekten zu erkennen. Jeder 

der vier CCD-Sensoren verfügt 

über eine Auflösung von 2 048 Pixeln 

mit einer Pixelgröße von 

14 x 14 µm. Die Kamera arbeitet mit 

einer maximalen Bildrate von 

19 048 Zeilen pro Sekunde, einer 

Pixelclock von 40 MHz und einem 

Signalrauschabstand von 58 dB. 

Durch die Nutzung der Prismenblock-Technologie 

entfällt eine 

aufwändige Systemeinrichtung, 

wie sie normalerweise beim Einsatz 

von trilinearen Zeilenkameras 

Marketing-Spezialistin 

Katrin 

Vogel: „Unser 

Fokus? Um es in 

unserer „art“ zu 

sagen, Kundenserien!“ 

Bild: Kappa 

langzeitorientiertes Konzept. So 

stellen wir die Verfügbarkeit unserer 

Lösungen auch über Lebenszyklen 

von Bauteilen hinaus 

sicher. 

Unser Fokus liegt auf Kundenserien. 

Unsere besondere Stärke ist 

es, unsere Kompetenz in der industriellen 

Produktion mit der 

Fähigkeit zu verbinden, einen 

spezifischen Anwendungskontext 

zu verstehen, hierfür gemeinsam 

mit dem Kunden die 

beste Kamera-Lösung ganzheitlich 

zu entwickeln und sie zuverlässig, 

effizient und qualitätsorientiert 

zu fertigen. Neben diesem 

Projektgeschäft pflegt Kappa ein 

hochwertiges Standard Kamera- 

Sortiment.“ 

Durch ein von JAI patentiertes Anordnungsverfahren lassen sich die vier Sensoren 

optimal ausrichten. Bild: Stemmer Imaging 

erforderlich ist. Dies gilt speziell 

bei der Betrachtung von Objekten 

aus unterschiedlichen Winkeln, 

bei unterschiedlichen Geschwindigkeiten, 

bei gewellten Oberflächen 

oder bei Objekten, die sich 

bewegen, während sie das Sichtfeld 

der Kamera passieren. Zusätzlich 

stehen eine Vielzahl an Vorverarbeitungsfunktionen 

wie Flatfield-, 

Gamma-, Gain-Korrektur 

Dynamikbereich des Sensors 

kann voll genutzt werden 

sowie ein manueller oder automatischer 

Weißabgleich zur Verfügung. 

Die Gamma- und Gain-Korrektur 

ermöglicht es dem Anwender, 

den Dynamikbereich des Sensors 

voll zu nutzen. Die Einstellungen 

für Flatfield-, Gamma- und 

Gain-Korrektur sowie für den elektronischen 

Shutter können für die 

vier Rot-, Blau-, Grün- und NIR- 

Kanäle getrennt erfolgen. Das Signalrauschverhältnis 

kann situationsabhängig 

ohne Einbuße bei der 

Auflösung um bis zu 3 dB verbessert 

werden. Die LQ-200CL verfügt 

über drei Shutter-Modi inklusive 

eines Puls-Width-Control-Modus. 

Die Datenausgabe erfolgt mit 4x8 

Bit oder 4x10 Bit über die Camera- 

Link-Schnittstelle. Über eine Binning-Funktion 

können die Werte 

zweier nebeneinander liegender 

Pixel bei der Ausgabe zusammengefasst 

werden, wodurch die Empfindlichkeit 

des Sensors verdoppelt 

wird. Ein Testmuster-Generator 

steht ebenfalls zur Verfügung und 

unterstützt den Anwender auch 

beim Debugging und der Konfiguration 

eines Frame Grabbers. Die 

LQ-200CL wird ausführlichen 

Schock- und Vibrationstests unterzogen, 

um den Anforderungen der 

rauen Industrieumgebung zu entsprechen. 

Die Spezifikationen beinhalten 

einen 50G-Schocktest und 

einen 3G-Vibrationstest. Das geriffelte 

Gehäuse bietet eine maximale 

Oberfläche für die Wärmeableitung. 

Die LQ-200CL ist standardmäßig 

mit M52 Mount verfügbar. 

www.stemmer-imaging.de 


EffiziEnz-navi Preis 


service HandHabung ✔ 

Zeit ✔ lebensdauer 

KostEn sEnKEn mit ProduKtion

Qualitätskontrolle 

Präzise 360°-Rundumkontrolle 

zylindrischer Produkte 


Die neue Version des 360°-Inspektionssystems 

von Cognex soll viele 

weitere Fähigkeiten der Merkmalsfindung 

gewährleisten – in 

Farbe und mit hochauflösenden 

Fünf-Megapixel-Kameras. 

Karlsruhe (sp). Das Vision-System 

ermöglicht die präzise Inspektion 

und Überprüfung zylindrischer 

Oberflächen innerhalb der 

Fertigungslinie, so der Hersteller 

Cognex. Beim Einsatz von Windows 

7 ist das OmniView-System in 

der Lage, bis zu 1 200 Teile pro Minute 

zu inspizieren. 

Drei Fragen an Torsten Zöller, Cognex 

Wohin gehen die Erwartungen 

Ihrer Anwender? 

Es zeigt sich immer mehr, dass der 

Kunde bereits in der Machbarkeitsuntersuchung 

einer Vision-Lösung einen 

klar umrissenen Planungsrahmen erwartet. 

Bereits in der Projektphase erzielen 

wir für den Anwender mit unserem 

Knowhow und applikationsspezifischen 

Branchenwissen einen echten 

Mehrwert. Unser Service beinhaltet 

hierbei nicht nur die optimale Zusammenstellung 

der Komponenten in 

Hard- und Software, sondern auch 

schon die Verknüpfung der Qualitätskontrolle 

mit der Prozessoptimierung. 

Vision System 

Intuitiver Einstieg in die Bildverarbeitung 


Suhl (sp). Mit camat ONE hat die 

camat-Familie der Vision Systeme 

von Vision & Control ein neues Mitglied 

gewonnen. Das kompakte Vision-System 

mit Messtechnikfunktionen 

soll eine intuitive Bildverarbeitung 

ermöglichen. Engagierte 

Einsteiger finden beim camat ONE 

laut Vision&Control alles, um ohne 

Vorkenntnisse in der vielfältigen 

Aufgabenwelt der Bildverarbeitung 

zu starten. Das robuste Einsteigermodell 

will durch sein äußerst at- 

Wohin gehen die Erwartungen Ihrer 

Anwender in der Qualitätskontrolle? 

Unsere Anwender kommen aus dem 

Bereich des Maschinen- und Anlagenbaus. 

Bei ihnen steht im Vordergrund, 

dass die eingesetzten Vision-Komponenten 

bedingungslos und zuverlässig 

funktionieren. Das bedeutet für 

den Einsatz in den Maschinen extreme 

Robustheit und sichere Funktion 

unter rauen Industriebedingungen. 

Eine einfache und intuitive Bedienung 

wie vom PC gewöhnt, wird 

ebenfalls vorausgesetzt. Und Anwender 

erwarten natürlich umfassenden 

Service, der es ihnen ermöglicht, sich 

auf ihr Kerngeschäft zu konzentrieren 

und nicht auf die Bildverarbeitung. 

Die sichere Erfassung von Etiketten 

und Codes ermöglicht die exakte 

Rückverfolgung über die gesamte 

Lieferkette. Manuelle Kontrollen 

entfallen. Das System arbeitet mit 

vier um das Transportband herum 

installierten Kameras, mit denen 

das Produkt von allen Seiten simultan 

erfasst wird. Diese jeweiligen 

Was sind die größten Herausforderungen? 

Nach wie vor geht es vor allem darum, 

dass man die BV-Lösungen selbst 

von sehr anspruchsvollen Aufgabenstellungen 

in der praktischen Handhabung 

und Prozessintegration für 

den Kunden so einfach wie möglich 

gestaltet. Gerade in diesem Umfeld 

investieren wir seit vielen Jahren 

massiv in die ständige Weiterentwicklung. 

Wo liegt Ihr Fokus? 

Unser Produktportfolio umfasst anwendungsspezifisch 

und in ihrer Leis- 

traktives Preis-/Leistungsverhältnis 

überzeugen. Auspacken, anschließen, 

starten: Einfach und zielstrebig 

geführt gelangt der Anwender in 

wenigen Minuten zur Lösung seiner 

Drei Fragen an Ronny Walther, Vision & Control 

Was sind die größten Herausforderungen 

an die Anbieter von 

Bildverarbeitungslösungen? 

Vor allem Flexibilität, mit der schnell 

und zielgenau auf verschiedene Kundenbedürfnisse 

als auch Umgebungsbedingungen 

reagiert werden 

kann. Dazu gehört die einfache Integration 

und intuitive Bedienung. So 

ist auch der Nicht-Bildverarbeitungsfachmann 

in der Lage, einfache Bildverarbeitungsaufgaben 

effektiv zu 

lösen. Und das alles trotz einer ständig 

steigenden Anzahl von Funktionen, 

die die Vision Systeme bieten. 

Wo liegt der Fokus Ihres Unternehmens? 

28. Oktober 2010 · Nr. 43 · Produktion · Vision Messe-Special · 9 

Bilder werden unter Verwendung 

der Cognex-VisionPro-Software- 

Bibliothek geprüft. Eine zusätzliche 

fünfte Kamera kann dazu verwendet 

werden, die fehlerfreie 

Übereinstimmung von Deckel oder 

Verschluss mit dem Etikett der Verpackung 

zu kontrollieren. 

Dank feinfühliger Farberkennung 

ermöglicht OmniView 5.0 die 

exakte Überprüfung von farbigen 

Etiketten. Das System verfügt über 

eine GigE-Schnittstelle. Durch die 

Verwendung von Kameras mit bis 

zu fünf Megapixeln kann Omni- 

View exakte Inspektionen in Fertigungslinien 

durchführen. 

www.cognex.com 

Halle 4, Stand D 63 

Torsten Zöller, 

European MarketingCommunication 

Manager, 

Cognex 

„Kunde erwartet 

Planungsrahmen“ 

Bild: Cognex 

tungsfähigkeit abgestufte Produktfamilien 

der Bildverarbeitung in Hard- 

und Software: PC-gestützte Vision- 

Systeme mit VisionPro, kompakte autarke 

Vision-Systeme In-Sight, Vision- 

Sensoren-Checker, ID-Lesegeräte DataMan 

und für all diese Produktfamilien 

effiziente und komfortable Entwicklungsumgebungen. 

Aufgabe. Das Feature „automatische 

Testreihe“ überprüft anhand 

von Bildserien automatisch Änderungen 

des Prüfprogramms auf ihre 

prozesssichere Funktion. Die Inbetriebnahme 

oder Umrüstung ist innerhalb 

kurzer Zeit abgeschlossen 

und der camat ONE kann in den 

24/7-Prüfbetrieb gehen. Algorithmen, 

die sich bei den „großen Verwandten“ 

bereits tausendfach bewährt 

haben, sorgen für bestmögliche 

Erfassungssicherheit. 

www.vision-control.com 

Halle 4, Stand B52 

Ronny Walther, 

Vision & Control 

„Zielgenau auf 

Kundenbedürfnisse 

reagieren“ 

Bild: Vision&Control 

Vision & Control ist Entwickler und 

Hersteller von Serien-Komponenten 

für die Bildverarbeitung im Bereich Vision 

Systeme, Beleuchtungen und Optik. 

Darüber hinaus werden auch kundenspezifische 

Vision-Systeme und 

Bildverarbeitungsprodukte für den Maschinen- 

und Anlagenbau entwickelt 

und hergestellt. Wenn Sie in diesem 

Bereich arbeiten, dann erwarten die 

Kunden außerdem exzellenten Service. 

Smart-Kamera 

Jetzt mit Windows 

Embedded und Ubuntu 


Leutron Vision´s CheckSight PC- 

Kamera mit Intel-Atom-Prozessor 

ist jetzt mit zwei neuen Betriebssystemvarianten 

verfügbar. 

Konstanz (sp). Neben der Linux- 

Distribution Ubuntu ist auch eine 

optimierte Version von Windows 

Embedded Standard 2009 (WES 

2009) vorinstalliert verfügbar. WES 

2009 bietet den gleichen Funktionsumfang 

wie Windows XP Professional 

und auch XP-Treiber und 

-Appplikationen laufen darauf problemlos. 

Zusätzlichen beinhaltet 

WES 2009 einen Embedded-Write- 

Filter (EWF), der die Anzahl der 

Schreibzyklen auf den Flash-Speicher 

reduziert und somit für eine 

längere Lebensdauer von SSDs 

sorgt. Zudem sollen die Lizenzkosten 

niedriger und die Verfügbarkeit 

langfristiger sein. 

Die CheckSight kann einen Host- 

PC ersetzen. Es lassen sich zusätz- 

Raummodule 

�� 

�� -�� 

> VISION, Stuttgart, �.-��.��.��, Halle �, Stand C�� 

�� 

> Über 300 Seiten geballtes Know-how: In diesem unverzichtbaren 

Nachschlagewerk für die Bildverarbeitung finden Sie alles, was Sie 

über Bildverarbeitungs-Anwendungen, -Lösungen, -Produkte und den 

herausragenden Service von STEMMER IMAGING wissen sollten. 

Fordern Sie Ihr kostenloses Exemplar noch heute an! 

> www.stemmer-imaging.de/handbook.php 

Telefon 089 80902-0 

www.stemmer-imaging.de 

ideal für Betrieb 

Messe, Baustelle 

070 34/279 110 ·www.T-cont.de 

Mit zwei neuen 

Betriebssystemen 

eröffnen 

sich dem AnwendervielfältigeGestaltungsmöglichkeiten. 

Bild: Leutron Vision 

liche Kameras anschließen und 

wie auf einem normalen PC nutzen. 

Die eingebauten Sensormodule 

sind intern direkt über PCI- 

Express mit dem PC-Modul verbunden. 

Es entsteht kein Protokoll- 

Overhead und es bleibt mehr Rechenleistung 

für die Anwendung 

übrig. Durch den Einsatz von 

Standard-Betriebssystemen ist der 

Kunde frei in der Wahl seiner Bildverarbeitungssoftware; 

und kann 

diese wie gewohnt auf seinem PC 

entwickeln und danach auf die 

Kamera laden oder direkt auf der 

Kamera schreiben. Auch die grafische 

Benutzeroberfläche lässt sich 

direkt auf der Kamera realisieren. 

CheckSight PC-Kameras sollen 

kreative Möglichkeiten für Entwickler 

und Integratoren eröffnen. 

www.leutron.com 







10 · Trends & Reports · Produktion · 28. Oktober 2010 · Nr. 43 

Lichttechnologie 

„OLED ist die Technologie der Zukunft“ 

Sabine Spinnarke 


Ein neues Licht steigt auf im Meer 

der Leuchtmittel: OLEDs oder 

‚organische Leuchtdioden‘ sind 

in ihrer Brillanz, Stromverbrauch 

und Materialpreis herkömmlichen 

Display-Technologien überlegen. 

Landsberg (sp). „Das ist ein Unterschied 

wie Tag und Nacht – in ihrer 

Brillanz und Kontraststärke sind 

OLEDs unübertroffen“, sagt Lars 

Neelen, Junior Product Manager 

Presentation, Mitsubishi Electric. 

OLEDs bestehen aus verschiedenen 

Schichten organischer Halbleitermaterialien 

durch die Strom geleitet 

wird. Vereinfacht dargestellt 

entsteht dadurch ein Anregungszustand 

der beim Übergang in seinen 

Grundzustand Photonen aussendet. 

Zu den gebräuchlichen Substratmaterialien 

gehören mit Indiumzinnoxid 

(ITO) überzogenes 

Glas und Silizium. Künftig sollen 

Kunststoffsubstrate an Bedeutung 

gewinnen. Bereits seit einigen Jahren 

werden OLED-Displays in Han- 

Organische Halbleiter für die Elektronik sind mehr als Zukunftsmusik. Merck 

beispielsweise bietet Flüssigkristalle für OLED-Displays. Bild: Merck 

dys, MP3-Playern und Kameras 

verbaut. Ihre Wachstumsraten sind 

enorm: der ‚OLED Shipment and 

Forecast Report‘ berichtet von jährlichen 

Wachstumsrate von durchschnittlich 

37 Prozent und prognostiziert 

für 2015 ein Marktvolumen 

von 5,5 Mrd Dollar. „OLED ist die 

Sicherheitsmesser 

zur Unfallverhütung 

Tel. +49 212 2 58 05-0 � Fax 2 58 05-55 

info@martor.de � http://www.martor.de 

Technologie der Zukunft. Ich glaube 

nicht, dass Plasma oder TFT- 

Fernseher auf lange Sicht dagegen 

ankämpfen können“, sagt Neelen. 

Neben ihren optischen Qualitäten 

besticht die Technologie durch 

günstige Materialpreise – laut Neelen 

fallen im Vergleich zur LED nur 

Hersteller wie Sony, Samsung oder LG trumpfen Jahr für Jahr mit neuen OLED- 

Displays auf. LG zeigt auf der IFA einen ersten 31“-Panel. Bild: Sony 

etwa die Hälfte der Materialkosten 

an – und ihren geringen Stromverbrauch: 

„Wir arbeiten an OLED- 

Beleuchtungslösungen, die mehr 

als sieben Mal effizienter sind als 

herkömmliche Glühlampen“, sagt 

Stefan Grabowski, Senior Scientist, 

Philips und Projektleiter von 

Logistik 

Straffung der Lieferketten bringt Effizienzgewinne 

klaus hiemer 


Ein anhaltender Trend in der 

Logistik ist die Optimierung der 

Lieferketten. Werden sämtliche 

logistischen Prozesse genau analysiert 

und abgestimmt, entstehen 

nach Expertenangaben Effizienzgewinne. 

Darmstadt. Jörg Wörner, Logistikleiter 

der Römheld GmbH aus 

Laubach, zeigt auf, welche Verbesserungen 

sich bei dem mittelständischen 

Hersteller von Spanntechnik-Systemen 

für produzierende 

Unternehmen durch die Einrichtung 

einer eigenen Logistikabteilung 

ergeben haben. „Wir konnten 

die Durchlaufzeiten unserer Aufträge 

auf weniger als ein Viertel der 

Ausgangszeit senken, ohne dass 

unsere Mitarbeiter schneller arbeiten 

mussten“, sagt er. Dabei habe 

ihm auch das Know-how der Arbeitsgemeinschaft 

‚Materialfluss 

und Logistik‘ geholfen, die heuer 

50-jähriges Bestehen feiert. 

Die Kenntnis und die Abstimmung logistischer Prozesse, ob im Lager, beim 

Transport oder in der Produktion, birgt großes Effizienzpotenzial. Bild: Viastore 

„Heute schaffen wir es sogar, 

unsere Produktion über die Logistikabteilung 

zu steuern“, verdeutlicht 

Jörg Wörner die Erfolgsgeschichte. 

Um in der Integration der 

Supply Chain weitere Effizienzgewinne 

erzielen zu können, berät 

sich die Römheld GmbH seit 2007 

intensiv mit Ihren Lieferanten und 

Kunden in Sachen Logistik. Ein 

Vorgehen, das sich für das mittelhessische 

Unternehmen auch deshalb 

auszahlt, weil es seine eigenen 

www.produktion.de 

Prozesse durch die Abstimmung 

noch stärker optimieren kann. 

Den zugrunde liegenden Trend 

zur fortschreitenden Integration 

der Supply Chain bestätigte auch 

Eckart Fricke, Leiter des Vorstandsressorts 

Produktion Einzelwagenverkehr 

und Ganzzugverkehr der 

DB Schenker Rail Deutschland AG. 

Sein Unternehmen – im vergangenen 

Jahr mit einem Umsatz von 

15,3 Mrd Euro Nummer zwei der 

weltweit tätigen Transportdienst- 


Das neue Kontaktsystem der 

Tekon Prüftechnik ermöglicht die 

Abdeckung der Kontaktbreiten 

von 1,50 mm und einem Kontaktabstand 

von 3,4 mm und ist 

damit laut Hersteller der weltweit 

kleinste Federkontaktstift. 

leister – arbeitet derzeit besonders 

intensiv an der Entwicklung branchenspezifischerLogistiklösungen. 

Eng auf die Kundenbedürfnisse 

zugeschnitten, zeichnen sie sich 

durch die reibungslose Kombination 

von Schienentransporten mit 

Warehousing-Angeboten aus. Der 

Vorteil für die Kunden: Anders als 

bisher nutzen sie die Güterwagen 

nicht mehr als rollende Lager. 

Die Waren werden vielmehr in 

den Logistikanlagen des ehemaligen 

Staatsunternehmens fachgerecht 

zwischengelagert und können 

kurzfristig abgerufen werden. 

An den Produktionsstandorten 

werden die Sendungen dann per 

Lkw ausgeliefert. Ein Modell, das 

seine Stärken beispielsweise im 

Bereich der Vorholung für produzierende 

Unternehmen entfaltet. 

„Davon profitieren alle Seiten: Die 

Unternehmen haben ihre Waren 

schneller verfügbar – und wir bekommen 

unsere Güterwagen eher 

zurück“, erläutert Eckart Fricke. 

Bei DB Schenker Rail registriere 

man zunehmend einen weiteren 

OLED100.eu, einem europäischen 

Industrie- und Forschungsverbund. 

Allerdings sind große Bildschirme 

noch nicht zu wettbewerbsfähigen 

Preisen verfügbar. Vor allem die 

Verkapselung der Bauelemente und 

die Ansteuerung der Pixel erweist 

sich noch als problematisch. 

Trend. „Die Nachfrage nach grüner 

Logistik steigt deutlich“, so Fricke. 

„Nachhaltigkeit ist dabei eine der 

wesentlichen Anforderungen der 

Zukunft.“ 

Dass es sich lohnt, auch die Produktionslogistik 

selbst so eng wie 

möglich in das Supply Chain Ma- 

nagement einzubinden, verdeutlichte 

Marco Kambeck von der psb 

GmbH aus Pirmasens. In der Geschirrspülerproduktion 

von Miele 

in Bielefeld konnte beispielsweise 

mit einer neuen psb-Anlage die 

Montagedurchlaufzeit um 50 Prozent 

gesenkt werden. Und dank 

vier voneinander unabhängigen 

Montagesystemen kann der Haushaltsgeräte-Hersteller 

seitdem 

besser mehrere Produktvarianten 

parallel fertigen. Besonders bei der 

automatischen Zuführung der Bottiche 

für die Geschirrspüler sowie 

beim Weitertransport in den Versand 

bringt das automatische Intralogistiksystem 

seine Stärken ein. 

Mikromechanik 

Weltweit kleinster Federkontaktstift 

Weinstadt (sp). In einem heutigen 

Automobil stecken bis zu 150 Sensoren, 

diverse Steuergeräte und 

hochsensible Elektronik, die trotz 

erhöhten Prüfaufwandes zu immer 

mehr Feldausfällen führen. Zurückzuführen 

ist dieser Sachverhalt 

auf die Miniaturisierung der 

genannten Baugruppen. Mikromechanische 

Elemente und mik- 

Montagedurchlaufzeit 

um 50 Prozent gesenkt 

romechanische Systeme werden 

immer dichter verpackt. Jede 

Schnitt- bzw. Kontaktstelle ist ein 

Widerstand und bringt Erwärmung 

und Stromverlust mit sich. 

Daher hat Tekon Prüftechnik 

den Federkontaktstift „Tekoflex 15“ 

entwickelt, um mit ihm dem Kunden 

ein möglichst einfaches und 

langlebiges Messsystem zu bieten.

WAFERHERSTELLUNG 

SUSANNE BADER 


Mittels einer neu entwickelten 

Simulationstechnik ist es gelungen, 

die molekulardynamischen 

Grundlagen des „Smart Cut“- 

Schneideprozesses zu entschlüsseln: 

Langsam fortschreitende 

Spannungsriss-Korrosion führt zur 

atomar präzisen Kristalltrennung. 

BREMEN. Kristalline Schichten mit 

einer Dicke von etwa 50 Nm können 

mit atomarer Präzision aus einem 

Silizium-Wafer getrennt werden, 

nachdem die Wafer-Oberfläche 

mit einem Wasserstoffstrahl 

implantiert und anschließend erhitzt 

wurde. Die Halbleiterindustrie 

verwendet diesen Prozess seit 

einigen Jahren, um mithilfe der so 

genannten Smart-Cut-Technik die 

für elektronische Schaltkreise benötigten 

Silicon-on-Insulator- 

Strukturen aufzubauen. Was tatsächlich 

im Siliziumkristall während 

des Schnittes passiert, war bis 

jetzt weitgehend unbekannt. Deshalb 

konnten die Hersteller die 

Smart-Cut-Technik bislang lediglich 

empirisch optimieren. 

Nach Bestrahlung einer Siliziumoberfläche 

mit Wasserstoff bilden 

sich unterhalb der Oberfläche 

Defekte in Form scheibenförmiger, 

nanometergroßer Regionen gespaltener 

Siliziumbindungen. 

Beim Erhitzen wachsen diese Defekte 

weiter, verbinden sich untereinander 

und durchtrennen 

schließlich das Silizium. Es wurde 

bisher vermutet, dass Wasserstoffatome 

in die Defekte eindringen, 

Wasserstoffmoleküle bilden und 

allein aufgrund des Gasdrucks ei- 

nen Kristallbruch verursachen. 

„Wäre der Gasdruck die Ursache 

für den Kristallbruch, würde er zu 

gezackten und nicht zu den tatsächlichen 

extrem glatten Oberflächen 

führen, die im technologischen 

Prozess entstehen“, widerlegt 

Dr. Gianpietro Moras vom 

Karlsruher Institut für Technologie 

die Hypothese. 

Moras und seine Kollegen haben 

jetzt mit Hilfe quantenmechanischer 

Simulationen herausgefunden, 

dass die Kristalltrennung 

durch langsam fortschreitende 

Mechanisches 

Spannungsriss-Korrosion erfolgt. 

Die gebildeten Wasserstoffmole- 

Spannungsfeld küle innerhalb der scheibenförmi- 

(rot: Zugspangen Defekte reagieren mit gedehnnung, 

blau: ten Silizium-Silizium-Bindungen 

Druckspannung) an deren Spitzen und bringen die 

und Details der Bindungen zum Bruch. So wachKorrosionsreaktisen 

die Defekte parallel zur Kristalon 

an einem wasloberfläche und erzeugen den sehr 

serstoffinduzier glatten – in der Tat atomistisch glatten 

Defekt in kristen – Riss innerhalb des Materials. 

KAPSTO_227x148.qxd:Layout 

tallinem 

1 16.08.2010 

Silizium. Erst 16:24 wenn Uhr der Defekt Seite groß 2 genug 

Bild: Fraunhofer IFAM wird, bei einem Durchmesser von 

Vierkantstopfen Schraubkappen Schutzstopfen 

ohne Gewinde 

28. Oktober 2010 · Nr. 43 · Produktion · F&E · 11 

Korrosion als Werkzeug für Schnitte in Silizium 

www.produktion.de 

Technik und 

Wirtschaft 

für die 

deutsche 

Industrie 

Die Bestrahlung einer Siliziumoberfläche mit Wasserstoff führt zu Defekten: 

Forscher haben nun herausgefunden, wie dies geschieht. Bild: Fraunhofer IFAM. 

etwa zehn Mikrometern, baut sich 

der Druck des einströmenden Wasserstoffs 

auf und führt zum spröden 

Kristallbruch. 

Während Spannungsriss-Korrosion 

im Allgemeinen als ein verheerendes 

Phänomen betrachtet 

wird, das die Sicherheit und Lebensdauer 

von mechanischen Infrastrukturen 

stark beeinflusst, zeigt 

diese Arbeit hingegen, dass es gezielt 

für die Herstellung von nanometergroßen 

Strukturen eingesetzt 

werden kann. Die Befunde eröffnen 

neue Möglichkeiten in der 

Optimierung der Smart-Cut-Technik, 

welche sich ebenso im Falle 

anderer kovalenter Materialien wie 

Germanium, Diamant und Siliziumkarbid 

bewährt hat. 

Nie zuvor wurde Spannungsriss- 

Korrosion mit quantenmechanischer 

Präzision in realistisch großen 

und komplexen Systemen untersucht, 

wie es dem Wissenschaftlerteam 

nun gelungen ist. Erst die 

Entwicklung einer neuen, hybriden 

quantenklassischen Simulati- 

Kunststoff-Schutzelemente für alle Fälle. 

Normprogramm mit mehr als 3.000 Ausführungen 

– sofort ab Werk lieferbar. 

Griffstopfen Schraubstopfen 

onstechnik, die zum Teil im Rahmen 

des von der Europäischen 

Union geförderten Verbundprojekts 

ADGLASS stattfand, hat den 

Durchbruch ermöglicht. 

Der Konsortiumkoordinator 

Prof. Colombi Ciacchi erläutert: 

„Das detaillierte Verständnis von 

Prozessen dieser Art hat jedoch 

nicht nur direkte Auswirkungen in 

der Smart-Cut-Technik, sondern 

wird darüber hinaus Ingenieuren 

und Wissenschaftlern dabei helfen, 

die Haltbarkeit einer Reihe von 

Materialien und Strukturen mit 

hohem Korrosionsrisiko zu verbessern, 

beispielsweise von laminiertem 

Glas, bei dem die Spannungen 

der verschiedenen Schichten das 

Glas anfällig für Korrosion durch 

Wasser machen. Darüber hinaus 

werden Mikro-elektromechanische 

Systeme (MEMS) gleichermaßen 

profitieren, da diese winzigen 

Maschinen oftmals Kontakt mit 

korrosiven Substanzen, zum Beispiel 

biologischen Flüssigkeiten, 

haben.“ Auch der Verschleiß von 

aneinander reibenden Bauteilen 

Simulationstechnik half, 

die Lösung zu finden 

und Fertigungsprozesse wie die 

Mikrozerspanung beruhen auf einer 

Kombination von chemischen 

Reaktionen und mechanischer 

Spannung. „Da öffnen unsere Simulationen 

ganz neue Untersuchungswege“, 

ergänzt Ciacchi. 

Das Konsortium besteht aus 

Wissenschaftlern des Fraunhofer- 

Instituts für Fertigungstechnik und 

Angewandte Materialforschung 

IFAM, Bremen, des Fraunhofer- 

Instituts für Werkstoffmechanik 

IWM, Freiburg, der Universität 

Bremen, des Karlsruher Instituts 

für Technologie KIT und des King’s 

College London. 

Besuchen Sie uns: 

Halle 5, Stand C 40 

Pöppelmann GmbH & Co. KG · Kunststoffwerk-Werkzeugbau · Bakumer Straße 73 · 49393 Lohne · Deutschland · Telefon +49 4442 982-9100 

Fax +49 4442 982-9150 · kapsto@poeppelmann.com · www.poeppelmann.com

12 · F&E · Produktion · 28. Oktober 2010 · Nr. 43 

Elektroantriebe 

Milliarden-Ding mit „Stromern“ 

Nikolaus Fecht, Produktion Nr. 43, 2010 

Die deutsche Industrie geht das Thema Elektrofahrzeuge im Rahmen 

des nationalen Entwicklungsplans Elektromobilität gezielt an. Wo momentan 

der Schuh besonders drückt, zeigte das dritte Expertenforum 

der Netzwerkinitiative E-Motive: Viel Entwicklungsarbeit steht noch bei 

Energiespeichern und Produktionstechnik an. 

DARMSTADT (SM). Allen Miesmachern 

zum Trotz: Deutschland 

muss sich in Sachen Elektrofahrzeuge 

nicht verstecken. „Deutschland 

hat sich eine gute Position erobern 

können – im Wesentlichen 

dank der starken, leistungsfähigen 

Anbieterindustrie“, lobte McKinsey-Consultant 

Dr.-Ing. Raymond 

Wittmann die Branche. So haben 

deutsche Hersteller bereits 25 Elektrofahrzeug-Modelle 

vorgestellt 

oder angekündigt. Das heißt: Etwa 

jedes dritte der weltweit vorgestellten 

E-Autos (insgesamt: 122) 

kommt künftig aus Deutschland. 

Damit es sich zum echten Milliarden-Ding 

mit „Stromern“ (McKinsey-Prognose 

für die deutschen 

Industrie bis 2020: bis zu 75 Milliarden 

Euro Umsatz pro Jahr) entwickelt, 

ist vor allem „Networking“ 

angesagt, denn dieses Neuland 

kann niemand allein erobern. 

Dipl.-Ing. Bernhard Hagemann, 

stellvertretender Geschäftsführer 

der Forschungsvereinigung Antriebstechnik 

e.V. (FVA), Frankfurt/ 

Main: „Vor allem kleine und mittlere 

Firmen interessiert: Welche 

Komponenten werden in der zukünftigen 

E-Mobilität gebraucht 

werden und wie kann ich mich in 

dieser Wertschöpfungskette einbringen?“ 

Daher hat die Vereinigung 

als Veranstalter das Expertenforum 

in Sachen Produktionstechnik 

erweitert. 

„Um fit für den Zukunftsmarkt 

Elektromobilität zu werden, müssen 

Zulieferer ihre Kompetenzen 

gleich dreifach weiterentwickeln“, 

sagte Prof. Dr.-Ing. Achim Kampker 

vom Werkzeugmaschinenlabor 

WZL der RWTH Aachen. Einsteiger 

müssten ihre Kompetenz nicht nur 

auf den Gebieten Technologie Logistik 

und Produktion erweitern. 

Zur Produktionskompetenz für 

Elektromobilität gehörten neue 

Verfahren (zum Beispiel Automatisieren 

des Batterie-Packagings), das 

Anpassen vorhandener Verfahren 

(Zerspanen) und neue skalierbare 

Produktionsanlagen (Anpassen an 

schwankende Stückzahlen). 

Ziel ist die Entwicklung einer 

kompletten Produktionslinie 

Ähnlich sieht es die Führungsetage 

der MAG-Gruppe. „Das Ziel ist 

die Entwicklung einer Produktionslinie 

für das komplette System“, erklärte 

Dr. Sebastian Schöning, President 

Automotive bei der MAG IAS 

GmbH in Göppingen. „Es fehlt allerdings 

noch an Kernkompetenzen 

wie Wickeltechnik, Blechpaketierung 

oder Vergießen von E-Motoren 

unter Vakuum.“ Die MAG-Gruppe 

erarbeitet sich das entsprechende 

Know-how beispielsweise zusammen 

mit der Wittenstein AG aus 

Igersheim an einem intern Mobipack 

genannten Antriebspaket. Von 

Wittenstein stammt das Wissen 

rund um Antriebe, Hard- und Software, 

Applikation sowie Validierung; 

von MAG kommt Know-how 

aus den Bereichen Systemtechnik, 

Prozess-Visualisierung und Technologie-Entwicklung. 

Beim Energiespeicher, der teuersten 

und wahrscheinlich wichtigsten 

Komponente des E-Fahr- 

Momentan sieht es danach aus, dass die automobile Zukunft den Elektrofahrzeugen gehört. Deutschland ist auf den 

eventuell bevorstehenden Boom laut Einschätzung von Fachleuten bestens aufgestellt. Bild: Archiv 

zeugs, muss wahrscheinlich auch 

dieses Netzwerk passen. Um dieses 

Gebiet kümmert sich neuerdings 

die ThyssenKrupp System Engineering 

GmbH in Hohenthal/ 

Ernstthal (bei Chemnitz). Thomas 

Thierfelder, Leiter für Energiespeichertechnik: 

„Wir positionieren 

uns als globaler Lieferant von 

schlüsselfertigen, hochmechanisierten 

kosteneffizienten Produktionsanlagen 

mit einem ganzheitlichen 

Systemansatz für die Fertigung 

von der Lithium-Zelle über 

das Modul bis zur Integration der 

Batterie im Fahrzeug.“ Die neuentwickelte 

Referenzanlage schafft bei 

100prozentiger Automation im 

Dreischichtbetrieb pro Tag bei einem 

Nutzungsgrad von 85 Prozent 

3 000 Einheiten (Taktzeit 17 Sekunden), 

von denen 90 Prozent Guttei- 

Energie-effizienz 

Energietacho für Werkzeugmaschinen 


Am Produktionstechnischen Zentrum der Leibniz Universität Hannover 

(PZH) machen Ingenieure den Energieverbrauch einer Werkzeugmaschine 

in allen Details sichtbar – und schaffen damit Einsparpotenziale 

von etwa 20 Prozent. 

Hannover (Sm). Im Haushalt ist 

die Lösung einfach: Wer feststellen 

will, wie viel Strom einzelne Geräte 

verbrauchen, schaltet ein Messgerät 

zwischen Steckdose und Wasserkocher, 

Kühlschrank oder Toaster. 

Verbraucht ein Gerät sehr viel 

Strom, kann man es eventuell 

durch ein energieeffizienteres ersetzen 

– oder den Gebrauch des 

Gerätes einschränken. Bei einer 

Werkzeugmaschine ist das nicht 

ganz so einfach; viele einzelne Maschinenkomponenten 

tragen dort 

zum Gesamtstromverbrauch bei 

und lassen sich nicht ohne weiteres 

einzeln erfassen. Wissenschaftlern 

des Instituts für Fertigungstechnik 

und Werkzeugmaschinen (IFW) 

am Produktionstechnischen Zent- 

rum der Leibniz Universität Hannover 

ist es jetzt gelungen, direkt 

aus den mehr als 1 000 Steuerungsparametern 

einer Werkzeugmaschine 

die einzelnen Verbräuche 

abzuleiten und anzuzeigen; in Kilowattstunden 

oder – noch eindringlicher 

– in Euro. 

Man sieht genau, wo die 

Energie hingeht 

„Es ist ein Riesenvorteil“, stellt 

Institutsleiter Professor Berend 

Denkena fest, „dass man genau 

sieht, wo die Energie hingeht. Kühlmittelpumpen 

verbrauchen zum 

Beispiel enorm viel Energie, weil sie 

fast permanent vorgehalten werden. 

Auch Druckluft ist ein Ener- 

Voll im Trend der derzeitigen Bemühungen 

um mehr Energie-Effizienz 

liegt der Energie-Tacho des IFW. 

Bild: Archiv 

le sind. Geplant ist die Produktion 

von Energiespeichern mit 95 Trapezzellen, 

die eine fast doppelt so 

hohe Energiedichte wie konventionelle 

Rundzellen aufweisen sollen. 

Der kinetische Hybridantrieb 

könnte eine Alternative sein 

Doch es muss nicht immer ein 

Elektroantrieb sein. Die Ricardo 

Deutschland GmbH aus Schwäbisch 

Gemünd setzt auf den kinetischen 

Hybridantrieb. Es handelt 

sich um ein Hightech-Schwungrad, 

bei dem sich auf einer Stahlwelle 

ein robuster Carbon-Ring dreht. 

Beim Neuling namens Kinergy 

läuft der innere Antrieb nahezu 

reibungslos im Vakuum mit einer 

maximalen Drehzahl von 60 000 

Umdrehungen pro Minute, die ein 

giekiller.“ Der Energietacho 

konnte sich 

bereits in einem mittelständischenUnternehmen 

bewähren: Die 

Energieeinsparungen, die 

sich mittelbar durch die Kenntnis 

der realen Einzelverbräuche realisieren 

ließen, betrugen bei diesen 

Prototypanwendungen etwa 20 

Prozent. Der Energietacho ist als 

Teil des Projekts „Make-it“ entstanden, 

das vom Bundesministerium 

für Bildung und Forschung gefördert 

wurde. Dabei haben die Wissenschaftler 

des IFW gemeinsam 

mit der ProWerk GmbH aus der 

Wedemark den „TCO-Reporter“ 

entwickelt. Dieser „Total Cost of 

Ownership“-Reporter berücksichtigt 

alle Kosten, die bei der Herstellung 

und beim Betrieb einer Maschine 

über etwa zehn Jahre entstehen. 

Sein Kernstück ist der beschriebene 

Energietacho, der den 

Stromverbrauch nicht nur einzelnen 

Maschinenkomponenten, sondern 

auch den produzierten Werk- 

e mobility 

Made in Germany 

Magnetgetriebe für den Antrieb 

des Fahrzeugs auf 6 000 Umdrehungen 

absenkt. Dipl.-Ing. (FH) 

Stefan Leist, Leiter der Produktgruppe 

Getriebe- und Antriebsstrangsysteme: 

„Die Regeneration 

der Bremsenergie und eine 

intelligente Steuerung machen den 

rein mechanischen Hybridantrieb 

zu einer kostengünstigen Alternative.“ 

Die spezifische Energie beträgt 

laut Leist mehr als 1 000 Kilojoule 

pro Kilogramm, eine Lithium-Ionen-Batterie 

komme dagegen 

zum Vergleich nur auf 350 bis 

600 Kilojoule pro Kilogramm. Es 

handelt sich nicht um Science- 

Fiction: Im Jahr 2011 sollen bereits 

zwei Fahrzeuge der Klein- und 

Mittelklasse sowie ein Leicht-Lkw 

mit dem Schwungrad über die Straßen 

rollen. 

stücken zuordnen 

kann. Der TCO-Reporter 

ist aktuell für 

Siemens-Steuerungen 

ausgelegt, lässt sich aber 

auch an andere Steuerungen 

anpassen. Je nach Anpassungsaufwand 

kostet er ab 2 000 Euro. 

Sowohl das IFW als auch Pro- 

Werk arbeiten seit Jahren daran, 

die (Energie-)Kosten neuer Produkte 

in der Entwicklungs- und 

Produktionsphase zu visualisieren 

und zu senken. Damit agieren sie 

im Sinne der Initiative „Blue Competence“, 

einer vom Verband deutscherWerkzeugmaschinenhersteller 

(VDW) angeregten Selbstverpflichtung 

der Werkzeugmaschinenindustrie. 

In Kürze werden 

Werkzeugmaschinen in die europäische 

so genannte „Ökodesign- 

Richtlinie“ aufgenommen und entsprechende 

Anforderungen an deren 

Energieeffizienz festgelegt. Wer 

sich „Blue Competence“ frühzeitig 

auf die Fahnen schreibe, so der 

VDW, werde klar im Vorteil sein.

An der Messe für die Metallbearbeitung 

dreht sich alles um Sie. 

Jetzt oder nie: Vom 16. – 20. November 2010 lädt die PRODEX zum fünften Mal in die Messe Basel. Die erfolgreiche Internationale 

Fachmesse für Metallbearbeitung und Produktion, welche 2008 einen absoluten Besucherrekord erzielte, wird 

auch 2010 das Neuste und Beste an Werkzeugmaschinen, Präzisionswerkzeugen, Messtechnik und Qualitätssicherung, 

C-Technik, Fertigungsautomatisierung, Peripherie, Software sowie Dienstleistungen präsentieren. Alles unter einem Dach, 

effi zient und innovativ. Kommen Sie! Informieren Sie sich! Bleiben Sie dem Markt auf den Fersen! 

Spannwerkzeugtechnik 

und Werkzeugsysteme für 

MASCHINENAUSRÜSTUNGEN 

Präzision aus Tradition 

Ja, ich will! Ex. Besucherprospekt (gratis) Ex. Messekatalog (CHF 18.– plus Porto) 

inkl. Eintrittsgutschein 

Vorname/Name: Firma: 

Strasse: PLZ/Ort: 

Und ab die Post: Exhibit & More AG, Bruggacherstrasse 26, Postfach 185, CH-8117 Fällanden 

Hotline +41 (0)44 806 33 44, Fax +41 (0)44 806 33 43, E-Mail: info@prodex.ch, www.prodex.ch 

Werkzeuge für die Industrie 

NEU: SONDERSCHAU 

SCHWEISS- UND 

SCHNEIDTECHNIK 

16. – 20. NOVEMBER 2010 | MESSE BASEL 

�

14 · Konstruktion · Produktion · 28. Oktober 2010 · Nr. 43 

Linearantriebe 

Spindelhubgetriebe: Baureihe erweitert 


Power Jacks, Spezialist für Linearantriebe 

und Hubelemente aus 

Schottland, hat sein Produktangebot 

jetzt um eine neue Baureihe 

an Spindelhubgetrieben erweitert. 

Die neue C-Serie umfasst kompakte 

Spindelhubgetriebe in kubischer 

Gehäuseform mit rund 140 Millionen 

Standardkonfigurationen. 

Sco-Faserburgh (pd). Die C-Serie 

ergänzt Power Jacks bestehende 

Hochleistungsbaureihe der S-Serie 

um Spindelhubgetriebe in kubischer 

Gehäuseform und ist konstruktiv 

auf eine neue Anwendungsvielfalt 

ausgelegt. Zu den besonderen 

Merkmalen der C-Serie gehören 

zwei Leitspindelvarianten und 

zwei mögliche Übersetzungsverhältnisse 

für jede Hubspindelgrö- 

Energieketten 

Rasant und sicher in die Höhe 


Bei vertikalen Energieketten-Anwendungen 

werden die Masthöhen 

immer höher, die Verfahrwege 

immer länger, und das alles 

bei hohen Geschwindigkeiten und 

rasanten Beschleunigungen. 

Köln (pd). Schnell kann es passieren, 

dass – vor allem bei heftigen 

Querbeschleunigungen – die Energiekette 

seitlich ausschwingt z.B. in 

Richtung Regalkonstruktion. 

Schlägt sie dann auch noch an Metallträger 

oder Paletten, ist bei so 

viel Dynamik ein Kettenbruch vorprogrammiert. 

Dazu hat Energieführungsexperte 

igus jetzt das System 

‚Guidelok Slimline (SL)‘ entwickelt. 

In Mast- und Turmhöhen von 

50 Metern und mehr bleibt die Kette 

sicher in der Spur. 

Das neue System ist für vertikale 

Energieketten-Anwendungen mit 

großen Hubhöhen in Regalbediengeräten, 

Aufzügen und Materialförderzeugen. 

Laut Herstellerangaben 

kompakt und leicht zu 

montieren, – auch nachträglich in 

bestehende Systeme – macht es die 

Energie- und Datenführung sicher 

in Warenlagern, Tiefkühlhäusern, 

Krananlagen oder auch in Windkraftanlagen. 

Teure Einhausungen 

nicht mehr notwendig 

Wurde bislang die hängende 

Energiekette in einem gekapselten 

Rinnenssystem oder mit ähnlichen 

komplett geschlossenen Lösungen 

vertikal geführt, so kann jetzt auf 

teure, aufwändige Einhausungen 

verzichtet werden. Ab sofort ist 

keine durchgehende metallische 

Rinne mehr erforderlich – wodurch 

bis zu 80 Prozent weniger Rinnenkosten 

anfallen, so igus. Dank eines 

konstruktiven Kniffs nämlich mittels 

Kunststoff-Wippen fängt sich 

bei ‚Guidelok SL‘ die Energiekette 

selber ein. 

C-Serie von Power Jacks: Metrisches, 

kubisches Spindelhubgetriebe 25kN 

mit rotierender Spindel. Bild: Power Jacks 

ße, ein Schneckenradgetriebe aus 

Aluminium-Bronze und gute 

Schmierung über zwei integrierte 

Systeme. Das Getriebegehäuse ist 

entweder aus hoch beständigem 

Sphäroguss oder Aluminium gefertigt 

und bietet eine robuste Hülle 

für den Radsatz, der fest und präzise 

in einem Schmiermittelbad sitzt 

und so in der industriellen Praxis 

auch hohen Ansprüchen gerecht 

wird, so der Hersteller. Das Schneckenradgetriebe 

ist eine bewährte 

Konstruktion aus dem Spindelhubgetriebeportfolio 

von Power 

Jacks, wobei für die Leitspindel eine 

Fett-Zwangsschmierung eingesetzt 

wird. 

Die Standardkomponenten der 

C-Serie werden ergänzt durch 

‚Guidelok Slimline‘ von igus: In Mast- und Turmhöhen von 50 Metern und 

mehr bleibt die Kette immer sicher in der Spur. Dabei werden, statt einer 

durchgehenden Rinne, nur alle zwei Meter Stahlrinnensegmente montiert. 

Das spart bis zu 80 Prozent Rinnenkosten. Bild: igus. 

Die Kette verfährt frei und dabei 

sicher zwischen rostfreien, kleinen 

Stahlrinnensegmenten. Diese einfach 

zu montierenden und nach 

Herstellerangaben kostengünstigen 

Führungseinheiten werden 

nur im Abstand von zwei Metern 

angebracht. Zwei durch den Radius 

automatisch betätigte Wippen 

in den Rinnensegmenten fixieren 

die Energiekette. 

Die Wippen – Herzstück des Systems 

– bilden einen Verriegelungsmechanismus, 

der wie folgt funktioniert: 

Fährt die Kette im Radius 

durch das Rinnensegment, so wird 

die Wippe aktiviert und die Ener- 

giekette fixiert bzw. gehalten. Das 

sorgt nicht nur für Betriebssicherheit, 

sondern wirkt sich durch den 

ruhigen Kettenlauf auch geräuschreduzierend 

aus. Überdies ist die 

Energiekette im Servicefall einfacher 

zugänglich, da sie nicht mehr 

in einer durchgehenden Rinne 

liegt. Das neue ‚Guidelok SL‘-System 

ist bereits bei ersten Regalbediengeräte-Herstellern 

erfolgreich 

im Einsatz. 

www.igus.de 



service ✔ HandHabung ✔ 

Zeit lebensdauer 


spielarme und verdrehgesicherte 

Versionen sowie Ausführungen 

mit Sicherheitsfangmutter und 

sind in den vier Standard-Leistungsklassen 

10 kN, 25 kN, 50 kN 

und 100 kN erhältlich. 

„Die Flexibilität der Baureihe 

zeigt sich darin, wie der Motor zum 

Beispiel in der Leistungsklasse 

10 kN direkt an der Hubspindel 

montiert wird“, erklärt Bruce Hamper, 

Kundendienst- und Marketingleiter 

bei Power Jacks. 

„Die C-Serie ist robust und anpassungsfähig 

und zeichnet sich 

durch ein modernes, kantiges Design 

aus. Eines ihrer wesentlichen 

Merkmale ist die Vielseitigkeit der 

Montagemöglichkeiten, mit denen 

wir unseren Kunden die 

größtmögliche Optionsbandbreite 

zur Verfügung stellen.“ Die Baureihe 

sei für eine Vielzahl von Industrieanwendungen 

geeignet 

und könne dabei einzeln oder als 


iwis stellt Scharnierband- und 

Mattenketten her. Die unter dem 

Namen Flexon entwickelten Ketten 

sind insbesondere für den Transport 

von Glas- und Kunststoffflaschen, 

Dosen, Kästen, Fässern und 

Gebinden in Getränkeabfüll- und 

Verpackungsanlagen geeignet. 

München (pd). Scharnierbandketten 

bestehen aus Platten, die mit 

einfach und doppelt gestalteten 

Scharniergelenken miteinander 

verbunden sind. Durch diesen Aufbau 

ist es möglich, geradgängig und 

kurvengängig laufende Ketten mit 

einer Breite von bis zu 305 mm zu 

gestalten, auf denen Produkte direkt 

transportiert werden können. 

Mattenketten haben Mehrfachgelenke 

und zudem die Besonderheit, 

dass mehrere Kettenglieder nebeneinander 

angeordnet werden. So 

können beliebige Kettenbreiten 

und höhere Zugkräfte als bei Scharnierbandketten 

realisiert werden. 

Flexon-Scharnierbandketten 

werden geradgängig oder kurvengängig 

in Edelstahl und verschiedenen 

Kunststoffausführungen 

angeboten. Mattenketten sind als 

geradgängige sowie als kurvengängig 

laufende Ketten in verschiedenen 

Kunststoffausführungen erhältlich. 

Alle Materialien sind kon- 

Teil einer Anlage mit unterschiedlichsten 

Spindelhubsystemen eingesetzt 

werden. 

„Die C-Serie ist Power Jacks Antwort 

auf im Markt bestehenden 

Bedarf an neuen Hubspindeln mit 

ganz bestimmten Qualitäten und 

Eigenschaften“, führt Bruce Hamper 

aus. „Sie basiert auf den Prinzipien 

unserer klassischen Hubspindel 

der E-Serie, einer auf dem 

Markt etablierten und bewährten 

Produktreihe, und ist der vorerst 

letzte Schritt in der Weiterentwicklung 

unseres Produktangebots. Wir 

haben diese Prinzipien auf die kubische 

Form der neuen C-Serie 

übertragen, von der wir glauben, 

dass sie dem Markt neue Impulse 

geben wird.“ 

www.powerjacks.com 






Antriebssysteme 

Robuste Scharnierbandund 

Mattenketten 

taminationsarm. Die Ketten zeichnen 

sich durch gute Verarbeitungsqualität 

und Ebenheit aus, haben 

niedrige Reibwerte und damit eine 

hohe Energie-Effizienz, sind wartungsarm 

und haben eine lange 

Lebensdauer, so der Hersteller. 

Mattenketten erreichen durch ihre 

geringe Reibung und hervorragende 

Verschleißfestigkeit in vielen 

Anwendungen auch ungeschmiert 

hohe Laufleistungen, was sie für 

den Einsatz unter hohen hygienischen 

Anforderungen in der Getränke-, 

Lebensmittel- und Verpackungsindustrie 

prädestiniert. 

Tausend verschiedene 

Varianten von Mattenketten 

iwis bietet rund 300 verschiedene 

Scharnierbandketten und mehr 

als 1000 verschiedene Mattenkettenvarianten 

an. Daneben umfasst 

das Gesamtprogramm der iwis- 

Gruppe Präzisionsrollenketten, 

Hochleistungsrollenketten, Förderketten, 

wartungsfreie und korrosionsbeständige 

Ketten, Stauförderketten, 

Spezialförderketten und 

Landmaschinenketten für industrielle 

Anwendungen sowie Steuertriebssysteme 

für die Automobilindustrie. 

www.iwis.com 


Material energie ✔ 


Zeit lebensdauer ✔ 


Flexon-Scharnierbandketten 

in Edelstahl für 

die Getränkeindustrie. 

Bild: iwis

‚Siveillance Fusion‘ ermöglicht die 

Meldung und Kontrolle sicherheitsrelevanter 

Ereignisse. Bild: Siemens 

Neues für den 

Brandschutz 

marco Vorös 


Mit Siveillance Fusion präsentiert 

Siemens ein Sicherheitsmanagementsystem, 

das auf offenen Standards 

basiert. Für die Brandmeldetechnik 

stehen Neuentwicklungen 

zum Brandschutzsystem Sinteso 

bereit. 

Schweissen 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

28. Oktober 2010 · Nr. 43 · Produktion · Fertigung · 15 

Zeit- und Kosteneinsparungen – 

von Planung bis Inbetriebnahme 


ABB stellt mit dem modularen Planungskonzept für Roboter-Schweißzellen 

Lösungsansätze für das Standardisieren von Zellenkonzepten, 

Abläufen und Schnittstellen vor. Der Nutzen: Zeit- und Kosteneinsparungen 

von der Planung bis zur Inbetriebnahme. 

Friedberg (mg). Konventionelle 

Anlagenplanungen bilden die 

schrittweise Abfolge von der Anfrage 

über Konzept, Engineering und 

Realisierung bis hin zur Inbetriebnahme 

ab. Zwischen den einzelnen 

Projektphasen liegen zeitkritische 

Übergänge. Zusammen mit 

Brüchen infolge wechselnder Kapazitätsvorgaben, 

undefinierter 

Fertigungsphilosophien oder Bauteiländerungen 

setzen sie Ursachen 

für Zeitverzögerungen und 

Zusatzkosten im Projekt. 

Dem gegenüber stellt ABB ein 

ganzheitliches Vorgehen der Projektbearbeitung 

vor. Zeitlich parallel 

laufende statt sequenzielle Projektplanungsphasen 

setzen durchgängige 

und kompatible Planungswerkzeuge 

statt „Insel“-Softwarelandschaft 

sowie modular konzipierte 

Hard- und Software voraus. 

Für die Anwendung von automatisiertem 

Lichtbogen-Schweißen 

enthält der ABB „Schweiß-Baukasten“ 

wesentliche Bausteine. Die 

zentrale Funktion führt der Indust- 

rieroboter IRB 1600 aus. Konzipiert 

für das Lichtbogen-Schweißen, ist 

er mit einem integrierten Schlauchpaket 

und dem axial drehbaren 

Brenner ausgestattet. Je nach Werkstückart, 

-größe und -gewicht trifft 

der Nutzer die Wahl zwischen verschiedenen 

Positionierern oder er 

entscheidet sich für einen oder 

mehrere zusätzliche Roboter zum 

Schweißen. 

Die Software RobotStudio ermöglicht 

das Erstellen von Anlagen-Layouts 

und Bedienoberflächen, 

das Programmieren und 

Simulieren der gesamten Anlagenlogik 

sowie die Inbetriebnahme 

und Anlagenüberwachung 

am PC. Angestrebte Lösungen 

seien dadurch einfach zu modellieren 

und gefundene Lösungen 

problemlos variierbar bzw. auf 

veränderte Gegebenheiten anzupassen. 

RobotStudio basiert auf 

einem virtuellen Controller, der 

analog zur realen Steuerung arbeitet. 

Damit weist das virtuelle Modell 

die gleichen Eigenschaften wie 

�� 

�� 

�� münchen (ba). Das integrierte Sicherheitsmanagementsystem‚Siveillance 

Fusion‘ führt Zutrittskontrolle, 

Videoüberwachung und 

Einbruchschutz auf einer Plattform 

zusammen. Es ermöglicht die 

Übersicht, Meldung und Kontrolle 

aller sicherheitsrelevanten Ereignisse 

im Unternehmen. ‚Siveillance 

Fusion‘ verfügt über modular 

einsetzbare Security-Anwendungen, 

lässt sich aber auch als reine 

Integrations- und Managementplattform 

für existierende Sicherheitsanwendungen 

nutzen und 

aufgrund der offenen Standards in 

bestehende IT-Infrastrukturen und 

Sicherheitsumgebungen einbetten. 

Die Bereitstellung von Lösungen, 

die den offenen Standard von 

ONVIF (Open Network Video Interface 

Forum) unterstützen, mar- �� 

�� 

kiert einen wichtigen Meilenstein �� 

�� 

in der Entwicklung des Sicherheits- 

�� 

�� 

Portfolios von Siemens und soll 

Kunden attraktive Migrationssze- sps 23.09.2010 8:52 Uhr Seite 1 druck.qxd 

narien für ihre installierten Systeme 

bieten. In der Brandmeldetechnik 

präsentiert Siemens die neue 

Version des Brandschutzsystems 

Schutz von Menschenleben 

entscheidend verbessert 

Sinteso, die den Schutz von Menschenleben 

entscheidend verbessert. 

Herzstück ist der Brand- und 

Gasmelder ‚Sinteso FDOOTC241‘, 

der über die Branderkennung hinaus 

auch bei einer gefährlichen 

CO-Konzentration Alarm schlägt. 

Weitere „Life-Safety“-Features in 

den Sinteso-Brandmeldern und 

-Zentralen sowie FDnet-Geräten 

sind der Notlaufmodus, der für eine 

zuverlässige Signalübertragung 

auch bei einem Ausfall der Zentrale 

sorgt, ein Standby-Modus sowie 

eingebaute Turbo-Isolatoren. Diese 

garantieren laut Siemens eine 

verlässliche Alarmierung im 

Brandfall, indem sie die Verfügbarkeit 

der Alarmtongeber und Stockwerkterminals 

bei einer Leitungsunterbrechung 

oder einem Kurzschluss 

sicherstellen. Damit sei der 

vom Gesetzgeber in der Muster- 

Leitungsanlagen-Richtlinie geforderte 

Funktionserhalt von elektrischen 

Leitungen mit einer unterbrechungsfreien 

Alarmierung gewährleistet. 

www.siemens.com/industry 






�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

Nürnberg 

die reale Zelle auf. Die Roboterprogramme 

aus der virtuellen Welt 

übernimmt der Anwender 1:1 in 

die reale Schweißzelle. Deren so 

gewährleistete sichere Inbetriebnahme 

bedeutet eine markante 

Zeitersparnis, so ABB. Bei der Bauteilprogrammierung 

entfällt das 

Downtime der Produktionsanlage. 

Weiteren Nutzen generiert der Anwender 

aufgrund des vereinfachten 

Planens von Vorrichtungen, 

signifikant kürzerer Taktzeiten und 

SPS/IPC/DRIVES/ 

Produkte und Lösungen, 

Innovationen und Trends 

Erleben Sie auf Europas führender Fachmesse 

für elektrische Automatisierung... 

Virtuell geplante und 1:1 in die Realität umgesetzte Schweißzellen führen zu 

markanten Zeit- sowie Kostenvorteilen und erhöhen die Wettbewerbsfähigkeit 

drastisch, verspricht ABB. Bild: ABB 

y Steuerungstechnik 

y IPCs 

y Elektrische Antriebstechnik 

y Bedienen und Beobachten 

y Mechanische Systeme und Peripherie 

y Industrielle Kommunikation 

y Industrielle Software 

y Interface Technik 

y Sensorik 

Elektrische 


Systeme und Komponenten 

Fachmesse & Kongress 

23.–25. Nov. 2010 

schnell verfügbarer Ergebnisse von 

Zugänglichkeitsanalysen. Das speziell 

für das Schweißen entwickelte 

Software-Paket ArcWeld Power- 

Pack erweitert RobotStudio. Mit 

ihm lassen sich bedienerfreundlich 

Roboterbahnen umsetzen und 

die Brennerposition variieren. 

www.abb.de/robotics 






�� 

Ihre kostenlose Eintrittskarte 

www.mesago.de/sps 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Weitere Informationen finden Sie unter: Tel. +49 711 61946-828 oder sps@mesago.com

16 · Fertigung Betriebstechnik · Produktion · 28. Oktober 2010 · Nr. 43 

Sicherheits-Lichtvorhänge 

· große Reichweite bis 60 m 

· integriertes Schaltgerät 

· programmierbare Ausblendfunktion 

· montagefreundlich, kompakte Bauform 

· Innovations-Annerkennungsträger 

des Landes Baden-Württemberg 

Mit unseren Kompressoren 

regeln Sie sogar hier ganz 

legal die Drehzahl. 

�� 

�� 

�� 

über 50 Jahre Erfahrung 

für Ihre Sicherheit 

innovative Sicherheitstechnik 

weltweiter Kunden- und 

Vertriebsservice 

individuelle Kundenlösungen 

R 

Tel. +49 (0) 711-91 96 97 -0 

Fax +49 (0) 711-91 96 97 -50 

info@fi essler.de 

www.fi essler.de 

�� 

�� 

Wir bieten Ihnen eine der umfangreichsten 

Produktpaletten im Druckluftmarkt: 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

Fordern Sie uns! 

www.almig.de 

100921_ALMIG_Anzeige_Strom_97x280.indd 1 21.09.2010 15:11:58 Uhr 

Druckluft 

Die Vorteile der 

Schraubentechnologie 

Susanne Bader, Produktion Nr. 43, 2010 

Die Einführung von Druckluftgebläsen mit interner Kompression setzt 

auf dem Niederdruckmarkt neue Maßstäbe in der Energie-Effizienz. 

So ein von Atlas Copco Oil-free Air veröffentlichtes Whitepaper, das die 

Unterschiede zwischen Schraubentechnologie und Drehkolbentechnologie 

erläutert. 

Essen. Die um durchschnittlich 

30 % energieeffizientere Schraubentechnologie 

kommt im kürzlich 

vom Hersteller eingeführten 

vollen Sortiment an ZS-Schraubengebläsen 

zum Einsatz. Diese 

Schraubengebläse verbessern die 

Energie-Effizienz in Niederdruck- 

anwendungen und Branchen wie 

der Abwasseraufbereitung und der 

pneumatischen Förderung. 

„In den vergangenen 50 Jahren 

gab es auf dem Markt für Gebläse 

mit kleinen Volumenströmen keine 

großen technischen Verbesserungen“, 

so Chris Lybaert, Präsident der 

Schraubentechnologie kommt im kürzlich vom Hersteller eingeführten vollen 

Sortiment an ZS-Schraubengebläsen zum Einsatz. Bild: Atlas Copco 


Hitachi Power Tools stellt die beiden ersten 

Akku-Bohrschrauber mit Inverter-Technik vor. 

Sie sollen um 50 % effektiver arbeiten. 

Abteilung Oil-free Air von Atlas 

Copco. „Die einzige erwähnenswerte 

Entwicklung war die Reduzierung 

der Pulsationspegel durch die 

Drehkolbengebläse der Baureihe 

‚Roots‘. Ein wesentlicher Fortschritt 

im Bereich der Energie-Effizienz 

stand jedoch noch aus. Atlas Copco 

gelang dieser Fortschritt durch die 

Entwicklung des Zwillingsschraubendesigns 

für Niederdruckgebläse. 

Dadurch haben wir einen technischen 

Vorsprung in diesem 

Marktsegment erzielt.“ 

Effizienter als ein 

dreiflügeliges Gebläse 

Das Sortiment an ZS-Schraubengebläsen 

verwendet das Konzept 

der internen Kompression, 

während die herkömmlichen 

Drehkolbengebläse der Baureihe 

‚Roots‘ externe Kompression zur 

Erzeugung von externem Systemdruck 

nutzen. Das ausführliche 

technische Whitepaper belegt, 

dass bei einem thermodynamischen 

Ansatz interne Kompression 

ab mindestens 0,4 bar(e)/5,8 psi(g) 

effizienter als externe Kompression 

ist. Durch den Technischen 

Überwachungs-Verein (TÜV) abgenommene 

und zertifizierte Tests 

haben gezeigt, dass das ZS-Modell 

bei 0,5 bar(e)/7 psig um 23,8 % und 

bei 0,9 bar(e)/13 psig um 39,7 % 

energieeffizienter als ein dreiflügeliges 

Gebläse ist. 

www.efficiencyblowers.com 






Handwerkzeuge 

Neue Kraftpakete fürs Schrauben 

Willich. In den beiden neuen Hitachi-Geräten 

DS 14DBL und DS 

18DBL sorgen bürstenlose Gleichstrom-Hochleistungsmotoren 

mit 

Inverter-Technik dafür, dass mechanischer 

Verschleiß und elektrischer 

Verlust minimiert werden. 

Dank neuer Elektronik-Schalter ist 

zudem nur noch die halbe Abzugskraft 

erforderlich, damit die Bohrschrauber 

ihren Job erledigen. 

Die handlichen und leichten (1,9 

bzw. 2,0 kg) Kraftpakete sind mit 

Lithium-Ionen-Akkus bestückt. 

Die leistungsstarken, bedienungsfreundlichen 

und langlebigen 

Stromspeicher sind als Schiebe- 

Akkus ausgeführt. Ihre breiten, von 

zwei Seiten genutzten Kontakte 

verkraften hohe Ströme deutlich 

besser als die relativ schmalen und 

einseitigen Federstahl-Kontakte 

herkömmlicher Steck-Akkus. 

Die durch die Schiebe-Technik 

bedingte Gehäuseform schafft zu- 

dem Platz für Kontrollanzeigen, 

die dem Nutzer das 

Arbeiten noch etwas 

angenehmer machen 

sollen, 

indem er zum 

Beispiel jederzeit über 

den Akku-Ladezustand informiert 

wird. Zudem können über das 

Schaltboard der gewünschte Drehzahlbereich 

gewählt und die LEDs 

zugeschaltet werden. 

Die Geräte sind laut Hitachi 

handlich und gut ausbalanciert, ihr 

Soft-touch-Gehäuse mit Prallschutz 

macht sie außerdem griffig 

und schützt vor Schäden. Ein beidseitig 

einsetzbarer Gürtelhaken 

sowie eine Handtrageschlaufe hat 

ebenfalls jeder der beiden neuen 

Bohrschrauber zu bieten. Ein verbesserter 

Staubschutz sorgt dafür, 

dass die sehr feine Antriebstechnik 

noch langlebiger ist. 

www.hitachi-powertools.de 

Inverter-Technik macht die 

neuen Akku-Bohrschrauber 

von Hitachi robust. Bild: Hitachi 






Die neue Leuchtenserie ‚Pro LED‘ von Waldmann ist in vier verschiedenen 

Längen erhältlich. Bild: Waldmann 

Maschinenbeleuchtung 

Variables Licht 

für die Maschine 


Waldmann stellt eine neue 

Maschinenleuchte vor, die allen 

Beleuchtungsanforderungen vor 

allem im Maschineinnenraum 

angepasst werden kann. Sie ist 

in vier verschiedenen Längen 

erhältlich. 

Villingen-Schwenningen (ba). 

Die ‚Pro LED‘-Leuchtenserie ist 

mit der neuesten LED-Technologie 

und einem intelligenten Thermomanagement 

ausgestattet. Dadurch 

wird eine hohe LED-Lebensdauer 

unterstützt. Das Aluminium- 

Gehäuse und das 4 mm starke Sicherheitsglas 

sind verschleißfrei 

und unempfindlich auch gegenüber 

aggressiven Kühl- und 

Schmiermitteln, so Waldmann. 

Für gutes Design 

ausgezeichnet 


Wuppertal (ba). Die Knarre ‚Zyklop‘ 

von Wera hat das Qualitätssiegel 

„red dot“ für hohe Designqualität 

erhalten. Die universell 

einsetzbare Knarre vereint die 

Funktionen sechs verschiedener 

Knarren und Schraubendreher in 

einem Werkzeug. Sie bietet laut 

Hersteller hohe Robustheit auch 

im professionellen Dauereinsatz 

und erzielt dabei bis zu dreifach 

höhere Arbeitsgeschwindigkeiten 

gegenüber herkömmlichen Knarren. 

Diese hohe Geschwindigkeit 

resultiert aus einer Schwungmassenkonstruktion 

in Verbindung 

mit einer Freilaufhülse. Das Ergebnis 

ist mit einem Kreisel vergleichbar: 

Der Anwender dreht kurz den 

Griff, das Werkzeug dreht sich – fast 

von selbst – schnell und sicher weiter. 

Der frei schwenkbare Kopf 

dieser Knarre erinnert entfernt an 

einen Zyklopen, der einprägsame 

Name wurde also aus dem Produktdesign 

abgeleitet. 

www.wera.de 






Die LED-Leuchte ist nach 

Schutzart IP 67 wasserdicht und 

gegen Späne geschützt. Auch die 

mögliche Wärmebelastung ist beispielhaft. 

Selbst bei Umgebungstemperaturen 

bis zu 40 °C ist die 

Leuchte funktionssicher. Als Aufbauversion 

ragt die ‚Pro LED‘ nur 

minimal über die Anbaufläche. Mit 

der Einbauversion kann eine nahezu 

flächenbündige Lösung realisiert 

werden. 

Die ‚Pro LED‘ ist in 24 V AC oder 

DC verfügbar. Etwaige Spannungsschwankungen 

von +/- 20 % von 

der intelligenten Elektronik ausgeglichen. 

Diese schließt außerdem 

ein Verpolen der Leuchte aus. 

www.waldmann.com 






- 

28. Oktober 2010 · Nr. 43 · Produktion · Betriebstechnik Fertigung · 17 

Druckluft 

Neu konzipierte 

Schraubenverdichter 


Schraubenkompressoren mit Leistungen von 11 bis 22 kW sind mit 

der Golf-Klasse bei Autos vergleichbar. Mit der neuen C-Baureihe stellt 

Boge nun völlig neu konzipierte Schraubenverdichter vor. 

Bielefeld. Die neuen, größeren 

Modelle der C-Baureihe, die bislang 

mit Motorleistungen von 3 bis 

7,5 kW verfügbar war, sind laut Boge 

deutlich effizienter als Wettbewerbsverdichter 

der gleichen Leistungsklasse. 

Dazu trägt der energiesparende 

Riemenantrieb mit 

automatischer Nachspannung 

ebenso bei wie die Kompressorsteuerung, 

die eine energiesparende 

Fahrweise des Verdichters gewährleistet 

Ein weiteres Entwicklungsziel 

war eine extrem kompakte Bauweise. 

Diese wird erreicht durch das 

Konstruktionsprinzip der integrierten 

Verdichterstufe, das sich 

schon bei den kleineren Modellen 

bewährt hat. Das Modul schafft 


Ratingen-Lintorf (ba). Die pneumatischenProportionaldruckregelventile 

der Serie PT von Aircom 

Pneumatic sind für den Einsatz im 

Ex-Bereich (Ex-d und Ex-i) konzipiert. 

Die Geräte besitzen die europäische 

Zulassung ATEX, die amerikanische 

Zulassung FM und die 

zugleich die Voraussetzung für 

kurze Wege in den Luft- und Ölleitungen: 

Auch das erhöht die Energie-Effizienz. 

Die neue C-Baureihe 

ist um bis zu 5 dB/A leiser als Wettbewerbsgeräte. 

Alle wesentlichen 

Komponenten sind gut zugänglich, 

was die Geräte sehr servicefreundlich 

macht. 

Für energiebewusste Anwender 

besonders interessant ist die optionale 

Wärmerückgewinnung, bei 

der die Kompressorwärme für Produktionsprozesse 

oder zur Erwärmung 

des Brauchwassers genutzt 

werden kann. Bei schwankendem 

Druckluftbedarf empfiehlt sich der 

Einsatz der drehzahlgeregelten 

Ausführungen. 

www.boge.de/c-serie 

kanadische Zulassung nach CSA. 

Das Regelsystem ist als Düse- 

Prallpatte ausgeführt. Durch den 

integrierten Volumenstrombooster 

beträgt der Volumenstrom bis 

zu 300 l/min. Die Druckregelbereiche 

beginnen mit dem Einheitsbereich 

0,2 – 1 bar und gehen über 0 

– 2 bar bis zu 0 – 8 bar. Die elektrische 

Ansteuerung erfolgt mit 4 – 20 

Implementieren Sie Ihren Arbeitsplatz in Ihr SAP-System 

Optimieren Sie Ihren Montagevorgang, steigern Sie Ihre Produktivität und senken 

Sie Ihre Prozesskosten mit der Verbindung des lichtgesteuerten Montagesystems 

pick@work und SAP. 

Im Rahmen Ihrer Produktionsplanung sind wir Ihr kompetenter Partner für die 

Integration von SAP-Lösungen. Sprechen Sie uns an, wir beraten Sie gern! 

Zur Effizienz der neuen Modelle der 

C-Baureihe von Boge trägt auch der 

energiesparende Riemenantrieb bei. 

FRITZ SCHÄFER GMBH 

57289 Neunkirchen 

Tel. 0 27 35 / 70-3 77 

Arbeitsplatz@ssi-schaefer.de 

www.ssi-schaefer.de 

ssi_anz_198x137_produktion.indd 1 12.10.2010 14:14:29 Uhr 

Bild: Boge 






Druckregler 

Bereit für den Einsatz im Ex-Bereich 

mA. Eine zusätzliche Versorgungsspannung 

ist nicht erforderlich. 

Die Geräte arbeiten nach dem 

Failsafe-Prinzip. Bei Ausfall des 

elektrischen Signals wird entlüftet. 






18 · Fertigung Safety & Security · Produktion · 28. Oktober 2010 · Nr. 43 

Fernwartung 

Sichere Fernwartung von Recycling-Maschinen 

Dipl.-Ing. Martin Hecker 


Die EREMA-Engineering Recycling 

Maschinen und Anlagen 

Ges.m.b.H betreut ihre Kunden 

von der Planung über die Inbetriebnahme 

bis zum After Sales 

Support. Das lässt sich nur mit 

einem stabilen und zuverlässigen 

Fernzugriff realisieren. 

Blomberg (sp). Seit der Gründung 

im österreichischen Ansfelden vor 

bald 30 Jahren hat sich EREMA auf 

die Entwicklung, Fertigung und 

den Vertrieb von Kunststoff-Recycling-Anlagen 

und Technologien für 

die Kunststoff verarbeitende Industrie 

spezialisiert. Mehr als 3 500 

EREMA-Anlagen produzieren 

weltweit jährlich fast 12 Mio Tonnen 

wertvollen Sekundar-Rohstoff 

in Form von Kunststoff-Granulat. 

Teleservice über traditionelle 

Modem-Wählverbindungen bietet 

EREMA bereits seit dem Jahr 2000 

an. Thomas Felberbauer, Mitarbeiter 

in der EDV- und Organisationsabteilung 

von EREMA, erläutert: 

„Eigentlich wurde von Beginn an 

versucht, eine einheitliche Linie 

bei den Modems zu verwenden, 

was sich jedoch im Laufe der Jahre 

aufgrund der unterschiedlichen 

Telefonstandards weltweit als immer 

schwieriger erwiesen hat.“ 

Künftig soll je nach Kundenwunsch 

jede der international ausgelieferten 

Recycling-Maschinen anstelle 

des Modems mit einem VPN- 

Gateway ausgestattet werden, über 

das der EREMA-Techniker via Internet 

kommuniziert. 

Dabei fiel die Entscheidung auf 

die industrietauglichen Hutschienen-Geräte 

FL MGuard RS VPN 

Höhere Verfügbarkeit bei geringeren Kosten: Dafür sorgt der sichere Fernzugriff 

mit Hilfe der VPN-Lösung von Phoenix Contact Bild: Phoenix Contact. 

von Phoenix Contact, die als VPN- 

Router in den Maschinen verbaut 

werden. 

Die Recycling-Maschinen von 

EREMA werden typischerweise 

von einem Industrie-PC gesteuert. 

Das Konzept der intuitiven Steuerung 

über einen Bildschirm ermöglicht 

eine effektive Online- 

Hilfestellung durch EREMA, die 

externe Leistungsoptimierung, 

Verschleißteil-Beobachtung sowie 

die Aufzeichnung der Produktionsdaten. 

Zusätzlich ist zur visuellen 

Unterstützung bei der Fehlersuche 

der Einsatz von Webcams in 

der Anlage geplant. EREMA möchte 

alle in den Recycling-Maschinen 

installierten Ethernet-Komponenten 

per Teleservice erreichen. Dazu 

zählt der Zugriff auf den Industrie- 

PC mit der Projektierungs-Software 

zwecks Diagnose und Konfiguration 

im Servicefall sowie zur Änderung 

der Applikation auf Kundenwunsch. 

Werden Webcams in die 

Anlagen integriert, kommt das 

Streaming von Bild- und Videoda- 

Automation Sicherheit MenschMaschine 

Berührungslose Sicherheitssysteme 

CES 

More than safety. 

Klimafreundlich und wirtschaftlich heizen 

Mit LK-Hallenheizsysteme sparen Sie bis zu 70 % bei der Hallenbeheizung 

Durch die LK-Wärmerückgewinnung werden externe Wärmequellen genutzt und 

dadurch Ressourcen sowie die Umwelt geschont. 

Interesse geweckt? 

Fordern Sie weitere Informationen an. 

Telefon 09122-699-0 oder 

per E-Mail: info@lk-metall.de 

www.lk-metall.de 

ten hinzu. Daher ist die Anbindung 

mehrerer Ethernet-Komponenten 

aus dem Maschinennetzwerk an 

den Teleservice erforderlich. 

Die industrietauglichen Hut- 

I SPS · 23.-25. Nov. 2010 

Halle 7/Stand 440 

schienen-Geräte FL MGuard RS 

VPN sorgen als VPN-Router für die 

Ankopplung der jeweiligen Recycling-Anlage 

an das Teleservice- 

Portal. Ihre Schnittstellen und 

Funktionen erlauben die sofortige 

Reaktion auf spezielle Kundenwünsche. 

Nach den Erfahrungen 

der EREMA-Mitarbeiter fordern 

die IT-Abteilungen der Kunden 

neben hohen Sicherheitsstandards 

wie IPsec (Internet Protocol Security 

Architecture) eine weitgehende 

Transparenz über den Servicezugriff 

auf die Maschine. Das ERE- 

MA-Konzept sieht daher vor, dass 

die Teleservice-Verbindung nur 

bei Bedarf und ausschließlich vom 

Kunden aufgebaut werden kann. 

Thomas Felberbauer erklärt: „Eine 

vom Betreiber ausgehende IPsec- 

VPN-Verbindung ist wesentlich 

einfacher und sicherer von dessen 

IT-Abteilung zu administrieren.“ 

Bei einem anstehenden Teleservice 

kontaktiert also der Kunde die 

Sicherer Zugriff auf alle netzwerkfähigen Maschinenkomponenten 

Mit dem Teleservice-Portal bietet 

EREMA eine sichere Fernwartungslösung, 

die den Zugriff auf alle 

netzwerkfähigen Maschinenkomponenten 

erlaubt. Die Lösung kann 

von autorisierten Mitarbeitern an 

jedem PC im Servicenetzwerk ohne 

zusätzliche Software verwendet 

werden. In einem Informationsblatt 

wurde dazu das netzwerktechnische 

Konzept für Kunden dokumentiert. 

Die Anbindung von 

Maschinen über betreiberseitig 

ausgehende VPN-Verbindungen 

findet hohe Akzeptanz bei den 

Kunden und gewinnt die zuständigen 

Ansprechpartner in Produktion, 

Instandhaltung und IT im Re- 

Überwachung von Schutz türen 

Eindeutig codierter Betätiger 

Lesekopf und Auswertegerät 

Manipulationssicher 

Sicherheitskategorie 3 und 4 

Anschluss von einem bis zu 

vier Leseköpfen 

EUCHNER GmbH + Co. KG 

www.euchner.de · 0711-7597-0 

LK Metallwaren GmbH, Am Falbenholzweg 36, D - 91126 Schwabach, Tel.: +49 (0) 9122 - 699 - 0, E-Mail: info@lk-metall.de 

Service-Abteilung von EREMA. 

Nach Beendigung des Service wird 

die VPN-Verbindung wieder vom 

Kunden abgebaut. Die VPN-Verbindungen 

werden aus der Zentrale 

über eine zusätzliche Applikation 

kontrolliert. 

Neben der Nutzung des VPN- 

Freigabeschalters ist die TCP-Kapselung 

voreingestellt. Das Einkapseln 

der für die VPN-Verbindung 

Flexible Service-Portal-Lösung 

von Kapsch BusinessCom 

benötigten Informationen in TCP- 

Pakete stellt sicher, dass die Kommunikation 

nicht durch eventuell 

zwischengeschaltete NAT-Router, 

Firewalls oder Proxy-Server beeinträchtigt 

wird. Das Portal-Konzept 

wurde von der Kapsch Business- 

Com entworfen. FL-MGuard-Geräte 

werden als zentrale VPN-Infrastrukturkomponente 

genutzt. 

www.phoenixcontact.com 

gelfall für den Teleservice über das 

sichere Standardverfahren. Aufgrund 

der sicheren und stabilen 

Anbindung der Recycling-Maschinen 

an das Teleservice-Portal kann 

im Servicefall schnell geholfen sowie 

Zeit und Reisekosten eingespart 

werden. Der Maschinenbetreiber 

kann produktiver arbeiten, 

wenn sich Standzeiten der Maschinen 

durch schnellen Service verkürzen. 

Thomas Felberbauer, EDV- 

Experte bei EREMA: „EREMA und 

Phoenix Contact pflegen eine langjährige 

erfolgreiche Geschäftsbeziehung, 

die durch den Einsatz der 

Security Appliances weiter ausgebaut 

wird.“ 

Industrielle 

Security Appliance 


Berlin (sp). Die Innominate Security 

Technologies stellt mit ersten 

Geräten der Produktlinien mGuard 

Field Line und mGuard Factory 

Line ihre neue Generation von industriellen 

Security Appliances 

vor. Die Hutschienengeräte zeichnen 

sich laut Hersteller neben neu 

konstruierten robusten Metallgehäusen 

auch durch interne Innovationen 

aus. So können künftig SD- 

Karten als einfach steckbare Konfigurationsspeicher 

eingesetzt werden. 

Ferner wurden eine gepufferte 

Echtzeituhr und ein Trusted Platform 

Modul (TPM) integriert, welches 

hochsicher verschlüsselte 

VPN-Verbindungen ermöglicht. 

Die Geräte basieren auf der zukunftssicheren 

mGuard core2 

Plattform, deren Design auf ein 

breiteres Portfolio von Varianten 

und die Integration weiterer Netzwerktechnologien 

und Übertragungsmedien 

bei einheitlichem 

Geräte-Management ausgelegt ist. 

Neben den ersten Ethernet-Geräten 

werden künftig auch sichere 

Mobilfunk-Router auf Basis der 

mGuard Technologie entstehen. 

www.innominate.de

Gefahrstofflagerung 

Die richtigen Container für jede Flüssigkeit 

Susanne Bader 


Denios ist Experte auf dem Gebiet der Gefahrstofflagerung. Das umfangreiche 

Produktprogramm basiert auf jahrelangen Erfahrungswerten und 

will Lösungen für alle Anforderungen im betrieblichen Alltag liefern. 

Bad Oeynhausen (ba). Ob umwelt- 

oder wassergefährdende und 

entzündbare Flüssigkeiten: Die Typenreihe 

WHG steht in fünf verschiedenen 

Größen für nahezu jede 

Aufgabenstellung bereit. Ausgestattet 

werden kann dieses Lager in 

Standardbauweise mit einem um- 

Gut gesichert 

gegen Feuer 


Als Hersteller modernster Sicherheitstechnologien 

präsentiert die 

Securiton GmbH verschiedenste 

Lösungen für den Brandschutz. 

Achern (ba). Das neue Brandmeldesystem 

‚SecuriFire‘ zeichnet sich 

laut dem Hersteller durch ein intuitives 

Bedienkonzept, komplett redundant 

vorhandene Hard- und 

Software, erstmalig IP-basierte 

Brandmeldetechnologie und 

höchste Ausfallsicherheit bei der 

Vernetzung aus. Der Ansaugrauchmelder 

‚SecuriRAS ASD 535‘ mit 

HD-Sensortechnologie überwacht 

größere Räume. Er enthält laut Securiton 

den stärksten Lüfter, der 

auf dem Markt erhältlich ist, und 

kann selbst in Tiefkühlbereichen 

zum Einsatz kommen. Der linienförmige 

Wärmemelder ‚SecuriSens 

MHD 535‘ ist in Umgebungen mit 

‚SecuriFire‘ ist das neue Brandmeldesystem 

der Marke Securiton. Es ist IPbasiert 

mit einem neuartigen, intuitivem 

Bedienkonzept 

Bild: Securiton GmbH 

Temperaturen bis -40°C oder bis 

85°C zu Hause. Das Sensorkabel 

nach dem Mehrpunktprinzip erkennt 

Brände in Sekundenschnelle, 

auch bei 100 % Luftfeuchtigkeit 

oder herumwirbelnden Schmutzpartikeln. 

Neu ist auch ‚UMS‘ – das 

Universelle Management System 

als zentrales Element für Sicherheitssysteme 

und Integrator aller 

Subsysteme. Die Softwarelösung 

ist plattformunabhängig, bietet eine 

höchst sichere Kommunikation, 

ist modular aufgebaut (Plug-in- 

Konzept) und ist Multi-Client-fähig. 

Die moderne Software-Oberfläche 

überzeugt als zukunftsorientiertes 

Alarmmanagement. 

www.securiton.de 






fangreichen Zubehörprogramm. 

Für eine besonders flexible Containerlösung 

hat Denios das MC-Vario-Konzept 

entwickelt. Hier stellt 

sich der Kunde sein eigenes Gefahrstofflager 

nach dem Baukastenprinzip 

zusammen. Neben den 

begehbaren Gefahrstofflagern ge- 

28. Oktober 2010 · Nr. 43 · Produktion · Safety & Security Fertigung · 19 

EC-Alleskönner. 

PLUS 

Protection 

Damit Hochleistungs-Radial-Ventilatormodule mit ebm-papst GreenTech EC-Technologie auch von unseren Kunden in industriellen Anlagen eingesetzt werden können, haben 

wir erhöhte Korrosionsschutzsysteme festgelegt: robuste KTL-Beschichtungen für feuchte und korrosive Industriebelastungen sowie eine Hygiene ausführung mit Pulverbeschichtung 

gemäß DIN 1946 Teil 4 mit Edelstahlverschraubungen für Krankenhäuser, Pharma- und Lebensmittelindustrie. Neben der unbeschichteten Standard ausführung 

sind jetzt alle Module auch in dem erweiterten Luftleistungsbereich bis 12.000 m3 /h bei 1.200 Pa und höher verfügbar. Fordern Sie unsere AHU-Spezifikation 2010 an. 

Mehr Infos finden Sie unter www.ebmpapst.com 

® 

hören auch Regallager zum Programm. 

Das Regallager vom Typ 

Basic-Store bietet Sicherheit und 

Komfort zu einem günstigen Preis- 

Leistungsverhältnis. Für die laut 

Denios optimale Lagerung von 

Fässern, Palettenware und IBCs 

sind die Regallager vom Typ System-Container 

konzipiert. Diese 

Lager sind in unterschiedlichen 

Modellreihen erhältlich und damit 

laut dem hersteller perfekt auf die 

jeweils relevanten Gebindemaße 

angepasst. 

Für die Lagerung von entzündbaren 

Flüssigkeiten bietet Denios 

Brandschutzcontainer und begehbare 

Brandschutzlager vom Typ 

BMC an. Die robusten Stahlcontainer 

überzeugen durch ihre Feuerwiderstandsfähigkeit 

von 90 Minuten 

bei innerer und äußerer Brandbelastung. 

Auch hier ist ein umfassendes 

Zubehörprogramm erhältlich. 

Eine optionale Thermoisolierung, 

Heizung oder Lüftung ist 

ebenfalls für fast alle Denios-Gefahrstofflager 

realisierbar. 

Fragen beantwortet das Service- 

Team von Denios unter der kostenlosen 

Rufnummer 0800/7532. 

www.denios.de 

Die Wahl der Ingenieure 

Die begehbaren Gefahrstofflager 

vom Typ MC Vario kann der Kunde 

nach dem Baukastenprinzip zusammenstellen. 

Bild: Denios 






20 · Automatisierung · Produktion · 28. Oktober 2010 · Nr. 43 

Schraubautomation 

Roboter montiert Räder im Fließbetrieb 


Ein 5-fach-Schrauber von Atlas 

Copco Tools, an einem Knickarm- 

Roboter befestigt, ermöglicht 

Magna Steyr die prozesssichere 

vollautomatische Radmontage im 

Fließbetrieb. 

Essen (mg). „Bei körperlich anstrengenden 

Tätigkeiten suchen 

wir stets nach der bestmöglichen 

Lösung, um unsere Mitarbeiter zu 

entlasten“, sagt Erwin Fandl, Leiter 

Montage der Business-Unit High 

Volume bei der Magna Steyr Fahrzeugtechnik 

AG in Graz. „Insbesondere 

dann, wenn eine hohe 

Variantenvielfalt und, damit verbunden, 

eine Verwechslungsgefahr 

hinzukommt.“ 

Bei den Grazern ist das der Fall, 

weil man bei der prozesssicheren 

Montage der Räder nicht nur Diebstahlsicherungsschraubenverbauen 

muss, der Code in bestimmten 

Abständen wechselt, sondern auch 

verschiedene Fahrzeugderivate in 

Kennziffer 100 Kennziffer 101 Kennziffer 102 

Kennziffer 

103 

http://www.produktion.de/prokatalog/ 

Magna Steyr Fahrzeugtechnik AG 

Mit Hilfe eines Knickarm-Roboters 

lässt sich die Mehrfach-Schraubtechnik 

von Atlas Copco Tools auch 

in der Fließmontage einsetzen. 

Butting Heraeus Höhl & Westhoff 

Vom Rohr zum 

Infrarot-Module für in- 

VAKUUM-SAUGER 

einbaufertigen Bauteil 

dustrielle Prozesstechnik 

in hoher Qualität 

BUTTING produziert längsnahtgeschweißte 

▶ Rohre 

▶ Vorgefertigte Rohrleitungen 

▶ Behälter 

aus nicht rostenden Stählen. Unser 

Know-how in der Umform-, Schweißund 

Werkstofftechnik eröffnet eine 

Vielfalt an Gestaltungsmöglichkeiten 

für Edelstahlkomponenten. 

Jung 

Schwere Lasten sicher 

heben und bewegen 

Made in Germany: Nahezu 35 Jahre 

Erfahrung in der Konstruktion und 

Produktion von Hebe- und Transportgeräten. 

Im Gesamtkatalog präsentiert 

Jung hydraulische Hebegeräte, 

Hand- und Elektropumpen und Fahrwerke 

bis zu 100 t sowie Kreiselfahrwerke. 

Ihr Katalog in Produktion 

Hier könnte Ihre 

Kataloganzeige stehen! 

Hotline für Ihre Katalog- 

anzeige in Produktion: 

Maximilian Fuchs, 

Tel. 08191/125-366 

oder Mail an 

maximilian.fuchs 

@produktion.de 

Bilder: Atlas Copco Tools 

derselben Linie fertigen will. Eine 

weitere Anforderung: Die besonders 

flexible Rädermontage sollte 

im Fließbetrieb arbeiten. Franz 

Schinnerl, verantwortlich für die 

Infrarot-Module von Heraeus Noblelight 

geben Wärmeenergie eine praktische 

Form. Die neue Broschüre beschreibt 

einfache und skalierbare 

Module bis hin zu maßgeschneiderten 

Sonderformen. 

Einfach anfordern! 

www.heraeus-noblelight.com/infrared 

hng-infrared@heraeus.com 

Telefon 06181 35-8545 

▶ Abdruckfreie Sauger: 

z. B. für Brillen 

▶ Minisauger: 

z. B für die Pharma-Industrie 

▶ Schwerlastsauger: 

z. B. für die 

Holz-, Glas-, Metall- oder Steinindustrie 

in nahezu unbegrenzter Vielfalt von 

Bauformen, Größen oder Materialien. 

Für fast jede Branche sichere Lösungen 

aus einem breiten Standard- 

Programm oder durch individuelle 

Konstruktionen. 

Wenn Sie als Inserent Ihren Katalog auch zum Abruf bereitstellen 

wollen, rufen Sie einfach Herrn Maximilian Fuchs an unter 08191/125-366 oder 

schicken Sie eine formlose E-Mail an maximilian.fuchs@produktion.de 

coupon 

Mit mehr als 100 Jahren Erfahrung 

ist Magna Steyr einer der weltweit 

führenden, markenunabhängigen 

Technologie- und Produktionspartner 

für Automobilhersteller und 

Vorreiter in der Automobilzulieferindustrie. 

Das Unternehmen will aber 

nicht nur Partner für seine Kunden 

sein, sondern seine Stellung in der 

Industrie durch eigene Ideen und 

Neuentwicklungen festigen. Auf diese 

Weise setzt Magna Steyr immer 

wieder neue Standards, über alle 

Fahrzeugsegmente hinweg. In der 

Business-Unit High Volume am 

Standort Graz laufen Fahrzeuge mit 

Jahresstückzahlen größer 80 000 

Einheiten vom Band. 

ww.magnasteyr.com 

Montageplanung, fand dafür ein 

passendes System bei der IBG Automation 

GmbH. Kernelement 

dieser Fertigungszelle sind zwei 

Kuka-Knickarm-Robotor, die sich 

Sichern Sie sich Ihren Wissensvorsprung – fordern Sie Infos an! 

Senden Sie mir bitte die angekreuzten Kataloge kostenlos zu 

Bitte ausschneiden und im Fensterkuvert 

senden oder per Fax an die Nr.: 

0 18 05 - 34 71 74 

100 101 102 103 Name, Vorname. Titel 

Vertriebsunion Meynen GmbH 

Leserdienst Produktion 

Postfach 11 53 

65331 Eltville 

so programmieren lassen, dass sie 

variabel der Fließgeschwindigkeit 

in der Linie folgen. Sie nehmen 

nicht nur die jeweils links und 

rechts zu montierenden Räder auf, 

sondern tragen gleichzeitig einen 

5-fach-Schrauber mit QST-Spindeln 

von Atlas Copco Tools. 

„Es gibt bei uns keinen nachfolgenden 

Prüfschritt mehr.“ Prüfen 

sei nicht wertschöpfend, aber darauf 

verzichten könne man nur, 

wenn die Montage prozesssicher 

erfolge. „Mit der Radmontage per 

Roboter kommen wir diesem Ziel 

einen weiteren Schritt näher“, sagt 

Fandl. „Die Station ist also gleichzeitig 

ein Null-Fehler-Portal.“ Nur 

wenn die Radmontage erfolgreich 

war, wird das Fahrzeug für weitere 

Fertigungsschritte freigegeben. 

Fehlerfrei müssen vor allem 

auch die Diebstahlsicherungsschrauben 

montiert werden. IBG 

stellt dies über eine automatische 

Schraubenzuführung sicher. Gesteuert 

wird sie vom Fertigungsleitrechner, 

der vorgibt, wann eine 

Diebstahlsicherung einzubauen 

MIP-PRO 101043 

Absender (bitte vollständig ausfüllen) 

Betriebliche Funktion 

Firma/Institution 

Abteilung 

Branche Betriebsgröße (Mitarbeiter) 

Postfach/Straße 

PLZ, Ort 

Telefon eMail 

ist und der vorab auch die Anlieferung 

der richtigen Räderkombination 

just in Sequence auslöst. Eine 

der fünf Spindeln des Mehrfachschraubers 

nimmt dann die entsprechend 

codierte Nuss und die 

zugehörige Schraube auf. Sind alle 

Radschrauben angezogen, melden 

alle Spindeln das Resultat als i. O. 

oder n. i. O. „So können wir sicherstellen, 

dass alle Räder korrekt 

montiert sind und an jedem Rad 

die Diebstahlsicherungsschraube 

verbaut ist“, so Franz Schinnerl. 

Für die Auswahl der Schraubtechnik 

fragte Systemlieferant IBG 

bei Magna Steyr an, welches System 

gewählt werden sollte. „Da wir 

hier in der ganzen Halle mit Atlas- 

Copco-Lösungen arbeiten, wollten 

wir natürlich dabei bleiben“, so 

Schinnerl. „Denn Service und Wartung 

können auf diese Weise zentral 

im Werk vor Ort erfolgen; unsere 

Mitarbeiter sind entsprechend geschult, 

so dass sie auch mit dem 

Mehrfachschrauber umgehen 

können.“ 

www.atlascopco.de

28. Oktober 2010 · Nr. 43 · Produktion · Automatisierung · 21 

Verpackungszelle 

Neue Dimension im Highspeed-Verpacken von Lebensmitteln 


Die neue Verpackungszelle Adept PAC (Packaging Automation Cell) 

soll laut Herstellerangaben eine neue Dimension für automatisiertes 

Highspeed-Verpacken von Lebensmitteln eröffnen. 

Dortmund (mg). Die Verpackungszelle 

Adept PAC setzt laut 

Adept einen neuen Maßstab für die 

nächste Generation von Highspeed-Verpackungsanwendungen, 

die gleichermaßen hohe Flexibilität 

und hygienische Standards 

Tablet-PC 

erfordern. Die Verpackungszelle 

sei aus einem Edelstahlrahmen 

konzipiert und einfach zu reinigen. 

Das Fundament für die Plattform 

bilden Adept-Produkte, wie z.B. 

der nach Herstellerangaben weltweit 

schnellste und USDA-zertifi- 

zierte Roboter Adept Quattro 

s650HS, die kompakte Steuerung 

Adept SmartController CX, eine 

intuitive Touchscreen-Bedienoberfläche, 

Adept PackXpert, 

ein Software-Tool zur einfachen 

Programmierung und Parametrierung 

komplexer Highspeed-Verpackungsanwendungen 

und die Bildverarbeitungssoftware 

AdeptSight. 

Dank des intelligenten Designs sei 

Adept PAC sehr schnell in Betrieb 

zu nehmen. Endverbraucher profi- 

Energieeffizientes Systemdesign 


Die Penta GmbH hat mit dem 

Penta Mobile-A10 einen robusten 

Tablet-PC auf Basis des Intel-Atom- 

Prozessors mit 1,6 GHz entwickelt, 

der für den Outdoor-Einsatz ausgelegt 

ist und Akkulaufzeiten von 

bis zu einem Arbeitstag bietet. 

Puchheim (sp). Dank des energieeffizienten 

Systemdesigns und 

doppelten Akkusatzes bietet der 

Tablet-PC Penta Mobile-A10 Batterieleistung 

für mehr als einen vollen 

Arbeitstag. Für noch längere 

Einsatzzeiten ermöglicht die Akkupufferung 

den Wechsel der Batterien 

während des Betriebs. Für Outdoor-Einsätze 

ist es vorteilhaft, 

dass der Tablet-PC mit seinen kompakte 

Maßen (342 x 272 x60 mm) 

einhändig bedient werden kann. 

Der Penta Mobile-A10 Tablet-PC 

ist dank des Aluminiums-Gehäuses 

mit zusätzlichen Silikonformteilen 

zertifiziert (IEC 68-2-6, 

68-2-27) unempfindlich gegenüber 

Vibrationen und Schlägen. 

Das komplett geschlossene und 

lüfterlose Gehäuse verhindert das 

Eindringen von Staub und Wasser 

Der neue Outdoor Tablet-PC von Penta in IP65 hält extreme Temperaturen, 

Schläge, Vibrationen, Staub und Wasser aus. Bild: Penta 

(IP65) und ermöglicht die komplette 

und mühelose Reinigung 

und Desinfektion des Geräts. Der 

Verzicht auf anfällige Lüfter erhöht 

zudem die MTBF des Systems. Widerstandsfähige 

Compact Flash 

Disks oder automotive Speichermedien 

verhindern Datenverlust 

bzw. festplattenbedingten Systemausfall. 

Die robuste Auslegung 

des Penta Mobile-A10 erlaubt den 

Einsatz im erweiterten Temperaturbereich 

von -25°C bis +50°C und 

somit auch die Nutzung z.B. in 

Kühlhäusern. Das 10,4“ große Display 

des Tablet-PCs mit einer Auflösung 

von bis zu 1024 x 768 gewährleistet 

laut Penta auch bei 

Sonnenschein das bequeme Ablesen 

aller wichtigen Informationen, 

z.B. der Vital-Daten des Patienten, 

Flussdiagramme oder GPS-Karten. 

Die Dateneingabe erfolge bequem 

und intuitiv über den abriebfesten 

Touchscreen, der mit Handschuhen 

bedient werden kann, oder 

über frei belegbare Funktionstasten. 

Für den Anschluss von diver- 

tieren laut Adept dadurch von reduzierten 

Kosten für die Anlagenintegration. 

Die moderne Software 

der Plattform unterstützt Kunden 

bei der Erstellung spezieller Anwendungen 

und verzichtet auf eine 

komplizierte und langwierige Programmierung. 

www.adept.de 






sen Barcode-Lesegeräten und 

Scannern stellt der Penta Mobile- 

A10 zwei USB 2.0-Anschlüsse sowie 

zwei serielle Schnittstellen zur 

Verfügung. Die Integration mobiler 

Kommunikationsschnittstellen 

wie UMTS oder WLAN erfolgt über 

2 PCMIA -Karten-Steckplätze mit 

wetterfesten Schutzkappe. 

Das industriegerechte Montage- 

und Befestigungsprinzip zur einfachen 

Anbringung an Maschinen, 

Wänden oder auf Fahrzeugen rundet 

das das Featureset des Penta 

Mobile-A10 ab. Außerdem erhältlich 

ist eine Car-Dockingstation, 

die vor allem als Halter und Stromversorgungsinterface 

dient und 

zusätzlich zwei USB-Schnittstellen 

bietet. In der Desktop-Variante 

funktioniert die Docking-Station 

als Monitorfuß für den Tablet-PC. 

Der Penta Mobile-A10 ist kompatibel 

mit Windows 7, Windows 

XP, Windows XP embedded, Windows 

2000 und Windows CE. Des 

Weiteren unterstützt der Tablet-PC 

auch diverse Linux-Versionen. 

www.penta.de 






Kompakt-Druckluftzylinder 

Mehr Flexibilität bei der Konzeption von Maschinen 


Die Kompakt-Druckluftzylinder 

der Serie CQ2 von SMC Pneumatik 

verfügen über ein neu konzipiertes 

Gehäuse für das flexible 

und einfache Montieren von 

Signalgebern. Diese bieten mehr 

Flexibilität bei der Konzeption von 

Maschinen – so der Hersteller. 

EGELSBACH (pd). Geeignet ist die 

neue Druckluftzylinder-Serie CQ2 

für alle pneumatischen Anwendungen 

– aufgrund der kompakten 

Bau weise vor allem bei kurzen Hüben 

sowie in Maschinen mit beengten 

Platzverhältnissen. 

Für die Kompakt-Druckluftzylinder 

der hat SMC Pneumatik das 

Gehäuse neu konstruiert und mit 

runden Signalgeber nuten versehen. 

Zudem konnte gegenüber 

dem Vorgängermodell das Ge- 

wicht je nach Modell zwischen fünf 

bis 13 Prozent reduziert werden. 

Die Zylinder der überarbeiteten 

Serie CQ2 mit einem Durchmesser 

zwischen 32 und 200 mm verfügen 

auf allen vier Seiten über Signalgebernuten, 

in die Signalgeber 

einfach eingeschoben werden können, 

ohne zusätzliche Befestigungselemente. 

Auch im Gehäuse 

der Zylinder mit kleinerem Kolbendurchmesser 

zwischen 12 und 

Das neu konzipierte 

Gehäuse mit integrierten 

Signalgebernuten 

ermöglicht das flexible 

und einfache Montieren 

von Signalgebern 

an die Druckluftzylinder 

der Serie 

CQ2. Die Zylinder eignen 

sich für alle pneumatischenAnwendungen. 

Bild: SMC Pneumatik 

25 mm wurden auf zwei Seiten Signalgebernuten 

angebracht. 

Die integrierte Signalgebernut ist 

für die Verwendung der elektronischen 

SMC-Signalgeber mit zweifarbiger 

Anzeige konzipiert, die 

einfach einzustellen seien und bei 

Erreichen des optimalen Schaltbereichs 

grün leuchten. Die geschlossene 

Kontur der Zylinder – 

auch bei montiertem Signalgeber – 

spart Platz, verringert eine mögliche 

Beschädigung des Signalgebers 

und reduziert die Verletzungsgefahr. 

Mit dem neuen Design des 

Zylinder-Gehäuses ist es zudem 

möglich, mehrere Signalgeberkabel 

in dieselbe Richtung zu verlegen. 

Optional sind die Zylinder mit 

einer freien Fläche auf jeder Zylinderseite 

erhältlich. Darauf können 

Beschriftungen angebracht und 

somit leichter abgelesen werden. 

Die neuen Druckluftzylinder 

können branchen übergreifend in 

allen pneumatischen Anwendungen, 

wie z.B. Schiebe- und Klemmanwendungen 

eingesetzt werden. 

Mit ihrem platzsparenden 

Design eignen sie sich besonders 

für den Einsatz bei kurzen Hüben 

und in Maschinen mit beengten 

Platzverhältnissen. 

www.smc-pneumatik.de 






Die Verpackungszelle Adept PAC ist 

aus einem Edelstahlrahmen konzipiert 

und einfach zu reinigen. Bild: Adept 

Service 

Verschleiss 

Investition 

Leerlauf kW 

+ 5% Investition 

Last kW 

DRUCKLUFTKOSTEN 

SENKEN DURCH: 

KOMPRESSOR MANAGEMENT 

optimiert automatisch 

Wählt passend zu 

Ihrem Druckluftverbrauch, 

immer die optimale 

Kompressoren-Kombination 

- 25% Last kW 

- 30% Servicekosten 

- 50% Verschleiss 

- 99% Leerlauf kW 

WF Steuerungstechnik GmbH 

Zeppelinstr. 7-9, D-75446 Wiernsheim 

Tel. +49 7044 911100, Fax +49 7044 5717 

info@airleader.de, www.airleader.de

22 · Messenachlese AMB · Produktion · 28. Oktober 2010 · Nr. 43 

Messen Metallbearbeitung 

Die AMB schließt mit einem Rekordergebnis 


Die AMB hat ihren Spitzenplatz 

unter den internationalen Metallbearbeitungsmessen 

behauptet: 

Über 86 000 Besucher strömten 

vom 28.09. bis zum 2.10. auf das 

Stuttgarter Messegelände. 

STUTTGART (sm). Die Konjunktur 

in Deutschland befindet sich derzeit 

in einem Steigflug – und hat 

auch die AMB 2010 in Stuttgart, die 

am 2.10. zu Ende ging, beflügelt. 

Die zweite Ausstellung für Metallbearbeitung 

auf dem neuen Stuttgarter 

Messegelände präsentierte 

sich in Bestform: Mit über 86 000 

Besuchern konnte die AMB 2010 

die hervorragende Besucherzahl 

von 2008 (85 000) sogar noch leicht 

übertreffen, was nach der schwierigen 

Wirtschaftslage des vergangenen 

Jahres so nicht zu erwarten 

war. Erfreulich auch, dass das Einzugsgebiet 

der Besucher erweitert 

werden konnte. Ihre Internationalität 

stieg von sieben auf rund zehn 

Prozent. Besucher aus mehr als 80 

Ländern wurden registriert, 2008 

waren es noch 55 Länder. 

Mit 1 343 Ausstellern konnte die 

AMB einen neuen Ausstellerrekord 

einfahren (2008: 1 306) und die 

Aussteller-Internationalität zudem 

von 20 auf 25 Prozent steigern. Vertreten 

waren 29 Länder. Spanende 

und abtragende Werkzeugmaschinen 

sowie Präzisionswerkzeuge 

standen im Mittelpunkt der AMB 

2010. Belegt war das komplette 

Gelände der Messe Stuttgart, insgesamt 

105 200 Bruttoquadratmeter. 

Mit diesem Ergebnis in dieser 

industriellen Schlüsselbranche behauptet 

die AMB ihren Spitzenplatz 

im Reigen der internationalen 

Branchenleitmessen und rückt 

Stuttgart zu einem der bedeu- 

Deutschlands Schaufenster der Metallbearbeitung in geraden Jahren ist die 

Stuttgarter AMB. Bild: Messe Stuttgart. 

300 % HOT Speed 

für hochgenaues Unrunddrehen 

Mit dem Verlauf der AMB rundum zufrieden waren (von links nach rechts): Dr. Wilfried Schäfer (VDW), Dr. Wolfgang 

Sengebusch (VDMA Präzisionswerkzeuge) und Ulrich Kromer (Messe Stuttgart). Bild: Messe Stuttgart. 

tendsten Hightech-Messeplätze in 

Deutschland und der Welt auf. 

„Die Investitionsbereitschaft der 

Besucher liegt wieder auf demselben 

Niveau wie zur AMB 2008, als 

sich die Wirtschaft noch in einer 

absoluten Hochphase befand, so 

das Ergebnis unserer Besucherbefragung“, 

sagt Ulrich Kromer, Geschäftsführer 

der Messe Stuttgart. 

„Ein Indiz dafür, dass der Auf- 

Investitionsbereitschaft 

auf dem Niveau von 2008 

schwung in den Betrieben angekommen 

ist. 97 Prozent der Besucher 

gaben an, dass die Bedeutung 

der AMB für die Branche in Zukunft 

sogar noch wichtiger wird 

oder zumindest gleich hoch bleibt. 

Damit ist die AMB der richtige 

Platz für Investitionen“, so Kromer 

weiter. Dr. Wilfried Schäfer, Geschäftsführer 

des Vereins DeutscherWerkzeugmaschinenfabriken 

e.V. (VDW), kann dies für seine 

Mitgliedsunternehmen bestätigen: 

„Die AMB 2010 ist aus unserer 

Sicht hervorragend gelaufen. Die 

Qualität der Besucher war hoch, es 

gab konkretes Interesse an Investitionen. 

Wir sind zuversichtlich, 

dass sich aus den vielen Anfragen 

ein gutes Nachmessegeschäft ergeben 

wird. Gut angekommen bei 

den jungen Besuchern ist die vom 

VDW initiierte ‚Sonderschau Jugend‘. 

Sehr viele interessierte 

Schüler und Auszubildende nutzten 

die Möglichkeit sich über Berufschancen 

in der Metallbranche 

zu informieren.“ 

Gelohnt hat sich die Teilnahme 

an der AMB auch für die Präzisionswerkzeughersteller. 

Dr. Wolfgang 

Sengebusch, Geschäftsführer 

des Fachverbandes Präzisionswerkzeuge 

im Verband Deutscher 

Maschinen- und Anlagenbau e.V. 

(VDMA): „Die AMB 2010 ist von der 

ersten Stunde an durchweg sehr 

erfreulich verlaufen. Eine Viertelstunde 

nach Messeöffnung waren 

die Hallen täglich voll. Unsere Mitglieder 

sind alle rundum zufrieden.“ 

Entsprechend sehr gut war 

die Stimmung unter den Ausstellern. 

Das kann Lothar Horn, in 

Personalunion Vorsitzender des 

VDMA Fachverbandes Präzisionswerkzeuge 

und Vorsitzender Hartmetall-Werkzeugfabrik 

Paul Horn 

GmbH in Tübingen, nur bestätigen: 

„Es gab noch nie so viele Interessenten 

und hochqualifizierte 

Gespräche an unserem Messestand 

wie auf dieser AMB, praktisch 

durchweg, von der ersten 

Minute an. Der wirtschaftliche 

Zeitpunkt könnte nicht besser sein, 

das Messegelände auch nicht. Man 

Applikationsbeispiel: 

Demag Cranes and Components 

�� 

Technologiekompetenz auf höchstem Niveau. 

Das original WEISSER Technologieverfahren „Unrunddrehen“ realisiert 

die hochproduktive Bearbeitung eines breiten Werkstückspektrums mit prozessorientierter 

Perfektion. Der konzeptionelle Vorsprung ist Hightech für 

höchste Ansprüche bei unerreichten Anwendervorteilen: 

�� 

sehr präziser, nicht rotationssymmetrischer Konturen 

� �� 

� �� 

� �� Leistungskapazität mit dem WEISSER HOT System 

�� 

�� 

muss auf der AMB dabei sein, denn 

sie ist die Leitmesse im geraden 

Jahr.“ Auch in den Maschinenhallen 

brummte es. „Bei uns war extrem 

viel los, wir hatten deutlich 

mehr Besucher an unserem Stand 

wie zur AMB 2008, darunter deutlich 

mehr Ausländer. Es war spürbar, 

dass die Unternehmen ihre 

Reisebudgets wieder frei gegeben 

haben. Schon nach drei Tagen hatten 

wir mehr Maschinen verkauft 

als während der gesamten Laufzeit 

der AMB 2008“, freut sich Marcus 

Kurringer, Global Head of Marketing, 

der Gebrüder Heller Maschinenfabrik 

GmbH aus Nürtingen 

bei Stuttgart. 

AMB als Leitmesse in den 

geraden Jahren etabliert 

Nach Aussage von Gisbert Krause, 

Geschäftsführer der Hommel 

Gruppe, wurden „von allen 

Hommel-Gesellschaften über das 

gesamte Produktspektrum hinweg 

Maschinen im Wert von mehreren 

Millionen Euro auf der Messe verkauft.“ 

Im Rahmenprogramm der 

AMB 2010 standen die Trendthemen 

Energie-Effizienz und Medizintechnik 

im Mittelpunkt. Die 

nächste AMB findet vom 18. bis 22. 

September 2012 wieder in Stuttgart 

statt. 

J. G. WEISSER SÖHNE 

Werkzeugmaschinenfabrik 

Bundesstr. 1 

�� 

�� 

Tel.: (+49) 7724 / 881 - 0 

��(+49) 7724 / 881 - 371 

info@weisser-web.com 

www.weisser-web.com

Vertikaldrehmaschine 


EMAG erweitert die Maschinenplattform 

250 um eine hochproduktive 

Vertikaldrehmaschine, die 

speziell im Bereich der Mittel- bis 

Großserienfertigung ihren Einsatz 

findet. 

SALACH (Sm). Bei der Entwicklung 

der VLC 250 P stand klar die Reduzierung 

der Nebenzeiten im Fokus. 

Unproduktive Zeiten der Maschine 

aufgrund von Be- und Endlade- 

Vorgängen sollten komplett eliminiert 

werden. Besonders bei Werkstücken 

mit kurzen Bearbeitungszeiten 

kann die Maschine punkten, 

da hier das Verhältnis Hauptzeit zu 

Nebenzeit ausschlaggebend für die 

Wirtschaftlichkeit des Prozesses 

ist. Mit anderen Worten: Müssen 

Werkstücke mit sehr kurzen Zerspanzeiten 

bearbeitet werden, fällt 

der Nebenzeitanteil besonders 

schwer ins Gewicht. Hier bietet die 

VLC 250 P Abhilfe, da über die Pendeltechnik 

die Nebenzeiten auf ein 

absolutes Minimum reduziert werden. 

Die Maschine ist sowohl für 

den Einsatz in Fertigungssystemen 

als auch für den Einzelmaschinen- 

betrieb ausgelegt. Voll punkten 

kann die Maschine bei Werkstücken 

mit einer Bearbeitungszeit 

unter 30 Sekunden. Bei diesen Teilen 

sind die Nebenzeiten die bestimmende 

Größe für die Gesamtbearbeitungszeit. 

Bei herkömmlichen 

Drehmaschinen liegt die 

Werkstückwechselzeit bei ca. 6 Sekunden. 

Die VLC 250 P benötigt 

nur 1 Sekunde. Das bedeutet eine 

Einsparung der Werkstückwechselzeit 

von 83%. Auch für die übliche 

Drehbearbeitung der ersten 

28. Oktober 2010 · Nr. 43 · Produktion · Messenachlese AMB · 23 

Werkstückwechselzeit um 83% reduziert 


Oemeta stellt jetzt mit dem Produkt 

Novamet 910 einen neuartigen 

borfreien wassermischbaren 

Kühlschmierstoff vor, der frei von 

Bakteriziden ist. 

Uetersen (sm). Durch seine spezielle 

Formulierung ist Novamet 910 

genauso robust wie vergleichbare 

konventionelle wassermischbare 

Kühlschmierstoffe. Damit kann, 

bei richtigem Einsatz und Pflege, 

auch während des Betriebs auf die 

Verwendung von zusätzlichen 

Konservierungsmitteln verzichtet 

werden. Gerade in Fertigungsbereichen, 

in denen die Mitarbeiter 

im direkten Kontakt mit dem Kühlschmierstoff 

sind, wird durch die 

neuen Produkte der Arbeitsschutz 

merklich verbessert. 

Der Name Novamet beschreibt 

im Hause Oemeta Produkte mit 

herausragenden Eigenschaften 

und höchster Leistungsfähigkeit. 

Auch beim Novamet 910 will Oemeta 

keinen Kompromiss eingehen, 

was die Leistungsfähigkeit des Pro- 

EMAG VLC 250 P 

Kühlschmierstoffe 

Borfreier Kühlschmierstoff 

von Oemeta 

Ein Blick in den Arbeitsraum der VLC 250 P zeigt das automatische Fördersystem 

der Bauteile und die vertikale Spindel (rechts). Bild: EMAG 

Bei Novamet 910 

handelt es sich um 

einen neuartigen 

borfreien wassermischbarenKühlschmierstoff. 

Bild: Oemeta 

dukts angeht. Das Produkt zeichne 

sich durch seinen außerordentlich 

breiten Einsatzbereich aus. Durch 

die sehr gute Schmierleistung können 

neben Standard-Zerspanungsoperationen 

laut Oemeta problemlos 

auch schwere Bearbeitungsprozesse 

auf Aluminiumlegierungen, 

Stahl und Guss durchgeführt werden. 

Wegen seiner hohen Materialverträglichkeit 

sei auch die Bearbeitung 

von Buntmetallen möglich. 

Das laut Oemeta sehr gute Ablaufverhalten 

des Produkts verringere 

wirkungsvoll die Austragung aus 

dem KSS-System über Späne und 

Bauteile, so dass bei geringem Verbrauch 

eine sehr gute Gesamtwirtschaftlichkeit 

erreicht werde. Passend 

zu den borfreien Kühlschmierstoffen 

hat Oemeta den Reiniger 

Cleaner 600 BF für die Zwischenreinigung 

von Bauteilen entwickelt. 

Getreu dem Prinzip der Nachhaltigkeit 

wendet Oemeta das Recycling 

von Prozessstoffen an. Schmierstoffe 

und Reiniger, die verbraucht 

sind, müssen nicht teuer entsorgt 

werden, sondern können für andere 

Prozesse genutzt werden. 

www.oemeta.com 

und zweiten Seite bietet das Konzept 

Vorteile. Bei einer Bearbeitung 

auf zwei Maschinen oder bei der 

Bearbeitung mit einem DUO-Konzept 

ist immer die langsamere 

Operation bestimmend für die 

Ausbringung. Bei der VLC 250 P 

können die Operationen auch sehr 

unausgewogen sein. Die Gesamttaktzeit 

ergibt sich unabhängig davon 

aus der Addition der Einzelzeiten. 

Die laufenden Kosten für Energie 

können enorm zu Buche schla- 

Technische Daten: 

Spezifikation: Vertikaldrehmaschine 

für die Mittel- bis Großserienfertigung 

mit reduzierten Nebenzeiten. 

Futterdurchmesser: 250 mm 

Umlaufdurchmesser: 350 mm 

Verfahrweg X / Z: 600 / 300 mm 

Verfahrweg Revolver: 230 mm 

Werkstückdurchmesser: -200 mm 

Werkstückhöhe max. 80 mm 

Eilganggeschwindigkeit X / Z /X2: 

60 / 30 / 30 m/min 

gen. Der schonende und verantwortungsbewusste 

Umgang mit 

Ressourcen wurde bei der VLC 250 

P konsequent verwirklicht. Nur 

was dem Prozess und der Teilequalität 

dienlich ist, wurde belassen. 

Durch das Maschinebett und die 

Portalschlitten aus Mineralit® wird 

eine hohe Stabilität und Schwingungsdämpfung 

gewährleistet, 

was sich in längeren Werkzeugstandzeiten 

zeigt. Alle Führungen 

liegen zudem gut geschützt gegen 

Späne und Schmutz oberhalb und 

G-Serie Bewegung in schönster Form 

Unsere 5-Achs Universalbearbeitungszentren – 

Flexibilität ist ihre leichteste Übung 

Ob Medizintechnik, Werkzeug- und Formenbau, Luft- und Raum - 

fahrt oder Maschinenbau – unsere 5-Achs Universal-Bearbeitungszentren 

G350 und G550 zeichnen sich durch vielfältigste Einsatzmöglichkeiten 

aus und sind für jeden Werkstoff bestens geeignet. 

Von den Vorzügen unserer Bearbeitungszentren in den Disziplinen 

Genauigkeit, Dynamik und Oberfl äche können Sie sich jederzeit in 

unserem Technologie- und Anwendungszentrum überzeugen. 

Sehen Sie selbst – Sie werden begeistert sein! 

G350/G550 – Vollendete Präzision ist unsere Stärke. 

www.grobgroup.com 

damit außerhalb des Arbeitsraums. 

Dies erhöht die Dauergenauigkeit 

sowie die Prozesssicherheit und 

reduziert den Wartungsaufwand. 

Störanfällige Teleskopabdeckungen 

gibt es an der VLC 250 P nicht. 

Vorteile der VLC 250 P: 

▶ Extrem schnelle Werkstückwechselzeit 

▶ Sowohl Folgeoperationen (Drehen 

1. Seite + 2. Seite) als auch 

komplett unterschiedliche Werkstücke 

können auf der VLC 250 P 

realisiert werden. 

▶ Reduzierung der unproduktiven 

Nebenzeiten 

▶ Optimaler Bedienkomfort und 

Zugänglichkeit 

▶ Dämpfung und Wärmestabilität 

durch das Maschinenbett und den 

Kreuzschlitten aus Mineralit 

▶ Standardisierte Automatisierungsmodule 

sichern hohe Flexibilität 

▶ Idealer Spänefall – Späne fallen 

frei nach unten 

▶ Geringer Platzbedarf durch 

kompakte Bauweise 

www.emag.com 







Edle Oberflächen auf Edelstahl 

�� 

�� 

POLY-PTX ® 500 + 

POLY-PTX ® 500 + 

& ECO SMART SYSTEM 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

04_Anzeige_PTX_HO5_97x137.indd 1 18.10.2010 09:00:38 

CAM/CAD Kompetenz 

im Werkzeug- 

und Formenbau 

Mehr Effi zienz mit Software von Sescoi 

Schnell, effi zient und zuverlässig - 

Softwarelösungen für den Werkzeug- und 

Formenbau sowie die Einzelfertigung. 

06102 7144-0 · sescoi.de 

WorkNC – Schnell, präzise und zuverlässig 

fertigen – Automatische Fräsbearbeitung 

mit der führenden 2 bis 5 Achsen 

CAM/CAD-Lösung Ihrer Branche. 

WorkXPlore – 3D-CAD-Daten darstellen, 

analysieren und austauschen – kosten- und 

ressourceneffi zient bis zur Fertigstellung. 

WorkPlan – Alle Ressourcen Ihres Unternehmens 

effi zient managen –ERP, genau 

auf Ihre Bedürfnisse maßgeschneidert. 

CNC-STEUERUNGEN 

CNC-Offensive aus Japan 


Die M70V-CNC-Serie von Mitsubishi 

Electric soll neue Standards 

für die nächste Generation von 

Werkzeugmaschinen setzen. Die 

Panel-In-CNC ist mit neuester 

RISC-CPU-Technologie und einem 

Highspeed-Gra� k-Chip ausgestattet. 

RATINGEN (SM). Mehrkanaligkeit, 

Anbindung von bis zu 11 Antrieben 

in Verbindung mit neu entwickelten 

Highspeed- und High-Accuracy-Funktionen 

gehören zum Standard 

der M70V CNC. Als Antriebssystem 

bietet die neue M70V CNC 

zum einen die schnelle Reglerserie 

MDS-D/DH und zum anderen die 

kostengünstigere MDS-SVJ3/SPJ3- 

Reglerserie. Beide Antriebsreglerserien 

kommunizieren über dasselbe 

optische Hochgeschwindigkeits-Servo-Netzwerk. 

Die Interpolation wird nun ebenfalls 

in Nano-Auflösung realisiert, 

auch wenn die Programminkremente 

in Mikrometer vorgegeben 

sind. Da die Nano-Interpolation im 

Vergleich zur Mikro-Interpolation 

die Geschwindigkeitsschwankungen 

um den Faktor 1 000 verringert, 

wird die Bearbeitungsqualität entsprechend 

gesteigert. Die durch 

wiederholte Beschleunigung/Verzögerung 

hervorgerufene Riefenbildung 

nimmt deutlich ab, weil 

zudem signifikant geringere Beschleunigungsschwankungenrealisiert 

wurden. Verschiedene spezi- 

ell entwickelte Reglerfunktionen 

wie z. B. OMR-DD für synchrones 

Hochgeschwindigkeits-Gewindeschneiden 

sorgen für eine automatische 

Minimierung von Synchronisationsabweichungen, 

von mechanischen 

Spielen und Vibrationen. 

Weitere herausragende Merkmale 

sollen die hohe Bedienerfreundlichkeit, 

die Programmierung 

und das Set Up der M70V- 

CNC-Steuerung sein, welche durch 

eine völlig neu gestaltete Bedienoberfläche 

ermöglicht wird. 

Zudem bietet die M70V-Serie für 

das Maschinen Set Up das Servo 

Tuning Tool MS Configurator, welches 

über Ethernet von jedem PC 

mit der M70V-Steuerung verbunden 

wird. Über den MS Configurator 

werden unter anderem Ge- 

Mitsubishi Electric 

will den Wettbewerbern 

mit der 

M70V-CNC Marktanteile 

abnehmen. 

Sie soll komfortabel, 

schnell und genau 

sein. 

Bild: Mitsubishi Electric 

schwindigkeitsregelverstärkung, 

Positionsregelverstärkung und 

Zeitkonstanten automatisch optimiert. 

Für die Shop-floor-Bedienung 

machen die Software Tools 

Navi Mill und Navi Lathe das Programmieren 

einfach, wobei der 

Anwender keine Kenntnisse der 

DIN–Programmierung benötigt. 

Weiterhin werden dem Anwender 

Technologiedaten automatisch 

vorgeschlagen. Für kundenspezifische 

Bildschirmseiten bietet auch 

die M70V-Steuerungsserie das Entwicklungstool 

NC-Designer. 

www.mitsubishi-cnc.de 

EFFIZIENZ-NAVI PREIS 

MATERIAL ENERGIE ✔ 

SERVICE HANDHABUNG ✔ 

ZEIT ✔ LEBENSDAUER 

KOSTEN SENKEN MIT PRODUKTION 

BEARBEITUNGSZENTRUM 

HSC-Fräsen im Mikrometer-Bereich 


Auf der AMB wurde die Mikron 

HSM 400U LP Precision vorgestellt. 

Ihre Genauigkeit beruht auf 

einer optischen Werkzeugmessung 

bei voller Spindeldrehzahl. 

CH-NIDAU (SM). Die HSM LP Precision 

soll die Präzisions-Zerspanung 

in eine neue Ära führen. Unter 

der Einwirkung von hohen 

Achsbeschleunigungen wird die 

Werkzeugbahn bei minimalem Regelrauschen 

genau eingehalten. So 

werden laut Mikron höchste Oberflächengüten 

und Konturgenauigkeiten 

erreicht. Da in jeder elektrischen 

Maschine Verlustwärme 

anfällt, müssen die Antriebsgruppen 

gezielt gekühlt werden. Jede 

der Linearachsen sowie die Rund- 

Schwenk-Einheit haben einen eigenen 

Kühlkreislauf. Zugleich ermögliche 

das „Opticool“-Konzept 

mit seiner Spindelnasen-Kühlung 

eine bisher nicht bekannte Temperaturstabilität. 

Das ausgeklügelte 

Kühlmanagement der Mikron HSM 

LP Precision verhindert den 

Wärmefluss von den Antriebsmotoren 

in das Maschinenbett. Daraus 

resultiert eine geometrische 

Stabilität, die besonders hohe Wiederholgenauigkeiten 

in der Bewegungsführung 

sicherstellt. 

Doch welche Vorteile hat der 

Anwender, wenn die Maschine 

zwar kleinste Verfahrschritte von 

100 Nanometern (0,1 µm) ausführt, 

die Ungenauigkeit bei der Erfassung 

der Werkzeuggeometrie die 

Abbildung dieser Genauigkeitsklasse 

auf dem Werkstück aber 

vereitelt? Bei dem Lösungsansatz 

von GF AgieCharmilles, der Werkzeugvermessung 

ITM, wird die 

Werkzeugspitze bis 12 mm Durchmesser 

auf modernen Bildsensoren 

vollständig erfasst. Die Werkzeuggeometrie 

wird von einer speziellen 

Software digital „gesäubert“ 

HSC-Fräsmaschine 

Mikron HSM 

400U LP Precision 

mit kleinsten 

Verfahrschritten 

von 0,1 µm. 

Bild: GFAC 

und dann erst gemessen: ITM ermöglicht 

somit eine Werkzeugmessung 

mit einer absoluten Z- 

Referenz im Mikrometerbereich. 

Die typischen Aufgaben der 

Hochpräzisionsbearbeitung reichen 

beiepielsweise von Bauteilen 

für die minimalinvasive Chirurgie 

über miniaturisierte Strömungsteile 

bis in den Werkzeug- und 

Formenbau. 

www.gfac.com/de 

EFFIZIENZ-NAVI PREIS 

MATERIAL ENERGIE 

SERVICE HANDHABUNG ✔ 

ZEIT LEBENSDAUER 

KOSTEN SENKEN MIT PRODUKTION

Universaldrehmaschinen 

28. Oktober 2010 · Nr. 43 · Produktion · Messenachlese AMB · 25 

Mori Seiki startet die neue X Klasse 


Die neuen Universaldrehmaschinen 

NLX2500/700 (Drehspezifikation) 

und NLX2500MC/700 

(Frässpezifikation) von Mori Seiki 

bieten eine hohe Genauigkeit, 

Steifigkeit und Bearbeitungsleistung, 

bei gleichzeitiger Steigerung 

der Kosteneffizienz. 

Wernau (sm). Die NLX2500 ist 

wahlweise mit einem 10- oder 

12-Zoll-Futter ausgestattet und 

kann je nach Ausstattung sowohl 

für Dreh- als auch für Fräsbearbeitung 

eingesetzt werden. Zusätzlich 

zu den hier vorgestellten Modellen 

mit einer Drehlänge von 

700 mm wird die NLX2500-Serie 

zukünftig auch mit einer Y-Spezifikation 

und mit Drehlängen von 

500 mm und 1 250 mm zur Verfügung 

stehen. 

Durch die Anpassung der Maschinen 

hinsichtlich Bearbeitungsanforderungen 

kann der Platzbedarf 

der reinen Drehmaschinen 

um 22 % gegenüber der vergleichbaren 

NL-Baureihe reduziert werden. 

Diese Strategie trägt auch zur 


Handlingssystem 

zum kleinen Preis 


Die Automationsreihe von Lang 

hat Zuwachs bekommen. Mit der 

Eco-Compact-Anlage schickt Lang 

eine weitere Automationslösung, 

neben dem bereits bekannten 

Werkstückspeicher- und Handlingsystem 

Eco-Tower, ins Rennen. 

Stuttgart (sm). In den vergangenen 

beiden Jahren wurde in Neuhausen 

und Holzmaden mit Hochdruck 

an einer kleineren Ausführung 

getüftelt, die den Kunden die 

Angst vor großen Investitionen 

nehmen soll und die vor allem für 

Kleinserien geeignet ist. Hieraus 

entstand die „Compact“-Lösung in 

Form eines Drehtisches mit 10 Lagerplätzen 

in Verbindung mit dem 

auch schon vom Eco-Tower bekannten 

Handlingsystem. Bauweise 

und Bedienung wurden dabei 

bewusst einfach gehalten, um gerade 

kleineren Unternehmen einen 

erschwinglichen und unprob- 

Leistungsfähig, präzise und kompakt präsentiert sich die NLX2500 von Mori Seiki hier in der Drehspezifikation. 

Bild: Mori Seiki 

höheren Steifigkeit und Bearbeitungsleistung 

bei. Durch die Übernahme 

von Flachführungen in der 

X- und Z-Achse und durch die einzigartige 

Konstruktion bei jeder 

Variante werden die Vibrationen 

verringert. Eine zusätzliche Kühlmittelzirkulation 

im Maschinenbett 

ermöglicht eine aktive Kontrolle 

der thermischen Veränderungen 

während der Bearbeitung. 

Diese macht die Maschine unab- 

Nachwuchssorgen 

und hohe 

Personalkosten 

machen Automatisierungslösungen 

zunehmend 

attraktiv. 

Bild: Lang 

lematischen Einstieg in die Automation 

zu gewährleisten. Die 

leichte und schnelle Anbringung 

an die vorhandene Werkzeugmaschine, 

in Kombination mit dem 

geringen Schulungsaufwand für 

die Bediener, verringern die Vorbereitungszeiten 

bis zur Inbetriebnahme 

deutlich. Das Handlingsystem 

der Lang Automation kommt 

ohne einen komplizierten Roboterarm 

aus und ermöglich laut 

Lang eine perfekte Zugänglichkeit 

zur Automation. Der Bediener ist 

dabei in der Lage, aktiv in den Bearbeitungsprozess 

einzugreifen 

und diesen von Hand zu stoppen, 

ohne von Umhausungen zurückgehalten 

zu werden. Eine Nachbestückung 

des Drehtisches ist auch 

jederzeit möglich. Das Mensch-&- 

Maschine-Prinzip kommt hier somit 

voll zum Tragen. 

www.langwerkzeugtechnik.de 






hängiger gegenüber Schwankungen 

von Umgebungs- und Kühlmitteltemperatur. 

Bei der MC-Spezifikation kommt 

der patentierte Mori Seiki BMT 

Revolver (integrierter Antriebsmotor) 

zum Einsatz, der bei der NL- 

Serie bereits erfolgreich eingesetzt 

wurde. Der BMT Revolver wurde 

bezüglich Wärmegang und Vibrationen 

noch mal optimiert. Somit 

können die laut Mori Seiki unüber- 

EIN TEIL VON UNS. 

Motorradlegenden – produziert auf Toyoda-Bearbeitungszentren. 

www.lerinc.de 

troffenen Werte des Vorgängermodells 

verbessert werden. 

Energie-Effizienz und Nachhaltigkeit 

hat bei Mori Seiki höchste 

Priorität. Dabei lag der Fokus in der 

Entwicklung auch bei der Energieeinsparung, 

insbesondere durch 

den Einsatz einer neuen stromsparenden 

Steuerung, einer neuen 

stromsparenden Hydraulikeinheit 

und einer LED-Beleuchtung im 

Maschinenraum. Diese Maßnah- 

Blick auf den Revolver der NLX2500 in 

Drehspezifikation. Bild: Mori Seiki 

men reduzieren den Stromverbrauch 

um 20 % (Dreh-Spezifikation) 

bzw. 10 % (Fräs- Spezifikation). 

Zusätzlich wurde der Schmierölverbrauch 

um ca. 15 % durch Abschalten 

der Schmierung im Standby-Betrieb 

reduziert. 

www.moriseiki.de 






Halle 11.0, Stand C46 

Beratung & Distribution von: 

INTERNATIONALE 

ZULIEFERMESSE 

LUFT- UND RAUMFAHRT 

2.–4.11.2010 · Frankfurt/Main 

��


Präzisionswerkzeuge 

Neuer Fräser für die 

Aluminiumbearbeitung 


Jongen stellt auf der AMB 2010 

in Stuttgart das neu entwickelte 

Frässystem zur Aluminium und 

NE-Metallbearbeitung der Type 

429 vor. 

Willich (sm). Das neue Frässystem 

der Type 429, bestehend aus 

Aufsteck- und Einschraubfräsern, 

wurde speziell für die Schrupp- 

und Schlichtbearbeitung von 

Nichteisen-Buntmetallen und Aluminium 

konzipiert. Diese hoch 

präzisen Werkzeuge zeichnen sich 

laut Jongen besonders durch den 

ruhigen und vibrationsarmen Lauf 

aus. Dieser werde durch die Differentialteilung 

und die neutrale 

Einbaulage der Wendeplatten erreicht. 

Die hohen Standwege werden 

durch optimal abgestimmte 

Geometrien ermöglicht, die optimierten 

Schneidkanten und 

Schneidstoffe sorgen für eine erhöhte 

Prozesssicherheit. Die vernickelten 

Oberflächen der Werkzeuge 

führen zu einer höheren Resistenz 

gegenüber Aufschweißungen 

und Korrosion, die großen Spanräume 

sorgen für eine optimale 

Späneabfuhr. Einer eventuellen 

Aufbauschneidenbildung an den 

präzisionsgeschliffenen Wendeplatten 

wird durch die polierte 

Spanmulde entgegengewirkt. 

Die Wendeschneidplatten der 

Leichtes Spiel mit 

Schwergewichten 

Ruhigen und vibrationsfreien Lauf verspricht Jongen für das neu entwickelte 

Fräsersystem Type 429. Bild: Jongen 

Type 429 sind in zwei verschiedenen, 

sehr verschleißfesten Feinkorn-HM-Sorten 

verfügbar. Sowohl 

die Sorte AL20 (für Aluminium 

bis zu einem Si-Gehalt von ca. 

12%) als auch die Sorte K15M (für 

Aluminium bis zu einem Si-Gehalt 

von ca. 8%) eigenen sich für hohe 

Schnittgeschwindigkeiten bei hohen 

Zahnvorschüben und können 

sowohl trocken als auch mit Kühlung 

eingesetzt werden. Durch 

diese Eigenschaften der Werkzeuge 

und Wendeplatten können, abhängig 

von zu bearbeitendem Material 

und verwendeter Wendeplattensorte, 

Zahnvorschübe von bis 

zu 0,4mm pro Zahn und Schnittge- 

schwindigkeiten von bis zu 2 500 m/ 

min erreicht werden. Die maximale 

Zustellung beträgt axial 14 mm. 

Die Aufsteckfräser sind in Durchmessern 

42 bis 80 mm erhältlich 

und sind nach DIN 8030-A ausgeführt. 

Die Einschraubfräser sind in 

Durchmessern von 32 bis 42 mm 

erhältlich und sind mit den hauptsächlich 

am Markt befindlichen 

Adaptionssystemen kompatibel. 

Alle Werkzeuge sind mit Bohrungen 

für Innenkühlung versehen. 

www.jongen.de 






Die Konkurrenz wird 

immer größer – 

Werbung verschafft 

Respekt 

PR 200/250 

benannt-1 1 11.10.2010 16:18:45 Uh 

mi-hue-image_2010_86x62.indd 3 12.03.2010 12:04:31 

größte Verfahrwege für die 

Schwer zer spanung 

Spindeldurchmesser 200 oder 250 mm 

Leistung bis 130 kW 

X (Horizontal) bis 40.000 mm 

Y (Vertikal) bis 10.000 mm 

Z (Quer) bis 1.600 mm 

W (Bohrspindel) bis 1.000 mm 

hydrostatische Führungen in X,Y, Z 

UNION Werkzeugmaschinen 

GmbH Chemnitz 

Clemens-Winkler-Straße 5 

D – 09116 Chemnitz 

www.union-machines.com 

Dienstleistung 

Hoffmann Group 

setzt voll auf den Service 


Die Hoffmann Group stellte mit 

Garant 360°Tooling auf der AMB 

ein einzigartiges Servicepaket für 

den gesamtheitlichen, produktiveren 

Zerspanungsprozess vor. 

München (SM). In der Werkzeugplanung 

gilt es, schnell und planungssicher 

von der Arbeitsvorbereitung 

zum Maschinenanlauf zu 

gelangen und die vorhandenen 

Ressourcen optimal zu nutzen. Mit 

Garant eTool unterstützt die Hoffmann 

Group Produktionsunternehmen 

in diesem Prozess durch 

die kostenlose Bereitstellung von 

20 000 einheitlichen Werkzeugdaten 

zur Verwendung in CAD-/ 

CAM-, Simulations- und Werkzeugverwaltungs-Systemen. 

Mit Garant ToolScout können 

online schnell geeignete Werkzeuge 

und Technologiedaten für Zerspanungsaufgaben 

ermittelt werden. 

Das intuitiv bedienbare Online-System 

bietet darüber hinaus 

viele neue Möglichkeiten wie z.B. 

die persönliche Arbeitsumgebung 

myToolScout, die eine komfortable 

Nutzung ermöglicht, oder die direkte 

Anbindung an den eShop der 

Hoffmann Group. Der Service Garant 

ToolConcept bietet individuelle, 

bauteilbezogene Bearbeitungskonzepte, 

von der Bearbeitungsstrategie 

über die Werkzeugempfehlung 

bis hin zu allen benötigten 

Technologie- und CAD-Da- 

Das Dienstleistungsangebot mit der 

Bezeichnung Garant 360°Tooling umfasst 

sieben Module. Bild: Hoffmann Group 

ten sowie eine komplette Übersicht 

aller kaufmännischen Bestellinformationen.Zerspanungsspezialisten 

mit Arbeitsvorbereitungs- und 

Projekterfahrung erarbeiten so 

Komplettbearbeitungslösungen, 

die in innovativer und benutzerfreundlicher 

Form als interaktives 

Online-Angebot mit allen relevanten 

Daten für den Kunden zur Unterstützung 

seiner AV aufbereitet 

werden. 

Die laut Hoffmann Group perfekt 

aufeinander abgestimmten 

Services in der Planungsphase gewährleisten 

eine effiziente Arbeitsvorbereitung 

und sollen damit 

dem Kunden geringe Anlaufzeiten 

und eine kurze Time-to-Market sichern. 

www.hoffmann-group.de 

Bohren und 

Entgraten in einem 

Arbeitsgang 

Der VEX-S Kombi ermöglicht 

eine saubere Entgratung 

vor- und rückseitig. 

Bild: Heule 


Ch-balgach (sm). Der 

Bohrer VEX-S Kombi von 

Heule vereint einen auswechselbarenHochleistungsspiralbohrer 

mit 

dem bewährten SNAP- 

Entgratsystem. Damit ist 

es möglich, in einem Arbeitsgang 

die Bohrung 

zu erstellen und diese 

gleichzeitig vor- und 

rückwärts zu entgraten. 

Dieses Werkzeugkonzept 

kommt vor allem für kleine 

Bohrdurchmesser zur 

Anwendung. 

Der VEX-S-Spiralbohrer 

ist auswechselbar und mit der 

neuen selbstzentrierenden 

Schnittgeometrie VEX versehen. 

Der Bohrer kann mehrmals nachgeschärft 

werden. Das System 

hilft so, Zeit, Geld und Platz auf 

dem Bearbeitungszentren zu sparen. 

www.heule.com 






Industriesauger 

Bücher von Schimmelpilzen befreit 


Für die mechanische Entfernung von Pilzen und Sporen von wertvollen 

Büchern verwendet das Zentrum für Bucherhaltung (ZfB) in Leipzig 

neben Radierschwämmen und Pinseln auch einen Industriesauger der 

Ruwac GmbH. 

MELLE-RIMSLOH (RM). Mit einem 

Filter der Kategorie Staubklasse H 

(Verwendungskategorie K1) hält er 

auch die kleinen Schimmelsporen 

mit einem Durchmesser von 2 bis 5 

µm zuverlässig zurück. Befallene 

Stellen werden zunächst desinfi- 

Drehmoment-Kugelbuchsen 


Um schnell auf Kundenanforderungen 

zu reagieren und 

gleichzeitig seine Lackieranlagen 

leistungsfähiger zu machen, ersetzt 

der Sondermaschinenbauer 

Sprimag Linearführungen durch 

Drehmoment-Kugelbuchsen der 

Dr. Erich Tretter GmbH. 

RECHBERGHAUSEN (RM). Der 

schwäbische Sondermaschinenbauer 

entwickelt und baut automatisierte 

Beschichtungs- und Lackieranlagen, 

unter anderem zur 

Innenbeschichtung von Metallverpackungen 

wie Tuben, Dosen oder 

Getränkeflaschen. 

Die tiefgezogenen und zum Beispiel 

zur Tube geformten, mit Gewindering 

und Beschnitt versehen 

Aluminiumteile werden in Futter 

eingestoßen und diese auf eine 

Geschwindigkeit bis 3 000 min -1 

beschleunigt. Anschließend fahren 

Spritzapparate, die mit einer 

Düsenverlängerung ausgestattet 

sind, in das Innere der Bauteile ein 

und lackieren sie von innen aus. 

Die kleinsten Tuben liegen in der 

Größenordnung von 9 mm. Da ist 

Präzision gefordert, denn der Lack 

muss sauber verteilt werden. Dafür 

ziert und bei großflächigem Befall 

das Buch zudem mit Gammastrahlen 

behandelt. Dann entfernen die 

Experten die Rückstände per Trockenreinigung. 

Jeder Arbeitsplatz ist mit einer 

Absauganlage ausgerüstet. Der 

Erst die inneren Werte 

machen attraktiv 

Für große Drehmomente 

Die Drehmoment-Kugelbuchsen 

von Dr. Tretter sind Antriebselemente 

zur Drehmomentübertragung 

bei gleichzeitiger Translationsbewegung. 

Diese präzisen 

Längsführungssysteme können auf 

engem Bauraum hohe Drehmoment- 

und Stoßbelastungen aufnehmen. 

Zum Einsatz kommt bei 

diesen Antriebselementen das 

Wälzelement Kugel, das die Übertragung 

zwischen der Kugelbuchse 

und der Welle mit eingeschliffenen 

Nuten übernimmt. Drehmoment-Kugelbuchsen 

finden ähnlich 

Verwendung wie Keilwellen. Sie 

haben aber die Vorteile, dass sie 

über die Kugelgröße spielfrei eingestellt 

werden können und sich 

über eine entsprechende Vorspannung 

ihre Steifigkeit erhöhen lässt. 

müssen die Lanzen zielgenau in 

die Tuben einfahren können. 

Kleinste Schwingungen in der Maschine 

können die Lanzen von ihrer 

exakten Position abbringen. 

Bauelemente wie Kugelbuchsen, 

Wellen, Schienenführungen und 

Schwerlastkugelrollen bezieht 

Sprimag deshalb unter anderem 

von Dr. Tretter. 

Um den Lacknebel oder das Pulver, 

das beim Beschichtungsvorgang 

freigesetzt wird, sofort aufzunehmen, 

befindet sich in jeder 

Spritzmaschine eine Absaugung. 

Diese sorgt dafür, dass der Bauraum 

beim Spritzvorgang weitestgehend 

sauber bleibt. Je größer der 

Querschnitt der Absaugung ist, 

desto effizienter arbeitet sie. 

Der Querschnitt darf allerdings 

nicht beliebig groß sein. Denn im 

Bauraum befindet sich neben der 

Absaugung ein Großlager, in dem 

die Schienenführung sitzt, die für 

die Hubbewegung der Spritzeinheit 

verantwortlich ist. Es galt, eine 

Lösung zu finden, um den Bauraum 

in der Maschine zu verkleinern 

und damit mehr Platz für die 

Absaugung zu erhalten. 

Eine Möglichkeit bestand darin, 

die Führungsart der Spritztechnik 

zu ändern. Kugelbuchsen fielen als 

Alternative aus, die Drehmoment- 

Kugelbuchsen von Dr. Tretter kamen 

ins Spiel. Diese Drehmoment- 

Flanschkugelbuchsen mit Welle 

sind Antriebselemente zur Drehmomentübertragung 

bei gleichzeitiger 

Translationsbewegung. 

Ruwac-Sauger ist mit einer feinen 

Saugbürste ausgestattet, die Papier 

und Einband schont, Staub und 

Schimmel aber gründlich absaugt 

und im Filter festhält. Das sehr feine 

Filter sowie die hohen Rückhalteraten 

sind bei der Schimmelbeseitigung 

vorgeschrieben, weil 

Schimmelpilze und –sporen allergenes 

Potenzial aufweisen. 

www.ruwac.de 






Die Drehmoment- 

Kugelbuchse 

sorgt für die Hubbewegung 

der Lackierlanzen, 

die in 

die zu beschichtendenAluminiumbauteileeinfahren. 

Bild: Dr. Erich Tretter 

GmbH 

Bei diesem präzisen Längsführungssystem 

haben Buchsen und 

Welle Kugellaufbahnen mit gotischem 

Profil. Die Kugeln haben 

Vier-Punkt-Kontakt mit leichter 

Vorspannung. Daher können die 

Drehmomentkugelbuchsen auf 

engem Bauraum hohe Drehmoment- 

und Stoßbelastungen aufnehmen. 

Kugelbuchsen mit dünnen 

Wänden und kleinen Kugeln 

Über die Kugelgröße kann das 

System spielfrei eingestellt und 

über eine entsprechende Vorspannung 

die Steifigkeit erhöht werden. 

Das ist ein großer Vorteil im Vergleich 

zu normalen Kugelbuchsen. 

Die höhere Steifigkeit der Führung 

hat besonders Auswirkungen auf 

die Genauigkeit und das Schwenkverhalten. 

Denn durch die Massen, 

die während des Hubvorgangs der 

Spritzeinheit bewegt werden, 

kommt die Maschine leicht ins 

Schwingen. Der Polyamidkäfig 

und die optimierte Kugelumlenkung 

ermöglichen einen ruhigen, 

ruckfreien Lauf. 

Die Drehmomentkugelbuchsen 

sind zwar etwas teurer als die 

Schienenführungen, doch das 

gleicht die Langlebigkeit dieser 

Antriebselemente wieder aus. 

www.tretter.de 






28. Oktober 2010 · Nr. 43 · Produktion · Praxis · 27 

Buchschädlingen keine Chance 

Zum Befreien wertvoller Bücher 

von Schimmelpilzen und -sporen 

setzt ZfB auch Industriesauger 

von Ruwac ein: 

▶ Staubklasse H 

▶ Partikel von 2 bis 5 µm werden 

entfernt 

▶ Abscheidegrad 99,995 % 

▶ Keine Allergiegefahr mehr 

Für die Schimmelbekämpfung an 

alten Büchern verwendet man unterschiedliche 

Saugerbauarten. 

Bild: Ruwac Industriesauger GmbH 

Wir stellen aus: EuroBLECH, Hannover, Halle 13, Stand G 66

28 · Energie-Effizienz · Produktion · 28. Oktober 2010 · Nr. 43 

Interview RUD I 

Alle ziehen am Kettenstrang der Effizienz 

Lothar Lochmaier, Produktion Nr. 43, 2010 

Holger Menzel, Leiter des Umweltmanagement beim Kettensysteme- 

Hersteller RUD erläutert wie Energie-Effizienz in einer mittelständischen 

Firma umgesetzt wird. Seine Aussagen werden unten ergänzt. 

Welchen strategischen Ansatz 

in der Energie-Effizienz mit 

Blick auf die gesamte Wertschöpfungskette 

verfolgt RUD? 

RUD bietet als international agierendes 

Familienunternehmen 

Problemlösungen mit Kettensystemen 

und Bauteilen für vielfältigste 

Einsatzbereiche. Auf Grund 

energieintensiver Produktionsprozesse 

bei der Kettenfertigung haben 

der Gesamtenergieverbrauch 

und die damit verbundenen Energiekosten 

eine enorme Bedeutung 

für die nachhaltige, zukunftsorientierte 

Entwicklung der RUD- 

Gruppe. Daher nehmen wir seit 

November 2007 am Modellprojekt 

RUD in Kürze 

Kettensysteme 

RUD Ketten Rieger & Dietz GmbH 

u. Co KG wurde 1875 von Carl Rieger 

und Friedrich Dietz im schwäbischen 

Aalen gegründet. Seit dem 

Ausscheiden des kinderlosen 

Friedrich Dietz befindet sich das 

Unternehmen im alleinigen Besitz 

der Familie Rieger. 

Lothar Lochmaier 


Bis heute ist die RUD-Gruppe mit 

Hauptsitz auf der Schwäbischen 

Ostalb familiengeführt und befindet 

sich in der fünften Generation. 

Ökologie und Umweltschutz 

gehören bei dem Spezialisten für 

Kettensysteme und Bauteile seit 

jeher zum lebendigen Bestandteil 

der Unternehmensphilosophie. 

Umwelt-manager: Holger Menzel, RUD Kettensysteme 

„Energieeffizienz-Tisch (EET) Ostwürttemberg“ 

unter Leitung des 

Modells Hohenlohe teil. Ziel ist es 

hierbei, Erfolge bei der Reduzierung 

der Energiekosten und der 

CO 2 –Emissionen zu erreichen. Mit 

der Teilnahme am Modellprojekt 

verfolgen wir unser selbst gesetztes 

Ziel, ein kontinuierliches, ertragsorientiertes 

Wachstum unter Berücksichtigung 

der Schonung von 

Ressourcen und unserer Umwelt. 

Welche Einsparpotenziale sind 

identifiziert worden? 

Im Rahmen der Initialberatung 

des EET Ost-Württemberg wurde 

unser Unternehmen durch Fachexperten 

des Modells Hohenlohe 

(Pfedelbach) und Ingenieurbüros 

Eproplan GmbH (Stuttgart) mit 

dem Schwerpunkt Energie-Effizienz 

untersucht. Im Ergebnis wurden 

mehr als 20 Maßnahmen 

identifiziert, die eine Steigerung 

der Energie-Effizienz unter Berücksichtigung 

der Wirtschaftlichkeit 

generieren. 

Wie soll das Sparziel aussehen? 

Nach der Umsetzung aller geplanten 

Maßnahmen werden wir pro 

Jahr zirka 600 Tonnen CO 2 einspa- 

„Als Basis für die weitere Ermittlung 

von Energie-Einsparpotenzialen 

bauen wir 

unser Energiecontrolling 

konsequent aus.“ 

Dipl.-Ing. Holger Menzel, Leiter 

Umweltschutz, Abfall-, Gefahrgutbeauftragter, 

Energiemanager 

(IHK) bei RUD Ketten Rieger & 

Dietz GmbH u. Co. KG in Aalen. 

Bild: RUD 

ren. Für die Erreichung der selbst 

gesteckten Ziele ist es besonders 

wichtig, dass alle Mitarbeiter am 

Kettenstrang Energie-Effizienz 

mitziehen. Dies beginnt an jedem 

Arbeitsplatz mit dem sorgsamen 

Umgang mit Strom, Erdgas (Heizung) 

und Druckluft. 

RUD II 

20 Maßnahmen wirtschaftlich umsetzbar 

Aalen (fr). Bereits vor drei Jahren 

entschied man sich zur Teilnahme 

an einem Energieeffizienztisch, 

um sich intensiv mit Kosten und 

Nutzen einzelner Maßnahmen 

auseinander zu setzen. Die Prognose 

ergab eine Investition von 

rund 150 000 Euro, die mit Einsparungen 

von 110 000 Euro pro Jahr 

und einer CO2-Reduktion von 600 t 

pro Jahr zu Buche schlagen sollen. 

Zu den Schwerpunkten gehören: 

▶ Druckluft 

▶ Heizung 

▶ Beleuchtung 

▶ Mitarbeitermotivation 

▶ Energiecontrolling 

▶ Abwärmenutzung 

▶ Elektrische Maschinen und Anlagen 

▶ Austausch in den Netzwerksitzungen 

Weitere Maßnahmen wurden 

parallel dazu auch durch die Mitarbeiter 

selbst initiiert, wie die bedarfsgerechte 

Steuerung einer 

Härteanlage und Temperaturabsenkung 

am Wochenende für eine 

Waschmaschine. Bei zahlreichen 

Stellschrauben, wie das Beispiel 

Wasserverbrauch für Kühlzwecke 

zeigt, ließen sich bereits konkrete 

Einsparungen erzielen. Durch Absenken 

des Wasserverbrauchs sank 

der Betriebsstoffeinsatz, die Produktion 

wurde kostengünstiger, 

dies bedeutete weniger Abwasser 

und letztlich umweltfreundlichere 

Produkte. 

Heute entfällt die Wasserkühlung 

der Pumpenlager der Pumpen 

für die zentrale Heizanlage oder sie 

findet nur noch bei niedrigen Außentemperaturen 

statt, wenn die 

Vorlauftemperatur angehoben 

wird. Eine weitere zentrale Maßnahme 

betraf die Druckluft: Einzelne 

Kompressoren wiesen bis zu 

60 Prozent Leerlauf auf. 

Durch Aktivierung der übergeordneten 

Kompressorensteuerung 

(AirLeader) werden die notwendigen 

Kompressoren bedarfsgerecht 

eingesetzt. Laut Einschätzung von 

Schon 1968 wurde 

der RUD-Produktionsstandort 

mit 

der Goldmedaille 

„Industrie in der 

Landschaft“ ausgezeichnet. 

Bild: RUD 

RUD sank der Leerlauf mittlerweile 

auf unter 15%. Neben der Energieeinsparung 

verringerte sich auch 

der Kühlwasserverbrauch für die 

Kühlung der Kompressoren. Beide 

Maßnahmen führten zu einer Einsparung 

von ca. 18 000 Euro pro 

Jahr für die Drucklufterzeugung. 

Die Verantwortlichen des Unternehmens 

können nach bislang 

dreijährigem Bemühen ein positives 

Fazit ziehen. 

Einen deutlichen Fortschritt hat 

die Teilnahme am Energieeffizienznetzwerk 

Ostwürttemberg sowie 

die Initialberatung durch Fachexperten 

gebracht. Die konkreten 

Erfolge können sich sehen lassen: 

Von mehr als 30 Einzelvorschlägen 

hätten sich 20 Maßnahmen als 

wirtschaftlich umsetzbar erwiesen. 

Der „rote Faden“ für die nächsten 

Jahre sehe den aktiven Erfahrungsaustausch 

mit weiteren Teilnehmern 

und anderen Netzwerken 

voraus, um den Blick über den eigenen 

Tellerrand hinaus zu gewinnen. 

Wie sieht das systematische 

Vorgehen aus? 

Für die schrittweise Umsetzung 

der ermittelten Maßnahmen haben 

wir uns einen Fahrplan aufgestellt, 

der uns als roter Faden die 

gesamte Umsetzungsphase begleitet. 

Schwerpunkte sind insbesondere 

in den Bereichen Druckluft, 

Energiemanagement zur Senkung 

des Stromverbrauches, Heizung 

und Organisation gegeben. Ein 

wichtiger Erfolgsfaktor ist die abteilungsübergreifende,strukturierte 

Herangehensweise in Verbindung 

mit externem Sachverstand, 

der bei Bedarf eingeholt 

wird. 

Wie binden Sie die Mitarbeiter 

in das Sparkonzept ein? 

Äußerst positiv ist es, dass unsere 

Mitarbeiter bei notwendigen Reparaturen 

oder Wartungsarbeiten 

selbstständig energiesparende 

Maßnahmen mit umsetzen. Zum 

Aufbau weiterer Kompetenz rund 

um den Themenkomplex Energie, 

Energiesparen, Energie-Effizienz 

sowie CO 2 -Minderung hat ein weiterer 

Mitarbeiter die Qualifizierung 

zum Energiemanager (IHK) 

erfolgreich abgeschlossen. 

Welche Resultate sind bereits 

erzielt worden? 

Verschiedene Maßnahmen wurden 

in den letzten Jahren umgesetzt 

(siehe Text unten). Beispiele 

sind hier der Einbau eines fre- 

10 Jahre nachhaltig 

wirtschaften 


Berlin (fr). Econsense, das Forum 

für nachhaltige Entwicklung der 

Deutschen Wirtschaft, feierte 

jüngst seinen 10. Geburtstag. Das 

branchenübergreifende Netzwerk 

von 28 führenden, global tätigen 

Unternehmen und Organisationen 

beschäftigt sich mit Fragen zur 

Energieversorgung, Klimawandel, 

Nachhaltigkeitsmanagent und 

Biodiversität. 


In dem jüngst vorgestellten 

Energiekonzept der Bundesregierung 

wird der Energie-Effizienz- 

Steigerung in der Industrie eine 

Schlüsselrolle zugeschrieben. 

Berlin (fr). In dem Entwurf werden 

wissenschaftliche Studien zitiert, 

laut derer in der deutschen Industrie 

ein jährliches Einsparpotenzial 

von 10 Mrd Euro besteht. Um dieses 

Potential auszuschöpfen, will 

die Bundesregierung „...die Unternehmen 

dazu anregen, die Effizienzpotenziale 

eigenständig zu realisieren 

und umzusetzen...“ Eine 

wichtige Rolle sollen dabei Energiemanagementsysteme 

spielen. 

quenzgesteuerten Gasbrenners 

für unsere Wärmeversorgung und 

die Nutzung einer übergeordneten 

Kompressorensteuerung für den 

verbrauchsabhängigen Einsatz der 

vorhandenen Kompressoren. Weiterhin 

wurden alte Fenster gegen 

neue, moderne, energiesparende 

Fenster ausgetauscht. Ebenso fand 

eine Energiewoche im Hause RUD 

statt. Alle Mitarbeiter konnten sich 

umfassend zu dem Thema Energiesparen 

informieren. Bisher 

konnten schon mehrere 100 000 

Kilowattstunden im Jahr an Energie 

gespart werden. 

Welche nächsten Schritte sind 

geplant? 

Hier sind insbesondere der konsequente 

Ausbau unseres Energiecontrolling-Systems 

als Basis für 

die Ermittlung von weiterem Einsparpotenzial 

und die Abwärmenutzung 

zu nennen. Weiterhin 

werden momentan Dachflächen 

nach den Vorgaben der EnEV 2009 

saniert. Insgesamt befinden wir 

uns auf einem guten Weg, unsere 

gesteckten Ziele zu erreichen. Als 

weltweit agierender Familienkonzern 

beschränken wir unsere Aktivitäten 

aber nicht nur auf unsere 

Produktionsstandorte in Deutschland. 

RUD unterstützt, als eines 

der wenigen deutschen Unternehmen 

die Initiative „cool earth“ und 

beteiligt sich mit einer Patenschaft 

am Schutz der tropischen Regenwälder. 

Energie-Effizienz 

im Prozess 


München (fr). Energie-Effizienz 

ist für rund 50% der deutschen Unternehmen 

bereits ein entscheidender 

Wettbewerbsfaktor. Vor 

diesem Hintergrund findet am 24. 

November das Kooperationsforum 

„Energieeffizienz in Produktionsprozessen“ 

in München, Hanns- 

Seidel-Stiftung, statt. Informationen: 

www.bayern-innovativ.de/ 

energieeffizienz2010. 

Energie-Management-Systeme 

Doppelt Kosten sparen 

Ab 2013 gibt es Steuervergünstigungen 

daher nur noch, wenn die Betriebe 

Effizienzpotenziale sichtbar und 

nutzbar machen. Diese Gegenleistung 

„...soll in Zukunft an die Durchführung 

von Energie-Managementsystemen 

entsprechend den internationalen 

Normen (EN 16001, ISO 

50001) geknüpft werden“, heißt es in 

dem Konzeptentwurf. 

Somit ist vor allem für kleine und 

mittelständische Unternehmen ein 

Weg aufgezeigt, Kosten sowohl im 

Rahmen von Effizienzmaßnahmen 

als auch durch steuerliche Erleichterungen 

zu sparen. Zudem wird in 

Aussicht gestellt, mittelständische 

Unternehmen durch weitere Förderprogramme 

bei der Ausschöpfung 

der Effizienzpotenziale zu unterstützen.

Kompakt und lichtstark 

Die neue Kompakt-Leica D-Lux 5 deckt ein 

breites Einsatzspektrum ab. Mit dem neu 

entwickelten lichtstarken Objektiv Leica 

DC Vario-Summicron 1:2-3,3/5,1-19,2 mm 

ASPH und der Brennweite von 24-90 mm 

setzt Leica jetzt nach eigenem Bekunden 

einen Meilenstein bei Objektiven der 

Kompaktklasse. Durch seine Lichtstärke 

ermöglicht das Leica DC Vario-Summicron 

das Fotografieren bereits bei offener Blende. 

Sowohl im Aufnahme- als auch im 

Wiedergabemodus liefert die neue D-Lux 

Bilder in vier Formaten (4:3, 3:2, 16:9, 1:1). 

Design-Netzteil löst Kabel-Müll ab 

Technische Details 

Input: 100-240VAC/1,5A 50-60 Hz 

Output: 19,5V DC/3,3A 

Abmessungen (mm): 100 x 57 x 18 

Effizienzrate: 90% 

Kontakt: www.myinnergie.com 


Brennweite: 24-90 mm (äquiv. KB) 

Aufnahmeformate: 4:3, 3:2, 

16:9, 1:1 

Sensor: 1/1,63“-CCD 

Video: 1280 x 720 

Auflösung: 10,1 Megapixel 

Preis: ca. 700 Euro 

Kontakt: http://de.leica-camera.com 

Innergie zeigt jetzt mit seinen Netzteilen eine praktische Alternative 

zu Kabelsalat im Handgepäck. Die Netzteile sind laut Hersteller klein, 

leicht, energieeffizient und universell verwendbar. Ein einziges Netzteil 

passe sich automatisch an alle gängigen Notebooks an und lädt 

zusätzlich fast alle anderen tragbaren Geräte. Die ‚mCube‘ genannten 

Netzteile gibt es in verschiedenen Varianten zur Nutzung im Büro, im 

Auto und im Flugzeug. 

Impressum 

Redaktion (08191-125-310) 

Chefredakteur: 

Eduard Altmann (verantwortlich) 

E-Mail: redaktion@produktion.de 

Redaktion (Print und Online): 

Susanne Bader (ba) -812, Verena Fahrion (fr) -694, 

Klaus Hiemer (hi) -359, Andreas Karius (ks/Online 

Content Coordination) -839, Gunnar Knüpffer 

(gk) -107, Annika Mentgen (mg) -493, Sebastian 

Moser (sm) -443, Dietmar Poll (pd) -695, 

Sabine Spinnarke (sp) -445, Claus Wilk (ilk) -329 

Sekretariat: 

Tel. 08191/125-310, -442, -370, -303 

Fax: 08191/125-312 

E-Mail: sekretariat@produktion.de 

Internet: www.produktion.de 

Webmaster: 

Guido Kruschke, Wirt.-Inf., -780 

Anzeigen (08191-125-370) 

Anzeigenleitung: 

Michael Klotz -167 

Anzeigenverkauf: 

Grit Albacete-Lopez -231, Klaus Peter Egger -497, 

Erich Elster -816, Marcus Etzl -224, 

Bettina Fischer -844, Maximilian Fuchs -366, 

Gerald Zasche -337 

E-Mail: anzeigen@produktion.de 

Anzeigenverwaltung: 

Renate Guggemos -323 

E-Mail: anzeigenverwaltung@produktion.de 

Verlag (08191-125-0) 

Geschäftsführung: 

Fabian Müller 

Verlagsleitung: 

Stefan Waldeisen 

Leitung Online-Dienste: 

Gerhard Brauckmann -478 

Vertrieb: 

Stefanie Ganser 

Leitung Vertriebsadministration: 

Annette Tabel -348 

Leser-Service: 

E-Mail: leserservice@mi-verlag.de, 

Tel.: 06123/9238-257, Fax: 06123/9238-258 

Abonnement-Service: 

E-Mail: aboservice@mi-verlag.de, 

Tel.: 06123/9238-257, Fax: 06123/9238-258 

28. Oktober 2010 · Nr. 43 · Produktion · Mobility · 29 

Resistiver Multitouch-Bildschirm 

ermöglicht Bedienung durch Gesten 

Panasonic stellt eine zweite Version 

seines leichtgewichtigen und robusten 

Convertible Tablets CF-C1 vor. Ausgestattet 

mit einem resistiven Multi- 

Touch-Bildschirm ermöglicht die neue 

Variante die Dateneingabe mit Handschuhen 

und unterstützt die Bedienung 

mit Gesten, z.B. zum Zoomen oder Drehen 

von Objekten auf dem Bildschirm. 

Die neue Bildschirmoption ergänzt das 

Schwestermodell, das über einen Dual- 

Touch-Bildschirm (kapazitiver Multi- 

Touch und Digitizer) verfügt. Das Tablet 

CF-C1 ist sofort verfügbar. 

Mobile Boxen 

mit kräftigem Klang 

Sweex führt die ‚Go Stereo Speaker Bar‘ 

ein, eine Lautsprechereinheit, mit der man 

seine Lieblingsmusik auch unterwegs genießen 

kann. Die Sweex Go Stereo Speaker 

Bar lässt sich aufgrund ihres geringen Gewichts 

und der kompakten Bauform leicht 

transportieren, liefert aber dank des integrierten 

Subwoofers dennoch kräftigen 

Klang. Sie kann sowohl mit Batterien als 

auch über ein USB-Kabel mit Strom versorgt 

werden. 


Leistung: 12 Watt 

Garantie: 2 Jahre verlängerbar auf 10 Jahre 

Stromversorgung: Batterien oder USB 

Preis: 24,95 Euro 

Kontakt: www.sweex.com 

Leitung Zentrale Herstellung: 

Hermann Weixler -344 

Leitung Herstellung Fachzeitschriften: 

Horst Althammer 

Art Director: Jürgen Claus 

Herstellung/Layout: 

Andrea de Paly, Carmen Lauter 

Satz und Lithos: 

kaltnermedia GmbH, Bobingen 

Druck: 

Süddeutscher Verlag Zeitungsdruck, München 

Erscheinungsweise: 

wöchentlich, 49. Jahrgang 

ISSN: 0344-6166 

Anschrift für Verlag, verantwortlichen Redakteur 

und verantwortlichen Anzeigenleiter: 

verlag moderne industrie GmbH 

86895 Landsberg; 

Tel.: 08191/125-0, Fax: 08191/125-444 

E-Mail: journals@mi-verlag.de 

Internet: www.mi-fachzeitschriften.de 


Prozessor: Intel Core i5-520M, 2,4 GHz 

Arbeitspeicher: 2 GB 

Konnektivität: Bluetooth 2.1 

802.11a/b/g/n WiFi 

optional: Gobi 2000 für 3G-Breitband 

Besonderheit: transportable HD 

Preis: 1899,00 Euro 

Kontakt: www.panasonic.de 

Handelsregister-Nr./Amtsgericht: 

HRB 22121 Augsburg 

Bedingungen für Anzeigen, 

Vertrieb und Redaktion: 

Anzeigentarif nach Preisliste Nr. 50 

gültig seit 1. 10. 2010 

Jahresabonnement: 

Inland Euro 92,80, Ausland Euro 96,80, 

(jeweils inkl. Versandkosten). Einzelpreis Euro 

2,80 zuzüglich Versandksten. 

Der Studenten rabatt beträgt 35%. 

Kündigungsfrist: 

Jederzeit mit einer Frist von 4 Wochen zum 

Monatsende 

Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung 

nur mit schriftlicher Genehmigung. Für zugesandte 

Manuskripte, Bildmaterial und Zuschriften 

wird keinerlei Gewähr übernommen; 

für die vollständige oder teilweise 

Veröffent lichung in der Zeitschrift, die Verwertung 

in digitalisierter Form im Wege der 

Vervielfältigung und Verbreitung z. B. auf CD- 

ROM oder Internet wird das Einverständnis 

vorausgesetzt. 

Bankverbindungen: 

Sparkasse Landsberg 

BLZ 70052060, Konto-Nr. 37754 

Android-Handy 

für Multimedia 

Das HTC Desire HD bietet ein LCD 

WVGA Display mit einer Bildschirmdiagonale 

von 10,92 cm 

(4,3“). In Kombination mit Dolby 

Mobile und SRS Virtual Audio ist es 

laut Hersteller prädestiniert für 

Multimediawiedergabe und Web 

Browsen. Als Prozessor kommt der 

neue 1 GHz Qualcomm 8255 Snapdragon 

zum Einsatz. Das HTC Desire 

HD unterstützt Videoaufnahmen 

in HD-Qualität mit 720p und 

verfügt zudem über eine 8-Megapixel-Kamera 

mit Doppelblitz. Das 

Gehäuse ist aus einem massiven 

Aluminiumblock gefräst. 

(Abbildung ähnlich) 


Speicher: 768 MB RAM, 1,5 GB ROM, 

microSD-Speicherkartenslot für bis zu 

32 GB 

Maße (LxBxT): (123 x 68 x 11,5 mm) 

Preis: ab 523 Euro (ohne Vertrag) 

Kontakt: www.htc.de 

Postbank München 

BLZ 70010080, Konto-Nr. 78613-801 

Erfüllungsort und Gerichtsstand ist München. 

Mitglied der Informations- 

gemeinschaft zur Feststellung 

der Ver breitung von 

Werbeträgern e.V. 

Verlagsvertretung: 

Bayern, Nielsen 4: 

Schwele Medienservice GmbH, 

Iglinger Str. 3, 86807 Buchloe 

Tel.: 08241/9674-0W 

Fax: 08241/9674-22 

Datenschutz: 

Ihre Angaben werden von uns für die Vertragsabwicklung 

und für interne Marktforschung 

gespeichert, verarbeitet und genutzt 

und um von uns und per Post von unseren 

Kooperationspartnern über Produkte und 

Dienstleistungen informiert zu werden. 

Wenn Sie dies nicht mehr wünschen können 

Sie dem jederzeit mit Wirkung für die Zukunft 

unter melanie.benedikt@mi-verlag.de 

widersprechen.

30 · Management · Produktion · 28. Oktober 2010 · Nr. 43 

Interview 

„Die Kapitalkosten steigen durch Basel III“ 

Gunnar Knüpffer, Produktion Nr. 43, 2010 

Commerzbank-Vorstand Markus Beumer befürchtet im Interview mit 

Produktion, dass durch die Regulierung von Basel III die Kapitalkosten 

steigen und die Konditionen bei Krediten nach oben gehen werden. 

In Ihrer Studie (PRO 42) fordern 

die Maschinenbauer mehr Flexibilität,Verhandlungsbereitschaft 

und Risikobereitschaft. 

Wie reagieren Sie darauf? 

Es gibt zwei Seiten der Medaille. 

Bedingt durch die konjunkturelle 

Entwicklung und die Risikosituation 

der Kunden waren Banken gezwungen, 

ihre Kreditkonditionen 

anzupassen. Die Zinsen kamen 

zurück und die Situation der Maschinen- 

und Anlagenbauer war 

daraufhin davon geprägt, dass sich 

die Margen der Banken gemäß Basel 

II erhöht haben. Und diese Prägung 

drückt sich dadurch aus, dass 

jetzt – bei einer Verbesserung der 

Situation – die Kunden verständlicherweise 

eine Anpassung in die 

andere Richtung fordern. Das wird 

nun die Maßgröße sein: zu zeigen, 

dass wir bei den Kunden nicht nur 

die Konditionen erhöhen, sondern 

auch – wenn es die Risikosituation 

Vita 

Markus Beumer 

Der Diplom-Volkswirt ist als Mitglied 

des Vorstands der Commerzbank 

AG zuständig für die zentralen 

Geschäftsfelder Corporate Banking 

und Financial Institutions. Zuvor 

war Markus Beumer Leiter Private 

Banking Deutschland bei der 

Hypo Vereinsbank. 

Markus Beumer, Vorstand der Commerzbank 

erlaubt – die Konditionen anteilig 

senken. Das werden wir auch tun, 

weil es zu einer vertrauensvollen 

Geschäftsbeziehung gehört. Das 

ist nicht nur eine Einbahnstraße. 

Wie sieht die andere Seite aus? 

Viele Unternehmen wünschen 

sich von Banken eine Verhandlungsbereitschaft, 

die sich – sagen 

wir mal – an die „gute alte Zeit“ 

anlehnt. Sie stellen infrage, warum 

sich die Themen Kredit und Risiko 

so intensiviert haben, und sie 

möchten, dass sich die Bank auf 

sie als Unternehmer als Person 

verlässt – im Sinne einer Sicherheit. 

Das allein reicht aber leider 

nicht mehr aus. Die Erfahrung hat 

gezeigt, dass Banken Risiken besser 

abwägen können, wenn eine 

gute Grundlage an Zahlen und Information 

vorhanden ist. Aufgrund 

dieser Daten – ergänzt um qualitative 

und Management-Leistungen 

– können Banken dann bessere 

Entscheidungen treffen. Alle Facetten 

müssen hinein, um darauf 

basierend zu entscheiden. Klar, 

dass die Sichtweisen von Banken 

und Unternehmen teilweise etwas 

diametral sind. Leider können wir 

das aber nicht ändern und hoffen 

auf das Verständnis der Kunden. 

Hat sich ihr Verhalten gegenüber 

dem Maschinenbau in der 

Krise verändert? 

Nein. Um es klar zu sagen: 

Deutschland ist Maschinenbau. 

Innerhalb unseres Kreditbuches 

in Höhe von 130 Milliarden nimmt 

der Maschinenbau mit Abstand 

die größte Position ein. Es kann 

nicht in unserem Interesse sein, 

ein Unternehmen vor die Wand 

fahren zu lassen, weil laufende 

„Es kann eine 

zusätzliche Problematik 

bei der Längerfristigkeit 

von Krediten bestehen.“ 

Markus Beumer, 

Vorstand der Commerzbank 

für das Mittelstandsgeschäft 

Kredite sonst abgeschrieben werden 

müssen und damit Wert vernichtet 

wird. Uns ist klar: Maschinenbau 

ist – ob Anlagenbau oder 

Standardmaschinenbau – immer 

ein zyklisches Geschäft. Er ist aber 

auch fraglos die Säule des deutschen 

Mittelstands! Deshalb ha- 

Supply Chain Strategy 

Eine angepasste Supply Chain erhöht die Rendite 



Unternehmen, die ihre Supply 

Chain konsequent an den 

Produktmerkmalen ausrichten, 

erreichen eine doppelt so hohe 

Gesamtkapitalrendite. Das ergab 

eine Studie von Roland Berger. 

Hamburg. Der Schlüssel für eine 

erfolgreiche Supply-Chain-Strategie 

liegt nach den Erfahrungen von 

Roland Berger Strategy Consultants 

in der richtigen Segmentierung 

und der daran angepassten 

Supply Chain. Ein zentrale Rolle 

spielen dabei Merkmale und Kundenanforderungenunterschiedlicher 

Produktkategorien. Je nach 

Vorhersehbarkeit des Bedarfs, Nutzungsdauer, 

Produktvielfalt, Service, 

Lieferzeit und speziellen 

Marktanforderungen variieren die 

einzelnen Produktmerkmale. 

Funktionale Produkte mit vorhersehbarem 

Bedarf stehen innovativen 

Produkten mit unkalkulierbarem 

Bedarf gegenüber. Unternehmen 

sollten diese Unterschiede 

berücksichtigen, um das richtige 

Design für ihre Supply Chain umsetzen 

zu können. Für diesen An- 

Firmen sollten ihre Supply Chain je nach Produktkategorie unterschiedlich gestalten, 

rät eine Roland-Berger-Studie. 

satz hat Roland Berger Strategy 

Consultants den Begriff des Supply 

Chain Fit geschaffen. 

Best-Practice-Unternehmen, die 

ihre Supply Chain konsequent segmentieren 

und an den Produktmerkmalen 

ausrichten, erzielen 

überdurchschnittliche Erfolge. Bei 

diesen Unternehmen ist die Gesamtkapitalrendite 

doppelt so 

hoch wie bei Unternehmen, die 

nicht auf diesen Ansatz gesetzt haben. 

Das ergab eine Studie von 

Roland Berger, der WHU Otto Beis- 

Bild: Fotolia 

heim School of Management in 

Vallendar, der Eidgenössischen 

Technischen Hochschule Zürich 

und der Stanford University. 

Neben kosteneffiziente treten 

zunehmend reaktionsschnelle 

Supply Chains. Als Vorbild könne 

der Düsseldorfer Henkel-Konzern 

dienen, bei dem die Kosteneffizienz 

der Supply Chain im Vordergrund 

steht. Abgeleitet von den 

Profitabilitäts- und Wachstumszielen 

ist die Unterteilung in globale, 

regionale und lokale Supply Chains 

an die neue Geschäftsstruktur angepasst. 

Schlüsselfaktoren für strategisches 

und messbares Supply Chain 

Management sind die Bündelung 

von Zuständigkeiten und die flexible 

Gestaltung von Lieferketten. Es 

verringert die Komplexität von 

Lieferantenstrukturen, entwickelt 

weltweite Netzwerke und sorgt für 

Informationssysteme mit integrierter 

Bedarfsplanung. 

Die Studie ergab, dass die durchschnittliche 

Gesamtkapitalrendite 

bei Herstellern von Standardprodukten 

mit Supply Chain Fit bei 

11% und bei Produzenten von differenzierten 

Waren bei 9 % liegt. 

Das sind sechs beziehungsweise 

vier Prozentpunkte mehr als bei 

vergleichbaren Firmen ohne Supply 

Chain Fit. Besonders in der 

Automobil-, Konsumgüter- und 

Elektrogeräteindustrie erzielen 

Firmen mit optimierter Supply 

Chain deutliche höhere Werte bei 

der Gesamtkapitalrendite. Unternehmen 

mit Standardprodukten 

und optimierter Supply Chain erreichten 

ein Wachstum von 14 % 

(gegenüber 6 %) und eine EBIT- 

Marge von 10 % (6 %). Hersteller 

von differenzierten Produkten erwirtschafteten 

ein Umsatzplus von 

ben wir in der Mittelstandsbank 

Kunden in schwierigen Situationen 

in die Intensiv-Betreuung 

übernommen, wo ein Team von 

Spezialisten gemeinsam mit dem 

Unternehmen nach einer tragfähigen 

Lösung sucht, notwendige Restrukturierungsmaßnahmenerarbeitet 

und gegebenenfalls auch 

externe Experten hinzuzieht. 

Welche Auswirkungen hat Basel 

III für das Kreditgeschäft? 

Basel III ist dafür da, Banken zu regulieren. 

Sie sollen künftig mehr 

Kapital vorhalten. Unternehmer 

wissen, dass dann die Renditen 

heruntergehen und es vielleicht 

auch teurer wird. Das wird Basel III 

mit sich bringen: Die Kapitalkosten 

steigen und die Konditionen 

werden eher nach oben gehen. 

Und auf die Liquidität? 

Beim Thema Liquidität stehen die 

Details noch nicht fest. Aber es 

gibt alle Bandbreiten, die diskutiert 

werden. Die extremste Bandbreite 

bedeutet, dass sich der Umfang 

von Krediten mit längeren 

Laufzeiten deutlich verringern 

könnte. Das würde den Mittelstand 

stark beeinflussen, da langlaufendes 

Kreditgeschäft nach den 

Extremszenarien der Liquiditätsregulierung 

fristenkongruent refinanziert 

werden muss. Das heißt, 

dass ein 10- oder ein 5-Jahreskredit 

entsprechend lang refinanziert 

werden muss. Die Anleger geben 

uns aber nicht für fünf Jahre das 

Geld. Ergo gibt es bei der Liquiditätsbeschaffung 

der Banken einen 

Engpass. Es kann also eine zusätzliche 

Problematik bei der Längerfristigkeit 

von Krediten bestehen. 

13 % (8 %) und eine EBIT-Marge 

von 10 % (8 %). 

Bis zur letzten Konsequenz ist 

das Potenzial jedoch noch lange 

nicht ausgeschöpft. Eine Vielzahl 

der an der Studie beteiligten Firmen 

hat ihre Supply Chain noch 

nicht optimal auf die Produkteigenschaften 

abgestimmt. Differenziert 

nach Produkttyp verfügen 

37 % mit Standardprodukten und 

39 % der Unternehmen mit kundenspezifischen 

Produkten nicht 

Schon kleine Veränderungen 

verbessern den Erfolg 

über eine strategisch angepasste 

Supply Chain. Dabei können nach 

Ansicht der Berater schon kleinste 

Verbesserungen den Unternehmenserfolg 

entscheidend beeinflussen. 

Eine an die jeweiligen 

Produktmerkmale angepasste 

Supply Chain erlaube die reibungslose 

Auftragsentwicklung, bei der 

die Waren pünktlich und vollständig 

geliefert werden. Die richtige 

Standortwahl für Produktion und 

Lagerung verbunden mit schlanken 

Vertriebsprozessen hielte die 

Supply-Chain-Kosten niedrig und 

sichere den erforderlichen Servicegrad.

Nachwuchs 

25. und 26. Januar 2011 in Schwäbisch Hall 

mit Abendempfang am 24. Januar 2011 

Schwerpunktthemen: 

Technologieführerschaft und Familienbesitz: 

So bleiben Weltmarktführer an der Spitze 

Agieren statt reagieren: Wie Unternehmen sich den 

Herausforderungen der Globalisierung stellen 

Wachstum ohne Grenzen: 

Ist das Geschäftsmodell Deutschland überholt? 

28. Oktober 2010 · Nr. 43 · Produktion · Management · 31 

Mitarbeiter gewinnen durch kreative Ideen 



Der Maschinenbau benötigt neue 

Ideen, wie er den Nachwuchs für 

das eigene Unternehmen begeistern 

kann. Drei Beispiele, die als 

Vorbild dienen können. 

München. Wie man auf kreative 

Art Kontakt zu Nachwuchskräften 

aufbaut, zeigte Norbert Geyer auf 

der VDMA-Mitgliederversammlung 

in München. Die größte Wirkung 

in der Öffentlichkeit erzielt 

der geschäftsführende Gesellschafter 

der Geyer-Gruppe mit einem 

Projekt, bei dem Schüler alte 

Porsche-Traktoren restaurieren 

und zu neuem Glanz verhelfen. 

Anschließend wird das Gefährt 

gewinnbringend verkauft. Den 

Schülern der Rütli-Schule und der 

Hermann-von-Helmholtz-Schule 

aus Berlin kommen dabei verhältnismäßig 

einfache Aufgaben zu. 

Sie planen den Ablauf der Arbeiten, 

erstellen Werkstofflisten und nehmen 

Kalkulationen vor. Die Schüler 

verteilen die Aufgaben und dokumentieren 

den Fortschritt bei 

der Restaurierung der Traktoren 

mit Fotos. Die Geyer-Gruppe finanziert 

dabei den Porsche-Traktor 

und stellt die Werkzeuge sowie 

technische Dienstleistungen zur 

Verfügung. Durch die Praxiserfahrung 

schnuppern die Jugendlichen 

in Bereiche hinein, die ihnen zuvor 

1. Deutscher Kongress der 

Weltmarktführer 

1. DEUTSCHER KONGRESS 

DER WELTMARKTFÜHRER 

Schirmherr: 

Rainer Brüdele, Bundesminister 

für Wirtschaft und Technologie 

Sponsoren: 

Spitzenpositionen durch nachhaltiges Wachstum sichern 

Veranstalter: 

Dr. Walter Döring, Wirtschaftsminister a. D. Baden-Württemberg SVV – Süddeutscher 

Verlag Veranstaltungen GmbH Prof. Dr. Bernd Venohr, Strategieexperte 

Wirtschaftsregion Heilbronn-Franken GmbH Wirtschaftszeitung Produktion 

Aussteller: 

Aus alt mach neu: Schüler restaurieren mit Hilfe der Geyer-Gruppe Porsche-Traktoren. Bild: Geyer-Gruppe 

verschlossen waren. Manch einer 

findet gefallen an der Arbeit und 

kann sich vorstellen, in dieser 

Branche später einmal beruflich 

tätig zu werden. Für ihr Engagement 

erhalten die Schüler auch ein 

Zertifikat, das sie später ihrer Bewerbung 

beilegen können. 

Der Alleingesellschafter lädt 

Schüler aber auch zusammen mit 

ihren Eltern zu Betriebsbesichtigungen 

am Abend ein. Nobert 

Geyer führt die Jugendlichen durch 

die Produktion und erläutert ihnen 

die Zukunftsaussichten in dieser 

Branche. Seiner Ansicht nach spielen 

die Eltern dabei für die Schüler 

ein entscheidende Rolle: Diese 

beraten ihre Kinder und geben 

manchmal den entscheidenden 

Anstoß für eine Bewerbung. 

Sind die Mitarbeiter erst einmal 

an Bord, erwarten sie eine Füh- 

Norbert Geyer, geschäftsführenderGesellschafter 

der Geyer- 

Gruppe, führt Schüler 

regelmäßig durch sein 

Werk, um ihnen Zukunftschancenaufzuzeigen. 

Bild: Geyer-Gruppe 

rungskultur. Diese 

besteht nach Ansicht von Martin 

Grosser, HR Strategy & Development 

von Phoenix Contact, aus 

Wertschätzung, Anerkennung, 

Partizipation, Vertrauen und Begeisterung. 

Um seinen Mitarbeitern 

neue Karrierepfade zu ebnen, 

hat das Unternehmen mit Sitz in 

Blomberg eine Projektlaufbahn 

neben den klassischen Laufbahnen 

mit steigender Personal- und 

Fachverantwortung eingeführt. 

Medienpartner: 

Diese Projektlaufbahn 

soll dazu beitragen, dass 

sich Geschäft und Mitarbeiterkompetenzen 

synchron entwickeln, 

die Projektarbeit verbindlicher 

wird und die 

Mitarbeiter sich stärker 

mit diesen Projekten 

identifizieren. Durch 

diese weitere Karrierechance 

will Phoenix Contact den 

Nachwuchs qualifiziert fördern 

und an das Unternehmen binden. 

Zudem realisierte das Unternehmen 

einen Inhouse-MBA, um den 

Mitarbeitern die nötigen Qualifikationen 

zu vermitteln, ohne dass 

diese lange Zeit abwesend sind. 

Anhand ausgewählter Inhalte sollen 

die Teilnehmer lernen, das Geschäft 

zu verstehen und zu führen, 

Prozesse und Rahmenbedingun- 

Anmeldecoupon – Fix per Fax 08191/125-404 

Hiermit melde ich mich verbindlich zur Veranstaltung 

„1. Deutscher Kongress der Weltmarktführer“ zum Preis von 1.590,– 

� zzgl. 

MwSt. an (1811.207.08). 

Ja, ich nehme am Vorabend (24.01.11) bei der KLAFS GmbH & Co. KG teil. 

Ich nehme an der Abendveranstaltung am 25.01.2011 teil. 

Ich bevorzuge vegetarisches Essen. 

Wir haben Interesse an einer Firmenpräsentation. Bitte senden 

Sie uns kostenlos und unverbindlich Informationsmaterial zu. 

Nutzen Sie den Frühbucherpreis bis zum 29. November 2010 – Sie sparen 100,– �! 

Weitere Informationen zum Fachkongress erhalten Sie gerne von: 

Ricarda Herrmann 

SVV – Süddeutscher Verlag Veranstaltungen GmbH 

mic – management information center 

Tel: +49 (0) 8191/125-872 oder 

E-Mail: ricarda.herrmann@sv-veranstaltungen.de 

Name, Vorname: 

Abteilung/Position: 

Firma/Branche: 

Firmenanschrift (Straße, HsNr.): 

Firmenanschrift (PLZ, Ort): 

USt-IdNr.: 

Telefon (für Rückfragen)*: 

E-Mail*: 

Datum/Unterschrift: 

Rechnung an (Abteilung/Name): 

gen zu analysieren und zu strukturieren 

sowie Mitarbeiter zu führen. 

Den umgekehrten Weg gingen 

dagegen die Verantwortlichen des 

Zahnradwerks Pritzwalk im Bundesland 

Brandenburg: Dort war die 

nächste Hochschule so weit entfernt, 

so dass sie zusammen mit der 

Fachhochschule Brandenburg ein 

Teilzeitstudium aufsetzten. In 

neun bis zwölf Semestern können 

Mitarbeiter des Werks berufsbegleitend 

zum Maschinenbau-Ingenieur 

ausgebildet werden. Dabei 

verbringen sie zwei bis drei Präsenztage 

in Brandenburg an der 

Havel während der 15 Vorlesungswochen 

des Semesters. Möglich 

gemacht hatte dieses Teilzeitformat 

eine Schirmherrschaft des 

Zahnradwerks: Dieses stellt 30 000 

Euro im Jahr für Personal- und 

Sachmittel für Professoren bereit. 

Wie wichtig es für Maschinenbauer 

ist, sich frühzeitig um qualifizierten 

Nachwuchs zu kümmern, 

machte der Sprecher des VDMA- 

Arbeitskreises Ingenieursausbildung, 

Professor Eckart Kottkamp, 

klar. Von 1987 bis 2007 habe sich 

die Zahl der beschäftigten Ingenieure 

verdoppelt. Der Anstieg stelle 

auch eine Verdoppelung des relativen 

Anteils an der Gesamtzahl der 

Mitarbeiter dar. Kottkamp: „Dem 

unbestrittenen Bedarfstrend steht 

jedoch eine zunehmende Verknappung 

verfügbarer Bewerber 

gegenüber.“ 

Bitte beachten Sie unsere AGB unter: www.m-i-c.de/weltmarktfuehrer 

Datenschutzhinweis: Die SVV GmbH ist ein Unternehmen der Süddeutscher Verlag Mediengruppe. 

Ihre freiwilligen Angaben werden zusammen mit den für die Vertragsabwicklung erforderlichen 

Daten von uns und der Unternehmensgruppe, unseren Dienstleistern sowie anderen ausgewählten Unter nehmen 

verarbeitet und genutzt, um Sie über Produkte und Dienst leistungen zu informieren. 

Wenn Sie dies nicht mehr wünschen, schreiben Sie bitte an: 

Süddeutscher Verlag Veranstaltungen GmbH, Justus-von-Liebig-Straße 1, D-86899 Landsberg 

Weltmarktfu hrer_285x192.indd 1 23.09.2010 15:21:51 Uhr 

9409

32 · Wirtschaftsfakten · Produktion · 28. Oktober 2010 · Nr. 43 

Maschinenbau-Aktien-indeX 

Aktien-analyse 

Von Alexandra 

Hauser, 

Senior-Analyst 

der LBBW 

Dow Jones 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Maschinenbau-Aktien-indeX vs DAX 1 Jahr 

360 

350 

340 

330 

320 

310 

300 

290 

280 

270 

260 

��.�. 

�.��. 

Analysten sehen 

Heideldruck positiv 

Stuttgart (ilk). Der Maschinenbau-Aktien-indeX 

entwickelte sich mit einem Plus von 0,6 % 

stabil. Gleichzeitig konnte der DAX 2,4 % zulegen. 

Dabei verzeichneten die Aktien von HeidelDruck, 

Jungheinrich, Kuka und Wacker Neuson die 

höchsten Kursgewinne. Sowohl HeidelDruck 

(+9,5 %) als auch Jungheinrich (+7,5 %) profitierten 

von positiven Analysteneinschätzungen. Kuka 

kletterte im Zuge eines Auftrages aus Brasilien um 

7,4 %. Wacker Neuson verdankt sein Kursplus unter 

anderem Weltmarktführer Caterpillar, der seine 

Prognosen anhob. Zu den Verlierern zählte 

Centrotherm mit -13,9 %. Die Talfahrt wurde durch 

eine negative Analysteneinschätzung ausgelöst. 

Das gleiche Schicksal ereilte Singulus, die 11,5 % 

verloren. Der Kurs von Demag Cranes gab um 6,5 % 

nach, da die Übernahmephantasie verblasste. 

��.��. 

��.��. 

��.��. 

Maschinenbau-Aktien-indeX versus DAX 22/10/10 

Maschinenbau- 

Aktien-indeX 

DAX 30 

O N D J F M A M J J A S O 

Maschinenbau-Aktien-indeX 

Euro Stoxx 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Hang Seng TecDax 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��.�. 

�.��. 

��.��. 

��.��. 

��.��. 

Name Indexmitglied 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Kurs 

(EuR) 

14.10. 

��.��. 

��.��. 

��.��. 

Quelle: Datastream, LBBW Research, Produktion 

Bemerkung: Es handelt sich hierbei um XETRA-Schlusskurse vom vergangenen Donnerstag. 

Stammdaten zum Index: Anzahl der Werte: 30, Startpunkt 1.1.2000, Startwert 100, Indexart: Preisindex, 

Gewichtung: Gleichgewichtung; 

Werte die nach dem 1.1.2000 notiert sind: Bauer, Centrotherm Phto., Homag Group, Manz Automation, 

Roth & Rau, Tognum, Nordex, Wacker Neuson und Wincor Nixdorf. 

��.�. 

��.�. 

Kurs 

(EuR) 

21.10. 

�.��. 

�.��. 

Wochen 

performance 

(in %) 

��.��. 

��.��. 

��.��. 

360 

350 

340 

330 

320 

310 

300 

290 

280 

270 

260 

Marktkapitalisierung 

(in Mio.) 

AIXTRON (XET) TecDAX 23,19 21,90 -5,5% 2208 

BAUER (XET) MDAX 31,10 30,40 -2,2% 521 

CENTROTHERM PHTO. (XET) TecDAX 33,90 29,20 -13,9% 618 

DEMAG CRANES (XET) MDAX 38,40 35,90 -6,5% 760 

DEUTZ (XET) SDAX 5,90 6,15 4,3% 743 

DUERR (XET) SDAX 22,01 21,45 -2,5% 371 

ELEXIS (XET) SDAX 11,30 11,49 1,7% 106 

GEA GROUP (XET) MDAX 18,82 19,40 3,1% 3565 

GILDEMEISTER (XET) MDAX 12,00 12,05 0,4% 549 

HEIDELBERGER Druck (XET) MDAX 3,24 3,55 9,5% 829 

HOMAG GROUP (XET) SDAX 14,50 15,30 5,5% 240 

JENOPTIK (XET) TecDAX 4,36 4,58 5,2% 262 

JUNGHEINRICH (XET) SDAX 24,57 26,40 7,5% 422 

KOENIG & BAUER (XET) DAX 13,51 13,53 0,1% 222 

KRONES (XET) MDAX 44,15 43,50 -1,5% 1374 

KUKA (XET) SDAX 14,60 15,68 7,4% 532 

MAN (XET) DAX 80,98 83,72 3,4% 11802 

MANZ AUTOMATION (XET) TecDAX 53,00 53,75 1,4% 241 

NORDEX (XET) TecDAX 7,17 7,25 1,1% 485 

PFEIFFER VACUUM (XET) TECH. TecDAX 68,35 65,85 -3,7% 591 

RATIONAL (XET) MDAX 153,00 152,00 -0,7% 1728 

ROTH & RAU (XET) TecDAX 18,00 17,09 -5,1% 259 

SALZGITTER (XET) DAX 53,01 54,22 2,3% 3258 

SIEMENS (XET) TecDAX 80,50 83,80 4,1% 76610 

SINGULUS TECHS. (XET) TecDAX 4,25 3,76 -11,5% 140 

THYSSENKRUPP (XET) DAX 26,23 26,61 1,4% 13688 

TOGNUM (XET) MDAX 16,55 17,45 5,4% 2292 

VOSSLOH (XET) MDAX 83,30 84,06 0,9% 1244 

WACKER NEUSON (XET) SDAX 11,49 12,35 7,5% 866 

WINCOR NIXDORF (XET) MDAX 50,30 50,34 0,1% 1666 

Herbst 2010: Wie ist die Lage? 

Quelle: DIHK © Produktion 

energie & Rohstoffe 

Entwicklung Ölpreis / 

Barrel (159 l) 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

79,01 

��.�. 

�.��. 

��.��. 

��.��. 

83,75 

��.��. 

Seltene Erden: Deutsche 

Firmen jetzt betroffen 

Hamburg (ilk). Weil Peking die 

Lieferungen drosselt, erhalten erste 

deutsche Unternehmen nach 

Spiegel-Online-Informationen 

keine Seltenen Erden mehr. Die 

Metalle sind unverzichtbar in der 

Produktion von Akkus, Turbinen 

und Motoren. „Wir stehen am Beginn 

einer Versorgungskrise“, sagt 

der Geologe Harald Elsner von der 

Bundesanstalt für Geowissenschaften 

und Rohstoffe (BGR). 

Rohstoffpreise 

Aluminium je Tonne: 2365,00 $ 

Kupfer je Tonne: 8318,00 $ 

Gold je Feinunze: 1348,70 $ 

Silber je Feinunze: 23,76 $ 

Nickel je Tonne: 16644,75 € 

Zinn je Tonne: 18955,11 € 

Umrechnungskurse 

€ 1,40 $ € 62,35 Rupie 

€ 113,37 Yen € 42,54 Rubel 

€ 9,36 Yuan € 3,96 Zloty 

€ 0,89 £ € 272,82 Forint 

Konjunktur und Maerkte 

Chinas Statistiker: 

Wachstum über 10 Prozent 

PEKING (DJ/ilk). Chinas Wirtschaftswachstum 

wird im laufenden 

Jahr nach Einschätzung des 

nationalen Statistikamts doch über 

10% liegen. Der Chefökonom der 

Behörde, Yao Jingyuan, äußerte 

sich in einem staatlichen Radiosender 

zuversichtlich, dass es nicht 

zu einem Wachstumseinbruch 

kommen werde. 

Claus Wilk 


Berlin. Die Bundesregierung hat 

ihre offizielle Wachstumsprognose 

deutlich angehoben und erwartet 

nun eine Zunahme des deutschen 

Bruttoinlandsproduktes (BIP) um 

3,4 % in diesem und um 1,8 % im 

nächsten Jahr. Bisher hatte die Regierung, 

die ihre Prognose nur drei 

Mal jährlich aktualisiert, für 2010 

lediglich 1,4 % Wachstum veranschlagt. 

Schweiz: Konjunktur 

trübt sich leicht ein 

Zürich (DJ/ilk). Die ZEW-Konjunkturerwartungen 

in der Schweiz 

sind im Oktober auf das niedrigste 

Niveau seit anderthalb Jahren gefallen. 

Wie das Zentrum für Europäische 

Wirtschaftsforschung 

(ZEW) und Credit Suisse ermittelten, 

sank der Indikator auf minus 

27,5 Punkte von minus 5,1 Punkten 

im September. 

BERLIN (ilk). Die Wirtschaftsentwicklung 

steht auf festem Grund. 

Dies zeigt die Konjunkturumfrage 

Herbst 2010 des DIHK. Der Aufschwung 

wird selbsttragend“, sagte 

DIHK-Hauptgeschäftsführer Martin 

Wansleben, als er die Ergebnisse der 

Erhebung gemeinsam mit DIHK-Chefvolkswirt 

Volker Treier in Berlin präsentierte. 

„Angeschoben von den Exporterfolgen 

zieht die Binnennachfrage 

in den nächsten Monaten verstärkt 

an.“ Die Umfrage basiert auf 

den Antworten von mehr als 28 000 

Unternehmen. Deren Geschäftserwartungen 

verbessern sich – „wenngleich 

mit vermindertem Tempo“, 

wie Wansleben betonte. In den allgemeinen 

Konjunkturoptimismus mische 

sich „ein Schuss Unsicherheit“, 

weil die Konjunktur in den USA, in Japan 

und in Teilen Europas bislang 

kaum in Gang gekommen sei. 

Konjunktur 

Brüderle hebt Prognose an 

„Der Aufschwung steht inzwischen 

solide auf zwei Beinen“, sagte Bundeswirtschaftsminister 

Rainer 

Brüderle. Nach wichtigen Impulsen 

aus dem Außenhandel habe 

auch die Binnenkonjunktur Fahrt 

aufgenommen. „Der Aufschwung 

hat nahezu alle Bereiche der Wirtschaft 

erfasst und nimmt an Breite 

zu“, betonte Brüderle. Nun sei „eine 

konsequente und verlässliche Ordnungspolitik 

für mehr Mut, Eigenverantwortung 

und Freiheit“ notwendig. 

Branchenbarometer Mittel- und Osteuropa 

Wirtschaftsentwicklung Marktpotenzial 

Importe 2010 1) Investitionen 2010 1) 

Land reale Veränd. geg. Vorjahr in %) 

Bulgarien 1,0 -6,3 

Estland 2,0 bis 6,1 -4,0 bis +1,9 

Kasachstan -2,0 bis 5,0 1,0 bis 3,0 

Kroatien 0,2 2) 0,5 

Lettland -8,0 bis +3,5 -27,0 bis -5,0 

Litauen 2,1 bis 3,8 -4,5 bis +15,1 

Polen 2,0 bis 3,5 2,0 bis 3,2 

Rumänien 0,0 0,0 

Russland 30,0 3,0 

Serbien 4,8 4,7 

Slowakei 5,5 6,3 

Slowenien 3,9 1,6 

Tschechische Rep. 6,6 -3,7 

Ungarn 8,1 1,5 

Ukraine 15 2) -10,0 2) 

Usbekistan 5,0 22,0 

Elektro/Elektronik 

Quelle: GTAI © Produktion 

Uneinheitlich präsentieren sich laut Germany Trade and Invest (GTAI) die Aussichten 

für deutsche Unternehmen der Elektrotechnikbranche: Während der 

Bedarf bspw. in Kroatien abnimmt, wächst er in Mitteleuropa weiter. 

BDI erwartet Wachstum 

von 3,5 Prozent in 2010 

Berlin (DJ/ilk). Der BDI erwartet 

eine Zunahme des deutschen Bruttoinlandsproduktes 

(BIP). „Die 

Wirtschaft wird in diesem Jahr in der 

Größenordnung um 3,5% wachsen,“ 

sagte BDI-Hauptgeschäftsführer 

Werner Schnappauf. Er unterstrich, 

die Unternehmen hätten eine beachtliche 

Teilstrecke auf dem Weg 

zum Vorkrisenniveau zurückgelegt.

Seite 01 Titelseite PRO_20.indd - Produktion

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?