LGBB_04_2022_web

Auf dem Podest stehen nacheinander Diogenes,
Demokrit, Heraklit, Sokrates, Chrysipp und Pyrrhias.
Da sie zu Sklaven ihrer Käufer bestimmt
sind, präsentieren die Leben der Kundschaft ihren
jeweiligen Nutzen in Form parodistisch dargestellter
Charakteristika der entsprechenden Philosophenschulen.
Im Dialog Hermotimos oder Lebensentscheidungen
tritt der 60-jährige Hermotimos auf, der seit
20 Jahren stoische Philosophie studiert. Auf dem
Weg zu seiner Vorlesung begegnet er Lykinos, der
ihn in ein Gespräch über Inhalte und Möglichkeiten
philosophischen Denkens verwickelt. Im Verlauf
dieser Unterhaltung muss Hermotimos nicht
nur zugeben, dass er in diesen Fragen bislang wenig
fortgeschritten ist, sondern dass es auch mit
den vollmundig behaupteten Erkenntnismöglichkeiten
der Philosophie überhaupt nicht allzu weit
her ist. Lukians Dialog verbidet eine brillante Charakterzeichnung
mit eleganter Argumentation,
Witz und wirklichem Pathos.
LYKINOS: Soll ich raten, Hermotimos? Du bist auf
dem Weg zu deinem Professor, nach dem Buch
unterm Arm und deinen eifrigen, schnellen Schritten
zu urteilen! Und bestimmt warst du dabei in
tiefe Betrachtungen versunken: Die Lippen hast
du bewegt und leise irgendetwas vor dich hingemurmelt.
Und solche Gesten hast du gemacht,
gerade als ob du im Stillen eine Rede entwerfen
würdest. War bestimmt eine von den ganz knifflichen
Fragen oder so eine trickreiche Knobelei,
worüber du da gegrübelt hast. Du gibst wohl
nicht mal beim Gehen Ruhe, sondern bist immer
eifrig und ernsthaft bei der Sache, wenn du nur
im Lernen vorankommst.
lang, und kurz ist unser Leben!' Und dabei hat
er das über die Medizin gesagt, eine vergleichsweise
einfache Angelegenheit. Aber die Philosophie
erst! Das ist eine unendliche Geschichte! Da
darfst du nichts verpassen, du musst dich auf sie
konzentrieren, du musst völlig auf sie fixiert sein,
sonst wird's nichts! Und dabei steht nicht wenig
auf dem Spiel! Entweder gehst du nämlich
als armseliger Wicht im Haufen der anderen
Nichtwisser unter, oder du wirst ein glückseliger
Mensch, ein Philosoph! (85)
Peter von Möllendorff gibt in dieser neuen Ausgabe
philosophischer Schriften Lukians nur ein
sehr knappes Vorwort und zu den jeweiligen
Texten jeweils mehrere Dutzend für das Textverständnis
hilfreiche Erläuterungen etwa zum philosophischen
Hintergrund und zu den gewählten
Argumentationen und Anspielungen. Die Texte
Lukians sind wegen ihres satirischen Charakters
und ihrer Doppeldeutigkeiten und Hintergründigkeit
sicher nicht leicht zu übersetzen.
Peter von Möllendorffs Übersetzung liest sich
freilich locker und leicht und enthält viele glänzende
Treffer, welche die Spezifika Lukians erfassen
und seinen Esprit genießen lassen. Übrigens:
Band III der Lukianausgabe ist in Arbeit und soll
Ende 2023 erscheinen; es geht um Die Götter.
HERMOTIMOS: Beim Zeus, Lykinos, du hast
schon recht. Ich habe nämlich gerade die Stunde
von gestern repetiert und bin alles durchgegangen,
was er gesagt hat. Weißt du, man darf keine
Sekunde ungenutzt lassen! Es ist eben wahr,
was der Arzt aus Kos gesagt hat: 'Die Kunst ist
Lucian, the satirist. Engraving by William Faithorne (1616/1691). Washington D.C., The Library of Congress,
Prints and Photographs Division, LC-USZ6-71.
https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Lucian_of_Samosata?uselang=de#/media/File:Lucian_of_Samosata.png
264 JAHRGANG LXVI · LGBB 04 / 2022
LGBB 04 / 2022 · JAHRGANG LXVI
265