POPSCENE November 11/22

DIE MEERJUNGFRAU VON BLACK CONCH
ÜBER FREMD- UND SELBSTBESTIMMUNG
BUCH-TIPP „Ganz gewiss nicht die Meerjungfrau,
die Sie kennen“, urteilt Margaret Atwood über den
mehrfach ausgezeichneten Roman „Die Meerjungfrau
von Black Conch“ von Monique Roffey. Darin
greift die Autorin aus Trinidad den Mythos der
Meerjungfrau auf und erzählt ihn auf poetischeleichte,
aber zugleich eindringlich-schmerzvolle
Art neu. Vor der exotischen Kulisse der Karibik
entsteht dabei ein tiefgreifendes Bild über Rassismus
und Eifersucht, die Jahrhunderte überdauern.
Sprachlich ist der Roman durchaus gewöhnungsbedürftig
– nicht ohne Grund, wie im Nachwort der
Übersetzerin deutlich wird: Sind es doch gerade
Besonderheiten des Trinidadian English, die die Kolonialgeschichte
widerspiegeln. Wie immer ist die
Geschichte über die Meerfrau Aycayia auch eine
Erzählung über die Liebe, denn Fischer David ist
der schönen Fremden verfallen, seit er sie erblickt
hat. Doch kann er sie retten? Und muss sie überhaupt
gerettet werden? Ja, es ist eine andere Art
Meerjungfrau, die wir hier kennenlernen – eines
aber hat „Die Meerjungfrau von Black Conch“ mit
der „lille havfrue“ von Andersen gemeinsam: Beide
Geschichten könnten einem das Herz brechen.
tropen, 257 Seiten, gebunden
ISBN 978-3608505221
Text: Tanja Karmann | Cover: Verlag
39
BERND BEGEMANN
GIB MIR EINE ZWÖLFTE CHANCE -
AUSGEWÄHLTE SONGTEXTE
BUCH-TIPP Bernd Begemann. Unabhängiges Pop-
Genie. Der 60ährige Hamburger Komponist, Sänger
und Gitarrist Bernd Begemann ist ein Allround-Entertainer.
Mit seiner ersten Band Die Antwort nahm er
die sogenannte ´Hamburger Schule´ bereits in den
späten 1980er Jahren vorweg. Das große Lob was
Bernd für seine Alben erhält (Solo, Duo, mit Band
Die Befreiung) lässt sich Eins-zu-eins auf seine Konzerte
übertragen. Zwei bis drei Stunden spielt er immer.
Singt. Erzählt. Begeistert. Das Booking (Amadis)
läuft immer und ganzjährig. Bernd spielt im Theater,
im Club, Open Air, in der Bar nebenan oder auch
gern auf Deiner Hochzeit. Und pünktlich zu seinem
runden Geburtstag erscheint in der Ventil-Verlag-Reihe
„Ausgewählte Songtexte“ eine Ausgabe mit 100
Songtexten von ihm: „Gib mir eine zwölfte Chance“.
„Ich bin besessen davon, ein Beobachter zu sein“ sagte
er einmal über sich selbst und so sind seine Texte
präzise Beobachtungen des bundesdeutschen Alltags.
Begemann schafft es in den wenigen für einen
Liedtext zur Verfügung stehenden Zeilen ein ebenso
präzises wie mitfühlendes, erklärendes und vor allem
unterhaltsames Bild der Gesellschaft zu erschaffen.
224 Seiten, Broschur, farbig
ISBN 978-3-95575-185-2
Text: Frank Keil | Bild: Ventil Verlag
TIPPS