OneDesign Ausgabe 14

City Guide
MOTEL ONE AACHEN
mag
So
ich’s
WAS DARF’S SEIN: EIN WENIG
KULTUR ODER DOCH LIEBER
ENTSPANNUNG? JEDER REIST
INDIVIDUELL UND MÖCHTE AUF
EINE ANDERE ART EINE STADT
ERKUNDEN. DESHALB HIER:
DREI ROUTEN DURCH AACHEN.
THE WAY I LIKE IT WHAT
WOULD YOU PREFER: A BIT OF
CULTURE OR PERHAPS SOME
RELAXATION? EVERYONE’S
TRAVEL STYLE IS INDIVIDUAL
AND PEOPLE ENJOY EXPLORING
A CITY IN DIFFERENT WAYS.
HERE ARE THREE ROUTES
THROUGH AACHEN.
1
Geschichte atmen
Wie praktisch! Die wichtigsten histo rischen
Sehenswürdigkeiten liegen in Aachen
lauschig nah beieinander. Am besten starten
Sie am Katschhof, dem ehemaligen
Pranger der Stadt. Von dort geht es in den
Aachener Dom (ein Muss!) sowie in die
Domschatzkammer, die Kunstschätze vom
Mittelalter bis in die Neuzeit beherbergt.
Hinein kommt man übrigens über das
„Kleine Drachenloch“. Nebenan, im Centre
Charlemagne, erleben Sie Geschichte
interaktiv und können ausprobieren, wie
schwer ein Kettenhemd wirklich ist. Kleiner
Stadtrundgang gefällig? 140 im Boden
eingelassene Bronzenägel markieren die
Kaiser-Karl-Route.
3
Entspannt genießen
Riechen Sie das? Wenn Ihre Nase kurz
stutzt, ist der Elisenbrunnen (Foto) nicht
weit. Dort sprudelt aus Miniquellen
52 Grad heißes Heilwasser, begleitet von
einem Hauch von typischem Schwefelgeruch.
In das Wasser ist übrigens schon
Frauen held Casanova eingetaucht. Direkt
nebenan, im Jugendstil-Schwimmbad Elisabethhalle,
können Sie es ihm nach tun. Sie
möchten mehr Spa-Feeling? Dann führt der
Weg zur Carolus Therme mit Sauna. Nach
dem Baden bringt ein Spaziergang auf dem
Lousberg den Kreislauf wieder in Schwung.
Das Naherholungsgebiet bietet eine grandiose
Aussicht – und Hängematten, für noch
mehr Entspannung.
Breathing history How convenient! The
most important historical sites in Aachen
can be found very close by to each other.
The best place to start is the Katschhof,
the city’s former pillory. From there you
should visit Aachen Cathedral (a must!) and
the Cathedral Treasury, which houses art
treasures from the Middle Ages to modern
times. By the way, you can enter through
the ‘little dragon hole’. Next door, in the
Centre Charlemagne, history can be experienced
interactively and you can see for
yourself how heavy a chain mail shirt really
is. Would you like a short tour of the city?
140 bronze nails embedded in the ground
mark the Emperor Charles Route.
Kunst bewundern
Einer der berühmtesten Söhne der Stadt
war der Architekt Mies van der Rohe. Ihm
widmet Aachen ein Museum, in dem Sie
unveröffentlichte Entwürfe sehen können.
Die ideale Inspiration für einen Bummel
im Frankenberger Viertel. In den Jugendstilbauten
der Oppenhoff allee finden sich
kleine Boutiquen lokaler Designer. Wer
den Geldbeutel schonen möchte, fährt ins
Ludwig Forum für Internationale Kunst
(Foto), das u. a. Klassiker der Pop-Art zeigt,
oder ins Couven-Museum. Das berühmteste
Wohnzimmer der Stadt gibt Einblicke in
das Leben des 18. und 19. Jahrhunderts.
Es zieht Sie aus der Stadt hinaus? Dann
ist das Kunsthaus NRW Kornelimünster
mit Werken von regionalen Künstler*innen
einen Besuch wert.
Laid back relaxation Can you smell this? If
your nose is getting irritated for a moment,
then the Elisenbrunnen (photo) might
not be far away. There, 52 degrees of hot
healing water bubbles out of mini wells, accompanied
by a hint of the typical sulphur
smell. Incidentally, Casanova, the ladies’
man dipped into the water. Right next door,
in the art nouveau Elisabethhalle swimming
pool, you can do the same. Would you prefer
more of a spa feeling? Then the way
leads to the Carolus Therme and sauna.
After bathing, a walk on the Lousberg will
get your circulation going again. The local
recreation area offers a magnificent view –
and hammocks, for even more relaxation.
2
Enjoying the arts One of the city’s most
famous sons was the architect Mies van
der Rohe. Aachen has a museum dedicated
to him, where you can see unpublished
designs. It might inspire you to go for a
stroll in the Frankenberger Viertel. In the
art nouveau buildings of Oppenhoffallee
you will find small boutiques of local designers.
If you would like to take it easy
on the wallet, head for the Ludwig Forum
for International Art (photo), which shows
classics of Pop Art, among other things,
or the Couven Museum. The city’s most
famous living room provides insights into
18th and 19th century life. Are you drawn
out of the city? Then the Kunsthaus NRW
Kornelimünster with works by regional artists
is worth a visit.
23