Zermatt-Magazin-23

Klingendes Matterhorn
Liebe Leserinnen und Leser
Sind Sie ein Freund von klassischer
Musik? Oder mögen Sie lieber Pop,
Rock? Oder zählen Sie sich zu den Anhängern
von feinen Alphorn klängen
untermalt mit dem Schwyzer örgeli?
Nun, eigentlich spielt es keine Rolle,
denn am Fusse des Matterhorns wird
fleissig in alle Richtungen musiziert.
Auf hochstehendem Niveau nämlich
am Zermatt Festival, am Zermatt
Unplugged oder durch den Folkloresommer,
inklusive des grossen Fol k-
lore-Festivals. Wir freuen uns sehr, dass
Sie als unser Gast Teil davon sind.
Schön, dass Sie hier sind!
Herzlichst
Daniel Luggen
Kurdirektor Zermatt
The sound of the Matterhorn
Dear Readers,
Do you like the sound of classical
music? Or do you prefer pop and
rock? Or are you one of the many
fans of the fine alphorn accompanied
by the schwyzerörgeli? It actually
doesn’t matter which kind of music
you prefer, because at the foot of the
Matterhorn you can listen to every
genre of music, played in top quality
at the Zermatt Unplugged festival
or Folklore Summer, including the
great Folklore Festival. We are delighted
that you are part of it as our
guest.
It’s great that you are here!
Yours sincerely
Your Daniel Luggen
Zermatt Director of Tourism
Les airs du Cervin
Chère lectrice, cher lecteur,
Vous êtes adepte de musique classique?
Ou bien préférez-vous la pop
ou le rock? Ou alors votre cœur batil
pour le cor des Alpes accompagné
d’accordéon schwytzois? Quelle que
soit votre préférence, au pied du Cervin,
vous trouverez toujours des airs
pour vous plaire. Au Zermatt Festival,
au Zermatt Unplugged ou au cours
de l’été folklorique qui comprend le
grand festival folklorique, le point
commun est la plus haute qualité.
Nous sommes très heureux que vous
assistiez à ces évènements.
Quel plaisir de vous savoir parmi nous!
Bien cordialement,
Daniel Luggen
Directeur du tourisme de Zermatt