Thermenland Magazin September 2022

Ausgabe 131 Sept. 2022 

Thermenland 

MAGAZIN 

Energie-Krise: Landrat startet Wasserstoff-Initiative 

Schul-Anfang: So mögen Kinder gesundes Pausenbrot 

Umwelt-Tipp: Was tun gegen Spätsommer-Mücken

EDITORIAL 

Martin Semmler M.A. | Chefredakteur 

Neue Energie 

aus heimischer Produktion soll nun möglichst 

schnell die Nutzung von Gas, Öl und 

Kohle ersetzen. Da Putin mit seinem Überfall 

auf die Ukraine auch uns völlig unvorbereitet 

die Gaspistole an die Stirn gedrückt hat, 

bleibt nicht viel Zeit zum Umsteuern. Da wir 

unsere eigene Solarwirtschaft haben selbst 

vor die Hunde gehen lassen und wir lieber 

den Strom von der Ostsee beziehen, als selbst 

Windräder aufzustellen, war der Aufruf 

zum Energiesparen die einzige logische und 

schnell umsetzbare Initiative der Regierung. 

Denn, wem das Geld schon im Supermarkt 

davonschmilzt, der ist auch zuhause schnell 

dabei, das Warmwasser in der Dusche abzudrehen. 

Und das sind bei uns weit mehr als 

die Hälfte der Gesellschaft. Die Hälfte der 

Haushalte heizt mit Gas und dessen Preis hat 

sich bis August laut verivox.de binnen einen 

Jahres verdreifacht. Damit rutscht ein Großteil 

der bislang gut verdienenden Haushalte 

auch in die Wohnarmut ab. 

Dass die Leute sparen, wo es geht, sieht man 

auch beim Gästeaufkommen der Kurorte. 

Kamen im Sommer 2021 zumindest nach 

Bad Füssing mehr Gäste als im Vor-Corona- 

Jahr 2019, meldeten bereits bis zum Juli alle 

drei Kurverwaltungen um die 20 Prozent weniger 

Anreisen als 2019. Einzelne Betriebe 

haben jetzt in der Hauptsaison sogar über 40 

Prozent weniger Auslastung. Doch ist das ein 

Wunder, wenn man bei einer Anreise aus 

Berlin oder Hamburg inzwischen eine zweite 

Zimmermiete an den Tankstellen bezahlt, 

während sich die Billigflieger schon wieder 

unterbieten, weil auf ihrem Treibstoff noch 

immer keine Steuer bezahlt werden muss? 

Doch immerhin sparen jetzt auch die Thermen, 

an denen der Bezirk Niederbayern 

beteiligt ist, Energie aus Gas: Die Europa 

Therme Bad Füssing, die Rottal Terme Bad 

Birnbach und die Wohlfühl-Therme Bad 

Griesbach entschieden sich recht spontan, 

ihre Sauna-Bereiche, Dampfbäder und das 

Hamam zu schließen. Immerhin erzielen alle 

fünf Thermen des Bezirks zusammen Einsparungen 

in Höhe von rund 4 Mio. Kilowattstunden 

Energie aus Gas. Was ist mit dem 

vielen heißen Wasser? Schließlich heizt die 

Stadt Altheim (OÖ) bereits seit 1990 rund 

700 Haushalte mit 14.400 Kilowattstunden 

aus Heißwasser-Geothermie. 

In einem Interview mit „Bad Füssing aktuell“ 

betonte der damalige Bürgermeister Alois 

Brundobler noch 2010: „Leider ist Geothermie 

wegen der zu geringen Temperatur des 

Wassers hier nicht wirtschaftlich. Aber wir 

nutzen die Abwärme der Therme 1, um das 

Freibad ohne Erdgas zu heizen.“ Heute nutzt 

die hydrothermale Technik heißes Wasser 

aus dem Untergrund bereits ab rund 40 Grad 

Celsius. Als die Verbandsversammlungen der 

Rottaler Thermen Bezirksbaumeister Matthias 

Kopf kürzlich beauftragen, Alternativen 

für den Gasverbrauch zu finden, erklärte 

dieser im Gespräch mit dem „Thermenland 

Magazin“, dass natürlich die Nutzung des 

warmen Wassers der Thermen nun das Naheliegendste 

sei. Das braucht aber noch Zeit. 

Und bisweilen auch behördliche Flexibilität. 

In Bad Füssing will nämlich die Hoteliersfamilie 

Freudenstein ein 2300 Kilowatt starkes 

Hackschnitzel-Heizkraftwerk errichten, um 

ihren Hotelkomplex und die eigenen Wohnhäuser 

CO 2 -neutral mit Fernwärme zu versorgen. 

Doch alle geeigneten Grundstücke 

liegen, wenn auch am Ortsrand, so doch im 

Außenbereich. Ausnahmen gibt es hier nur 

für privilegierte Landwirte. „Es müssen endlich 

andere Voraussetzungen geschaffen werden“, 

polterte Bürgermeister Tobias Kurz 

dazu im Gemeinderat. „Wie sollen wir denn 

sonst mit der Energiewende weiterkommen?“ 

Das Gremium stimmte der Bauvoranfrage 

des Hoteliers fast einstimmig zu. Jetzt 

muss der Landkreis über den behördlichen 

Schatten springen. 

Dort freut sich Landrat Raimund Kneidinger 

über die regionale HyExpert-Wasserstoff- 

Initiative. Team-Mitglied Manfred Eichberger, 

der in zwei, drei Jahren erste H 2 Busse im 

ÖPNV einsetzen will, meint , dass „Wasserstoff 

–möglichst „grün“ –ein Teil der Lösung 

unserer aktuellen Energieprobleme sein 

könnte. Sicher auch im Bereich der Thermen“. 

Doch das Netzwerk „Clean Mobility 

H2 im Passauer Land“ befasst sich nur mit 

Wasserstoff in der Mobilität. Um das zu ändern, 

müssten sich auch die Kurgemeinden 

bei den HyExperts einbringen 

für ein lebenswertes Thermenland. 

DO SCHAU HER ... 

Na Servus, das war ein Festtag der echten 

Volksmusik, als an Mariä Himmelfahrt 

der Hartkirchner Trachtenverein „d'Innviertler“ 

mit den vereinseigenen Gruppen 

„Saitenpfeiferl“, „Dirndldreigsang“ und 

„Stubenmusi“ verstärkt durch das Duo 

„Gabi und Franz“ beim „Sommer in der 

Stadt“ traditionelles Liedgut präsentierte. 

Ein voller Erfolg, denn den vielen Zuhörern 

gefiels. 

Am 4.September tritt nun erstmals „Mister 

Jones“, ein international bekannter 

Singer/Songwriter mit bekannter und 

klassischer amerikanischer Folkmusik 

auf der Stadtplatzbühne auf. Zum Abschluss 

der Konzertreihe gibt’s am 11. 

September Klassik mit Musikern der 

Kreismusikschule Passau. Dann ist er 

schon wieder rum, der„Sommer in der 

Stadt“. Schade. Foto: Franz X. Miedl 

3 www.thermenland-magazin.de

INHALT 

Aktuell 

Editorial: Neue Energie für ein lebenswertes Thermenland 3 

Do schau her: Festtag für echte Volksmusik 3 

Demokratiemobil: Jugend fordert mehr Beteiligung 5 

Unterwegs mit Degenhart 

Radausflug: Zwei Etappen auf dem Römerradweg 22 

Nachlese: „Spätsommer“ 23 

Rat & Tat 

Verbraucher-Tipp: Wilde Pilze noch immer radioaktiv 24 

Vielseitiges Ehrenamt: Jugendliche suchen Sprachpaten 6 

Am Wendepunkt: Bad Griesbach braucht neuen Kurs 7 

HyExperts: Wasserstoff als Lösung für Energieprobleme? 8 

Badekur: Attraktives Angebot stärker bewerben 10 

Cyber-Tipp: Nicht auf Troll-Kampagne hereinfallen 25 

Straßensperrung: Hammerbachtalbrücke bei Passau 25 

Immo-Tipp: Trendwende am Immobilienmarkt? 26 

Motor-Tipp: Handy am Steuer ist gefährlich & teuer 27 

Service 

Thermenland-Horoskop 28 

Wetterprophet, Zahl des Monats: Ladendiebstähle ... 29 

Impressum 29 

Notrufnummern 30 

Apotheken-Notdienst 30 

AWO: Siegi Depold zum Ehrenvorsitzenden gekürt 19 

Straßensperrungen: Schmidham ohne Ortsdurchfahrt 19 

Zahl des Monats: Niederbayern mit Leben zufrieden 29 

Fit & Gesund 

Apotheker-Tipp: Was tun bei nervigen Mücken 12 

Kräuterlexikon: Vielseitige Gewürz- und Heilpflanze 14 

Erleben & Genießen 

Saunahof: Alle Angebote ohne Einschränkung geöffnet 15 

Schulanfang: Kinder für gesunde Pause begeistern 16 

Genuss-Ausflug: Vogelzug & Bio-Shopping am Inn 17 

Therme 1: Den Alltag einmal genussvoll ausblenden 18 

Kultur & Freizeit 

Ausstellung: Bildgewaltige Zeugen der Zeitgeschichte 20 

Festmusik: Lyrische Entdeckungsreise ins Ungekannte 20 

Kinofest: 2 Tage volles Programm zum Spartarif 21 

Jazz-Treff: Exotische Reise ins Ich mit Talata 21 

Endspurt: Kostenlose Konzerte bei „Sommer in der Stadt“ 21 

www.thermenland-magazin.de 

4

AKTUELL 

Das Demokratiemobil tourt wieder durchs Thermenland 

Jugend fordert bunt & laut mehr Beteiligung 

Zum zweiten Mal 

tourt der Kreisjugendring 

(KJR) mit 

seinem Kleinbus 

durch die Gemeinden 

des Passauer 

Landes und macht 

im September fünf Mal Station im Thermenland. 

Im Gepäck haben die Ehrenamtlichen 

und die Kommunale Jugendpflegerin 

Sandra Straube einige 

Spaß- und Mitmachstationen für junge 

Menschen. „Unser Ziel ist es, junge Menschen 

zum politischen Handeln und 

Nachdenken zu motivieren. Das geht am 

besten auf kommunaler Ebene, denn dort 

werden Entscheidungen getroffen, die 

junge Menschen direkt in ihrem Alltag 

betreffen, z.B. wenn es um Freizeitplätze, 

Wohnraum oder Mobilität geht“, so die 

Jugendpflegerin Straube. 

Jugend will mitentscheiden 

Das Thema Jugendbeteiligung hat in der 

Kommunalpolitik im Landkreis seit Corona 

nochmal mehr Aufmerksamkeit 

erhalten: „Viele Jugendliche wollen mitreden 

und politische Entscheidungen 

mitgestalten, vor allem wenn sie sie betreffen. 

Aber Ihnen fehlen nicht nur die 

altersgerechten Zugänge, sondern oft 

auch einfach das Wissen, wie und wo 

man aktiv werden kann und wer vor Ort 

hilft. Dem wollen wir mit unserem Politik-Spaß-Mobil 

etwas entgegensetzen.“ 

So kann man beim Demokratiemobil z.B. 

bei einem Quiz sein Wissen testen und 

Neues dazu lernen, in einem Bobbycar- 

Rennen die Aufgaben von Kommunalpolitik 

kennenlernen oder in Bumperbällen 

Einmischen soll auch Spaß machen: Sandra Straube (rechts) mit ehrenamtlichen Betreuerinnen 

am Stand des Demokratiemobils. 

Foto: KJR 

um mehr Partizipation „kämpfen“. Außerdem 

darf mit bunten Themenkugeln 

diskutiert werden, wie man selbst politische 

Entscheidungen treffen würde und 

ganz konkrete Wünsche ans Rathaus 

werden auch gesammelt. Diese „Wünsche-Wimpel“ 

werden im Anschluss dort 

sichtbar an den Eingang gehängt, die 

dann oft auch direkt auf dem Schreibtisch 

des Bürgermeisters landen. 

Politiker zum Anfassen 

Manchmal sind Bürgermeister, Jugendbeauftragte 

oder auch der Landrat direkt 

vor Ort und nehmen die Anliegen persönlich 

entgegen. Wer gerade nicht aktiv sein 

möchte, darf auch einfach nur bei Musik 

in den mitgebrachten Liegestühlen verweilen. 

Alle Stationen sind auf Jugendliche 

ab 12 Jahren ausgelegt, aber wie im 

letzten Jahr können auch alle anderen interessierten 

Passanten mitmachen. Das 

Demokratiemobil kostet nichts und findet 

draußen ohne Anmeldung statt. Bei 

wetterbedingten Absagen kann man sich 

auf Social Media und im Rathaus erkundigen. 

Alle Termine und weitere Infos 

sind auf der Homepage des KJR Passau 

(www.kjr-passau.de) zu finden. Bei Fragen 

kann man sich an Sandra Straube 

unter der Tel. +49-170-2068765 oder E- 

Mail: sandra.straube@kjr-passau.de wenden. 

KJR/sam 

Tourplan im Thermenland: 

Fr, 09.09. von 15 – 19 Uhr 

Rotthalmünster, Marktplatz 

Di, 13.09. von 16 – 20 Uhr 

Tettenweis, Bürgerhausparkplatz 

Do, 15.09. von 15 – 19 Uhr 

Kößlarn, Marktplatz 

Di, 20.09. von 15 – 19 Uhr 

Bad Griesbach, Stadtplatz 

Do, 22.09. von 14 – 18 Uhr Pocking, 

Skaterplatz am Gymnasium (Dr.-Karl-Weiß-Platz) 

Ein Selfie vom Event: Letztes Jahr stellte sich 

Landrat Raimund Kneidinger beim Demokratiemobil 

des Kreisjugendrings in Ruhstorf den 

Fragen der Jugendlichen. Foto: Kneidinger 

5 

www.thermenland-magazin.de

AKTUELL 

Pocking, Rotthalmünster, Ruhstorf, Bad Füssing: 

Kinder und Jugendliche aus aller Welt 

suchen Sprachpaten 

In Stadt und Landkreis 

Passau gibt es 

immer mehr schulpflichtige 

Kinder, 

die so gut wie kein 

Deutsch können. Der Krieg in der 

Ukraine hat die Situation an den Schulen 

verschärft: „Immer mehr Kinder sitzen im 

Unterricht und verstehen nichts, können 

sich nicht verständigen und bekommen 

so auch nur schwer Kontakt zu ihren Mitschülern“, 

beklagt Perdita Wingerter, die 

mit ihrem Verein „Gemeinsam leben & 

lernen in Europa“ (GLL) vor Ort für Abhilfe 

schaffen will. 

Nur 1 Stunde pro Woche 

Darum hat der Passauer Verein vor 10 

Jahren das Projekt „Ehrenamtliche 

Sprachpaten für Kinder aus aller Welt“ 

ins Leben gerufen. „Unsere ehrenamtlichen 

Sprachpaten helfen Kindern ganz 

individuell, so schnell wie möglich 

Deutsch zu lernen“, erklärt Geschäftsführerin 

Perdita Wingerter, die das Projekt 

auch initiiert hat. 

Die Sprachpaten betreuen jeweils ein 

Kind, dem sie einmal die Woche für eine 

Stunde in der Schule auf spielerische 

Weise Deutsch vermitteln. „Wenn das 

'Patenkind' gut Deutsch verstehen und 

sprechen kann, endet auch die Patenschaft. 

Der Sprachpate kann sich dann 

entscheiden, ob er oder sie die Betreuung 

für ein neues Kind übernehmen möchte 

oder sein Ehrenamt pausiert oder beendet“, 

so Wingerter. 

Material stellt der Verein 

Das eine Sprachpatenschaft ein wunderbares 

Ehrenamt ist, kann zum Beispiel 

die aktive Sprachpatin Anna Reither bestätigen: 

„Die Aufgabe der Sprachpatin 

für Kinder, die keine oder geringe 

Deutschkenntnisse haben, macht mir 

großen Spaß. Die Kinder freuen sich, 

wenn ich mit Ihnen deutsche Wörter und 

Sätze übe. Es ist schön, ihre Fortschritte 

mitzuerleben“, erzählt Anna Reither. 

Aber auch die Unterstützung durch den 

Verein wird geschätzt. „Mit dem Sprachpatenkiste, 

die der Verein zur Verfügung 

stellt, habe ich auch viele Materialen, mit 

denen die Vermittlung des Wortschatzes 

spielerisch möglich ist." Das ist den Organisatoren 

auch sehr wichtig. 


Hilfreiche Vorbereitung 

„Wir bereiten unsere Ehrenamtlichen gut 

auf ihre Aufgabe vor, nehmen ihnen die 

organisatorische Arbeit ab und stehen 

ihnen mit Rat und Tat zur Seite“, betont 

Perdita Wingerter. Während ihres Engagements 

werden die Sprachpaten vom 

Team des Vereins persönlich und fachlich 

begleitet. Sie haben damit bei Problemen 

und Fragen einen festen Ansprechpartner, 

der ihnen hilft, schnell und unkompliziert 

Lösungen zu finden. Außerdem 

organisiert der Verein Treffen, bei denen 

sich die Sprachpaten austauschen und 

neue Impulse und Ideen für ihre Arbeit 

gewinnen können. 

114 Kinder suchen Sprachpaten 

Aktuell betreuen die ehrenamtlichen 

Sprachpaten des Vereins insgesamt 39 

Kinder an 10 Schulen. „Die Nachfrage ist 

aber noch viel größer“, berichtet Perdita 

Wingerter. „Aktuell warten noch 114 Kinder 

auf einen Sprachpaten.“ Unterstützung 

wird vor allem in Passau, Pocking, 

Hutthurm, Büchlberg, Eging am See, Bad 

Füssing, Rotthalmünster und Ruhstorf gesucht. 

Aber auch im restlichen Landkreis 

gibt es weitere Kinder, die auf einen 

Sprachpaten hoffen. „Leider haben in 

Folge der Pandemie viele unserer Sprachpaten 

aufgehört, auch die finanzielle 

Unterstützung für unser Projekt ist mehr 

oder weniger komplett weggebrochen. Da 

konnten wir unser Projekt nur auf Sparflamme 

weiterführen.“ 

KEB fördert GLL-Engagement 

Aber Dank der Finanzierung von 3 

Sprachpatenschulungen durch die Katholische 

Erwachsenenbildung (KEB) in 

Stadt und Landkreis Passau e.V. kann der 

Verein nun wieder mehr tun. „Gerne unterstützen 

wir die Sprachpatenausbildung 

von GLL, weil uns das Schulungskonzept 

absolut überzeugt und wir denken, dass 

es ein interessantes Projekt für die Ehrenamtlichen 

in den Pfarreien ist,“ erklärt 

Barbara Schwarzmeier, Geschäftsführerin 

der KEB Passau. „Mit Anna Reither 

und Pfarrer Markus Krell sind zwei Mitglieder 

aus dem KEB-Team aktiv als ehrenamtliche 

Sprachpaten im Einsatz." 

Das wird erwartet 

„Wer Sprachpate werden möchte, sollte 

6 

„Es ist so schön, die Fortschritte der Kinder 

mitzuerleben“: Sprachpatin Anna Reither bei 

den Deutschübungen mit einem „Patenkind“. 

Foto: Verein Gemeinsam leben & lernen 

zuverlässig sein und Spaß daran haben, 

auf kindgerechte und kreative Weise 

Deutsch zu vermitteln“, erklärt Wingerter. 

Vor ihrem Einsatz müssen die Sprachpaten 

an einer kostenlosen Schulung des 

Vereins (3 mal 3 Stunden) teilnehmen. 

Hier bekommen die Ehrenamtlichen genaue 

Informationen zu ihrer Aufgabe, 

praktische Tipps zur Vermittlung von 

Deutschkenntnissen und ein interkulturelles 

Training. Nach der Schulung folgt 

dann ein persönliches Einzelgespräch im 

Büro des Vereins. Mehr braucht es nicht, 

um Kindern und Jugendlichen einen 

leichteren Start zu ermöglichen. 

Wer gerne Sprachpate werden möchte, 

meldet sich beim Verein unter der 

Tel-Nr. +49-851-2132740 bzw. per E-Mail 

projekt@gemeinsam-in-europa.de. 

„Wir freuen uns schon auf unsere neuen 

Ehrenamtlichen“, so Wingerter. „Sie helfen 

Kindern nicht nur bei der Integration, 

sondern erleben eine erfüllende Aufgabe 

und lernen tolle Kinder und Menschen 

kennen!“ 

Anmeldung bei: 

Verein „Gemeinsam leben & lernen in 

Europa e. V.“ 

Johanna Scheifele und Martina Imhoff 

Leopoldstr. 9, 94032 Passau, 

Tel. +49-851-2132738 

Weitere Infos unter: 

www.gemeinsam-in-europa.de

AKTUELL 

CSU will die Stadt nach der Zeitenwende deutlicher im Tourismus positionieren: 

„Bad Griesbach braucht am Wendepunkt neuen Kurs“ 

MdL Taubeneder und Bezirksrätin 

Wasner-Sommer tauschen sich mit 

Mitgliedern der CSU Bad Griesbach 

zu Zukunftsthemen aus 

Unter dem Motto „Bad Griesbach nach 

der Zeitenwende“ hatte der Ortsvorsitzende 

der CSU-Bad Griesbach, Hans 

Kriegl, zu einem Austausch mit Mitgliedern 

des Ortsverbands gemeinsam mit 

MdL Walter Taubeneder und Bezirksrätin 

Cornelia Wasner-Sommer im kleinen 

Kreis geladen. Zuletzt sei man beim Neujahrsempfang 

im Jahr 2020 zusammengekommen 

– „an gleicher Stelle, hier im 

Hotel Maximilian – aber noch mit 100 

Gästen. Seitdem ist viel passiert“, so 

Kriegl. Corona, Lockdown, der Abbruch 

von Lieferketten, Inflation, die Energiekrise 

und nicht zuletzt der schlimme 

Krieg in der Ukraine mit menschlichem 

Leid, Fluchtbewegungen und der daraus 

resultierenden Verunsicherung der 

Märkte. „Es sind schwierige Zeiten und 

wir wissen, was diese Themen mit uns 

machen – heute gilt es den kleinen Rahmen 

zu nutzen, um uns für die Zukunft 

gut aufzustellen und Ideen zusammenzutragen“, 

ermutigte Kriegl die CSU-Mitglieder, 

sich entsprechend einzubringen. 

Berufliche Bildung attraktiver 

machen 

Dreh- und Angelpunkt des Austauschs ist 

dabei die Ausrichtung der Stadt auf dem 

Tourismussektor. „Wir leben in dieser Region 

stark vom Tourismus. Eine Hauptherausforderung 

wird dabei sein, die 

Energie wieder bezahlbar zu machen. Wir 

haben hier viel heißes Wasser und dafür 

CSU will Kurstadt angesichts der aktuellen Entwicklungen neu ausrichten: MdL Walter Taubeneder 

im Gespräch mit Mitgliedern des CSU-Ortsverbandes Bad Griesbach im Hotel Maximilian. 

Foto: Stefanie Starke 

brauchen wir kreative Ansätze, denn das 

ist Thema Nummer eins für unsere Kurund 

Heilbäder“, betont MdL Walter Taubeneder. 

Weitere Herausforderungen würden sich 

im Bereich der Fachkräfte ergeben: „Hier 

hat die Pandemie eine Abwanderung von 

Arbeitskräften aus der Hotellerie und 

Gastronomie mit sich gebracht und hier 

müssen wir gegensteuern, denn auch das 

hat unmittelbare Auswirkungen auf Bad 

Griesbach – sonst müssen unsere Hotelbetriebe 

schließen.“ Ein Ansatzpunkt 

wäre nach Meinung von MdL Walter Taubeneder 

eine deutlichere Fokussierung 

auf die berufliche Bildung: „Gerade Eltern 

muss schon im Zuge des Übertritts 

vermittelt werden, dass sich auch große 

und interessante Zukunftschancen auf 

dem Sektor der beruflichen Bildung für 

ihre Kinder finden.“ 

Anregungen im Stadtrat 

einbringen 

Basierend auf der derzeitigen wirtschaftlichen 

Situation der Kurstadt hat sich 

schnell eine intensive und angeregte Diskussion 

unter den Teilnehmern ergeben: 

Zu viel Bürokratie, eindeutige Zuwanderungsregelungen 

und entsprechend qualifizierte 

Zuwanderung, Stärkung der 

Beruflichen Bildung und dahingehend 

auch die Überlegung zur Ausrichtung als 

künftiger Schulstandort waren Aspekte 

des Austauschs. „Es sind viele Fragen, die 

uns beschäftigen und ich bin dankbar für 

all die wertvollen Anregungen, die wir in 

dieser Form auch in den Stadtrat einbringen 

werden“, dankte schließlich der 

CSU-Ortsvorsitzende Hans Kriegl für das 

Engagement seiner Mitglieder. 

Stefanie Starke/sam 

Kontrastreich. Brillant. Eindrucksvoll. 

PASSAVIA verwendet mineralölfreie Bio-Farben aus nachwachsenden 

Rohstoffen aus bayerischer Herstellung. 

Die Farben ermöglichen durch ihre starke Pigmentierung 

einen optisch höheren Kontrastumfang. Wir verwenden 

spezielle Farbprofile, die Ergebnisse weit über dem 

PSO-Standard erlauben. Unsere Kunden loben uns immer 

wieder für die vergleichsweise „brillanten“, „scharfen“ und 

„farbigen“ Bilder und Motive – sowohl auf gestrichenen, 

als auch auf Naturpapieren. 

Aufgrund der möglichen Anwendung des PAN4C®-Verfahrens 

erreichen wir eine fotorealistische Druckwiedergabe 

mit hoher Tiefenschärfe. 

DIE KRAFT 

DER FARBE 

passion for print 

Jetzt bewerben – job@passavia.de 

7 


AKTUELL 

HyExpert-Team-Mitglied Man 

„Wasserstoff kann ein Teil der Lösung u 

Der Landkreis Passau gehört zu einer der 

deutschlandweit nur 43 „HyExpert-Regionen“. 

Diese Positionierung als Spitzenregion 

der deutschen Wasserstoff- 

Entwicklung hat die Region bereits sehr 

praxisbezogenen Überlegungen vor allem 

zur wasserstoffgestützten Mobilität zu 

verdanken. Zum Projektbeginn fördert 

das Bundesverkehrsministerium eine 

Machbarkeitsstudie für Wasserstoffprojekte 

im Landkreis mit bis zu 400.000 

Euro. Die Arbeiten daran haben jetzt begonnen. 

Wasserstoffzukunft wird 

greifbar 

„Damit wird die Wasserstoffzukunft für 

unsere Regionen nochmal ein Stück konkreter“, 

zeigte sich Landrat Raimund 

Kneidinger beim ersten Arbeitstreffen der 

Bereiten mit der Machbarkeitsstudie das Fundament für die Wasserstoff-Region: Roland Gruber (Kreisentwicklung 

Landratsamt), Dag Rüdiger (GP Joule), Peter Ranzinger (Fachbereich Klimaschutz Landratsamt), 

Landrat Raimund Kneidinger, Dr. Stefan Mang und Dr. Maria Diekman (beide Centouris), 

Armin Diewald (Abteilungsleiter Landratsamt) und Jan Friedrich (endura). Foto: Landratsamt Passau 

Über HyExperts Passauer Land 

Das integrierte Klimaschutzkonzept 

setzt stark auf die landesweite Spitzenposition 

des Landkreises in der Solarstromproduktion. 

Diese liegt mittlerweile 

bei über 60 Prozent des Gesamtenergieverbrauches. 

Diese gute 

Voraussetzung für Grünen Wasserstoff 

war eine der Initialzündungen für ein 

Konsortium regionaler Firmen mit 

dem Schwerpunkt wasserstoff-gestützte 

Mobilität. Der Landkreis Passau 

unterstützt dieses Projekt mit dem 

Ziel, mittelfristig zu einer der wichtigen 

Wasserstoff-Regionen im süddeutschen 

Raum zu werden. 

Zu den konkreten Zielen gehören 

unter anderem: 

–Erzeugung von grünem Wasserstoff 

auf Basis der bereits vorhandenen 

Photovoltaik und Biogasanlagen 

sowie der Wasserkraft, organisiert als 

intelligent gesteuerter Verbund, 

–Errichtung einer Wasserstoff-Tankstelle 

am künftigen Autobahn-Dreieck 

A3/A94, 

–zeitnaher Einsatz brennstoffzellenbetriebener 

Busse im regionalen 

ÖPNV-Verbund. 

Zur Aktionsgruppe gehören außer Gemeinden, 

Städten und Landkreise 

auch regionale Verkehrsunternehmen 

und Hochschulen. 

sam 


Akteure überzeugt. Die Ausgangslage bezeichnete 

er als optimal. Das Netzwerk 

„Clean Mobility H2 im Passauer Land“ 

umfasst derzeit rund 20 Partner aus Wirtschaft 

und Kommunen. Darunter unter 

anderem Unternehmensgruppe Paul, 

Maier-Korduletsch, Shell Deutschland, 

Eichberger Reisen, Gemeinde Neuhaus 

a.Inn, RBO Regionalbus Ostbayern, Stadt 

Pocking, Stadt Vilshofen an der Donau, 

Technische Hochschule Deggendorf, 

VLP Verkehrsgemeinschaft Landkreis 

Passau und der ZAW Donau-Wald. Auch 

die Stadt Passau und der Landkreis Freyung-Grafenau 

beteiligen sich. Träger der 

Machbarkeitsstudie sind die Energieberatungs-Institute 

GP Joule Connect, Emcel 

und endura Kommunal sowie die Universität 

Passau (Centouris). 

Spitzenstellung bei Solarstrom 

8 

Zunächst geht es dabei um die Rahmenbedingungen 

im Landkreis insgesamt mit 

dem Fokus darauf, Wasserstoff CO 2 -neutral 

zu erzeugen und für verschiedene 

Einsatzzwecke intelligent zur Verfügung 

zu stellen. Eine wichtige Rolle spielt 

dabei die landesweite Spitzenposition des 

Landkreises in der Solarstromproduktion. 

Diese liegt mittlerweile bei über 60 

Prozent des Gesamtenergieverbrauches. 

Diese gute Voraussetzung für Grünen 

Wasserstoff war unter anderem eine der 

Initialzündungen für den Landkreis, sich 

an den HyExpert-Ausschreibungen des 

Bundesverkehrsministeriums zu beteiligen. 

Der damalige Bundesverkehrsminister 

Andreas Scheuer hatte dazu wesentlich 

beigetragen und dem Landkreis 

bescheinigt, das „Zeug zu einer der wichtigen 

Wasserstoff-Regionen im süddeutschen 

Raum“ zu haben. 

Grüne Energie für ÖPNV 

und LKWs 

Bereits umgesetzt sind brennstoffzellenbetriebene 

Fahrzeuge im Güterverkehr, 

im ersten Schritt in der Gewichtsklasse 

12-24 Tonnen. Die Paul Group 

(Passau/Vilshofen) hat ein entsprechendes 

Fahrzeug vorgestellt. Vorgesehen sind 

auch der zeitnahe Einsatz brennstoffzellenbetriebener 

Busse im regionalen 

ÖPNV-Verbund und die Errichtung einer 

Wasserstoff-Tankstelle am künftigen Autobahn-Dreieck 

A3/A94. Ebenfalls ein 

wichtiges Ziel: Erzeugung von Grünem 

Wasserstoff auf Basis der bereits vorhandenen 

Photovoltaik und Biogasanlagen 

und der Wasserkraft, organisiert als intelligent 

gesteuerter Verbund. 

Landkreis ehrt 

Unternehmergruppe 

Im Rahmen des Festakts zu 50 Jahre 

Landkreis Passau im Großen Kursaal Bad 

Füssing hatte Landrat Raimund Kneidinger 

die HyExperts-Wasserstoff-Initiative 

im Landkreis Passau mit den Firmen 

Eichberger Reisen, Maier-Korduletsch 

Energie sowie Paul Nutzfahrzeuge mit 

der Baptist-Kitzlinger-Plakette für ihren

AKTUELL 

fred Eichberger im Interview: 

nserer aktuellen Energieprobleme sein“ 

Einsatz, unternehmerischen Mut und Innovationskraft 

ausgezeichnet, mit der sie 

die Mobilität im Landkreis revolutionieren 

werden. Zu diesen Unternehmern 

gehört auch der Bad Füssinger Regionalverkehrs- 

und Reiseunternehmer Manfred 

Eichberger sowie sein Bruder 

Harald, der die Geschäfte am Stammsitz 

in Bad Kellberg/Thyrnau führt. 

„In drei Jahren werden hier 

Wasserstoffbusse fahren“ 

Manfred Eichberger ist der Vertreter des 

Konsortiums im Thermenland und bereits 

seit langer Zeit Vorreiter in Sachen alternativer 

Antriebe im Busverkehr. 2018 

teste er den ersten E-Bus im Ortsverkehr 

Bad Füssing, seit 2020 wurden nach und 

nach bis zu fünf E-Busse im Linienverkehr 

eingesetzt. Das Thermenland Magazin 

fragte das HyExpert-Team-Mitglied 

nach konkreten Projekten und Entwicklungen 

für die Region. 

Thermenland Magazin: Herr Eichberger, 

wann fährt der erste Wasserstoff-Bus im 

ÖPNV des Passauer Landes? 

Eichberger: Wir arbeiten intensiv am 

Thema Wasserstoff –am Aufbau der nötigen 

Infrastruktur und an der Schaffung 

der technischen Voraussetzungen. Viel 

Arbeit –wir rechnen in ca. drei Jahren mit 

dem Einsatz erster Wasserstoffbusse in 

unserem Unternehmen. 

Sehen Sie eine Chance für den Einsatz 

von Wasserstoff im Individualverkehr? 

Eichberger: Wasserstoff hat viele Vorteile 

- für den Individualverkehr ist er nicht 

unbedingt prädestiniert. Wir sehen eher 

wasserstoffbetriebene, schwere LKWs 

und Busse auf der Langstrecke. Zudem 

kann er die Lösung für viele unserer 

Probleme sein, die wir derzeit im Rahmen 

unserer Energieversorgung haben. 

Stellten im Juni ihre erste mittelschwere wasserstoffbetriebene Zugmaschine vor: die beiden 

Geschäftsführer der Paul Nutzfahrzeuge GmbH Josef Paul und Bernhard Wasner mit ihrem Paul- 

Hydrogen-Power-Lkw. 

Foto: Paul Nutzfahrzeuge GmbH 

Die Baptist-Kitzlinger-Plakette und einen Eintrag ins Goldene Buch des Landkreises gab es für 

die regionalen Wasserstoff-Pioniere Josef Paul (Paul Nutzfahzeuge) mit Landrat Raimund Kneidinger, 

Manfred und Harald Eichberger (Eichberger Reisen) und Lorenz Maier (Maier-Korduletsch- 

Energie). 

Foto: Semmler 

„Autonome Busse für den ÖPNV 

sind bald markttauglich“ 

Um Energie zu sparen, haben die Thermen 

der kommunalen Zweckverbände in Bad 

Birnbach, Bad Füssing und Bad Griesbach 

ihre Saunabereiche geschlossen. Könnte 

hier künftig Wasserstoff den Energiebedarf 

ersetzen, der heute noch mit Erdgas gedeckt 

wird? 

Manfred Eichberger: Natürlich wäre es 

sehr wünschenswert, dass sich Gemeinden 

wie Bad Füssing auch in das Projekt des 

Landkreises einbringen. Gespräche dazu 

laufen bereits. Wasserstoff – möglichst 

„grün“ –kann ein Teil der Lösung unserer 

aktuellen Energieprobleme sein. Sicher 

auch im Bereich der Thermen. 

Wann wird es dann eine erste Wasserstoff- 

Tankstelle im Thermenland geben? 

Eichberger: Im Rahmen der Inbetriebnahme 

der ersten Fahrzeuge rechnen wir 

in zwei bis drei Jahren damit. 

Und wie sieht es mit einem selbstfahrenden 

Nahverkehr aus? 

Eichberger: Ein sehr spannendes Thema – 

viele Pilotprojekte weisen uns gerade den 

Weg in die Zukunft. Es wird viel geforscht 

und entwickelt. Wirkliche Serienreife und 

Markttauglichkeit sehen wir in der zweiten 

Hälfte dieses Jahrzehnts – das ist gar nicht 

mehr so weit weg! 

Martin Semmler 

9 


FIT & GESUND 

Erste Bilanz nach der Wiedereinführung der ambulanten Badekur 

„Attraktives Angebot ist zu sehr in Vergessenheit geraten“ 

Die ambulante Badekur war bis zur Gesundheitsreform 

1996 die Basis des wirtschaftlichen 

Erfolgs der Rottaler Kurorte. 

Grundsätzlich gehörte die ambulante Vorsorgekur 

inhaltlich schon immer zum Leistungskatalog 

der gesetzlichen Krankenkassen. 

Allerdings galt sie bis vor einem 

Jahr (Juli 2021) als sogenannte Ermessensleistung 

und war damit der individuellen 

Zustimmung der Krankenkassen 

überlassen – „entsprechend waren die Leistungen 

bis zuletzt stark rückläufig“, erläutert 

MdL Walter Taubeneder, der sich mit 

Bad Füssings Bürgermeister Tobias Kurz, 

Bad Griesbachs Bürgermeister Jürgen 

Fundke sowie dessen Tourismusdirektor 

Dieter Weinzierl und Günther Köck in seiner 

Funktion als Sprecher des Gewerbevereins 

Bad Füssing zu einem Informationsgespräch 

traf. 

Kampf um die Kassenleistung 

Der CSU-Stimmkreisabgeordnete Walter 

Taubeneder hatte sich aufgrund der rückläufigen 

Entwicklung in der Vergangenheit 

gemeinsam mit den Vertretern der Kur- und 

Heilbäder in der Region anhaltend für eine 

Wiedereinführung der ambulanten Badekur 

eingesetzt – letztlich mit Erfolg. So hat 

der damalige Bundesgesundheitsminister 

Vorsorgekur ist ein überaus attraktives Angebot für die Gäste: Das wollen Bürgermeister Jürgen 

Fundke, Bürgermeister Tobias Kurz, MdL Walter Taubeneder, Touristiker Günther Köck und 

Tourismusdirektor Dieter Weinzierl nun den Gästen auch verstärkt erklären. Foto: Stefanie Starke 

Jens Spahn dem CSU-Landtagsabgeordneten 

bereits im September 2020 geschrieben 

und die Gesetzesinitiative zur Stärkung 

ambulanter Vorsorgeleistungen angekündigt. 

Die tatsächliche Umsetzung folgte 

dann in 2021. 

Die Badekur ist zurück –aber 

„Die ambulante Badekur ist zurück, aber 

wir müssen sie trotzdem erst wieder bekannter 

machen und beleben“, bringt es 

Füssings Bürgermeister Tobias Kurz auf 

den Punkt. Aussagekräftige Statistiken zur 

Steigerung der Inanspruchnahme von ambulanten 

Vorsorgeleistungen würden, unter 

anderem aufgrund der Pandemie, die Vergleiche 

mit Vorjahren schwierig mache, 

derzeit noch nicht vorliegen. „Aber es ist 

eine deutlich erhöhte Nachfrage bei den 

Leistungserbringern und in unserem GesundheitsServiceCenter 

zu verspüren“, so 

Kurz weiter. 

Starthilfe von Staatsregierung 

Neben der Wiedereinführung der Vorsorgeleistung 

als solche, profitieren die 

Hält fit für den Alltag und schont schont den Geldbeutel: Komplettanbieter wie das Johannesbad werben schon damit, dass es bei der ambulanten 

Vorsorgeleistung selbst für die Unterkunft wieder Zuschüsse von der Krankenkasse gibt. 

Foto: Johannesbad 


10

Heilbäder vor allem auch von entsprechenden 

Fördergeldern von der Staatsregierung 

in dieser Sache. „Diese Gelder sind für entsprechende 

Zuweiserkampagnen gedacht, 

mit der wir an Ärzte herantreten können, 

um die ambulante Badekur wieder präsenter 

zu machen und zu bewerben“, erklärt 

Dieter Weinzierl, Tourismusdirektor von 

Bad Griesbach. Weinzierl kann dem Abgeordneten 

von Planungen für eine erste Werbekampagne 

des Bayerischen Heilbäder 

Verbandes berichten, die in den Wartezimmern 

bei den Zuweisern (z.B. Ärzte, Kliniken) 

über die Bildschirme laufen soll. Auch 

Fortbildungsprogramme für Ärzte laufen 

bereits an, denn es sei von wesentlicher Bedeutung, 

dass sämtliche Kurärzte bei der 

Thematik Badekuren wieder ins Boot geholt 

werden. 

Es fehlt an Bekanntheit 

„Wir sind dankbar für die Entscheidung der 

Wiedereinführung, aber die ambulante Badekur 

muss tatsächlich wieder neu kennengelernt 

werden“, betont Günther Köck, 

Sprecher des Gewerbevereins Bad Füssing. 

„Wir erleben jeden Tag, dass das Angebot 

wieder interessant wird, aber man muss viel 

informieren. Ein Anstieg ist definitiv zu verzeichnen, 

langsam aber kontinuierlich“, so 

Köck weiter. 

„Eine attraktive Leistung, die uns wieder 

zum echten Kurort macht“, betont auch 

Griesbachs Bürgermeister Jürgen Fundke. 

Auch wenn die Badekur erst langsam wieder 

durchklinge, sei es wichtig, wieder die 

Perspektive zu haben. „Derzeit fehlt den 

Kurgästen einfach oft noch das Hintergrundwissen, 

aber für uns ist es wertvoll, 

dass es nachhaltig anläuft“, so Fundke 

weiter. 

Bis zu 90% Kostenerstattung 

Die Maßnahme „ambulante Badekur“ zur 

Gesunderhaltung und Gesundgewinnung 

wird zu großen Teilen von den Krankenkassen 

übernommen – „heißt im Klartext: 

90 Prozent der Therapieleistungen werden 

von den Kassen getragen sowie ein Pauschalbetrag 

bei der Übernachtung“, erklärt 

Kurz.Beim Thema Übernachtungen und 

Gästezahlen sind die Bürgermeister und 

Touristiker aus der Bäderregion hoffnungsvoll: 

„Die Gäste sind wieder da und finden 

bei uns alles was sie benötigen, um eine 

schöne und erholsame Zeit zu genießen. 

Wir sind gut aufgestellt und haben zugleich 

noch selber einige Hausaufgaben zu erledigen“, 

so Günther Köck. Auch Veranstaltungen 

würden in vollem Umfang wieder 

stattfinden und Kurgäste entsprechend anziehen. 

„Das sind gute Nachrichten, wenn 

man sieht aus welch schwierigen Zeiten wir 

kommen“, dankte MdL Taubeneder für den 

offenen Austausch. 

sam 

Exklusiv für Sie: 

Große Testaktion! 

Sie sind herzlich eingeladen zum 

unverbindlichen Probetragen. 

Die Hörsysteme aus der SoniTon Comfort or 

Hörwelt bieten 

Ihnen komfortablesortables Hören in jeder 

Gesprächssituation. Die 

natürliche Wahrnehmung Ihrer 

eigenen Stimme 

und 

das 

entspannte Hören auch in komplexen Hörsituationen 

n wird 

Sie begeistern! 

Direct Audio Streaming macht 

Ihre 

Hörsysteme 

zu 

kabel- 

losen Kopfhörern, dennn Telefonate oder 

Musik 

werdenen via 

Bluetooth® direkt übertragen. Ein weiteres Highlightisti 

die 

bequeme Bedienung der Hörsysteme per App. 

Nutzen Sie unsere Testaktion: 

Tragen Sie die Hörsysteme aus der SoniTon Comfort Hör- 

welt kostenfrei zur Probe. Lernen Sie ihre unzähligen 

Möglichkeiten iten kennen ne 

n 

und lassen Sie sich überzeugen 

en 

(29-29 869& #, .

FIT & GESUND 

Pockings Marienapotheker Gerald Kunz gibt Tipps zum Umgang mit lästigen Blutsaugern 

Spätsommerzeit = Mückenzeit 

Wer kennt das nicht? Besonders nach 

lauen Sommerabenden im Freien, Baden 

am See, Grillfesten mit Freunden, … bleiben 

nicht nur schöne Erinnerungen zurück, 

sondern meist auch unschöne, 

juckende Mückenstiche. Und korrekterweise 

müsste man statt von „Stichen“ eigentlich 

von „Bissen“ sprechen, da der 

„Stich“ in diesem Fall nicht eine Abwehrmaßnahme 

darstellt, sondern der Ernährung 

des Insekts dient. Warum aber sind 

Mücken gerade im Spätsommer so aggressiv? 

Mückenlarven überleben den 

Winter als Eier. Im Spätsommer und 

Frühherbst begatten daher männliche 

Mücken die Weibchen, die robuster sind 

und auch bis in den Winter überleben 

können. Da diese den Drang haben, ihre 

Eier abzulegen, sind sie daher vermehrt 

auf der Suche nach einem Wirt, von dem 

sie das für die Eierproduktion dringend 

benötigte Blut saugen können. 

Ich habe mir für diesen Beitrag folgende 

vier interessante Bereiche rund um dieses 

Thema überlegt: 

➔ „Was hat die Mücke je für uns getan?“ 

oder Funfacts zu einem unterschätzten 

Insekt 

➔ „Wie kann ich mich vor den lästigen 

Tieren schützen? 

➔ „Welche Reaktion wird durch den 

Stich im Körper hervorgerufen?“ 

➔ „Womit kann ich einen Stich am besten 

versorgen und das Jucken lindern?“ 

Funfacts zur Mücke 

Für die meisten von uns ist die Mücke 

einfach nur lästig, und man fragt sich, ob 

diese wohl einen wichtigen biologischen 

Nutzen hat – oder einfach nur auf unser 

Blut aus ist. Tatsächlich ist die Mücke 

ein erstaunliches Insekt und erfüllt 

durchaus wichtige Aufgaben in der 

Natur: Vögel, Fledermäuse, und auch 

räuberisch lebende Insekten ernähren 

sich von ausgewachsenen, fliegenden 

Mücken. Mückenlarven wiederum gehören 

zum Speiseplan von Wassertieren – 

vor allem Fischen und Amphibien. Und 

diese fressen bevorzugt eine Stechmückenart, 

die wir überhaupt nicht 

leiden können: Die besonders schmerzhaften 

kleinen Kriebelmücken. Diese 

Kriebelmücken-Larven stellen 70-80% 

der Fischnahrung – ein äußerst beachtlicher 

Anteil! Fische benötigen also die stechenden 

Kriebelmücken dringend für ihr 


Überleben. Dass diese Kriebel-, Stechmücken 

und Gnitzen ihrerseits Säugetiere 

„anzapfen“, um durch das 

gewonnene Blut ihre Nachkommenschaft 

zu sichern, gehört daher zum Kreislauf 

des Lebens. Aber nicht nur als Teil der 

Nahrungskette sind Mücken wichtig, wie 

Experten betonen: Letztendlich ernähren 

sich die Mücken von Nektar bzw. Pflanzensäften 

– und während dieses Blütenbesuches 

bestäuben sie die unterschiedlichsten 

Pflanzen, erfüllen daher eine sehr 

wichtige Funktion. 

Bestechende Zahlenspiele 

■ Laut der American Mosquito Control 

Association gibt es weltweit über 3000 

verschiedene Moskito- und Mückenarten. 

Allein in Deutschland existieren 

ca. 28 Mückenfamilien. 

■ Nicht etwa Haie oder Raubtiere – nein, 

die Mücke ist das tödlichste Tier der 

Welt! Durch die Verbreitung von 

Krankheiten wie Dengue, Malaria, 

Zika, gehen geschätzt ca. 1 Million 

Todesfälle pro Jahr auf das Konto der 

Mücken. 

■ Mücken sind so alt wie Dinosaurier: 

Die Vorfahren der heutigen Stechmücken, 

die Moskitos, sind also 252 Millionen 

Jahre alt, mit Befunden, die bis 

in die Triaszeit zurückreichen! 

■ Die Stechmücke hat einen unglaublichen 

Rekord zu bieten: Eine winzig 

kleine Stechmücke besitzt 47 Zähne! 

Zum Vergleich: Das natürliche Gebiss 

eines menschlichen Erwachsenen besteht 

–mit den Weisheitszähnen –aus 

gerade einmal 32 Zähnen. 

■ Mücken können das dreifache (!) ihres 

Körpergewichts an Blut trinken. 

■ Es beißen nur die weiblichen Mücken, 

die Proteine und Eisen unseres Blutes 

für die Reproduktion brauchen. Die 

männchen sind vegan. 

■ Weibliche Mücken summen TIEFER 

als männliche, da sie eine niedrigere 

Flügelschlagfrequenz haben. Sollten 

Sie also Prioritäten setzen müssen, 

wählen sie das tiefer summende Insekt! 

■ Der Stechrüssel von Mücken besteht 

tatsächlich aus sechs Teilen, die beim 

Saugen aktiv sind. Übrigens haben 

medizinischen Wissenschaftler nach 

genau diesem Vorbild weniger 

schmerzhafte Nadeln entwickelt. 

■ Süchtig nach CO 2 : Über den Geruch 

von Kohlendioxid, den wir beim Atmen 

ausstoßen, orten uns die Mücken. 

12 

Achtung! Keine Fliege: Der Biss der Kriebelmücken 

ist besonders schmerzhaft – aber ihre 

Larven machen bis zu 80 % des Futters heimischer 

Fische aus. 

Foto: Peter Hartmann/ARD alpha 

Sie benutzen dafür ein spezielles 

Organ. Ebenso lockt sie die Milchsäure 

unseres Schweißes. Hier ist die Zusammensetzung 

von Mensch zu Mensch 

verschieden – daher sind manche Menschen 

für Mücken interessanter als andere. 

Auch spielt wohl die Blutgruppe 

eine Rolle – japanische Wissenschaftler 

haben herausgefunden, dass die Blutgruppe 

0 im Vergleich am beliebtesten 

ist, gefolgt von der Gruppe B. 

■ Da Mücken dunkle Farben lieben, 

wählen Sie am besten helle und weite 

Kleidung. 

■ Mücken sind keine Schnellflieger: Ihre 

Geschwindigkeit beträgt lediglich 1,5 – 

2,5 km/h – verglichen zur Biene mit 

einer Geschwindigkeit von 32 km/h 

oder Fliege mit 10 km/h. 

■ Bei Vollmond ist die Mückenaktivität 

5mal höher – das ist wissenschaftlich 

bewiesen. 

■ Deutschlands Mückenexpertin Dr. Doreen 

Werner kann auch für unsere Breiten 

Pflanzenfamilien benennen, auf die 

sich Mückenarten spezialisiert haben, 

z.B. Doldenblütler oder Bäume, die 

doldenähnliche Frucht- oder Blütenstände 

haben. 

■ Ein Mückenleben ist kurz: Die Lebenserwartung 

von weiblichen Stechmücken 

liegt bei unter 2 Monaten, bei 

männlichen dagegen bei nur 10 Tagen. 

■ Elektro-Musik, speziell des US-amerikanischen 

DJs und Produzenten Skrillex, 

hemmt bei Mücken die Stech-Lust. 

Forscher in Thailand haben herausgefunden, 

dass durch die Beschallung des 

Skrillex-Songs die weiblichen Mücken 

sehr lange brauchen, bis sie überhaupt

FIT & GESUND 

einmal stechen; zudem paaren sie sich 

danach deutlich weniger! Leider dürfte 

die Elektromusik uns selbst auch um 

den Schlaf bringen … 

Was wirkt vorbeugend? 

Für Innenräume eignen sich am besten 

Mückennetze vor den Fenstern, um die 

kleinen Sauger erst gar nicht ins Haus zu 

lassen. Ebenso sollte man Brutplätze, also 

Wasserstellen rund um das Haus vermeiden 

und daher Regentonnen, leere Blumentöpfe 

usw. abdecken oder alternativ 

das Wasser einmal pro Woche austauschen. 

Abgestandenes Wasser kann zum 

Gießen verwendet werden, denn Larven 

können sich nur in stehendem Wasser 

entwickeln – auf dem Erdboden sterben 

sie ab. Da Mücken sehr stark auf unseren 

Körpergeruch reagieren, helfen Mittel, die 

diesen verschleiern und uns als Beute weniger 

ortbar machen. Hier wären z.B. 

Kräuter, Kerzen oder Sprays zu nennen. 

Auch Mückenspiralen oder das Abbrennen 

von Kaffeepulver hilft, da Mücken 

die dabei entstehenden Dämpfe nicht 

mögen. 

Sportler müssen außerdem während des 

Trainings mit mehr Angriffen rechnen, 

da sie im Schweiß mehr Milchsäure produzieren. 

Weil Mücken außerdem wärmeempfindlich 

sind, werden sie durch die 

Körperhitze zusätzlich angezogen. Umgekehrt 

ist die Gefahr eines Stichs nach 

einer kühlen Dusche deutlich geringer. 

Bei stärkerer Exponierung, wie beispielsweise 

längeren Sommerabenden im 

Freien, kann man die Haut direkt mit 

Mückenschutz behandeln, der meist den 

Wirkstoff „Icaridin“ enthält. Dabei handelt 

es sich um eine chemische Verbindung 

aus der Gruppe der „Piperidine“. 

Das darin enthaltene „Piperin“ (von lat. 

Piper=Pfeffer) ist Träger des scharfen Pfefferdufts, 

der die Mücken abstößt. Bei 

richtiger Anwendung bildet Icaridin auf 

der Haut eine Schutzschicht, die ein Landen 

der Mücken auf der Haut verhindert. 

Was passiert nach dem Stich? 

Für einmal „Volltanken“ benötigt die 

Mücke eine Zeitspanne von 3 Minuten – 

in denen sie verständlicherweise nicht 

unterbrochen werden möchte. Um den 

Einstich so unbemerkt wie möglich zu 

machen, injiziert sie daher direkt nach 

dem Einstich ihren Speichel in die 

Wunde. Dieser enthält mehr als 100 verschiedene 

Komponenten, von denen die 

meisten organische Substanzen, also Enzyme, 

sind. Deren wichtige Aufgabe ist es, 

die Gerinnung zu stoppen und den Blutfluss 

zu erhöhen. Andere Enzyme wiederum 

sorgen dafür, die Einstichstelle 

lokal zu betäuben, so dass der Stich selbst 

meist unbemerkt bleibt. Erst wenn die 

Mücke schon längst verschwunden ist, 

setzt das lästige Jucken ein: Es kommt 

daher, weil die meisten Menschen allergisch 

auf diese Enzyme reagieren, und 

das Immunsystem mit der Freisetzung 

von Botenstoffen, unter anderem Histamin, 

darauf reagiert. Durch dieses erweitern 

sich die Gefäße, und die Stelle 

schwillt an. Zwar brennen die Stiche der 

Mitteleuropäischen Stechmücken in den 

meisten Fällen nur leicht, doch in manchen 

Fällen können sie auch stark anschwellen 

und einen höllischen Juckreiz 

verursachen. Wenn Mücken im Vorfeld 

auf Gräsern gesessen haben, die beispielsweise 

mit Pestiziden behandelt worden 

sind, kann es nach einem Stich zu 

Schwellungen und Rötungen der Haut 

kommen. Diese können sogar einen 

Durchmesser von bis zu 20 Zentimetern 

haben. 

Bestmögliche Versorgung 

Wenn die Mücke nun doch als Siegerin 

hervorgegangen sein sollte, gilt es die 

Haut so gut wie möglich zu pflegen und 

das Jucken einzudämmen. Daher gilt als 

wichtigste Regel, auch wenn’s schwerfällt: 

Nicht kratzen! Dafür gibt es gute 

Gründe: 

–Das Kratzen verstärkt die allergische 

Reaktion, da der Körper als Folge des 

Reizes nur noch mehr Histamin ausschüttet. 

Ein Teufelskreis beginnt. 

–Der Mückenstich kann sich verkapseln: 

Durch das Kratzen bilden sich unter der 

Haut kleine Knötchen, die von außen 

als kleine rote Pünktchen erkennbar 

sind. Diese können auch nach dem 

Abschwellen des Stichs sichtbar bleiben 

und auch dauerhaft Narben hinterlassen. 

–Der Stich kann sich entzünden, wenn 

Schmutzpartikel und Bakterien in die 

Wunde gelangen. 

➔ Worst Case: Eine Blutvergiftung ist 

möglich, wenn Keime wie Streptokokken 

in die Wunde gelangen. Diese können 

durch das Insekt selbst oder auch 

durch uns eingebracht werden. 

Das Jucken und Anschwellen der Einstichstelle 

kann sehr gut mit einem Antiallergikum, 

beispielsweise einer Creme, 

die möglichst bald nach dem Stich auf 

die Haut aufgetragen werden sollte, in 

Schach gehalten werden. 

Zudem gibt es eine sehr gute Methode, 

dem Stich mit Hitze zu Leibe zu rücken 

Kaum zu glauben: Eigentlich ernähren sich 

Stechmücken von Pflanzensäften. Blut brauchen 

die Weibchen nur zur Eierproduktion. 

Foto: Egor Kamelev/Pixabay 

und das Jucken abzustellen: Ein kleiner 

batteriebetriebener Hitzestick wird für 

einige Sekunden (6s bei Erwachsenen, 

3s bei Kindern und besonders empfindlichen 

Personen) auf den Stich gehalten 

und gibt durch eine kleine keramische 

Platte an der Spitze einen Wärmeimpuls 

von 51 Grad Celsius an die Haut ab. Dieser 

aktiviert die Thermo- und Schmerzrezeptoren 

in der Haut, wodurch der 

Juckreiz-Signalweg nachhaltig gehemmt 

werden kann ➔ Das Jucken lässt nach. 

Zudem wird durch die konzentrierte 

Wärme ein kurzer Hitzeschock der Mastzellen 

hervorgerufen, der dazu führt, dass 

die Ausschüttung von Histamin vermindert 

wird. Ebenfalls werden Bestandteile 

zersetzt und somit inaktiviert, die mit 

dem Mückenspeichel, bzw. Bienen- oder 

Wespenstachel übertragen werden. 

Dieses Prinzip der thermischen Linderung 

von Juckreiz und Schmerzen funktioniert 

so gut, dass es mittlerweile kleine 

Ansteck-Modelle fürs Smartphone gibt, 

die einfach in den USB- bzw. Lightning- 

Anschluss gesteckt und per App gesteuert 

werden. 

Diese Art Wärmetherapie wirkt, wie Dermatologen 

und Studien gleichermaßen 

bestätigen, nicht nur gegen Insektenstichen 

aller Art, sondern auch gegen Quallenverbrennungen 

oder Flohbissen, und 

sogar bei Pickeln und Warzen. 

Ich wünsche Ihnen einen schönen und 

möglichst mückenfreien Spätsommer 

und Herbst – lassen Sie sich von den 

lästigen Saugern nicht unterkriegen! 

Ihr Marien-Apotheker 

Gerald Kunz 

13 


FIT & GESUND 

Kräuterlexikon 

VON HOLLASTAUDN UND KRONAWITTN 

ZINGIBER OFFICINALE 

Ingwer 

Ingwer stammt aus Fernost, vor allem in 

China und Indien wurde er zuerst genutzt 

und kultiviert. Heute bauen auch viele andere 

tropische Länder, wie Jamaika, Brasilien, 

Japan, Nigeria und Peru, Ingwer für 

den Export an. Bei uns würde er zwar 

durchaus als Topfpflanze wachsen, eine 

eigene Ernte ist jedoch nicht denkbar, 

dafür haben wir nicht das richtige Klima. 

Ingwer braucht die Tropen. 

Einige Zieringwerarten gibt es, die bei uns 

schön wachsen und auch blühen, diese 

kommen aber nicht als Gewürz- oder 

Heilpflanze infrage. 

Ingwer ist bei uns nun schon seit langem 

als Küchengewürz bekannt. In feine 

Scheiben geschnitten, gerieben oder getrocknet 

und pulverisiert passt er in vielerlei 

verschiedene Gerichte. Von Fleisch 

bis Süßspeisen ist alles möglich was 

schmeckt. Besonders gut harmoniert er 

mit Kürbis. 

Ingwer regt die Verdauungsenzyme zur 

Arbeit an und beeinflusst so auch das – 

Immunsystem positiv. Er fördert allgemein 

den Appetit und die Verdauung. Man 

kann Magenbeschwerden und sogar 

Magengeschwüre behandeln. Gegen Reiseübelkeit 

erhält man inzwischen Ingwerkapseln, 

aber auch Ingwertee oder das 

Kauen von kandiertem Ingwer sollen helfen. 

Eine wissenschaftliche Studie kam zu 

dem Schluss, dass 5g Ingwer täglich die 

Wahrscheinlichkeit, eine Thrombose oder 

einen Schlaganfall zu erleiden, entscheidend 

herabsetzen. Ingwer kann Asthmatikern 

helfen: Zur Reduzierung der 

Anfälle macht man eine dreiwöchige Teekur, 

bei der man täglich 2-3 Tassen Ingwertee 

trinkt. 

In der Heilkunde des asiatischen Raumes 

verwendet man Ingwer zur Behandlung 

von Migräne. Ingwer wirkt durch Gingerole, 

das sind ätherische Öle, die dem 

Salicin in unseren heimischen Weiden 

ähnlich sind. Sie sind schmerzhemmend 

und wirken gut bei Migräne und bei Blähungen 

oder Krämpfen im Verdauungstrakt. 

Wer Gallensteine hat, soll Ingwer 

nicht verwenden, damit die Anregung der 

Galle nicht die Steine abtransportiert und 

Koliken auslöst. Ingwer wirkt leicht blutverdünnend 

und blutzuckersenkend. Er 

wärmt von innen heraus und belebt den 

Blutkreislauf. 

Sein Einfluss auf das Immunsystem ist einerseits 

stärkend, andererseits bremst er 

überaktive Reaktionen. So kann sich der 

regelmäßige Gebrauch vor allem bei 

Allergien und Autoimmunerkrankungen 

sehr positiv auswirken. Ebenso kann er 

gut zur Vorbeugung in der Erkältungszeit 

verwendet werden. 

Sie bereiten Ingwertee, indem Sie ein etwa 

walnussgroßes Stück einer Ingwerknolle 

in kleine, dünne Scheibchen schneiden, 

mit ¾ Liter kochendem Wasser übergießen, 

genau 8 Minuten ziehen lassen und 

dann abgießen. Dieser Tee sollte schon 

morgens schluckweise getrunken werden. 

Wer das nicht alles schon morgens schafft 

verteilt es am besten über den Tag vor den 

Mahlzeiten. So unterstützt man idealerweise 

auch eine Diät zum Abnehmen. 

Ingweressig 

Für viele Gerichte verwendet man Ingwer 

geschält. Die Schale wäre aber zu schade 

zum Wegwerfen. Waschen Sie die Knolle 

schon vor dem Schälen gründlich. Geben 

Sie die Schale danach in eine Essigflasche, 

je nach persönlichem Geschmack, 

ich empfehle einen guten Obstessig. Sie 

sollten nur auf einen Säuregehalt von 5% 

achten, wegen der Haltbarkeit. Lassen Sie 

die Flasche an einem warmen dunklen 

Ort mindestens 3 Wochen stehen, ab und 

zu schwenken. Günstig gegen Übelkeit 

und Wetterfühligkeit. 

Ihre Kräuterfrau 


14

ECHT. HÜLLENLOS 

THERME 

TEXTILFREI 

Ab September startenwir wieder 

mit unseren beliebtenTerminserie 

THERME TEXTILFREI 

Jeden ersten und dritten Montag 

im Monat ab 19:00 Uhr textilfreies 

Thermalbaden. 

Für unsere SAUNAHOF-Gäste 

erweitern wir ab 19:00 Uhr den 

textilfreien Bereich auf 

5 THERMALBAD-Becken. 

Entspannen Sie im Thermalwasser bei 

romantischer Beleuchtung, Musik und 

dem THERME TEXTILFREI -Cocktail. 

ECHT. FÜR SIE DA. 

DER SAUNAHOF 

HAT GEÖFFNET 

Wir haben täglich von 10 bis 22 Uhr 

für Sie geöff net! 

THERME EINS & SAUNAHOF 

Therme I Betriebsgesellschaft GmbH 

Stefan Haßfurter | Kurallee 1 | 94072 Bad Füssing 

T +49 (0)8531 9446-0 | info@thermeeins.de 

/thermeeins 

/thermeeins

GENIESSEN & ERLEBEN 

So können Eltern ihre Kinder für Gemüse und Obst begeistern: 

„Entdeckt die Welt des frischen Geschmacks!“ 

Kinder sind neugierig, wissbegierig und 

möchten ernst genommen werden –drei Eigenschaften, 

über die sich Kinder bei Gemüse 

und Obst zum Zugreifen motivieren 

lassen. Ideal zum Ausprobieren und Experimentieren 

sind kleine Zwischenmahlzeiten 

für die Schule oder für zwischendurch, so die 

von der EU geförderte Obst- und Gemüsekampagne 

„5 am Tag“. 

Pausensnacks mit Obst oder gar Gemüse? 

Wenn Kinder und Jugendliche hier den Kopf 

schütteln und lieber ein süßes Gebäck mitnehmen 

möchten, ist es an der Zeit, Neues 

auszuprobieren. Der Lieblingssnack muss ja 

nicht gleich ganz aus der Pausendose verschwinden. 

Wie wäre es also mit einem 

„Feldversuch“, einer Art „Frische-Safari“ – je 

nach Jahreszeit zum Beispiel im Garten, auf 

dem Balkon oder auf dem Wochenmarkt? 

Bekanntes & Unbekanntes 

Probieren wir doch mal was Neues! Kinder 

lieben Essen, das sie kennen und für gut befunden 

haben. Um zu zeigen, wie vielfältig 

Gemüse und Obst sind, hilft es, Bekanntes 

mit Unbekanntem zu kombinieren. Ein Eldorado 

für die Sinne sind Wochenmärkte. Hier 

können Kinder je nach Jahreszeit Beeren naschen, 

an Lauch und Sellerie riechen oder 

aufgeschnittene Riesenkürbisse von innen 

betrachten. Jetzt ist es Zeit für interessante 

Geschichten: Über die Schwarzwurzel zum 

Beispiel, die in der Erde wächst wie die Karotte 

und nur außen schwarz ist, innen hingegen 

weiß. Oder über die Nektarine, die 

aussieht wie ein rasierter Pfirsich. Die Kinder 

dürfen aus der bunten Pracht etwas auswählen 

– und zu Hause wird die Küche zum Experimentierfeld 

für neue Rezepte und „coole“ 

Zubereitungen wie Gemüsechips oder Emojis 

für das Pausenbrot. 

Snacks selber ziehen & ernten 

Gemüse und Obst selbst zu ernten, ist für 

Kinder ein echtes Aha-Erlebnis. Im eigenen 

Beet oder Blumenkasten können Kinder 

Tomaten/Paradeiser, Karotten, Radieschen, 

Erbsen und vieles mehr aussäen, anpflanzen, 

pflegen und gießen und beim Wachsen beobachten. 

Was reif ist, dürfen sie ernten, mit 

Käse oder magerer Wurst auf ihr Pausenbrot 

legen oder in die Snackbox packen. 

„Das kannst du doch schon selbst!“ 

Pause zusammen planen 

Kinder sind gerne dabei, wenn ihre Pausensnacks 

geplant und zubereitet werden. In Kinderkochbüchern, 

auf Pinterest und YouTube, 

aber auch auf www.snack-5.eu, gibt es reiche 

Ideen für Gemüse- und Obstsnacks, oft mit 

genauen Anleitungen, wie es geht. Da heißt 

es nur noch auswählen, einen Wochenplan 

machen und zur Tat schreiten. 

Appetitlich verpacken 

Morgens vor der Schule geht es oft hektisch 

zu. Besser ist es, bereits am Vorabend die 

Pausensnacks gemeinsam vorzubereiten. 

Luftdicht verpackt und über Nacht im Kühlschrank 

gelagert, bleiben sie bis zum nächsten 

Tag frisch und appetitlich. Damit das 

auch so bleibt, sollten Gemüse- und Obstsnacks 

getrennt von Brot oder Backwaren 

verpackt werden. Kinder freuen sich, ihr 

selbstgemachtes Essen in Kindergarten oder 

Schule den Freunden zu zeigen und dann genüsslich 

zu verzehren. 

Erleben, riechen, schmecken: So lassen sich Kinder für Snacks aus 

Gemüse und Obst begeistern. 

Grafik: 5 am Tag. 

Rezeptideen von 5 am Tag 

Die von der EU geförderte Obst- und Gemüsekampagne 

„5 am Tag“ zeigt, wie Kinder 

und Jugendliche Freude an Gemüse und 

Obst als Pausensnack finden können. Wer 

nicht alle neugierigen Kinderfragen zu Gemüse 

und Obst beantworten kann, ist auf der 

Website der „5 am Tag“-Kampagne richtig. 

Hier gibt es außerdem saisonale Tipps für den 

Einkauf und viele Rezeptideen: 

www.5amtag.de 5 am Tag/Snack5 

Das ist „5 am Tag“ 

Das Ziel von 5 am Tag ist es, lebensnah und zugleich fachlich fundiert 

zu vermitteln, warum Gemüse und Obst wertvolle Bestandteile 

einer ausgewogenen Ernährung sind. Und die Verbraucher zu 

motivieren, mehr Gemüse und Obst zu essen: am besten 5 Portionen 

Gemüse und Obst am Tag.Seit seiner Gründung im Mai des 

Jahres 2000 durch die Deutsche Gesellschaft für Ernährung (DGE), 

die Deutsche Krebsgesellschaft, Krankenkassen sowie Vertreter der 

Obst- und Gemüsebranche hat sich der 5 am Tag e.V. als einzigartiges 

Bündnis etabliert, in dem sich Wissenschaft, Gesundheitswesen 

und Wirtschaft für das gemeinsame Ziel engagieren, den Gemüseund 

Obstverzehr in Deutschland zu erhöhen.

GENIESSEN & ERLEBEN 

BIOhof Geinberg 

Foto: S´INNVIERTEL Tourismus_Wolfgang Grilz 

Europareservat Unterer Inn 

Foto: OÖ Tourismus_S´INNVIERTEL Tourismus_TomSon 

Das Innviertel im Herbst erleben 

Alle Vögel sind schon da 

Das Europareservat Unterer Inn an der bayerisch-innviertlerischen 

Grenze ist das Zuhause von unzähligen Pflanzen und 

Tieren und nicht zuletzt Balsam für die menschliche Seele. 

Der Spätsommer ist perfekt für eine Führung in diesem im 

wahrsten Sinn des Wortes - grenzenlosen Naturerlebnis: Zwei 

Ausstellungen in Frauenstein (Innviertel) und Ering (Bayern) 

sowie sechs Erlebnis-Stationen präsentieren große und kleine 

Naturwunder. Bis weit in den Herbst herrscht hier reger Flugverkehr. 

Immerhin ist der Inn mit seinen Auwäldern und Sandbänken 

eine Drehscheibe für bis zu 300 unterschiedliche 

Vogelarten. Für einen guten Überblick, was hier alles kreucht, 

fleucht und wächst, sorgen die „Naturium-Guides“. Ehrenamtliche 

Landschaftsführer*innen, die ihre Begeisterung und ihr 

Wissen gerne bei regelmäßigen Führungen bzw. auf Voranmeldung 

teilen und weitergeben. Bitte hier entlang: 

innviertel-tourismus.at 

naturium-am-inn.eu 

Ausflugstipp: Es grünt so grün – 

BIOhof Geinberg 

Gesundes Gemüse, beste Erde, hauseigener Kompost, … der 

BIOhof Geinberg ist eines der modernsten und umweltfreundlichsten 

Glashäuser Europas, welches ausschließlich mit Geothermie 

beheizt wird. Die Familien Steiner und Perlinger 

produzieren in Moosham in der Gemeinde Geinberg auf ca. 

11 ha nachhaltig und gesund Bio-Tomaten, Bio-Gurken und 

Bio-Paprika. 

Tipp: Wer es sich einrichten kann, nimmt an einer der regelmäßigen 

Führungen im September und Oktober teil oder schaut 

im modernen Hofladen vorbei, der unter dem Motto „Wie’s 

Innviertel schmeckt“ eine außergewöhnliche Auswahl regionaler 

und nachhaltiger Produkte von mehr als 40 Erzeugern aus 

der Region anbietet. 

Öffnungszeiten Hofladen: 

MO–FR: 8.00–18.00 Uhr, SA: 8.00–12.00 Uhr 

Produktverkostungen jeden ersten und letzten Freitag im 

Monat –bis Dezember! 

Besucherführungen im September & Oktober: 

immer Donnerstag & Freitag jeweils 10 Uhr, 13 Uhr, 15 Uhr 

sowie am Samstag um 10 Uhr 

Neugierig geworden? 

Auf ins oberösterreichische Innviertel! 

 

Wo die Muse gern vorbeischaut 

 

 

 

 

17 


ECHT. SINNLICH. 

AUSZEIT IN DER 

THERME EINS 

Wohlfühlen und genießen, sich treiben 

lassen und den Alltag ausblenden 

Man sagt immer: den Wellnesstag mit allen Sinnen genießen. 

Doch was heißt das? Wie kann man alle Sinne aktivieren, 

um so die Auszeit bewusst zu erleben? 

HÖREN – sich des Plätschern des Wassers bewusst werden. 

Das leichte Rauschen im Becken, das Blubbern der Bodensprudler, 

das tosende Geräusch des herabfallenden Wassers 

der Schwanenhälse 

FÜHLEN - Kälte und Wärme spüren. Die Hitze in der Sauna 

wahrnehmen, den sanften Dampf auf der Haut fühlen, die zarten 

und manchmal auch kräftigen Massagegriffe erleben. 

RIECHEN – die Düfte, die einen an diesem Tag begleiten 

erfassen. Das mineralhaltige Wasser riechen, die tollen Saunadüfte 

einatmen, den zarten Duft der Peelings auf der Haut 

erschnuppern 

SEHEN – mit offenen Augen durch das Gelände streifen. 

Das beruhigende Blau des Wassers wahrnehmen, die vielen liebevollen 

Details in Therme und Saunahof entdecken, die Blumenpracht 

genießen, die Wärme und das Alter des Holzes sehen. 

SCHMECKEN – den Gaumen verwöhnen lassen. Das Eisauf der 

Zunge zergehen lassen, die Geschmacksvielfalt genießen, etwas 

Neues versuchen. 

Wenn man all das bewusst erlebt und genießt, wird der Wellnesstag 

zu einem besonderen Erlebnis. 

THERME EINS & SAUNAHOF 

Therme I Betriebsgesellschaft GmbH 

Stefan Haßfurter | Kurallee 1 | 94072 Bad Füssing 

T +49 (0)8531 9446-0 | info@thermeeins.de 

/thermeeins 

/thermeeins

KULTUR & FREIZEIT 

Arbeiterwohlfahrt (AWO) Niederbayern/Oberpfalz holt Ehrentag nach 

Siegi Depold ist jetzt Ehrenvorsitzender 

Still und leise hat der langjährige Vorsitzende des AWO- 

Bezirksverbands Siegi Depold im Februar 2021 die Schlüssel an 

Bernhard Feuerecker übergeben. Aufgrund der Pandemie war 

es jedoch nicht möglich gewesen, ihn und die anderen ausgeschiedenen 

Mitglieder gebührend zu verabschieden und ihm die 

Urkunde für den Ehrenvorsitz zu überreichen. Doch aufgeschoben 

ist nicht aufgehoben und so veranstaltete der AWO-Bezirksverband 

nun im Nachhinein einen Ehrentag, um sich für das 

herausragende ehrenamtliche Engagement zu bedanken. 

Laudatio vom Mitkämpfer 

Neben dem Ehrenvorsitz wurde Siegi Depold auch mit der 

goldenen Verdienstspange – der höchsten Auszeichnung der 

Arbeiterwohlfahrt geehrt. Prof. Dr. Thomas Beyer, der ehemalige 

Landesvorsitzende, überraschte ihn mit der Laudatio dazu. 

Beyer ist seit Jahrzehnten ein Weggefährte, mit dem Depold 

schon oft für die Anliegen der Schwächeren gekämpft hat. 

Sie waren Jahre gemeinsam im Landesvorstand und anderen 

Gremien. 

AWO maßgeblich geprägt 

Bernhard Feuerecker, Bezirksvorsitzender und stellvertretender 

Landesvorsitzender, bedankte sich herzlich bei seinem Vorgänger. 

Er zeigte auf, wie Siegi Depold den Bezirksverband Niederbayern/Oberpfalz 

die letzten Jahrzehnte maßgeblich geprägt 

hat. „Auch in schwierigen Zeiten war der AWO-Bezirksverband 

Höchste Auszeichnung der Arbeiterwohlfahrt: Siegi Depold erhielt nicht 

nur den Ehrentitel als Dank, sondern von Prof. Dr. Thomas Beyer auch 

noch die goldene Verdienstspange. 

Foto: AWO 

immer eine Herzenzangelegenheit für Siegi“, betonte Feuerecker. 

„Er wird auch weiterhin der Arbeiterwohlfahrt ein 

Gesicht geben – aus Überzeugung.“ 

Umrahmt wurde die Gala von einem Streichduett und der 

AWO-Tanzgruppe Furth im Wald. 

eB 

Vollsperrungen im 

Ortsbereich Schmidham 

sen sind, geht es zwischen Schmidham 

und Dorfbach weiter. Der Verkehr von 

Tettenweis und Bad Griesbach nach 

Thiersbach wird dann in Schmidham 

nach Fürstenzell geleitet. Von dort geht es 

weiter nach Ortenburg und Vilshofen. 

Von Dorfbach ist die Straße bis Thiersbach 

frei. 

StaBaPa/sam 

Das Staatliche Bauamt Passau saniert die 

Staatsstraßen 2117 (Schmidham-Dorfbach) 

und 2118 (Schmidham-Fürstenzell). 

Die Arbeiten beginnen am 7. 

September mit dem 1. Bauabschnitt auf 

der St 2118 Ortsdurchfahrt Schmidham. 

Dort wird die Fahrbahn auf einer Länge 

von rund 1 Kilometer instandgesetzt. Im 

Anschluss wird in einem 2. Bauabschnitt 

die Fahrbahn der St 2117 zwischen 

Schmidham und Thiersbach auf einer 

Strecke von 3 Kilometern saniert. Für 

beide Bauabschnitte ist eine Vollsperrung 

erforderlich, die jeweiligen Umleitungsstrecken 

sind ausgeschildert. 

Weitere Arbeiten finden im Kreuzungsbereich 

der St 2117 / St 2119 in Dorfbach 

statt. Diese werden jedoch unter Verkehr 

ausgeführt. 

Bei der 1. Sperrung wird der Verkehr von 

Tettenweis und von Bad Griesbach nach 

Fürstenzell in Schmidham über Thiersbach 

nach Dorfbach umgeleitet. Dort 

geht es rechts nach Fürstenzell. Wenn die 

Arbeiten im 1. Bauabschnitt abgeschlos- 

&)!$#("&('# 

AGORA 

II 

GRIECHisches RESTAURANT 

Rathausstraße3·94072 

Bad Füssing · Tel. 08531-310592 

Sommer: Geöffnet 11-23 Uhr · Warme Küche11-22.30 Uhr 

Winter: Geöffnet 11-15 Uhr und 17-23 Uhr 

Warme Küche11-14.30 Uhr und 17-22.30 Uhr 

BESUCHEN SIE UNSERE 

EINZIGARTIGE, ÜBERDACHTE 

SONNENTERRASSE 

Wir bieten Ihnen täglich: 

11-14.30 Uhr: 

MITTAGSGERICHTE* 

*außer Sonn- und Feiertag 

ALLE GERICHTE AUCH 

ZUM MITNEHMEN 

Donnerstag Ruhetag 

19 



Kulturfestival zeigt beste Pressefotos aus Bayern 2021 

Bildgewaltige Zeugen der Zeitgeschichte 

„Fotos sind Kinder ihrer Zeit. Für Pressefotos 

gilt das insbesondere. Sie dokumentieren 

das Tagesgeschehen – doch sie 

wirken überdie Aktualität hinaus“, erklärte 

Bayerns Parlamentspräsidentin Ilse 

Aigner zu den Siegerfotos des Wettbewerbs 

Pressefoto 2021. 

„Fotografierte Momente verflüchtigen 

sich nicht. Daher erfüllen Pressefotografinnen 

und -fotografen eine wichtige 

Rolle: Sie verschaffen Aufmerksamkeit 

und Erinnerung.“ 

Bereits zum 22. Mal hat der Bayerische 

Journalisten-Verband (BJV) die besten 

Pressefotos eines Jahres gekürt und in 

einer beeindruckenden Ausstellung zusammengefasst. 

Von 16. September bis 15. Oktober sind 

sie im Adalbert-Stifter-Saal des Großen 

Kurhauses zu sehen. 

Bilderflut vernebelt Bewusstsein 

„In einer Zeit, in der wir mehr und mehr 

von einer Welt der Wörter in eine Welt 

der Bilder wechseln, ist es umso wichtiger, 

dass professionelle Fotografinnen 

und Fotografen der wachsenden Bilderflut, 

die unser Bewusstsein vernebelt, gute 

und wahrhaftige Fotos entgegensetzen“, 

betonte Jury-Vorsitzender Rolf Nobel. 

„Dafür müssen sie häufig genug hart arbeiten, 

Strapazen auf sich nehmen und 

Ablehnung überwinden.“ BJV-Vorsitzender 

Michael Busch rief zum gemeinsamen 

Kampf der Medien für den Erhalt des Berufszweigs 

Pressefotograf auf. „Ohne sie 

würden wir einen Teil des kollektiven 

Gedächtnisses verlieren.“ 

sam 

@-Tipp: Den Katalog zur Ausstellung kann man kostenlos 

im Internet ansehen und herunterladen unter 

www.bjv.de/pressefoto 

Siegerfoto von Erich Weichelt: Im Forst Kasten bei Neuried 

wurden im Sommer 2021 zwei Bäume besetzt, um gegen die 

drohende Rodung von knapp 10 Hektar Wald für den Kiesabbau 

zu protestieren. Der 32jährige Mathematik-Dozent 

Dr. Ingo Blechschmidt gibt vom Holzplateau in gut sieben Metern 

Höhe einer BR-Reporterin ein Interview. 

Festmusik im Stift Reichersberg 

Lyrische Entdeckungsreise ins Ungekannte 

Ein lyrisches Cantorium für gemischten Chor, Klavier und 

Streichquartett haben Martin Gasselsberger und Martin Mucha 

geschaffen, das nun am Sonntag, 11. September um 19 Uhr im 

Augustini Saal des Stifts Reichersberg aufgeführt wird. 

„Ungekanntes Land“ ist ein zyklisches Chorwerk in 12 Eindrücken, 

in Form einer musikalisch-poetischen Seelenwanderung 

mit Rezitativen, bewegenden Chorälen und mitreißenden Oden 

an die Lebenslust. Lateinische Bibelzitate werden in deutscher 

Sprache mit Gesang und formenreicher Instrumentalmusik umkreist. 

So macht man sich auf eine Reise durch ein allzu ungekanntes 

Land, das eigene Ich im Wandel der Emotionen – 

Chormusik, die berührt, bereichert und entführt. „Musik, Kunst 

und Literatur auf hohem Niveau in gepflegtem Rahmen sind uns 

ein großes Anliegen, die wir unseren Besuchern im Stift präsentieren“, 

lädt Chorherren-Propst Markus Grasl zum Konzertbesuch 

ein. 

Karten gibt es im Vorverkauf beim Stift Reichersberg unter 

Tel: +43-7758-2313-0, E-Mail: info@stift-reichersberg.at 


20


Großes Kinofest in Bad Füssing 

Action, Spaß und Filmkunst 

Jazz im Hof der Alten Post 

Verführung zur exotischen Reise ins Ich 

Diesen Monat wird es erstmals ein deutschlandweites Kinofest 

geben: Am Wochenende von 10. bis 11. September feiert sich 

das Kino selbst. Und auch die Filmgalerie Bad Füssing und das 

Kino im Großen Kurhaus sind mit dabei. An beiden Tagen gilt 

das Motto: „Alle Filme. Alle Plätze. 5 Euro“. 

Um das Kino in seiner ganzen Bandbreite zu feiern, hat Betreiberfamilie 

Mitzam ein buntes Programm für jeden Geschmack 

zusammengestellt: Vom Kinderabenteuer über Tierfilme, Familienkomödien 

aus Deutschland, Frankreich und dem Minion- 

Land bis hin zum Beziehungsdrama einerseits und Action- 

Reißer andererseits ist alles dabei. 

sam 

Das Fest-Programm 

Samstag 10.09. 

Filmgalerie Sonnenstraße: 

14.30 Uhr Der junge Häuptling Winnetou 

14.30 Uhr Das Leben ein Tanz 

14.30 Uhr Mein Lotta-Leben - Alles Tschaka mit Alpaka 

16.30 Uhr Freibad 

16.45 Uhr Guglhupfgeschwader 

17.00 Uhr Vier Wände für zwei 

18.45 Uhr Der Gesang der Flusskrebse 


21.15 Uhr Die Zeit, die wir teilen 


21.15 Uhr Märzengrund 

Kino im Kurhaus: 

19.30 Uhr Meine Stunden mit Leo 

Sonntag 11.09. 

Filmgalerie Sonnenstraße: 

15.00 Uhr Minions - Auf der Suche nach dem Mini-Boss 

15.00 Uhr Freibad 

15.00 Uhr Mein Lotta-Leben - Alles Tschaka mit Alpaka 


17.00 Uhr Märzengrund 

17.00 Uhr Das Leben ein Tanz 

19.30 Uhr Top Gun: Maverick 

19.30 Uhr Der Gesang der Flusskrebse 

19.30 Uhr Die Zeit, die wir teilen 

Kino im Kurhaus: 

19.30 Uhr Monsieur Claude und sein großes Fest 

Nur bei schönem Wetter gibt es am Freitag, 9. September wieder 

ein Konzert für Jazz-Liebhaber im Hof der Alten Post in 

Malching. Diesmal spielt das Trio Talata (arabisch für „Drei") 

auf ausgefallenen Instrumenten wie Cajon, Hang, Oud, Tres und 

Tarogato. Hier haben sich nämlich drei erfahrene Jazzmusiker 

mit einem Hang zu exotischen Instrumenten zusammengeschlossen. 

Durch die ungewöhnlichen Klänge der Instrumente 

aus dem arabischen, afrikanischen und karibischen Raum lassen 

sich die Musiker zu eigenen Interpretationen von Stücken 

aus aller Welt verführen. 

Die Gastgeberfamilie bereitet auch an diesem Abend wieder ein 

gutes Buffet mit verschiedenen Brötchen und Getränken vor. 

Da dies alles seinen Preis hat, bitten die Veranstalter vom 

Team68 sowohl für die Musik als auch für die kulinarischen 

Köstlichkeiten lediglich um eine freiwillige Spende. sam 

( 77 

1 

% 

- ' 3 

+ 7 

7 

'& 

21 


Unterwegs mit Helmut Degenhart 

Zwei Etappen auf dem Römerradweg 

hinauf auf den Burgberg zu gehen um nicht nur die 

Burg, sondern auch die herrliche Aussicht auf das 

österreichische Wernstein am gegenüberliegenden 

Ufer zu genießen. 

Von Neuburg sind es nur wenige Kilometer nach 

Vornbach am Inn. Schloss und Schlosskirche des kleinen 

Ortes liegen verträumt im Inntal. Der Ort hat eine 

lange geschichtliche Tradition. 

Von Passau nach Enns, von Bayern nach 

Österreich, von der Donau an den Inn 

und wieder zur Donau, das ist die Route 

des Römerradweges. 

Die Rundfahrt auf dem Römerradweg beginnt in der 

Dreiflüssestadt Passau. Vor dem Rathaus am Ufer der 

Donau machen wir uns auf, die schönsten Plätze der 

Stadt zu besichtigen. 

Natürlich besuchen wir den Stephansdom, den 

schönsten Barocken Dom jenseits der Alpen und 

machen Rast auf dem Residenzplatz, bevor wir uns 

zum Römermuseum Boiotro aufmachen, das in der 

Passauer Innstadt angesiedelt ist. Das Museum steht 

auf den Fundamenten des spätrömischen Kastells 

Boiotro. Reste der Militärbefestigung sind im Freigelände 

des Museums zu besichtigen. Der Heilige Severin, 

Missionar der römischen Provinz Noricum, ließ 

Ende des 5. Jahrhunderts in den Ruinen des Römerkastells 

wahrscheinlich ein Kloster errichten. 

Wieder zurück von der Innseite der Stadt, beginnt die 

Rundreise auf dem Römerradweg auf der Passauer 

Innpromenade. Hier begegnet uns auch das Kennzeichen 

des Römerradweges, der römische Legionärshelm. 

Der Weg führt von Passau hinaus entlang des Inns in 

den Neuburger Wald bis zum gleichnamigen Ort 

Neuburg am Inn. Hier lohnt es sich, vom Radweg 

Nach so viel Geschichte fahren wir weiter nach Neuhaus 

am Inn. 

Dort lohnt der Blick auf die auf einen Felsen mitten 

im Inn erbaute Klosteranlage, in der heute Kinder 

und Jugendliche unterrichtet werden. 

Von Neuhaus aus führt der Römerradweg über 

Ruhstorf an der Rott zur 

Siebenschläferkirche. Rund um die 

Kirche herum wurden Zeugnisse 

römischer und keltischer 

Besiedelung festgestellt. Die 

Inschriften der Grabsteine 

deuten auf römische Siedlerfamilien 

die hier lebten und 

starben. Die Kirche ruht 

auf römischen Grundfesten. 

So sorgten alte römische 

Grabsteine für die Namensgebung 

der Siebenschläferkirche. 

Denn die an der Außenwand 

der Kirche eingemauerten einmal 

drei und einmal vier Figurenfragmente, 

wurden flugs 

den Siebenschläfern zugewiesen. 

Von der Siebenschläferkirche geht es hinaus auf die 

Ebene der Pockinger Heide. Vorbei am großen Naturfreibad 

in Pocking geht es nach Bad Füssing. 

Das Thermal-Mineralheilbad ist unter den Heilbädern 

die Nummer eins in Europa. Hier endet nach 

42 Kilometern die erste Etappe des Römerradweges. 

In dem Kurort beginnt die zweite Etappe des Römerradweges 

die von Bad Füssing nach Ering am Inn 

führt. 


22

Erstes Ziel ist Kirchham. Das ehemals kleine Dorf 

hat sich durch die Nähe zu Bad Füssing gehörig entwickelt 

Mittelpunkt ist noch immer die neubarocke 

Pfarrkirche St. Martin. Sie wurde 1915 nach einem 

Brand der 1729 entstandenen barocken Vorgängerkirche 

von den Münchner Architekten Gebrüder 

Rank neu erbaut. In ihrem Innern hat sie eine barocke 

und neubarocke Ausstattung. 

Vom Kirchham aus führt der Römerradweg weiter 

nach Aigen am Inn. Ehemals war die alte Hofmark 

ein weithin berühmter Wallfahrtsort. Zeugen dieser 

großen Epoche sind im Leonhardimuseum zu besichtigen, 

das am Orteingang auf sich aufmerksam macht. 

Neben aktuellen Ausstellungen werden dort Exponate 

die mit dem Brauchtum rund um den Bauernheiligen 

St. Leonhard Brauchtum zusammenhängen 

gezeigt. Denn Aigen am Inn ist diesen Heiligen 

besonders verbunden. 

Aigen am Inn hat eine besondere Verbindung zum 

großen Heiligen des Rottals, dem heiligen Konrad 

von Parzham. Der Rottaler Bauernheilige der als Klosterpförtner 

in Altötting wirkte, pilgerte von 1840 bis 

1849 fast jede Woche nach Aigen und fand dort seinen 

Beichtvater und Seelenführer. 

Von Aigen am Inn geht es hinein in das Vogelparadies 

Unterer Inn. Über 300 nachgewiesene Arten sind in 

dem Reservat in den Innauen unterhalb des Damms 

und auf dem gestauten Inn zuhause oder siedeln hier 

für kurze Zeit während ihres Vogelzuges. 

Nächste Ziel ist Ering am Inn. Schon von weitem ist 

die Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt zu sehen. 

Ihre Entstehung geht auf das 15. Jahrhundert zurück. 

Sehenswert ist die Allerheiligenkapelle in dieser Kirche 

mit ihrer Rokokoausstattung. 

Gleich neben der Kirche steht das alte Schloss dessen 

bauliche und geschichtliche Wurzeln bis in das das 

15. Jahrhundert zurück gehen. 

Von Ering aus führt ein Kreuzweg mit zwölf Bildstöcken 

zur ehemaligen Wallfahrtskirche St. Anna. 

Die bemalten gotischen Rippengemälde und die 

Altarausschmückung mit Schildpatt sind einmalig in 

dieser Kirche. 

Nicht weit entfernt von St. Anna liegt die Kirche 

St. Johannes und Paul in Pildenau. Papst Damasus II. 

soll hier geboren sein. Die kleine Kirche habt eine 

sehr sehenswerte spätgotische Innenausstattung die 

eine Besichtigung lohnt. 

Wieder zurück in Ering am Inn beenden wir diesen 

Teil des Römerradweges. 

Spätsommer 

Ein satter Sommer 

verfängt sich in den Bäumen. 

Die Königskerzen zünden 

nochmal auf. 

Die Spinnennetze laden ein 

zum Träumen, 

die stillen Tage nehmen 

ihren Lauf. 

Die letzten Schwalben 

singen ihre Lieder 

und erste Nebel steigen 

auf dürren Gräsern nieder. 

Die Kraft der Sonne 

gibt nichts mehr her. 

Ein bunter Reigen 

ausgebrannter Blätter. 

Zum Tanze spielt, 

der kühle Herbstwind auf. 

Der Morgen erhebt sich, 

täglich später. 

Das Leben nimmt den Tod in Kauf. 

Die Felder werden langsam leer, 

der wilde Wein beginnt 

sich einzukleiden. 

Die Herbstzeitlosen duften schwer, 

Das Sterben lässt sich nicht vermeiden. 

Aus dem Gedichtband von Helmut Degenhart 

„Melancholie“ durch die Jahreszeiten“ 

Lichtland Verlag oder bei Helmut Degenhart 

had.tv@t-online.de 

Monatsbetrachtungen von Helmut Degenhart 

23 


RAT & TAT 

Bundesamt für Strahlenschutz veröffentlicht Untersuchungsergebnisse 

Mehrere Wildpilzarten weiterhin stark radioaktiv 

Auch rund 35 Jahre nach dem Reaktorunfall 

in der Ukraine können Wildpilze in 

manchen Teilen Bayerns und Oberöstereichs 

oberhalb des Grenzwertes mit radioaktivem 

Cäsium belastet sein. Das 

zeigt der aktuelle Pilzbericht des Bundesamtes 

für Strahlenschutz (BfS), für den 

die Behörde jährlich wildwachsende 

Speisepilze auf Cäsium-137 untersucht. 

Das Cäsium stammt hauptsächlich aus 

dem Reaktorunfall von Tschernobyl im 

Jahr 1986. Ein geringer Anteil geht auf 

die oberirdischen Kernwaffentests der 

1950er- und 1960er-Jahre zurück. 

Wildpilze in Maßen verzehren 

Für Pilze, die in den Handel kommen, 

gilt ein Grenzwert von 600 Becquerel Cäsium-137 

pro Kilogramm Frischmasse. 

Dieser Grenzwert schützt jedoch nicht, 

wenn man selbst zum Sammeln in den 

Wald geht. „Wer Pilze für den eigenen 

Verzehr sammelt, kann den Pilzbericht 

des Bundesamtes für Strahlenschutz zur 

Orientierung nutzen“, erklärte zu Beginn 

der Hauptpilzsaisob BfS-Präsidentin Inge 

Paulini. Der Bericht zeige, welche Speisepilzarten 

hohe Cäsium-Werte aufweisen 

können und welche Regionen 

Deutschlands vom Reaktorunfall von 

Tschernobyl besonders betroffen sind. „In 

diesen Gebieten – etwa dem Bayerischen 

Wald, dem Alpenrand und dem Donaumoos 

– sollte man selbst gesammelte Pilze 

nur in Maßen verzehren, um eine unnötige 

Strahlenbelastung zu vermeiden“, rät 

Paulini. Die Karte des BfS zeigt, dass aber 

auch Teile des Thermenlands davon betroffen 

sind. Der Pilzbericht fasst die Untersuchungsergebnisse 

der Jahre 2019 bis 

2021 zusammen. 

Stärker belastete Pilze meiden 

Für die Strahlenbelastung des Menschen 

ist neben dem Cäsium-137-Gehalt der 

Pilze auch die verzehrte Menge entscheidend. 

Wenn wildwachsende Speisepilze 

in üblichen Mengen konsumiert werden, 

ist die zusätzliche Strahlenbelastung vergleichsweise 

gering. 

Dennoch lohnt es sich, besonders hoch 

belastete Pilzarten zu meiden, wenn man 

regelmäßig selbst gesammelte Pilze isst: 

Ein Erwachsener, der jede Woche eine 

Mahlzeit aus 200 Gramm Pilzen mit 

2.000 Becquerel Cäsium-137 pro Kilogramm 

verzehrt, erfährt eine zusätzliche 

jährliche Strahlendosis wie bei rund 20 

Flügen von Frankfurt nach Gran Canaria. 

In Zahlen ausgedrückt sind das 0,27 Millisievert. 

Zuchtpilze wie Champignons und Austernseitlinge 

wurden für den Bericht nicht 

untersucht. Ihr Cäsium-137-Gehalt ist äußerst 

gering und mit dem anderer landwirtschaftlicher 

Produkte vergleichbar. 

Bei Unsicherheiten hilft Ihnen der regionale 

Pilzberater: David Loidl, E-Mail: 

pilzflora@gmx.de, Tel.: +49-172-8907047 

Den Pilzbericht gibt’s im Internet unter 

https://tinyurl.com/TLM-Pilzbericht 

sam 

Eigentlich ein beliebter Speisepilz und im Hügelland verbreitet - aber besonders belastet: über 4.000 Becquerel Cäsium-137 pro Kilo Frischpilz 

haben die Forscher bei Semmel-Stoppelpilzen (auch Schafsfußpilz) und Rotbraunen Semmelstoppelpilzen gemessen. Der Grenzwert für den Handel 

liegt bei 600. 

Fotos: Alan Rockefeller/Wikipedia, Jaroslav Maly/naturfoto-cz.de 

Stark belastete Pilzarten 


Besonders hohe Werte bis über 4.000 

Becquerel Cäsium-137 pro Kilogramm 

Frischmasse wiesen Semmelstoppelpilze 

und Rotbraune Semmelstoppelpilze auf. 

Über 1.000 Becquerel pro Kilogramm 

lagen die Messwerte von verschiedenen 

Schnecklingsarten, Gelbstieligen Trompetenpfifferlingen, 

Gemeinen Rotfußröhrlingen, 

Maronenröhrlingen, Mohrenkopfmilchlingen, 

Ockertäublingen, Rotbraunen 

Scheidenstreiflingen, Seidigen Ritterlingen, 

Violetten Lacktrichterlingen und 

Ziegenlippen. 

Unbedenkliche Pilzarten 

24 

Mit weniger als 10 Becquerel pro Kilogramm 

sehr gering belastet waren Beutelstäubling, 

Birnenstäubling, Blutender 

Waldchampignon, Blutroter Filzröhrling, 

Brauner Riesenscheidenstreifling, Braunroter 

Ledertäubling, Braunschuppiger 

Riesenchampignon, Faltentintling, Hasenröhrling, 

Honiggelber Hallimasch, 

Judasohr, Kurzstieliger Weichritterling, 

Mönchskopf, Riesenporling, Safran-Riesenschirmling, 

Schiefknolliger Anischampignon, 

Schopftintling, Schwarzblauender 

Röhrling, Sternschuppiger Riesenschirmling, 

Weißer Büschelrasling, Würziger 

Tellerling, Zitterzahn, Zweifarbiger 

Lacktrichterling und Zweifarbiger Scheidenstreifling

RAT & TAT 

Der Deutsche Journalisten-Verband warnt: 

Nicht auf Troll-Kampagne hereinfallen 

Der Deutsche Journalisten-Verband (DJV) 

warnt vor einer offenbar groß angelegten 

Troll-Kampagne, die Desinformation und 

Hass zum Ziel hat. Wie Recherchen von t- 

online und des ZDF ergaben, werden mit 

täuschend echt aussehenden Fälschungen 

namhafter Nachrichtenportale Fake News 

verbreitet. Urheber der Fälschungen sollen 

russische Trollfabriken sein. „Das Ziel der 

Kampagne ist klar“, so DJV-Bundesvorsitzender 

Prof. Dr. Frank Überall. „Sie will 

die deutsche Gesellschaft destabilisieren, 

indem sie seriöse Medien in Misskredit 

bringt.“ 

Trolle nutzen falsche URL 

Die gefälschten Nachrichtenseiten sind an 

der Internetadresse (URL) zu erkennen, die 

nicht mit dem Original identisch ist. „Mediennutzer 

sollten genau hinsehen, welche 

Seite sie aufrufen“, rät der DJV-Vorsitzende. 

Die Verlage seien in der Pflicht, „alle nur 

erdenklichen Schutzmaßnahmen“ zu ergreifen, 

um Missbrauch zu erschweren. 

Besondere Vorsicht sei auch in den Kommentarbereichen 

und bei Social Media geboten. 

„Als Beleg für die kruden Thesen der 

Trolle wird hier gern mit gefälschten Medienartikeln 

operiert“, so Überall, „um den 

Lügen einen seriösen Anstrich zu geben.“ 

Russische Desinformation sei in Deutschland 

kein neues Phänomen, so der Vorsitzende 

des Journalisten-Verbandes: „Wir 

haben langjährige Erfahrung mit dem Propagandakanal 

RT DE.“ Aber gefälschte 

Nachrichtenportale stellten eine neue Dimension 

dar. „Dagegen hilft nur geschärfte 

Aufmerksamkeit.“ 

DJV 

Gegen Fake Facts hilft nur genaues Hinsehen. 

Foto: Wendy Alison/Pixabay 

B12 wegen Brückensanierung halbseitig gesperrt 

Die Hammerbachtalbrücke der B12 zwischen der Anschlussstelle 

Passau-Mitte der A3 und der Abfahrt zu PEB und Dreiländerhalle 

weist altersbedingte Schäden auf und muss erneuert 

werden. Darum ist die B12 hier aus Passau Richtung Fürstenzell 

voraussichtlich bis 7. Oktober einseitig gesperrt, teilt das Staatliche 

Bauamt Passau mit. 

Die Umleitung erfolgt über die Ausfahrt zur Dreiländerhalle/ 

PEB (Pionierstraße) und die Neuburger Straße über die Anschlussstelle 

Passau-Süd der A3 Richtung Fürstenzell. Richtung 

stadteinwärts und zur Franz-Josef-Strauß-Brücke ist die B12 jedoch 

weiterhin einspurig offen. Das Staatliche Bauamt bittet 

dringend um Beachtung der Umleitung und rücksichtsvolle 

Fahrweise. So könnten die Beeinträchtigungen stark reduziert 

werden. 

sam 

Nachhaltig mobil. 

365 Tage 

Landkreis-NetzTicket 

365 Tage im Jahr flexibel unterwegs 

Montag bis Freitag ab13:00 Uhr sowie an Wochenenden und 

Feiertagen ab 9:00 Uhr kannstDualle alle Busse in Deinem Landkreis nutzen. 

Mit der Anschlusstageskarte für nur 6 Euro kannst Du Dein 

Landkreis-NetzTicket erweitern und bist am Lösungstag 

im gesamten Tarifgebiet des VDW unterwegs. 

Bestelle Dein persönliches Landkreis-NetzTicket 

direkt über unser Online-Formular auf www.vdw-mobil.de 

Gute Fahrt! 

Mobilitätszentrale VDW – Passau .Regionalbus Ostbayern,Geschäftsstelle VDW 

Bahnhofstraße 30, 94032Passau . +49 85175637-0 .rbo.passau@deutschebahn.com. 25 


RAT & TAT 

Aktuelle Tipps vom Fachmann 

Gibt es eine Trendwende am Immobilienmarkt? 

Auf dem lokalen 

Immobilienmarkt im 

Rottaler Bäderdreieck 

mit den Kurorten Bad 

Füssing, Bad Griesbach 

und Bad Birnbach 

scheint sich eine 

Trendwende zu vollziehen. Das hat das 

Team von Immobilien Hallabrin, das seit 

fast 40 Jahren hier tätig ist, in der Folge aktueller 

politischer Entscheidungen beobachtet. 

„Inflation, steigende Zinsen, teure 

Kredite. Jeder der mit dem Gedanken 

spielt eine Immobilie zu erwerben, muss 

sich auf Änderungen einstellen.“ 

Raten fast verdoppelt 

Durch höhere Zinsen wird es für private 

Kaufinteressenten schwieriger, sich den 

Traum von den eigenen vier Wänden zu 

erfüllen, warnen die Immobilienfachleute 

von Hallabrin in einer Pressemitteilung. 

„Um den Mehraufwand zu verdeutlichen, 

nehmen wir beispielhaft eine Immobilie 

(Einfamilienhaus) mit einem Kaufpreis 

von 500.000 Euro. Bei einem vorhanden 

Eigenkapital in Höhe von 100.000 Euro 

bleiben 400.000 Euro übrig, die kreditfinanziert 

zu bewältigen sind. Bei 2 % Tilgung 

und einem Zins von bisher z.B. 1,0 

% mussten die Käufer mit einer monatlichen 

Belastung von ca. 1.069 Euro rechnen. 

Würde man jetzt die gleiche 

Finanzierung in Angriff nehmen, mit dem 

aktuellen Zins gerechnet, dann käme 

man auf 1.960 Euro, also fast 900 Euro 

Zinsbelastung monatlich mehr“, rechnet 

Immobilien Hallabrin vor. 

Wertbeständige Investition 

Der Immobilienmarkt hat trotz Problemen in der Baubranche und steigenden Zinsen immer noch 

attraktive Angebote, meint das Beraterteam von Immobilien Hallabrin in Bad Birnbach und Bad Füssing. 

„Das muss aber nicht unbedingt das Ende 

vom Traum der eigenen Immobilie sein. 

Wir empfehlen beispielsweise, die Konditionen 

für Kreditverträge und vor allem die 

Zinsen gründlich zu vergleichen und verschiedene 

Angebote darüber einzuholen. 

Gern unterstützen wir Sie dabei.“ 

Des Weiteren bleiben die Vorteile einer Immobilie 

auch in Zukunft bestehen. „Frei 

nach dem Motto 'gewohnt wird immer' 

werden auch in Zukunft die meisten Immobilien, 

den Wert, der in sie investiert 

wurde - vor allem im Vergleich zu anderen 

Anlagemöglichkeiten - sicherer behalten“, 

versichern Hallabrins Immobilien-Berater. 

„Eine Volatilität [= Wertschwankung in 

kurzer Zeit, Red.] wie an Wertpapiermärkten 

ist hier nicht zu erwarten.“ 

Nachfrage-Pause endet 

Auch auf Seiten der Verkäufer ist jetzt 

nicht die Zeit, nervös zu werden. Zum 

ersten Mal seit Jahren sinkt die Nachfrage 

nach Immobilien. Deswegen stagnieren 

zwar die Preise, heißt es beim Immobilienverband 

IVD Süd, allerdings dürfte 

das nur eine kurze Verschnaufpause für 

den Markt sein. Vor allem der weiter 

anhaltende Zuzug in unsere Region als 

auch das absolut gesehen geringe Angebot 

an Immobilien auf dem Markt werden 

zu keiner gravierenden Veränderung 

führen. Solange dann die Nachfrage 

das Angebot übersteigt, wird es nicht zu 

sinkenden Preisen in großem Umfang 

kommen. 

Bestandsimmobilien gefragt 

Auf dem Neubausektor jedoch mehren 

sich die Anzeichen, dass die Zeit des 

Baubooms zu Ende geht oder zumindest 

vorübergehend pausiert. Laut Immobilienverband 

stellen Unternehmen reihenweise 

geplante Projekte zurück oder 

haben sie bereits ganz aufgegeben. Diese 

Pause, die der Neubau einlegt, wird sich 

wiederum positiv auf Bestandsimmobilien 

auswirken. 

Es ist die Mischung aus gestiegenen Kreditzinsen, 

Inflation und politischen Unsicherheiten 

die aktuell einige Menschen 

zögern lässt. Makler müssen sich daher 

jetzt besonders ins Zeug legen, um ernsthafte 

Kauf- und Verkaufsinteressenten zu 

finden. Hier empfiehlt sich das Team von 

Immobilien Hallabrin schließlich „durch 

einzigartige Marktkenntnis, langjährige 

Erfahrung und Fachkompetenz und ein 

weit verbreitetes Netzwerk“. 

Wir bieten unseren Kunden 

bestmögliche Sicherheit und freuen 

uns über Ihren Besuch! 

Ihr Team von Immobilien Hallabrin 


26

RAT & TAT 

GTÜ empfiehlt eine Freisprecheinrichtung, oder besser: 

Kleine Pause mit dem Handy kann Leben retten 

Hinter manchen Verboten steckt viel 

mehr als es auf den schnellen Blick erscheint: 

Klar – das Telefonieren während 

der Fahrt mit dem Handy am Ohr ist verboten. 

Nachvollziehbar dürfte ebenso 

sein, dass das Verfassen einer SMS vom 

Verkehrsgeschehen ablenkt und deswegen 

gleichfalls untersagt ist. 

Aber wie steht es um das Kommunizieren 

über ein auf laut gestelltes Handy, das auf 

dem Beifahrersitz liegt? Oder mit der Navigation 

vom abgelegten Mobiltelefon, 

die dank eindeutiger Sprachanweisungen 

gut funktioniert, auch ohne ständigen 

Blick aufs Display? Rasche Antworten: 

Beides ist nicht gestattet – weil man für 

solche Aktionen meist zuvor das Handy 

in die Hand nimmt. Abhilfe verspricht allenfalls 

eine Handyhalterung, sofern ein 

kurzer Blick zur Gerätebedienung genügt. 

Fürs Telefonieren rät die Gesellschaft 

für Technische Überwachung mbH 

(GTÜ) grundsätzlich zu einer Freisprecheinrichtung. 

Einfache, aber absolut 

brauchbare Geräte lassen sich einfach 

nachrüsten oder können – beispielsweise 

ganz simpel – auf die Sonnenblende gesteckt 

werden. 

Was ist erlaubt – was nicht? 

Paragraf 23 der Straßenverkehrsordnung 

regelt Fragen um die Benutzung elektronischer 

Geräte. Da geht es zunächst um 

die Pflichten des Fahrers. Dieser ist dafür 

verantwortlich, dass Sicht und Gehör 

nicht beeinträchtigt werden, unter anderem 

eben von Handy & Co. Absatz 1a 

formuliert ganz klar: „Wer ein Fahrzeug 

führt, darf ein elektronisches Gerät, das 

der Kommunikation, Information oder 

der Organisation dient […] nur benutzten, 

wenn hierfür das Gerät weder aufgenommen 

oder gehalten wird.“ Eine 

Sprachsteuerung oder eine Vorlesefunktion 

hingegen sind ausdrücklich gestattet 

und ebenso eine kurze, „den Straßen-, 

Verkehrs-, Sicht- und Wetterverhältnissen 

angepasste Blickzuwendung zum Gerät“. 

Was unter den Oberbegriff „Gerät“ fällt, 

hat der Gesetzgeber zusammengefasst: 

Unterhaltungselektronik oder Geräte zur 

Ortsbestimmung, insbesondere Mobiltelefone 

oder Autotelefone. Teilweise indirekt 

aufgeführt sind in einer langen Liste 

auch zun Beispiel Tablets, Smartwatches, 

Navigationsgeräte und Fernseher. 

Nutzung nur mit Halterung 

Automobilclubs und Juristen deuten 

diese Sätze so, dass Smartphone oder 

Tablet während der Fahrt nur benutzt 

werden dürfen, wenn sie sich in einer 

Halterung befinden und eben nicht in der 

Hand gehalten oder lose abgelegt werden. 

Und auch das nur, wenn ein kurzer Blick 

für die Bedienung genügt, soweit es die 

Verhältnisse zulassen. Ein Telefongespräch 

von einem in einer Halterung 

befestigten Smartphone anzunehmen ist 

somit gestattet, eine Text- oder Messenger-Nachricht 

zu tippen allerdings nicht. 

Weiter gedacht heißt das, dass ein Blick 

auf die Smartwatch wegen der Uhrzeit 

erlaubt ist, das Lesen einer E-Mail hingegen 

untersagt. 

Echt sinnvoll: Sprachsteuerung 

Sinnvoll ist die Handynutzung per 

Sprachsteuerung. Dann bleiben auch 

beim Annehmen eines Anrufs beide 

Hände am Lenkrad, und genau das will 

der Gesetzgeber. Bei einer fest verbauten 

Freisprecheinrichtung gibt es in vielen 

Fahrzeugen Tasten fürs Annehmen und 

Auflegen am Lenkrad. 

Übrigens: Gespräche mit dem Handy in 

der Hand sind erst dann gestattet, wenn 

der Motor vollständig ausgeschaltet ist. 

Ein Abschalten durch die Start-Stopp- 

Automatik im Stau oder an der Ampel genügt 

nicht. 

Fahrverbot droht 

Selbst wenn es zu keiner Gefährdung 

kommt, droht zumindest ein heftiges 

Bußgeld. Ein falsch genutztes Handy 

wird als Ordnungswidrigkeit mit 100 

Euro und einem Punkt in der Verkehrssünderkartei 

geahndet. Kommt es zu 

einer Gefährdung, sind 150 Euro fällig, 

hinzu kommen zwei Punkte im Fahreignungsregister 

und ein Monat Fahrverbot. 

Führt die unerlaubte Handynutzung gar 

zu einem Unfall, liegt das Bußgeld bei 

200 Euro, samt zwei Punkten und einem 

Monat Fahrverbot. 

Für Fahranfänger gelten verschärfte Bestimmungen: 

Wenn sie bei einer untersagten 

Handynutzung erwischt werden, 

verlängert sich die Probezeit um zwei 

weitere Jahre, zusätzlich wird der Besuch 

eines Aufbauseminars angeordnet. 

Gilt alles auch für Radler 

Das Fahrrad ist in dieser Betrachtung 

nicht außen vor. Wer auf einem rollenden 

Zweirad mit dem Handy in der Hand 

telefoniert, wird mit 55 Euro zur Kasse 

gebeten. Ein Headset darf als Freisprecheinrichtung 

getragen werden, wenn es das 

Geht garnicht: Schon das Handy am Ohr beeinträchtigt 

die Verkehrssicherheit und kann nicht 

nur zu Punkten in Flensburg, sondern auch zu 

noch mehr Toten auf der Straße führen. Foto: GTÜ 

Hören von Umgebungsgeräuschen nicht 

beeinträchtigt. Ein schmaler Grat – besser 

ist es in jedem Fall, zum Telefonieren 

anzuhalten. 

Mitschuldig – na Mahlzeit! 

In Sachen Ablenkung im Auto lassen sich 

über die Handynutzung hinaus noch viele 

Themen aufgreifen. Zum Beispiel das 

weite Feld der Nahrungsaufnahme. Essen 

und Trinken im Wagen ist zumindest in 

Deutschland nicht verboten. Wenn es allerdings 

zu einem Unfall kommt, weil der 

Fahrer von seiner Mahlzeit abgelenkt ist, 

kann das als grobe Fahrlässigkeit gewertet 

werden samt einer Mitschuld des Fahrers. 

Die GTÜ bringt es so auf den Punkt: Ein 

gesunder Menschenverstand sollte die 

Maxime für eigenes Handeln sein – und 

ein Müsliriegel statt Salat in voller Fahrt 

wird zur besseren Alternative. Stichwort 

Flüssigkeitsaufnahme: Trinken kann bei 

längerer Fahrt absolut notwendig sein. 

Sie erfolgt am besten aus einer Flasche 

mit Einhandverschluss – oder in einer 

kurzen Pause. 

Beste Lösung: Kleine Pause! 

Pausen sind ohnehin eine gute Idee: Ob 

nun Telefonieren, Nachrichten schreiben, 

Essen und Trinken – eine Fahrtunterbrechung 

auf einem Parkplatz oder vor einer 

Raststätte ist die beste Variante für alle 

Tätigkeiten, die nicht dem eigentlichen 

Fahren dienen. Ganz ohne Gefährdung 

für sich und andere. Und nach ein paar 

Schritten rund ums Autos ist der Fahrer 

zudem meist fitter als zuvor. GTÜ 

27 


SERVICE 

Ihr Thermenland Horoskop für den Spätsommer 

Nur im Thermenland-Magazin · Exklusiv von Siegi Lilith 

Widder (21.3.-20.4.) 

Liebe: Hören Sie nicht auf die vielen guten Ratschläge 

Ihrer Freunde. Konzentrieren Sie Ihre Energie darauf, 

herauszufinden, was Ihre Familie bzw. Ihr Partner 

wünscht. Sie werden entdecken, wie dann auch Ihre 

Wünsche ernst genommen werden. 

Körper: Obwohl Sie ganz schön ranklotzen müssen, 

bekommen Sie alles unter einen Hut. Sogar für Sport 

haben Sie ab und an noch Lust. Die Ernährung ist 

gesund und ausgewogen, kein Zipperlein zwickt. Blei- 

ben Sie aber achtsam, damit Sie keine Warnsignale 

überhören. 

Beruf: Ein Projekt, das sich enttäuschend entwickelt 

hat, lässt Sie unkonzentriert und lustlos werden. Ein 

Vorgesetzter kann Ihnen neue Perspektiven und viel- 

leicht sogar eine Fortbildung anbieten. Beruflich wie 

finanziell sollten Sie im September sehr vorsichtig sein. 

Stier (21.4.-20.5.) 

Liebe: Sie sind gut darin, jedem mit Ratschlägen zur 

Seite zu stehen. Aber Sie vergessen dabei, dass Sie 

auch noch einen Partner haben. Der kritisiert Sie 

zurecht. Singles glauben, keine Zeit für Flirts zu 

haben. Doch dank Amor kommen Sie am Monatsende 

doch noch zu Ihrem Vergnügen. 

Körper: Sie fühlen sich einfach hervorragend, aber 

Kalorienzählen allein hilft nicht. Es muss schon auch 

etwas Bewegung sein. Regelmäßig joggen oder kräftig 

in die Pedale treten und danach Tee und Gemüse statt 

Bierchen und Salzletten. 

Beruf: Versuchen Sie, noch vor Ende des Monats alle 

Arbeiten zu erledigen. Notfalls holen Sie sich Hilfe bei 

einem erfahrenen Kollegen. Bevor Sie sich dann auf 

neue Projekte stürzen, gönnen Sie sich eine Auszeit, 

in der Sie sich voll auf Ihre Gesundheit konzentrieren. 

Zwillinge (21.5.-21.6.) 

Liebe: Ihr Partner sieht es nicht gerne, wenn Sie 

erst im Terminkalender nachsehen, ob da noch ein 

bisschen Zeit für Schmuseeinheiten übrig bleibt. Vor 

allem, da er Ihnen derzeit ungefragt jeden Wunsch 

erfüllt und auf ein kleines Echo hofft. 

Körper: Bei der Wahl ihrer Sportart sollten Sie über- 

vorsichtig sein, da Sie gefährliche Situationen magisch 

anziehen. Es kann schnell zu Verletzungen oder 

Unfällen kommen. Vorsicht vor Überanstrengungen! 

Immer nur 80 von 100 geben, damit bleibt es beim 

Muskelkater. 

Beruf: Lassen Sie sich nicht provozieren, in endlosen 

Diskussionen Ihre Ansichten erörtern zu müssen. Das 

macht Sie aggressiv und nimmt Ihnen die Energie, den 

Mut und das Durchhaltevermögen, um endlich Ihre 

Pläne in die Tat umzusetzen. Durch eine Weiterbildung 

haben Sie sich den Grundstein zur finanziellen Unab- 

hängigkeit gelegt. 

Krebs (22.6.-22.7.) 

Liebe: Sie werden entdecken, dass Sie Ihre Zeit und 

Energie in die falschen Freunde investiert haben. 

Dafür haben Sie auch noch den Partner vernachlässigt. 

Sprechen Sie mit ihm/ihr über Ihre Gefühle. Besser, 

Sie legen sich vorher die richtige Wortwahl zurecht! 

Körper: Sie sollten mehr rausgehen, nicht dauernd in 

der Stube hocken, auch wenn das Wetter mal nicht so 

angenehm ist. Das macht den Kopf frei, bringt neue 

Ideen. Sie wollen immer perfekt sein. Das zehrt an der 

Gesundheit und macht den Körper auf Dauer kaputt. 

Beruf: Sollte es Ihnen nicht gelingen, sich selbstständig 

zu machen, dann brauchen Sie einen Beruf, in dem 

Sie die meisten Entscheidungen alleine fällen können. 

Außerdem kommen Sie so nicht in Versuchung, Kollegen 

Privates zu erzählen, was nicht für deren Ohren 

bestimmt ist. Zu leicht kann es gegen Sie verwendet 

werden. 

Löwe (23.7.-23.8.) 

Liebe: Der September bietet Ihnen alles, was mit Leidenschaft 

verbunden ist. Wer nichts anbrennen lässt, 

übersieht zu leicht die wahre Liebe. In der 2. Septemberwoche 

wird diese Ihren Weg kreuzen und Sie werden 

den Himmel auf Erden erleben. Der Tipp dazu 

kommt von einem wirklich guten Freund. 

Körper: Sie sollten sich viel an der frischen Luft aufhalten. 

Mit Ausdauer-Bewegung wird die Blutzirkulation 

noch besser angeregt. Sollten Sie jedoch auch 

Schachspielen als Sport ansehen, dann tun Sie dies 

wenigstens im Garten und ziehen dabei eine Trainingshose 

an. 

Beruf: In der ersten Monatshälfte sollten Sie sich ganz 

auf Ihre alltäglichen Arbeiten konzentrieren und jeglichen 

Sonderaufgaben aus dem Weg gehen. Sonst kann 

es passieren, dass Sie manch überstürzte Entscheidung 

treffen und jemanden ganz gewaltig auf den Schlips 

treten. Erst in der 2. Monatshälfte hätten Sie dann eine 

Chance zur Wiedergutmachung. 

Jungfrau (24.8.-23.9.) 

Liebe: Sie kümmern sich ausgiebig um Ihr Äußeres 

und präsentieren Freunden gern Ihr neues Outfit. Sie 

verstehen aber nicht, dass sich der Partner vernachlässigt 

fühlt. Denken Sie mal darüber nach und suchen 

Sie ein offenes Gespräch. Vor allem: hören Sie sehr 

genau zu. 

Körper: Um Körper und Geist in Einklang zu bringen, 

braucht es etwas Außergewöhnliches. Vielleicht mal 

eine Kanutour oder ein Reitausflug. Voraussetzung für 

die Auswahl ist, dass Sie selbst das Tempo bestimmen 

können. 

Beruf: Bis zur Monatsmitte sollten Sie nur planen und 

verhandeln, aber alles im stillen Kämmerlein. Keinesfalls 

sollten Sie Verträge machen, die eine Vorauszahlung 

erforderlich machen. Danach dürfen Sie Ihre 

Geschäftspartner einweihen und werden viel Lob 

e rhalten. 

Waage (24.9.-23.10.) 

Liebe: Wenn Sie erkannt haben, dass Sie Privates und 

Berufliches trennen müssen und alles seine Zeit 

braucht, dann wird auch endlich die Familie nicht 

mehr zu kurz kommen. Singles halten sich viel zu viel 

bei Bekannten auf, deren Beziehung Sie als Vorbild für 

sich sehen. Nur werden Sie auf diese Weise nie zu 

Ihrem eigenen Glück kommen. 

Körper: Eine Entgiftungskur für die Seele der Waagen 

ist dringend anzuraten. Die inneren Altlasten müssen 

weg, aber flott! Welche Menschen tun ihnen denn gar 

nicht gut? Streichen Sie diese Miesmacher aus Handy 

und Notizbuch und ziehen Sie sich konsequent zurück. 

Sie wissen am besten, welche Art von Abwechslung 

Sie brauchen, um die erschöpfte Seele zu heilen. 

Beruf: Sie sehen es als Vertrauensbeweis, wenn 

schwierige Aufgaben immer zuerst Ihnen auf den Tisch 

gelegt werden. Doch das kann dazu führen, dass Sie 

oberflächlich und hektisch agieren. Spätestens jetzt 

sollten Sie über die Entwicklung der aktuellen Arbeitsmoral 

nachdenken und entsprechende Korrekturen 

vornehmen. 

Skorpion (24.10.-22.11.) 

Liebe: In der 1. Monatshälfte werden Sie von Ideen 

überflutet, was Sie alles tun könnten, um wieder 

Schwung in den Liebesalltag zu bringen. Versuchen 

Sie, wenigstens eine davon durchzuführen, denn ab 

Monatsmitte verlässt Sie der Mut. Nur zu, die Ideen 

sind spitze! 

Körper: Der Skorpion braucht viel Frisches für die 

Figur und seine grauen Zellen. Geduld zum Kochen 

haben Sie aber nur an Feiertagen. Fast Food und 

Snacks sind nicht die Lösung. Wie wäre es mit einer 

Obstkur? Man muss nicht kochen und es tut der Verdauung 

gut. 

Beruf: Was Ihre finanzielle Lage betrifft, sollten Sie 

bei zusätzlichen Aufgaben nicht gleich ablehnend reagieren. 

Im Team werden Sie ein erfolgreiches Ergebnis 

erzielen und mit Freuden einen Bonus auf Ihrem 

Konto verzeichnen können. 

Schütze (23.11.-21.12.) 

Liebe: Stellen Sie die Idee, Sie seien nicht für Flirts 

„geeignet“, mal in die Ecke. Sie werden sich wundern, 

welch romantische Erfahrungen Sie im September 

machen können. Beziehungs-Schützen sollten dabei 

nicht vergessen, dass das für den Partner eher eine 

schmerzliche Erfahrung sein kann. 

Körper: Verbinden sich wie etwa beim Tanz Sport und 

Ästhetik, dann braucht man die Schützen nicht lange 

zu bitten. Mannschaftssport wie Fußball oder Volley- 

ball macht ihnen auch Spaß. Jetzt müssen Sie nur 

noch dafür sorgen, dass Sie das sinnvolle Mittelmaß 

finden. 

Beruf: Der September läuft so vor sich hin. Nützen 

Sie die Zeit, um über eine Idee nachzudenken und um 

in aller Ruhe den Plan reifen zu lassen. Außerdem 

können Sie Ihr Können beweisen, ohne immer 110 

Prozent Leistung einsetzen zu müssen. 

Steinbock (22.12.-20.1.) 

Liebe: Sie suchen in Ihrer Beziehung die Leidenschaft, 

die einst wie ein nie endendes Feuer brannte. Es liegt 

an Ihrer Ausstrahlung, die den Partner zurückhaltend 

werden ließ. Ein kleiner romantischer Wink wie ein 

Candle Light Dinner lässt aus dem Funken wieder eine 

lodernde Flamme werden. 

Körper: Bei den rund 500 Übungen, die es bei Pilates 

gibt, sind bestimmt ein paar dabei, die auch dem Stein- 

bock zusagen. Durch Pilates werden Ihre Kondition, 

Körperhaltung und Kreislauf beansprucht, aber gleichzeitig 

die Muskeln und Gelenke geschont. 

Beruf: Intuitiv verfolgen Sie Ihre Pläne, denn Sie wis- 

sen ganz genau, dass die Umsetzung Ihres Projekts 

noch etwas warten muss, da es an den finanziellen Mit- 

teln mangelt. Doch schon Ende des Monats können 

Sie Nägel mit Köpfen machen und alle überraschen. 

Wassermann (21.1.-19.2.) 

Liebe: Investieren Sie Ihre Energien mehr in die Be- 

ziehung statt bei Freunden und Bekannten, die stetig 

Ihre Hilfe nutzen. Denken Sie mit dem Partner über 

eine für die Liebe sinnvolle Freizeitgestaltung nach. 

Entscheiden Sie sich, wer Ihnen wichtiger ist: der Partner 

oder die Freunde. 

Körper: Jetzt haben Sie extra von schicken Ausgeh- zu 

trendigen Sportschuhen gewechselt und doch stellt 

sich das erwartete Ergebnis nicht ein. Alles braucht 

seine Zeit! Bewegung fördert auch die geistige Beweglichkeit 

und die Konzentration. 

Beruf: Die 1. Septemberhälfte fordert sehr viel Durch- 

haltevermögen. Die Aufträge kommen zögerlich, der 

Aufwand dagegen scheint ins Unendliche zu steigen. 

Bevor Sie Kollegen beschuldigen, dass diese Sie als 

Sündenbock missbrauchen, sollten Sie nachdenken, 

ob Sie nicht doch auch mal Fehler machen. 

Fische (20.2.-20.3.) 

Liebe: Der Alltagstrott hat sich in die Beziehung ein- 

geschlichen und der Partner verbringt viel Zeit alleine 

draußen. Da erwacht bei Ihnen eine unbegründete 

Eifersucht und Sie gefährden die Beziehung. Singles 

haben in der 2. Monatshälfte gute Chancen, dass ein 

Flirt sich positiv entwickelt. 

Körper: Da gibt es sehr hartnäckige Pölsterchen, die 

Sie bisher sehr genervt haben. Sie verschwinden plötz- 

lich wie von alleine. Oder schauen Sie einfach nicht 

mehr so kritisch hin? Wenn Sie sich wohl in ihrer 

Haut fühlen, ist doch alles in Ordnung. Doch Bewegung 

schadet nie. 

Beruf: Sie wissen morgens schon, wie Ihr Tag verläuft 

und dass es sicherlich wieder zu Spannungen kommen 

wird. Glauben Sie an Ihre Stärken und Ihr Können. 

Heben Sie diese mehr hervor. Eine einflussreiche Person 

wird Ihnen zur Seite stehen. Lehnen Sie es nicht ab! 

Genießen Sie jeden Sonnentag, den Ihnen der 

Spätsommer noch schenkt! 

Ihre Siegi Lilith 


28

Die 100-jährige Wettervorhersage für den September 

SERVICE 

Viel Abwechslung und ein schöner Altweibersommer 

Im Großen und Ganzen war Petrus im August 

ja dem Thermenland wohlgesonnen. 

Vor allem wenn man bedenkt, welch 

schlimme Unwetter es in der Nachbarschaft 

gegeben hat. Immer wieder sind 

schwere Wetter auch auf uns zugezogen – 

und dann hat sie der Wind doch westlich 

und östlich vorbeigetrieben. 

So, wie der August sich verabschiedet hat, 

so geht es auch im September weiter: 

Sonne und Regen wechseln sich ab und es 

wird langsam kühler. Das erste Wochenende 

bringt noch warmes Wetter. In der 

Nacht zum Montag müssen wir mit Gewitter 

und Starkregen rechnen. Dann ist die 

Woche aber hell und schön, nur etwas windig. 

Der Freitag bringt wieder Regen, der 

für ein kühles und windiges Wochenende 

sorgt. Wenn die Schule wieder begonnen 

hat kommt der Sommer noch einmal für 

knapp zwei Wochen zurück. Am letzten 

September-Wochenende kommt dann das 

Wasser wieder von oben und beendet diesen 

Sommer, der angeblich der letzte kühle 

Sommer für lange Zeit gewesen sein soll. 

Wir werden ja sehen ... sam 

Diese Wettervorhersage basiert auf der 

Langzeitstudie von Mauritius Knauer, 1649 

bis 1664 Abt des fränkischen Klosters Langheim, 

bekannt als „100-jähriger Kalender“. 

ZAHL DES MONATS 

71 Prozent der Niederbayern 

sind mit ihrem gegenwärtigen 

Leben zufrieden. 

Das ist der 

höchste Wert aller 

bayerischen Bezirke. Im bayerischen Landesdurchschnitt 

gaben 64 Prozent der Befragten 

an, dass sie alles in allem sehr 

zufrieden oder zufrieden sind. Diese Ergebnisse 

sind Teil einer Umfrage des Bayerischen 

Zentrums für Tourismus (BZT), in 

der die Lebenszufriedenheit vor dem Hintergrund 

des Tourismus genauer beleuchtet 

wurde. 

Die Studie wurde von GfK im April 2022 

unter über 2.000 Männern und Frauen in 

Bayern durchgeführt. Sie gibt Einsichten in 

die persönliche Einschätzung, wie sehr die 

bayerische Bevölkerung mit verschiedenen 

Lebensbedingungen in ihrem Umfeld zufrieden 

ist. Neben verschiedenen Aspekten 

der persönlichen Lebensqualität wurde 

auch der Einfluss des Tourismus in der jeweiligen 

Region erfragt. 

Nur mit Preisen unzufrieden 

Jeweils rund zwei Drittel der Befragten 

sind mit der Gesundheitsversorgung, der 

Nahversorgung für Produkte und Dienstleistungen 

des täglichen Bedarfs und der 

Sicherheitssituation in ihrer Region sehr 

zufrieden oder zufrieden. Rund jeder 

zweite Befragte ist mit den Beschäftigungsmöglichkeiten 

sowie der Freizeitinfrastruktur 

und der Vielfalt an kulturellen Angeboten 

„sehr zufrieden“ oder „eher zufrieden“. 

Deutlich weniger zufrieden zeigten 

sich die Befragten bezüglich ausreichend 

bezahlbaren Wohnraums und den Lebenshaltungskosten. 

Mit diesen beiden Lebensbedingungen 

sind 45 Prozent bzw. 38 

Prozent eher oder völlig unzufrieden. 

Kosten für Lebenshaltung zu hoch 

„Angesichts der Wichtigkeit der beiden 

Faktoren bezahlbarer Wohnraum sowie 

Lebenshaltungskosten für die Lebenszufriedenheit 

der Menschen müssen diese besonders 

beachtet werden“, betont Cathrin 

Schiemenz vom Bayerischen Zentrum für 

Tourismus. So geben 56 Prozent an, dass 

der Faktor der Lebenshaltungskosten für 

die eigene Lebensqualität „sehr wichtig“ 

ist, für 49 Prozent spielt die Verfügbarkeit 

von ausreichend bezahlbarem Wohnraum 

eine sehr wichtige Rolle für die eigene Lebenszufriedenheit. 

Tourismus als Preistreiber vor Ort 

Die Auswirkungen des Tourismus auf die 

Lebenshaltungskosten und auf bezahlbaren 

Wohnraum bewerten jeweils rund 30 

Prozent der Befragten als sehr negativ oder 

negativ. Für viele führt der Tourismus in 

der Region auch zu überteuerten Immobilien- 

und Grundstückspreisen bzw. Mieten 

sowie zu überteuerten Preisen beispielsweise 

in der Gastronomie oder bei Freizeiteinrichtungen. 

Mit Tourismus zufriedener als ohne 

Insbesondere bei der Vielfalt des kulturellen 

Angebots und der Freizeitinfrastruktur 

sowie bei den Beschäftigungsmöglichkeiten 

sehen die Befragten einen (sehr) positiven 

Einfluss des Tourismus in der Region. 

„Interessant ist, dass mit 67 Prozent der 

Befragten in touristisch geprägten Regionen 

deutlich mehr Menschen mit ihren Lebensbedingungen 

zufrieden sind als in 

nicht touristisch geprägten Regionen“, betonte 

Alfred Bauer, Leiter des BZT. sam 

IMPRESSUM: 

HERAUSGEBER: Thermenlandverlag*, 

Rottal-Verlag e.K. 

Wollham 2c, 94060 Pocking 

Kontakt: Tel.: 08531-248 92 86, 

Fax: 08531-97 87 64 

office@rottal-verlag.com 


REDAKTION: 

Chefredakteur: Martin Semmler M.A. (sam) 

Mobil: +49(0)151-128 562 78 

Thermenland-Magazin@gmx.de 

Redaktionsschluss: 

bis spätestens 15. des Vormonats. 

ANZEIGEN & MEDIABERATUNG: 

Franz X. Miedl 

Wollham 2c, 94060 Pocking, Tel.: 08531-248 92 86, 

Mobil: +49(0)171-8463140 

miedl@rottal-verlag.com 

franz.miedl@thermenland-verlag.de 

Anzeigenschluss bis spätestens 

15. des Vormonats. 

GRAFIK: Johann Berchtold 

info@berchtold-pre-press.de 

DRUCK: Passavia Druckservice 

GmbH & Co KG, Passau. 

Das Werk, einschließlich aller seiner 

Teile, ist urheberrechtlich geschützt. 

Bildquellen: Franz X. Miedl und andere. 

Titelbild: Antonio Visalli 

Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des 

Urheberrechts ist ohne die schriftliche Zustimmung 

des Verlages nicht erlaubt. 

Fehler, Irrtümer, Änderungen 

vorbehalten. 

* Thermenlandverlag ist eine 

eingetragene Marke der 

trendguide media GmbH&CoKG 

GF‚ Kurt Gassner, 

Neugasse 8, A-6365 Kirchberg 

Firmenbuch Innsbruck FN 278494a 

29 


SERVICE 

NOTRUF 

Sorgentelefon (D) Kinder & Jugend: 116 111 

Sorgentelefon (A) Kinder & Jugend: 147 

Sorgentelefon (D) Eltern: 0800 111 0550 

Power Child (Kindesmissbrauch): +49-89-38 666 888 

Frauenhelpline (A): 0800 222 555 

Polizei: (D) 110 / (A) 133 / Notruf: (EU-weit) 112 

Ärztlicher Notdienst: (D) 116 117 / (A) 141 

Telefonseelsorge: (D) 0800 1110222 / (A) 142 

Frauenhaus (D): +49-851-89272 

Frau für Frau (A): +43-7722-64650 

Erste Hilfe in seelischer Not (BY): 0800-655-3000 

Apothekennotdienst – September 2022 

Die Apotheken aus Pocking und Umgebung wechseln sich ab. Der Notdienst wird von 8.00 Uhr morgens des 

angegebenen Tages bis um 8.00 Uhr morgens des folgenden Tages von der Apotheke versehen. 

Apotheke Telefon Adresse September 2022 

Marien-Apotheke 08531-4801 Kirchplatz, 94060 Pocking 09./19./29. 

Apotheke St. Georg 8531-249020 Passauer Str. 23, 94060 Pocking 07./17./27. 

St. Ulrich-Apotheke 08531-7602 Simbacher Str. 6, 94060 Pocking 04./14./24. 

Alte Apotheke 08531-4982 Simbacher Str. 12, 94060 Pocking 08./18./28. 

Marien-Apotheke 08503-922025 Passauer Str. 10, 94152 Neuhaus 05./15./25. 

Marien-Apotheke 08531-31210 Hauptstr. 30, 94099 Ruhstorf 06./16./26. 

Thermen-Apotheke 08531-21203 Sonnenstr. 4, 94072 Bad Füssing 01./11./21. 

Löwen-Apotheke 08531-29279 Thermalbadstr. 9, 94072 Bad Füssing 05./15./25. 

Kurpark-Apotheke 08531-2022 Kurallee 18, 94072 Bad Füssing 03./13./23. 

Rottal-Apotheke 08533-7221 Marktplatz 23, 94094 Rotthalmünster 10./20./30. 

Neue Markt-Apotheke 08536-9192330 Marktplatz 18, 94149 Kößlarn 02./12./22. 

Landgerichts-Apotheke 08532-1334 Stadtplatz 7, 94086 Bad Griesbach 03./13./23. 

St. Konrad-Apotheke 08531-8866 Hauptstr. 16, 94086 Bad Griesbach 05./15./25. 

Kur-Apotheke 08563-91140 Neuer Markt 2, 84364 Bad Birnbach 06./16./26. 

Hofmark-Apotheke 08563-3935 Hofmark 20, 84364 Bad Birnbach 08./18./28. 

Apotheke am Rathaus 08542-8982131 Marktplatz 7, 94496 Ortenburg 01./11./21. 

Schloss-Apotheke 08542-91116 Marktplatz 25, 94496 Ortenburg 04./14./24. 

Engel-Apotheke 08562-1201 Oberer Markt 5, 84371 Triftern 09./19./29. 

Markt-Apotheke 08562-2687 Unterer Markt 11, 84371 Triftern 04./14./24. 


30

Thermenland Magazin September 2022

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?