MAGNIFICAT September 2022

359
Themen und Termine
Wartburg angefertigt hatte. Das sogenannte „Septembertestament“
legte den Grundstein für Luthers Bibelübersetzung, die
bis heute zu den wesentlich prägenden Übersetzungen der Bibel
in deutscher Sprache zählt.
Enormes Arbeitspensum
Im Mai 1521 wurde Martin Luther durch seinen Landesherrn
Friedrich den Weisen von Sachsen zum Schutz auf die Wartburg
gebracht. Dort verbrachte der streitbare Mönch unter dem
Decknamen „Junker Jörg“ rund zehn Monate. Doch sollte sich
diese Zeit für Martin Luther als eine der produktivsten seines
Lebens erweisen – nicht zuletzt, weil ihm seine Verleger im
Nacken saßen. In knapp zweieinhalb Monaten fertigte Martin
Luther eine Rohfassung der Übersetzung des Neuen Testaments.
Als Professor für Exegese brachte Luther für damalige
Verhältnisse gute Griechischkenntnisse mit, doch wird er es
bei Weitem nicht so gut beherrscht haben wie sein Wittenberger
Professorenkollege Philipp Melanchthon und sein enger
Freund Johannes Lang, seit 1519 Griechischprofessor in Erfurt,
bei denen sich Luther immer wieder Rat holte. Die Stärke der
lutherischen Bibelübersetzung liegt vor allem in der flüssigen
deutschen Fassung, für die Luther auch zahlreiche Wörter neu
formulierte.
Das ganze Neue Testament für alle
Luthers Ziel war es nicht, eine lesbare deutsche Fassung des
Neuen Testaments auf den wissenschaftlichen Buchmarkt zu
bringen. Er wollte das gesamte Neue Testament zugänglich
machen, damit es auch von Laien und Interessierten gelesen
werden konnte. Die bislang veröffentlichten Neuen Testamente
enthielten meist nur die vier Evangelien, häufig nur in Auswahl.
Martin Luther stellte den Büchern nun Vorreden voran, in de-