Optimale Bürokommunikation - Image Magazin
26.12.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Optimale Bürokommunikation - Image Magazin

Optimale Bürokommunikation - Image Magazin

Optimale Bürokommunikation - Image Magazin

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
image.herbede.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

<strong>Image</strong><br />

<strong>Magazin</strong> für Herbede, Heven und Umgebung<br />

� Kopierer<br />

� Fax<br />

� Drucker<br />

� Bürobedarf<br />

� Stempel<br />

� Bürotechnik<br />

� Archivierung<br />

� Leasing<br />

<strong>Optimale</strong><br />

<strong>Bürokommunikation</strong><br />

für Ihr Business!<br />

Burgruine Hardenstein ‒<br />

Fortschritt bei den Restaurierungsarbeiten,<br />

Seite 15<br />

Foto: Jan Plückelmann<br />

7<br />

2012<br />

Innovative Lösungen dank starker Partner, z.B.<br />

Hörder Straße 350 · 58454 Witten<br />

Tel. 0 23 02/9 14 23-0 · Fax 0 23 02/41 00 34<br />

mail: zentrale@lbservice.de · web: www.lbservice.de

2<br />

Aktuelles l im Juli<br />

Fachagentur Allianz Bank<br />

Platz an der Schmiede 3<br />

Da Franco<br />

Restaurant-Pizzeria<br />

klein aber sehr gemütlich<br />

Öffnungszeiten:<br />

12.00 - 15.00 Uhr<br />

17.00 - 22.00 Uhr<br />

Dienstag Ruhetag<br />

<strong>Image</strong> l Juli 2012<br />

ob Pizzen, Pasta<br />

oder Salate . . .<br />

Wir sind in den Ferien<br />

für Sie da!<br />

Meesmannstraße 56<br />

58456 Witten-Herbede<br />

Tel.: 0 23 02/7 96 72<br />

Franco und Team wünschen ihren Gästen<br />

eine erholsame Urlaubszeit !<br />

Unser Rundum-Sorglos-Paket für Sie –<br />

alles komplett aus einer Hand!<br />

58456 Witten • Meesmannstraße 47 • ☎ 02302/9175050 • www.storchmann-reisen.de<br />

<strong>Image</strong><br />

Herbede<br />

Nächster<br />

Erscheinungstermin:<br />

Donnerstag, 16.08.2012<br />

Anzeigenschluss: Freitag, 03.08.2012<br />

Tel. 0 23 02/17 14 670 • info@kamk.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo.-Fr. 10.00-18.30 Uhr<br />

Sa. 10.00-16.00 Uhr<br />

Weine · Liköre · Brände · Feinkost · Brauerei · Bistro<br />

Alter Fährweg 8 · 58456 Witten-Heven · ☎ 0 23 02 / 5 60 06<br />

www.sonnenscheiner.de<br />

Editorial<br />

Liebe Leserinnen und Leser,<br />

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit der aktuellen Sommer-<br />

Sonderausgabe unseres <strong>Magazin</strong>s. Lesen Sie, was in Herbede<br />

und in der Nachbarschaft passiert. Wir freuen uns über Ihre<br />

Rückmeldungen zu aktuellen Themen und danken Ihnen an<br />

dieser Stelle für die positive Resonanz, die wir hier „im Dorf“<br />

häufig bekommen. Die erste Ausgabe nach den Sommerferien<br />

erscheint am 16. August, kurz vor dem Ende der Sommerferien.<br />

Wir wünschen Ihnen einen schönen Urlaub und erholsame<br />

Sommertage, Ihre <strong>Image</strong>-Redaktion<br />

Den Sommer genießt man in Herbede gern bei Franco ‒ ob<br />

Pizza, Nudelgerichte oder knackige Salate ‒ die italienische<br />

Küche und die nette Atmosphäre lassen das Urlaubsgefühl<br />

aufleben.<br />

Neueröffnung<br />

Physiotherapie Anja Karen Link<br />

Am 2. Juni eröffnete Anja<br />

Karen Link ihre Private Physiotherapie-Praxis<br />

in der Wittener<br />

Str. 5-7 (Kolosseum) in<br />

Herbede. Viele Besucher nahmen<br />

die Gelegenheit wahr,<br />

Einblicke in die neuen Räumlichkeiten<br />

zu gewinnen und<br />

ließen sich über das Angebot<br />

zur Unterstützung der körperlichen<br />

Gesundheit informieren.<br />

Die hellen, farblich sehr<br />

interessant gestalteten Räume<br />

wirken großzügig und vermitteln<br />

eine entspannende Atmosphäre.<br />

<strong>Image</strong> wünscht zur Eröffnung<br />

alles Gute!<br />

Anja Karen Link in einem der<br />

Behandlungsräume ihrer Praxis<br />

Beim diesjährigen Fest der Kath. Kirchengemeinde Herbede<br />

St. Peter und Paul am 16. und 17. Juni trat traditionell am<br />

Samstag die Band Ohne Proben auf. Zahlreiche Fans freuten<br />

sich auf die altbekannten musikalischen Klassiker und auf die<br />

neue Strophe von „König von Herbede“.

je 20er/25er<br />

Packung ab<br />

Herbede und die entscheidende Frage<br />

Liebe Leserinnen, liebe Leser!<br />

Es ist Zeit hier und jetzt einmal<br />

die entscheidende Frage zu stellen:<br />

Was ist los mit dem Sommer<br />

– auch bei uns in Herbede?<br />

Nicht das hier jetzt Verwechselungen<br />

auftreten – ich meine<br />

nicht diesen bekannten Vorsitzenden<br />

einer Gewerkschaft,<br />

sondern wirklich den Sommer!<br />

Aus den Erzählungen älterer<br />

Zeitgenossen wird berichtet,<br />

dass der Sommer früher in der<br />

Zeit von Juni bis September stattgefunden<br />

haben soll und ungefähr<br />

so aussah: eine große gelbe<br />

Scheibe am Himmel die ordentlich<br />

Wärme ausstrahlte; dazu<br />

blauer Himmel mit Schäfchenwolken.<br />

Diese Begebenheiten<br />

sorgten für gute Stimmung, guten<br />

Umsatz bei Eisverkäufern,<br />

vollen Biergärten und starken<br />

Absatzzahlen beim Verkauf von<br />

Sonnenschutzcreme. Aber was<br />

Das Das ist ist der der Hammer! Hammer!<br />

Wäldches Bräu<br />

Kirsch + Bier<br />

„Vize-Weltmeister<br />

„Vize-Weltmeister<br />

beim beim Word-Beer-Cup“<br />

Word-Beer-Cup“<br />

3,79<br />

6er Pack<br />

zzgl. Pfand<br />

Teekanne Tee<br />

35 Sorten im Sortiment!<br />

35<br />

1,29<br />

ist dieses Jahr los, nichts ist los<br />

und wer ist eigentlich dafür verantwortlich?<br />

In meinem Kopf<br />

treiben da schon die wildesten<br />

Verschwörungstheorien ihr Unwesen,<br />

wie zum Beispiel: Kann<br />

es sein, dass vielleicht diese Abzocker<br />

von der Börse auch mit<br />

dem Sommer spekuliert haben?<br />

Ich habe da so eine Theorie,<br />

dass nämlich ganz viel Sommer<br />

für den amerikanischen Markt<br />

eingekauft worden ist und deshalb<br />

haben die da ja zurzeit auch<br />

eine Hitzwelle in Amerika mit<br />

verheerenden Waldbränden und<br />

wir in Deutschland dümpeln bei<br />

Herbsttemperaturen durch die<br />

Gegend! Vielleicht hat ja auch<br />

eine dieser Rattenagenturen, nee<br />

Ratingagenturen, den Sommer in<br />

Deutschland von einem Tripple<br />

A auf ein Ramschniveau heruntergestuft!<br />

Vielleicht hat der Sommer<br />

ja schon seit längerem Insol-<br />

venz angemeldet und keiner hat<br />

es mitbekommen, dass der Sommer<br />

jetzt vom Herbst übernommen<br />

worden ist? Oder kann es<br />

sein, dass die Atomlobby dahintersteckt<br />

– die lenken bestimmt<br />

mit irgendeinem geheimen System<br />

die Sonnenstrahlen über<br />

Deutschland um, damit sie sagen<br />

können: „Seht ihr, wir brauchen<br />

Atomkraftwerke, weil Sonnenenergie<br />

reicht nicht!“ War der<br />

Sommer vielleicht bei einem Vortrag<br />

unseres Bundespräsidenten<br />

Gauck mit dessen Lieblingsthema<br />

„Freiheit“? Hat sich der Sommer<br />

nach dem Vortrag vielleicht<br />

gesagt: „Freiheit, aha, finde ich<br />

gut, ich komme dann dieses Jahr<br />

mal nicht vorbei!“ Hat der Sommer<br />

sich vielleicht geärgert, dass<br />

„Wetten dass…?“ jetzt von Markus<br />

Lanz übernommen wird und<br />

kommt er deshalb nicht?<br />

Ich finde keine Antwort, warum<br />

Aktuelles l im Juli<br />

der Sommer sich dieses Jahr<br />

so rar macht. Aber es beunruhigt<br />

mich sehr! Warum mich<br />

das beunruhigt kann ich auch<br />

sagen. Beim Schreiben dieses<br />

Textes sind wir wenige Stunden<br />

vor dem EM-Halbfinalspiel<br />

Deutschland-Italien und das bedeutet:<br />

wenn unsere Jungs den<br />

Titel holen wollen brauchen<br />

wir doch das Sommermärchen,<br />

das gehört doch dazu! Aber wie<br />

soll ein Sommermärchen ohne<br />

Sommer funktionieren und wie<br />

sollen unsere Jungs dann gewinnen?<br />

Da können wir doch<br />

gar nicht gewinnen! Wobei, Moment<br />

mal, jetzt hab ich es: Wenn<br />

unsere Jungs nicht gewinnen<br />

sollten, weil ohne Sommer kein<br />

Sommermärchen – dann weiß<br />

ich auch, wer den Sommer verhindert<br />

hat. Die UEFA!<br />

Micki Wohlfahrt<br />

(www.micki-solo.de)<br />

Partner der „Das Weinkontor emp� ehlt“<br />

König Pilsener Bitburger Pils<br />

+ 1 Hammer GRATIS<br />

20 x<br />

0,5 l<br />

zzgl. zzgl.<br />

Pfand<br />

11,99<br />

0,7 l<br />

Fl.<br />

Hela Ketchup<br />

versch. Sorten<br />

800 ml<br />

Flasche<br />

Vinho Verde Santola<br />

Weißwein aus Portugal,<br />

3,49<br />

passt bestens zu Fisch und Schalentieren<br />

0,75 l Flasche<br />

Ramazzotti<br />

8,88 0,7 l<br />

0,75<br />

Flasche<br />

Prinzenrolle<br />

1,19<br />

400 g<br />

21 21 % % günstiger günstiger<br />

10,99 9,99<br />

Loch Lomond<br />

Whisky<br />

Weitere 75 Whiskys<br />

im Sortiment!<br />

Dauerpreis<br />

24 x<br />

0,33 l<br />

zzgl.<br />

Pfand<br />

Dauerpreis<br />

2,79<br />

0,75 l<br />

Fl.<br />

Smirnoff<br />

Vodka<br />

1,99 8,88<br />

0,7 l<br />

Flasche<br />

Hugo<br />

oder Sprizzer<br />

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.30–19.00 Uhr · Samstag 8.30 –16.00 Uhr<br />

· Angebote gültig vom 11.7. bis 18.7.2012!<br />

Wittener Straße 110 · 58456 Witten-Herbede · ☎ 0 23 02/97 23 89

4<br />

Natur l Die „Maus“ unter den Vögeln<br />

Ein unauffälliger Gartenbewohner –<br />

die „Maus“ unter den Vögeln<br />

Ruckweise hüpfend huscht etwas über die Gartenerde, und schon ist es in den Stauden oder<br />

unter dem Gebüsch verschwunden. War das etwa eine Maus? Nein, ein schlanker graubrauner<br />

Vogel, auf den ersten Blick wie ein Spatz! Beim genauen Hinsehen erkennen wir seine schiefergraue<br />

Kappe und Brust sowie den spitzen dünnen Schnabel. Das kann kein Haussperling sein!<br />

Was da so versteckt und gut getarnt und meist unbemerkt im gebüschreichen Garten lebt, ist<br />

eine Heckenbraunelle!<br />

Eigentlich sind Heckenbraunellen<br />

in unterholzreichen<br />

Wäldern zu Hause, aber auch<br />

auf Friedhöfen, im Brombeergestrüpp,<br />

in Parks und in naturnahen<br />

Gärten leben sie<br />

häufiger, als wir es vermuten.<br />

Wir übersehen sie nur meistens!<br />

Am dichtesten siedeln<br />

sie in Jungfichtenkulturen.<br />

Ihr Lebensraum ist eher der<br />

Erdboden, wo sie auch ihre<br />

Lieblingsnahrung aufnehmen,<br />

nämlich Ameisen, Käfer,<br />

Würmer, Spinnen, Raupen<br />

und kleine Schnecken. Um<br />

„schlechte Zeiten“ zu überbrücken,<br />

fressen sie auch Samenkörner.<br />

Ihr Nest ist im<br />

untersten Geäst dicht über<br />

dem Erdboden befestigt. Hier<br />

haben die Heckenbraunellen<br />

in Gärten leider die allerhöchsten<br />

Verlustraten, weil ihre<br />

Nester zwar vor den üblichen<br />

Nesträubern gut geschützt,<br />

aber für Katzen, die durch die<br />

Gärten streifen, leicht erreichbar<br />

und eine schnelle Beute<br />

sind. Katzen sind heutzutage<br />

wohl ihre Hauptfeinde!<br />

Quietschende Töne aus den<br />

Zweigen<br />

Für ihren Gesang wagen sich<br />

die Heckenbraunellen allerdings<br />

aus ihrer Deckung. Auf<br />

der Spitze kleiner Bäumchen<br />

oder auf vorstehenden Zweigen<br />

rufen sie ihr dünnes „tsiiiie“<br />

oder singen ihre sehr hohen<br />

Töne. Einige Vogelfreunde<br />

Holzbearbeitung<br />

Witthüser<br />

<strong>Image</strong> l Juli 2012<br />

beschreiben den Gesang als<br />

kurze, wohl tönende Triller,<br />

andere als das Geräusch<br />

quietschender Wagenräder.<br />

Wegen der für unsere Ohren<br />

sehr hohen Tonlage und wegen<br />

der kurzen Dauer der<br />

hastigen Strophe wird auch<br />

der Gesang der Heckenbraunellen<br />

von uns nicht wirklich<br />

wahrgenommen! Sie singen<br />

bevorzugt nur von März bis<br />

in den Mai, von der Jungenaufzucht<br />

an dann nicht mehr.<br />

Die erste Brut ist häufig verlustreich,<br />

eine zweite, stillere<br />

Brut im Juli bringt meistens<br />

mehr Erfolg, schon weil die<br />

schützende Vegetation dann<br />

dichter steht. Vom Aussehen<br />

her sind Männchen und Weib-<br />

So individuell wie unsere Kunden sind auch unsere Aufträge und<br />

das was wir daraus machen.<br />

Fenster u. Türen in Holz u. Kunststoff<br />

Innenausbau<br />

Rolladenbau<br />

Treppenbau<br />

Parkettverlegung<br />

Dachausbauten<br />

Reparatur<br />

Durchholzer Str. 53 · 58456 Witten-Herbede · “ 0 23 02/9 70 17<br />

Telefax: 0 23 02/9 70 18 · www.holzbearbeitung-witthueser.de<br />

chen übrigens kaum zu unterscheiden.<br />

„Stille Wasser gründen tief“<br />

Unseren Vorfahren galten die<br />

unscheinbaren Heckenbraunellen<br />

als Vorbild an Bescheidenheit.<br />

Damals kannte man<br />

Foto: Wikipedia<br />

wohl ihre besonderen, sehr<br />

offenen Partnerbeziehungen<br />

noch nicht. Denn nicht nur<br />

die Männchen bilden Reviere,<br />

nein, auch viele Weibchen<br />

gründen selbstbewusst ihren<br />

eigenen Hoheitsbereich! Die<br />

Reviere überlappen sich in der<br />

Regel und ragen in „fremde“<br />

hinein. Nun führen Heckenbraunellen<br />

deswegen aber keinesfalls<br />

Grenzkriege, sondern<br />

sie tun sich kurzerhand zu<br />

entsprechenden Brutgemeinschaften<br />

zusammen! So geht<br />

ein Männchen oft einfach mit<br />

zwei verschiedenen Weibchen<br />

eine Dreierbeziehung ein.<br />

Aber genau so gut kann je<br />

nach Reviergrenze ein Weibchen<br />

mit zwei verschiedenen<br />

Männchen zusammenleben!<br />

Offene Beziehungen bereiten<br />

diesen heimlichen Tieren also<br />

keine Probleme. Es wurden<br />

auch Strukturen beobachtet,<br />

nach denen ein „herkömmliches“<br />

Paar dominierte und<br />

untergeordnete Braunellen ihnen<br />

bei der Brutpflege für eine<br />

Saison hilfreich zur Seite standen.<br />

Es kann auch nicht ansatzweise<br />

von einer „Saisonehe“<br />

gesprochen werden, denn<br />

gerade bei Heckenbraunellen<br />

sind die Gepflogenheiten im<br />

Liebesleben im Vergleich zu<br />

anderen Singvögeln äußerst<br />

locker…<br />

Echte Europäer<br />

Heckenbraunellen sind echte<br />

Europäer. 95 % des Weltbestandes<br />

lebt in Europa, hier<br />

aber auch praktisch – außer<br />

auf Island - überall. In<br />

Deutschland schätzt man ihren<br />

Bestand auf gut 1 ½ Millionen<br />

Paare. Traditionell zogen<br />

unsere unscheinbaren Gartennachbarn<br />

im Winter nach<br />

Südeuropa, besonders nach<br />

Spanien. Inzwischen sind<br />

sie aber vielerorts zu Standvögeln<br />

geworden, die den insektenarmen<br />

Winter durch<br />

Samennahrung überbrücken<br />

können. Bei harten Wintereinbrüchen<br />

allerdings ist die Sterberate<br />

der Heckenbraunellen<br />

dann sehr hoch.<br />

Achten Sie mal darauf, wo Sie<br />

die „grauen Mäuse“ unter den<br />

Vögeln davonhuschen sehen.<br />

Vielleicht ist es ganz in Ihrer<br />

Nähe. JR<br />

Bestattungshaus Witthüser GbR<br />

Bestattungen jeglicher Art ∙ Erledigung aller Formalitäten<br />

Tag & Nachtdienst ∙ Sterbegeldversicherung<br />

Überführung ∙ Druckerei<br />

Büro ∙ Durchholzer Str. 53 ∙ 58456 Witten<br />

Ladenlokal ∙ Meesmannstraße 36 ∙ 58456 Witten<br />

Tel.: +49 (0) 2302 - 97017 ∙ Fax.: +49 (0) 2302 - 97018<br />

info@bestattungen-witthueser.de

Entdecken Sie<br />

vegetarische<br />

Vielfalt!<br />

Unter diesem Motto entwickelt<br />

zurzeit die Küche im Restaurant<br />

Jever Krog neue, kreative<br />

vegetarische Gerichte,<br />

die zukünftig fester Bestandteil<br />

des derzeitigen Speiseangebotes<br />

werden sollen.<br />

„Mit unserem neuen Angebot<br />

möchten wir nicht nur Vegetariern<br />

eine echte Alternative<br />

bieten, sondern auch allen anderen<br />

Gästen zeigen, wie viele<br />

»fleischlose Alternativen« es<br />

doch gibt", so Claudia Kosch,<br />

Inhaberin des Jever Krog. „Wir<br />

sind davon überzeugt, dass<br />

diese Angebotsergänzung sinnvoll<br />

ist und von vielen unserer<br />

Gäste gerne angenommen<br />

wird." „Natürlich werden wir<br />

Sommer genießen im Jever Krog! Sommerferien-<br />

Leichte<br />

Restaurant •Gutschein<br />

Sommerküche<br />

Salate,<br />

Fisch &<br />

Fleisch.<br />

Sonderöffnungszeiten in der Sommerzeit:<br />

Fragen Sie bei Ihrer Reservierung nach.<br />

mit der friesischen Note<br />

Fühlen Sie sich<br />

auch Zuhause wie<br />

im Urlaub.<br />

In unserem<br />

Biergarten<br />

Der zweite günstigere<br />

oder wertgleiche Haupt-<br />

gang ist kostenlos!<br />

Unser Gutschein gilt für zwei Personen<br />

und kann vom 14.07 bis zum 19.08.2012<br />

eingelöst werden. Vorherige, telefonische<br />

Tischreservierung mit dem Stichwort<br />

„Sommerferien-Gutschein“ ist erforderlich.<br />

Öffnungszeiten: Di. bis Sa. 12.00 -14.30 Uhr (Küchenschluss 14.15 Uhr), So. 11.30-14.00 Uhr und Di.-So. ab 17.30 Uhr. Mo. Ruhetag.<br />

Meesmannstraße 103 · 58456 Witten-Herbede · ☎ 0 23 02/7 36 05 · www.jeverkrog.com · E-Mail: info@jeverkrog.com<br />

Schule beginnt im Fachgeschäft<br />

Angebote zum Schulbeginn:<br />

12er Farbkasten ab 2.99<br />

Pinselset 0.99<br />

A3 Zeichenblock 20 Blatt 0.99<br />

Aktuelle Schulserien:<br />

NEU<br />

12er Staedtler Buntstifte 1.99<br />

2er Set Druckbleistifte 0,5 und 0,7 mm 1.99<br />

10er Schulhefte Lin. 25 und 26 2.99<br />

Alle Artikel sind im<br />

Ordner abheftbar!<br />

Ihre Schuleinkaufsliste stellen wir stressfrei zusammen …<br />

Witten-Herbede<br />

Meesmannstr. 47 · 58456 Witten-Herbede<br />

☎ 0 23 02 / 9 17 50-40<br />

Fax: 0 23 02 / 9 17 50-59<br />

Email: pbs@storchmann.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo.–Fr.: 8.30–18.30 Uhr<br />

Sa.: 8.30–13.30 Uhr<br />

einiges ausprobieren, auch<br />

internationale vegetarische<br />

Gerichte sind dabei im Gespräch,<br />

bis wir die richtigen<br />

Gerichte gefunden haben", so<br />

Karsten Laux, verantwortlich<br />

für die Küche im Jever Krog.<br />

Letztendlich sollen etwa 5 Gerichte<br />

zur Verfügung stehen.<br />

„Natürlich ist uns dabei die<br />

Meinung unserer Gäste wichtig,<br />

wir werden Sie auch gerne<br />

befragen und Ihre Ansicht mit<br />

einfließen lassen", so Claudia<br />

Kosch. Ein neues Projekt, das<br />

vielversprechend klingt.<br />

Also einfach ausprobieren<br />

und Ihre Meinung sagen! JP<br />

Witten-Heven<br />

Auf dem Knick 5 · 58455 Witten-Heven<br />

☎ 0 23 02 / 2 56 22<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo.–Fr.: 8.00–18.00 Uhr<br />

Sa.: 8.00–13.00 Uhr<br />

mit Bleistift<br />

und Radierer<br />

www.storchmann.de<br />

Wetter<br />

Grundschötteler Str. 85 · 58300 Wetter<br />

☎ 0 23 35 / 68 16 22<br />

im REWE-Markt<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo.–Sa.: 8.00–20.00 Uhr<br />

•<br />

Collegeblock 80 Blatt liniert u. kariert 0.99<br />

Prospekthüllen 30 Stück 1.79<br />

farbig<br />

sortiert<br />

10er Plastikschnellhefter 1.79<br />

Hausaufgabenheft 1.49<br />

Gegen Abgabe dieses COUPONS<br />

erhalten Sie<br />

5%<br />

Rabatt auf Ihren Schul einkauf!<br />

(außer auf Sonderpreise und Bücher)<br />

gültig bis zum 25. August 2012<br />

Alle Artikel solange der Vorrat reicht.

6<br />

Aktuelles l im Juli<br />

Coca Cola<br />

12 x 1,0 l<br />

zzgl. Pfand<br />

<strong>Image</strong> l Juli 2012<br />

ACC KURSE<br />

02302 – 277 220<br />

Sprachen EDV Nachhilfe<br />

Gedächtnistraining<br />

SOMMERFERIEN 2012 SCHÜLERSPRACHKURSE<br />

E rlebnispädagogischer Englischunterricht<br />

l etzte Ferienwoche- 5 Tage- 20Std.- 130€<br />

Auffrischen und Vorbereiten ohne Stress!<br />

Training für die Nachprüfung:<br />

alle Fächer, alle Stufen, Einzelunterricht<br />

Wittener Str.9<br />

58456 Witten<br />

9.99<br />

DLRG Herbede feierte<br />

50-jähriges Jubiläum<br />

Bei strahlendem Sonnenschein<br />

fanden am Samstag, den<br />

02.06.2012 einige hundert Besucher<br />

den Weg ins Ruhrtal zur<br />

Wachstation an der Lakebrücke.<br />

Die Ortsgruppe wurde in<br />

diesem Jahr 50. Die DLRG-ler<br />

aus Herbede hatten einiges für<br />

ihre Gäste vorbereitet. Neben<br />

einer großen Hüpfburg für die<br />

kleinen erhielt jeder Gast eine<br />

eigens für diesen Tag angefertigte<br />

Anstecknadel. Eine Bildergalerie<br />

vermittelte den Gästen 50<br />

Jahre DLRG Herbede im Wandel<br />

der Zeit. Pünktlich um 15.00<br />

Mo-Fr 8:30–19:00 Uhr • Sa 8:30–16:00 Uhr<br />

Angebot gültig:<br />

vom 11.7. bis 18.7.12<br />

Angebotspreise sind keine Lieferpreise!<br />

Gerolsteiner<br />

12 x 1,0 l<br />

zzgl. Pfand<br />

5.99<br />

Erdinger<br />

20 x 0,5 l<br />

zzgl. Pfand<br />

11.99 14.99 14<br />

Krombacher<br />

20 x 0,5 l<br />

zzgl. Pfand<br />

Getränkehandel Hörst Inh.: Sebastian Prange<br />

58456 Witten-Herbede • Westerweide 35 • ☎ 0 23 02/9 61 53 90<br />

Kofferraumservice, Lieferservice, Verleih von Zapfanlagen<br />

www.acc-kurse.de<br />

info@acc-kurse.de<br />

Uhr begrüßte der 1. Vorsitzende<br />

Ralf Krause alle Anwesenden<br />

mit einem Rückblick auf 50<br />

Jahre Schwimmausbildung und<br />

Rettungsdienst. Sein besonderer<br />

Dank galt den beiden anwesenden<br />

Gründungsmitgliedern<br />

Horst Karl und Helmut Krause.<br />

Zur Erinnerung erhielten sie<br />

eine Ehrentafel. Im Anschluss<br />

beglückwünschte die Bürgermeisterin<br />

Sonja Leidemann die<br />

Ortsgruppe zu ihrer langjährigen<br />

ehrenamtlichen Tätigkeit.<br />

Sparkasse Witten überreicht „Bank-Noten“:<br />

Das Sinfonische Orchester der<br />

Volkshochschule<br />

Witten | Wetter | Herdecke erhält 5.000 Euro<br />

Innerhalb der Konzertreihe<br />

„Sparkassen-classics“ präsentierte<br />

am 2. Juni 2012<br />

das Sinfonische Orchester<br />

der Volkshochschule<br />

Witten|Wetter|Herdecke unter<br />

der Leitung von Ralf Lottmann<br />

ausgewählte Werke von Sergej<br />

Rachmaninow und Peter lljitsch<br />

Tschaikowsky im großen<br />

Theatersaal des Wittener Saalbaus.<br />

Virtuos begleitet wurden<br />

die VHS-Sinfoniker von<br />

Rafael Theissen, als Solist am<br />

Konzertflügel. Für die musikalische<br />

Leistung bedankte sich<br />

jetzt Sparkassendirektor Ulrich<br />

Heinemann noch einmal<br />

persönlich bei den Musikern:<br />

Während einer Orchesterprobe<br />

überreichte der stellvertretende<br />

Vorstandsvorsitzende<br />

der Sparkasse Witten einen<br />

Scheck über 5.000 Euro. Diese<br />

Spende umfasst neben den<br />

Erlösen aus dem Verkauf der<br />

Eintrittskarten unter anderem<br />

auch den Inhalt eines großen<br />

Sparschweins, das die begeisterten<br />

Konzertbesucher beim<br />

Verlassen des Konzertsaals<br />

„gefüttert“ hatten. Im Rahmen<br />

der Konzertreihe „Sparkassenclassics“<br />

richtet die Sparkasse<br />

Witten jährlich ein klassisches<br />

Auch die Landespräsidentin der<br />

DLRG Westfalen Anne Feldmann<br />

ließ es sich nicht nehmen,<br />

der Ortsgruppe für das langjährige<br />

Engagement zu danken und<br />

schloss ihre Rede mit den Worten:<br />

„Wenn es drauf ankommt,<br />

ist auf diese Ortsgruppe 100%<br />

Verlass“. Nach einigen weiteren<br />

Gratulanten aus den Vereinen,<br />

Politik und Wirtschaft betraten<br />

die Jungs der Herbeder Band<br />

BOP die Bühne und sorgten für<br />

ausgelassene Stimmung bis in<br />

die späten Abendstunden.<br />

Konzert für jeweils ein sinfonisches<br />

Laienorchester aus<br />

Witten oder Umgebung aus<br />

und ermöglicht somit den<br />

Musikern, auf professioneller<br />

Bühne und vor großem Publikum<br />

zu konzertieren. Dabei<br />

übernimmt die Sparkasse Witten<br />

regelmäßig alle Kosten-<br />

und gibt darüber hinaus die<br />

komplette Einnahme aus dem<br />

Verkauf der Konzertkarten an<br />

das Orchester weiter. Damit<br />

ist „Sparkassen-classics“ nicht<br />

nur seit 2007 eine etablierte<br />

Klassik-Konzertreihe in Witten,<br />

sondern fördert darüber<br />

hinaus auf finanzieller und organisatorischer<br />

Ebene die sinfonischen<br />

Orchester vor Ort.<br />

Ulrich Heinemann dazu: „Es<br />

ist immer wieder erstaunlich,<br />

welche musikalische Qualität<br />

die hiesigen Laienorchester<br />

bei Sparkassen-classics ,abliefern‘.<br />

Solche Talente, solches<br />

Engagement und das dabei<br />

entstehende Wir-Gefühl unterstützen<br />

und fördern wir als<br />

Sparkasse gern mit unserer<br />

Konzertreihe Sparkassenclassics.<br />

Schließlich kann sich<br />

Witten nicht nur sehen, sondern<br />

durchaus auch ,hören‘<br />

lassen.“<br />

von li. Horst Karl , Ralf Krause<br />

(1. Vors.), Helmut Krause

SIMONE STELLMACHER<br />

STUDIOINHABERIN<br />

<strong>Image</strong>: Nach einem Jahr Mona<br />

Vitafit gibt es Neuigkeiten zu<br />

vermelden. Sie erweitern Ihr<br />

Konzept und ändern den Namen<br />

des Studios in Vivafit. Worauf<br />

dürfen wir gespannt sein?<br />

Simone Stellmacher: Die wichtigste<br />

Änderung ist der Milon ®<br />

Gesundheitszirkel, der in dem<br />

bisherigen Hauptraum unseres<br />

Studios untergebracht wird. Im<br />

Milon ® Zirkel trainiert man an<br />

zwölf Geräten, die optimal aufeinander<br />

abgestimmt sind und<br />

das Herz-Kreislauf-System, den<br />

Fettabbau, die Muskelstraffung<br />

sowie den Muskelaufbau fördern.<br />

Alle Geräte stellen sich vollautomatisch<br />

ein, dadurch<br />

werden fehlerhafte Geräteeinstellungen<br />

und Bewegungen<br />

ausgeschlossen. Mit Hilfe einer<br />

persönlichen Chipkarte lassen<br />

sich Widerstände elektronisch<br />

auf die eigenen Bedürfnisse<br />

einstellen. Diese ermittelt beim<br />

ersten Workout ein Trainer für<br />

Sie und speichert die Daten auf<br />

der Karte. Sollte das Gewicht<br />

mal zu leicht oder zu schwer<br />

sein, kann man es manuell variieren<br />

- wohl dosiert in Ein-Kilo-<br />

Schritten.<br />

<strong>Image</strong>: Für wen ist diese Trainingsmethode<br />

geeignet?<br />

Simone Stellmacher: Das Studiokonzept<br />

basiert auf gesundheitsorientiertenTrainingssy-<br />

stemen, die natürlich besonders<br />

Menschen ansprechen, die sich<br />

und ihrem Körper etwas Gutes<br />

tun wollen. Grundsätzlich<br />

kann aber jeder bei uns trainieren,<br />

Vivafit ist ein Studio für<br />

Frauen und Männer. Die nach<br />

wissenschaftlichen Erkenntnissen<br />

entwickelte Trainingsform<br />

ist sowohl für Einsteiger<br />

als auch für Fortgeschrittene<br />

geeignet. Das Training im<br />

Milon ® -Gesundheitszirkel bietet:<br />

Gesundheitssport, Rückentraining,<br />

Sport auch für ältere<br />

Menschen, Kraft und Kondition,<br />

Sicherheit beim Training<br />

und bessere Lebensqualität.<br />

<strong>Image</strong>: Wie lange trainiert<br />

man im Milon ® Zirkel?<br />

Simone Stellmacher: Eine<br />

Zirkelrunde dauert nur 17,5<br />

Minuten, man kann natürlich<br />

zwei Runden absolvieren. Am<br />

besten sprechen Sie Ihr individuelles<br />

Trainingsprogramm mit<br />

uns ab.<br />

<strong>Image</strong>: Welche Leistungen<br />

werden bei Vivafit angeboten?<br />

In 35 Minuten<br />

effektiv trainieren.<br />

Anzeige<br />

Simone Stellmacher: Neben<br />

dem Milon ® Zirkel finden wie<br />

bisher unsere gern besuchten<br />

Kurse wie Zumba ® , Pilates ® ,<br />

Thae Bo, Rücken fit / Bauch<br />

weg und seit einigen Wochen<br />

Zandunga ® statt.<br />

Diese Kurse werden demnächst<br />

in einem neuen, größeren Raum<br />

unseres Studios untergebracht.<br />

Für den Kursbereich gibt es die<br />

praktischen 10er Karten. Der<br />

kleinere Raum, in dem bisher<br />

die Fitness-Kurse stattfanden,<br />

wird aber auch weiterhin genutzt.<br />

Außerdem sind regelmäßige<br />

Kurse zum Ernährungsverhalten<br />

und zur Gewichtsreduktion<br />

geplant.<br />

<strong>Image</strong>: Ab wann kann man<br />

sich über das neue Konzept informieren?<br />

Simone Stellmacher: Sie können<br />

ab sofort einen unverbindlichen<br />

und kostenlosen Beratungstermin<br />

vereinbaren.<br />

Im Rahmen des Vorverkaufs<br />

erwartet Sie ein attraktives Angebot.

8<br />

Herbede aktuell<br />

Wir sind umgezogen!<br />

Meesmannstraße 62<br />

58456 Witten-Herbede<br />

02302 1787070<br />

Eröffnungsangebot 10%<br />

gültig bis 31.07.2012<br />

CRONO BIKE by<br />

Uhren · Optik · Schmuck<br />

Meesmannstraße 34 · Witten-Herbede<br />

☎ 0 23 02/7 3115<br />

www.sprenger-herbede.de<br />

<strong>Image</strong> l Juli 2012<br />

››Dem Augenblick Dauer verleihen‹‹<br />

249,-<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag Ruhetag<br />

Dienstag bis Donnerstag<br />

10:00 - 12:30 Uhr<br />

15:00 - 18:00 Uhr<br />

Freitag 10:00 - 15:00 Uhr<br />

Samstag 10:00 - 13:00 Uhr<br />

Ergotherapie aktiviert und stärkt<br />

Fähigkeiten um den Alltag<br />

in Freizeit, Beruf und Schule<br />

eigenständig zu bewältigen.<br />

Training verschiedener<br />

Bereiche:<br />

• Wahrnehmung<br />

• Bewegung<br />

• Geschicklichkeit<br />

• Konzentration<br />

• Verhalten<br />

Die Behandlung erfolgt auf ärztliche<br />

Verordnung.<br />

Praxis für Ergotherapie<br />

Christina Fantasia<br />

Meesmannstraße 65<br />

58456 Witten<br />

Tel.: 0 23 02/1 78 86 12<br />

Fax: 0 23 02/1 71 95 20<br />

info@ergotherapie-fantasia.de<br />

www.ergotherapie-fantasia.de<br />

Termine nach Vereinbarung<br />

Süße Träume<br />

(nicht nur) für Verliebte!<br />

Wir haben die größte<br />

Tortentheke in ganz Herbede!<br />

Verwöhnen Sie Ihren Gaumen<br />

mit Sahne-,Créme- und Obsttorten.<br />

Alles täglich frisch<br />

aus Meisterhand.<br />

Erdelmanns Backstübchen<br />

Witten-Herbede | Meesmannstr. 43 | “ 0 23 02/7 98 47<br />

fotostudio goldstein & willems<br />

in neuen Räumlichkeiten<br />

Am 7. Juli begrüßte die Herbeder<br />

Fotografin Christina<br />

Goldstein-Willems die Gäste<br />

in ihrem neuen Studio an der<br />

Meesmannstraße 62. Arbeitsreiche<br />

Renovierungs- und<br />

Umzugswochen gingen nun<br />

zu Ende, die neuen Räume<br />

präsentieren sich großzügig<br />

und hell. „Besonders freut<br />

es mich, dass ich jetzt mehr<br />

Platz habe“, erzählt Christina<br />

Goldstein-Willems. „Zur<br />

Verfügung stehen mir jetzt der Verkaufsraum, das Fotostudio<br />

und ein Büroraum. So kann ich das Angebot an ausgesuchten,<br />

außergewöhnlichen Fotoalben und Glückwunschkarten erweitern.<br />

Demnächst werde ich auch Fotoschmuck anbieten, z.B.<br />

trendige Armbänder mit kleinen Fotoanhängern.“ Im Fotostudio<br />

von Christina Goldstein-Willems können Sie Portrait-,<br />

Hochzeit-, Familienfotos sowie biometrische Passbilder anfertigen<br />

lassen.<br />

Zur Eröffnung des neuen Studios gab es eine Premiere: die<br />

„Herbeder Goldis“. Es sind von einem Konditor kreierte Pralinen<br />

mit dem „Herbeder Tropfen“. Das Besondere ist nicht nur<br />

der Geschmack der Pralinen, sondern auch das auf Schokolade<br />

aufgedruckte Herbeder Wappen. Am Eröffnungstag wurden<br />

sie zu einem Preis von 1 € angeboten, 50 Cent pro Praline<br />

spendete Christina Goldstein-Willems an den Kinderhospizdienst<br />

Ruhrgebiet.<br />

Die „Herbeder Goldis“ gibt es dauerhaft im Sortiment, sicherlich<br />

eine schöne Geschenkidee.<br />

<strong>Image</strong> wünscht zur Neueröffnung alles Gute!

CDU Ortsverband Herbede zur Ausschreibung des<br />

Rettungsdienstes<br />

Soll der Rettungsdienst in<br />

Herbede in den bewährten<br />

Händen bleiben?<br />

Die Rettungswache in<br />

Herbede obliegt bisher dem<br />

Deutschen Roten Kreuz und<br />

dem Arbeiter-Samariter-Bund.<br />

Da die Kosten für den allgemeinen<br />

Rettungsdienst in<br />

Witten über 200.000 Euro liegen,<br />

müssen sie laut Urteil des<br />

Europäischen Gerichtshofes<br />

öffentlich ausgeschrieben werden.<br />

In Herbede sind zum 1.<br />

Januar 2013 rund um die Uhr<br />

ein Rettungswagen und ein<br />

Krankentransportwagen einzusetzen.<br />

Bisher haben das Deutsche<br />

Rote Kreuz und der Arbeiter-<br />

Samariter-Bund in Herbede<br />

die Arbeit hervorragend bewältigt.<br />

Vom Anruf bis zum<br />

Eintreffen vergingen nur Minuten.<br />

Die CDU Herbede<br />

würdigt ausdrücklich die engagierte<br />

Arbeit.<br />

Wer den Rettungsdienst benötigte,<br />

wird dies ebenfalls tun.<br />

Die Herbeder befürchten bei<br />

einer öffentlichen Ausschreibung<br />

einen Qualitätsverlust<br />

durch gewinnorientiertes Arbeiten.<br />

Daher sollte alles Menschenmögliche<br />

getan werden,<br />

die Situation, wie sie ist, beizubehalten.<br />

Die CDU Herbede ist der<br />

Meinung: Was sich bewährt<br />

hat, sollte nicht zerstört werden.<br />

Christel Stracke, Pressesprecherin<br />

der CDU Herbede<br />

Claudia und ihre Hühner<br />

Planung und Anfertigung<br />

hochwertiger fensterdekorationen<br />

Teppiche und Tapeten<br />

feine Raumdüfte<br />

farben von „farrow & Ball“<br />

Plisseefaltstores<br />

in großer<br />

Auswahl<br />

C. Wiegand, Dipl. Ing. Innenarchitektur<br />

Meesmannstraße 38 · 58456 Witten-Herbede<br />

Tel. 0 23 02/2 78 11 69 · Mobil 01 63/5 47 40 41<br />

www.atelier-beletage.de<br />

ÖffnungszeITen:<br />

Mi.-fr. 10.00 –18.00 uhr, sa. 10.00 –13.00 uhr<br />

Wir machen<br />

den Unterschied:<br />

Die original<br />

italienische<br />

Steinofen-<br />

Pizza<br />

aus dem<br />

Holzfeuer-<br />

ofen<br />

Liefergebiete:<br />

Herbede, Heven ab<br />

8 € Bestellwert<br />

„Palermo“<br />

Cup B - F<br />

Meesmannstraße 36 · Witten-Herbede<br />

☎ 0 23 02 / 9 78 72 97<br />

www.formschoen-witten.de<br />

Meesmannstraße 57 · 58456 Witten-Herbede · Telefon 7 97 87<br />

Parkplätze hinter dem Haus!<br />

Wittener Künstlerbund:<br />

Jahresausstellung<br />

Der Wittener Künstlerbund<br />

(WKB) wird in diesem Sommer<br />

schon 27 Jahre alt. Seit seinem<br />

Bestehen konnte in jedem Jahr<br />

einmal in der Jahresausstellung<br />

die neueste Produktion seiner<br />

Mitglieder gezeigt werden. Es<br />

sind Arbeiten aus 2011 und<br />

2012. In diesem Jahr findet diese<br />

Schau wieder im Märkischen<br />

Museum der Stadt Witten statt.<br />

Bis zum 26. August 2012 werden<br />

etwa 45 neue Werke der<br />

teilnehmenden Künstler gezeigt.<br />

Der Schwerpunkt liegt auf Ma-<br />

Ihre Modeadresse<br />

in Herbede!<br />

lerei, aber auch Skulpturen,<br />

bestickte Papiere und Assemblagen<br />

werden zu sehen sein. Sie<br />

haben also während der gesamten<br />

Sommermonate Gelegenheit,<br />

die neuen Werke der Wittener<br />

Künstler zu betrachten. Bitte<br />

nehmen Sie die Gelegenheit<br />

wahr und kommen Sie zahlreich.<br />

L. Quambusch<br />

Märkisches Museum, Husemannstraße<br />

12, Witten; Öffnungszeiten:<br />

dienstags bis sonntags<br />

von 12 bis 18 Uhr<br />

▸ Vom 30.07. bis<br />

zum 13.08.2012<br />

haben wir<br />

Betriebsurlaub.<br />

Ab Dienstag, dem<br />

14.08. sind wir<br />

wieder für Sie da!<br />

Wir wünschen<br />

Ihnen schöne<br />

Ferien!<br />

Öffnungszeiten:<br />

Dienstag-Samstag<br />

11.30 -22.00 Uhr<br />

So. & Feiertage<br />

13.00–22.00 Uhr<br />

Platz an der Schmiede 2, 58456 Witten-Herbede, ☎ 0 23 02/4 01 64 24<br />

<strong>Image</strong> l Juli 2012<br />

9

10<br />

Aktuelles l im Juli<br />

Andreas Kosch<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo., Di., Do. 08:00–18:00 Uhr<br />

Mi. 08:00–14:30 Uhr<br />

Fr. 08:00–16:00 Uhr<br />

Hörqualität aus Meisterhand:<br />

Wir möchten, dass Sie zufrieden sind,<br />

deswegen legen wir großen Wert auf eine<br />

zeitintensive, individuelle Beratung.<br />

30 Jahre erfolgreiche Arbeit bestätigen uns darin.<br />

„ Gutes Hören ist Vertrauenssache.“<br />

Ihr persönlicher Hörberater in Herbede, Andreas Kosch<br />

Vormholzer Straße 2 · 58456 Witten<br />

☎ 0 23 02 / 9 73 08 55 · www.hoergeraete-steneberg.de<br />

Öffnungszeiten: 10:00–16:00 Uhr<br />

16,95 € pro Person<br />

12,95 € pro Person ohne Frühstücksbuffet<br />

Um Reservierung wird gebeten!!!<br />

Nähere Informationen zum<br />

Brunch & weitere Termine<br />

auf www.cafe-medicus.de<br />

Spanischer Brunch am 5. August<br />

Bei unserem beliebten Brunch<br />

dreht sich alles um „Viva Espana“.<br />

Wir servieren Ihnen verschiedene<br />

kalte und warme Köstlichkeiten,<br />

wie Tapas, Paella und natürlich<br />

köstliche Desserts und und und …<br />

Italienischer<br />

Brunch<br />

2. September<br />

16,95 €<br />

Wittener Straße 4 · 58456 Witten · ☎ (0 23 02) 9 88 88 39 · www.cafe-medicus.de<br />

Änderungsatelier<br />

Ellen Gabler<br />

Meesmannstraße 62<br />

Angebot vom 15.7. bis zum 31.7.12:<br />

Jeanshosenkürzen<br />

6 € pro Hose<br />

Änderung von: Damen- u. Herrengarderobe<br />

sowie Pelz- u. Lederbekleidung<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo.-Fr. 8.30 bis 18.00 Uhr, Sa. 9.00 bis 13.00 Uhr<br />

• Hausbesuch möglich •<br />

Seit 32 Jahren<br />

in Herbede!<br />

Reinigungsannahme für Prinzess Textil-Reinigung<br />

Geburtstagsbuffet<br />

ab 4 Personen<br />

– Geburtstagskind<br />

umsonst!<br />

Kegelbahn<br />

Spezialitäten China Restaurant Mo.-Fr. 12.00-15.00 Uhr<br />

17.00-23.00 Uhr<br />

Sa., So. u. Feiertage<br />

12.00-23.00 Uhr<br />

Buffet, Mongo lischer Grill, Pekingente …<br />

Mo. – Do. Abendbuffet 10,90 € p. P.<br />

Fr. – So. + Feiertage Buffet 12,50 € p. P.<br />

Hardensteiner Weg 1 · 58456 Witten-Vormholz · ☎ 0 23 02/78 05 33<br />

Die Street Soccer Arena<br />

begeisterte vor allem die Schüler<br />

SportsFinderDay<br />

ein voller Erfolg<br />

Ein ganzer Schultag Bewegung,<br />

Ernährung und<br />

Entspannung pur in Zusammenarbeit<br />

mit der Hardenstein-Gesamtschule,nutella<br />

und der Sportjugend<br />

Nordrhein-Westfalen<br />

Die Sportjugend Nordrhein-<br />

Westfalen und nutella veranstalteten<br />

am 03.07.2012 einen von<br />

15 bundesweiten SportsFinder-<br />

Days in diesem Jahr an der Hardenstein-Gesamtschule<br />

in Witten.<br />

Zahlreiche attraktive Sportund<br />

Bewegungsangebote sollten<br />

die Schüler zu mehr Sportengagement<br />

motivieren. Ein vielseitiges<br />

Frühstücksbüffet und spezielle<br />

Angebote veranschaulichten<br />

ihnen spielerisch den wichtigen<br />

Zusammenhang zwischen ausgewogener<br />

Ernährung und ausreichender<br />

Bewegung.<br />

Der SportsFinderDay ist ein Gemeinschaftsprojekt<br />

der Sportjugenden<br />

der Bundesländer,<br />

ihren lokalen Sportvereinen,<br />

kooperierenden Schulen und<br />

dem Förderer nutella. Das Projekt<br />

möchte Schülerinnen und<br />

Schülern die richtige Balance<br />

zwischen Ernährung, Bewegung<br />

und Entspannung veranschaulichen.<br />

In den vergangenen sechs<br />

Jahren hat das Projekt bereits<br />

knapp 70.000 Schüler erreicht.<br />

2012 wird der SportsFinderDay<br />

an insgesamt 15 Schulen in ganz<br />

Deutschland zu Gast sein.<br />

Da die Schule den Sportbedarf<br />

der Schülerinnen und Schüler<br />

nicht alleine decken kann, sollen<br />

die Schüler bei diesem Event ihren<br />

Sport finden. Die Angebote<br />

sollen den Jugenlichen möglichst<br />

frühzeitig den Zusammenhang<br />

zwischen ausgewogener Ernährung<br />

und ausreichender Bewegung<br />

nahe bringen und auf spielerische<br />

Weise motivieren. Den<br />

Schülern der Hardenstein-Gesamtschule<br />

standen im Rahmen<br />

des SportsFinderDay dazu<br />

zahlreiche attraktive Sportund<br />

Bewegungsangebote<br />

zur Verfügung. Damit<br />

Schüler ihren Spaß an<br />

der Bewegung finden,<br />

umfasst das<br />

Angebot Sport-,<br />

Bewegungs- und<br />

Elena Ronacker präsentiert ihre<br />

Punktekarte, das Pferd scheint ebenfalls<br />

interessiert zu sein<br />

Neben Sport ist gesunde und<br />

ausgewogene Ernährung der<br />

Grundsatz des SportsFinderDay<br />

kooperative Stationsangebote mit unterschiedlichen<br />

Anforderungsprofilen.<br />

Ein besonderes Highlight sind die Attraktionen,<br />

die im Schulalltag eher selten<br />

zu finden sind, wie z.B. eine Kletterwand,<br />

eine Street Soccer Arena und<br />

ein Frisbee Parcours. Ziel ist dabei,<br />

auch „sportferne“ Schülerinnen und<br />

Schüler durch neue Bewegungsformen<br />

und Trendsportarten anzusprechen.<br />

An einem ausgewogenen Frühstücksbüffet<br />

können sich die Schüler stärken,<br />

wobei hier gilt: Je stärker sich ein<br />

Schüler an den einzelnen Stationen<br />

engagiert, desto mehr Punkte kann er<br />

am vielseitigen Frühstücksbüffet einlösen.<br />

Nach der sportlichen Aktivität<br />

lernen die Schüler, sich in einem stimmungsvollen<br />

Ruheraum zu entspannen.

Tauchen Sie doch mal<br />

in unseren Bädern auf.<br />

Unser Freibad in Annen ist der ideale Ort, um einen sonnigen Tag mit der Familie zu<br />

verbringen. Wo sonst lässt sich auch die Freizeit so gut mit Spiel, Spaß, Sport und<br />

Erfrischung verbinden? Schwimmen ist einfach gesund und hilft, den Gedanken freien<br />

Lauf zu lassen. Und falls das Wetter mal nicht mitspielen sollte, tauchen Sie doch<br />

einfach in einem unserer Hallenbäder auf.<br />

Öffnungszeiten und Preise unter: www.stadtwerke-witten.de<br />

edenundteam.de

12<br />

Aktuelles<br />

...mehr als nur ein Sixpack!<br />

Nein, es geht an dieser Stelle<br />

nicht um erfrischende Sommergetränke<br />

oder durchtrainierte<br />

Männerbäuche, sondern<br />

um die derzeitige Jahresausstellung<br />

der Gruppe Ruhr<br />

2011!<br />

Die 6 Künstler/innen, u.a.<br />

Claudia Schotte, zeigen Bilder<br />

und Skulpturen ihrer aktuellen<br />

Themen.<br />

Die „Birschel Mühle“ in Hattingen<br />

mit den integrierten<br />

Galerieräumen bietet den<br />

Bildhauer/innen und Maler/<br />

innen eine ideale Plattform<br />

Herzliche Einladung zur Eröffnung der<br />

Jahresausstellung 2012<br />

Freitag, 27. Juli 2012 um 19.00 Uhr<br />

Gerhard Gröner - Friedrich Kean - Scarlett Neumann - Claudia Schotte - Monika Wellnitz - Käthe J.S. Wissmann<br />

�<br />

� Zeichnungen und Druckgraphiken<br />

�Objekte<br />

und Skulpturen<br />

Acryl- und Ölbilder<br />

Sportschießen beim BSV Herbede 1850 e.V.<br />

Unsere Vereinsübungsleiter<br />

möchten in den Sommerferien<br />

interessierten Mädchen und<br />

Jungen im Alter von 6 bis 15<br />

Jahren die vielfältigen und altersentsprechendenTrainingsmöglichkeiten<br />

durch Theorie<br />

und Praxis näher bringen. Als<br />

einzige Sportart in der Bundesrepublik<br />

Deutschland unterliegt<br />

das Jugendtraining im<br />

Sportschießen gesetzlichen<br />

<strong>Image</strong> l Juli 2012<br />

zur Präsentation ihrer Werke.<br />

Das idyllische Ruhrufer, die<br />

denkmalgschützte und sehr<br />

eindrucksvolle „Birschel<br />

Mühle“ und die angeschlossene<br />

Gastronomie „da Mario“<br />

laden zum Verweilen ein. Die<br />

Vernissage mit 6 x 6 Exponaten<br />

findet am Freitag, den 27.<br />

Juli um 19:00 Uhr statt. Ausstellungsdauer<br />

vom 27. Juli bis<br />

zum 27. August 2012.<br />

Vielleicht mal eine schöne<br />

Gelegenheit in den Ferien unserer<br />

Nachbarstadt einen Besuch<br />

abzustatten!<br />

... mehr als nur ein Sixpack<br />

6... mehr als nur ein Sixpack<br />

Birschel Mühle<br />

Gitarrenmusik von Milan Schloßmacher<br />

Ausstellungsdauer: 27. Juli bis 27. August 2012<br />

http://www.grupperuhr2011.de - Cafe - Restaurant "da Mario" in der Birschel Mühle, Schleusenstraße 8, 45525 Hattingen, http://www.birschel-muehle.de<br />

l<br />

Bestimmungen. Neben der im<br />

§ 27 des Waffengesetzes festgelegten<br />

Altersbeschränkung,<br />

wird sogar in § 27 Abs. 3 von<br />

den Betreuern eine Qualifikation<br />

im Umgang mit jungen<br />

Menschen gefordert.<br />

Folgende Trainingsmöglichkeiten<br />

werden angeboten:<br />

Das Lichtschießen – Mit<br />

dieser von führenden Mitgliedern<br />

des Deutschen Schützenbundes<br />

(DSB) geförderten<br />

Disziplin wird Kindern unter<br />

12 Jahren der Einstieg in den<br />

Schießsport ermöglicht.<br />

Die Infrarotanlage SCATT<br />

– Auch die Infrarotanlage<br />

SCATT ermöglicht jugendlichen<br />

Schützen<br />

unterhalb der Altersgrenze<br />

professionelles,<br />

computergestütztes<br />

Schießtraining.<br />

Das Schießen mit<br />

Luftdruck – Diese<br />

Sportart ist erst ab einem<br />

Alter von 12 Jahren erlaubt<br />

und erfordert eine Einverständniserklärung<br />

der Eltern.<br />

CDU Herbede<br />

Auch unnötig aufgestellte Verkehrsschilder<br />

kosten Geld!<br />

In einem Antrag der SPD bemängelt diese das „zu schnelle<br />

Fahren auf der Kämpenstraße“. Die Kämpenstraße in<br />

Herbede ist eine gut ausgebaute Kreisstraße außerhalb einer<br />

geschlossenen Ortschaft im ländlichen Bereich. Sie gehört<br />

sicherlich nicht zu Wittens Unfallschwerpunkten. Hier sind<br />

mehr Landmaschinenfahrzeuge als „Flitzer“ unterwegs.<br />

Die CDU Herbede ist der<br />

Meinung, wenn alle Verkehrsteilnehmer,<br />

die die Kämpenstraße<br />

befahren, Rücksicht<br />

aufeinander nehmen, ist eine<br />

Geschwindigkeitsbegrenzung<br />

überflüssig.<br />

Bis Ende der Wohnbebauung<br />

„Am Beckerfeld“ ist die Geschwindigkeit<br />

geregelt. Hier<br />

müssen Personen, die die<br />

Kämpenstraße benutzen, geschützt<br />

werden. Das ist richtig.<br />

Für den weiteren Verlauf der<br />

Kämpenstraße bis hinter den<br />

Franz-Wohlleb-Platz eine Ge-<br />

Nach Theorie und Praxis wird<br />

der oder die Tagesbeste im<br />

Wettstreit ermittelt und bei<br />

einer kleinen Siegesfeier im<br />

gemütlichen Rahmen ausgezeichnet.<br />

Die aufgeführten Kurse finden<br />

jeweils am Samstag, den 21.07.<br />

von 14.00 bis 18.00 Uhr so-<br />

Jugend-Königsschießen<br />

Liebe Jugendliche, Junioren,<br />

liebe Freunde des BSV<br />

Herbede,<br />

3 Jahre sind vergangen und<br />

das Jugend-Königsschießen<br />

steht wieder vor der Tür.<br />

Entsprechend des Beschlusses<br />

der Jugendhauptversammlung<br />

laden wir alle Jugendlichen<br />

mit Angehörigen, Freunden<br />

und Bekannten zum Jugend-<br />

Königsschießen und Tag der<br />

offenen Tür am Samstag,<br />

den 14. Juli, ab 11 Uhr auf<br />

dem Gelände der Schützenhalle<br />

ein. Für das leibliche<br />

Wohl ist bestens gesorgt! Alle<br />

schwindigkeitsbegrenzung<br />

auf 70 km/h behördlich festzuschreiben,<br />

hält die CDU<br />

Herbede für unnötig, da die<br />

meisten Verkehrsteilnehmer<br />

ohnehin nicht schneller fahren.<br />

Die Kämpenstraße gehört<br />

auch nicht zu den sehr frequentierten<br />

Straßen im Stadtgebiet.<br />

Daher spricht die CDU<br />

Herbede sich dafür aus, das<br />

Geld der Steuerzahler an dieser<br />

Stelle zu sparen.<br />

Christel Stracke<br />

Pressesprecherin<br />

CDU Herbede<br />

„Entstehung des Lichtes“ von Claudia Schotte<br />

wie am Samstag, den 28.07.2<br />

von 14.00 bis 18.00 Uhr an<br />

der Schützenhalle des BSV<br />

Herbede 1850 e.V., Wittener<br />

Straße 46 a, in Witten statt.<br />

Kontakt: Frau Elisabeth Becker,<br />

Tel.: 02302/ 7 33 12,<br />

E-Mail: schriftfuehrerin@bsvherbede.de.<br />

dem BSV Herbede angehörigen<br />

Jugendlichen und Junioren<br />

ab 12 Jahren sind berechtigt,<br />

auf den Königsvogel zu schießen.<br />

Auch in diesem Jahr<br />

ist wieder ein Gästevogel vorbereitet.<br />

Die Anmeldung erfolgt<br />

am Tag des Schießens selbst.<br />

Für Kinder ab 6 Jahren haben<br />

wir das Lichtgewehr aufgebaut<br />

und die Jugendleitung hat sich<br />

mit Geschicklichkeitsspielen<br />

etwas einfallen lassen. Lasst<br />

euch überraschen!<br />

Es wäre schön, wenn wir uns<br />

am 14. Juli sehen würden.<br />

BSV Herbede

Dieses Angebot wird Sie begeistern<br />

von Größe 27 bis 51 ! !<br />

Mittelstraße 49<br />

45549 Haßlinghausen<br />

☎ 0 23 39/57 58<br />

Gutenbergstraße 2<br />

45549 Sprockhövel<br />

☎ 0 23 24/68 67 90

14<br />

Elektro Benking & Gibis GmbH – Ihr Elektrofachbetrieb mit Rundumbetreuung<br />

Im Jahre 1997 gründeten Rupert<br />

Gibis und Hans-Joachim<br />

Benking ihren Elektrofachbetrieb<br />

in Witten, im Wittener<br />

Bruch 43. Beide blicken auf<br />

eine lange Berufserfahrung zurück.<br />

Herr Gibis ist gebürtiger<br />

Herbeder und Herr Benking<br />

stammt aus Wetter/Ruhr. Im<br />

September feiern Benking &<br />

Gibis das 15-jährige Bestehen.<br />

Das Leistungsspektrum ist<br />

sehr breit gefächert und beinhaltet<br />

den kompletten Bereich<br />

der Elektroinstallationen,<br />

Mon tage von Alarmlagen,<br />

Nacht speicherheizungen,<br />

Fuß boden heizungen, Satelliten-<br />

An la gen, Be leuch tungstech<br />

nik, Netzwerkanschlüsse,<br />

Pho to voltaik-Anlagen, Blitzschutz<br />

anlagen bis hin zur<br />

Zen tral rollladensteuerung.<br />

Im weiteren Programm erhalten<br />

die Kunden eine große<br />

<strong>Image</strong> l Juli 2012<br />

Auswahl an Schaltern sowie<br />

Steckdosenprogramme, intelligente<br />

Beleuchtungslösungen,<br />

gehobene Sicherheitsausstattungen<br />

und vieles mehr.<br />

Beide Firmeninhaber verfügen<br />

über eine hohe Fachkompetenz,<br />

sind äußerst zuverlässig<br />

und erfüllen mit ihrem<br />

Team von acht Mitarbeitern<br />

ihre Aufgaben sehr kompetent<br />

und zuverlässig. Zurzeit<br />

sind zwei Aus zubildende im<br />

Elektrofach betrieb beschäftigt<br />

und ab dem 1. August<br />

beginnt ein neuer Lehrling<br />

im Berufsbild „Ener gieanlagenelektroniker“,Fachrichtung<br />

Gebäudetechnik seine<br />

Ausbildung.<br />

Der Elektrofachbetrieb Benking<br />

& Gibis betreut seine<br />

Kunden vom Beginn der Planung<br />

bis zur Montage vor Ort.<br />

Die Firma arbeitet sowohl für<br />

Haus-, Wohnungs- und Grundeigentümerverein<br />

Jahreshauptversammlung<br />

Am 12.07.2012 findet in der Gaststätte „Am Pütt“ in Witten-<br />

Herbede die diesjährige Jahreshauptversammlung des Haus,<br />

Wohnungs- und GrundeigentümervereinsWitten-Herbede<br />

und Umgebung statt. In<br />

diesem Jahr referiert Herr<br />

Achim Tetzlaff von der Gebäude Energie Beratung über das<br />

Thema: In Energieeinsparung investieren ‒ Chancen und<br />

Risiken der energetischen Sanierung. Nach dem Vortrag ist<br />

Donnerstag, 12. Juli,<br />

19.00 Uhr<br />

Zeit für Fragen und Diskussionen.<br />

Der Vereinsvorstand wird auch<br />

über weitere aktuelle Themen<br />

berichten u. a. über die Dichtheitsprüfung<br />

und über den<br />

nächsten Haus und Grund-<br />

Kongress im Februar 2013 in<br />

Essen. Um reges Interesse von<br />

Mitgliedern und interessierten<br />

Gästen wird gebeten. Der<br />

Verein bietet seinen Mitglie-<br />

Benking Gibis<br />

GmbH<br />

Elektro Benking & Gibis GmbH<br />

Wittener Bruch 43 · 58453 Witten<br />

Telefon 0 23 02/8 49 50<br />

Telefax 0 23 02/91 28 64<br />

info@elektro-benking-gibis.de<br />

den privaten Kunden, ebenso<br />

betreut sie Gewerbe- und<br />

Industrieobjekte, öffentliche<br />

Bauten und Wohnungsbaugenossenschaften.<br />

Mit verschiedenen<br />

Architekturbüros<br />

besteht ebenso eine Kooperation.<br />

Die Firma Benking & Gibis<br />

ist Mitglied der Gilde<br />

„Ideenhandwerk“, die<br />

sich mit den Bereichen:<br />

Bauen,Renovieren-, Energiesparen<br />

und Wohnen beschäftigt.<br />

Jedes Jahr im Februar<br />

findet im Stadtsaal von Wetter<br />

eine zweitägige Baumesse<br />

statt, während der alle Gewerke<br />

vorgestellt werden. Hier ist<br />

der Elektrofachbetrieb stets<br />

als Aussteller vertreten.<br />

Qualität steht bei Benking &<br />

Gibis an oberster Stelle, beide<br />

Firmeninhaber stehen dem<br />

Kunden mit ihren Serviceleistungen<br />

stets beratend zur Sei-<br />

dern kostenlose Rechtsberatungsstunden<br />

durch Herrn<br />

Rechtsanwalt H. J. Hendriks<br />

an. Die Beratungen finden<br />

jeweils am 2. und 4. Donnerstag<br />

eines Monats zwischen 16<br />

und 17.30 Uhr in der Gaststätte<br />

„Am Pütt“, Kirchstraße<br />

18, Herbede, statt. Die Mitgliedschaft<br />

im Verein kostet<br />

pro Jahr € 15,00 und kann jederzeit<br />

über den Vorsitzenden<br />

Herrn Helmut Lammerting,<br />

Tel 0 23 02-7 52 39 erworben<br />

werden.<br />

&<br />

Anzeige<br />

Elektroinstallationen<br />

Nachtspeicher-<br />

Steuerungsbau<br />

Nachtspeicherheizungen<br />

Fußbodenheizungen<br />

Satelliten-Anlagen<br />

Beleuchtungstechnik<br />

Netzwerk-Anschlüsse<br />

und -Anlagen<br />

Photovoltaik-Anlagen<br />

Blitzschutz-Anlagen<br />

te. Ihr Einzugsgebiet erstreckt<br />

sich über das gesam te Ruhrgebiet.Renovierungsmaßnahmen<br />

aus einer Hand bietet<br />

Benking & Gibis in Kooperation<br />

mit anderen Handwerksfirmen<br />

aus den Bereichen Sanitär<br />

und Heizung sowie Fliesen<br />

und Innenausbau.<br />

<strong>Image</strong><br />

Herbede<br />

Nächster Erscheinungstermin:<br />

Donnerstag,<br />

16.08.2012<br />

Anzeigenschluss:<br />

Freitag, 3.08.2012<br />

Tel. 0 23 02/17 14 670<br />

info@kamk.de

�<br />

Burgfreunde Hardenstein e. V.<br />

Restaurierungsarbeiten im vollen Gange<br />

Ende Februar 2012 begannen<br />

offiziell die Sanierungsarbeiten<br />

an der Burgruine Hardenstein.<br />

Inzwischen sind sie<br />

weit vorangeschritten. Wie<br />

Herr Hans Dieter Radke, 1.<br />

Vorsitzende der Burgfreunde<br />

Hardenstein e. V. nun berichtete,<br />

wurden in den vergangenen<br />

Monaten im gesamten<br />

Mauerwerk ca. 80 Nadelanker<br />

und direkte große Maueranker<br />

gesetzt. Die Hohlräume<br />

und Risse im Mauerwerk<br />

wurden mit Spezialmörtel<br />

ausgefüllt; 6 Tonnen von die-<br />

51. Waldfest der Freiwilligen Feuerwehr<br />

Bommerholz<br />

Wenn die Frauen und Männer<br />

der zur Freiwilligen Feuerwehr<br />

Witten gehörenden<br />

Löscheinheit Bommerholz<br />

������������������<br />

����������<br />

��������������������������������������������������������<br />

���������� ���������� �����������������������<br />

� � � ���������� ���������������<br />

�������������������������<br />

� � � � � � ��������������������������������<br />

�<br />

��������� ���������� �������<br />

� � � ���������� ���������������������<br />

� � � � � � ����������������������<br />

�<br />

��������� ���������� �����������������������<br />

� � � ���������� ��������������������������������<br />

� � � ���������� ����������������<br />

�<br />

����������������������<br />

�����������<br />

���������������������������������������������������<br />

Water Arrows bei NRW-Cup in Duisburg erfolgreich<br />

��������������<br />

Am 23. Juni fand auf der Regattabahn<br />

in Duisburg-Wedau<br />

der NRW-Cup 2012 statt. Die<br />

Water Arrows bei den Rennen in Duisburg.<br />

Foto: Frank Scharloh<br />

sem Spezialmörtel sind im<br />

Mauerwerk verpresst worden.<br />

Im Rahmen der praktischen<br />

Eigenleistung haben die Burgfreunde<br />

viel geleistet: die eingestürzte<br />

Mauer wurde freigelegt<br />

und gesäubert, etliche<br />

Schubkarren Schutt wurden<br />

abtransportiert. Dabei wurden<br />

einige interessante Steinfunde<br />

gemacht, wie z.B. ein Fenstersturz<br />

aus einer Durchreiche<br />

sowie ein Stein aus einer Wendeltreppe.<br />

Wenn die Restaurierungsarbeiten<br />

wie geplant weiterge-<br />

vom 03. bis zum 05. August<br />

alle Bürger, Freunde sowie<br />

ihre Mitglieder zu ihrem diesjährigen<br />

Waldfest einladen, so<br />

können sie mittlerweile<br />

nach dem halben Jahrhundert-Geburtstag<br />

im Vorjahr auf eine<br />

51 Jahre andauernde<br />

Tradition ihrer Wehr<br />

zurückblicken. Die-<br />

ser Termin, der auch<br />

in diesem Jahr wieder<br />

absichtlich in die<br />

Mitte der Sommerferien<br />

gelegt wurde,<br />

gibt auch denjenigen<br />

Gelegenheit, so<br />

Löscheinheitsführer<br />

Andre Meyer auf der<br />

Heide, die ihre Ferien<br />

zu Hause verbringen<br />

oder diese schon<br />

hinter sich gebracht<br />

haben, das bekannte<br />

Water Arrows vom Kanu-Club<br />

Witten haben dort über 200 m<br />

und 2000 m den 1. Platz be-<br />

führt werden können, ist es<br />

damit zu rechnen, dass sie<br />

Anfang September dieses Jahres<br />

abgeschlossen sind. Am 7.<br />

September ist der Tag des offenen<br />

Denkmals, und so würden<br />

sich die Burgfreunde Hardenstein<br />

wünschen, an diesem<br />

Termin den Abschluss der Arbeiten<br />

feiern zu können.<br />

Natürlich ist der Verein auf<br />

Spenden angewiesen.<br />

Hier das Spendenkonto:<br />

Kontonummer: 14042006<br />

BLZ 452 500 35<br />

Sparkasse Witten<br />

und beliebte Fest in den schönen<br />

Bommerholzer Bergen zu<br />

besuchen.<br />

Natürlich findet auch das<br />

diesjährige Waldfest der Wehr<br />

wieder einmal in den Beckmannschen<br />

Waldungen der<br />

Familie Neuhaus an der Hiddinghauser<br />

Straße im Ortsteil<br />

Witten-Bommerholz statt.<br />

Obwohl schönes Wetter praktisch<br />

schon zur Tradition des<br />

von Jung und Alt beliebten<br />

Volksfeste zählt, haben die<br />

Bommerholzer Blauröcke für<br />

alle Fälle wieder ihr gemütlich<br />

eingerichtetes Festzelt im<br />

schattigen Buchenwald aufgebaut.<br />

Über die zahlreichen im<br />

großen Waldgelände verteilten<br />

Getränke- und Imbissstände<br />

versorgen die Wehrmänner<br />

und deren Frauen wie schon<br />

immer in all den Jahren ihre<br />

Gäste in eigener Regie.<br />

legt, über 500 m erreichten sie<br />

Platz 2. Beim 2000 m-Rennen<br />

lieferten sie sich ein spannendes<br />

Rennen mit einem<br />

Senior-Mixed-Boot: über die<br />

gesamte Strecke konnten sie<br />

das Team auf Distanz halten.<br />

Bei schlechtem Wetter am<br />

Sonntag, dem 24.06., erreichten<br />

sie in der Gesamtwertung<br />

den 2. Platz, die Differenz auf<br />

den ersten ist aber nur eine<br />

„Barthaaresbreite.“<br />

Trainer Mario Arling ist stolz<br />

auf die Leistung der Jugendlichen,<br />

sieht aber noch Ausbaufähigkeit<br />

in der Vorbereitung<br />

auf die Deutsche Meisterschaft<br />

im September in<br />

Hamburg.<br />

Post’s<br />

Lottental<br />

restaurant lounge biergarten<br />

Barbecue bei<br />

Wind und Wetter<br />

Großes „All You Can Eat“-Grillbuffet auf<br />

unserer Sommer terrasse mit Grillstation<br />

Saftige Steaks, Garnelenspieß und Fisch,<br />

Folienkartoffeln, knackige Salate, malloquinische<br />

Gemüsepfanne, Flammkuchen und<br />

verschiedene hausgemachte Dips<br />

Preis pro Person: 19,90 €<br />

Jeden Freitag ab 17 Uhr<br />

Für alle Kinder<br />

zum Schulbeginn:<br />

Für jeden Schulanfänger gibt es<br />

von uns eine Überraschung*!<br />

*gilt in Verbindung mit einem Essen<br />

Grimbergstraße 52<br />

44797 Bochum<br />

02 34 / 9 73 51 12<br />

www.posts-lottental.de<br />

Montag Ruhetag

16<br />

Die gotische Marienkirche in Frankfurt an der Oder<br />

Zu DDR-Zeiten erfuhr man<br />

im Westen nur selten etwas<br />

über das Schicksal dieses gewaltigen<br />

Denkmals der Backsteingotik,<br />

höchstens, dass es<br />

mehr oder minder absichtlich<br />

von den obersten Behörden<br />

der DDR dem Verfall preisgegeben<br />

wurde, wie so manches<br />

andere historische Bauwerk in<br />

größeren Städten.<br />

Durch die Kampfhandlungen<br />

bei Kriegsende war die Frankfurter<br />

Marienkirche nur leicht<br />

beschädigt worden, aber<br />

durch einen wohl absichtlich<br />

gelegten Flächenbrand in der<br />

Innenstadt kurze Zeit da-<br />

Der Titel passt eher in den November<br />

und nicht in den Sommer.<br />

Denn für die meisten von<br />

uns steht der Sensenmann,<br />

Schnitter, Knochenmann,<br />

Freund Hein für den Tod. Einen<br />

Durchgang durch die Bibel<br />

und die Kulturgeschichte<br />

des Mittelalters möchte ich<br />

uns an dieser Stelle ersparen,<br />

um diese Bilder und Ersatznamen<br />

zu vertiefen oder weiter<br />

zu erläutern.<br />

Ich hatte eine andere Begegnung<br />

mit dem Sensenmann.<br />

Nein, ich bin dem Tod nicht<br />

noch einmal soeben von der<br />

Schüppe gesprungen. Es war<br />

eher der Anblick eines Motorrollerfahrers<br />

an der Kreuzung<br />

<strong>Image</strong> l Juli 2012<br />

rauf ausgebrannt, wobei auch<br />

fast alle Gewölbe und einige<br />

Pfeiler einstürzten. Der Wiederaufbau<br />

begann mit Teilbereichen<br />

und auch nur zögernd.<br />

Die fröhlich-bunten Glasfenster<br />

aus dem Spätmittelalter<br />

(ca. 1376) waren in Kisten ausgelagert;<br />

diese wurden sofort<br />

nach Kriegsende als Beutegut<br />

nach St.Petersburg geschafft,<br />

aber kurz nach der Wende<br />

von Putin zurückgegeben, da<br />

kirchliches Eigentum nicht<br />

unter den Begriff Beutegut fiel.<br />

Zur Baugeschichte: Fundamentreste<br />

unter dem heutigen<br />

Bau deuten auf ein Alter von<br />

750 Jahren. Wichtige Teile des<br />

bestehenden Baus (z.B. Mittelschiff)<br />

stammen wohl aus<br />

der Zeit nach 1250; der weite<br />

Chorraum mit den berühmten<br />

etwa 12 m hohen Buntfenstern<br />

dürfte kurz nach 1375<br />

entstanden sein, die äußeren<br />

Seitenschiffe ebenfalls. Nach<br />

langer Vernachlässigung der<br />

gesamten Kirche im 17. und<br />

18. Jahrhundert stürzte der<br />

Südturm 1826 ein, der bis<br />

heute nicht wieder aufgebaut<br />

wurde; ein Wiederaufbau ist<br />

jedoch in einiger Zukunft geplant.<br />

Ein unvergleichlicher<br />

Schatz der Kirche sind die hei-<br />

Begegnung mit dem Sensenmann<br />

einer großen, stark befahrenen<br />

Straße. Und mein erster<br />

Kalauer an diesem Tag: Sieh<br />

an, der Sensenmann kommt<br />

in die Jahre und braucht jetzt<br />

schon einen Roller.<br />

Aber es handelte sich ja um einen<br />

jungen Mann und der hatte<br />

mit meinem Sensenmann<br />

nichts zu tun. Er musste wohl<br />

auf dem Weg zu einer Wiese<br />

oder Weide gewesen sein, die<br />

geschnitten werden musste.<br />

Also, nichts wie hin und das<br />

Arbeitsgerät – die Sense – mitgenommen.<br />

Wie transportiert<br />

man jedoch eine Sense auf<br />

einem Motorroller? An einer<br />

der beiden Seiten des kurzen<br />

Fahrgeräts? – Dann wäre<br />

das Lenken schwierig bis unmöglich<br />

geworden. Auf den<br />

Rücken schnallen? – Welche<br />

Seite kommt nach oben? Das<br />

Sensenblatt oder der Stiel?<br />

Das passte auch nicht. Dieser<br />

Rollerfahrer hatte sich für eine<br />

andere Möglichkeit entschieden.<br />

Der Stiel wurde zwischen<br />

die Beine nach oben gestellt<br />

und mit dem Helm gegen die<br />

Schulter fixiert. Das Sensenblatt<br />

zwischen den Füßen.<br />

Eine ziemlich wacklige Angelegenheit.<br />

Das musste der Fahrer<br />

auch beim ersten Bremsen<br />

ter-bunten Glas-Fenster (um<br />

1376), die für die damaligen<br />

Kirchenbesucher, die oft des<br />

Lesens unkundig waren, eine<br />

Bilderbibel darstellten, eine<br />

sogenannte Biblia Pauperum<br />

(Armenbibel), denn die Geschichten<br />

aus der Bibel waren<br />

den Menschen damals durch<br />

Erzählen viel geläufiger als sie<br />

es heute sind.<br />

Abschließend kann man zur<br />

Charakterisierung der Funktion<br />

der Frankfurter Marienkirche<br />

und ihrer Schätze folgendes<br />

sagen: Diese Kirche<br />

war das Gotteshaus für Rat<br />

und Bürger, keine auf hierarchische<br />

Distanz bedachte<br />

Bischofs- oder Klosterkirche,<br />

deshalb auch die unbekümmerte<br />

Farbigkeit der Gläser<br />

und die oft naive Bildhaftigkeit<br />

der Figuren, ein Zeichen<br />

für eine bürgerliche Art der<br />

Volksfrömmigkeit, zu einer<br />

Zeit, die die düstere Katastrophe<br />

der Großen Pest (1349-51)<br />

überwunden hatte. WR<br />

Reproduktion der Fotos genehmigt<br />

durch die Kirchenverwaltung.<br />

fest stellen. Der Sensenstiel<br />

mach te sich selbstständig,<br />

der be helm te Kopf rotierte,<br />

um die Sense noch zu halten,<br />

ein Fuß (glücklicherweise von<br />

einem Stiefel geschützt) wurde<br />

ruckartig auf die Schneide<br />

getreten. Die Fahrweise wurde<br />

etwas unruhig und unsicher.<br />

Die Schlingerbewegungen<br />

nah men dramatische Formen<br />

an. Nach fünfzig Metern war<br />

die Situation unter Kontrolle.<br />

Glücklicherweise war in diesem<br />

Augenblick kein anderes<br />

Fahrzeug in der Nähe, sonst<br />

hätten sich an diesem Morgen<br />

zwei Sensenmänner getroffen.<br />

Ob die Wiese dann noch gemäht<br />

worden wäre? PG

OSTERMANN<br />

Jetzt online einrichten!<br />

CENTRUM WITTEN www.ostermann.de<br />

DEUTSCHLANDS MODERNSTES EINRICHTUNGS-CENTRUM! M!<br />

EINRICHTUNGSHAUS<br />

DAS FULL-SERVICE<br />

EINRICHTUNGS-CENTRUM.<br />

Hier finden Sie für jeden<br />

Geschmack und für jedes<br />

Budget die optimalen Möbel.<br />

Überzeugen Sie sich selbst!<br />

MITNAHMEMARKT POLSTER<br />

& DESIGN-<br />

SPEZIALIST<br />

SOFORT WOHNEN.<br />

Das Ideencenter, jung,<br />

cool, stylish, retro oder<br />

witzig. Wohnweisende<br />

Einrichtungsideen gleich<br />

zum Mitnehmen.<br />

RÄUME NEU ERLEBEN<br />

LOFT bietet Design-<br />

Möbel für alle, die sich so<br />

einrichten wollen, wie es<br />

ihrem eigenen Lebensstil<br />

entspricht.<br />

24 Stunden Home-Shopping!<br />

ALLES WOHNEN DIESER WELT -<br />

5 WOHN-SPEZIALISTEN IN EINEM CENTRUM!<br />

CENTRUM WITTEN<br />

A44, Abf. Witten-Ost 45<br />

Gewerbegebiet Annen<br />

Fredi-Ostermann-Str. 1<br />

Telefon 0 23 02 - 98 50<br />

ÖFFNUNGSZEITEN:<br />

Mo – Fr: 10.00 bis 19.30 Uhr<br />

Sa: 10.00 bis 19.00 Uhr<br />

Restaurant<br />

ab 9.00 Uhr<br />

geöffnet<br />

BABY-<br />

FACHMARKT<br />

Einrichtungshaus Ostermann GmbH & Co. KG<br />

ALLES SOFORT<br />

FÜRS KIND<br />

Der Mega-Fachmarkt für<br />

unsere jüngsten Kunden.<br />

Das komplette Babysortiment<br />

von Autositz bis Kuscheltier.<br />

WITTEN<br />

KÜCHEN-<br />

FACHMARKT<br />

1 CENTRUM, 4 WELTEN<br />

UND 1000 ALTERNATIVEN!<br />

Alles unter einem Dach!<br />

Die ganze Welt der Küchen –<br />

präsentiert in 4 einzigartigen<br />

Fachbereichen.

18<br />

Vorsicht!<br />

Zecken-Zeit<br />

Jetzt ist endlich die Garten- und Wanderzeit gekommen. Viele Menschen zieht es hinaus<br />

in die Natur. Die Temperaturen sind angenehm und wir wollen uns draußen mit lockerer<br />

Bekleidung bewegen. Doch Vorsicht ist geboten bei Aktivitäten in der Natur, vor allem in<br />

Wiesen und Wäldern. Denn hier warten kleine, achtbeinige Zecken im Gras oder Unterholz,<br />

die von der Körperwärme von Zwei- und Vierbeinern angelockt werden. Sie lassen sich unbemerkt<br />

auf die Kleidung, Haut oder das Fell ihres Opfers fallen. Von dort aus suchen sie<br />

sich eine geeignete Hautstelle, um eine blutige Mahlzeit einzunehmen. Deshalb sollte jeder<br />

nach dem Aufenthalt im Freien den Körper nach Zecken absuchen. Auch das Hundefell der<br />

vierbeinigen Freunde sollte genau inspiziert werden.<br />

Zecken gehören zu der Gruppe<br />

der Milben. Die größten<br />

Milbenarten findet man unter<br />

den Zecken. Sie sind weltweit<br />

als blutsaugende Parasiten bekannt,<br />

d.h. die Zecke braucht,<br />

ähnlich wie eine Stechmücke,<br />

andere Lebewesen, von<br />

deren Blut sie sich ernährt.<br />

Die Zecke kann bis zu 15<br />

Tage an ihrem Wirt hängen<br />

und von seinem Blut trinken.<br />

Meistens sucht sie sich dafür<br />

einen geeigneten Ort am Körper,<br />

wie z.B. die Achselhöhle<br />

oder den Genitalbereich, um<br />

festen Halt zu finden und<br />

nicht durch Kratz- und Scheuerbewegungen<br />

verletzt zu<br />

werden. Wenn die Zecke mit<br />

Krankheitserregern infiziert<br />

ist, kann sie durch einen Stich<br />

zur Gefahr für Mensch und<br />

Tier werden, da sie gefährliche<br />

Krankheiten, wie Frühsommer-Meningoenzephalitis<br />

(FSME) oder Borreliose übertragen<br />

kann. Die durch das<br />

FSME-Virus ausgelöste Krank-<br />

<strong>Image</strong> l Juli 2012<br />

heit führt bei den Patienten zu<br />

einer Hirnhaut- oder Gehirn-<br />

Entzündung und kann tödlich<br />

enden. Die Borreliose ist<br />

eine Infektionskrankheit, die<br />

durch das Bakterium Borrelia<br />

burgdorferi ausgelöst wird. Jedes<br />

Organ, das Nervensystem,<br />

die Gelenke und das Gewebe<br />

können die Bakterien befallen.<br />

Wenn Sie bei sich oder<br />

ihrem Vierbeiner eine Zecke<br />

entdecken, dann benutzen Sie<br />

zum Herausziehen eine spitze<br />

Pinzette oder eine Zeckenzange!<br />

Fassen Sie die Zecke<br />

hautnah und bewegen Sie diese<br />

vorsichtig hin und her, um<br />

die Widerhaken der Zecke zu<br />

lösen. Dann mit einer leichten<br />

Drehbewegung herausziehen.<br />

Die Stichstelle muss anschließend<br />

gut gereinigt und desinfiziert<br />

werden. Holen Sie sich<br />

die kompetente Beratung in<br />

der Apotheke. Hier erhalten<br />

Sie unter anderem Zeckenzangen<br />

und Desinfektionsmittel<br />

für die Stichstelle.<br />

Bild und Text: www.zecken.de<br />

Die größten Zeckenirrtümer<br />

▸ Zecken fallen von Bäumen.<br />

Die Zecke ist eher ein kletterfaules<br />

Tier. Man muss sich<br />

nicht unter herabhängenden<br />

Ästen ducken. Viel eher sitzen<br />

die Zecken auf Grashalmen,<br />

Buschzweigen und im Unterholz.<br />

Kommt ein Mensch oder<br />

Tier vorbei, dann streifen diese<br />

das kleine Tier meist unbemerkt<br />

ab.<br />

▸ Bei uns besteht keine Infektionsgefahr<br />

durch Zeckenstiche.<br />

Das stimmt leider nicht. Überall<br />

in Deutschland gibt es die<br />

Lyme-Borreliose-Krankheit<br />

übertragenden Zecken. Den<br />

FSME-Virus übertragen hauptsächlich<br />

Zecken, die in Süddeutschland<br />

zu finden sind.<br />

Das FSME-Risikogebiet weitet<br />

sich aber immer weiter Richtung<br />

Norden aus.<br />

▸ Die Frühsommer-Meningoenzephalitis<br />

(FSME) kommt<br />

nur im Frühsommer vor.<br />

Der Name der Krankheit<br />

täuscht. Die FSME übertragenden<br />

Zecken sind ab sieben<br />

Grad Zelsius aktiv. Es kann<br />

sogar bei langanhaltenden,<br />

gemäßigten Temperaturen im<br />

Winter dazu kommen, dass<br />

Zecken aktiv sind, zustechen<br />

und Menschen infizieren.<br />

▸ Die richtige Kleidung<br />

schützt vor Zeckenstichen.<br />

Festes Schuhwerk und lange<br />

Kleidung halten die Zecken<br />

auf Abstand, aber die Zecke<br />

kann eine ganze Weile auf der<br />

Kleidung herumlaufen, auf<br />

der Suche nach einer geeigneten<br />

Stichstelle. Kompletten<br />

Schutz kann die Kleidung allein<br />

also nicht bieten.<br />

▸ Die Zecke frühzeitig Entfernen<br />

reicht aus.<br />

Hier unterscheidet man zwischen<br />

Zecken, die den FSME-<br />

Virus und denen, die die

Bild: www.zecken.de<br />

Lyme-Borreliose übertragen.<br />

Erstgenannter wird sofort<br />

beim Stich ins Blut des Opfers<br />

abgegeben, während der<br />

Lyme-Borreliose-Erreger erst<br />

nach längerem Saugen der<br />

Zecke übertragen wird. Unter<br />

anderem ist die Technik des<br />

Zeckenentfernens entscheidend.<br />

Quetscht man diese z.B.<br />

beim Herausziehen, kann sie<br />

Das Thema Zecken ist wieder<br />

aktuell; ein Problem, das vor<br />

allem Hundebesitzern gut bekannt<br />

ist. Wie kann man den<br />

Hund vor Zecken schützen;<br />

was tun, wenn ein Zeckenbiss<br />

sich entzündet? Über diese und<br />

andere Fragen sprach <strong>Image</strong> mit<br />

dem Herbeder Tierarzt Christian<br />

Still und seiner Mitarbeiterin<br />

Tierärztin Agnes Lorenz.<br />

<strong>Image</strong>: Herr Still, welche Zeckenarten<br />

gibt es in unserer<br />

Umgebung? Welche Krankheiten<br />

können diese Insekten<br />

hervorrufen?<br />

Christian Still: Mittlerweile gibt<br />

es mehrere Sorten Zecken in<br />

Deutschland. Zecken sind Parasiten,<br />

die sowohl Hunde als<br />

auch Menschen befallen. Der<br />

Holzbock (Ixodes ricinus) z.B.<br />

kommt hierzulande oft vor, er<br />

ist bereits bei Temperaturen ab<br />

10°C aktiv. Diese Zecke ist also<br />

auch an milden Wintertagen anzutreffen.<br />

Der Holzbock kommt<br />

Bild: www.zecken.de<br />

auch die gefährlichen Krankheitserreger<br />

in den Blutkreislauf<br />

abgeben.<br />

▸ Zecken sollten mit Klebstoff<br />

und Öl entfernt werden.<br />

Klebstoff und Öl sollten nicht<br />

zu den Mitteln Ihrer Wahl gehören,<br />

um eine Zecke zu entfernen.<br />

Die Zecke erstickt und<br />

gibt beim Todeskampf Viren<br />

oder Bakterien ins Blut ab.<br />

Zecken<br />

Ihre Hevener Apotheken<br />

Hainberg<br />

Apotheke +<br />

Blutdruckmessung<br />

Blutzuckerbestimmung<br />

Anmessen von Kompressionsstrümpfen<br />

Steinhügel 4 • “ 0 23 02/5 79 11<br />

www.apotheke-hainberg.de<br />

Mittwochnachmittag geöffnet!<br />

Sprechzeiten Kontakt K t kt<br />

Mo–Fr 9.00–11.00 Uhr<br />

16.00–19.00 Uhr<br />

Sa 10.00–12.00 Uhr<br />

Zecken – eine Plage und Gefahr für unsere Tiere<br />

hauptsächlich in Wäldern und<br />

Waldrandgebieten vor. Krankheiten<br />

wie Borreliose und Ehrlichiose<br />

– Erkrankungen, die mit<br />

hohem Fieber, Appetitlosigkeit,<br />

Lahmheit, Durchfall, Erbrechen<br />

und Gelenkschmerzen<br />

einhergehen, werden von dieser<br />

Zeckenart hervorgerufen. In unserer<br />

Region ist jede 3. Zecke<br />

ein Träger der Borreliose, diese<br />

Tatsache darf man nicht ignorieren.<br />

Borreliose und Ehrlichiose<br />

sind auch für Menschen sehr gefährlich,<br />

wobei die Übertragung<br />

der Erkrankung vom Hund auf<br />

den Menschen nicht möglich<br />

ist, die Infektion erfolgt über die<br />

Zecke.<br />

Weitere Zeckenarten: die Kuh,<br />

Au- oder Auwaldzecke (Dermacentor<br />

reticulatus) oder die<br />

Braune Hundezecke (Rhipicephalus<br />

sanguineus) übertragen<br />

die Babesiose – auch „Hundemalaria“<br />

genannt. Diese<br />

Krankheit tritt meistens in süd-<br />

lichen Ländern, vorzugsweise<br />

in Frankreich, auf. Nach Angaben<br />

lokaler Tierärzte kommt<br />

es allein in Frankreich zu ca.<br />

400.000 Neuinfektionen pro<br />

Jahr. Seit ungefähr 15 Jahren<br />

weiß man, dass es Babesiose<br />

auch in Deutschland und seit<br />

einigen Jahren in den Niederlanden<br />

gibt, nur nicht in dieser<br />

Ausprägung. Die Symptome der<br />

Babesiose sind u.a. hohes Fieber,<br />

eventuell dunkle Färbung<br />

des Urins, Mattigkeit, Appetitlosigkeit;<br />

Gewichtsverlust.<br />

<strong>Image</strong>: Kann man die Tiere gegen<br />

Zecken impfen?<br />

Agnes Lorenz: Nein. Man kann<br />

sie aber vor Zecken schützen,<br />

z.B. durch Auftragen der Medikamente,<br />

die verhindern, dass<br />

die Zecken auf den Hund oder<br />

die Katze gehen. Dadurch bringen<br />

die Tiere die Zecken erst<br />

gar nicht in die Wohnung.<br />

Impfen kann man den Hund<br />

gegen Borreliose (einmal pro<br />

Labormittel<br />

Orthopädische Hilfsmittel u.v.m.<br />

Home-Service<br />

Meesmannstraße 13<br />

58456 Witten<br />

Tel.: 0 23 02 / 97 22-61 Fax: -62<br />

E-Mail: info@tierarzt-still.de<br />

Internet: www.tierarzt-still.de<br />

Jahr). Einer Impfung geht eine<br />

Untersuchung auf eine möglicherweise<br />

bereits vorliegende<br />

Borreliose voran.<br />

<strong>Image</strong>: Wie sollte man sich verhalten,<br />

wenn man feststellt, dass<br />

mein Hund / meine Katze einen<br />

Zeckenbiss hat?<br />

Christian Still: Es kommt darauf<br />

an, wie der Zeckenbiss ist.<br />

Wenn an der Stelle, an der die<br />

Zecke sitzt, keine Rötung oder<br />

Umfangsvermehrung (Knubbel)<br />

ist, kann man die Zecke<br />

rausdrehen (linksherum oder<br />

rechtsherum – die Richtung ist<br />

egal, die Zecke hat ja kein Gewinde).<br />

Wenn aber die Stelle rot<br />

und dick wird, sollte man unbedingt<br />

einen Tierarzt aufsuchen,<br />

damit aus der lokalen Entzündung<br />

keine generalisierte Infektion<br />

wird. Die Sorge dafür,<br />

dass die Zecken das Tier erst<br />

gar nicht befallen und beißen ist<br />

sicherlich ein guter zusätzlicher<br />

Schutz. DL<br />

Jetzt neu bei uns:<br />

Heilpflanzen-<br />

Lexikon<br />

Newsletter<br />

Quiz<br />

Homeservice<br />

58455 Witten Billerbeckstr. 70a • “ 0 23 02/5 01 31<br />

www.hubertus-apotheke-witten.de<br />

Mittwochnachmittag geschlossen!<br />

Öffnungszeiten beide: Montag–Freitag 8.00–13.00 Uhr und 15.00–18.30 Uhr · Samstag 8.30–13.00 Uhr<br />

<strong>Image</strong> l Juli 2012<br />

19

Aus der Ev. Kirchengemeinde Herbede<br />

Blue Moon über Herbede<br />

Am 17. Juni trat<br />

im Rahmen<br />

von Benefiz-<br />

Konzerten und Veranstaltungen<br />

zu Gunsten des neuen<br />

Kirchendaches in Herbede<br />

die Gruppe „Oybele Feschthall<br />

Singers“ in der Kirche<br />

Herbede auf. Bereits im letz-<br />

ten Jahr kamen die Oybeles<br />

gut an; also was lag näher, sie<br />

wieder für unsere Sache zu gewinnen.<br />

Die freundliche Truppe um<br />

Chorleiter Johannes Heller<br />

präsentierte ein unterhaltsames<br />

und mitreißendes Programm<br />

mit Spirituals, Pop<br />

und Jazz. Zu den Stärken dieses<br />

kleinen aber feinen Vokal-<br />

Ensembles gehört der A-Capella-Gesang.<br />

So hörten wir in<br />

der ersten Halbzeit bekannte<br />

Spirituals deren harmonischer<br />

Klang sehr angenehm für unsere<br />

Ohren rüberkam. Freudige<br />

Spannung kam auf als<br />

das wohl bekannteste Kirchenlied<br />

der Welt „Amazing<br />

Grace“ angesagt wurde. Keine<br />

Frage, das war einer der Höhepunkte<br />

der Veranstaltung.<br />

Die anmutige Monika Siering<br />

(Alt) erhielt für ihr Solo langanhaltenden<br />

Beifall, wobei<br />

so manches Auge feucht wurde.<br />

Joannes Heller sorgte stets für<br />

Lockerheit und ließ das Publikum<br />

auch mitsingen. Bei<br />

dem Lied „I`m walking“ durften<br />

die Frauen den schwierigeren<br />

Text und die Männer<br />

mit „dum dum dumderum“<br />

begleiten, was nicht nur lustig,<br />

sondern sehr melodisch klang.<br />

In der zweiten Halbzeit wurde<br />

es jazzig. „Blue moon“, „New<br />

York, New York“ und andere<br />

anspruchsvolle Stücke ließen<br />

das Publikum mitswingen,<br />

begleitet von Uwe Schiemann<br />

am Klavier.<br />

Fazit: Muntere Oybele Feschthall<br />

Singers haben den richtigen<br />

Ton getroffen und total<br />

begeistert, mehr als Pfarrer<br />

Marczinowski bei der Begrüßung<br />

erwarten konnte.<br />

Nach mehrmaligen Zugaben<br />

zogen die 17 Sängerinnen<br />

und Sänger aus der Kirche<br />

mit dem afrikanischen<br />

Lied „Siyahamb`e ku-kha<br />

nyen`kwenkhos…“, was übersetzt<br />

heißt: „Wir alle wandern<br />

im Licht Gottes“. Und weiter<br />

heißt es: „Wir ziehen zwar<br />

nach diesem Konzert aus, aber<br />

wir verlassen euch nicht, denn<br />

wir alle bleiben gemeinsam in<br />

Gottes Licht, Fürsorge, Wohlwollen<br />

und gehen so unseren<br />

Weg weiter“.<br />

Einen schöneren Abschluss<br />

konnte es nicht geben an diesem<br />

herrlichen Sonnentag<br />

in dieser schönen Herbeder<br />

Kirche. Das war wirklich gut.<br />

Ihr könnt wiederkommen, ihr<br />

Oybeles.<br />

Helmut Gaul<br />

Anzeige<br />

Herbedes Attraktivität liegt uns am Herzen!<br />

Der neue EDEKA-Markt<br />

bietet ein einzigartiges<br />

Versorgungskonzept in<br />

unserer Region:<br />

Barrierefreier Zugang<br />

Rollatoren Einaufswagen<br />

Breite, heller Gänge<br />

Niedrige Regale<br />

Kinder-Buggies<br />

Wickeltisch<br />

Ruhezone<br />

Behinderten-WC<br />

90 Parkplätze<br />

Ärzte-Etage<br />

im Obergeschoss<br />

Partyservice –<br />

vielfältig und<br />

schmackhaft!<br />

Fordern Sie unseren neuen Katalog an!<br />

Das Team von EDEKA-Grütter sagt DANKE!!!<br />

1686 ungezwungene Unterschriften aus Herbede:<br />

Unsere Kunden möchten mit uns umziehen,<br />

dafür möchten wir uns bei Ihnen bedanken.<br />

Das EDEKA-Team wünscht<br />

sich für Herbede<br />

FAIRPLAY<br />

EDEKA und Partyservice<br />

Meesmannstraße 37 · 58456 Witten-Herbede<br />

Telefon: 0 23 02/97 20 26

Kanu-Club Witten e.V. l Events<br />

14. Days of Thunder<br />

Am Samstag, den 23.6. und Sonntag, den 24.6.12 fanden die 14. Days of Thunder<br />

statt. Am Samstag kämpften die Fun-, Fun-Sport- und Ladies-Teams bei gutem<br />

Wetter in den Vorläufen um die Platzierungen. Die Night of the Dragon-Party fand<br />

auf der Zeltwiese statt, wo rund 500 Gäste feierten.<br />

Der nächste Tag brachte Regen und den<br />

letzten Vorlauf vor den Finalläufen. In<br />

knappen Rennen, oft nur durch die Zielfotos<br />

ermittelbar, standen schließlich die<br />

Finalisten fest. Im Funbereich siegten die<br />

Crash Test Dummies vor der Ruhrgaleere<br />

und den KSV Meisterjägern. Bei den<br />

Damen konnten die Hausdrachen den<br />

Titelverteidiger Schnappschildkröten<br />

auf Platz 2 verweisen. Den dritten Platz<br />

erreichten die Wilden Weiber vom Dienstagsclub.<br />

Im Fun-Sportbereich setzten<br />

sich die Hannoveraner<br />

vom Hannoverschen Kanu-<br />

Club „Für Rum und Ähre“<br />

gegen die Dragoner vom<br />

Kanu-Club Witten und die<br />

Emscher-Lippe Dragons<br />

durch. Die Siegerehrung<br />

fand bei strömenden Regen<br />

gegen 16.30 Uhr statt. Den<br />

Outfitpokal gewannen die<br />

Söhne Siegfrieds. Erstmalig<br />

wurde auch ein Performance<br />

Award für den am<br />

besten gestalteten Zeltplatz<br />

vergeben. Hier gewannen<br />

die Wilden Weiber vom<br />

Dienstagsclub, die riesige<br />

11. School Dragon Battle<br />

Am Samstag, den 30.6. fand der 11. School Dragon Battle statt. 60 Teams aus Wittener,<br />

Bochumer, Dortmunder und Hattinger Schulen haben in 5 Klassen um die<br />

Platzierungen gekämpft. Bei bestem Wetter konnten alle Sportler und Besucher<br />

der Veranstaltung die Rennen und das Kinderfest mit Hüpfburg und Traumbude<br />

genießen.<br />

In der Rennklasse 5 gewannen die<br />

„Green Hot Chilli Peppers“ vom Schiller-Gymnasium<br />

vor den Glückspilzen<br />

(Ruhr-Gymnasium) und den HLR Racers<br />

(Helene-Lohmann-Realschule). In der<br />

Rennklasse 6 konnten sich Bechtis Monster<br />

(Rudolf-Steiner-Schule Witten) vor<br />

der Banana Boat Crew (Ruhr-Gymnasium)<br />

und den Turbo Ducks (Schiller-Gymnasium)<br />

platzieren. Rennklasse 7 wurde<br />

von den Schiller-Surfern (Schiller-Gymnasium)<br />

gewonnen, es folgten NOOBZ<br />

(Ruhr-Gymnasium) und das Barbie-Boat<br />

(Max-Plank-Gymnasium Dortmund). Die<br />

Schokofreaks HLR (Helene-Lohmann-<br />

Realschule) konnten die KAMIKA-C<br />

(Ruhr-Gymnasium) und die Sportschlümpfe<br />

(Hardenstein-Gesamtschule)<br />

in der Rennklasse 8 hinter sich lassen. In<br />

der Rennklasse 9/10 war Ottos Horror<br />

Boat (Otto-Schott-Realschule) das stärkste<br />

Team gefolgt von Leider geil (Ruhr-<br />

Gymnasium) und Billy(s) Boy(s) (AMG).<br />

Wie in jedem Jahr wurde auch das beste<br />

Outfit prämiert. Es gewann das Team<br />

Drachenköpfe in ihre Gestaltung eingebaut<br />

hatten.<br />

Für die rund 60 auswärtigen Helfer aus<br />

Hannover, Bremen, Hamburg, Riesa,<br />

Dresden, Wuppertal und Duisburg sowie<br />

die Mitglieder des KC Witten ging ein anstrengendes,<br />

aber schönes Wochenende<br />

zu Ende. Eine Woche Zeit zum Ausruhen<br />

und Aufräumen, denn am nächsten<br />

Wochenende sollte noch der 11. School<br />

Dragon Battle stattfinden.<br />

Foto: Bernhard Fuhrmann<br />

Bootanic vom Ruhr-Gymnasium, die bereits<br />

im letzten Jahr als Teetanic ebenfalls<br />

den Outfitpreis gewonnen hatten. Es<br />

folgten die Hippies (Ruhr-Gymnasium)<br />

und die Men in Bett (Ruhr-Gymnasium).<br />

Bei der Siegerehrung gab es wie in jedem<br />

Jahr großen Jubel, die Teams feierten sich<br />

auf der Bühne. Jedes Team konnte einen<br />

Preis mit nach Hause nehmen. Der Kanu-<br />

Club Witten freut sich über die gelungene<br />

Veranstaltung, die Rennergebnisse sind<br />

auf der Homepage www.kcwitten.de zum<br />

Download eingestellt.<br />

Für den Kanu-Club wird es nach zwei Regattawochenenden<br />

jetzt erst mal ruhiger,<br />

die Helfer aus Hannover, Hamburg und<br />

Bremen sind nach 10 Tagen in Witten<br />

wieder abgereist. Für das Planungsteam<br />

der Days of Thunder und des School Dragon<br />

Battle geht die Planung des nächsten<br />

Jahres los, dann begrüßt der Verein wieder<br />

Sportler und Gäste zu den 15. Days<br />

of Thunder und dem 12. School Dragon<br />

Battle. Foto: Daniel Kretzmer<br />

<strong>Image</strong> l Juli 2012<br />

21

22<br />

Styling & Pflege<br />

Kosmetik im Reisegepäck<br />

„Wer die Wahl hat…“<br />

Kofferpacken für die Sommerreise – eine Herausforderung,<br />

die derzeit in vielen Haushalten ansteht. Was muss unbedingt<br />

mitgenommen werden, auf was kann verzichtet werden?<br />

Welche Beschränkungen für „flüssige“ Substanzen bestehen<br />

im Flugverkehr?<br />

Mit der erfolgreichen Entscheidung<br />

über ein Reiseziel<br />

ist schon ein wichtiger Schritt<br />

getan. Danach sind aber meistens<br />

noch weitere Fragen zu<br />

klären. Welche Kleidung? Welche<br />

Medikamente? Welche<br />

Produkte zur Schönheitspflege<br />

Podologische Praxis<br />

Gabriele Künzel<br />

Entgiften · Entschlacken<br />

Bringen Sie Ihre Fußnägel in Form!<br />

Verabschieden Sie sich von Verfärbungen und Pilz.<br />

Schöne und<br />

gepflegte Nägel<br />

mit Mykoletal<br />

system!<br />

Meesmannstraße 67 • Tel. 0 23 02 / 7 11 65 • info@fusspflege-kuenzel.de<br />

Mitglied im Zentralverband der Podologen und Fußpfleger Deutschland e.V.<br />

www.Fusspflege-Kuenzel.de • Mitglied der Werbegemeinschaft Herbede<br />

<strong>Image</strong> l Juli 2012<br />

am Urlaubsort? Etwas für die<br />

Haut, etwas für die Haare, etwas<br />

für den Sonnenschutz, etwas<br />

für den guten Duft, etwas<br />

zum Stylen…..<br />

Die haut.de-Redaktion hat<br />

eine Checkliste zusammengestellt,<br />

die dem Reisenden bei<br />

Bitte vereinbaren Sie einen Termin.<br />

der Bestückung seines Gepäckes<br />

behilflich ist. Hier sind<br />

alle Produkte der Schönheits-<br />

und Körperpflege aufgeführt,<br />

die man im Urlaubsgepäck<br />

nicht vergessen sollte. Und<br />

wenn es im Koffer oder Handgepäck<br />

verstaut ist, hakt man<br />

es einfach ab: www.haut.de/<br />

pdf/service/reise_checkliste/<br />

reise_checkliste.pdf.<br />

Bei Flugreisen gelten aus Sicherheitsgründen<br />

immer noch<br />

Beschränkungen. Auf allen Abflügen<br />

innerhalb und von der<br />

EU dürfen Passagiere nur noch<br />

Flüssigkeiten in Behältern mit<br />

höchstens 100 Millilitern ins<br />

Handgepäck nehmen. Diese<br />

Traumfrisuren für jeden Typ?<br />

Genau das!<br />

Die neuen Summer-Styles punkten mit spannenden Stilbrüchen<br />

und bestechen durch ihr Spiel mit Form und Farbe.<br />

Die Trendkollektion des Zentralverbandes des Deutschen<br />

Friseurhandwerks (ZV) zeigt wie schön der Sommer ist. Und<br />

das fühlt sich mächtig gut an.<br />

Schönheit hat viele Gesichter.<br />

Und zu jedem gehört eine Frisur.<br />

Gerade im Sommer vollenden<br />

die richtigen Trendlooks<br />

unseren modischen Auftritt.<br />

Dafür haben die Modemacher<br />

im Team des Zentralverbandes<br />

ihrer Kreativität freien Lauf<br />

gelassen. Natürlich nach allen<br />

Regeln der Kunst. Auffällig<br />

sind dabei die spannenden<br />

Fläschchen, Dosen oder Tuben<br />

müssen in einem transparenten,<br />

wieder verschließbaren<br />

Plastikbeutel mit maximal<br />

einem Liter Fassungsvermögen<br />

transportiert werden. Mascara,<br />

Eyeliner und Lippenstift gehören<br />

übrigens auch in dieses<br />

Tütchen. Duty-Free-Artikel, die<br />

an Flughäfen in der EU oder<br />

an Bord erworben wurden,<br />

dürfen mit an Bord genommen<br />

werden.<br />

Der Inhalt des Nageletuis,<br />

Scheren und Pfeilen, aber der<br />

Stielkamm könnten ein Sicherheitsrisiko<br />

darstellen. Diese<br />

Gegenstände gehören also<br />

nicht ins Handgepäck. haut.de<br />

Retrospektiven auf große Modethemen<br />

vergangener Zeiten<br />

und der Stilbruch als Prinzip<br />

der ästhetischen Erneuerung.<br />

Die Frisurenkollektion für den<br />

Sommer 2012 fasziniert durch<br />

ihr virtuoses Spiel mit Formen<br />

und Farben.<br />

Damentrends<br />

Pilzköpfe und 80er Jahre-Styles<br />

sind wieder im Kommen – und

ihre aktuellen Interpretationen<br />

muten frisch und originär an,<br />

dank kunstfertiger Schnitt techni<br />

ken, perfekter Colorationsverfah<br />

ren und innovativer Styling<br />

ideen. Bei den Damen domi<br />

nie ren sommerliche Blondtö<br />

ne, die mal in leuchten dem<br />

Honig-Beige, mal natürlich<br />

verwa schen mit dunklen An sätzen<br />

und hellen Längen daherkommen.<br />

Unverzichtbar für<br />

auf regen de, lebendige Struk turen:<br />

Der Undercut, der speziell<br />

den Kurzhaarfrisuren Textur<br />

und Aus druckskraft gibt. Lange<br />

Haa re hingegen betören mit<br />

üppi gen Wellen und Locken –<br />

ein Fest der Weiblichkeit.<br />

GRAPHIC ART<br />

Von wegen „Yesterday“! Pilzköpfe sind<br />

schwer im Kommen. Voraussetzung für<br />

diesen topmodischen Rundschnitt sind<br />

exakte Konturen. Ein extremer Undercut<br />

mit nahezu ausrasierten Seiten- und<br />

Nackenpartien sorgt für eine schlanke<br />

und eng anliegende Silhouette. Das<br />

Deckhaar bleibt gleichmäßig lang, ein<br />

Bogen in der stumpf geschnittenen Ponypartie<br />

verstärkt den grafischen Charakter.<br />

Die kompakte Textur am Ober- und Hinterkopf softet<br />

und harmonisiert den Look.<br />

Herrentrends<br />

Männerköpfe verabschieden<br />

sich von Akkuratesse und<br />

Konformismus – individuelle<br />

Looks mit ungleichmäßigen<br />

Längen sind der Trend du<br />

jour. Effektvolle Double-Cuts,<br />

die angesichts kurzer Seiten<br />

und längerem Deckhaar wie<br />

zwei Schnitte in einem anmuten,<br />

feiern ihren Siegeszug<br />

im Modesommer. Ob Stachellook,<br />

Popperschnitt oder New<br />

Romantic – auch hier stehen<br />

die 80er Jahre Pate, aber ungewöhnliche<br />

Schnitteffekte und<br />

Stylingkonzepte überführen<br />

diese „Klassiker“ gekonnt in<br />

die modische Jetztzeit.<br />

Text und Bilder: Zentralverband<br />

des Deutschen Friseurhandwerks<br />

Xhemile<br />

Maloku,<br />

Ihr Team:<br />

Auch<br />

Haare benötigen<br />

den richtigen<br />

Sonnenschutz – denn sie<br />

sind täglich dem Sonnenlicht<br />

und damit UV-Strahlen<br />

ausgesetzt, sie bleichen<br />

aus, werden trocken und<br />

spröde. Zur Wahl entsprechender<br />

Produkte beraten<br />

wir Sie gern. Leichte<br />

Strähnchen frischen die<br />

Haarfarbe auf – im Sommer<br />

absolut trendy.<br />

LIZENZ ZUM HERZENSBRECHER<br />

Längeres Deckhaar mit einer leicht<br />

angedeuteten Wellenstruktur verleiht<br />

einen romantisch-emotionalen Appeal,<br />

der durch eine warme Braunnuance<br />

noch verstärkt wird. Das Geheimnis des<br />

Cuts liegt in den subtilen Längenvariationen,<br />

die vom Ansatz ausgehen und<br />

sich bis in die ungleichmäßig geschnittenen<br />

Spitzen fortsetzen. Die Farbveredelung<br />

verleiht Glanz und erzeugt eine<br />

seidige Wertigkeit. Mit stark fixierenden<br />

Stylingprodukten aufgestellt, kulminiert<br />

das Ganze in einer leicht verträumten<br />

Wuscheloptik, die feinsinnig und zugleich<br />

ausdrucksstark daherkommt.<br />

www.metamorphose-online.de<br />

Frauen<br />

In Verbindung mit einer<br />

Dienstleistung erhalten Sie<br />

unser Haarspray<br />

„Quick Dry 18“ für<br />

nur 13,00 €<br />

Sprockhövel<br />

45549 Sprockhövel<br />

Hattinger Str. 5<br />

02324/708 500<br />

❀<br />

❀<br />

❀<br />

❀<br />

Der Friseur in Herbede<br />

Salon Anne<br />

Öffnungszeiten<br />

Di.–Fr. 8–17 Uhr<br />

Samstag 8–13 Uhr<br />

IHR TEAM<br />

DAMEN- und HERRENSALON<br />

❀<br />

❀<br />

Inh.: Xhemile Maloku<br />

Meesmannstr. 93a<br />

58456 Witten<br />

Tel.: 0 23 02 / 7 32 89<br />

Diandra Topp, Salon Anne:<br />

In diesem Sommer sind für Frauen unkomplizierte<br />

Kurzhaarfrisuren mit farblichen<br />

Akzenten angesagt.<br />

Der Mann entscheidet sich für unkonventionelle<br />

Schnitte mit sommerlichen, natürlich<br />

wirkenden Strähnchen.<br />

Daniela Voigt, Metamorphose:<br />

Wir sind ein Dienstleistungsunternehmen,<br />

das Sie als Kunde in den Mittelpunkt unseres<br />

Handelns stellt. Wir wollen, dass Sie<br />

in unseren Studios und bei jedem unserer<br />

Mitarbeiter ein einmaliges Friseurerlebnis<br />

bekommen und sich rundum wohlfühlen.<br />

❀<br />

❀<br />

“ 0 23 02/7 16 01<br />

Wir wünschen<br />

unseren Kunden<br />

eine schöne<br />

Sommerzeit!<br />

Inh. Monika Topp | Meesmannstraße ß 58 8 | 58456 8 6 Witten i<br />

Männer<br />

Grauhaarkaschierung<br />

inkl. Waschen,<br />

Schnitt und Styling<br />

Hattingen<br />

45529 Hattingen<br />

nur 25,- €<br />

Rauendahlstr. 1<br />

02324/818 83<br />

Über uns<br />

Das sagt die aktuelle Presse über uns:<br />

Wir sind ein<br />

„Unternehmen mit<br />

wertschätzenden<br />

Umgangsformen“<br />

Schwelm<br />

58332 Schwelm<br />

©image<br />

Moltkestr. 14<br />

02336/133 10<br />

<strong>Image</strong> l Juli 2012<br />

23

24<br />

<strong>Image</strong><br />

Wachwechsel beim Reit- und Fahrverein Witten<br />

Nach über 20 Jahren in prominenter<br />

Position im Reit-<br />

und Fahrverein Witten e.V.<br />

hat Heinrich Wilhelm Dönnhoff<br />

den Vorsitz an Thomas<br />

Blumenberg zu übergeben.<br />

<strong>Image</strong> nimmt dies zum Anlass,<br />

mit dem ehemaligen<br />

Vorsitzenden zu sprechen.<br />

Name: Heinrich Wilhelm<br />

Dönnhoff<br />

Alter: 66<br />

Beruf: Pensionär und passionierter<br />

Großvater<br />

<strong>Image</strong>: 20 Jahre Vorstandsarbeit<br />

beim Reit- und Fahrverein<br />

Witten e. V.. Wie hat es alles<br />

angefangen? Warum dieser<br />

Sport?<br />

Heinrich Wilhelm Dönnhoff:<br />

Eigentlich habe ich durch<br />

meine Tochter Janine angefangen.<br />

Sie hatte unbedingt<br />

reiten wollen. Und seit dem 1.<br />

Januar 1991 komme ich von<br />

diesem Sport und auch von<br />

meinem Verein nicht mehr los.<br />

Zuerst kam der Unterricht auf<br />

einem Schulpferd an der Longe,<br />

dann schlossen sich der<br />

Reitunterricht, die herrlichen<br />

Ausritte im Muttental an.<br />

Schließlich folgte das Deutsche<br />

Fahrabzeichen. Ich habe<br />

immer großen Wert auf Schulung<br />

und Ausbildung gelegt.<br />

<strong>Image</strong>: Welche Funktionen<br />

haben Sie in diesem Verein innegehabt?<br />

H.W.D.: Wie fängt so etwas<br />

an? Zuerst war ich vier Jahre<br />

lang stellvertretender Geschäftsführer<br />

und habe die<br />

Vorstandsarbeit von der Pike<br />

Heinrich Wilhelm Dönnhoff bei der Siegerehrung<br />

<strong>Image</strong> l Juli 2012<br />

Thomas Blumenberg und Heinrich Wilhelm Dönnhoff, ein<br />

zuverlässiges Gespann<br />

an gelernt. Als dann mein<br />

Vorgänger Hans-Werner Lux<br />

aus gesundheitlichen Gründen<br />

nicht mehr zur Verfügung<br />

stand, habe die Position des<br />

1. Vorsitzenden 16 Jahre lang<br />

innegehabt. Es war häufig viel<br />

Arbeit. Aber es überwiegen<br />

eindeutig die positiven Eindrücke.<br />

Seit der letzten Vorstandswahl<br />

bin ich im Beirat und erledige<br />

noch einen Teil der Pressearbeit<br />

des Vereins.<br />

<strong>Image</strong>: Was ist Ihre erste Assoziation,<br />

wenn Sie an Ihre Zeit<br />

im Reit- und Fahrverein Witten<br />

e. V. denken?<br />

H.W.D.: Spontan kann ich sagen,<br />

ist es das Reiten in der<br />

Natur, früher natürlich zusammen<br />

mit meiner Tochter;<br />

immer wieder beeindruckend<br />

sind die herbstlichen Fuchsjagden<br />

im Muttental und<br />

in Durchholz; dann ist die<br />

sportliche Betätigung auf der<br />

Kutsche nicht zu vergessen.<br />

Unvergesslich bleiben mir die<br />

Turniere am Niederrhein oder<br />

im Münsterland.<br />

<strong>Image</strong>: Was war die gefährlichs<br />

te Situation in Ihrer<br />

sport lichen Betätigung?<br />

H.W.D.: Als Anfänger habe<br />

ich mich und mein Können<br />

überschätzt und dachte, ich<br />

könne ohne Helm springen.<br />

Das Springen war nicht das<br />

Problem, nur das Im-Sattelbleiben.<br />

Ich befand mich also<br />

auch dem Hallenboden auf<br />

und musste erst einmal einige<br />

Zeit warten, bis ich wieder<br />

aufstehen konnte. Seitdem beherzige<br />

ich diese Sicherheitsvorkehrung:<br />

Ohne Helm geht<br />

gar nichts.<br />

<strong>Image</strong>: Was sind Ihre schönsten<br />

Erinnerungen an Ihre Vorstandsarbeit?<br />

H.W.D.: Eindeutig die Zusammenarbeit<br />

und auch der Zusammenhalt<br />

im Vorstand und<br />

im Verein. Gerne erinnere<br />

ich mich an die letzte Stadtmeisterschaft<br />

im Jahre 1995,<br />

als wir in einer großen gemeinsamen<br />

Kraftanstrengung<br />

die Reitanlage, die damals in<br />

einem nicht so guten Zustand<br />

war, auf Turnierniveau gebracht<br />

haben. Wie viele Helfer<br />

– auch ehemalige Vereinsmitglieder<br />

– haben mit Hand<br />

angelegt.<br />

<strong>Image</strong>: Wenn Sie einen<br />

Wunsch für den Reit- und<br />

Fahr verein Witten e. V. frei<br />

hät ten, wie würde dieser lauten?<br />

H.W.D.: Ein Wunsch wäre zu<br />

wenig. Es müsste schon ein<br />

ganzes Bündel sein. So wäre es<br />

schön, wenn der Schulungsbetrieb<br />

wieder im altbekannten<br />

Maße hergestellt würde. Dann<br />

sollten wieder größere Turniere<br />

– und endlich einmal<br />

wieder eine Stadtmeisterschaft<br />

in Witten – durchgeführt<br />

werden. Da wir in dieser<br />

Gegend von einer eigenen<br />

Anlage nur träumen können,<br />

wäre es gut, wenn der Reit-<br />

und Fahrverein Witten einen<br />

längerfristigen Pachtvertrag<br />

bekäme. Die Zusammenarbeit<br />

mit der Hardenstein-Gesamtschule<br />

sollte fortgeführt und<br />

intensiviert werden. Es wären<br />

da noch so viele Wünsche.<br />

Aber man muss Realist bleiben.<br />

Und dazu gehört auch,<br />

dass ich eine Person nicht<br />

vergesse, die mich die ganzen<br />

Jahre unterstützt hat und mir<br />

immer mit Rat und Tat zur<br />

Seite stand, das ist meine Frau<br />

Ursula. Ohne sie wäre vieles<br />

nicht möglich gewesen. Und<br />

dafür danke ich ihr.<br />

<strong>Image</strong> wünscht dem Pensionär<br />

noch viele schöne und erfolgreiche<br />

Jahre im Kreise seiner<br />

Familie und seiner Freunde<br />

aus dem Reit- und Fahrverein.<br />

Wir werden auch hier weiterhin<br />

von ihm lesen.<br />

<strong>Image</strong><br />

Herbede<br />

Nächster Erscheinungstermin:<br />

Donnerstag,<br />

16.08.2012<br />

Anzeigenschluss:<br />

Freitag, 3.08.2012<br />

Tel. 0 23 02/17 14 670<br />

info@kamk.de

35. Hevener Rundstreckenrennen<br />

Wohl gesonnen war Petrus<br />

in diesem Jahr dem RV Witten<br />

und der 35. Auflage des<br />

Hevener Rundstreckenrennen<br />

um das blaue Band der<br />

Stadtwerke, den Ostermann-<br />

Cup und den Großen Preis<br />

der Sparkasse Witten. Viele<br />

Zuschauer erinnerten sich<br />

noch an die Wasserschlacht<br />

im Jahr 2011. „Es kann diesmal<br />

nur gut werden“, war<br />

sich Pressewart Uwe Herker<br />

schon am frühen morgen sicher.<br />

„Wir haben uns mit dem<br />

lieben Gott geeinigt, es wird<br />

eine schöner Tag und eine<br />

schöne Veranstaltung“.<br />

Und so war es. Ca. 370 Radsportler<br />

fanden den Weg nach<br />

Witten-Heven, um sich auf<br />

der anspruchsvollen Renn-<br />

strecke zu messen. Wiederum<br />

ging es vom Start- und Zielbereich<br />

auf dem Steinhügel, wo<br />

die Firma Elekro Wieshoff<br />

wieder ihr Firmengelände<br />

zur Verfügung gestellt hatte,<br />

zunächst die Billerbeckstraße<br />

hinunter, durch die Hüttenstraße,<br />

und den Wannen<br />

wieder hinauf. „Als vor drei<br />

Jahren auf dem Wannen die<br />

Fahrbahneinbauten zur Verkehrsberuhigung<br />

kamen,<br />

wurde die Gefällestrecke zu<br />

gefährlich. Also haben wir<br />

kurzerhand den Kurs umge-<br />

dreht“, berichtet<br />

Uwe Herker.„Gleichzeitig<br />

verlegten<br />

wir den Startbereich<br />

an den<br />

Steinhügel.<br />

Das kam bei<br />

den Zuschauern<br />

gut an, da<br />

hier alles kompaktzusammen<br />

liegt und<br />

die Rennen<br />

viel besser beobachtet<br />

werden<br />

können. Also haben wir es<br />

gelassen.“<br />

Und so kamen auch in diesem<br />

Jahr wieder zahlreiche<br />

Zuschauer an die Strecke.<br />

Zwar weniger als sonst, aber<br />

das lag wohl auch an den<br />

zahlreichen anderen Veranstaltungen<br />

im Umkreis.<br />

Der RV Witten brachte in allen<br />

Rennklassen seine Rennfahrer<br />

an den Start, die sich<br />

im Rahmen ihrer Möglichkeiten<br />

präsentierten. In der<br />

U13 konnte das Jungtalent<br />

Jonas-Fabian Messerschmidt<br />

auf den 8. Platz fahren. Erik<br />

Kämper wurde in der U15<br />

Zehnter. Jenny Heeger konnte<br />

als einzige RV-Sportlerin<br />

einen Podestplatz erreichen.<br />

Im Rennen der weiblichen<br />

U17 wurde sie Dritte.<br />

Mehr Teilnehmer hätte sich<br />

der RV Witten an der traditionellen<br />

Benefizaktion<br />

„Witten fährt für Wittener“<br />

gewünscht. Im Vergleich zu<br />

den Vorjahren ließ die Teilnehmerzahl<br />

doch zu wünschen<br />

übrig. Trotzdem kamen<br />

noch 900 Euro an Spenden<br />

für die Klinik für Kinder- und<br />

Jugendmedizin im Marienhospital<br />

zusammen.<br />

Im Hauptrennen der Männer<br />

startete Sören Smietana. Mit<br />

dem 19. Platz konnte er aber<br />

<strong>Image</strong><br />

❚ Begleitung<br />

❚ Betreuung in der gewohnten Umgebung<br />

❚ Entlastung von pfl egenden Angehörigen<br />

❚ Hilfestellung bei der Tagesstrukturierung<br />

❚ Assistenz bei der Körperpfl ege und Hygiene<br />

In Abstimmung mit Ihnen und/oder Ihren<br />

Angehöri gen möchte ich Ihnen eine individuelle<br />

Möglichkeit der Betreuung in Ihrer eigenen<br />

Umgebung anbieten.<br />

Aktivierende Hilfen<br />

Wannen 116<br />

58455 Otto-Hue-Straße Witten-Heven 26<br />

❚ Gedächtnistraining<br />

Telefon 58456 0 23 Witten 02/79 80 2<br />

❚ Orientierungshilfen<br />

oder Telefon 0178/30 0 23 61 35 02/7 5 98 02<br />

❚ Anleitende Hilfe im Haushalt e-mail: oder monika_bonk@web.de<br />

01 70/4 80 27 11<br />

❚ Hilfestellung bei Freizeitgestaltung www.pro-senior-seniorenbetreuung.de<br />

e-mail: monika_bonk@web.de<br />

seine eigenen hochgesteckten<br />

Ziele nicht erfüllen. „Es<br />

lief gut an, ich konnte einige<br />

Prämien gewinnen und war<br />

lange Zeit in der Spitze dabei“,<br />

berichtete er frustriert.<br />

„Aber zu Hause ist es immer<br />

besonders schwer und die<br />

Strecke ist sehr selektiv. Für<br />

den Sprint hat es am Ende<br />

nicht mehr gereicht.“<br />

Trotzdem fanden sich zum<br />

Hauptrennen noch zahlreiche<br />

Zuschauer ein, so dass<br />

gegen 19.30 Uhr der Bierstand<br />

plötzlich Alarm gab.<br />

„Bier ist gleich alle“, doch die<br />

Logistiker beim RV Witten<br />

konnten innerhalb kürzester<br />

Zeit noch ein 30-Liter-Fass<br />

besorgen. Auch der Kuchen<br />

und Bratwurststand waren<br />

wie immer gut besucht.<br />

Rundum eine gelungene Veranstaltung.<br />

„Letztlich geht es nicht nur<br />

darum, den Zuschauern etwas<br />

zu bieten. Wir möchten<br />

in erster Linie den Schülern<br />

und Jugendlichen eine Plattform<br />

bieten, sich und ihren<br />

Sport zu präsentieren und<br />

sich im Wettkampf zu messen.<br />

In Zeiten von Computern<br />

und digitalen Medien<br />

wird es immer schwieriger,<br />

die Kids von den Bildschirmen<br />

weg zu bekommen und<br />

Geschenkideen • Modeschmuck<br />

Holzspielzeug<br />

58455 Witten-Heven<br />

Billerbeckstraße 77<br />

Inh. Brigitte Oelscher<br />

Telefon 0 23 02/42 45 24<br />

Montag–Freitag<br />

9.30–13.00 Uhr<br />

und 15.00–18.00 Uhr<br />

Samstag<br />

9.30–13.00 Uhr<br />

Mittwoch<br />

nach mittags<br />

geschlossen<br />

Nachwuchs zu rekrutieren.<br />

Daher möchten wir uns auch<br />

bei allen Anwohnern nochmals<br />

für ihr Verständnis und<br />

die Mithilfe bedanken“, resümierte<br />

Uwe Herker zum<br />

Schluss des Tages.<br />

Text und Fotos:<br />

U. Herker/RV Witten<br />

Bestattungen<br />

Bohnet<br />

seit 1913<br />

Tag und Nacht<br />

Erledigung aller Formalitäten<br />

Kompetent und seriös.<br />

Universitätsstraße 2, 58455 Witten<br />

Telefon: 5 78 28<br />

www.bestattungen-bohnet.de<br />

<strong>Image</strong> l Juli 2012<br />

25

Joseph Pilates mit einem Studenten<br />

26<br />

<strong>Image</strong><br />

�������������������<br />

�������������������<br />

�������������������<br />

�������������������<br />

���������������������<br />

�������������������������<br />

���������������������<br />

���������������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�����������������������<br />

���������������������������<br />

�����������������������<br />

�����������������������<br />

������������<br />

����������������<br />

������������<br />

������������<br />

�����������<br />

������������������������<br />

�����������<br />

����������� ���������<br />

�������������<br />

���������<br />

������������������<br />

����������������������<br />

������������������<br />

������������������<br />

Freizeitbad Heveney<br />

Karibische Saunanacht<br />

Wer tropisches Feeling genießen<br />

wollte, musste nicht nach<br />

Kuba fahren: Im Freizeitbad<br />

Heveney konnte man am 30<br />

Juni nicht nur kubanische Live-<br />

Musik, sondern auch tropische<br />

Peelings, Cocktails, Duftreisen<br />

oder Schoko-Einreibungen genießen.<br />

Ein karibischer Traum<br />

zum Sehen, Hören, Riechen,<br />

Schmecken und Fühlen!<br />

Das Trio Cubano verzauberte<br />

mit Salsa, Merenge und Reggae,<br />

mit leichten, eindringlichen<br />

Rhythmen und gefühl-<br />

<strong>Image</strong><br />

Kraft, Dynamik, Flexibilität und<br />

Individualität mit Pilates<br />

PILATES<br />

IN MEINEM STUDIO BIETE ICH IHNEN<br />

Pilatestraining als Personaltraining<br />

an Geräten. Die e�ektivste Form des<br />

Pilatestrainings, individuell für Sie<br />

zusammengestellt.<br />

Pilatestraining als Gruppentraining<br />

Auf der Matte oder als Gerätetraining<br />

auf dem Allegro - eine Herausforderung,<br />

die viel Spaß macht.<br />

Neu im Programm:<br />

Eine Stunde für den Rücken<br />

Personaltraining<br />

Die effektivste Form des Trainings.<br />

Individuell für Ihre Ansprüche<br />

Auch an den Pilates Geräten: Reformer,<br />

Pilatestraining<br />

Trapez, Chair und dem Barrel<br />

sicher, e�ektiv und nachhaltig wirksam.<br />

Die Muskulatur wird optimal nach Ihrer<br />

individuellen Kraft und Beweglichkeit<br />

trainiert. Sie werden erstaunt sein,<br />

wie entspannt und vital Sie sich<br />

nach dem Training fühlen!<br />

Kleingruppentraining<br />

Pilatestraining auf der Matte und<br />

an Geräten wie dem Reformer,<br />

Arc, Ball, Band, Ring und Rolle.<br />

<strong>Image</strong> l Juli 2012<br />

aus dem<br />

vollen Melodien. Der Sänger<br />

Edisney Portales, Bassist Michel<br />

Hernandez, Bassist und<br />

Percussionist Jorge Meneses,<br />

haben auf Kuba ein – dort sehr<br />

umfassendes – Musik-Studium<br />

genossen. Das Trio überzeugt<br />

durch ihren kubanischen<br />

Charm und musikalischen Esprit.<br />

Saunafreunde kamen in der<br />

tropisch dekorierten Saunalandschaft<br />

voll auf ihre Kosten:<br />

Kaffee- und Schoko-Peelings<br />

boten Wohltaten für die Haut,<br />

die Aufgüsse lockten mit exotischen<br />

Früchten und Düften.<br />

Duftreisen ließen die Besucher<br />

meditativ in fremde Welten<br />

eintauchen.<br />

Und wem durch Aufgüsse und<br />

lebendige Rhythmen zu heiß<br />

wurde, der ließ sich bei Eis-<br />

Einreibungen und eiskalten<br />

Cocktails erfrischen!<br />

Hammertal<br />

Erleben Sie<br />

Pilates in einem<br />

kostenlosen<br />

Schnuppertraining!<br />

Ich freue mich auf Ihre<br />

telefonische<br />

Terminvereinbarung!<br />

Federleicht<br />

Astrid Polutta Möller<br />

Im Hammertal 85 · 58456 Witten<br />

Fon 0163.770 30 07<br />

www.federleicht-pilatesstudio.de<br />

Der Bürger- und Heimatverein Heven e.V.<br />

115-jähriges Jubiläum wurde gefeiert<br />

Der Bürger- und Heimatverein Heven e.V. (Witten-Heven)<br />

feierte am Samstag, den 16.06.2012 sein 115-jähriges Bestehen<br />

(das sich bereits am 07.02.2012 jährte) und zugleich das<br />

20 jährige Jubiläum der Zeitschrift „Heven – einst und jetzt“,<br />

die der Bürger- und Heimatverein Heven e.V. herausgibt.<br />

Als der älteste Wittener Heimatverein<br />

hat sich der Bürger-<br />

und Heimatverein Heven<br />

e.V. (BHV) in der Vergangenheit<br />

die Durchführung von<br />

Vorträgen kultureller und heimatkundlicher<br />

Themen, die<br />

gemeinsamen Ausflüge und<br />

Wanderungen in und um Heven<br />

und innerhalb Nordrhein-<br />

Westfalens und die monatlichen<br />

Kaffeepröhlken auf die<br />

Fahnen geschrieben. Auf dem<br />

Programm für die landeskundiche<br />

Fahrt steht in diesem<br />

Jahr ein Besuch der Grenzstadt<br />

Dinxperlo (deutschniederländische<br />

Grenze) und<br />

Bocholt. In Bocholt besichtigen<br />

die Mitglieder das Textilmuseum.<br />

Die Kontaktpflege mit benachbarten<br />

und befreundeten<br />

Heimatvereinen ist ein weiterer<br />

wichtiger Bestandteil. So<br />

findet in diesem Jahr ein Besuch<br />

bei dem Stiepeler Verein<br />

für Heimatforschung e.V. statt.<br />

Dort besichtigen wir das Zechenhaus<br />

„Vereinigte Pfingsblume“.<br />

Zwischen dem Partnerschaftsverein<br />

Bürgerverein<br />

Steinfurth e.V. aus Wolfen und<br />

dem BHV besteht eine langjährige<br />

Freundschaft mit vielen<br />

gegenseitigen Besuchen.<br />

Weiterhin beschäftigt sich der<br />

BHV. mit der Erforschung der<br />

Hevener Geschichte, dem Erstellen<br />

einer Chronik und der<br />

Heimatpflege. Ganz praktisch<br />

geht es dabei um die Suche<br />

nach historischem Material<br />

und dessen Auswertung als<br />

auch um die Archivierung von<br />

zum Teil alten Bildern von<br />

Hevenern Häusern, Straßenzügen<br />

und Ereignissen.<br />

Die Hevener Chronik „Heven<br />

durch 11 Jahrhunderte<br />

– Ein Beitrag zur Wittener<br />

Geschichte“ erschien 1990.<br />

Seit 1992 werden die zweimal<br />

jährlich erscheinenden historischen<br />

Hefte „Heven – einst<br />

und jetzt“ herausgegeben.<br />

Weitere Veröffentlichungen<br />

waren eine Festschrift anlässlich<br />

des 100jährgen Bestehens<br />

und „Quellen zur Hevener<br />

und Herbeder Geschichte“<br />

(die Gemeinde Heven gehörte<br />

früher zu Herbede).<br />

Seit 1955 firmiert der Verein<br />

unter dem Namen Bürger-<br />

und Heimatverein Heven.<br />

Buchholzer Grundschule<br />

Schulleiterin verabschiedet sich<br />

in den Ruhestand<br />

Am 5. Juli wurde in einer Feierstunde<br />

Marlene Stolberg-<br />

Blennemann, Schulleiterin,<br />

nach 20 Jahren Lehrtätigkeit<br />

an der Buchholzer Grundschule<br />

verabschiedet. Die<br />

Schülerinnen und Schüler<br />

haben ein abwechslungsreiches<br />

Programm vorbe-<br />

reitet, das in der Turnhalle<br />

aufgeführt wurde. Das Kollegium,<br />

ddie Schülerinnen<br />

und Schüler und deren Elten<br />

bedanken sich bei Frau Stolberg-Blennemann<br />

für ihre engagierte,<br />

erfolgreiche Arbeit<br />

und wünschen angenehmen<br />

Ruhestand.

Leserbrief • Leserbrief • Leserbrief<br />

„Grüne Stockfehler“<br />

Zum Themenkomplex „Finanzierung von Altenheimen und<br />

Ausbildung in Altenheimen“ schreibt Günter Schröder, Geschäftsführer<br />

des Katholischen Altentrums St. Josefshaus<br />

Herbede:<br />

„Im Eishockey nennt man<br />

Stockfehler amateurhaftes<br />

Verhalten von Anfängern im<br />

Profisport oder gravierende<br />

Fehler von Amateuren.<br />

Diese „Stockfehler“ kommen<br />

allerdings auch in Bereichen<br />

vor, die nicht mit „Stöcken“<br />

umgehen, wie hier beim Sozialministerium<br />

bezüglich stationärer<br />

Pflege:<br />

• Ab 1.7.12 hat Frau Steffens,<br />

LMfSoz, verfügt, dass Auszubildende<br />

in der Altenpflege<br />

nicht mehr von den Heimen,<br />

sondern aus einem zu „bildenden<br />

Topf“ vergütet und<br />

ausgebildet werden (ein vor<br />

ca. 8 Jahren abgeschaffter<br />

alter Hut). Frau Steffens hat<br />

verfügt, dass die Pflegesätze<br />

nur der NRW-Altenheime<br />

gekürzt werden, die bisher<br />

ausgebildet haben. Gekürzt<br />

wird der Anteil der Ausbildungsvergütungen<br />

für Altenpfleger<br />

der den Auszubildenden<br />

zugestanden hätte. Hat<br />

ein Heim nicht ausgebildet,<br />

erfolgt keine Kürzung!<br />

• Gleichzeitig hat sie ihren<br />

„verlängerten Arm“, den<br />

Landschaftsverband Westfalen-Lippe,<br />

beauftragt,<br />

Gebührenbescheide an<br />

alle Altenheime zu versenden,<br />

um Geldeinnahmen<br />

zu sichern für zukünftige<br />

Ausbildungsverhältnisse.<br />

Zahlungsfrist: 1.7.12.<br />

Bescheide sind gebührenpflichtig.<br />

Widersprüche haben<br />

keine aufschiebende<br />

Wirkung.<br />

Die Gebühren müssen die<br />

Altenheime aus den Einnahmen<br />

nehmen, die sie nicht<br />

haben.<br />

Unvollkommen bleiben Frau<br />

Steffens Regelungen. Zum<br />

Beispiel fehlen verbindliche<br />

Aussagen,<br />

• wann denn wer aus dem Topf<br />

bezahlt wird,<br />

• dass Heime Vergütungsverträge<br />

haben, die bis zum<br />

31.12.12 und darüber hinaus<br />

gelten,<br />

• dass diese Verträge gar nicht<br />

gekündigt worden sind,<br />

• dass Bundesgesetzte hier den<br />

Weg im Sozialgesetzbuch XI<br />

aber vorschreiben, Neuverhandlung!<br />

Nicht Neudiktate!<br />

• dass es kein Erzwingen von<br />

Unterschriften unter Neuverträge<br />

gibt,<br />

• dass Bewohner, Angehörige<br />

und Betreuer fristgerecht zu<br />

informieren,<br />

• dass Heimbeiräte ein Mitspracherecht<br />

haben,<br />

• dass Heime keine Cash-<br />

Cows sind, die man melken<br />

kann, obwohl sie bereits ausgetrocknet<br />

sind: Vorschussleistungen<br />

lt. Pkt. 1.) für unsere<br />

Einrichtung ca. 55.000<br />

Euro und Pkt. 2.) ca. 32.000<br />

Euro, insgesamt 87.000 Euro.<br />

• dass sie als Grünenministerin<br />

das Verhalten von Cows<br />

kennen müsste und wissen<br />

sollte wann sie keine „Milch“<br />

mehr geben,<br />

• dass Heime durch den Gesetzgeber<br />

umbauen und erweitern<br />

müssen, damit sie<br />

barrierefrei sind, genügend<br />

Einzelzimmer haben und<br />

zahlreiche Nasszellen vorhanden<br />

sind. Dadurch befinden<br />

sich fast alle Heime in<br />

sehr angespannten Finanzlagen;<br />

denn die Beteiligungen<br />

der Heime an dieser Umbaupflicht<br />

liegen bei einigen<br />

Hunderttausenden! Folge:<br />

Keine zusätzlichen Kredite,<br />

• dass Altenheime die schlech-<br />

Schwartz<br />

Versicherung<br />

Antik-Scheune<br />

Roswitha Krebs<br />

Apotheke<br />

am Markt<br />

Der Herbeder<br />

Edeka-Markt<br />

Grütter<br />

Erdelmann’s<br />

Backstübchen<br />

Pizzeria<br />

Getränkehandel<br />

Günzel<br />

Ihre Werbegemeinschaft Herbede<br />

Das Leitungsteam des St. Josefshauses:<br />

Wir sind dabei:<br />

Günter Schröder Hedwig Deppe Sascha Winkel<br />

Haschert<br />

Feinkost GbR<br />

Thomas Holler<br />

Anwaltskanzlei<br />

Orthbandt<br />

Optik + Contactlinsen<br />

„Am Pütt“<br />

Jetzt Mitglied werden!<br />

Weitere Infos unter www.herbede.net oder “ 0 23 02/97 20 26<br />

Katholisches Altenzentrum<br />

St. Josefshaus Herbede gGmbH<br />

www.josefshaus-herbede.de<br />

❑ 54 geräumige Einzel- und<br />

13 Doppelzimmer, 44 Balkone<br />

❑ 6 Wohngruppen, benannt nach<br />

Herbeder Ortsteilen<br />

❑ Wellnessbäder mit aktivierender<br />

Bio-Beleuchtung<br />

❑ Barrierefreies Wohnen<br />

❑ Abwechslungsreiche Tagesgestaltung<br />

durch den Sozialen Dienst<br />

❑ Attraktives Außengelände mit<br />

Sinnesgarten<br />

❑ Qualifizierte Pflege durch ein erfahrenes<br />

Team<br />

Voestenstr. 13 - 15, 58456 Witten-Herbede<br />

Tel. (02302) 9 76 - 0, Fax (02302) 9 76 - 55<br />

E-Mail: info@josefshaus-herbede.de<br />

testen Ratingnoten bekommen<br />

ist bekannt,<br />

• dass Liquiditätsschwund<br />

zum Ausfall von Gehaltszahlungen<br />

führt,<br />

• dass Auszubildenden in der<br />

Altenpflege gekündigt wer-<br />

Geschä�sführer Uhren, Optik u. Schmuck P�egedienstleiterin Prokurist<br />

Stadtmarketing<br />

Voestenstraße 13 - 15 • 58456 Witten-Herbede<br />

Telefon: Sternberg (02302) 976 - 0 • Telefax: (02302) 976 - 55<br />

Radio, TV, Elektro schroeder@josefshaus-herbede.de<br />

St. Josefshaus<br />

Herbede<br />

gGmbH<br />

Volksbank<br />

Bochum<br />

Witten eG<br />

Volksbank<br />

Sprockhövel<br />

eG<br />

Bestattungshaus<br />

Witthüser GbR<br />

Zum Möhrchen<br />

Kindertagespflege<br />

Tommys Bistro<br />

Aktuelles<br />

den muss und<br />

• dass der Weg zum Insolvenzverwalter<br />

näher rückt.<br />

Die Mängelliste hört hier<br />

auf, damit nicht noch mehr<br />

Bäume gefällt werden müssen<br />

für die weiteren Seiten.<br />

Fortsetzung auf Seite 28<br />

Starke Ideen für Herbede!<br />

Neuer Vorstand, neue Energie!<br />

1. Herbeder<br />

Dorfgeflüster<br />

am 04.08.<br />

ab 17.00 Uhr<br />

Wir laden Sie herzlichst zum<br />

Gespräch vor der Volksbank<br />

Sprockhövel ein. Bei leckerem Bier<br />

und Snacks hören wir uns gerne Ihre Wünsche<br />

für Veränderungsvorschäge für Herbede an.<br />

Jetzt haben wir den Kopf frei für neue Ideen<br />

Wir packen Themen an, die für Herbede wichtig sind!

Immer für Sie da …<br />

28<br />

Finanzberatung<br />

��������<br />

der Finanzpartner<br />

<strong>Image</strong> l Juli 2012<br />

Guter Service<br />

beweist auch im<br />

Detail Klasse.<br />

Finanzierung und<br />

Leasing von mobilen<br />

Wirtschaftsgütern.<br />

28 21- 0<br />

Thomas Drüke · 58456 Witten<br />

t.drueke@akf.de<br />

Sicherheitstechnik<br />

Die ganze Welt der Sicherheit<br />

� ����������������������� �<br />

• Mechanische<br />

Sicherungen<br />

• Einbruchmeldeanlagen<br />

• Brandmeldeanlagen<br />

• Videoüberwachung<br />

• Elektronische Zylinder<br />

Sicherheit<br />

G m b H<br />

Fordern Sie unseren<br />

kostenlosen „Sicherheitsberater“<br />

an!<br />

Bebelstr. 19 · 58453 Witten · www.me-sicherheit.de<br />

˝ 0 23 02 / 2 78 11 77<br />

Leserbrief<br />

Fortsetzung von Seite 27<br />

Hoffentlich erbarmt sich<br />

noch jemand, der politisches<br />

Verantwortungsbewusstsein<br />

auch nach der Landtagswahl<br />

hat; denn sonst fürchte ich,<br />

dass die Angehörigen, die<br />

künftig auf der Suche nach<br />

einem Heimplatz sind, beim<br />

Amtsgericht oder Insolvenzverwalter<br />

nachfragen müssen.<br />

Das könnte aber auch den<br />

Vorteil haben, dass man<br />

• die unsinnigen Benotungen<br />

für Heime (Einsparpotential<br />

jährl. ca. 14 Mio. Euro) entbehren<br />

kann,<br />

• dass der Medizinische Dienst<br />

der Pflegekassen (Einsparpotential<br />

jährl. ca. 22 Mio.<br />

Euro) abgeschafft werden<br />

kann (Freisetzungen folgen<br />

Einstellungen in der Pflegebranche<br />

wegen akutem Fachkräftemangel),<br />

• dass die Pflegestützpunkte<br />

aufgelöst werden können<br />

(Einsparpotential jährl. ca.<br />

30 Mio. Euro,<br />

• Pflegekassen fusioniert, usw.<br />

…und diese Einsparungen<br />

könnte man den Menschen,<br />

die zu pflegen sind, zukommen<br />

lassen.“<br />

G. Schröder<br />

Hörgeräte<br />

Party-Service ty Se vic<br />

Wir lieben<br />

Lebensmittel.<br />

Jetzt<br />

neuen Katalog<br />

anfordern!<br />

anfordern!<br />

“ 0 23 02/97 20 26<br />

www.partyservicegruetter.de<br />

EDEKA EDEKAMMarkt k<br />

Dominik Grütter<br />

Meesmannstraße 37 · 58456 Witten-Herbede<br />

Bürobedarf<br />

Bürobedarf<br />

Accessoires,<br />

Ver brauchs -<br />

materialien etc.<br />

Hörder Straße 350 · 58454 Witten · Tel. 0 23 02/9 14 23-0<br />

mail: zentrale@lbservice.de · web: www.lbservice.de<br />

Optik & mehr<br />

Andreas Hake<br />

Optik und mehr<br />

Ihr Optiker in Herbede.<br />

97 27 00<br />

Meesmannstr. 26<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag bis Freitag von 9.30–18.30 Uhr<br />

Samstag von 9.30–13.30 Uhr<br />

Sommerfest am „Pütt“<br />

Am 30. Juni fand das alljährliche beliebte Fest beim besten<br />

Wetter statt. Gefeiert wurde in der Gaststätte und im<br />

Biergarten. Leckeres vom Grill und kühles Bier passten<br />

gut zur Wochenendstimmung. Für musikalische Unterhaltung<br />

sorgten die Bands: Mild Würzig und Rise Up. Die<br />

Gäste dankten mit großem Applaus.<br />

Ärztlicher<br />

Bereitschaftsdienst<br />

116 117<br />

<strong>Image</strong><br />

Sommer-Sonderausgabe<br />

Herbede & Sprockhövel<br />

Erscheinungstermin:<br />

Mittwoch, 11.07.2012<br />

Anzeigenschluss:<br />

Freitag, 29.06.2012<br />

☎ 0 23 02/1 71 46 74<br />

info@kamk.de<br />

Haus Oveney –<br />

Veranstaltungstermine<br />

Sa., 04.08., 10.00 bis 14.00 Uhr:<br />

Jazz-Brunch, Elmar Dissinger am<br />

Klavier; mit Kinderbetreuung<br />

Mi., 15.08., 19.30 Uhr:<br />

Menue&Music,<br />

Gitarren-Live-Music mit Martin<br />

Schroer und Gästen<br />

Sa., 01.09., 10.00 bis 14.00 Uhr:<br />

Jazz-Brunch, Elmar Dissinger<br />

am Klavier; mit Kinderbetreuung<br />

Kunstaktion: Sinikka<br />

Airaksinen-Rade porträtiert auf<br />

Wunsch die anwesenden Kinder<br />

zum Kostenbeitrag.

Ihre TOP-Autoadressen<br />

Firma Giesselbach<br />

Fahrzeuglackiererei & Karosseriebau GmbH<br />

seit über 25 Jahren in Witten-Heven<br />

Seit der Gründung im Jahre<br />

1986 beschäftigt sich die Firma<br />

Giesselbach, geführt von den<br />

Eheleuten Ute und Volker Giesselbach,<br />

mit Fahrzeuglackierung<br />

aller Art. Seit einigen Jahren<br />

auch die Söhne Christian<br />

und Christopher in der Firma<br />

beschäftigt. Ein eingespieltes,<br />

motiviertes Team unterstützt<br />

die Inhaber. Im Laufe der Zeit<br />

hat sich die Firma Giesselbach<br />

zum meistergeführten Lackier-<br />

und Karosseriebetrieb,<br />

so wie Kraftfahrzeugmechanikbetrieb<br />

entwickelt. Zum um-<br />

fangreichen Leistungs spektrum<br />

ge hören Ausbeularbeiten,<br />

Unfallschadenbeseiti gung,<br />

Aus beulen ohne Lackie ren,<br />

Smart- Repair, Schwei ßen und<br />

Verzinnen, Richt bankarbei ten<br />

und vieles mehr.<br />

Auch Wohnmobil- und Fahrzeugaufbereitung<br />

kann der<br />

Kunde hier durchführen lassen.<br />

Seit 2008 gehört die Firma<br />

zum zertifizierten Hagelschadenzentrum,<br />

zur Organisation<br />

Global Hail, diese wird von<br />

Versicherungen anerkannt.<br />

7 bewährte Leistung<br />

7 bekanntes Team<br />

7 neuer Platz<br />

7 Kostenloser Hol- + Bringdienst<br />

7 Smart-Repair Ausbeulen ohne<br />

Lackieren<br />

7 im Kaskofall kostenloser<br />

Leihwagen<br />

7 von Standox ausgezeichneter<br />

Fachbetrieb<br />

Das TÜV-Siegel bestätigt die hervorragende Qualität und<br />

beste Kundenzufriedenheit.<br />

Die Dekra-geprüfte Fachwerkstatt<br />

für Unfallinstandsetzung<br />

und Servicepartner der ADAC<br />

–Autoversicherung zählt auch<br />

viele Autohäuser aus Witten<br />

sowie den angrenzenden Städten<br />

zu seinen Kunden. Als weiteren<br />

Service bietet die Firma<br />

Giesselbach einen kostenlosen<br />

Hol- und Bringdienst an. Im<br />

Schadensfall beraten Sie der<br />

Chef und sein Team gerne!<br />

Giesselbach<br />

Autohaus Bentrop<br />

EK Fahrzeugtechnik<br />

Autohaus Kogelheide<br />

Autohaus Kohlmann<br />

Autohaus Kuhlmann<br />

7 Hagelschadenzentrum<br />

- seit Sommer 2008<br />

- in Zusammenarbeit mit Global Hail<br />

7 Dekra geprüfte<br />

Fachwerkstatt für<br />

Unfallinstandsetzung<br />

7 Wohnmobil- + Fahrzeug-<br />

aufbereitung<br />

3 Jahre in Folge Werkstatt Ihres Vertrauens.<br />

Anzeige<br />

<strong>Image</strong> l Juli 2012<br />

29

30<br />

Auto Markt<br />

Foto: Auto-Medienportal.Net/Renault<br />

Neuer<br />

Renault Clio kommt<br />

im November<br />

Mit noch effizienteren Motoren,<br />

gehobenerer Ausstattung<br />

und modernen Infotainment-Systemen<br />

präsentiert sich<br />

der komplett neu entwickelte<br />

Renault Clio, der im November<br />

auf den deutschen Markt<br />

kommt. Er wird ausschließlich<br />

als Fünftürer angeboten. Erstmals<br />

bei Renault kommt in der<br />

vierten Modellgeneration der<br />

Baureihe der neue Dreizylinder-Turbobenziner<br />

Energy TCe<br />

90 zum Einsatz.<br />

<strong>Image</strong> l Juli 2012<br />

Nissan Pixo: Einfachheit Schlüssel zum Erfolg<br />

Der Nissan PIXO erfüllt die<br />

steigende Nachfrage nach<br />

einem unkomplizierten und<br />

umweltfreundlichen Automobil.<br />

Im Modelljahr 2012<br />

wurden der Kraftstoffkonsum<br />

und die Emissionen nochmals<br />

gesenkt.<br />

Nissan verfügt mit dem PIXO,<br />

dem neuen Micra und dem<br />

NOTE über ein Trio kompakter,<br />

geräumiger und energiesparender<br />

Modelle. Sie<br />

sind bestens auf den Verkehr<br />

in europäischen Metropolen<br />

und Ballungsräumen zugeschnitten.<br />

Der PIXO begegnet<br />

dem Wunsch nach einem einfachen<br />

und erschwinglichen<br />

Auto mit einer extrem hohen<br />

Wirtschaftlichkeit. Mit einem<br />

ECE-Verbrauch von jetzt nur<br />

noch 4,3 Liter (zuvor 4,4 Liter)<br />

pro 100 Kilometer (CO 2 -<br />

Ausstoß nunmehr 99 statt 103<br />

g/km), einem sehr attraktiven<br />

Basispreis und dem Verzicht<br />

auf komplizierte und optionale<br />

Paketlösungen ist er das<br />

richtige Auto bei steigenden<br />

Benzinpreisen.<br />

Um seine umweltpolitischen<br />

Tugenden herauszustellen,<br />

Trägt der Nissan PIXO das<br />

Pure-Drive-Label. Es soll potenziellen<br />

Kunden in jeder<br />

Viertüriger Volkswagen Up ist im Handel<br />

Volkswagen hat nach der zweitürigen<br />

Version des Up, die im<br />

Dezember vergangenen Jahres<br />

ihre Markteinführung erlebte,<br />

ab sofort auch die viertürige<br />

Version bei den Händlern stehen.<br />

In Deutschland ist der<br />

Up bereits Marktführer in seinem<br />

Segment. Laut Kraftfahrtbundesamt<br />

entschied sich im<br />

April jeder fünfte Käufer eines<br />

Kleinstwagens für den VW.<br />

Nach Einschätzungen des Vertriebs<br />

wird sich rund die Hälfte<br />

der Kunden für die viertürige<br />

Version entscheiden,<br />

denn dank weit öffnender Türen<br />

ermöglicht sie auch großgewachsenen<br />

Personen einen<br />

bequemen Zugang zur Rückbank.<br />

Die beiden Fondtüren<br />

kosten 475 Euro Aufpreis.<br />

Der Viertürer startet mit den<br />

gleichen Motorisierungen (44<br />

kW / 60 PS und 55 kW / 75<br />

PS), Ausstattungsvarianten<br />

und Abmessungen wie der<br />

Zweitürer. Volkswagen bietet<br />

ebenfalls für beide Modelle<br />

optionale Ausstattungsfea-<br />

Baureihe bei der schnellen<br />

Identifizierung des jeweiligen<br />

Sparmeisters helfen.<br />

Während seine ökologischen<br />

Talente also außer Frage stehen,<br />

punktet der PIXO weiter<br />

durch sein kompaktes Format<br />

und die optimale Raumaufteilung.<br />

Es handelt sich um ein<br />

vollwertiges Auto mit einem<br />

europäisch inspirierten Design<br />

und einer für die Klasse<br />

umfangreichen Ausstattung.<br />

Der 1,0 Liter große Dreizylinder<br />

erfüllt die Euro-5-Norm<br />

und stellt lebhaften Vortrieb<br />

in Aussicht. Derweil gibt es<br />

Volkswagen Up. Foto: Auto-Medienportal.Net<br />

tures wie die City-Notbremsfunktion<br />

und das portable<br />

Navigations- und Infotainmentsystem<br />

mit Touchscreen<br />

an: Das sogenannte „maps +<br />

more" beinhaltet für nur 355<br />

Euro die Navigationsfunktion,<br />

eine Telefonfreisprechanlage,<br />

innen genügend Platz für vier<br />

Personen und deren Gepäck.<br />

Ein Auto, das sich betont<br />

einfach fahren und bedienen<br />

lässt. (ampnet)<br />

• Karosserie mit vier Türen,<br />

großer Heckklappe und vier Sitzen<br />

• Kofferrauminhalt 129 Liter<br />

(nach VDA-Norm)<br />

• Leistung 50 kW/68 PS<br />

• Durchschnittsverbr.: 4,3 Liter/100km<br />

• CO 2 -Emissionen: 99 g/km<br />

• Fünfgang-Schaltgetriebe oder<br />

optionale Vierstufen-Automatik<br />

• ABS, EBD und innenbelüftete<br />

Scheibenbremsen vorn<br />

• Vier Airbags serienmäßig<br />

• In Deutschland in zwei Versionen<br />

(Visia, Acenta) im Angebot<br />

Fakten zu diversen Fahrzeuginformationen<br />

und einen<br />

Mediaplayer. Ein elektrisches<br />

Panoramadach (880 Euro)<br />

rundet das Angebot ab. Der<br />

viertürige Up ist zu Preisen ab<br />

10 325 Euro erhältlich.<br />

(ampnet/nic)

DAS GUTE An FAMILIE: ES IST IMMER<br />

EInER DA. koGELhEIDE volkswagen<br />

DeutschlanD pARTnER, FAMILIEn UnD<br />

STAR events, iveco TEAM, FAMILIEn atmosphäre,<br />

BRInG- UnD abholDienst, ersatz FAhRzEUGE, SERvIcE<br />

garantie, witten hERBEDE, welt AUTo, service<br />

partner SkoDA & AUDI, vIp shuttle, hAUSEIGEnE hauspreismoDelle,<br />

FAMILIEn traDition, üBER 60 mitarbeiter, volkswagen<br />

DeutschlanD pARTnER, FAMILIEn UnD STAR events, iveco<br />

TEAM, FAMILIEn atmosphäre, BRInG- UnD abholDienst, ersatz<br />

FAhRzEUGE, SERvIcE garantie, witten hERBEDE, welt AUTo, service<br />

partner SkoDA & AUDI, vIp shuttle, hAUSEIGEnE hauspreismoDelle,<br />

FAMILIEn traDition, üBER 60 mitarbeiter, volkswagen<br />

DeutschlanD pARTnER, FAMILIEn UnD STAR events, iveco TEAM, FAMILIEn<br />

atmosphäre, BRInG- UnD abholDienst, ersatz FAhRzEUGE, SERvIcE<br />

garantie, witten hERBEDE, welt AUTo, servicepartner SkoDA &<br />

AUDI, vIp shuttle, hAUSEIGEnE hauspreismoDelle, FAMILIEn<br />

traDition, üBER 60 mitarbeiter, volkswagen<br />

DeutschlanD pARTnER, FAMILIEn UnD STAR events, iveco TEAM, FAMILIEn<br />

atmosphäre, BRInG- UnD abholDienst, ersatz FAhRzEUGE, SERvIcE<br />

garantie, witten hERBEDE, welt AUTo, service partner SkoDA &<br />

AUDI, vIp shuttle, hAUSEIGEnE hauspreismoDelle, FAMILIEn traDition,<br />

üBER 60 mitarbeiter, volkswagen DeutschlanD<br />

pARTnER, FAMILIEn UnD STAR events, iveco TEAM, FAMILIEn atmosphäre,<br />

BRInG- UnD abholDienst, ersatz FAhRzEUGE, SERvIcE garantie,<br />

witten hERBEDE, welt AUTo, service partner SkoDA &<br />

AUDI, vIp shuttle, hAUSEIGEnE hauspreismoDelle,<br />

FAMILIEn traDition, üBER 60 mitarbeiter,<br />

volkswagen<br />

DeutschlanD<br />

Wittener Straße 106 | 58456 Witten-Herbede | Fon (02302) 97 02 00 | www.kogelheide.de

Auto D. Kuhlmann<br />

Inh. S. Wieschermann<br />

Neu- und Gebrauchtwagen,<br />

EU-Wagen, Verkauf,<br />

Service, Ersatzteile,<br />

Zubehör, Reifen,<br />

Unfallrepara turen aller Art,<br />

Mietwagen, TÜV-Abnahmen,<br />

Klimaanlagen-Service<br />

Ihr Partner für Volkswagen und<br />

Meisterwerkstatt für alle Fabrikate<br />

Bochumer Straße 4 a<br />

45549 Sprockhövel<br />

Fon 0 23 24/90 75-0<br />

Fax 0 23 24/90 75-22<br />

Urteil: Gäste-Parkplatz auch außerhalb der Öffnungszeiten tabu<br />

Wer außerhalb der Öffnungszeiten<br />

eines Restaurants<br />

sein Auto auf dessen<br />

Gästeparkplatz abstellt,<br />

muss damit rechnen, abgeschleppt<br />

zu werden und die Kosten dafür<br />

zu tragen. Das hat das Amtsgericht<br />

Lübeck entschieden (Az. 33<br />

C 3926/11). Wie die Deutsche Anwaltshotline<br />

berichtet, behauptete<br />

die betroffene Autofahrerin, sie<br />

habe nach der Öffnung der Gaststätte<br />

dort einen Tisch bestellen<br />

wollen. Sie sei somit ein zumindest<br />

potentieller Gast gewesen, der den<br />

vom Restaurant gemieteten Privat-<br />

Parkplatz benutzen dürfe. Dieser<br />

Auslegung des Gast-Begriffs wollte<br />

das Gericht allerdings nicht folgen.<br />

Als Gast sei nur anzusehen, wer die<br />

Urteil: Wegdrücken eines Handyanrufs im Auto verboten<br />

Wer bei voller Fahrt und am Steuer<br />

des Autos sitzend einen lästigen<br />

Handyanruf „wegdrückt“ und das<br />

verbotene Gespräch so gar nicht<br />

erst annimmt, verstößt trotzdem<br />

gegen die geltenden Verkehrsbestimmungen<br />

und kann mit einer entsprechende<br />

Geldbuße bedacht werden.<br />

Darauf hat das Oberlandesgericht<br />

Köln hingewiesen (Az. III-1 RBs<br />

39/12). Wie die Deutsche Anwaltshotline<br />

berichtet, hat der betroffene<br />

Autofahrer wegen „fahrlässigen Benutzens<br />

eines Mobiltelefons bei der<br />

Fahrt“ einen Betrag von 50 Euro zu<br />

berappen. Er war nach richterlicher<br />

ACE: 2000 Kilometer Baustellen auf deutschen Autobahnen<br />

Auf einer Strecke von nahezu 2000<br />

Kilometer Autobahn sind derzeit<br />

449 Baustellen eingerichtet. Wie<br />

der Auto Club Europa (ACE) berichtet<br />

ist die Zahl der Baustellen<br />

im Vergleich zum Vorjahr zwar in<br />

etwa gleich geblieben, doch die<br />

gesamte Baustellenstrecke ist den<br />

Angaben zufolge um mehr als 400<br />

Kilometer gewachsen. Den Anteil<br />

der Baustellen am gesamten Autobahnnetz<br />

(12 819 Kilometer)<br />

beziffert der ACE derzeit – beide<br />

Richtungsfahrbahnen eingerechnet<br />

– auf 8,07 Prozent, Mitte Juni<br />

2011 waren es 6,31 Prozent. An<br />

den Engstellen im Bereich von<br />

Autobahnbaustellen entwickeln<br />

sich täglich zusammengenommen<br />

mehr als 300 Kilometer lange<br />

Staus, schätzt der ACE. Aufs Jahr<br />

gerechnet sind die durch Baustellen<br />

verursachten Staus demnach<br />

insgesamt rund 110 000 Kilome-<br />

Autohaus Kuhlmann –<br />

Ein Meisterbetrieb mit Tradition<br />

◼ Der KFZ- Meister Sven Wieschermann<br />

übernahm im Jahre<br />

2004 das Autohaus Kuhlmann<br />

in Niedersprockhövel. Heute<br />

führt dieser mit einem Team<br />

von 12 Mitarbeitern den KFZ-<br />

Meisterbetrieb. Das Autohaus<br />

Kuhlmann führt Reparaturen<br />

sämtlicher Fabrikate aus. Weitere<br />

Tätigkeitsbereiche sind<br />

die Karosserieinstandsetzung<br />

und Lackierung, auch bei Unfallautos,<br />

Fahrzeugaufbereitung,<br />

Klimaanlagenservice, sowie der<br />

Verkauf von Neufahrzeugen. Einen<br />

Pannennotdienst hält das<br />

Gaststätte während der Öffnungszeiten<br />

tatsächlich besucht. Er wird<br />

es nicht dadurch, dass er vorhat,<br />

das Restaurant eventuell später als<br />

Gast aufzusuchen, denn das könnte<br />

dann jeder Parksünder behaupten.<br />

Im Übrigen sei im vorliegenden<br />

Fall, wenn auch aus verständlichen<br />

Gründen, am Ende gar kein Tisch<br />

reserviert worden. So handelte es<br />

Feststellung beobachtet worden,<br />

wie er sein Handy bediente. Der<br />

juristische Begriff der Benutzung<br />

erfordert hier lediglich eine Handhabung,<br />

die einen klaren Bezug zu<br />

einer der Funktionen des Geräts hat,<br />

auch des „Wegdrücken“ eines Anrufes.<br />

Die manuelle Aktivierung ei-<br />

ter lang. ACE-Verkehrslagebericht<br />

KW26 Nach Darstellung des ACE<br />

verfügt Deutschland als starker<br />

Wirtschaftsstandort und als wichtiges<br />

Transitland über ein alles in<br />

allem gutes Autobahnnetz. Wer<br />

wolle, dass das so bleibe, müsse<br />

die Infrastruktur erhalten und bei<br />

unabweisbarem Bedarf ausbauen,<br />

so der Club. Daher sollten Kraftfahrer<br />

Verständnis für Bauarbeiten<br />

aufbringen und zeitweise Verkehrsbehinderungen<br />

gelassen hinnehmen.<br />

Der ACE rät, im Bereich<br />

verengter Fahrstreifen generell<br />

versetzt zu fahren und das dort<br />

vorgeschriebene Überholverbot<br />

Autohaus Kuhlmann ebenso vor<br />

sowie einen kostenlosen Hol-<br />

und Bringservice. Bei einem<br />

Sommercheck fürs Auto werden<br />

die Kühlanlage und ihre Befüllung,<br />

die Klimaanlage (mit Reinigung<br />

der Filter), die Bremsen,<br />

die Beleuchtung und die Bereifung<br />

überprüft. Einen Scheck<br />

den man zur eigenen Sicherheit<br />

machen sollte. Der Meisterbetrieb<br />

von Sven Wieschermann<br />

ist montags bis donnerstags in<br />

der Zeit von 7.30 bis 17.00 Uhr<br />

und freitags von 7.30 Uhr bis<br />

14.30 Uhr für Sie da.<br />

sich um das unbefugte Abstellen<br />

eines Fahrzeugs auf einem privaten<br />

Kundenparkplatz, gegen das sich<br />

der Grundstücksbesitzer wehren<br />

darf indem er das Fahrzeug abschleppen<br />

lässt. Die Autofahrerin<br />

hatte dabei noch Glück gehabt,<br />

da sie gerade wieder am Fahrzeug<br />

erschienen war, als das Abschleppfahrzeug<br />

eintraf. So hatte sie nur die<br />

knapp 100 Euro für die Leerfahrt<br />

bezahlen mussen. (ampnet/jri)<br />

ner Einrichtung des Geräts, mit der<br />

ein eingehender Anruf abgewiesen<br />

und die Funkverbindung zu einem<br />

anderen Teilnehmer abgebrochen<br />

werden kann, hat laut Kölner Richterspruch<br />

einen solchen direkten<br />

Bezug zu den typischen Funktionen<br />

eines Mobiltelefons. (ampnet/nic)<br />

sowie das Tempolimit zu beachten.<br />

Der linke Fahrstreifen darf laut<br />

ACE streng rechtlich gesehen nur<br />

von solchen Fahrzeugen genutzt<br />

werden, die das für dort angeordnete<br />

limitierte Breitenmaß nicht<br />

überschreiten. Maßgebend hierfür<br />

ist nicht die in den Fahrzeugpapieren<br />

vermerkte Fahrzeugbreite,<br />

sondern die tatsächliche Breite,<br />

die sich durch die Hinzurechnung<br />

der Außenrückspiegel ergibt. Wer<br />

gegen diese Regel verstößt, muss<br />

bei Verkehrskontrollen mit einer<br />

Verwarnung in Höhe von 20<br />

Euro rechnen, warnt der ACE.<br />

(ampnet/nic)

Ihr Auto gehört in die besten Hände.<br />

Lackiererei, Karosseriebau und Technik im eigenen Haus garantieren Ihnen schnellste Reparaturzeiten.<br />

Unsere Euro garant- und Identica-Zer ti fizierungen stehen für he raus ragende Qualität und<br />

30 Jahre Erfahrung machen uns zu Ihrem professionellen und kompetenten Partner.<br />

Team EK-Fahrzeugtechnik GmbH<br />

Dorothea Lauster-Noe<br />

und Egbert Kogelheide<br />

Ihr Profi für Unfall-Reparatur seit 30 Jahren in Witten-Herbede<br />

EK-Fahrzeugtechnik GmbH · Wittener Straße 144 · 58456 Witten<br />

Telefon 0 23 02 / 97 31 00 · info@ekfahrzeugtechnik.de · www.ekfahrzeugtechnik.de

34<br />

Sportwagen Technik Weber<br />

KFZ - Technik<br />

für alle Fahrzeugtypen<br />

-Meisterwerkstattwww.sportwagentechnik.de<br />

- Tel.: 02324/68 52 57<br />

Reifen<br />

Felgen<br />

Berliner Straße 37<br />

58332 Schwelm<br />

Tel.: 0 23 36-91 31 02<br />

Fax: 0 23 36-91 31 04<br />

<strong>Image</strong> l Juli 2012<br />

www.reifen-aundm.de<br />

Achsvermessung<br />

Einlagerung<br />

Montage<br />

Zubehör<br />

Wittener Straße 100<br />

58456 Witten<br />

Tel.: 0 23 02-2 02 07 70<br />

Fax: 0 23 02-2 02 07 72<br />

����������������������������<br />

Wir wünschen Ihnen gute Fahrt<br />

in den Urlaub! Auch die passende Urlaubs-<br />

Bei uns<br />

bekommen<br />

Sie fast alles!<br />

Falls nicht – fragen Sie uns!<br />

Hauptstraße 35<br />

45549 Sprockhövel<br />

☎ 0 23 24 / 7 32 11<br />

Wittener Straße 71 · 58456 Witten · Tel. 76 02 98<br />

Röhrchenstraße 26<br />

58452 Witten<br />

Telefon: (0 23 02) 7 73 12 und 7 32 91<br />

Telefax: (0 23 02) 7 20 90<br />

Mobil: (01 79) 9 72 10 40<br />

Mail to: kfz-sv-peters@arcor.de<br />

Reifen- & Radwechsel<br />

Einlagerung<br />

Wuchten<br />

Reparaturen<br />

lektüre fi nden Sie bei uns!<br />

Fax 0 23 24 / 59 45 86<br />

Mobil 0162 / 135 80 78<br />

k.ziebeck@t-online.de<br />

▸ Dauer-Tiefpreise<br />

▸ 1a-Modelle mieten und kaufen<br />

▸ Beste Beratung und Service<br />

▸ Top-Reisemobile<br />

Buchungslücken zu Sonderpreisen!<br />

Jetzt mit einigen Nachlässen für 2012 ab 59,- pro Tag!<br />

Betrieb seit 1997<br />

KFZ Makowski<br />

Rund ums Auto<br />

▸ An- und Verkauf von Gebrauchtfahrzeugen<br />

▸ Karosseriearbeiten und Lackierungen<br />

▸ Autoglas und Tönungsfolien<br />

▸ TÜV und ASU<br />

☎ 0 23 02 / 7 59 86 · Mobil 0172 / 2 74 15 54<br />

www.geiko.de<br />

Westerweide 41 • 58456 Witten-Herbede • Tel. (0 23 02) 97 26 30 • Mo., Mi., Do. + Fr. 14.00-18.00 Uhr, Sa. 10.00-14.00 Uhr<br />

· Bistro<br />

· Waschstraße<br />

Wittener Straße 110<br />

58456 Witten-Herbede<br />

Telefon: 0 23 02 / 76 08 85<br />

Telefax: 0 23 02 / 76 08 87<br />

Nur 150 m entfernt von der neuen Kfz-Zulassungsstelle<br />

Montag - Freitag<br />

8.00 –18.00 Uhr<br />

Samstag<br />

8.00 –14.00 Uhr<br />

www.reifen-eroli.de · erolireifen@arcor.de<br />

Auto-Fritz<br />

WITTEN<br />

HABEN SIE PROBLEME<br />

MIT IHREM FAHRZEUG?<br />

Bei uns ist Ihr Auto in den richtigen Händen!<br />

Unser Meisterbetrieb bietet Ihnen:<br />

• Ersatzteile - Zubehör<br />

Reifen und Batteriedienst<br />

• Reparaturen aller PKW-Typen,<br />

Öl-Wechsel, Inspektion<br />

• Abgasuntersuchung Diesel & Benzin<br />

• Vermessung<br />

• Unfallreparaturen - Rahmenrichtbank<br />

• Gebrauchtwagen<br />

• Klimaanlagenservice<br />

Hans-Böckler-Straße 1 - Ecke Herbeder Straße<br />

Telefon & Fax 0 23 02 / 5 15 65<br />

Ralf Kleppe<br />

• Chip-Tuning für Diesel und Benziner<br />

• Klimaanlagenwartung und Reparatur<br />

• Inspektion nach Herstellerangaben<br />

• Bremsen, Auspuff, Stoßdämpfer-Service<br />

• Unfallschaden- Beseitigung und deren<br />

• versicherungstechnische Abwicklung<br />

• Einbau von Navigationssystemen<br />

• Prüfen und Instandsetzen der Elektrik und Elektronik<br />

Service-Leistungen KFZ-Meisterwerkstatt<br />

Cörmannstraße 23 a • Witten • Tel.: 0 23 02/5 20 52 • www.kfz-ralf-kleppe.de

Wilhelm Bentrop<br />

heidstr. 12 · 44807 Boc<br />

34/9536036 · Fax 5411<br />

nfo@kia-bentrop.de<br />

Professionell. Freundlich. Zuverlässig.<br />

S.<br />

• 5 • Sterne 5 im Euro Sterne NCAP-Crashtest im beim Kia Euro cee‘d NCAP-Crash<br />

SO BAUT MAN BAUT HEUTE AUTOS. MAN HEUTE<br />

AB AB AB AB AB<br />

DER KIA CEE‘D, KIA DER KIA CEE‘D_SW CEE‘D, UND KIA PRO DER CEE‘D. KIA CEE‘D_SW U<br />

• 7-Jahre-Kia-Herstellergarantie* • 7-Jahre-Kia-Herstellergarantie*<br />

iniert 162 – 117 g/km. Nach Messverfahren RL 1999/100/EG. Kraftstoff verbrauch Abbildung in l/100 km verbrauch kombiniert 6,8 – 4,5; zeigt innerorts in 8,4 – 4,9; l/100 Sondera<br />

außerorts 5,9 km – 4,1. C<br />

• Weniger • Weniger Verbrauch dank Start-Stopp-System Verbrauch (auf Wunsch), dank Start-Stopp-System (auf Wunsch),<br />

daher geringerer daher CO2 Ausstoß geringerer schon ab 117 g/mm. CO2 Ausstoß schon ab 117 g/mm.<br />

• 5 • Sterne 5 im Sterne Euro NCAP-Crashtest im beim Kia Euro cee‘d NCAP-Crasht<br />

• 5 • Sterne 5 im Euro Sterne NCAP-Crashtest im beim Kia Euro cee‘d NCAP-Crashtest beim Kia cee‘d<br />

s auf Sie.<br />

KIA PRO_CEE‘D KIA PRO_CEE‘D KIA CEE‘D_SW KIA CEE‘D KIA CEE‘D_SW KIA CEE‘D<br />

AB AB AB AB AB AB<br />

€ 13.990,- € 13.990,- € 13.990.- € 12.490,- € 13.990.- € 12.490,-<br />

Kraftstoff 0/EG. Kraftstoff verbrauch Abbildung in l/100 km verbrauch kombiniert 6,8 – 4,5; zeigt innerorts in 8,4 – 4,9; l/100 Sonderausstattung.<br />

außerorts 5,9 km – 4,1. CO2-Emission: kombiniert 162 – 117 g/km. 6,8 Nach – Messverfahren 4,5; innerorts RL 1999/100/EG. Abbildung 8,4 zeigt Sonderausstattung. – 4,9; außerorts 5,9 – 4<br />

• 5 • Sterne 5 im Sterne Euro NCAP-Crashtest im beim Kia Euro cee‘d NCAP-Crashtest beim Kia cee‘d<br />

Kommen Sie für mehr mehr Infos Infos oder oder eine Sie eine Probefahrt mehr direkt direkt zu zu uns. Infos uns. Wir Wir freuen freuen uns oder uns auf auf Sie. Sie. eine Probefahrt direkt zu uns<br />

elm Bentrop GmbH<br />

Autohaus Wilhelm Bentrop GmbH<br />

. 12 · 44807 BochumOberscheidstr.<br />

12 · 44807 Bochum<br />

Neuerungen bei der Hauptuntersuchung<br />

6036 ADAC veröffentlicht · Fax 541106<br />

Autofahrer müssen sich seit dem<br />

ia-bentrop.de<br />

Campingführer 2012<br />

• 5 • Sterne 5 im Sterne Euro NCAP-Crashtest im beim Kia Euro cee‘d NCAP-Crashtest<br />

Kommen Sie für mehr mehr Infos Infos oder oder eine Sie eine Probefahrt mehr direkt direkt zu zu uns. Infos<br />

uns. Wir Wir freue fre<br />

* Gemäß * Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. den gültigen Einzelheiten erfahren Garantiebeding<br />

Sie bei Ihrem Kia-Partner.<br />

SO BAUT MAN BAU HEUTE<br />

Lernen Sie die abwechslungsreiche Welt von Kia kennen. Ihre Zufriedenheit steht für uns an erster Stelle. Deshalb können Sie sich auf uns verlassen - egal ob Neuwagen, Zubehör, Finanzierung, Leasing,<br />

Garantieleistungen, RO Wartung, CEE‘D.<br />

Pflege oder Reparatur. Über unser Leistungsspektrum können Sie sich gleich hier auf unserer Webseite informieren.<br />

Kommen Sie doch einmal bei uns vorbei. Unser Team freut sich über Ihren Besuch!<br />

DER KIA CEE‘D, KIA DER KIA CEE‘D_SW CEE‘ UN<br />

• 7-Jahre-Kia-Herstellergarantie* • 7-Jahre-Kia-Herstellergaranti<br />

• Weniger • Weniger Verbrauch dank Start-Stopp-System Verbrauch (auf Wunsch), dank Star<br />

daher geringerer daher CO2 Ausstoß geringerer schon ab 117 g/mm. CO2 Ausstoß<br />

KIA PRO_CEE‘D KIA PRO_CEE‘D KIA CEE‘D_SW KIA CEE‘D KIA CEE‘<br />

€ 13.990,- € 13.990,- € 13.990.- € 12.490,- € 13.9<br />

Kommen Sie für mehr mehr Infos Infos oder oder eine Sie eine Probefahrt mehr direkt direkt zu zu uns. In uns. W<br />

Autohaus Wilhelm Bentro<br />

Oberscheidstr. 12 · 44807 B<br />

Tel. 0234/9536036 · Fax 54<br />

info@kia-bentrop.de<br />

* Gemäß * Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. den gültigen Einzelheiten erfahren Garantiebe<br />

Sie bei Ihrem Kia-Partner.<br />

Autohaus Bentrop GmbH • Oberscheidstr. 12 • 44807 Bochum • Tel. 0234/9536036 • Fax 541106 • info@kia-bentrop.de<br />

Tel. 0234/9536036 · Fax 541106<br />

die eine hö-<br />

info@kia-bentrop.de<br />

Der ADAC hat den Cam-<br />

1. Juli 2012 auf einige neue Regeln<br />

bei der Hauptuntersuchung einonieren.<br />

Die Elektronikprüfung<br />

kommt schrittweise für alle Fahrzeuge,<br />

die neu zugelassen werden.<br />

here<br />

fällig<br />

Gebühr<br />

wird.<br />

pingführer 2012 veröffentlistellen. Vorgesehen sind nach An- Für alle Fahrzeuge ist zudem eine Künftig erhalcht.<br />

Er berücksichtigt neben gaben von Dekra unter anderem Prüfungsfahrt mit mindestens 8 ten Autofahrer<br />

Platz-Informationen unter<br />

anderem auch attraktive<br />

Bade- und Wassersportmöglichkeiten<br />

für Familien mit<br />

Kindern. Den neuen ADAC-<br />

Campingführer, erhältlich in<br />

den Bänden Deutschland/<br />

Nordeuropa sowie Südeuro-<br />

die Prüfung der elektronischen km/h vorgeschrieben, damit der bei der HU zu-<br />

Sicherheitssysteme und eine kurze Prüfingenieur die Funktion der Asdem einen ge-<br />

Testfahrt sowie eine bundesweit sistenzsysteme überprüfen kann. nauerenPrüf- einheitliche Mängelbeschreibung. Neu ist auch, dass die Prüfplakette bericht, der<br />

Die Rückdatierung der HU ent- nicht mehr rückdatiert wird, wenn den konkreten Mangel und dessen<br />

fällt künftig. Wichtigste Neuerung das Fahrzeug zu spät zur Hauptun- Lage nach einem bundesweit ein-<br />

der modernisierten Hauptuntertersuchung kommt. Das heißt: Die heitlichen System ausweist, wie es<br />

suchung ist eine umfassende Prü- neue Plakette ist ab dem Zeitpunkt bei Dekra schon seit langem üblich<br />

fung der elektronisch gesteuerten der Prüfung für die volle Laufzeit ist. Wenn anstelle von „Bremsanlapa,<br />

gibt es zum Preis von je Sicherheitssysteme, wie Airbags, gültig. Da sich der technische Zuge“ im Prüfbericht künftig „Brems-<br />

19,99 Euro im Buchhandel, ABS, ESP oder Notbremsassistent. stand der Fahrzeuge verschlechscheibe 1.Achse links verschlis-<br />

den ADAC-Geschäftsstellen,<br />

im Internet unter www.adacshop.de.<br />

(ampnet/nic)<br />

Über die Diagnose-Schnittstelle tert, je weiter die Prüftermine aus-<br />

soll künftig geprüft werden, ob einander liegen, verlangt der Ge-<br />

die sicherheitsrelevanten elektrosetzgeber beim Überziehen jedoch<br />

nischen Systeme richtig funkti- eine „vertiefte Untersuchung“, für<br />

sen“ steht, erhält der Autofahrer<br />

einen genaueren Hinweis, was am<br />

Fahrzeug repariert werden muss.<br />

(ampnet/jri)<br />

* Gemäß * Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. den gültigen Einzelheiten erfahren Garantiebedingungen. Sie bei Ihrem Kia-Partner.<br />

Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Kia-Partner.<br />

Urlauber müssen sich<br />

auf unterschiedliche<br />

Tempolimits einstellen<br />

Autoreisende sollten vor Urlaubsantritt<br />

die Tempolimits des jeweiligen<br />

Reiselandes kennen, denn<br />

auch geringfügigen Überschreitungen<br />

der Höchstgeschwindigkeit<br />

folgen dort oftmals hohe Strafen.<br />

Auf Autobahnen dürfen Urlauber<br />

nach Mitteilung des ADAC in den<br />

meisten europäischen Ländern 130<br />

km/h fahren. Nur in Polen und in<br />

Bulgarien gilt ein Tempolimit von<br />

140 km/h. (ampnet/nic)

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!