Tipps-for-Trips Heft 9-2022

Tipps-for-Trips 

Reisemagazin 

Deutschland 6,90 € | Ausland 8,90 € 

Heft 94 September 2022 


Reisemagazin 

Das Reisemagazin für Deutschland und die schönsten Orte auf der Welt 

Arizona 

abseits ausgetretener Pfade 

Tipps für Reisen 

En Route En France 


KAT-Walk 


Das blaue Land 

Tipps für Hotels 

Let‘s Sea Hua Hin 

Al Fresco Resort

EDITORAL 

Impressum 

Herausgeber 

Gottfried Pattermann 

Herausgegeben in 

D-84056 Rottenburg an der Laaber 

Redaktion und Verlag: 

Verlag 

Tipps - for - Trips - Reisemagazin erscheint im 

Tipps Medien und Verlag UG 

(Haftungsbeschränkt) 

Amtsgericht Landshut HRB 9946 

Redaktion 

Friedhofstr. 3 a, 84056 Rottenburg an der Laaber 

Telefon: +49 (0)8781-2034048 

Email: redaktion@tipps-for-trips.de 

Internet: www.tipps-for-trips.de 

Leitender Redakteur: 

Gottfried Pattermann, gop. 

Mitarbeit: 

Aniko Berkau 

Barbara Kagerer/bk 

Daniel Jauslin, Schweiz/dja 

Gerhard Willibald Prechtinger/gwp 

Melitta Kiss/mek 

Carola Faber 

Philip Duckwitz 

Willi Walter /wiw 

Liebe Leserinnen, liebe Leser 

In diesem Heft empfehlen wir Ihnen einmal den US- 

Bundesstaat Arizona. Wir haben einige interessante 

Ziele abseits der großen Highlights für Sie besucht. 

Unser Kollege Daniel Jauslin war mit der ganzen Familie 

auf Tour durch Frankreich, hat viel entdeckt 

und dabei Wohnmobile ausprobiert. Dann, nach 

dem vielen Sitzen im Auto, hat er die Fahrräder gepackt 

und ist ins Elsass geradelt - von Basel aus ja 

nur ein Katzensprung. Das Nürnberger Land und die 

Kitzbühler Alpen waren Ziele von Carola Faber. 

Eine Probefahrt mit der neuen Maschine von Harley 

Davidson haben wir auch noch gemacht, 

dazu haben wir für Sie wieder einige Hotels besucht 

und dabei zwei wirkliche Oasen entdeckt. 

Viel Spaß beim Lesen und Träumen 

wünscht Ihnen auch diesmal 

Ihr 

Fotonachweis: 

Umschlagseite : Blick auf die Mittelmeerküste bei 

Menton Bild: Archiv gp-image-facts.com 

Alle Texte und Bilder unterliegen dem Urheberrecht. 

Die Bilder enthalten den entsprechenden 

Copyright-Vermerk. 


Al Fresco Resort 

Mehr auf Seite 90 

Jede Kopie bedarf der Genehmigung des 

Urhebers/Rechteinhabers 

Einzelpreis: 6,50 Euro zzgl. Versandkosten 

Ausgabe 9.2022/ Heft Nr. 94/ 12. Jahrgang 

ISSN: 2192-7558 

Gottfried Pattermann 

Chefredakteur 

Tipps-for-Trips 9.2022 3

INHALT 

INHALT 

TIPPS FÜR REISEN 

Wohin der Wind uns weht - Tipps für Reisen 

zu den schönsten Orten dieser Welt 

8 

Die Wüste lebt 

Arizona abseits ausgetretener Pfade 

Seite 8 

28 

En Route En France 

• Château de l‘Eperviere 

• Hymer Tramp S 680 

• Sunelia Le Clos du Rhone 

• Dethleffs Trend 90 T 7057 EB 

• France Passion 

48 

Elsässer Reben 

mit dem Velo erkunden 

60 

Kat Walk Genießer 

Seite 28 

Wandern mit Suchtpotenzial 

Seite 74 

64 

Reiseland Deutschland 

66 

Absteigen lohnt sich 

Das Paradies heißt Nürnberger Land 

74 


Natur, Kunst, Kultur und Kulinarik 

LIFESTYLE-TIPPS 

Seite 48 

80 

Pan Americana 1250 Special 

von Harley Davidson 

Seite 66 

Seite 80 

HOTEL-TIPPS 

86 

Vitalhotel an der Therme 

Mittelfrankens Wellness-Refugium 

90 

Let‘s Sea Hua Hin Al Fresco Resort 

Luxuriöses Boutique Hotel mit nachhaltigem Charakter 

Seite 60 Seite 86 

Seite 90 

4 Tipps-for-Trips 9.2022 




Wohin der Wind uns weht... 


zu den schönsten Orten dieser Welt 





Die Wüste lebt 

Arizona abseits 

ausgetretener Pfade 

Bilder und Text von Aniko Berkau 

Höchste Zeit einmal einen Blick auf das nahezu unbekannte Arizona zu werfen. 

Große Namen wie Grand Canyon, Monument Valley sind in den Köpfen der Be- 

sucher allgegenwärtig. Aber Arizona hat noch viel mehr zu bieten. Die Sonorawü- 

ste birgt einen Schatz wunderbarer Naturerlebnisse und dazu Menschen, die ihre 

Gäste herzlich willkommen heißen. 





Die auch als „Schwiegermuttersitz“ bezeichnete Art gehört 

wahrscheinlich zu den bekanntesten Kaktusarten 

und steht auch bei uns auf vielen Fensterbänken. 

Der verzweigte Saguaro-Kaktus wird bis zu 200 Jahre alt und ist prägend für die Landschaft des südlichen Nordamerikas. 

Besonders verbreitet ist er in der Sonora-Wüste im nördlichen Mexiko und in Arizona, dessen Wappen er sogar 

ziert. Er ist der typische „Westernkaktus“ und hat als solcher einen enorm hohen Wiedererkennungswert. 

Hier ein roter „Prickly Pear Cactus“. Je nach Standort kann er auch mal seine 

Farbe wechseln… 

„Prickly Pear Cactus“ - In Teilen von Mexiko und in 

mexikanisch-amerikanischen Kulturen stellen Opuntien 

sogar einen Teil der Ernährung dar. 

Die feuchteste Wüste 

der Welt 

Die Sonorawüste bedeckt unter anderem den 

südlichen Teil Arizonas und erstreckt sich bis 

weit nach Mexiko. Sie ist die tiefgelegendste und 

Niederschlag liefern als jeder anderen Wüste. Zwischen 

Dezember und März sowie Juli bis September 

kommen zwischen 76 und 500 Millimeter Regen 

zusammen. Das Wasser sickert in ein Trockenflussbett, 

das hier „wash“ oder spanisch „arroyo“ genannt 

wird und sammelt sich zwischen den felsi- 

Die wahren Helden der Wüste 

Der Saguaro Nationalpark befindet sich unweit 

der Stadt Tuscon. Soweit das Auge 

reicht stehen hier Kakteen wie Stecknadeln auf 

einem Nadelkissen. Hier ist die Heimat der be- 

alt werden. In der äußerst lebensfeindlichen Umgebung 

ist das ist eine lange Zeit. Die dornigen 

Riesen haben aber einige effiziente Tricks entwickelt, 

um das weinige Wasser so gut wie möglich 

zu nutzen. Durch ein breites Wurzelwerk, das 

direkt unter der Erdoberfläche verläuft, können 

auch heißeste der vier großen Wüsten Nordameri- 

gen Berghängen in kleinen Tümpeln. Indianische 

rühmten Saguaro-Kakteen mit ihren ausladen- 

sie das Wasser schnell aufnehmen, bevor es in 

kas. Wir werden in Tuscon bei einer Temperatur 

Ureinwohner haben sich schon vor langer Zeit hier 

den Armen, die es sonst nirgendswo auf der Welt 

der Hitze verdunstet oder im Boden versickert. 

von fast 40 Grad im Schatten willkommen gehei- 

niedergelassen und sich dem immer wieder statt- 

gibt. Um sich einmal zu verzweigen und die ty- 

Eine tiefe Wurzel hält sie fest im Boden veran- 

ßen. Mark, unser Fahrer, behauptet, dass die Sono- 

findenden Überlebenskampf angepasst. Wie zum 

pische Form eines Kerzenständers zu entwickeln, 

kert und die Wasservorräte werden wie in einem 

ra die feuchteste Wüste der Welt sei. Das liege an 

Beweis zogen während unseres Aufenthaltes dunk- 

braucht der Kaktus mindestens 65 Jahre. Um die 

Schwamm gespeichert. Bis zu zwei Jahre können 

den zwei deutlich unterscheidbaren Regenzeiten 

le Wolken auf und haben einen herrlich erfrischen- 

imposante Höhe von bis zu 24 Metern zu errei- 

die anspruchslosen Kakteen auf diese Weise ohne 

im Jahr, die diesem trockenen Fleck der Erde mehr 

den Schauer auf die trockene Erde geschickt. 

chen, muss er allerdings mindestens 100 Jahre 

Wasser überstehen. 





Einzigartiger südwestlicher Charme, urban und 

vintage. Das 1919 erbaute Hotel Congress ist das 

kulturelle Wahrzeichen der Innenstadt von Tuscon. 

Die Wüstenregion Arizonas ist geprägt von den trockenen Hügeln der Sonora-Wüste. 

: Vorsicht Klapperschlange! In der Sonora-Wüste sind mehr Arten dieser giftigen 

Schlange heimisch als irgendwo sonst auf der Welt. 

Saguaros – eine Kostbarkeit 

so langsam wächst und selten ist, ist er strengstens ge- 

„City of Gastronomy“ 

Region überhaupt eine erfolgreiche 

Im Mai und Juni, den trockensten Monaten, krönt sich 

schützt und wer es wagt, eine Pflanze im Nationalpark 

Mit diesem Titel wurde Tuscon 

Landwirtschaft aufzubauen. Lo- 

der Saguaro als letzte Kakteenart im Jahr mit auffal- 

zu stehlen, dem droht Gefängnis! 

2016 als erste US-amerikanische 

kale Betriebe engagieren sich, um 

lend weißen Blüten. Jede Blüte öffnet sich erst in der 

Kühle des Abends und ist am folgenden Nachmittag 

Tucson, alles andere als nur Wüste 

Stadt überhaupt von der UNESCO 

gekürt. Wir fragen uns, wie eine 

das Projekt nachhaltiger Esskultur 

bekannt zu machen. Zum Beispiel 

schon wieder verwelkt. Mit ihrem Nektar bieten sie Vö- 

Stadt mitten in der Wüste zu solch 

hat Don Guerra den James Beard 

geln, Insekten und Fledermäusen Nahrung. Im Gegen- 

Tucson, ungefähr eine Autostunde von der mexikai- 

einer Auszeichnung kommt. Ein 

Award (er gilt als der „Oscar der 

zug werden sie bestäubt und aus den Blüten entstehen 

schen Grenze entfernt am Fuße der Catalina Mountains 

Umstand, der zu dieser Auszeich- 

Köche“) als bester Bäcker der USA 

saftige Früchte, die einer noch größeren Vielzahl an 

gelegen, ist die größte Stadt im Süden Arizonas und die 

nung beitrug war, dass Tuscon als 

nach Tuscon geholt. Er backt nach 

Lebewesen wie Leguanen und Füchsen Nahrung und 

Sonne scheint hier satte 350 Tage im Jahr. Neben der 

„Farm Village“ (Bauernhofdorf) mit 

traditioneller Methode und ohne 

Feuchtigkeit liefern. Der Gilaspecht hackt sich durch 

westlichen Kultur ist Tuscon auch stark von spanischen 

300 Jahren in ganz Nordamerika 

Zusatzstoffe mit Mehl aus alten Ge- 

die wächserne Haut sogar eine Höhle in den Stamm, 

und mexikanischen Einflüssen geprägt. Archäologische 

die längste Agrargeschichte nach- 

treidesorten. Für unseren verwöhn- 

worin es im Sommer zehn Grad kälter ist als draußen – 

eine klimatisierte Wohnung zum Nulltarif! Der Saguaro 

ist aber auch eine heiß begehrte Dekopflanze. Da er 

Funde deuten darauf hin, dass die Gegend um Tuscon 

die längste durchgehend besiedelte Region des amerikanischen 

Kontinents ist. 

weisen kann. Zudem hat sie (wie 

auch der Saguaro) einige Tricks 

entwickelt, in dieser unfruchtbaren 

ten deutschen Brot-Gaumen bleibt 

bei der Verkostung noch ein wenig 

Luft nach oben … 

Dies ist die Bilderbezeichnung, damit die Leute wissen, 

welches Bild was darstellt und wer der Fotograf ist 

Aber zu viel Text darf es auch nicht werden 





Mission San Xavier del Bac – Dieses historische Wahrzeichen wurde ursprünglich 1692 von Pater Eusebio Kino als 

katholische Mission gegründet. 

: Die F-14 Tomcat ist eine Legende und war ein technikstrotzendes Kraftpaket im Rüstungswettlauf mit der Sowjetunion - 

vor Allem aber ist die Tomcat eine Ikone der Pop-Kultur, seit Tom Cruise in dem 1986 gedrehten Hollywood-Reißer „Top 

Gun“ als F-14-Flieger in den Luftkampf zog. 

Misson Garden – Tasting History 

sche Missionskirche. Ihr einzigartiger Altaraufsatz und 

die eindrucksvollen Wandmalereien machen sie zu ei- 

Einige der historischen Flugzeuge haben viel zu erzählen, 

wie zum Beispiel die Air Force One von J. F. Kenne- 

geht´s in die Berge, von denen die Stadt umgeben 

ist. Wir fahren in die „Catalinas“, deren höchste Er- 

Das gemeinnützige Projekt Mission Garden verdankt 

nem beliebten Touristenziel. Tatsächlich ist sie die äl- 

dy, eine F 14 Tom Cat, bekannt aus dem Kinofilm Top 

hebung der Mount Lemmon (2.791 Meter) ist. Ir- 

seinen Namen dem umfriedeten Garten europäischer 

teste katholische Kirche der Vereinigten Staaten, in der 

Gun oder ein Teil des Spaceshuttles. In direkter Nähe 

gendwie fühlt es sich falsch herum an… Je höher 

Siedler, die sich vor den Übergriffen amerikanischer 

noch heute Gottesdienste stattfinden. 

befindet sich auch ein Friedhof für ausrangierte Flug- 

wir kommen, desto grüner wird es, desto höher 

Ureinwohner schützen wollten. Seit 2012 werden hier 

alte Getreide-, Gemüse und Fruchtarten angebaut, die 

Legendäre Flugzeugsammlung 

zeuge, da die Maschinen im Wüstenklima nicht rosten 

und als Ersatzteillager dienen. 

werden die Bäume. Bei uns nimmt die Vegetation 

ab, je höher es in die Berge geht. Auf ungefähr 2.500 

die landwirtschaftliche Geschichte dieser Region dokumentieren 

sollen. Der Anthropologe Kendall Kroesen 

Über 300 Flugzeuge und Hubschrauber sind im Pima 

Ab in die Berge! 

Meter Höhe halten wir dann im Örtchen Summerhaven, 

welches im schattigen Wald liegt. An einem 

führt uns durch die verschiedenen Abteilungen, in de- 

Air & Space Museum zu bestaunen, welches eines 

angelegten Feuerplatz machen wir es uns gemüt- 

nen heute - nicht auch zuletzt mit alten Sorten - für eine 

der größten Luftfahrtmuseen der Welt ist. Das trocke- 

Wir wollen wissen, was die Einheimischen in ihrer 

lich und verdrücken die mitbrachten Sandwiches. 

nachhaltige Landwirtschaft der Zukunft experimentiert 

ne Wüstenklima sorgt in der letzten Ruhestätte älterer 

Freizeit machen. Bei der Hitze wünscht man sich 

Nach der Stärkung ziehen wir uns feste Schuhe an 

wird. 

Flugzeuge dafür, dass die Oldies sich noch lange Zeit 

doch nichts sehnlicher, als im klimatisierten Heim 

und wir laufen einen Teil des Arizona Scenic Trails. 

Die Mission San Xavier del Bac wird auch als „weiße 

gut halten, auch wenn im Außenbereich die intensive 

zu ruhen. Weit gefehlt! Hier packt man den Pick- 

Dieser ist unglaubliche 800 Meilen, also rund 

Taube der Wüste“ bezeichnet und ist eine alte spani- 

Sonneneinstrahlung die Farbe etwas ausbleichen lässt. 

nickkorb, wirft die Wanderschuhe ins Auto und ab 

1.290 Kilometer, lang. 





Aximperae nonsequ aturest, ut exceperibus 

et dellore experrum velitius explit endist, optatibus 

rat.Im Tal des Tagliamento blühen die 

Kirschbäume 

© Gottfried Pattermann 

Dies ist die Bilderbezeichnung, damit die Leute wissen, welches Bild was darstellt und wer der Fotograf ist Aber zu viel 

Text darf es auch nicht werden sonst sieht es blöd aus! 





In verschiedenen Museen kann man die Geschichte 

der Natives erleben, wie im Scottsdales´s Museum of 

the West 

Zwischen Himmel und Erde - Tucson einer der besten „Stargazing“-Plätze in den Vereinigten Staaten und vielleicht 

sogar in der Welt. Grund dafür sind die klaren Nachthimmel an denen die Sterne so intensiv zu funkeln scheinen wie 

an kaum einem anderen Ort. 

Sogar auf dem Gelände des Hotels JW Marriott Camel Back Mountain Resorts 

ist der Bezug zur indianischen Kultur allgegenwärtig. 

Und nicht nur in Museen, die Geschichte der indigenen 

Völker wird stolz den Besuchern vorgeführt. 

Sterngucker 

ten Stern am Nachthimmel), der 26 Lichtjahre entfernt 

Die Bergwelt Arizonas ist vermutlich auch der beste 

ist, und verlängern wir die die Achse des Großen Wa- 

Ort, um sich in die Sterne zu verlieben. Nach Einbruch 

gens, so stoßen wir auf den Polarstern, der immerhin 

der Dunkelheit besuchen wir Victor auf seiner kleinen 

700 Lichtjahre entfernt ist – Vega wird in 26.000 Jahren 

Sternwarte. Bis vor seiner Pensionierung war er Leiter 

dann an diese Position rücken und der „neue“ Polar- 

eines Planetariums. Nun erklärt er Leuten wie dir und 

stern werden. Also jede Menge spannende Informatio- 

mir anschaulich den Sternenhimmel. Er lässt uns gedul- 

nen! 

dig durch sein Teleskop sehen und nachvollziehen, was 

er uns vorab geschildert hat. Leider konnten wir wegen 

Kunst in der Wüste 

eines nahe gelegenen Waldbrandes nicht so viele Din- 

Schon immer zog es Künstler zu den Orten, wo außer- 

ge sehen, wie erhofft, aber einiges ist dann doch hän- 

gewöhnliche Lichtverhältnisse herrschen. Ettore (Ted) 

gengeblieben: zum Beispiel, dass wir unsere Planeten 

DeGrazia war einer von ihnen und einer der teuersten 

nie abends, sondern erst morgens sehen können, dass 

das Teleskop sich mit der Geschwindigkeit der Erde 

von Ost nach West bewegt, wir finden Vega (den hells- 

seiner Zeit. Er wohnte und lebte mit seiner Frau Marie 

in seiner „Gallery in the Sun“, die er mithilfe seiner indianischen 

Freunde mittels uralter Bautechnik erschuf. 

Taliesin West ist ein UNESCO-Weltkulturerbe und nationales historisches 

Wahrzeichen, eingebettet in die Wüstenausläufer der 

McDowell Mountains in Scottsdale. 

: In Arizona ist die Kneipenkultur im Blut der Einwohner: 

Im Rusty Spur Saloon, dem ältesten Saloon der 

Stadt, wird jeder Besucher willkommen geheißen. 





DeGrazia erlangte während seiner lebenslangen 

Karriere weltweite Anerkennung für seine farbenfrohen 

Gemälde von einheimischen Kulturen 

in der Sonora-Wüste. 

Der Eingang zur Gallery in the Sun ist gestaltet wie der Eingang zu eine alten Kupfermine. 

Auch im Außenbereich finden sich viele Exponate des Künstlers versteckt. 

Hier ein Selbstbildnis 

Der Eingangsbereich sieht aus wie der Eingang einer al- 

lassen konnte. So fehlen zum Beispiel oft die Gesichter 

ten Mine (sein Vater arbeitete in einer Kupfermine), der 

von Personen. In seinen letzten Werken stellt er gerne 

Boden besteht aus abgestorbenen Kakteen und Glasein- 

die alten Mythen und Legenden Papago Indianer dar, 

sätzen. DeGrazia fing mit seiner Malerei 1920 an. Um 

wie Ho´ok, eine alte Hexe, die Kinder stiehlt, um sie zu 

16.00 Uhr erklärte er den Tag für beendet und schlief 

verspeisen.Ein anderer berühmter Künstler war Frank 

bis um 22 ode 23 Uhr. An vielen Bildern malte er dann 

Lloyd Wright (1869-1959), Architekt des New Yorker 

bis um 4.00 Uhr morgens, weshalb er auf seinen Wer- 

Guggenheim Museums und des berühmten Privathau- 

ken in der Signatur auch die nächtliche Uhrzeit vermerkt 

hat. Oft ließ er auf seinen Werken gewöhnliche 

Details weg, damit der Betrachter seiner Fantasie Platz 

ses Fallingwater in Pennsylvania. Er ließ seine Studenten 

sein Winterquartier Taliesin West errichten, das sich 

geschmeidig in die Landschaft einfügt. 

Unter Verwendung von Lehmziegeln, verrotteten Kakteen und Glaselementen, die 

von Kupfer durchzogen sind und vor Ort hergestellt wurden, gestaltete DeGrazia 

seine rustikale Galerie, die zugleich Wohnhaus war, um seine Werke auszustellen. 

Ho´ok war eine böse Hexe mit den Klauen eines 

Adlers und einem großen Appetit auf Kinder. 





Hinter jeder Straßenecke wartet etwas Neues auf Abenteurer. Und Frischluft-Freunde kommen bei verschiedensten Outdoor-Aktivitäten 

voll auf ihre Kosten. Scottsdale bietet also jedem etwas, könnte man sagen – von urbanem Flair und 

Historie in Old Town bis hin zur Stille und Weite der wunderschönen Sonora-Wüste, welche die Stadt umgibt. 

Scottdale – das St. Tropez Arizonas 

Wir fahren weiter in eine der attraktivsten Orte der Metropolregion, 

das Golfer-Mekka Scottsdale. Scottsdale 

präsentiert sich seinen Besuchern mit einem begrünten 

Innenstadtbereich, charmanten Einkaufsstraßen, zahlreichen 

Kunstgalerien, Restaurants mit kreativer Küche 

und einem lebhaften Nachtleben. Auch hier gilt: 

Die Berge, Flüsse und die üppige, mit Kateen besetzte 

Landschaft sind ideale Spielwiesen für alle Arten von 

Outdoo-Spaß: Kajaking, Reiten, Golfen oder Wandern 

oder Mountain-Biken. Zu einer Reise nach Scottsdale 

gehört unbedingt eine Visite in einem der vielen Luxusresorts 

und Wellnesszentren. Wir haben uns für ein älteres 

Resort mit Geschichte entschieden, das JW Marriott 

Scottsdale Camelback Inn Resort & Spa, in dem 

schon Präsidenten logiert haben. Der Name ist seiner 

Lage am Fuße des Camel Back Mountains geschuldet, 

der sich wie der Rücken eines Kamels erhebt. Hier kann 

man nach einem ergiebigen Shopping-Tag in der Stadt 

die Füße hängen und die Seele baumeln lassen. 

Abenteuer: Heißluftballonfahrt 

mit Champagner 

Wer das Abenteuer sucht, aber seine Kräfte in der Hitze 

schonen möchte, dem können wir eine Fahrt im Heißluftballon 

empfehlen. Kleiner Wermutstropfen zu Beginn: 

Man muss früh aus den Federn! In aller Herrgottsfrühe 

werden wir vom Hotel abgeholt und dann 

Der Herbst sorgt nicht nur für bunte Blätter, sondern auch für eine farbenfrohe Palette an neuen Kunstveranstaltungen und Ausstellungen 

in Scottsdale. Wenn in Arizonas Metropolregion die Temperaturen mit dem Beginn der dritten Jahreszeit milder werden, erwacht auch die 

Kunstszene aus ihrer Sommerpause. Mit beispiellosen Exponaten, lebhaften Galerie-Spaziergängen und interaktiven, öffentlichen Kunstinstallationen 

schlägt die Stadt ein neues Kapitel auf. 

Bobby hat auch die gesamte Phase der Vorbereitung im Blick. 

Kurz vor dem Start ist unsere Aufregung groß! Auf einmal 

sind wir schon etliche Meter gestiegen ohne es zu merken. 





John Frasers (38) größte Leidenschaft ist es, Fleisch zuzubereiten. Gelernt hat er bei einigen Größen an der West Coast 

und zeigt seit sechs Monaten mit seinem Team, wie man Fleisch butterweich auf den Teller zaubert. 

Auch das Porterhouse, eingerieben mit Kaffeepulver, ist ein Genuss. 

heißt es erst einmal: Lage checken. Denn eine Fahrt im 

ken festhalten würden. Bei uns haben die Impressionen 

die mit einer Meeresfrüchte-Platte eröffnete. Aus- 

Heißluftballon ist abhängig von den Windverhältnis- 

jedenfalls einen bleibenden Eindruck hinterlassen. 

tern, pochierte Riesenkrabben, Thunfisch und Jakobs- 

sen und so beobachten wir erst einmal einige Wetterballons, 

die in den Himmel aufsteigen und dem Piloten 

Das Beste kommt zum Schluss… 

muscheln. Dazu eine Käse- Schinken-Auswahl und 

Schnecken neben Hummer in einer Gusseisenform 

nützliche Informationen für die Fahrt liefern. Das Erleb- 

gebacken. Das Entrée war schon der Wahnsinn, aber 

nis beginnt schon bevor wir in den Himmel steigen. Die 

… zumindest, was das Kulinarische der Reise an- 

bei der Hauptspeise war der passionierte „Grillmeis- 

Crew lädt die Ballons von den Hängern und wir sehen 

geht. Wir speisen in unserem Hotel im „Lincoln Steak- 

ter“ voll in seinem Element: Japanisches Wagyu-Rind 

zu, wie die kalte Luft in den Ballon geblasen wird und 

house“. Der Chef John Fraser, der zuvor lange Jah- 

(Tomahawk) und ein Porterhouse-Steak vom Lincoln 

der sanfte Riese zum Leben erwacht. Fast unmerklich 

re in San Francisco gekocht hatte, freute sich, dass 

Red garten mehrere Stunden bei 1.200 Grad im Josper 

heben wir ab und blicken aus einer neuen Perspekti- 

er sich einmal so richtig „austoben“ konnte Wir hat- 

Charcoal-Ofengrill. Das Ergebnis war so zart, dass es 

ve auf die unter uns liegende Wüstenlandschaft. Und 

ten keine Bestellung à la Carte, sondern eine Über- 

auf unserer Zunge zerschmolz. Selbstverständlich wa- 

auch unsere alten Bekannten sehen wir von hier oben: 

raschung geordert. Er ließ es sich nicht nehmen, uns 

ren alle Dips selbstgemacht und in Kombination mit 

Die Saguaros, die uns von unten mit ihren stacheligen 

seine wundervollen Gerichte selber zu servieren und 

dem herrlichen Fleisch eine Geschmacksexplosion. 

Armen zuwinken. Die Sonne steigt mit uns auf und wir 

denken an all die Künstler, die dieses Bild in ihren Wer- 

uns zu erklären, was wir auf den Tellern haben. Ohne 

viel „Schickschnack“ eine absolut ehrliche Küche, 

Herzlichen Dank für das Gedicht, John, besser konnte 

die Reise nicht enden! 

Seafood in der Wüste: Kontrastprogramm der Extraklasse! 




Information Arizona 


Lage 

Arizona ist ein Bundesstaat, der im Südwesten der Vereinigten 

Staaten liegt; die Abkürzung ist AZ. Arizona trägt 

den Beinamen Grand Canyon State. Seine Hauptstadt ist 

Phoenix 

Anreise 

Der internationale Föughafen ist in Phönix. Fluge von 

Deutschland nach Phönix (IATA PHX) 

Die Condor fliegt direkt von Frankfurt nach Phönix, ca 

700 Euro, Fluge mit 1-2 Stops gibt es schon ab 580,00 

Euro, die Umsteigezeiten können z.T. recht lang sein. 

• JW Marriott Camel Back Mountain Resort, 5402 

East Lincoln Drive, Scottsdale, Arizona 85253, Tel: 

480-948-1700, 

www.camelbackinn.com, 

Instagram: @camelbackinn 

• Hash Kitchen – Gainey Village, 8777 N. Scottsdale 

Rd., Scottsdale, AZ 85253, Tel: 480-406-3079, 

www.TheHashKitchen.com, 

Instagram: @hashkitchenaz 

• The Thumb, 9393 East Bell Rd, Scottsdale, AZ 

85260, Tel: 480-513-8186, 

www.tomsthumbfreshmarket.com, 

Instagram: @thethumb.bbq The Herb Box 

to do‘s 

• Sternwarte: Private stargazing at Spencer’s Observatory, 

On-site at Cat Mountain Lodge, 2720 S. Kinney 

Rd., Tucson, AZ 85735, Contact: Victor, Astronomer 

Guide, Telefon: +1 805-452-1675, www.catmountainstation.com/spencers-observatory 

• Mission Garden, 946 W Mission Ln, Tucson, AZ 

85745, Telefon: +1 520-955-5200, www.missiongarden.org 

• Pima Air & Space Museum,6000 East Valencia Road, 

Tucson, AZ 85756, USA, Telefon: 001-520-574-0462, 

www.pimaair.org 

Tel: 602-800-5413, E-Mail: kbird@franklloydwright. 

org, www.franklloydwright.org, Instagram: @wrighttaliesin 

• Western Spirit: Scottsdales´s Museum of the West, 

3830 N. Marshall Way, Scottsdale, AZ 85251, Tel: 

(480) 686-9539 x219 (David), E-Mail: dscholefield@ 

scottsdalemuseumwest.org, www.scottsdalemuseumwest.org, 

Instagram@smowest 

• Wonderspaces, Inside Scottsdale Fashion Square: 

7014 E Camelback Rd., Scottsdale, AZ 85251, E- 

Mail: natalie.orozco@wonderspaces.com and tera. 

tate@wonderspaces.com, www.wonderspaces. 

com, Instagram: @wonderspaces 

Hotels und Restaurants: 

• Seis Kitchen, 130 S Avenida Del Convento Suite 

130, Tuscon, AZ 85745-3587, Telefon: +1 520-622- 

2003, 

www.seiskitchen.com 

• -The Monica , 40 E Congress St, Tucson, AZ 85701, 

Telefon: +1 520-645-1922, 

www.themonicatucson.com 

• Citizen Public House, 7111 E. 5th Ave., Suite E, 

Scottsdale, AZ 85251, 

www.citizenpublichouse.com, 

Instagram: @citizenpublichouse 

• The Mission – Old Town, 3815 N. Brown Avenue, 

Scottsdale, AZ 85253, Tel: 480-636-5005 or 480- 

363-6721, 

www.themissionaz.com, 

Instagram: @themissionaz 

• Rusty Spur Saloon, 7245 E. Main St., Scottsdale, AZ 

85251, Tel: 480-425-7787, 

www.rustyspursaloon.com, 

Instagram: @rustyspursaloonaz 

• De Grazia Gallery in the Sun, 6300 N Swan Rd, 

Tucson, AZ 85718, Telefon: +1 520-299-9191, 

www.degrazia.org 

• Frank Lloyd Wright´s Taliesin West, 12621 N 

Frank Lloyd Wright Blvd, Scottsdale, AZ 85261, 

• Scottsdale ArtWalk, www.ScottsdaleGalleries.com 

• Hot Air Expeditions, 2243 E. Rose Garden Loop, Ste. 

1, Phoenix, AZ 85024, Tel: 480-502-6999, E-Mail: 

amanda@hotairexpeditions.com, www.hotairexpeditions.com, 

Instagram: @hotairexpeditions 





En route en France 

Text: Daniel Jauslin Fotos: Manuel Spinnler, Daniel Jauslin 





Château de l’Eperviere 

Im Südburgund liegt ein aussergewöhnlicher, zur 

«Les Castels» Vereinigung gehörender, Campinglatz». 

Château de l’Eperviere heisst das Prachtstück, 

welches jeweils von April bis und mit September geöffnet 

ist. Auf 11 Hektaren verteilen sich 120 grosszügige 

Stellplätze. Nur wenige hundert Meter entfernt fliesst 

der Fluss Saone, welcher ruhig Richtung Süden unterwegs 

ist, um dereinst bei Lyon in die Rhone zu münden. 

Ob mit Wohnwagen, Zelt oder Wohnmobil – überall 

sind schattige Plätze vom Schloss weg vorhanden. 

Auffallend gross und gut gepflegt präsentieren sich die 

Parzellen. Wer gerne ohne den Hausrat unterwegs ist, 

kann sich als Alternative im Schloss eine Ferienwohnung 

mieten. Wir haben unsere Plätze direkt am kleinen 

Fischweiher bezogen. Gepflegter Rasen, Enten, Fische, 

Bisam, Fischreiher und anderes Getier fühlen sich 

sichtbar und manchmal hörbar wohl. Unsere Parzellen 

bieten Strom, andere können auch mit Wasseranschluss 

gebucht werden. Da wir weit über 100 Liter Frischwasser 

an Bord haben, reicht uns dieses für drei Nächte. 

Wir betrachten den Platz nicht nur als Zwischenstopp 

auf der «Autoroute du Soleil» gen Süden, sondern empfehlen 

allen Campern, sich dort ein paar Tage vom Alltagsstress 

zu erholen. Das Château de l’Eperviere bildet 

die Grundlage für erholsamen Urlaub. Ein Restaurant 

mit «Take Away», eine Bar, ein Spielzimmer, ein kleiner 

Shop, WLAN (Leistung eher schwach), ein Gewölbekeller 

aus dem 14. Jahrhundert für Weinproben, ein 

Spielplatz für Junge und Junggebliebene sowie beheizte 

Pools, innen und aussen, lassen bei den sommerli- 





chen Temperaturen unsere Körper abkühlen. Bravo. 

Die Poolanlage ist mit ausreichend Liegestühlen bestückt 

und hat zusätzlich ein Nichtschwimmerbecken. 

Die Sanitäranlagen verteilen sich auf zwei Gebäude 

und liegen deshalb stets nahe am eigenen Platz. Wir haben 

diese immer sauber und gepflegt angetroffen. Seit 

neun Jahren zieren verdient fünf Sterne das herrliche 

Anwesen. Für ein überdimensioniertes Wohnmobil – 

einen 12 Meter Concorde Centurion (Preis ab ¾ Mio. 

Euro) – stehen zwei Plätze mit knapp 200m2 zur Verfügung, 

um bis zu 26 Tonnen sicher abstellen zu können. 

Cool. Am Abend erleben wir mystische Augenblicke, 

wenn sich die Sonne am Horizont für ein paar 

Stunden verabschiedet. Mieten können wir Fahrräder 

in jeder Grösse, um auf ausgeschilderten Routen von 

13 – 70 Kilometer durch die pittoresken Weinlandschaften 

zu radeln. Auf der Webseite des Château’s können 

wir auf Deutsch das Burgund bereits vor unserer 

Anreise erkunden und passende Aktivitäten planen. 

Abends sitzen wir gemütlich bei unserem Hymer und 

Dethleffs, geniessen die Abendluft, die Gesellschaft 

und hören Froschlurchen zu, wie sie während der Balz 

lautstark Weibchen anzulocken versuchen. Oft werde 

sie von Räubern wie Fledermäusen entdeckt und als 

willkommene Leckerei verspeist. Vor der Abreise leeren 

wir unseren Grauwassertank, füllen frisches Wasser 

auf und fahren voller Erwartung Richtung Süden. 

Mehr Information: 

www.domaine-eperviere.com 





Hymer Tramp S 680 

Der Hymer Tramp S bietet einen Einstieg in die 

Welt des mobilen Reisens auf Mercedes-Benz 

Sprinter Niveau: Der Aufbau auf dem Originalrahmen 

mit Frontantrieb wirkt sich spürbar auf die 

Zuladungsreserven sowie die Stehhöhe im Fahrzeug 

aus und bringt zudem zahlreiche Fahrassistenzsysteme 

mit sich. Im Grundriss 680 hat uns der Tramp S mit den 

zwei grosszügigen Längseinzelbetten, dem zum Wohnbereich 

abtrennbaren Raumbad und dem Hubbett über 

der L-Sitzgruppe gefallen. Eine Länge von 739 Zentimeter 

und eine Breite von 229 Zentimeter Metern sind 

beinahe schon sportive Dimensionen. Zahlreiche Assistenzsysteme, 

wie ein Seitenwindassistent, ein aktiver 

Bremsassistent oder der aktive Abstands-Assistent 

DISTRONIC sorgen für ein hohes Mass an Sicherheit 

und Fahrkomfort. 

Innen trumpft er mit einem modernen Zusammenspiel 

von Hochglanzoberflächen in Kombination mit matten, 

haptisch ansprechenden Oberflächen sowie dem 

akzentuierten Holzdesign der Möbel auf. Auch im Hymer 

wackelt der Tisch. Hier ist Handlungsbedarf angesagt. 

Das im Grundriss 680 integrierte Raumbad mit 

separater Dusche bietet überraschend viel Platz. Bravo. 

Zudem ist der Schlafbereich inklusive Bad zum Wohnbereich 

hin abtrennbar. Eine einladende Sitzgruppe – 

leider in unpassendem, empfindlichem Schwarz, bietet 





zwei eher unbequeme Sitze mit Gurten. Eine integrier- 

ergonomischere Nutzung der Küche ermöglicht. Leider 

ist nur für Kinder geeignet. Den kleinen TV kann man ein- 

Tablets mit USB-Anschluss. Die serienmässige Heckkame- 

te raumhohe Garderobe verfügt ausserdem über Stau- 

fehlt ein Dampfabzug. Der grosse Panorama-Dachlüfter 

fach weglassen, solange keine Satelliten Antenne auf dem 

ra hat zwei Winkel. Auch ungeübte Piloten haben einen 

raum für leichte Jacken und Kleider. Das Fahrzeug ist 

im Wohnbereich lässt viel direktes Tageslicht herein und 

Dach angebracht wird. Viel besser wären Halterungen für 

ausgezeichneten Überblick. 

serienmässig mit einer Diesel-Warmluftheizung mit 

schafft damit angenehme, natürliche Lichtverhältnisse im 

Boiler ausgerüstet, die sich aufgrund der wegfallen- 

Fahrzeuginneren. Das auffallende Beleuchtungskonzept 

den Gasflaschen nicht nur positiv auf das Gewicht und 

basiert auf LED-Technologie und überzeugt mit mehre- 

den Stauraum auswirkt, sondern durch den Betrieb mit 

Diesel auch für gesteigerte Autarkie auf Reisen sorgt. 

ren Lichtebenen. Der Powertrain passt hervorragend. Die 

Klimaanlage reicht sogar für die beiden Passagiere in der 


www.hymer.com 

Der Platz für die beiden kompakten 3 Liter-Gasflaschen 

zweiten Reihe – trotz Temperaturen jenseits der 30 Grad 

für den Herd und das Warmwasser ist weiterhin vor- 

Marke. Die Antischlupfregelung hat bei unserem Test 

handen. Darüber hinaus wartet der Tramp S auch im 

sehr schlecht abgeschnitten. Wir erleben durchdrehende 

neuen Grundriss serienmässig einen raumhohen 152 

Räder bei unbefestigten Strassen mit Steigung. Der kleine 

Liter-Kompressor-Kühlschrank auf. Die Küche zeigt 

Kasten beim Eingang ist ein Kopfkiller und sollte einfach 

sich in hellem Design mit einer abgeschrägten Seiten- 

weggelassen werden. Das elektrische Hubbett macht eine 

kontur der Front, die eine geräumigere Optik sowie eine 

gute Figur. Die Polsterung der dünnen Matratze hingegen 





Sunêlia 

Le Clos du Rhône 

Dieser Platz liegt in der Camargue direkt am 

Meer, ohne, dass wir es sehen können. Rundum 

sind Zäune und Dünen, welche einen direkten 

Zugang verhindern. Lediglich ein Tor (von 8 bis 

20 Uhr geöffnet) führt zu geschützten, kleinen Sandstränden, 

die künstlich angelegt wurden. Mögliche 

Wellen werden so gebrochen und das Baden ist auch 

für Kinder kein Problem. Aber die wohltuende Weitsicht 

auf das Mittelmeer bleibt entsprechend verwehrt. 

Beim Check-In erhalten wir Armbänder, welche wir 

während des ganzen Aufenthalts tragen müssen. Sicherheitsangestellte 

sorgen dafür, dass keine Personen 

ohne Identifikation auf den 4-Sterne Campingplatz gelangen. 

118 vorhandene «Cottages» ermöglichen Camping 

ohne Zelt oder Wohnwagen. Dazu kommen 257 

Stellplätze für Wohnwagen, Camper und Zelte. Drei sanitäre 

Anlagen sind für einen Platz wie diesen ausreichend 

– außer, wenn ausgerechnet in der Hochsaison 

eine davon nicht in Betrieb ist. Für uns sind diese Anlagen 

zu wenig sauber. Kein Problem, wir duschen im 

Wohnmobil. Die Poolanlage ist kinderfreundlich, hat 

eine große Rutsche und einen abgegrenzten Pool, aus- 





schließlich für Erwachsene. Leider zählen ältere Teenager 

auch als Erwachsene und belagern die Liegestühle 

untypisch schon früh morgens. (Achtung: In Frankreich 

herrscht die Regel, dass keine Badehosen im üblichen 

Schnitt als Bermudas getragen werden dürfen. Also 

unbedingt enganliegende Badehosen auf jede Frankereichreise 

einpacken.) Zusätzlich gibt es einen SPA Bereich, 

welchen wir nicht genutzt haben. Ein kleiner Laden, 

eine Snackbar und ein kostenloses Shuttle ins 1500 

Meter entfernte Les Saintes Maries de la Mer gehören 

zum Angebot des Platzes. Dies ist zweifelsfrei einen 

Ausflug wert. Leider entpuppen sich die Stellplätze 

als karg, ungepflegt und eher klein. Überall liegt Sand, 

und Moskitos sind allgegenwärtig. Hecken und Bäume 

sind ungeschnitten und zwingen beim Manövrieren 

den Fahrern ihr Können ab. Abends ist Animation 

angesagt – sehr laut und zum Teil duellieren sich zwei 

Vorstellung gleichzeitig nur 30 Meter voneinander entfernt. 

Das Inferno dauert bis 23:30. Wie können Kinder 

so schlafen? Wir können uns nicht einmal bei unseren 

Stellplätzen richtig unterhalten. Der Wind ist zum Teil 

so stark, dass wir unsere Markisen einrollen mussten, 

bevor diese eine Metamorphose zum Drachen erleben. 

Auch hier klappt die Entsorgung einwandfrei und wir 

können unsere Reise gut vorbereitet fortsetzen. 


www.camping-leclos.fr 





Dethleffs Trend 90 T 7057 EB 

2021 feierte Dethleffs sein 90-jähriges Bestehen mit 

diesem Jubiläumsmodell zum Sonderpreis. Ausgestattet 

mit einem kräftigen 165-PS-Motor und 

einer umfassenden Top-Ausstattung bringt der Trend 

90 alles mit, um damit auf Reisen zu gehen. Unser Testwagen 

ist zusätzlich mit einem 9’’ grossen Touchscreen- 

Navigationssystem von Zenec, inklusive Apple-Car- 

Play und CaraControl ausgerüstet. Den Trend 90 gibt es 

als Teilintegrierten in acht beliebten Grundrissen und 

das mit einem attraktiven Jubiläums-Preisvorteil von 

mindestens 12’041 Euro. Wir testen die Version 7057 

mit Einzelbetten im Heck. Das moderne Design hat uns 

sehr zugesagt. Die umfangreiche Serienausstattung, diverse 

sinnvolle Ergänzungen oder die verrottungssichere 

Bodenkonstruktion ohne Holzeinlagen, mit GFK 

verkleidetem Unterboden und Dach stellt sowohl eine 

lange Lebensdauer als auch einen hohen Werterhalt des 

Fahrzeugs sicher. So gehören Alufelgen, automatische 

Fahrerhaus-Klimaanlage, Leder-Multifunktionslenkrad 

und ein grosses Dachfenster in der Haube über dem 

Fahrerhaus ebenso zur Jubiläumsausstattung wie auch 

eine bequeme L-Sitzgruppe, Rahmenfenster mit integrierten 

Sicht- und Insektenschutzrollos, die 70 Zentimeter 

breite Aufbautür mit Fenster und Zentralverriegelung, 

Verdunkelungsjalousien im Fahrerhaus, das Light 

Moments Lichtpaket für stimmungsvolle Beleuchtung 





und noch vieles mehr. Wir erleben den 165PS Motor als 

Holz und weissen Oberflächen mit klaren Linien für ein 

sere Reiseutensilien problemlos fassen können, zumal 

Bei den Heckbetten fällt das Sparen auf: nur eine Steck- 

annehmbar. Starke Steigungen bedingen sofortiges Hin- 

freundlich-wohnliches Ambiente. Zeitgemässe Polster- 

der Heckträger für drei Fahrräder mit an Bord ist. Die 

dose an einer Seite ist verbaut. Anstelle der vier Haken 

unterschalten, da das Dieseltriebwerk zwar ausreichend 

stoffe in hellem Grau passen hervorragend. Die ordent- 

XXL-Dachluke über der Fahrerkabine ist interessant – 

in der Küche wären kleine Ablagefächer für Schwamm 

Leistung auf die Strasse bringt, aber es fehlt an Drehmo- 

lich ausgestattete Gourmet-Küche mit Drei-Flamm-Ko- 

lässt aber auch mehr Hitze in den Innenraum. Viele offe- 

und Spülmittel wünschenswert. Leider haben wir kei- 

ment. Aussen wie innen tritt der T 90 in einem trendigen 

cher (weniger wäre mehr) und ausreichend Stauraum in 

ne Ablagemöglichkeiten über der Fahrerkabine, von der 

ne durgehend ebene Bodenstruktur im Fahrzeug. Die 

Outfit auf. Dazu gehört das gefällige Exterieur in Weiss 

den Schubladen mit Soft-Close-Einzug hat grosszügig 

Sitzgruppe aus gut zugänglich, sind auch vom zentralen 

vielen unterschiedliche Niveaus im Innenraum sind tü- 

mit dem familientypischen, dynamischen Schwung, der 

Platz für die Zubereitung von Speisen. Das Raumbad mit 

Hubbett (falls heruntergelassen) nur eine Armlänge ent- 

ckisch. Der Tisch wackelt und ist zum Essen gänzlich un- 

markante Leuchtenträger im Heck und der in Wagen- 

separater Dusche und Toilettenraum, mit der Möglich- 

fernt. Die grosse Dusche reicht vollends aus. Das Bad ist 

geeignet. Zum Preis von 76000 Franken/Euro inkl. Extras 

farbe lackierte Stossfänger. Der Coupé-Einstieg an der 

keit, Bad und Schlafzimmer zum Wohnraum hin abzu- 

ausreichen dimensioniert. Wir erleben aber auch, dass 

bekommt man dennoch viel Wohnmobil. 

Aufbautüre ist mit einer integrierten Stufe ausgerüstet. 

trennen, hat uns begeistert. Mit 741 Zentimeter Länge, ei- 

das Gesamtgewicht von 3.5 Tonnen eher zu knapp be- 

Diese Lösung ist suboptimal, da Reisende unter 180 Zen- 

ner Breite von 233 Zentimeter und nur 2.94 Meter Höhe 

messen ist für eine Familie mit vier Personen. Mit vollem 

timeter, je nach Bodenbeschaffenheit des Platzes, nur 

mit Mühe aus- und einsteigen können. Im Wohnraum 

fällt der 7057 grösser aus als wir angenommen hatten. 

Die grosse Heckgarage mit zusätzlichen Ablagefächern 

Wassertank schnell überladen, haben wir das zulässige 

Gewicht bereits überzogen. Der kleine TV steht zu weit 


https://www.dethleffs.de 

sorgt das moderne Interieurdesign mit einem Mix aus 

(leider ohne Durchreiche in den Innenraum) hat all un- 

in den Innenraum. So stossen wir uns immer wieder an. 





France Passion 

Die «Formule Invitation» wurde von einem 

Verleger einer Weinzeitschrift ins Leben gerufen. 

Er hatte nicht nur die steigende Anzahl 

von Wohnmobilen in den Weinbaugebieten Südfrankreichs 

bemerkt, sondern auch die Schwierigkeit, 

im ländlichen Raum einen geeigneten Stellplatz für die 

Nacht zu finden. Seine Idee bestand darin, Winzern 

ein Einladungsprogramm vorzuschlagen, im Rahmen 

dessen Wohnmobilfahrer das ganze Jahr über für eine 

Übernachtung oder 24 Stunden Ruhe und Entspannung 

auf ihrem Anwesen finden können. 1993 übernahmen 

mehrere Weingutbesitzer dieses Konzept mit 

dem Ziel, auf diese Weise den Aufenthalt für Wohnmobilfahrer 

zu vereinfachen und zu bereichern. Durch 

die freundliche Unterstützung des „Vignerons indépendants 

de France“ (Französischer Verband unabhängiger 

Winzer) konnte das „Einladungsprogramm“ ab 

1994 auf die Weinbaugebiete Elsass, Bordelais, Champagne, 

Bourgogne, Jura und das Loire-Tal ausgedehnt 

werden. Dank einer Vereinbarung mit den Landwirtschaftskammern 

und der Vereinigung „Bienvenue à 

la ferme“ (Willkommen auf dem Bauernhof), können 

sich seit 1997 auch Erzeuger von Käse, Honig, Obst 

usw. am „Einladungsprogramm“ beteiligen. Heute 

gibt es in ganz Frankreich France Passion-Etappen. 

Damit reagiert das „Einladungsprogramm“ auf die 

ständig wachsende Zahl von Wohnmobilfahrern, die 

nicht nur aus Frankreich kommen, sondern auch aus 

Belgien, England, Schweden, Italien, Finnland und 

der DACH Region. Im 30. Jahr seines Bestehens wird 

das Einladungsprogramm in 91 Départements von 

2100 Winzern, Landwirten, handwerklichen Betrieben, 

Landgasthäusern und - last but not least - Wohnmobilfreunden 

unterstützt! 

Wir haben schon unzählige Gastgeber in ganz Frankreich 

besucht und waren bis auf eine Ausnahme sehr 

angetan. Am Beispiel von Thierry Valette aus Le Cresse 

können wir diese Trouvaille, direkt am kleinen Fluss 

Tarn liegend, wärmstens empfehlen. Auf der Wiese 

unter den Bäumen, welche die Tarn säumen, sind fünf 

Camper willkommen. Der Biobauer mit dem Hof namens 

«La Ferme de Pinet» bringt uns auf Vorbestellung 

warmes Essen in unsere Wagenburg. Frische Omeletten 

und mit Biogemüse gefüllte Crêpes sind einfach, aber 

herrlich zubereitet. Als Dessert ein frischer Joghurt aus 

Ziegenmilch. Etwas körnig aber eine willkommene Abwechslung. 

Der Fluss Tarn ist rund 380 Kilometer lang 

und fließt dort eher gemächlich. Ab und zu passieren 

uns Kayakiste, zu Deutsch Kayakfahrer. Wir können 

uns abkühlen, uns treiben lassen und sogar an einem 

Sandstrand die malerische Umgebung auf unsere organische 

Festplatte einbrennen. Eine Kapelle des 12. 

Jahrhundert liegt nur wenige Meter entfernt. Hier hätten 

wir es ein paar Tage aushalten können – aber unser 

Zeitplan verlangt Opfer. Thierry – wir kommen wieder. 


www.france-passion.com 





Elsässer Reben 

mit dem Velo erkunden 

Text und Bilder von Daniel Jauslin 





Das Elsass bietet Fahrradrouten 

für jeden Geschmack: 

für Paare, 

Familien, Freunde, Junge und Junggebliebene, 

Sportler, Fans von ruhigen 

Spazierfahrten oder Geniesser 

auf der Suche nach immer neuen 

Trouvaillen. Die gemeinsame Initiative 

«Alsace en Vélo» wurde im 

Sinne einer Konvention geschaffen, 

welche die Region Elsass vereinigt. 

Im grossen Rahmen wurde das Elsass 

zu einer spannenden Fahrraddestination 

mit vielseitigen Strecken 

erweitert, welche mehrheitlich 

von der Webseite mittels GPX-Daten 

auf das Handy oder das Navigationssystem 

des Velos geladen 

werden können. 

Artzenheim 

Wir entscheiden uns für Sternfahrten. 

Das bedeutet, dass wir täglich 

vom selben Hotel in der Nähe von 

Sélestat aus starten und am Abend 

wieder zurückkehren. Das hat den 

Vorteil, dass wir nur das Gepäck 

für den Tagesausflug mit uns führen. 

Unsere wasserdichten Ortlieb 

Back-Roller Pro plus Fahrradtaschen 

müssen wir somit nicht bis 

zur Kapazitätsgrenze von 70 Litern 

das Paar füllen. Sie überzeugen uns 

durch ein optimales Volumen-Gewicht-Verhältnis. 

Der bewährte 

Rollverschluss sorgt dafür, dass der 

Inhalt trocken und sauber bleibt. 

In der fest montierten Innentasche 

können wichtige Utensilien übersichtlich 

und griffbereit verstaut 

werden. Noch schnelleren Zugriff 

und zusätzlichen Platz gewähren 

die acht Liter fassenden Aussentaschen 

– praktisch um unsere nassen 

Badesachen separat unterzubringen 

oder, in meinem Fall, die Fototasche 

schnell griffbereit zu haben. 

Dank praktischem Halterungssys- 

Bergheim Parvis de L’eglise, Foto A. Gutleben 

Ortlieb Backroller Plus - unsere täglichen Begleiter 





Malerisches Kaysersberg, Geburtsort von Albert Schweitzer 

Canal de la Bruche, Foto D. Lett 

tem mit selbstschliessenden Haken lassen sich die Ta- 

einhaken am Lenker macht dies wett. Da wir die «Ul- 

nach Süden auf dem Rheinuferweg – und zurück. Die 

che und durch Riquewihr (Torturm Dolder), welches 

schen schnell und einfach am Gepäckträger einhängen. 

timate» nicht, wie gedacht, vor dem Lenker anbringen 

Strecke hat keine Höhenkilometer und eignet sich für 

zu den schönsten Dörfern Frankreichs zählt. Anschlies- 

Das System ist ohne Werkzeug verstellbar. Die unte- 

können, haben wir sie kurzerhand horizontal um 180 

jedermann – mit oder ohne elektrische Unterstützung. 

send radeln wir über Kientzheim bis zur unterhalb der 

re Hakenschiene dient zur zusätzlichen Fixierung und 

Grad gedreht und hinter dem Lenker montiert. Auch 

Wir geniessen die Uferzone, beobachten Vögel und Fi- 

Ruine Stauferburg (13. Jahrhundert) gelegenen Kaiser- 

verfügt über weichere Auflageflächen, was besonders 

das funktioniert bestens. 

sche und erfreuen uns der wiederkehrenden Düfte un- 

stadt Kaysersberg. Wir lieben die Besichtigungen dieser 

schonend für den Gepäckträger ist. Das robuste, ab- 

Unsere erste Tour führt uns nach Colmar. Dort fah- 

terschiedlicher Pflanzen. 

wirklich mittelalterlichen Städte mit all ihren Facetten, 

riebfeste Corduragewebe ist auf der Innenseite PU-be- 

ren wir ein Stück der Ill entlang bis der Colmar-Kanal 

Die Route «mittelalterliche Ortschaften» führt uns 

verborgenen Schätzen und touristischen Attraktionen. 

schichtet. Zusätzlich haben wir eine Anti-Diebstahl Si- 

von rechts in den Fluss mündet. Entlang dem Kanal, 

durch unendliche Weinbaugebiete mit ebenso vielen 

Zum Staunen und Shoppen gibt es endlos viele Gele- 

cherung montiert, um sicherzustellen, dass die Taschen 

der 1964 eröffnet wurde, folgen wir der Veloroute bis 

«Domains» (Weinkellereien) der Elsässer Weinstrasse 

genheiten. Die Fahrradwege sind sehr gut ausgeschil- 

nicht allzu einfach vom Träger genommen werden 

nach Neuf-Brislach. Früher hatte das Gewässer militäri- 

und typische Weindörfer mit ihren zahlreichen archi- 

dert und bedingen kein Navigationsgerät. Aufgrund 

können – hat funktioniert. Beim Damenfahrrad haben 

schen Zielen gedient. Heute ist dieser Kanal der Sport- 

tektonischen Schätzen. Ab Beblenheim folgen wir der 

der anhaltenden Hitze suchen wir nach Badeseen und 

wir ausserdem eine Ortlieb Ultimate Six Plus befes- 

schifffahrt gewidmet. Er durchquert die Ill und endet 

der Römerstrasse, die schon in der Antike genutzt wur- 

kleinen Flüssen. Erstaunlich. Überall ist Badeverbot, 

tigt. Diese Lenkertasche dient während den Erkundun- 

im reizenden Hafen von Colmar. Wir durchqueren pit- 

de, um den Hochwassern des Rheins auszuweichen, bis 

trotz Temperaturen weit jenseits der 30 Grad Marke. 

gen zu Fuss als Schultertasche und ersetzt die Handta- 

toreske Landschaften bis Artzenheim, wo wir das Res- 

Ribeauvillé – der Stadt der Spielleute und Gaukler, die 

Unverständlich. Als wir endlich ein «Hallen»bad in 

sche komplett. Klein, leicht, modern, abschliessbar. Der 

taurant «La Coccinelle» entdecken, welches perfekt am 

im Schutz ihrer drei Burgen liegt. Ebenfalls radeln wir 

Kaysersberg gefunden haben, dürfen wir in Badeshorts 

Schulterriemen ist zu kurz, aber das schnelle aus- und 

Radweg liegt und einen Stopp wert ist. Von dort geht’s 

durch Hunawihr mit seiner ruhiggelegenen Wehrkir- 

nicht baden, da diese als unhygienisch gelten. Das be- 





Hunawihr 





Unsere zuverlässigen Begleiter 

Im Zentrum von Kaysersberg 

deutet, dass meine Badehosen eines 

französischen Herstellers in Frankreich 

notabene nur im Meer oder 

privaten Pool zugelassen sind. Quel 

Fauxpas. Die Gastfreundschaft ist 

trotz der grossen Touristendichte 

mehrheitlich sehr angenehm. 

Die Fahrräder können wir problemlos 

im Hotel laden. Das Essen 

schmeckt gut bis ausgezeichnet, die 

Preise haben sich dem hohen Touristenaufkommen 

angepasst. 

Wir sind sehr dankbar, leichte und 

perfekt durchlüftete Velohelme aus 

dem Hause Casco tragen zu dürfen. 

Das Modell Speedairo 2 RS ist noch 

luftiger als sein Vorgänger und bietet 

die optimale Synthese aus Kühlung, 

Komfort & Aerodynamik. Er 

beschert uns Kühlung im Helm und 

besticht als strömungsoptimierte 

und zugluftfreie Ausführung mit 

seinem bruchsicheren photochro- 

Canal de Colmar 





Superbequemer Casco Speedairo RS2 

Rappoltsweiler 

Passage in den Reben von Rorschwihr 

men Visier, welches sich automatisch und schnell an 

wechselnde Lichtverhältnisse anpasst. Einzigartig, 

sportlich, souverän. Reflektierende Wechselstreifen 

liefern zuverlässig eine gute 360 Grad Sichtbarkeit 

von uns Bikern. Der Helm ist für Brillenträger geeignet 

und bietet uns immer effizienten Augenschutz gegen 

Zugluft, Sonne und Insekten. Dieses Modell wird 

unsere Köpfe noch lange schützen. 

Für eine Bergetappe sind wir hinauf an das Grenzgebiet 

der Vogesen auf rund 1200 Meter gefahren. Dorthin 

haben uns die hohen Temperaturen gelockt, welche 

in der Umgebung der Seen Noir, Blanc und Vert 

effektiv 10 Grad kühler und entsprechend erträglicher 

sind. 830 Höhenmeter und rund zwei Stunden Fahrzeit 

sind einzuplanen. Das Naturschutzgebiet nennt 

sich «Réserve Naturelle de Tanet-Gazon du Faing», 

gehört zu den Vogesen und erinnert stark an den Jura. 

Wir haben nur einen kleinen Teil der Elsässer Weinstrasse 

erkundet. Das Angebot ist riesig. Wir empfehlen, 

zuerst auf der Webseite die Radwege zu erkunden 

und das Kartenmaterial auszudrucken oder 

zu laden. Alleine schon 12 Rundfahrten zwischen 

19.5 und 44.7 Kilometern werden von den Dörfern 

Ribeauvillé & Riquewihr angeboten. Wir sind 

überzeugt, dass jedermann – ob Familie oder RadrennfahrerIn 

– geeignete Routen finden werden. 

Uns hat das Elsass vielseitig inspiriert und steht für 

zukünftige Velotouren wieder auf unserer Liste. 

Mehr Information 

www.radfahrenimelsass.de 

www.ortlieb.com 

www.casco-helme.de 





KAT-Walk Genießer 

Wandern mit Suchtpotential 

Bilder und Text von Carola Faber 

warte – der Anblick von Kräutern 

und Blumen wird vom Konzert der 

beruhigend bimmelnden Kuhglocken 

untermalt. Über Almweisen 

und durch den Wald führt die Strecke 

erst zur Schwarzkogelscharte 

und später bis zum Pengelstein. 

Nun geht es weiter in Richtung Ehrenbachhöhe 

und Hahnenkamm. 

Auf den Spuren des legendären 

Hahnenkamm-Rennens ist so etwas 

wie Weltcup Atmosphäre zu 

spüren. An der nur für die Mutigsten 

Streif-Rennstrecke mit bis zu 85 

Prozent Gefälle stehen Schautafeln 

mit Erklärungen zu bekannten Streckenabschnitte 

wie Hausbergkante 

oder Mausefalle und Videos zeigen 

aus verschiedenen Perspektiven 

die atemberaubende Schussfahrt 

verschiedener Skifahrer. Während 

Ski-Profis nicht einmal zwei Minuten 

benötigen, dauert der Weg nach 

unten für Wanderer rund eineinhalb 

Stunden. Ziel des Tages ist die 

quirlige Sportstadt Kitzbühel. Dort 

steht das Gepäck bereits im gebuchten 

Zimmer. In einem komfortablen 

Hotel, das auch über eine hervorragende 

Küche verfügt, fällt die Entspannung 

nicht schwer. 

Alpenblumengarten sorgt für Genussmomente 

Ausgeruht und immer noch ganz 

erfüllt von den Erlebnissen der 

Wanderung, startet nach einem 

ausgiebigen Frühstück und voller 

Vorfreude die konditionell anspruchsvolle 

Etappe zwischen Kitzbühel 

und St. Johann mit insgesamt 

2600 Höhenmetern. Sollte das Wetter 

nicht mitspielen oder die Kondition 

geschwächt sein, ist hier 

eine Abkürzung mit der Kitzbüheler 

Hornbahn oder der Bergbahn 

Harschbichel empfehlenswert. Pa- 

Zarte Tautropfen glitzern 

auf den Blättern. Langsam 

bahnen sich die Sonnenstrahlen 

ihren Weg über die Gipfel 

der Kitzbüheler Alpen, lassen 

das Wasser wie Kristalle funkeln. 

Die Tour kann beginnen. Steil bergauf. 

1050 Höhenmeter nach oben, 

1300 Meter bergab. Eine Strecke 

von 16 Kilometern sieht das Tagesprogramm 

der ersten alpinen 

Etappe vom „KAT Walk Genießer“ 

vor. „Erst geht es 90 Minuten brutal 

bergauf, danach ist es die reinste 

Entspannung“, schmunzelt Jürgen 

Wörgötter, Wirt vom romantischen 

Aschauer Hof. Begleitet vom leisen 

Plätschern eines Bachlaufes führt 

der Weg von Aschau über den 

Hahnenkamm nach Kitzbühel. Die 

Wiesen sind mit einer farbenfrohen 

Pflanzenpracht übersät. Thymian, 

Frauenmantel, Salbei, Minze, Weg- 





zu entdecken. Grünes, Glocken und 

Genuss – wenn das Herz rufen könnte, 

würde es jubeln. Im Pillerseetal ist 

es wieder das Wasser, das mit seinem 

grünen Schimmer an die unglaubliche 

Ruhe der Bergwelt erinnert. Wie 

ein Zauber wirkt der Anblick des 

Sees, auf dem ein Fischer ganz ruhig 

seiner Passion nachgeht. 

Weitwandern mit einem 

Rundumsorglos-Paket 

noramablicke und ein üppiger Alpenblumengarten sowie 

diverse Einkehrmöglichkeiten sorgen für ausgiebige 

Genussmomente. Kurz unterhalb des Kitzbüheler Horns 

beginnt der spektakulärste Abschnitt mit einem gut gesicherten, 

aber schmalen Steig hinüber zum Harschbichl. 

Während immer wieder Wolken- und Nebelschwaden 

die Bergspitze einhüllen, erfolgt der spannende Abstieg 

mit fantastischen Ausblicken durch die Himmelswolkenwelt 

auf die prachtvolle Bergwelt. Nach so aufwühlenden 

Gipfelerlebnissen wirkt das Leben im Tal einfach noch 

beschaulicher. 

Grünes, Glocken und Genuss 

Für die letzte Etappe von St. Johann in Tirol nach St. Ulrich 

am Pillersee ist das Mitnehmen einer Jause sinnvoll. Es gibt 

weder Abkürzungsmöglichkeiten noch Almen. Dafür aber 

umso mehr unberührte, wundervolle Natur. 

Unterschiedliche Karstformationen, Almweiden, Latschenkieferflächen, 

Mischwälder und vor allem Panoramaausblicke 

begeistern bei dem rund 19 Kilometer langen, beschaulichen 

Weg mit etwa 1000 Metern nach oben und 800 Metern 

bergab. 

Der Suchtmoment hat begonnen. Wer erst einmal den Wanderrhythmus 

für sich entdeckt hat, möchte immer weiter gehen. 

Hinter jeder Steigung und jeder Kurve gibt es Neues 

Die Kitzbüheler Alpen – das sind die 

vier Ferienregionen Hohe Salve, Brixental, 

St. Johann in Tirol und PillerseeTal 

rund um Kitzbühel mit 20 

charmanten Orten, wie Hopfgarten, 

Kirchberg, St. Johann in Tirol und 

Fieberbrunn. Dazu punktet die Region 

mit einem umfangreichen Angebot 

für Familien und Sport-Begeisterte, 

sowie 1000 Kilometer für 

Radfahrer und Mountainbiker und 

2500 Kilometer Wanderwege. 

Der KAT Walk (Kitzbüheler Alpen 

Trail) wurde 2014 in der Alpin-Variante 

mit sechs Wanderetappen (106 

Kilomter, 6350 Höhenmeter) eröffnet. 

Inzwischen sind verschiedene 

Varianten ab drei Wandertagen, auch 

für Familien und im Winter buchbar. 

Empfehlenswert ist das Rundum- 

Sorglos-Paket mit Inklusivleistungen 

wie Übernachtung, Halbpension, detaillierter 

Wegbeschreibung, Gepäcktransport 

und Rückreise mit öffentlichen 

Verkehrsmitteln. 


www.kitzalps.com 

www.kat-walk.at 



REISELAND DEUTSCHLAND 


Reiseland 

Deutschland 

Vom Meeresstrand zum Alpenrand 

- und alles, was dazwischen liegt - 





Absteigen lohnt sich 

Das Paradies heisst 

Nürnberger Land 

Text und Bilder Von Carola Faber 

Nebel steigt aus den Wäldern empor. Noch ist 

alles in geheimnisvolles Grau getaucht. Der 

Tag bricht an, erste Sonnenstrahlen bahnen 

sich ihren Weg über die Baumwipfel der wunderschönen 

Landschaft im Nürnberger Land. 

Das Hotel zum Alten Schloss im paradiesisch gelegenen 

Kleedorf ist schon seit mehr als 100 Jahren ein idealer 

Ausgangspunkt für Ausflüge. Hier genoss man die 

Sommerfrische und ging in der Fränkischen Schweiz 

wandern. Ausflügler passierten auf dem Weg zu einer 

Felsformation mit dem Namen „Altes Schloss“ eine 

kleine Schänke. Seit dem Jahr 1902 hat sich dieses kleine 

Ausflugslokal, das schon bald nach dem Felsen benannt 

wurde, zu einem Hotel-Restaurant mit mehr als 

100 Betten entwickelt. Heute noch befindet sich das 

Haus im Besitz der Familie Heberlein. „Hier im Umland 

ist die Aussicht so schön, das zwischendurch das 

Rad geschoben werden sollte“, ist Hans Heberlein, der 

das Haus in fünfter Generation führt von seiner Heimat 

ganz begeistert und ergänzt: „Allerdings wird in 

der Region nichts auf dem Silbertablett serviert. Sie will 

entdeckt werden“. 

Aufgewachsen in dem beschaulichen Kleedorf kennt 

er jeden Winkel und verrät seinen Gästen auch zahlreiche 

Tipps für unvergessliche Ausflüge zu Fuß oder 

mit dem Rad. So etwa der rund 40 Kilometer lange Erlebnisradweg, 

die „Berg- und Taltour“ von Hersbruck 

über Aspertshofen, Hohenstein, Rupprechtstegen, 

Vorra und Hohenstadt zurück nach Kleedorf. Das abwechslungsreiche 

und hügelige Landschaftsrelief ist 





Diätkoch und Küchenmeister Hans Heberlein 

von Streuobstwiesen, Wäldern, Kornfeldern und Blu- 

Hotellerie haben sich die Bewirtschafter vom Hotel das 

köche Hersbruck gehören zur Zeit 

eindrucksvolle Kreationen - für den 

menweisen charakterisiert. Ab und zu queren Raupen 

„Alte Schloss“ dem Gedanken der Qualität, Umwelt- 

16 Kinder an. Es ist die siebte Ge- 

Gaumen und die Augen! 

den Weg. Schmetterlinge tanzen über den Blüten. Ver- 

bewusstsein und Nachhaltigkeit verschrieben, dem 

neration der fränkischen Minikö- 

Auch Michael Bauer ist Mitglied bei 

einzelt tauchen kleine beschauliche Dörfer auf. Die Peg- 

Einklang von ökologischer und ökonomischer Unter- 

che. „Wir möchten das Bewusst- 

„Heimat aufm Teller“. Insgesamt 13 

nitz sprudelt vor sich hin und Kletterfelsen ragen aus 

nehmensführung. Ausgezeichnet auf eine der besten 

sein für gesunde Ernährung und 

Gastwirte und mehr als 30 Erzeuger 

dem Wald empor. Wassersportler geben sich in ihren 

100 Heimatwirtschaften Bayerns ist das Restaurant auf 

eine bestimmte heimische Esskul- 

haben sich vor mehr als zehn Jahren 

Kanuten dem Rhythmus des zauberhaften Flusses mit 

traditionelle, fränkische Küche aus frischen Zutaten 

tur den Kids nahebringen“, erklärt 

zusammengetan und bringen regio- 

seinen romantischen Windungen hin. Der Geruch von 

der Region, wie Fränkische Brotsuppe, Diepoltsdorfer 

Küchenmeister Peter Bauer vom 

nale Produkte frisch auf den Tisch. 

Holzfeuer liegt in der Luft, wenn sich die kleinen He- 

Bachforelle oder Wildspezialitäten aus dem eigenen 

Hersbrucker Gasthof Café Restau- 

Traditionelle Rezepte werden neu 

ckenwirtschaften auf das Wochenende vorbereiten. Es 

Räucherschrank spezialisiert. Ergänzt wird die Speise- 

rant Bauer und aktueller Teamchef 

interpretiert und neue, fantasievol- 

sind Momente, von denen man sich erhofft, sie mögen 

karte durch leichte, italienische Köstlichkeiten. Die Ge- 

der CittaSlow „Europa Miniköche“. 

le Gerichte kreiert. 

nie enden. 

Nach der Brotsuppe die Diepoltsdorfer 

Bachforelle 

richte und Kombinationen sprechen für sich. Gastgeber 

Hans Heberlein zeigt ein sensibles Gespür für schmackhafte, 

qualitativ hochwertige Speisen in Verbindung 

mit fränkischen Weinen. 

Sein Sohn Michael Bauer, der unter 

anderem beim Stanglwirt in Going 

bei Kitzbühel Berufserfahrungen 

sammelte, war ebenfalls ein Mini- 

Fränkische Kulturlandschaft 

trifft auf heimische 

Kulinarik 

Perfekt dazu gestaltet sich der Abend im Restaurant mit 

Wo die Miniköche ausgebildet werden 

koch. Heute gehört Michael Bauer 

zu den Entdeckungen und Geheim- 

Wie ein Füllhorn wirkt das umfas- 

einer gastronomischen Entdeckungstour. Diätkoch und 

tipps im Nürnberger Land. Hin- 

sende Netz an Wanderwegen. Zu 

Küchenmeister Hans Heberlein hat während seiner 

Dazu unterstützt Hans Heberlein seit vielen Jahren 

ter Gerichten, wie Hausgemachtes 

den empfehlenswerten Klassikern 

Ausbildung zahlreiche Erfahrungen in der Gourmetkü- 

die Vereinigung „Europa Miniköche“, indem er ge- 

Nudelblatt-Spinat-Trüffel-Parme- 

zählt die Tour mit dem Titel Schlös- 

che gesammelt. 

meinsam mit Kollegen aus der Region Kindern über 

san-Eigelb“ oder „Erlenfrunder Fo- 

ser, Schluchten und Schlemmen. 

Als Mitglied im Verein „Heimat aufm Teller“ und der 

Initiative hochwertige und bewusste Gastronomie & 

den Zeitraum von zwei Jahren Koch- und Warenunterricht 

erteilt. Der Gruppe CittaSlow Europa Mini- 

rellenfilet - Deckersberger Linsen - 

Süßkartoffel - Gelbe Bete“ stecken 

Hier werden die heimischen Wege 

der fränkischen Kulturlandschaften 

Das Gasthaus zum Schloss in alterwürdigen Mauern 





Turm und den Waldkopf. Nach den 

Begegnungen mit so mächtigen Felsen 

führt der Weg über eine liebliche 

Wiesenlandschaft zurück nach 

Neuhaus. 

Informationen 

Wandern im Nürnberger Land: in der Bittenbachschlucht führt der Weg durch schattige Wälder 

gleich auf vielfältige Weise kombiniert. Landschaftlich Die Entdeckung der Steinernen Stadt 

betörend, typische Stadt- und Dorfbilder sowie köstliche 

Kulinarik treffen harmonisch aufeinander. 

Weiter nördlich im Nürnberger Land beginnt in Neuhaus 

a. d. Pegnitz eine der schönsten Rundwanderungen: 

Der Karstkundliche Wanderpfad ist rund zwölf Ki- 

Beginnend in der wildromantischen Bitterbachschlucht 

in Lauf an der Pegnitz führt der gut ausgeschilderte lometer lang führt zu verschiedenen kleineren Höhlen, 

Weg über Oedenberg nach Heroldsberg. Das Restaurant 

und die Metzgerei Schloss Oedenberg, seit 1865 im ren Pegnitzgebietes. Einer der Höhepunkte ist die ge- 

Grotten und anderen typischen Karstformen des obe- 

Familienbesitz, lockt mit einer Einkehr. In dem Hause 

wird großer Wert auf typisch fränkische Küche gele 

Geschichten und Sagen ranken. Die Tropfsteinhöhle 

heimnisumwobene Maximiliansgrotte, um die sich vielegt, 

inspiriert von neuen Ideen. Das Metzgerhandwerk wurde 1833 entdeckt und gehört zu den eindrucksvollsten 

seiner Art. Bis auf 70 Meter Tiefe erstreckt sich 

wird in der Familie Fensel seit Generationen gepflegt. 

Hauseigene Rezepte werden weitergegeben und verfeinert. 

Im Wurstkessel und dem Räucherschrank be- 

heute ranken sich viele Geschichten um die bizarren 

das 1200 Meter lange, verzweigte Gangsystem. Noch 

reiten Hans Fensel und sein Neffe Stefan Pfister täglich unterirdischen Felsformationen. Nur einen Kilometer 

frische fränkische Wurstspezialitäten zu. Die würzigen entfernt verleitet der Anblick der Steinernen Stadt zum 

Fränkischen Bratwürste sind ein Klassiker und gehören 

genauso zum Sortiment, wie Preßsack, Leberwürsdener 

Größen bilden diese markanten Silhouetten im 

Staunen. Zahlreiche Felsen und Felstürmen verschiete, 

Räucherwürste, Zwetschgenbammes (luftgetrockneter 

Rinderschinken) oder Wildschweinschinken. Im sind die beeindruckenden Felsformationen bei Auer- 

Wald, die wie die Gebäude einer Stadt wirken. Heute 

Naturgarten sitzend, mit Blick auf das hübsche Schloß bach nicht nur für Wanderer ein beliebtes Ziel. Kletterer 

freuen sich besonders über die Pilsfelsen „Zwei 

Oedenberg munden die feinen Gerichte des Traditionsunternehmens 

besonders gut. 

Brüder“ am Eingang zur Steinernen Stadt, den Spitzen 

Unterwegs am Karstkundlichen Wanderpfad 

Die Steinerne Stadt 

Im Boot auf der Pegnitz 

Das Nürnberger Land repräsentiert 

als Tourismusmarke die 27 Gemeinden 

des gleichnamigen Landkreises 

mit einer Fläche von 800 

Quadratkilometern im Regierungsbezirk 

Mittelfranken. Das Nürnberger 

Land ist ein Paradies für 

Freizeitradler, Mountainbiker und 

E-Bike-Fahrer. Mehr als 1000 Kilometer 

gut ausgebaute Wege in allen 

Schwierigkeitsgraden 

schlängeln 

sich durch die Region. Wanderern 

stehen 2000 Kilometer bestens markierte 

Wanderwege zur Verfügung, 

darunter fünf Qualitätswege. Ludwig-Donau-Main-Kanal, 

Pegnitz 

oder Happurger Stausee bieten 

ebenso 

Erholungsmöglichkeiten 

wie die Mittelgebirge der Fränkischen 

Alb. Der höchste Gipfel ist 

mit 634 Metern der Hohenstein. Besonders 

charakteristisch sind die 

zahlreichen Burgen und Schlösser 

als Zeugnisse längst vergangener 

Zeiten. Der Naturraum Frankenalb 

bietet mit seiner Vielfalt die perfekte 

Kulisse. 


Nürnberger Land Tourismus, 

Waldluststraße 1, 

91207 Lauf a. d. Pegnitz, 

Tel. 09123/950-6062, 

urlaub@nuernberger-land.de, 

urlaub.nuernberger-land.de 






Natur, Kunst, Kultur und Kulinarik 

Von Gottfried Pattermann 

All dies und noch vieles mehr bietet die 60 km südlich von München gelegene 

Region, die bereits eine Vielzahl an Künstlern inspirierte und auch immer noch 

inspiriert. Naturschätze wie das Murnauer Moos und die Seen oder der unverkennbare 

Blick in die Berge bis hin zur Zugspitze sind typisch für das Blaue Land. 

Von idyllischen Orten bis hin zur malerischen, aber lebendigen Fußgängerzone 

haben auch die Orte dieser Gegend im bayerischen Alpenvorland viel zu bieten. 

Darüber hinaus sind viele der touristischen Highlights in Oberbayern vom Blauen 

Land aus schnell und bequem erreichbar. 





Gratis mit der Bahn ins Vergnügen: 

Wasser-Wanderungen im Blauen Land 

Staffelsee, Riegsee und Froschhauser See – schon 

vor mehr als hundert Jahren konnten sich namhafte 

Künstler wie Wassily Kandinsky nicht satt 

sehen an den Seen und der einmaligen Farbstimmung, 

die im Blauen Land allgegenwärtig ist. Ihre Faszination 

bannten sie auf Leinwände und erhielten sie durch 

ihre Kunst für die Nachwelt. Am Besten lässt sich diese 

Anziehungskraft nachempfinden, wenn man sich 

für eine Wanderung am Wasser entscheidet. Praktisch: 

Mit der elektronischen Gästekarte fahren Übernachtungsgäste 

in den Zügen der „DB Regio Bayern“ zwischen 

Murnau und Oberammergau sowie zwischen 

Uffing und Garmisch-Partenkirchen ebenso gratis wie 

mit den Bussen vor Ort. Wie wäre es also mit einer gemütlichen 

Tour rund um den Riegsee? Mit einer Länge 

von neun Kilometern, wenig Anstiegen, dafür aber fast 

immer mit einem gigantischen Blick auf die Alpenkette 

ist sie ein ideales Warm-Up. Etwas mehr Kondition 

benötigt man dagegen für die Staffelsee-Runde (21 Kilometer, 

6,5 Std.): Im Süden verläuft die Route direkt 

am See entlang und gewährt einen guten Blick auf die 

bewohnte Insel Wörth. Halbzeit heißt es am Nordufer 

in Uffing, die man im Gasthaus Alpenblick genießt, bevor 

es nach Murnau zurück geht. Geführte Touren gibt 

es übrigens unter: www.erlebnisse.bayern und unter 

www.dasblaueland.de 

Innehalten und Durchatmen am Ufer des Staffelsees 

© Tourist Information Murnau 

Neue Radrouten © Das Blaue Land, Wolfgang Ehn 

Aidlinger Kapelle © Das Blaue Land, Simon Bauer 





Der Staffelsee © Das Blaue Land, Wolfgang Ehn 

Am Riegsee © Das Blaue Land, Wolfgang Ehn 

Sich leiten lassen: 

Wie lang bin ich unterwegs? Welche Alternativen gibt 

Auf neuen Rad-Routen durchs Blaue Land 

fis in das Maler-Universum eintauchen möchte, macht 

Mit neuem Reiseführer über den Meditationsweg im 

es? Wo kehre ich mittags am besten ein und welche 

eine geführte Tour mit. Diese zeigt Orte, an denen die 

Blauen Land 

Unterkünfte liegen auf der Strecke? Detailliertes Kar- 

Sie heißen „Moosrunde“, „Bilderbuchdörfer“, „Staffel- 

Künstler rund um Wassily Kandinsky und Gabriele 

tenmaterial sorgt für Orientierung und hilft dabei, das 

seepanoramarunde“, „Blauer Reiter Runde“ und „Kul- 

Münter ihre Staffeleien aufstellten. Buchbar sind sie 

Einfach mal Abschalten, Vergangenes hinter sich las- 

Handy ausgeschaltet zu lassen und die Natur noch be- 

turspuren“ – die neu ausgeschilderten Rad-Routen, 

über die Erlebnisplattform erlebnisse.dasblaueland.de. 

sen, den Blick nach vorne richten: Das können Gäs- 

wusster zu erleben. Auch die zwölf Kraftorte – wie das 

die ab sofort durchs Blaue Land leiten. Sie führen da- 

Sie kosten 25 Euro pro Person und finden am 6. und 

te auf dem Meditationsweg Ammergauer Alpen im 

Murnauer Moos oder die Aidlinger Kapelle – sind mit 

bei nicht nur zu den Naturschönheiten der bayerischen 

27. September sowie am 7. und 14. Oktober statt. Einen 

Blauen Land. Ab sofort hilft das neue Reise-Booklet 

ihrer Geschichte („überliefert“), der Bedeutung („ver- 

Traumlandschaft rund um den Markt Murnau, sondern 

Überblick über sportliche Aktivitäten in der Region bie- 

(für 5,95 Euro erhältlich in der örtlichen Tourist-In- 

tieft“) und der Wirkung auf den Menschen („verinner- 

auch zu kulturellen Besonderheiten. Die mit 60 Kilome- 

tet übrigens die Broschüre „Mein Aktivgenuss“, die in 

formation sowie online) Erholungssuchenden bei der 

licht“) zum Nachlesen im Reiseführer festgehalten. 

tern längste Runde spürt der Künstlervereinigung „Der 

den örtlichen Tourist Informationen ausliegt sowie on- 

Auswahl der geeigneten Route. Auf mehr als 80 Seiten 

Wer sich auf dem Meditationsweg vom Profi leiten 

Blaue Reiter“ nach, die hier ihre Wahlheimat fand. 

line einseh- und bestellbar ist. 

werden die sechs Etappen des 110 Kilometer langen 

lassen möchte, schließt sich geführten Wanderungen 

Zwischenstopps sind unter anderem das Schloßmu- 

Weitere Infos beispielsweise über Radverleihmöglich- 

Wegs, der von Bad Kohlgrub über Murnau und Ohl- 

an, Tagespauschalen sind unter www.erlebnisse.bay- 

seum Murnau, das Münter-Haus oder auch das Franz 

keiten oder Aufladestationen für E-Bikes gibt es unter 

stadt bis zum Kloster Ettal führt, genau beschrieben: 

ern für 25 Euro buchbar. 

Marc Museum. Wer weiter und in Begleitung eines Pro- 

www.dasblaueland.de. 



LIFESTYLE 

LIFESTYLE 

Lifestyle 

Alles was Spaß macht 

Bild von Pexels auf Pixabay 



LIFESTYLE 

LIFESTYLE 

Pan Americna 

1250 Special 

von Harley-Davidson 

by Daniel Jauslin 

Vor gut einem Jahr lancierte der US-amerikanische Hersteller ein Bike für Aben- 

teuer auf und jenseits asphaltierter Strassen. Genau das habe ich während knapp 

500 Kilometern im wunderschönen Schwarzwald ausprobiert. 



LIFESTYLE 

LIFESTYLE 

Aus meiner Sicht ist die Pan America optisch 

keine Meisterleistung. Also müssen die Fahreigenschaften 

überzeugen. Das Aufsteigen 

mit Seitenkoffern ist für mich (182cm) eine Tortour. Sobald 

ich sitze fühle ich mich wohl. Die Einstellung der 

unendlich vielen Parameter dauert seine Zeit. Ich verbinde 

mein iPhone mit dem Bike und ab geht’s. 258 

kg ist das Leergewicht inklusive aller Flüssigkeiten. Das 

ist ordentlich und bei Manövern unweigerlich spürbar. 

Der Motor hat einen schrecklichen Sound, welchem jedoch 

Abhilfe geleistet werden kann. In jedem Gang zerren 

die 1250 ccm an der Antriebskette und beschleunigen 

die Special rasant und sicher bis hoch hinauf… 

Meine Pan-America ist mit zahlreichen innovativen Technologien 

ausgestattet, welche für ein intensiveres Fahrerlebnis 

und mehr Sicherheit sorgen. Dazu gehören diverse 

anwählbare Fahrmodi und das elektronische Assistenzsystempaket 

Cornering Rider Safety Enhancements. Letzteres 

passt die Beschleunigungs- und Verzögerungskräfte 

an die verfügbare Reifenhaftung an. Ein elektronisch 

einstellbares, semiaktives Fahrwerk ist ebenfalls an Bord. 

Erstmalig kommt bei dieser Maschine die Adaptive Ride 

Height (ARH) zum Einsatz. Dieses revolutionäre System 

senkt das Fahr- 

werk im Stand 

automatisch um bis 

zu fünf Zentimeter 

ab und hebt 

es bei Aufnahme 

der Fahrt wieder 

an. Ebenfalls hat 

die Amerikanerin 

ein Reifendruck- 

Kontrollsystem, 

ein einstellbares 

Bremspedal, diverse 

Schutzbügel und ein aktives Lichtsystem: Diese hochmoderne 

Technologie des adaptiven Daymaker-Scheinwerfers 

sattelt auf der Trägheitssensorik des Kurven-ABS auf, 

um den Schräglagenwinkel zu bestimmen und automatisch 

den Bereich vor dem Fahrzeug bis in Ecken und Bereiche 

hinein auszuleuchten. Ein Lenkungsdämpfer und 

beheizbare Griffe sind weitere gut nutzbare Features. 

Der Vorwärtsdrang der Pan America ist wirklich außergewöhnlich. 

128 Nm können optimal genutzt werden. 

Gangwechsel gehen leicht und ich weiss jederzeit, in 

welchem Gang ich mich befinde. Lange Kurven sind perfekt. 

Enge Spitzkehren sind nicht deren Spezialität. Dafür 

ist der Radstand zu lang, das Gewicht zu hoch und mit 

meinem Fahrergewicht der Schwerpunkt zu weit oben. 

Enttäuscht bin von der Elektronik. Ich habe die HD-App 

auf mein Device geladen, meine Route mittels GPX-Datei 

importiert und los ging die Fahrt. Die Anzeige spielt 

verrückt. Ich fahre mitten auf dem Rhein. Dann in eine 

undefinierbare Richtung. Zum Glück übernimmt einer 

meiner «Töfflibuebe» die Führung und ich fahre hinterher. 

Auf einmal ist das Navi eingefroren, dann kommt 

die Mitteilung: keine Karten verfügbar. Ein NoGo. Auf 

Etappenziele freue ich mich nicht wirklich, denn dann 

muss ich absteigen, meine Beine auf den Boden bekommen 

und die Lady aufbocken. Dasselbe in umgekehrter 

Reihenfolge beim Losfahren. Wenn es eng ist, bitte 

ich um Hilfe, da ich es nicht allein schaffe, auf kleinstem 

Raum die Pan America sicher zu wenden. Sobald 

ich im Sattel sitze, ändert sich alles. Das Bike ist bestens 

zu bewegen und macht ob der Leistung und der einstellbaren 

Fede- rung richtig Spass. Tag 2 beginnt mit 

einem Elekt- ronikproblem. Zwar kann ich das 

Bike starten – aber ein Notprogramm 

ist akti- viert und somit kann ich der 

Gruppe nicht hinterherfahren. 

Nach Rücksprache 

mit dem Händler – 

das Problem ist bekannt 

kann 

mich 

ich 

– warte ich fünf Minuten 

und anschliessend 

meinen 

Freunden 

wieder 

anschliessen. 

Knapp 10 Kilometer 

bin ich auf einem unbefestigten, ausgewaschenen 

Weg im Glottertal gefahren. Hier bewähren sich die runden, 

griffigen Enduro Reifen bestens. Fazit: Nach knapp 

500 Test-Kilometern bin ich gespaltener Meinung. Zum 

einen mag mich die Harley-Davidson Pan America Special 

begeistern und zaubert mir ein Lächeln ins Gesicht, 

zum anderen bin ich ob er Unzuverlässigkeit und der mangelhaften 

Wendigkeit enttäuscht. Ein Bike, zwei Herzen. 


www.harley-davidson.com 



TIPPS FÜR HOTELS 


Wie wir uns betten... 

Tipps für Hotels 

© Gottfried Pattermann/gp-image-facts 





Vitalhotel 

an der Therme 

Mittelfrankens Wellness- Refugium 

Dort, wo sich die Naturparks 

Steigerwald und 

Frankenhöhe treffen, 

liegt das malerische Bad Windsheim. 

Ein historischer Stadtkern 

schmückt die ehemalige freie 

Reichsstadt mit ihren idyllischen 

Straßen und Plätzen, die zum entspannten 

Verweilen einladen. 2016 

wurde direkt neben der Franken- 

Therme Bad Windsheim das moderne 

und stilvolle Vitalhotel an der 

Therme Garni eröffnet. Das Wellnesshotel 

verspricht neben einem 

besonders herzlichen Service ein 

Mehr an Komfort und Wohlfühlatmosphäre. 

Über einen ebenerdigen 

Panorama-Bademantelgang gelangen 

Gäste bequem und komfortabel 

zur Franken-Therme Bad Windsheim, 

wo eine rund 17.500 qm Thermenlandschaft 

Wellness der Extraklasse 

garantiert (gegen Aufpreis). 

Sechs Thermal-Sole-Becken im Innen- 

und Außenbereich, eine vielseitige 

Sauna-Landschaft mit acht 

verschiedenen Saunen, eine Schneesauna 

sowie ein weitläufiger Saunagarten 

laden hier zum Entspannen 

und Erholen ein. Als besonderes 

Highlight gilt der rund 750 qm große 

Salzsee, das „Fränkische Tote Meer“, 

mit einer transparenten Kuppel teilüberdacht 

und ganzjährig beheizt. 

87 ästhetische und erstklassig ausgestattete 

Zimmer in sechs Kategorien 

zeigen im Vital-Hotel die unvergleichbare 

Liebe zum Detail. Warme 

Naturtöne, eine harmonische Einrichtung 

aus hellem Holz und große 

Panoramafenster sowie Allergiker 

geeignete Matratzen sorgen für 

ein behagliches Wohlfühlambiente. 

Barrierefreiheit steht hier großgeschrieben, 

da alle Zimmer und Hotelbereiche 

vom Hotelparkplatz aus 





ARRANGEMENTS 

Lange Riesling-Nacht 5.0 (27.08.2022) 

Leistungen: Spitzenweine aus Franken, Pfalz, Rheingau, 

Mosel und mit Lucki Maurer. Getränke, Speisen und 

Shuttle inklusive - Preis p.P. 99,00€ 

Kostenlose Weinberg-Wanderung (03.09.2022) 

Kostenlose Weinberg-Wanderung in den Weinbergen von 

Ipsheim, begleitet von C. Weigand mit zünftiger Pause im 

Bewirtungshaus (Speisen, Getränke exklusive), kostenloser 

Shuttle, Beginn ca. 14:30 Uhr 

Platzreife in drei Tagen 

auf dem Golfplatz des GC Reichsstadt Bad Windsheim 

(23.-25.09.2022) Leistungen: 2 ÜN im Vital Hotel und 1 

x 2,5 Std. Thermen-Eintritt in die Franken-Therme Bad 

Winds- heim - Preis p.P. ab 469,00€ 

MEIER Weinerlebnis (07.10.2022) 

Leistungen: Begrüßungs-Secco, Weingut-Besichtigung, 

Weinberg-Führung, Weinprobe, 3-Gang Abend- Menü, 

Shuttle-Service in Ulsenheim, 1 Flasche Sommer-Cuveé 

als Andenken - Preis p.P. 89,00€ 

ADRESSE 

Vital Hotel an der Therme GmbH 

Erkenbrechtallee 14 

91438 Bad Windsheim 

Tel: +49 9841 68999402 

Homepage: www.vital-hotel-adt.de 

E-Mail: info@vital-hotel-adt.de 

schwellen- los erreichbar sind. Vier barrierefreie Zimmer 

unterstreichen dabei die Qualität des Wellnesshotels. 

Als Glanzstück gilt die Kissenbar, aus der jeder 

Gast sein persönliches Wohlfühlkissen für die Nacht 

wählen kann. 

Kulinarikern wird im Vitalhotel einiges geboten. Neben 

einem vitaminreichen Frühstück besteht auch die 

Möglichkeit einer abwechslungsreichen und regionalen 

Halbpension, welche Gäste wahlweise im Restaurant 

„Salza“ in der Franken-Therme Bad Windsheim oder in 

der Vinothek „GENUSSWERK“ am Kur- und Kongresscenter 

genießen können. Beide Locations werden liebevoll 

von Familie Rienecker betrieben und sind nur rund 5 Minuten 

fußläufig vom Hotel entfernt. Für individuelle Flexibilität 

sorgt die Auswahlmöglichkeit zwischen einem 

2-Gänge-Mittags- oder Abendmenü. Die elegante und exquisite 

Hotelbar zeichnet sich durch hervorragende Kaffeespezialitäten 

und hausgemachte Kuchen-Variationen 

aus. Mit erstklassigen Weinen regionaler Winzer kann 

der Abend entspannt seinen Ausklang finden. 

Die traumhafte Landschaft von Bad Windsheim bietet 

zahlreiche Freizeitaktivitäten inmitten unberührter Natur. 

Im Fränkischen Freilandmuseum können Kulturinteressierte 

eine 700 Jahre alte Zeitreise erleben, während 

vor den Toren der Altstadt der größte denkmalgeschützte 

Kurpark Bayerns bestaunt werden kann. Aktivurlauber 

können sich an zahlreichen Radwegen sportlich 

betätigen und auspowern. Für besondere Annehmlichkeiten 

sorgt der hausinterne Fahrrad und E-Bike-Verleih. 

Bad Winds- heim ist auch der ideale Ausgangspunkt für 

erlebnisreiche Ausflüge in Städte wie Rothenburg ob der 

Tauber, Nürnberg und Würzburg. 






Al Fresco Resort 

Luxuriöses Boutique Hotel 

mit nachhaltigem Charakter 

Text von: Gottfried Pattermann Bilder: Hotel 





Rund 230 Kilometer südwestlich von Bangkok 

liegt die beliebte Küstenstadt Hua 

Hin, die für ihren authentischen Charme 

und entspannte Atmosphäre bekannt ist. 1926 

wurde sie durch den Standort des königlichen 

Sommerpalastes bekannt und zählt mittlerweile 

zu einem angesagten und beliebten Urlaubsdomizil. 

Direkt am feinen Sandstrand, südlich des Stadtzentrums 

im Stadtteil Takieb, liegt das Let‘s Sea Hua Hin Al 

Fresco Resort, das sich durch sein thailändisches Flair 

auszeichnet. Das Resort vereint luxuriöse Ausstattung 

mit exzellentem Service und romantischem Ambiente. 

Die Kombination aus zeitgenössischem Zauber und authentischen 

Traditionen machen das Resort zu einem 

unvergleichbaren Erlebnis der Entspannung und Ruhe. 

Von romantischen Spaziergängen in unberührter Natur 

über planschen im legendären Pool bis hin zu ausgezeichneter 

Kulinarik wird dem Gast hier alles geboten. 

Im Herzen des Resorts befinden sich 40 luxuriös ausgestattete 

Suiten mit 10 Twin- Einzelbetten und 30 Super-Kingsize-Betten. 

Die 20 traumhaften Moondeck Al 

Fresco Suiten besitzen neben hochwertiger Einrichtung 

auch eine romantische Dachterrasse mit Whirlpool 

und einen direkten Zugang zum Pool. 20 einladende 

Die moderne Moondeck Jacucci Suite 

©Let´s Sea Hua Hin Al Fresco Resort 

Morgendliche Ansicht des 120 Meter langen Lagunenpool 

© Let´s Sea Hua Hin Al Fresco Resort 

Die Lobby im Let´s Sea Hua Hin Al Fresco Resort 





Servicezeiten, gourmethafte Kreationen 

oder ein kostenloses Shuttleservice 

zwischen Resort und dem 

Stadtzentrum. Das Resort ist berühmt 

für seine außergewöhnliche 

Küche und seine Barfuß-Luxusromantik, 

gepaart mit modernem Design 

und exquisiter Ausstattung. 

LaZzzzz-Suiten ermöglichen vom 

privaten Pier aus einen direkten 

Zugang zum 120 Meter langen und 

spektakulären Lagunenpool. 

Das idyllische Let’s Sea Hua Hin’s 

Beach Restaurant mit Meerblick 

und umgeben von einem zauberhaften 

Ambiente, lädt seit 15 Jahren 

zu kulinarischen Genussmomenten 

und exotischen Getränken ein. 

Lokale bis internationale Gerichte 

sowie erstklassige Weine und exotische 

Cocktails warten hier auf 

Feinschmecker aller Art. Die Breeze 

Bar mit fantastischem Poolblick 

sorgt für Wohlfühlambiente pur. 

Für ein kühles und schattiges Plätzchen, 

um Snacks und erfrischende 

Getränke zu genießen, sorgt die 

Sand-Lounge. Luxus und Exklusivität 

zeichnen den Z-Luxe-Club 

aus. Hier genießen Gäste außergewöhnliche 

Services wie verlängerte 

Die fantastische Pool Access LaZzzzz Suite mit direkten Zugang zum Lagunenpool 


Das erstklassiges Beach Restaurant 


_Grand Dining Table Edition 


Der hochmoderne Fitnessbereich 


Im exquisiten Gaia Spa des Hotels 


Über der Lobby, in einem offenen 

Spa-Garten, befindet sich das entspannende 

Gaia Spa, das sich durch 

klimatisierte und schallisolierte 

Behandlungsräume auszeichnet. 

Durch die Verwendung hochwertiger 

Massageöle, die von lokalen 

Aromachologen kreiert werden, 

sind die Öle hypoallergen und mit 

dem Duft von Bio-Essenzen versehen 

und somit auch für besonders 

empfindliche Haut geeignet. 

Sportbegeisterte kommen im Fitnessstudio 

voll auf ihre Kosten. 

Hochmoderne Trainingsgeräte, 

Freihantel- und Bodenübungen sowie 

Thaiboxen, Yoga, Stretching 

und Aqua Aerobic stehen kostenlos 

zum Auspowern und Relaxen zur 

Verfügung. Privatunterricht kann 

gegen Gebühr gebucht werden. Das 

Herzstück des Resorts ist der grandiose 

Pool mit 120 Metern Länge 

und 10 Metern Breite. 

Als besonderes Highlight gilt der 

fünf Kilometer lange Strand, welcher 

auch für Einheimische ein beliebtes 

Ziel ist. In den zentralen 

und nördlichen Teilen belebt, findet 

man den Strand in Hotelnähe 

oft ruhig und fast leer vor, weshalb 

er als perfekter Rückzugsort 

für Erholung oder einen romantischen 

Spaziergang dient. Abenteurer 

und Kulturinteressierte finden 

im königlichen Sommerpalast Klai 

Kang Won, dem Strandpalast Ma- 





Die Terrasse mit direkten Blick aufs Meer, nicht nur am Abend ein beliebter Treffpunkt 


Das traditionelle Beach Restaurant 


rukhathaiyawan, dem Sam-Roi-Yod-Nationalpark, 

dem Pa-La-U-Wasserfall oder dem Nationalpark Kaeng 

Krachan zahlreiche Freizeitaktivitäten und kulturelle 

Sehenswürdigkeiten, die eindrucksvoll erlebt 

werden können. An der Südspitze des Hauptstrandes 

von Hua-Hin lohnt sich ein Besuch des Khao Takieb, 

dem Essstäbchenberg. Der Cicada Weekend Market 

stellt eine neue Attraktivität in Hua Hin dar und befindet 

sich in der Nähe des Resorts. Er ist ein fabelhafter 

Ort, um lokale Souvenirs zu erstehen, zeitgenössisches 

Kunsthandwerk zu erleben oder sich einen 

schnellen Snack zu gönnen. Hua Hin gilt als Paradies 

für Golfer. Viele Weltklasse-Golfplätze, zum Beispiel 

der Royal Hua Hin Golfplatz, liegen innerhalb von 

30 Autominuten vom Resort entfernt und befinden 

sich oft direkt am Meer oder eingebettet zwischen 

tropischen Ananasfarmen und baumbewachsenen 

Hügeln. Das Let‘s Sea Hua Hin Al Fresco Resort hält 

aber auch innerhalb des Hauses erstklassige Freizeitmöglichkeiten 

bereit: einen Thai-Kochkurs im Freien, 

Lotusblumenfalten oder eine lokale Frühstückstour 

in Hua Hin. 

Als stolzer Empfänger internationaler Auszeichnungen 

gehört das Hotel bei TripAdvisor 2022 zu den 

TOP 1% der besten Hotels weltweit und wurde nach 

ISO14001 zertifiziert. Diese Auszeichnung steht für 

den weltweit offiziellen Standard ökologischer Praktiken 

im Resort. 

MEHR INFORMATION 

www.letussea.com 

Das Rooftop Deck der Moondeck Jacucci Suite 


Köstliches Meangkana 




VORSCHAU 

Unsere Themen im Heft 10/11.2022 


Reisemagazin 

• 1Jahr - 10 Hefte 

Tipps-for-Trips Reisemagazin 

für nur 59,90€ 

• bequem direkt nach Haus 

• ohne Risiko - das Abo läuft 

automatisch aus! 

Reisen 

Titelthema 

La Reunion oder die Reise zum anderen Ende der Welt 

weitere Themen: 

Georgien 

Indian Summer 

Herbstliche Wanderungen 

und viele weitere Themen 

Heft Oktober/November 2022 ab 27. Oktober 2022 bei Ihrem Händler oder bestellen 

unter: 

http://w2.tipps-media.eu/unser-kiosk/Tipps-for-Trips-Reisemagazin-c125023516 


Einfach ausschneiden und im Fensterkuvert zusenden 

Ich zahle bequem per SEPA-Lastschriftmandat: 

IBAN 

Name/Vorname des Kontoinhabers 

Ja, ich möchte das Tipps-for-Trips Reisemagazin im Abonnement lesen! 

Ich erhalte das Tipps-for-Trips Reisemagazin für den Preis von zzt. 59,90 Euro im Jahr bequem im 

Nach-Hause-Service. 

Name/Vorname 

Straße/Nr. 

Ich erwarte Ihre Rechnung, der Versand des ersten Heftes 

erfolgt nach Zahlungseingang 

Lieferbeginn: 

Schnellstmöglich 

ab dem 

Adresse des Kontoinhabers 

2022 

PLZ 

Ort 

Wenn ich das Tipps-for-Trips Reisemagazin danach weiterlesen will, 

so brauche ich nichts zu tun. Ich erhalte es dann zum günstigen 

Abo-Preise von zzt. 59,90 Euro im Jahr (inklusive Haustürservice). 

Telefon/E-Mail (bitte angeben) 

Dieses Angebot gilt nur in Deutschland. 

Tipps Media & Verlag UG 

Team Abonnement 

Friedhofstr. 3a 

84056 Rottenburg/Laaber 

Jetzt gleich online bestellen oder per 

Brief 

http://w2.tipps-media.eu/unser-kiosk/Jahres- 

Abonnement-p428700364 

Ihre Unterschrift nicht vergessen 

Ich bin damit einverstanden, dass die Tipps Media & Verlag 

UG mit weitere Medienangebote per Email oder Brief unterbreitet. 

Dieses Einverständnis kann ich jederzeit widerrufen. 

Ich kann der Nutzung meiner Daten zu Werbezwecken jederzeit 

beim Verlag widersprechen: 

Tipps Media & Verlag UG, Friedhofstr. 3a; 84056 Rottenburg, 

E-Mail: post@tipps-media.eu 

Hinweise zum Datenschutz finden Sie unter 

www.tipps-media.eu/impressum/datenschutz 

Allgemeine Informationen über Ihr gesetzliches Widerrufsrecht und 

die Widerrufsbelehrung finden Sie unter 

www.tipps-media.eu/widerrufserklaerung 

Ich ermächtige Tipps Media und Verlag UG, Zahlungen von meinem 

Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein 

Kreditinstitut an, die von der Tipps Media und Verlag UG auf mein 

Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. 

Hinweis: Ich kann inner halb von acht Wochen, beginnend mit 

dem Belastungsdatum , die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. 

Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten 

Bedingungen.

Das neue Magazin aus dem Tipps Media & Verlag 

Deutschland 

mein 

Sehnsuchtsland 

jetzt bestellen unter 

http://w2.tipps-media.eu/unser-kiosk/ 

Deutschland-mein-Sehnsuchtsland-c125223614

Tipps-for-Trips Heft 9-2022

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?