(2,72 MB) - .PDF - Gmunden

AMTLICHE MITTEILUNG
- Zugestellt durch Post.at
November 2010 Nachrichten aus dem Gmundner Rathaus
Betrieb am Grünberg
Städtepartnerschaft
Neu: Wirtschaftsstelle
Advent in Gmunden
Kunstrasen für Stadtsportplatz
Kindergartenpfl icht
Soziale Unterstützung
www.gmunden.at
Dieses Jahr ein Highlight: Der Traunsee Advent im Seeschloss Ort und der Innenstadt

INHALT
Seite
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Aktuelles
Gemeinde
Gemeinde
Gemeinde
Wirtschaft
Wirtschaft
Advent
Kultur
Kultur
Tourismus
Sportzentrum
Jugend
Familie
Universität
Soziales
Umwelt
Anzeigen
Anzeigen
| Seite 2
Impressum: Herausgeber und für den Inhalt
verantwortlich: Stadtgemeinde Gmunden;
Redaktion & Grafi k: Mag. Elisabeth Buchegger;
Bildnachweis: Karl-Heinz Kochem, Stadtgemeinde
Gmunden, Klemens Fellner, FF Gmunden,
Erika Preisel, Ferienregion Traunsee,
Atelier Spalt, www.salzi.at.
Liebe Gmundnerinnen und Gmundner,
liebe Jugend!
Ist Gmunden etwas BESONERES?
Ja, unsere Stadt ist im positiven Sinne nicht mit anderen
Städten zu vergleichen. Ein Bereich ist die großartige Arbeit
im Bereich der Ehrenamtlichkeit. In Gmunden gibt es
ca. 100 aktive Sport-, Kultur- und Sozialvereine, welche alle
von starken Persönlichkeiten geführt und mit einem großen
Mitarbeiterstab ehrenamtlich organisiert sind. Wir wären
um vieles ärmer, würde es die vielen Veranstaltungen und
Informationsabende oder die vielen Mitmenschen im Sozialbereich,
also die Hilfe und Unterstützung für den Nächsten,
nicht geben. Ich denke dabei auch zum Beispiel an jene
Mitarbeiterinnen, die Nächstenliebe groß schreiben und als
Heimhelferinnen für unsere älteren Mitbewohnerinnen und
Mitbewohner zur Verfügung stehen. Eine schöne aber auch
schwierige und verantwortungsvolle Arbeit, die nicht hoch
genug geschätzt werden kann.
Mit großer Freude verweise ich aber auch auf Jene, die
ehrenamtlich den großen Garten im Kapuzinerkloster instandhalten
und die Blumen pfl egen, die wiederum unsere
Kirchen schmücken. Apropos Kirchen: auch hier wird mehrmals
jährlich unentgeltlich die Reinigung durchgeführt.
Wenn Sie das K-Hof Museum besuchen, werden Ihnen
gerade in den letzten Monaten vermehrt im Aufsichtsdienst,
speziell an den Wochenenden, ehrenamtliche Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter aufgefallen sein. Was wäre
aber Gmunden ohne die hervorragenden Einsatzkräfte
der Bergrettung, des Roten Kreuzes oder der Freiwilligen
Feuerwehr. Hier sind ca. 200 Personen rund um die Uhr
und 365 Tage im Jahr in Bereitschaft bzw. in ganz schwierigen
Fällen im Einsatz; auch unter Einsatz ihres eigenen
Lebens. Etwas besonderes ist auch das unentgeltliche Singen
von Gmundner Gesangsgruppen in den Altenheimen
Weinberghof u. Cumberland – ja hier wird wirklich Freude
und Abwechslung vermittelt. Viele tausende Euro werden
für sozial Bedürftige, Sozialprojekte oder Jugendprojekte
von den Gmundner Serviceclubs zur Verfügung gestellt -
in unkomplizierter Weise mit dem Motto „Wer schnell hilft,
hilft doppelt.“ Ich kenne noch unzählige Beispiele, wo viele
unserer Mitmenschen sich ehrenamtlich und von Herzen
gerne einbringen, anderen helfen und Unterstützung bei
schwierigen Lebenssituationen geben. Aus Platzmangel
ist ihre Aufzählung leider nicht möglich. Umso herzlicher
möchte ich bei meinem großen DANK alle aufgezählten
Personen und ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
einbinden. Namens der Stadt, aber im eigenen Namen
möchte ich ein schlichtes, aber von Herzen kommen-
des Danke Danke sagen. Gmunden kann sstolz
sein!
Heinz H i Kö Köppl l
Bürgermeister von Gmunden

Hotelprojekt "Lacus Felix"
Viele Menschen sind der Einladung gefolgt und wohnten der Projektpräsentation bei.
Die Informationsveranstaltung im
Stadttheater zum Hotelprojekt "Lacus
Felix" war richtungsweisend für den
Fortgang des Projektes. Das Architektenteam
und Vertreter der Errichtungsgeselleschaft
stellten sich im randvoll
besetzten Stadttheater den Fragen
des sehr zahlreich erschienenen Publikums.
Die nächsten Entscheidungen
hinsichtlich des Naturschutzes und der
Baubeginn Grünberg-Seilbahn:
Kinderland ab 18.12. in Betrieb!
In dieser Wintersaison beginnt
der Neubau der Grünberg Seilbahn.
Im Mai 2011 soll die neue
Bahn auf den Gmundner Hausberg
in Betrieb gehen und erschließt
das Erholungsgebiet für
viele neue Möglichkeiten.
Die 1957 errichtete Umlaufbahn mit 24
kleinen Gondeln wird durch eine Pendelbahn
mit zwei Gondeln für jeweils 60
Personen ersetzt. Derzeit befördert die
Grünbergseilbahn jährlich rund 45.000
Personen. Mit der neuen Seilbahn soll
diese Zahl auf über 50.000 gesteigert
werden. So besteht zukünftig die Möglichkeit
Besuchergruppen effi zient auf
Umweltanwaltschaft fallen in den kommenden
Wochen.
Bei Fragen zum Hotelprojekt
"Lacus Felix" wenden Sie sich
bitte an die Bauabteilung der
Stadtgemeinde Gmunden, Tel.:
07612/794-231. Dort liegen die
Pläne und das Modell zur Ansicht
auf.
den Grünberg zu befördern. Dadurch
ergeben sich eine Vielzahl von neuen
Möglichkeiten, den Grünberg als Erholungs-
und Ausfl ugsgebiet zu vermarkten.
Winterbetrieb auf dem Grünberg:
Kinderland in Betrieb
Aufgrund der Bauarbeiten wird der
Schilift am Grünberg in dieser Saison
nicht in Betrieb genommen. Sehr wohl
jedoch das Kinderland bei der Grünbergbäuerin.
Die Saison des Kinderliftes
beginnt - je nach Schneelage - am
18. Dezember 2010. Eine Tageskarte
für Kinder kostet EUR 5,--; für die Begleitperson
ist der Eintritt frei.
Bürger- und Postservicestelle
in der Annastraße
Neben den Post-Agenden bietet
die Bürgerservicestelle in der Annastraße
folgende Services an:
- Auskünfte über Steuern, Abga
ben, Tarife, Gebühren, Entgelte
- Bauansuchen, Bauanzeigen
Fertigstellungsmeldungen
- Beschwerdemanagement
- Förderansuchen / Fundamt
- Gmundner Geschenkgutscheine
- Grundbuch- und Firmenbuchauszüge
- Grundsteuerbefreiung
- Hausnummerntafeln / Bestellung
- Hunde / An- und Abmeldung
- Kasse / Einzahlung Abgaben
-- Kindergartenanmeldeformulare
- Lagepläne, GIS-Ausdrucke,
- Orthofotos / Ausgabe
- Müllsäcke / Verkauf
- Schadensmeldungen
- Verkehrsmünzen / Verkauf
- VVG Familienkarten
- Wohnbauförderung
- Wohnbeihilfeanträge
- Wohnungsansuchen
- Kartenservice für Stadttheater
Ideal für Kinder: das Kinderland am Grünberg
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr. 13.00 - 16.00 Uhr
Samstag, Sonntag, Feiertage und
Ferien: 10.00 - 16.00 Uhr
Information - Büro Sportzentrum
Tel.: 07612/794-313 , 0676 / 88 794-317
oder 0676/88 794-301.
| Seite 3

Weltmeister, Europameister, ...
Die diesjährige Sportlerehrung
am 8. Oktober 2010 im Stadttheater
Gmunden rückte die 185 national
und international erfolgreichen
Sportlerinnen und Sportler
aus Gmundner Vereinen ins Rampenlicht.
3 Weltmeister: Stefan Raser (Schießen),
Daniel Dobringer (Wasserski),
Günther Tschurnig (Drachenfl iegen/
Streckenfl ug), 3 Vize-Weltmeister: Markus
Gugg (FIS Masters WM Ski Alpin),
Franz Oberleitner (Wasserski), Stefan
Raser (Schießen), 1 Europameister: Daniel
Dobringer (Wasserski), 1 Vize-Europameister:
Franz Oberleitner (Wasser-
Der Gmunden
Kalender 2011
Der Gmunden Kalender ist einer der
Projekte, die im vergangenen Jahr
dem Rotstift zum Opfer gefallen sind.
Da wir aber zahlreiche Anfragen erhalten
haben, die uns zu dem Schluss
MIA: Frauen - Arbeit - Kulturen
Frauen aus nicht-österreichischen Familien
haben es oftmals schwerer sich
in den Arbeitsmarkt zu integrieren.
Seit September diesen Jahres fi ndet
mit dem Projekt MIA des Bildungszentrums
Salzkammergut jeweils von
08:30 bis 11:30 Uhr in den Räumlichkeiten
des Vereins „FiB - Frauen in Bewegung“
wöchentlich ein Treffpunkt
mit Informationsveranstaltungen sowie
Einzelberatungen zu den Themen
Aus- und Weiterbildung in Österreich,
Berufsorientierung, Anerkennung von
Ausbildungen, Deutsch- und Staatsbürgerschaftsprüfungen
statt. Das aktuelle
Programm liegt in Gemeindeämtern,
| Seite 4
ski) und einen 3. EM-Platz: Wolfgang
Dreer (Schießen), galt es zu feiern. Weiters
haben 45 Einzel- und Mannschaftssportlerinnen
und -sportler insgesamt
22 Österreichische Titel erkämpft. Unter
den Geehrten war auch der 8-jährige
Eiskunstläufer Enuel Velic als jüngster
Sportler sowie Vize-Europameister
Franz Oberleitner, der die Reise aus
seiner Wahlheimat Florida angetreten
hatte, um bei der Ehrung dabei sein zu
können. Die Übergabe der Urkunden,
Medaillen, Gutscheine und Glückwünsche
nahmen im Stadttheater Bgm.
Heinz Köppl, Vzbgm. Gottfried Schrabacher,
Sportreferent Mag. Stefan Krapf
kommen ließen, dass der Gmunden-
Kalender in vielen Haushalten zum
festen Bestandteil gehört, haben wir
eine langfristige Lösung für den Fortbestand
des Kalenders gefunden.
So wird der Gmunden Kalender dieses
Jahr wieder in einer reduzierten
Aufl age gedruckt und durch Werbeeinschaltungen
fi nanziert.
Integrations- und Frauenberatungsstellen
auf oder ist unter:
www.frauundarbeit-skgt.at abrufbar.
Information: Mag. a Birgit Riedler-
Engl: Tel.: 0699-17 77 50 24. MIA
wird gefördert durch Mittel des
Landes OÖ und des ESF.
Die Turnerinnen des ÖTB bei der Ehrung
und GR Helmut Hochegger vor. Durch
den Abend führte Peter Zemann. Für
die sportliche Show-Einlage sorgte die
Tanzgruppe Fresh Kidz.
Der Kalender kann ab 1.12.2010 gegen
einen Unkostenbeitrag von
EUR 3,00 (plus bei Bedarf EUR 1,00
für die Zustellung) in den Bürgerservicestellen
gekauft werden.
Bürgerservicestelle Am Graben 2
Tel.: 07612/794-264
Bürgerservicestelle Annastraße
Tel.: 07612/794-266
Bleib g'sund
durch Bewegung
Die Initiative "Bleib g'sund durch
Bewegung" des Gesundheits- und
Integrationsauschusses bietet am
12. November 2010 von 17.00
bis 18.00 Uhr mit Unterstützung
des Roten Kreuz gratis
Blutzzuckermessungen und
Blutdruckmessung im Rathaus
an. Im Anschluss fi ndet ab
18.00 Uhr die Abschlussveranstaltung
des gelungenen Projektes mit
Prim. Dr. Johann Ecker statt. Wir
laden herzlich dazu ein.

Verliebt, verlobt, verheiratet...
v.l.n.r.: Bürgervorsteherin Heide-Marie Plambeck, Bgm. Roland Krügel, StR. Wolfgang Sageder,
Bgm. Heinz Köppl und StR. Gerhard Meingast bei der Vertragsunterzeichnung im K-Hof
"Wir waren lange Zeit befreundet,
haben uns näher kennen
gelernt, dann haben wir uns mit
dem Freundschaftsvertrag verlobt
und nun sind wir endgültig
verheiratet", so Bürgermeister
Roland Krügel aus Tornesch am
Samstag, 9. Oktober 2010 bei der
Gegenunterzeichnung des Partnerschaftsvertrages
im K-Hof.
Eine 15-köpfi ge Delegation aus
Tornesch war ein Wochenende
lang in Gmunden zu Gast, um
diese Gegenunterzeichnung vorzunehmen
und die Beziehung zu
intensivieren.
Unter den Besuchern befanden sich
neben Bürgermeister Roland Krügel
mit Gattin Ursula und Bürgervorstehe-
†
Einer der bedeutendsten Architekten
der österreichischen Nachkriegsmoderne,
der gebürtige Gmundner Johannes
Spalt, ist Anfang Oktober nur
drei Tage nach seinem 90. Geburtstag
in Wien gestorben. In den 50er Jahren
macht sich der Architekt, Möbelbauer,
Theoretiker und Lehrer durch radikal
moderne Konzepte einen Namen.
Johannes Spalt
rin Heide-Marie Plambeck auch zwei
Keramikerinnen aus Tornesch, die beide
auch beim Töpfermarkt zu Besuch
waren. Außerdem mit dabei Lars Holt,
der Vizebürgermeister einer dänischen
Partnerstadt von Tornesch.
Gereifte Entscheidung
Bereits seit 2003 werden die Beziehungen
zwischen Tornesch, einer Stadt
in Schleswig-Holstein, die 16 km von
Hamburg entfernt ist, und Gmunden
intensiv gepfl egt. Nach der Unterzeichnung
im Mai dieses Jahres ist nun die
Städtepartnerschaft beiderseitig besiegelt.
Gemeinsam wollen die Städte
sich den kommenden wirtschaftlichen
Herausforderungen stellen und sich
durch regen Austausch gegenseitig mit
Erfahrungen bereichern.
Johannes Spalt, der 2008 bei einer
Ausstellung in der Hipp-Halle mit der
Gmundner Verdienstmedaille in Gold
ausgezeichnet wurde, bleibt in der Heimat
seiner Kindheit und Jugend durch
einige Bauten in Erinnerung, etwa
durch das Altmünsterer Seebad oder
die Wohnhäuser Reisinger/Gmunden
und Schubert/Traunkirchen.
Anzeige
| Seite 5

Tipps: Sicherheit beim Einsatz
von Feuerwerkskörpern
Die lautstarke Begrüßung des
neuen Jahres mit Leuchtraketen
und Böllern fordert jedes Jahr
zahlreiche Opfer. Die Feuerwehr
Gmunden empfi ehlt folgende Sicherheitshinweise
zu beachten:
►Raketen möglichst nicht in der Nähe
von Hochhäusern verwenden.
► Unbedingt Gebrauchsanweisung
und Sicherheitshinweise beachten!
► Feuerwerkskörper niemals selbst
herstellen!
► Feuerwerkskörper nie in der Nähe
von entzündbaren Materialien lassen!
► Nie in geschlossenen Räumen mit
Knallern oder Raketen hantieren!
► Feuerwerkskörper nicht vom Balkon
zünden oder hinunterwerfen. Knallkörper
müssen nach dem Anzünden weggeworfen
werden - in sichere Entfer-
| Seite 6
nung von anderen Personen!
► Kleine Raketen sollten aus gut verankerten
Flaschen, größere nur aus Abschussstäben-
oder Rohren senkrecht
nach oben gestartet werden. Windrichtung
beachten!
► Bei großer Trockenheit kein Feuerwerk
in der Nähe von Wäldern, Wiesen
oder Getreidefeldern abbrennen!
► Bei Versagen: Nicht nachkontrollieren
oder sofort nachzünden, sondern
längere Zeit abwarten, besser mit Wasser
übergießen, um unkontrollierte
Zündung zu verhindern und damit sie
nicht in die Hände von Kindern fallen!
► Feuerwerkskörper gehören nicht in
die Hände von Kindern. Sie unterschätzen
die Gefahr und gefährden sich und
Andere. Kinder beim Neujahrsspaziergang
eindringlich vor Blindgängern
warnen!
Der Gmunder Nachtschwärmerbus
Das Warten von Jugendlichen in
der Eiseskälte zur späteren Stunde
nach einem Besuch auf dem
Adventmarkt, diversen Weihnachtsfeiern
oder Besuchen in
den Lokalen der Innenstadt auf
ein Taxi, gibt es in diesem Winter
nicht mehr. Der seit Juli in Betrieb
genommene Gmundner Nachtschwärmerbus
- initiiert vom Jugendausschuss
der Stadtgemeinde
Gmunden - verkehrt auch in
den Wintermonaten in Gmunden
und Umgebung und bringt die
Jugendlichen sicher und kostengünstig
nach Hause.
Die Kosten belaufen sich auf EUR 2,00
pro Person und Fahrt, wobei an jeder
Haltestelle ein- und ausgestiegen wer-
den kann und verkehrt jeweils Freitag
und Samstag zwischen 19:00 und 5:00
Uhr an den 2 Linien N1 und N2. Abfahrt
vom Rathausplatz zu jeder vollen
und halben Stunde. Zusätzlich zu den
Citybus-Haltestellen, die angefahren
werden, werden zukünftig auch wichtige
Haltestellen wie die Lokalitäten im
Gmundner SEP Gelände, Kulturcafè auf
der Esplanade, John’s Café in der Schörihub,
Pepito am Graben, Stadler’s Café
in Traundorf sowie alle weiteren Lokalitäten
auf der jeweiligen Route ergänzt.
Die jeweiligen Busse sind als Nachtschwärmerbus
gekennzeichnet - die
Haltestellen mit Fahrplänen versehen
und die Fahrer (durchwegs Gmundner
Taxiunternehmer) sind mit einer Hotline
ausgestattet. Nachtschwärmerbus-
Hotline: 07612/794-888.
Neuverpachtung
Gmundner
Strandbad
Die Stadtgemeinde Gmunden
sucht für die Saison 2011 einen
neuen Pächter für das
Erlebnis - Strandbad.
(ausgenommen Restaurant).
Anfragen an die Gebäude-
und Liegenschaftsverwaltung
/ Stadtgemeinde Gmunden,
Karl Loitelsberger, Msc.,
Tel.: 0676-88794243, E-Mail: karl.
loitelsberger@gmunden.ooe.gv.at.
Der Gmundner Nachtschwärmerbus bringt die
Jugendlichen sicher und bequem nach Hause.
Das Angebot wird gerne angenommen

Mehr Mut zu Profi l und Positionierung
Stadtentwicklung mit neuer Organisation und klaren Zielen
Nach der Aufl ösung der Stadtentwicklungs
GmbH hat sich die
Politik dazu entschlossen, das
Thema "Stadtentwicklung" neu
auszurichten. In einer Übergangslösung
arbeitete Wolfgang Ebner
die angefangenen Projekte italienischer
Markt, Mondscheinbummel
und Restlmarkt mit Stadtamtsdirektor
Robert Hametner
in Zusammenarbeit mit der WIG
auf. In dieser Zeit fanden auch
viele Besprechungen mit dem
Vorstand der WIG statt. Unter
dem Motto "Denken was morgen
ist" wurde auf politischer Ebene
eine überparteiliche Arbeitsgruppe
"Zukunftsstrategie 2020" gegründet
welche die Geschäftsfelder
der STE überarbeitet und neu
defi niert.
Es gilt neue Formen der Partnerschaft
und politischen Zusammenarbeit zwischen
Politik und Wirtschaft zu entwickeln.
Gemeinsame Potenziale zu identifi
zieren und Entwicklunsstrategien zu
erarbeiten. Die Arbeitsgruppe rund um
Vzbgm. Gottfried Schrabacher setzt auf
einen strategischen und kommunikativen
Prozess mit Bürgerbeteiligung.
Stadtentwicklung ist mehr
als nur Stadtmarketing
Wichtig ist es, zukünftig in Projekten
zu denken. Die Themen Gesamtverkehrskonzept,Quartiersmanagement,
Positionierung unserer
Stadt, Werbung & Veranstaltungen
werden von den Projektverantwortlichen
betrieben, welche für kurz-,
mittel-, und langfristige Projekte ein
Budget zu erstellen haben und auch
in einem Projektpapier die Vorgehensweise
und den Zeitplan skizzieren. Für
die Umsetzung werden Mitarbeiter
der einzelnen Abteilungen der Stadtgemeinde
und externe Professionisten
beauftragt.
Wirtschaftsstelle als Schnittstelle
Zur Unterstützung der Stadtentwicklungs
- Agenden ist in der Stadtgemeinde
wieder eine Wirtschaftsstelle
besetzt worden. Frau Sibylle Vidounig
- selbst aus der Wirtschaft kommend
- wird unter der Tel.: 07612/794-
666 oder 0676-88794 666 und
wirtschaftsstelle@gmunden.ooe.
gv.at als Wirtschaftstelefon für alle Anfragen
verantworlich zeichnen. Kooperative
Stadtentwicklung bedeutet die
Aktivitäten und die Interessen vieler
städtischer Akteursgruppen gebündelt
und im gesamtstädtischen Interesse
aufeinander abzustimmen und sie dadurch
zu verstärken.
Katalog gibt Aufschluss über Leerfl ächen
Die Stadtentwicklung setzte in
den vergangenen Jahren viele
Akzente, die Einkaufsstadt
Gmunden mit Leben zu füllen.
Für eine Positionierung in diese
Richtung, ist die Etablierung eines
gut sortierten Branchenmixes
sehr wichtig. Um in der Gmundner
Innenstadt die leerstehenden
Geschäftslokale professionell zu
vermarkten und einen intelligenten
Branchenmix zu etablieren,
wird ein "Katalog" mit den einzelnen
frei verfügbaren Objekten
bis Ende November erstellt.
Jede freie Geschäftsfl äche wird dabei
mit Fotos und allen wichtigen Daten
wie Größe, Beschaffenheit der Räume,
Lage und Verfügbarkeit angeführt. Damit
besteht zukünftig für all jene Interessenten,
die sich für eine freie Fläche
interessieren, sofort die Möglichkeit
sich in diesem Leerfl ächenkatalog zu
informieren. Darüber hinaus besteht
aber auch die Möglichkeit ein frei verfügbares
Objekt in diesen Katalog aufzunehmen.
Kontakt & Information:
Mag. a Katharina Mizelli,
Tel.: 0664/88445268
Am Wirtschaftstelefon: Sibylle Vidounig
Die freistehenden Geschäftslokale sollen noch
mehr vermerktet werden und die Innenstadt
mit Leben gefüllt werden
| Seite 7

Schmankerlmarkt belebt den Marktplatz
Zusätzlich zum Gmundner Wochenmarkt
wird seit 11. September
der Marktplatz in Gmunden
in seiner ureigensten Eigenschaft
wiederbelebt. Jeden Samstag,
zwischen 8.00 und 12.00 Uhr
bieten Produzenten aus der Region
schmackhafte Produkte am
Gmundner Marktplatz an.
Von den Schaf- und Ziegenmilchprodukten
aus heimischer Landwirtschaft,
bis hin zu bäuerlichem Kunsthandwerk,
Fleisch, Fisch – und Wurstwaren sowie
Honig, Kräuter, Schnäpse uvm., präsentiert
sich abwechselnd ein bunter
Mix aus Traditionellem, Regionalem
und Besonderem auf dem Gmundner
Schmankerlmarkt. Seit der Eröffnung
am 11. September gustieren die zahlrei-
Gutscheine und Geschenkschecks
werden sowohl bei Privatpersonen
als auch Firmen zunehmender
beliebter – so auch der
Gmundner Geschenkgutschein,
der sich gerade zu Weihnachten
als ideales Präsent eignet. Über
150 Gmundner Geschäfte, Gastronomiebetriebe
und Tourismuseinrichtungen
akzeptieren den
Gmundner Geschenkgutschein,
der so zur eigenen „Gmundner
Währung“ wird.
„Attraktiv einkaufen, Kulinarisches genießen,
die Keramikstadt erleben“ –
diesem Motto folgend können die Beschenkten
die Gutscheine bei einem
Einkaufsbummel, in der Gastronomie
oder auch im Rahmen von Freizeitaktivitäten
in der Traunseestadt nutzen. Der
10-Euro-Gutschein ist in den Geschäf-
| Seite 8
Ausschließlich regionale Produkte werden am Marktplatz an den Samstagen angeboten
chen Besucherinnen und Besucher am
Marktplatz bei den heimischen Spezialitäten.
Der Gmundner Geschenkgutschein:
Vielfalt zu Nikolo & Weihnachten
ten der Innenstadt und im SEP erhältlich
und dort auch einlösbar. Zusätzliche
Ausgabestellen sind die Tourismusinformation
am Rathausplatz sowie in
den Bürgerservicestellen (Am Graben
/ Annastraße)
Gutschein-Großbestellungen ab
50 Stück: Finanzabteilung der Stadtgemeinde
Gmunden, An der Traunbrücke
1-3, 4810 Gmunden, Tel.: 07612/794-
218, Mail: josef.kaltenbrunner@gmunden.ooe.gv.at.
In folgenden Betrieben können Sie
den Geschenkgutschein einlösen:
A1 Tankstelle Bruckner - Adagio Bücher & Musik - Bäckerei Hinterwirth
(alle Filialen) - Benetton - Bäckerei Kandur - Blumen Christa - Boutique
Förstl - BP Tankstelle Nasahl - Brunmayr & Grogger - Buchhandlung
Richter - Burgstaller Annemarie - Frisiersalon - Cafe Konditorei Baumgartner
- CBS Ilse Zopf - China Restaurant Sonnenhof - City Friseur
Mitterer - City Optik - Costa GmbH & Co. KG - Der Schuh - Die andere
Boutique - Elektro Guschl - Expert GEG Elektrobau - Festwochen Salzkammergut
- Fleischhauerei Lampl - Forstinger Mode - Foto Niedermeyr
- Frick Buch & Papier - Friseursalon Christine Holzinger - Galerie
10er Haus - Gasthof Engelhof - Geschenk für's Herzerl - Gmundner
Keramik - Gmundner Keramikwerkstätte - Grabenberger Hairstyling
Team - Grellinger Konditorei - Grünberg Alm - H + S Bessoni - Haas
Hüte - Hartlauer Foto - Höller Fischrei & Jagd - Holzleitner Taxi - Huber
Shop - Hutchison & Scherer - Intercoiffeur Pühringer - Intersport
Traunsee - Juwelier Carat - Kahofer Optik - Keramikhotel „Goldener
Brunnen“ - K-Hof - Kinderland Eglseder - Kinesiologie Sonja Reiter -
Klangerlebnis Gmunden - Knopf Mayr - Kopfarbeit Frisiersalon - Kulturinitiative
Regionalis - Kürmayr Schuhmode - La Muhr Weinhandel
- Landhotel Grünberg am See - Lebensstil Mode - Lebensstil-Mandarina
Duck - Lederbekleidung Paschinger - Lothring - Ludwig Reiter
Schuhe - Marionnaud Parfumeries - Metallwerkstätte Schrabacher -
Michael Marx Uhren & Schmuck - Mobitipp Gmunden - Moser Foto
& Optik - Mountainbiker.at - Naschmarkt & Gmundner Bauernladen
- Natur und Reform - NORMA - Optik Aichinger KG - Ortherstub‘n -
Palmers - Papier Meingast - Parfumerie Aschauer - Photo & Kreativ
Service - Pizza Vital Restaurant Pierrot - Rathauscafé Brandl - Reformhaus
Drack - Reingruber Bettwaren/Heimtextilien - Reingruber Tracht
mit Stil - RUEFA Reisen - Salzkammergut Apotheke - Salzkammergut
Bäckerei - Schlosshotel Freisitz Roith - Schönleitner Herrenmode -
schuhschuh Leeb - Schuhhaus Delka - Seeapotheke Gmunden - Seegasthof
Hois´n Wirt - Seehotel Schwan - Skateshop Hammerschmid
- SOMA Markt - Spar Gourmet - Spielwaren Pusch - Sport´s 4 U - Steiger
Lederwaren - Sportzentrum Gmunden - Stadttheater Gmunden
- Steinmaurer Gasthaus - Stern Reisen - Sternberger Foto - Stögmüller
Mode - Tabaktrafik Schacherl - Tabaktrafik Lederer - Teehaus Prötsch
- Textilpflege J. Schweibinz - Thalhammer Farben - Traunseeschifffahrt
- trendmaker - Verein d. Tagesmütter - Verkehrsbüro Reisen - Vesco
Schedenig - Wiener Cafe.
Geschäfte im SEP:
Betten Ammerer - Bonita - C & A Mode - CD 1 Handel - Cecil - Claire´s
Austria - Deichmann - Douglas - Esprit - Fussl Modestraße - Gina Laura
- Handybörse - Intersport Gmunden - Kegelwirt - Kenny S. Shop - Le
Clou - LKW Modelle Wolfsgruber - Merkur Markt - MUKI - NIC Herrenmode
- NKD - Okaymarkt - Photo & Kreativ Service - Printshop - Quelle
Modeshop - Re/max Immobilien - Schmuck Design - Stern Reisen
- Street One - Tally Weijl - Thalia - Traunsteinapotheke - United Optics
Austria - Vögele Shoes - Wein Werk.

Traunsee Advent: Seeschloss Ort & Innenstadt
Schlösser Advent
Das Ambiente im Seeschloss Ort begeisterte
schon im Vorjahr die Menschen.
Besonders in der besinnlichen Adventzeit
erstrahlen die Keramikstadt
Gmunden und der Traunsee
in ihrem vollen Glanz! Als großes
Highlight fi ndet im See- und teilweise
Landschloss Ort an vier
Wochenenden ein Weihnachtsmarkt
der besonderen Art statt.
Im traumhaften Ambiente des weltberühmten
Seeschloss Ort erleben
Sie traditionelles Kunsthandwerk -
vom Schuster bis hin zu Glasbläsern,
Schmied, Korbfl echter, Besenbinder
uvm. lebendiges Brauchtum, stimmungsvolle
Adventmelodien und vieles
mehr von über 70 Ausstellern! Umrahmt
wird der Weihnachtsmarkt mit
vorweihnachtlichen Klängen. Chöre
aus der Region treten täglich um 15.00
und um 17.00 Uhr im Seeschloss Ort
auf. Bläsergruppen werden auf einer
Seebühne mit einer schwimmenden
Krippe ihre Darbietungen bringen. Dazu
erwartet Sie auch Österreichs einziges
Lebkuchendorf (Leihgabe von: www.
lebkuchendorf.at/spitalampyhrn).
Kulinarischer Weihnachtsmarkt
Die Besucher erwartet eine besondere
Auswahl an kulinarischen Köstlichkeiten
- von Holzknechtnocken aus der
Riesenpfanne bis Lebkuchen, süße
Knödel, Suppen, Wildspezialitäen und
Tee, Glühwein, Liköre und Edelbrände.
Erstmalig: Keramikmarkt
Die Gmundner Keramik sowie heimische
und ausländische Keramiker
werden ihre Produkte präsentieren. Gestalten
Sie Ihr individuelles "Häferl" als
Weihnachtsgeschenk oder lassen sie sich
vor Ort für Ihre Liebsten fotografi eren.
Gmundner
Innenstadt - Advent
In der historischen Gmundner Innenstadt
- am Marktplatz, am Rinnholzplatz
und in der Kirchengasse - erwartet Sie
an allen vier Adventwochenenden ein
weihnachtliches Erlebnis, das Sie mit
allen “fünf Sinnen“ begeistert! Weihnachtliche
Klänge, versüßt mit dem
Duft nach Keksen, Bratäpfeln, Mandeln.
Die Gmundner Kaufl eute bitten
zu einer ganz speziellen „Kripperlroas“
in ihre Geschäfte, die ihren Abschluss
im K-Hof fi ndet.
Gratis-Shuttle & Kinderbetreuung
Der Gmundner Bummelzug bringt
Sie gratis vom Schlösser Advent
zum Gmundner Innenstadt - Advent.
Weiters ist beim Traunsee Advent
für Kinderbetreuung (Villa Gmundnerbunt)
gesorgt. Mit Basteln, Korbfl
echten, Keksebacken werden die
kleinen Gäste betreut. Und: an allen
Adventwochenenden fi nden Schiffsfahrten
mit der Traunseeschifffahrt statt.
Weihnachtszauber im K-Hof
Der K-Hof bietet ein umfangreiches
Ausstellungsprogramm zum Thema
„Weihnachten“. Dazu gehört eine Ikonenausstellung
und eine, von Mitgliedern
des Kunstforums Salzkammer-
gut gestalteten Kunstausstellung mit
Schmuck, Skulpturen und Bildern im
Eingangsbereich. An den vier Adventwochenenden
verwöhnen Sie im Advent-Cafè
Mitglieder des Kunstforums
Salzkammergut mit Punsch, Tee und
Gebäck. Am Krippenweg durch das
Museum treffen Sie auf die schönsten
und wertvollsten alten Salzkammergut
- Krippen aus der hauseigenen
Sammlung sowie zeitgenössische Keramikkrippen
aus Faenza. In der K-Hof-
Galerie erwartet Sie eine Ausstellung
zum Alpenländischen Weihnachtsbrauchtum.
Ausstellungsdauer: 26.
November 2010 bis 9. Jänner 2011.
Mi-So: 10.00 -17.00 Uhr, jeden 1. Mittwoch
im Monat: 10.00 -21.00 Uhr. Für
Gruppen ab 10 Personen und für Schulklassen
ist ein Besuch auch zu anderen
Terminen möglich. Tel.: 07612/794-420
od. 425 oder museum@gmunden.ooe.
gv.at. www.k-hof.at
Schlösser Advent
Eröffnung: 19. November 2010
19. - 21. November 2010
Schlösser Advent im Land- u. Seeschloss
Ort. Fr, Sa.: 13.00 bis 20.00
Uhr, So: 11.00 bis 19.00 Uhr.
Eintritt: EUR 3,00. Gruppen ab 20
Personen: EUR 2,50.
26.11: Radio OÖ Christbaum
Tour im Seeschloss Ort.
14.00 – 17.00 Uhr Eintritt frei!
26. - 28. November 2010 &
3. - 5., 10. - 12. Dezember 2010
Seeschloss Ort, Fr, Sa.: 13.00 bis
20.00 Uhr, So: 11.00 bis 19.00 Uhr.
Eintritt: EUR 2,50. Gruppen ab 20 Personen:
EUR 2,00. Kinder bis 16 frei!
Gmundner
Innenstadt-Advent
27. - 28. November, 4.-5., 11. - 12.,
18. -19. Dezember. Sa: 10.00 -
20.00 Uhr, So: 10.00 -18.00 Uhr.
| Seite 9

Jahreswechsel in Gmunden
Höhepunkt: Das Klangfeuerwerk am See
Zum Jahreswechsel wird auch
in diesem Jahr wieder ein Rahmenprogramm
am Rathausplatz
geboten. Der Verkauf der Glücksbringer
startet um 10.00 Uhr mit
einem Standlmarkt am Rathausplatz.
Ab 10.30 Uhr sorgt die
Werkskapelle Laufen Gmunden
für die musikalische Umrahmung
des Vormittages.
Glöcklerlauf
Zwischen 30 und 500 Arbeitsstunden
investieren die Gmundner
Glöcklerpassen um eine Kappe
zu fertigen und dieses Brauchtum
zu erhalten. So zum Beispiel auch
die Glöcklerpaß der FF Gmunden.
Bereits in den Nachkriegsjahren
gab es diese Glöcklerpass - seit
2003 wird diese Tradition wieder
gelebt. Die Glöcklerpassen aus
allen Stadtteilen Gmundens, aus
den verschiedensten Vereinen
oder Stammtischen beginnen
schon Ende Oktober mit den Vorbereitungsarbeiten
- alte Kappen
werden restauriert und neue gebastelt.
Am 5. Jänner beginnen die Glöckerpassen
um 12.00 Uhr mit einem Besuch
| Seite 10
Traditionell werden um 11.45 Uhr die
Kirchhamer Prangerschützen, gemeinsam
mit der Musikkapelle Kirchham
einmarschieren, um es um Punkt 12.00
Uhr wieder „Krachen“ zu lassen. Nachdem
die Prangerschützen das alte Jahr
wieder verabschiedet haben, wird um
13.00 Uhr die Stadtkapelle Gmunden
den musikalischen Part am Nachmittag
übernehmen.
Der Jahreswechsel
Die Stunden bis kurz vor Mitternacht
werden ab 22.00 Uhr durch das musikalische
Rahmenprogramm eines DJ´s
umrahmt. Kurz vor Mitternacht werden
die Minuten und Sekunden bis zum
Jahreswechsel heruntergezählt und
das Feuerwerk mit dem Donauwalzer
leiten das Jahr 2011 ein. Die Stadtgemeinde
lädt sehr herzlich zum gemeinsamen
Feiern am Rathausplatz ein.
Nähere Informationen:
www.events.gmunden.at oder
Tel.: 07612/794-81
Tradition: Glöcklerlauf im Salzkammergut
beim Bürgermeister. Ab ca. 18.00 Uhr
treffen die Hl. Drei Könige mit dem
Schiff am Rathausplatz ein. Nach den
Dreikönigsweisen, laufen die Glöcklerpassen
bei völliger Dunkelheit über
die Traunbrücke her kommend am Rathausplatz
ein und formieren dort ihre
Kreise und Figuren. Den Abschluss
bildet das gemeinsame Lied "Oh wunna
über wunna" und die traditionellen
Glöcklerkrapfen vom Bürgermeister.
Hänsel & Gretel
Sa., 4.12.2010, 16.30 Uhr
Stadttheater Gmunden
Märchenoper von Engelbert
Humperdinck
Gmundner
Adventsingen
Di., 7. 12.2010, 19.30 Uhr
im Stadttheater Gmunden
Sprecherin: Sandra Galatz, Gmundner
Blockfl ötenquartett, Kinderchor
BG/BRG Gmunden, Zupf-Fiedl-
Quetsch-Musi, Traunsee-Musi,
Gmundner Kammerchor, Theatergruppe
VS Traundorf, Doppelquartett
Edelweiß.
Auf‘d Weihnacht zua
Stadtgemeinde Gmunden &
Doppelquartett Edelweiß
So, 12.12.2010, 18.00 Uhr
in der Spitalskirche
Lesung: Erich J. Langwiesner
Musikalische Umrahmung:
Zitherrunde Gmunden
Eintritt - freiwillige Spenden -
zugunsten „Wir für Kinder“.
Coca Cola
Truck
kommt nach
Gmunden
Sa., 4.12.2010
ab 17.00 Uhr
Rathausplatz
Gmunden
Adventmarkt der
OÖ Lebenshilfe
20./21.11.2010, 9.00 - 17.00 Uhr
Georgstraße 20
Ticket-Online
Karten für alle Veranstaltungen im
Vorverkauf in der Bürgerservicestelle
(Am Graben) oder
www.ticketonline.at.

Erika Pluhar im Stadttheater: "DIE STILLE ZEIT“
Am Montag, 15. November 2010
um 19.30 Uhr interpretiert die
Schauspielerin, Autorin, Sängerin,
Filmerin und Texterin Erika
Pluhar charmant und mit großem
Einfühlungsvermögen Auszüge
aus dem Buch „Die Stille Zeit“
im Stadttheater Gmunden. Anschließend
steht das Multitalent
Erika Pluhar für eine Signierstunde
zur Verfügung.
Theaterabo
www.stadttheater.gmunden.at
Jeunesse heißt Qualität, Vielfalt
und Innovation – in Gmunden
wie auch in allen weiteren 22 Geschäftsstellen
in ganz Österreich
bietet Jeunesse facettenreiches
musik.erleben: Die 14. Spielzeit
in Gmunden setzt auf »Musik mit
Emotionen«.
Charismatische Künstlerpersönlichkeiten
wie »Die Schurken« featuring
Marem und Nehrun Aliev aus Mazedonien
mit ihren Blas- und Perkussionsinstrumenten
vom Balkan sind hier in
Gmunden am 23. März 2011 zu Gast.
Die Verbindung von Film & Live-Musik
begeisterte im vergangenen Jahr das
Publikum – die Reihe wird im Mai 2011
mit dem Klassiker des deutschen Kri-
Erika Pluhar hat für ihr aktuelles Buch
"DIE STILLE ZEIT" Besinnliches von
Hesse, Rilke oder Brecht, aber auch
eigene Texte zusammengetragen. Es
enthält wunderbare, schöne und heitere
Geschichten, Erzählungen und
Gedichte, die ganz ohne (Weihnachtskitsch)
auskommen!
Karten im Vorverkauf in der Bürgerservicestelle,
Am Graben 2,
Tel.: 07612/794-264;
Facettenreiches musik.erleben
minalstummfi lms »Asphalt« aus 1929
und der experimentierfreudigen, jungen
Formation »78plus« fortgesetzt.
Faszination Musikvermittlung – von der
Vermittlung zum Erleben lautet eine Devise
im Kinder- und Jugendprogramm
der Jeunesse. Im Frühjahr 2011 überzeugt
die Jeunesse VolksschülerInnen
mit intensivem musik.erleben von Jazz,
Wiener Klassik, Balkan Klängen, bis hin
zum »Blecharbeiter-Rap«: Jon Sass,
ein Meister der Tuba aus New York, die
bosnische Sängerin Nataša Mirkovic
De Ro oder der Trompetenvirtuose Lorenz
Raab erzählen in Schulkonzerten
packende und berührende Geschichten,
das Bläserensemble Sonus Brass
verwandelt so manchen »Schrott« zu
Klang. www.jeunesse.com
Multitalent Erika Pluhar liest im Stadttheater
Musiktheater neu entdecken
Beim „Gmundner Musiktheater
Frühling“ vom 13. bis 22. Mai 2011
ist die Bevölkerung eingeladen,
hinter die Kulissen der Theaterarbeit
zu schauen und sich selbst
auch aktiv zu engagieren.
Rund um die Wiederentdeckung eines
Publikumshits der klassischen Volkskomödie
- "Die schwarze Frau" - gestalten
junge Künstlerinnen und Künstler des
Vereins „Des is klassisch“ ein Programm
für musiktheater - begeisterte
Laien. Die Auseinandersetzung mit
klassischen Vorlagen soll anregen, die
Tradition der musikalischen Volkskomödie
fortzuführen und zu experimenteller
Weiterentwicklung inspirieren.
www.gmundner-musiktheater.at
www.dieschwarzefrau.at
AMBROS pur!
3. Dezember 2010, 20:00 Uhr
Toscana Kongress
Wolfgang Ambros & Günter Dzikoswki
Wolfgang Ambros, „nur“ mit seiner
Stimme, einer Gitarre und den
kongenialen Günter Dzikowski an
seiner Seite: eine anregende Entdeckungsreise
vieler Ambros-Klassiker
im intimen Duo-Setting.
Karten ab sofort: Raiffeisenbank,
Volksbank und Libro.
| Seite 11

Gelungende Premiere: Lilly Schönauer
Freuen sich über das gelungene Ergebnis: Bgm. Heinz Köppl, Klaus Graf (Graf Film), Sophie Schütt,
Julian Weigend und Tourismusdirektor Andreas Murray.
| Seite 12
"Schön war es hier in Gmunden zu arbeiten",
so der einstimme Tenor des
gesamten Produktionsteams von "Lilly
Schönauer - Wo die Liebe hinfällt" bei
der Premiere am 22. September 2010.
Die romantische Komödie wurde in
den Sommermonaten in Gmunden
und am Attersee gedreht. Bei der Erst-
Ausstrahlung im ORF haben 625.000
Zuseher (Marktanteil 23 %) den Film
gesehen. Diese Zahlen bestätigen,
dass eine solche Produktion ein idealer
Werbeträger für die gesamte Region
und vor allem für Gmunden ist.
Alpenländischer Weihnachtszauber 2010
Der Alpenländische Weihnachtszauber
der Ferienregion Traunsee hat sich
längst zu einem DER großen Highlights
in der Region entwickelt. Mit Künstlerinnen
und Künstlern wie u.a. Hansi
Hinterseer, Karel Gott, Simone und Semino
Rossi entwickelte sich die Veranstaltung
in den letzten Jahren zu einem
riesigen Magnetpunkt für Gäste aus
ganz Europa. Bei der 6. Aufl age des Alpenländischen
Weihnachtszaubers, am
Gratis: Traunsee
Winter Shuttle
Für alle Einheimischen
und Gäste
Von 2. Jänner bis 19.
März 2011. Zwei Hin- und
Rückfahrten täglich von
Gmunden ins traditionelle
Familienschigebiet am
Feuerkogel nach Ebensee.
Fahrpläne erhalten Sie
in den Tourismusbüros,
Tel.: 07612/65752-0
oder unter:
www.traunsee.at.
4. Dezember 2010 freut man sich am
Traunsee ganz besonders, Andy Borg
und Francine Jordi begrüßen zu dürfen!
Erwartet werden dieses Jahr wieder
2500 Gäste, die zum Weihnachtszauber
in Gmunden verweilen.
Tickets im Vorverkauf: Kat. 1:
€ 45,- / Kat.: 2: € 35,-, Kat. 3: € 31,-.
Erhältlich in allen Tourismusbüros
rund um den Traunsee und allen
Ticket-ONLINE Verkaufsstellen!
Andy Borg
Anzeige

Kunstrasen für Gmundner Stadtsportplatz
Mit dem 1. Meisterschaftsspiel
des Gmundner SV am 5.11.2010
werden sowohl die heimischen
Vereine, als auch die aus umliegenden
Gemeinden, ihrem
Sport im Gmundner Stadion auf
Kunstrasen nachgehen können.
Ermöglicht hat dies das Land
OÖ, das kürzlich überraschend
das Gmundner Alpenstadion in
sein Kunstrasen-Investitionsprogramm,
welches die Errichtung
von Kunstrasenplätzen forciert
um die Trainingsmöglichkeiten
für den Fußball zu verbessern,
aufgenommen hat. Insgesamt
werden 8.600 m² Kunstrasen
verlegt, weiters wird eine Berieselungsanlage
installiert, denn
auch Kunstrasen braucht Feuchtigkeit.
Das Investitionsvolumen
beträgt EUR 445.000,--, wobei die
Stadtgemeinde Gmunden nur in
den Unterbau des Rasens investiert;
der Rest wird vom Fußballverband
und dem Land OÖ übernommen.
Zukünftig erhöht sich die Bespielbarkeit
des Sportplatzes auf ca. 11 Monate im
Anzeige
Der Stadtsportplatz wurde vollständig saniert und mit Kunstrasen aufgewertet.
Jahr. Dies bedeutet auch zusätzliche
Einnahmen für die Gemeinde durch
die vermehrte Möglichkeit an Platzvermietungen
und Mehr-Einnahmen des
SV durch den verlängerten Kantinenbetrieb,
da ca. 15 – 20 Mannschaften
zum Wochenende trainieren werden.
Eine wetterbedingte Verschiebung von
Sportveranstaltung ist nicht mehr nötig.
Durch dieses Projekt kann sowohl das
Hauptspielfeld Alpenstadion zur Gänze
saniert und der Fliegerschulplatz teilsaniert
werden, ohne dass der Stadtgemeinde
Gmunden Mehrkosten durch
eine spätere Sanierung entstehen.
Starker Partner: Ploier & Hörmann
Die Ausführungsarbeiten führte die
Firma Ploier & Hörmann als Generalunternehmen
durch. Bei den Sanierungsarbeiten
hat sich gezeigt, dass
der Unterbau noch mehr verdichtet
war, als ursprünglich angenommen. An
mehreren Stellen des Spielfeldes wurden
bei den Unterbauarbeiten wasserundurchlässige
Schichten angetroffen.
Insgesamt wurden ca. 2400 m³ Humus
und ca. 1000 m³ Aushub vom Zwischenboden
abtransportiert. Anschließend
stellte man ein Grundplanum für
Sportanlagen sowie 1500 m Saug- und
Sammeldrainagen und 3600 m Schlitzdrainagen
her. Nach der Installation einer
vollautomatischen Bewässerungsanlage
wurde die untere Tragschicht,
der sogenannte Frostkoffer und die
obere Tragschicht (mechanische Stabilisierungsschicht)
eingebaut. Den Abschluss
bildete das Feinplanum.
"Diese Unterbauarbeiten in höchster
Qualität sind die beste Basis für die Verlegearbeiten
des Kunstrasens, der der
neuesten Generation entspricht", erklärt
Helmut Mayr, Bauleiter, Fa. Ploier
& Hörmann Bau GmbH abschließend.
www.p-h.at
| Seite 13

Stadt vermittelt Kultur für Schulen
Auf fruchtbaren Boden fallen Jugendkulturangebote,
die die Stadt
in Kooperation mit Gmundner
Schulen macht. Beim DANCEproject,
der Straßentanzinitiative, buchten
Anzeige
| Seite 14
Aus dem Südamerika-
Filmprojekt: Straßenkinder
im Circo
Fantastico
Sportlerinnen und Sportler bei Tanzlehrer
Markus Eggensperger ein dutzend
Workshops für Hip Hop und BBoying,
die von Stadt und Unterrichtsministerium
fi nanziert wurden. Die Tanzgala Hip
Hop on Stage füllte im Juli zweimal das
Stadttheater. Am sehr ernsten Thema
„Geraubte Kindheit in Lateinamerika“
ist das Interesse auch sehr groß. Pensi
und HAK machten es möglich, dass die
Filmemacherin Carola Mair drei Dokus
über Armut, Kinderarbeit, Schlepperei
und zerrissene Familien zeigte und mit
den SchülerInnen das brennende Thema
der massenhaften Emigration aus
Südamerika diskutierte. Am Weltmännertag
hat die Stadt die Schauspieler-
Brüder Stefan und Philipp Lirsch mit
ihrer Erfolgsproduktion „man(n) wird
mensch“ eingeladen. Diese mitunter
parodistische Dekonstrukion männlicher
Rollenklischees berührt die Teenager.
Information & Kontakt: Josef
Aigner, Tel.: 0676-88794-402, josef.aigner@gmunden.ooe.gv.at.
����������
��������
��������
�����������
���������������
���������
�����
DOUBRAVA HOCHBAU
��������������������������
Doubrava Hochbau realisiert seit Jahren Wohnbauprojekte und gefördertes Wohneigentum.
Die Zufriedenheit unserer Kunden steht dabei an erster Stelle: Toplage, Niedrigstenergiebauweise sind
daher genauso selbstverständlich wie hohe Qualität, Funktionalität und termingerechte Fertigstellung.
Informationen zu unserem nächsten Projekt in Gmunden Brunnenweg
/ Quellenweg ab Dezember 2010 auf www.doubrava.at
Doubrava Hochbau GmbH
Industriestraße 17, 4800 Attnang-Puchheim
Telefon: 07674 / 601-613

Kindergartenpfl icht für alle Kinder ab Fünf
Seit diesem Jahr ist für jedes Kind
ab dem vollendeten 5. Lebensjahr
der Besuch des Kindergartens
im Jahr vor dem Schuleintritt
verpfl ichtend. Zielsetzung der
Kindergartenpfl icht ist es, allen
Kindern beste Bildungsmöglichkeiten
und Startchancen in das
spätere Berufsleben unabhängig
von ihrer sozioökonomischen
Herkunft zu bieten.
Kindergärten können und wollen die
Familie nicht ersetzen. Ihr Auftrag ist
die Unterstützung der Eltern in ihrer
verantwortungsvollen Erziehungsaufgabe.
Der Kindergarten als 1. Stufe des
Bildungssystems sichert Bildungschancen
für alle Kinder. Lernprozesse, die
in früher Kindheit stattfi nden, haben
nachhaltigen Einfl uss auf den weiteren
Bildungsweg des Menschen.
Kindergarten als Ort der Bildung
Neben dem Lernen durch das Spiel gehören
die Möglichkeiten des Gestaltens
(z.B.: das Zeichnen, Malen, Werken,
Bauen, Singen, Musizieren und Tanzen),
des Entdeckens und Forschens
(z.B.: beim Umgang mit Pfl anzen und
In den 5 Kindergärten in Gmunden können sich Kinder frei entfalten. Eine gute Infrastruktur ist die
Basis dafür. Am Bild der neu gestaltete und ausgebaute Spielplatz im Kindergarten Schörihub.
Tieren, mit neuen Materialien und Gegenständen)
und die lebenspraktischen
Tätigkeiten (z.B.: im Umgang mit vielfältigen
Gegenständen aus dem Alltag,
beim Essen, An- und Ausziehen,
Schneiden, Kleben usw.) zum Kindergartenalltag.
Kindergartenkinder bauen
intensive Beziehung zur Pädagogin und
zu anderen Kindern der Gruppe auf und
gewinnen dadurch Vertrauen in sich und
in die Umwelt. Mit dieser emotionalen
Sicherheit als Grundlage können sie
Fähigkeiten und Fertigkeiten erwerben
und weiterentwickeln.
Die altersgemischte Gruppe...
...leistet in den verschiedenen Entwick-
lungsbereichen, wie zB. Sprache, Motorik,
Wahrnehmung und Denken eine
aufbauende differenzierte Bildungsarbeit,
die den unterschiedlichen Bedürfnissen
und Interessen der Kinder bestmöglich
gerecht wird. Der Kindergarten
fordert und fördert die 5 - 6 Jährigen
durch spezielle Angebote, berücksichtigt
das Recht des Kindes auf Zuwendung
und Anerkennung, respektiert
das kindliche Handeln, beachtet das
individuelle Lerntempo, forciert die Zusammenarbeit
mit den Eltern vor allem
im Hinblick auf den Austausch über
den Entwicklungsstand des Kindes und
bereitet auf die Schule vor. Infos bei
Anita Janny, Tel.: 07612/794-442.
Bestätigt: Familienfreundliche Gemeinde
Am 29. September wurde die Stadtgemeinde
Gmunden als „familienfreundliche
Gemeinde“ offi ziell bestätigt. Das
Projekt, welches vom damaligen Familienreferenten
Dir. August Mayer iniziiert
wurde, konnte nach 3-jähriger Arbeit
erfolgreich abgeschlossen werden. Im
feierlichen Rahmen konnte StR. in Mag. a
Katharina Mizelli nun im Niederösterreichischen
Palais in Wien das Zertifi kat
„familienfreundliche Gemeinde“ von
Staatssekretärin Christine Marek und
Gemeindebundpräsident Helmut Mödlhammer
entgegen nehmen. Auszeichnung für Familien-Akzente: v.l.n.r.: Heinz Köppl, Manfred Andeßner, StR. in Katharina Mizelli
| Seite 15

"Es ist etwas Großes, Globales im Entstehen"
Die diesjährige Sommerakademie
EARTHWORKS der Kunstuniversität
Linz, welche von 1.
bis 18. September 2010 in Gmunden
stattgefunden hat, nahm
mit der offi ziellen Übergabe des
Pavillons auf der Esplanade und
der Badekabine im Weyer sowie
einem herzlichen Fest im Kapuzinerkloster,
in dem die Stadt das
bunte Völkchen einquartiert hatte,
seinen Ausklang. Gastfreundschaft,
Hilfsbereitschaft, Interesse
und das Flair im Kloster und
in Gmunden seien fantastisch gewesen,
sagten die Organisatoren.
Sie wollen, wenn sie genug Förderungen
lukrieren können, auf
jeden Fall wieder nach Gmunden
kommen. Anna Heringer: „Wir
haben gemerkt, dass etwas Großes,
Globales im Entstehen ist.“
Nicht nur Sommer-Workshop
EARTHWORKS war keine nette Sommer
- Fortbildung, sondern etwas Elementares,
ein Meilenstein zu einer not-
Der Sommerkurs 2010 im Rahmen
des MUSSS-Studiums der
Johannes Kepler Universität in
Zusammenarbeit mit der Stadtgemeinde
Gmunden hat sich
bewährt. Aufbauend zu den seit
dem Jahr 2009 angebotenen
Lehrveranstaltungen hat sich mit
dem Sommerkurs die bestehenden
Studentengruppe von ca. 30
Personen um weitere 17 Studierende
erweitert; es hat sich sozusagen
nach dem erfolgreich abgelaufenen
Studienjahr 2009 ein
zweiter Jahrgang gebildet.
| Seite 16
wendigen globalen Entwicklung beim
Bauen, zur Rückbesinnung auf eine in
Vergessenheit geratene Jahrtausende
alte Tradition. Für das weltweit ausgeschriebene
Symposium gingen binnen
einer Woche 150 Anmeldungen aus allen
Kontinenten ein, nur 30 Teilnehmer
konnten zum Zug kommen. Sie waren
nicht nur Studierende, sondern u. a.
Architekten, Professoren, Lehrer und
Sozialarbeiter aus allen Weltgegenden,
die in ihren Heimatländern bereits imponierende
Lehmbauprojekte verwirklicht
haben.
Weitere Workshops in Gmunden
Das Gmundner Lehmbausymposium
ist Anstoß für ein globale Bewegung
geworden. „basehabitat“, die Lehmbau-
Initiative der Architekten der Linzer
Kunstuniversität, wird ihre Website zu
einem Internet-Portal für Lehmbau-
Know How und Pilotprojekte auf der
ganzen Welt ausgestalten. Die 30 Teilnehmer
aus 17 Ländern, die heuer am
Traunsee gemeinsam arbeiteten und
lernten, sind mit ihrem Background die
Die Studentengruppe von fast 50 Personen
absolviert aktuell Präsenztermine
und ortsunabhängige Lehrveranstaltungen,
sowie Kurse und Tutorien über
das Internet, lösen Aufgaben, diskutieren
und kooperieren, wie dies modellhaft
bereits vor einem Jahr erfolgreich
praktiziert wurde, und absolvieren erfolgreich
in Gmunden ihre Prüfungen
im Gmundner Rathaus. Die Studierenden
kommen aus allen Bundesländern
um das Angebot in Gmunden zu nutzen;
die überwiegende Mehrzahl aber
stammt aus den umliegenden Gemeinden
bzw. dem Bezirk Gmunden.
30 Studierende aus 17 verschiedenen Ländern
ersten Knoten in einem Netzwerk für
die ganze Welt. Ein Pro-Lehmbau-Manifest,
das die Symposiumsteilnehmer
von der UNESCO und der Weltbank
abwärts allen Regierungen und Organisationen
zustellen, bildete den inhaltlichen
Schlusspunkt von EARTHWORKS
1 in Gmunden.
MUSSS-Sommerkurs in Gmunden erfolgreich -
weitere 17 Studierende im"Herbstsemester"
MUSSS-Studierende in Gmunden

Jubiläum: Silberne, Goldene & Diamantene
Insgesamt 34 Ehepaare feierten im
Rahmen eines ökumenischen Wortgottesdienstes
mit Stadtpfarrer Geistl.-
Rat Mag. Gerald Geyerhofer, Pfarrer
Mag. Franz Trinkfass, Pfarre Gmunden
Ort und Pfarrer Mag. Günter Ungar,
evangelische Pfarre Gmunden, am 11.
September 2010 in der Stadtpfarrkirche
Gmunden ihr rundes Ehejubiläum.
Nach dem Wortgottesdienst führte
eine Schifffahrt mit der Poseidon die
Jubliare zum Gasthaus Grünbergwirt,
wo bei einem gemütlichen Essen, untermalt
von Klavierklängen von Sepp
Moser und Ernst Wolfsgruber, der Tag
Die Stadtgemeinde Gmunden unterstützt
dieses Jahr wieder jene Menschen
in unserer Stadt mit einem geringeren
Haushaltseinkommen als Abgeltung
für die steigenden Energiekosten mit
einem einmaligen Unterstützungsbeitrag
in der Höhe von EUR 110,--. Dieser
wird, wie in den vergangenen Jahren
nach Vorlage der Einkommensnachweise
im Sozialamt in bar ausbezahlt. Be-
Die 34 Jubelpaare mit Bgm. Heinz Köppl, Sozialstadträtin Mag. a Katharina Mizelli, Kanonikus
Johann Schicklberger, Pfarrer Mag. Franz Trinkfass und Pfarrer Mag. Günter Ungar.
seinen Ausklang nahm. Bürgermeister
Heinz Köppl und Mag. a Katharina Mizelli,
110 Euro Unterstützungsbeitrag
rechtigt sind alle, deren Nettoeinkünfte
kleiner sind als folgende Beträge:
Alleinstehende:
EUR 783,99,-- bzw. EUR 901,59*
Lebensgemeinschaft/Ehepaare:
EUR 1.175,45,-- bzw. EUR 1.351,77,--*
Erhöhung pro Kind: EUR 82,16.
Zeitraum für Antragsstellung bzw. Auszahlung:
1.12. 2010 bis 28.02. 2011.
*lt. geltender Richtsätze Befreiung Rezeptgebühr
Pink Ribbon in Gmunden
Ein Zeichen gegen Brustkrebs: Pink Ribbon Day in Gmunden am 2. Oktober 2010.
Zum zweiten Mal fand der Pink Ribbon
Day in Gmunden statt. Unter anderem
informierten sich am Rathausplatz
NR-Präsidention Mag. Barbara Prammer,
LR in Mag a . Doris Hummer, Prim.
Dr. Herwig Schinko, Prim. Dr. Franz
Mittendorfer und Miss Austria 2009
Anna Hammel zum Thema Brustkrebs-
Vorsorge. Modeschauen von Trachten
Reingruber und Christine Förstl mit
Models der Miss Austria Cooperation
rundeten die Veranstaltung ab.
Stadträtin für Familie und Soziales, gratulierten
ebenfalls.
Information & Kontakt Sozialamt:
Thomas Bergthaler, Am Graben 2,
Tel.: 07612 – 794-208 oder
E-Mail: sozialamt@gmunden.ooe.gv.at.
Sprechtage mit Stadträtin
Mag. a Katharina Mizelli:
14-tägig, Freitag, 14.00 - 16.00 Uhr,
im Sozialamt, Bürgerservicestelle, Am
Graben 2. Tel. 07612 - 794-208.
"Aus Liebe zum Menschen"
- so lautet das Motto des Roten
Kreuzes. Es gehört zur Lebensqualität
einer Gemeinde,
dass in Notfällen kompetente
und rasche Hilfe kommt.
Um unsere freiwilligen Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter "fi t" zu halten
und die notwendigen Aus- und Weiterbildungen
fi nanzieren zu können,
brauchen wir Ihre Unterstützung!
Wir dürfen uns daher auch heuer
im Rahmen der Haussammlung
(Brief mit Erlagschein) mit der Bitte
um fi nanzielle Unterstützung an Sie
wenden. DANKE!
Seite17

Projekt Lebensklima in Gmunden
Beim Projekt Lebensklima wurden
Personen in Gmunden und
Graz über ihre Lebensvorstellungen,
ihre Umweltschutzhaltung,
ihr Befi nden und ihre nachhaltige
Lebensweise befragt. Aufgrund
der Ergebnisse wurden acht verschiedene
Lebensstil - Kulturen
ermittelt.
Unter den vielen Ergebnissen sticht
eines ganz besonders heraus: Die
Menschen, die der „Wohlstandskultur“
zugeordnet werden können, sind sehr
umweltbewusst. Sie leben beispielsweise
häufi ger in Niedrigenergiehäusern
und ernähren sich von biologischen
Nahrungsmitteln. Anders beim
überdurchschnittlich hohen Lebensstandard.
Eine große Wohnfl äche, zwei
oder mehr Autos sowie häufi ge Flugreisen
belasten die Umwelt.
Konkrete Veränderungsvorschläge
Im Rahmen von interaktiven Seminaren
konnten Gmunderinnen und Gmundner
in die Rolle einer solchen „Kultur“
schlüpfen. Anschließend wurden jeweils
Verbesserungsvorschläge dis-
Automatisierungstechniker/
SPS Programmierer
Aufgaben: Inbetriebnahme von Anlagen
und Sondermaschinen mit S7
(S300) Visualisierungen mit WinCC,
Vorinbetriebnahme im Stammwerk,
Inbetriebnahme der Anlagen beim
Kunden weltweit, Servicierungsarbeiten
an der Anlage
Pro� l:
Berufsausbildung im Bereich Elektrotechnik/Automatisierungstechnik/
Mechatronik (HTL, FH oder Lehre mit
Werkmeisterprüfung und einschlägiger
Berufspraxis, Berufserfahrung
in der Programmierung und Inbetriebnahme
von Funktionsabläufen auf
Simatic S7 und mechanische Grundkenntnisse
von Vorteil
| Seite 18
Schülerinnen und Schüler setzten sich intensiv mit dem Thema Lebensstil auseinander.
kutiert und konkrete Maßnahmen für
Gmunden erarbeitet; u.a. in den Bereichen
Mobilität (z.B. Förderung der Elektro-Mobilität),
Wohnen (die Innenstadt
Gmundens soll nachhaltig revitalisiert
werden), Ernährung und Konsum (z.B.
die Errichtung eines Biosupermarktes,
generationenverbindende Kochevents)
entwickelt. Einige dieser Maßnahmen
sollen in zukünftigen Projekten auch getestet
werden. Nehmen Sie daran teil!
Auftraggeber des Projekts Lebensklima
waren das Lebensministerium, Gmun-
Produktionsmitarbeiter
Aufgaben: Einstellung von Maschinen
(gründliche Einschulung erfolgt) Perfektes
Deutsch in Wort und Schrift.
Führerschein B und eigenes Fahrzeug
erforderlich.
Pro� l:
Abgeschlossene Ausbildung in der
Lebensmittelbranche, Lernbereitschaft,Einsatz,Verantwortungsbewusstsein,
Bereitschaft für 2 oder
3-Schichtbetrieb ist erforderlich.
den und Graz. Durchgeführt wurde es
vom Forschungsinstitut SERI (Sustainable
Europe Research Institute) in Kooperation
mit RaumRegionMensch und
BOAS. Mitwirkende Schulen waren in
Gmunden das BRG Schloss Traunsee,
die Handelsakademie und Handelsschule,
das Bundesgymnasium und
Bundesrealgymnasium, das Gymnasium
Ort der Kreuzschwestern und der
Polytechnische Lehrgang.
www.lebensklima.at
Anzeige
Elektrotechniker
Aufgaben: Wartung, Instandhaltung
und Reparatur von Maschinen.
Pro� l:
Abgeschlossene Lehre als Elektromaschinentechniker
und einschlägige
Berufserfahrung im Bereich Elektrotechnik
und Mechanik, eigenverantwortliches
Arbeiten, Flexibilität und
Einsatzbereitschaft werden vorausgesetzt.
Schriftliche Bewerbungen mit
Lebenslauf und Foto bitte an:
SPS Sprung Personal Service e.U.
Sierninger Strasse 78, 4400 Steyr
E-Mail: of� ce@sps-personal.at

Über 400.000 Österreicher genießen es
bereits: Das HANDY Parken. Sie suchen
nicht mehr umständlich nach Parkscheinen,
einer Trafik oder Parkautomaten.
Und sie bezahlen auch keine Strafen
mehr wegen Zeitüberziehung. Sie haben
ihr Handy dabei und damit auch ihren
Parkschein.
Ob schnell einmal ein Sprung in die Reinigung,
ob Business Termin oder Kaffeeklatsch:
HANDY Parken erleichtert den
Alltag, macht den Kopf frei und die Laune
besser. Eine begeisterte HANDY Parkerin:
„Was besonders genial ist: Ich muss nicht
mehr zum Auto laufen, um zu verlängern!
Ich bekomme 10 Minuten vor Ablauf meiner
Parkzeit ein Erinnerungs-SMS, verlängere
per Handy und tratsche bequem mit meiner
Freundin weiter.“
Wie auch Sie schnell und ganz
bequem zum HANDY Parker werden?
Ganz einfach. Entweder direkt und kostenlos
auf www.handyparken.at für Ihre bevorzugte
HANDY Parken Stadt registrieren
(Tipp: Kennzeichen und Handynummer
parat halten), oder Sie schicken ein SMS
mit Parken, Ihrem KFZ-Kennzeichen und
Gmunden, z.B. Parken GM123AB Gmunden,
an 0828 20 200.
Wie funktioniert HANDY Parken?
Einfach SMS mit der Parkdauer in Minuten
(6-180) an 0828 20 200, z.B. 30 für 30
Minuten Parken für Ihr KFZ-Kennzeichen
in Gmunden. Das war’s. Das Parkensystem
erkennt Ihre Handynummer und weiß,
für welches Kennzeichen und in welcher
Stadt Sie parken möchten. Sie erhalten
umgehend Ihren Parkschein per
SMS zugestellt. Dieser ist gültig, sobald
das Parkschein SMS auf Ihrem Handy
aufscheint.
Gratis Erinnerungs-SMS.
Eine weitere – überaus praktische – Komponente
des HANDY Parkens ist das gratis
Erinnerungs-SMS und die flexible Verlängerungsmöglichkeit.
Ca. 10 Minuten vor
Ablauf des gebuchten Parkscheins erhält
man ein gratis Erinnerungs-SMS und kann
dann ganz einfach per Handy den Parkschein
verlängern. Das bedeutet: Was immer
man gerade macht, man muss nicht
mehr unterbrechen, zum Auto laufen und
nachlegen.
Parken mit anderem Kennzeichen.
Kein Problem. Senden Sie ein SMS mit der
Parkdauer und der Parkzone in Minuten,
einem * und dem anderen Kennzeichen.
Z.B. 90*GM456AB.
Parken in einer anderen Stadt.
Auch kein Problem. Senden Sie ein SMS mit
der Parkdauer in Minuten und der Stadt, in
der Sie parken möchten. Z.B. 90 Wels.
GMUNDEN
Handy dabei. Parkschein dabei.
Parken in einer anderen Stadt
und anderem Kennzeichen.
Senden Sie ein SMS mit der Parkdauer
in Minuten, der Stadt und dem Kennzeichen,
mit dem Sie parken möchten. Z.B. 30
Wels*LF123A
So bezahlen Sie.
Private Vertragskunden von A1, Orange,
T-Mobile und tele.ring zahlen einfach mit
dem Handy und paybox sofort und ohne extra
Anmeldung. Alle anderen Handykunden
melden sich einmalig auf www.paybox.at
an.
Flexibel. Einfach.
Praktisch.
• Keine Kleingeld-Suche
• Keine Parkscheinautomaten-Suche
• Flexible Verlängerung
• Sichere Bezahlung mit dem Handy
HANDY Parken Serviceline: 0828 20 200
(für Kunden von 3: 0664 660 6000)
Infos unter www.handyparken.at
Anzeige
| Seite 19

�� �� �� �� �� � �� � �� � �� � �� � �� � �� � �� � �� � �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������ ������� ����� ��������
������� ���������� ��� ������
�������������� ���
� � � �
� � � �
���� ���� ������ ����� ���
����������� �
�
����� � �� � ������� � �� � ������
Neueröffnung Zahnarztpraxis
Dr. Ruth Kerres -
Ganzheitliche Zahnheilkunde
“Die Ordination mit Kassenvertrag
ist außerdem eine autorisierte
isierte Praxis für ganzheitliche Zahnheilkunde.
Neben dem üblichen
Angebot wird besonderer Wert
auf die Verträglichkeit von Materialien
und eine den ganzen Körper
einbeziehende Sichtweise von
Zahn- und Zahn� eischproblemen
sowie Kiefergelenksbeschwerden
gelegt.“ Dr. Ruth Kerres
* Ordinationszeiten:
Mo. 9 - 12.30 Uhr und 13.30 - 17.00 Uhr
Di. 8 - 13.00 Uhr, Mi. 13.00 - 19.00 Uhr
Do. 8 -13.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr
Fr. 8 - 13.00 Uhr
* 2 Prophylaxeassistentinnen
(Professionelle Zahnreinigung und
Paradontalbehandlungen)
* professionelles Zähnebleichen
* Ordinationseigenes Praxislabor
* Terminvereinbarung bis 2.11. unter
07673/5011, ab 2.11 unter 07612/70017
oder Mobil: 0664 3364812
Am Graben 7-9, 4810 Gmunden, Tel.: 07612/70017
Anzeigen