Die Weinstraße - November 2022

FORUM
FLURNAMEN
Einmal umzäunt bitte!
Cäcilia Wegscheider
BILDSTÖCKLN
& KAPELLEN
Gotthard Andergassen
Vor Jahren gab es ein Traminer Weinetikett,
das den Namen Glassien trug.
Der Name des Weißweins ging auf eine
Flurbezeichnung zurück, die in der Neumarkter
Vill gelegen und der wunderbaren
Landvermessung von 1858, der
Vorgängerin unseres heutigen Katasters,
entnommen worden war. Im Normalfall
sind aber Techniker doch keine Sprachwissenschaftler
und wenn die k.u.k-Vermesser
des 19. Jahrhunderts mancherorts
Gutes getan haben, indem sie durch die
Wiedergabe eines dialektalen Flurnamens
denselben der Nachwelt erhalten haben,
haben sie hier wahrscheinlich entweder
nicht genau hingehört oder nicht richtig
gelesen.
Richtigerweise hätte es nämlich Glassier
heißen müssen und der Weinbauer,
der sich mittlerweile selbstständig einen
Namen gemacht hat – und mich übrigens
schon vor zwanzig Jahren auf den kleinen
Buchstabentausch aufmerksam gemacht
hat – vermarktet seinen Wein auch unter
diesem Namen.
VON TERLAN BIS MARGREID
Glassier – oder seinem Ursprung schon
näher Glasir – wird von Kollmann aus dem
Alpenromanischen *clausüra ‘Einschließung,
Umzäunung’ zu lateinisch clausūra
gedeutet. Ortner unterstreicht zudem, dass
es ein „gesondert genutztes Grundstück“
sei. Kleiner Tipp aus dem Ratgeber für
Do-it-Yourself-Bauern: Grundstücke, die
nicht umzäunt sind, bleiben in Zeiten der
gemeinschaftlichen Viehhaltung eben nicht
lange gesondert genutzt.
Die Bezeichnung kommt nur vereinzelt
in unserem Bezirk vor, in Terlan die Flur
Lasir (sic!), dort auch Wohnzonenname,
in Auer, Neumarkt und Laag überall in der
Form Glasir. Auch in Margreid trifft man
den Flurnamen an, dort lässt sich dazu
ein wunderbarer Beleg in einem Urbar
von 1317 finden, der die Etymologie klar
heraustreten lässt, nämlich „in claussuris“.
Quelle: IDM/Südtirol Wein/Benjamin Pfitscher
PEINT UND PUITEN
Und weil wir schon in Margreid sind,
hier findet sich auch die „deutsche“ Entsprechung
zu Glasir, ein vermutlich bekannterer
Name, nämlich die Puit. Sie ist
eine jener Riglbezeichnungen, die in der
Gemeindeflur einen besonderen Platz einnahmen.
Für die Puit war geschichtlich
gesehen sicherlich eine später verlorengegangene
Sondernutzung vorgesehen. Die
Bezeichnung leitet sich von germanisch
*bi-wentia „das ringsum Umwundene“ ab,
althochdeutsch lautet es piunt. In Margreid
lautet der heutige Name zwar Puit, interessanterweise
findet sich in den geschichtlichen
Quellen aber auch Peint. Genauso
– hier von alters her getrennt in heute kaum
mehr geläufige Oubera und Untera Peint
– kennt man die Flur in Montan. Sie wird
ursprünglich wohl gürtelähnlich um den
Ortskern gelegen sein, heute ist sie großteils
verbaut. In Salurn hingegen gleich
wie in Margreid Puiten, hier aber in der
Mehrzahl üblich, das italienische Pendant
dazu sind le Poit. Früher landwirtschaftlicher
Grund, heute ein Dorfviertel mit
eigenem Puitenfest.
Damit wir das Überetsch nicht zu kurz
kommen lassen, die Flur Puiten findet sich
auch in Eppan. Der schönste Flurname aus
dieser Rubrik bleibt dieses Mal aber Truden
vorbehalten. Pragglasir – umzäunte Wiese
– das ist fast schon Poesie.
Die Johannes-Nepomuk-Kapelle
in Kaltern
Am Tag von Autos verparkt, des
Abends ohne jeglichen Kerzenschein,
fristet die Johannes-Nepomuk-Kapelle
südwestlich der Katharinenkirche
zu Mitterdorf ihr Dasein. Unmittelbar
an die Nordflanke der Kapelle grenzte,
hinter Holzbrettern verborgen,
der Wasserschacht mit dem großen
Mühlrad. Die Kapelle war 1680 direkt
an den Mühlbach gebaut worden.
Damals war der Kult um den Wasserheiligen
und Hüter des Beichtgeheimnisses
Johannes Nepomuk in
neuem Aufschwung begriffen. Erst
1729 folgte die Heiligsprechung. Leo
Andergassen beobachtete während
der Auswertungen der pfarreilichen
Kirchenpropstraitungen eine hohe
Popularität dieses Heiligen auf Kalterer
Pfarrgebiet im 18. Jahrhundert.
Man denke nur an die Lahnen und
noch unverbauten Wildgewässer!
Johannes Nepomuk war böhmischer
Generalvikar des Spätmittelalters,
der selbst auf Bitten des Königs das
Beichtgeheimnis nicht brechen wollte.
Zur Strafe warf man ihn von der
Prager Karlsbrücke in die Moldau.
Quelle: Gotthard Andergassen
41 // DIEWEINSTRASSE.BZ