Thermenland-Magazin März 2023

TLM März 23:Layout 1 02.03.23 15:38 Seite 1
Ausgabe 137 März 2023
Thermenland
MAGAZIN
Nahverkehr:
S-Bahn für
Niederbayern
Innviertel:
Kultur & Genuss
im Biermärz
Kartenverlosung:
Truck Stop auf
Jubiläumstour

TLM März 23:Layout 1 02.03.23 15:38 Seite 2
DER VON AUGENOPTIKER:INNEN
EMPFOHLENEN
GLEITSICHTGLAS-MARKEN*
ULTIMATIVES SCHARFES SEHEN
INNEN UND IM FREIEN
PREMIUM-WOCHEN BIS 30. APRIL 2023
Jetzt bis zu 300 € Preisvorteil sichern **
PREMIUM-WOCHEN
Erleben Sie ultimatives scharfes Sehen innen und im Freien mit der
Kombination von Varilux® Gleitsichtgläsern und der selbsttönenden
Brillenglas-Technologie Transitions.
Profitieren Sie beim Kauf einer Brille mit Varilux® x Transitions
Gleitsichtgläsern von bis zu 300 € Preisvorteil.**
* Quelle: Repräsentative Befragung von 958 unabhängigen
Augenoptiker:innen in FR, UK, DE, IT, ES, US, CAN, BR, CN, IND (CSA, Feb. 2019).
** Je Auftrag ein Gutschein einlösbar. Nicht mit anderen Aktionen/Rabatten kombinierbar.
Rabatt nur gültig auf die Varilux® X series Gläser von Essilor.
BIS ZU
300 €
PREISVORTEIL
SICHERN! **
Hörgeräte Augenoptik Weidner
Berger Straße 1
94060 Pocking
Telefon 0 85 31/24 94 81
info@akustik-weidner.de
www.akustik-weidner.de

TLM März 23:Layout 1 02.03.23 15:38 Seite 3
Die Zeitenwende
GENIESSEN EDITORIAL & ERLEBEN
ist­nun­bereits­über­ein­Jahr­alt.­„Wir­erleben­eine
Zeitenwende“,­ eröffnete­ Bundeskanzler­ Olaf
Scholz­am­27.­Februar­2022­einer­überraschten
Nation­und­erklärte:­„Das­bedeutet:­Die­Welt­danach­ist­nicht­mehr­dieselbe­wie­die­Welt­davor“.
Scholz­bezog­sich­hier­zwar­auf­Putins­Invasion
in­die­Ukraine,­doch­er­setzte­damit­auch­einen
wichtigen­Punkt­für­die­Geschichte­der­Menschheit.­Wir­stehen­heute­an­der­Wegscheide­zwischen­
Zukunft­ und­ Vergehen­ unserer­ Zivilisation.­
Bereits­ fast­ genau­ 50­ Jahre­ vorher,­ am
2.­März­1972­wurde­der­Bericht­des­Club­of­Rome
zur­Lage­der­Menschheit­veröffentlicht.­Der­Titel
des­Buches:­„Die­Grenzen­des­Wachstums.”­Der
Bericht­ wurde­ zu­ einem­ der­ erfolgreichsten
Buchveröffentlichungen­ unserer­ Zeit.­ Doch­ 50
Jahre­später­haben­wir­von­den­Erkenntnissen
der­Wissenschaftler­nichts­gelernt.­Zwar­streiten
sich­die­Regierungsdelegationen­aus­aller­Welt
auf­internationalen­Konferenzen­um­CO 2 -Reduzierungen­und­Zehntelgrade­der­Erderwärmung,
doch­ nur­ während­ des­ ersten­ großen­ Corona-
Lockdowns,­als­wir­alle­zuhause­sitzen­mussten,
Industrie­und­Autoverkehr­fast­stillstanden,­da
erfüllte­zumindest­unser­Land­zum­ersten­und
einzigen­Mal­die­selbstgesteckten­und­international­vereinbarten­Umweltziele.­Allein­die­Aussicht­
auf­ einen­ Energiesparwinter­ ließen­ die
Politik­vor­einem­heißen­Herbst­auf­den­Straßen
der­Republik­zittern.­Umweltverbände­protestieren­
gegen­ künftige­ Wasserstoerminals­ und
Windräder­an­der­Küste,­weil­die­Meeresfauna
gestört­würde.­Doch­es­wird­sie­ohnehin­in­absehbarer­Zeit­nicht­mehr­geben,­weil­die­Wasser-
erwärmung­ ihnen­ schon­ jetzt­ das­ Überleben
schwer­macht.­Bei­uns­ist­man­aus­Landschaftsschutzgründen­gegen­die­Wind-­und­Solaranlagen­
auf­ den­ zugigen­ Bergen­ und­ sonnigen
Hügeln,­auf­denen­bereits­die­Bäume­absterben
und­ beim­ nächsten­ Tornado­ knicken­ wie­ die
Streichhölzer.
Scholz­setzte­nicht­nur­einen­historischen­Punkt
für­ die­ Zeitenwende,­ sondern­ auch­ für­ ein
­Memento­Mori.­
Bereits­jetzt­wächst­die­Bevölkerung­Deutschlands­
nur­ durch­ Zuwanderung.­ Am­ Ende­ des
Jahres­2022­lebten­hier­nach­einer­ersten­Schätzung­des­Statistischen­Bundesamtes­(Destatis)
mindestens­84,3­Millionen­Menschen­–­so­viele
wie­nie­zuvor.­Ursache­des­starken­Wachstums
sei­eine­Nettozuwanderung­auf­Rekordniveau,
unter­anderem­durch­Kriegsflüchtlinge­aus­der
Ukraine­und­anderen­Nationen.­Noch­können
wir­um­unsere­Wohlstandsinsel­Europa­Zäune
errichten,­später­Mauern­bauen.­Doch­was­tun,
wenn­unsere­eigenen­Nachbarn­an­den­Küsten
von­Nordsee­und­Atlantik­ihren­Lebensraum­ans
Meer­verlieren?
Es­ist­Zeit­umzukehren.­Jetzt!
Jeder­Einzelne­von­uns­muss­sich­der­Situation
bewusst­werden,­dass­es­ohne­Einschränkungen
im­persönlichen­Bereich­nicht­gehen­wird:­Heizung­runterdrehen,­kein­Urlaub­in­Übersee­und
mehr­mit­Bussen­und­Bahnen­fahren.­Das­wäre
schon­mal­ein­Anfang.­Dazu­braucht­es­natürlich
entsprechende­Angebote:­Wärmepumpen,­Elektro-Busreisen­
und­ eine­ grundlegende­ Verbes­serung­
der­ ÖPNV-Infrastruktur­ wären­ Alternativen.­Man­muss­nur­einfach­mal­irgendwo
Martin­Semmler­M.A.­|­Chefredakteur
­anfangen.­ Zum­ Beispiel­ bei­ einer­ regionalen
Konferenz­zur­Umsetzung­der­„S-Bahn­für­Niederbayern“.­
Schließlich­ waren­ die­ Autobahnkonferenzen­
von­ MdL­ Walter­ Taubeneder­ ja
auch­ sehr­ hilfreich­ zur­ Realisierung­ der­ A94.
Wenn­wir­den­Weg­in­die­Zukunft­gehen­wollen,
müssen­wir­jetzt­aurechen­und­jeder­von­uns
muss­mitgehen,­auch­wenn­die­ersten­Schritte
schmerzlich­sind.­Geradeaus­geht­es­nicht­weiter.­Der­Wechsel­in­die­richtige­Richtung­aber­
kommt nicht
von allein.
DO SCHAU HER ...
Gespendete guterhaltene, einwandfreie und
saubere Kleidung, Taschen, Schmuck, Haushaltsartikel
wie z.B. Geschirr, Gläser und Dekowaren
etc. will der in Pocking neugegründete Verein
„Gute Gelegenheit“ im Laden in der Simbacher
Straße 10 zu einem zweiten, nutzwertigen Leben
verhelfen. Das Angebot ist ab Samstag, 25. März
für alle gedacht, die den Geldbeutel schonen
und gleichzeitig Nachhaltigkeit leben wollen.
Auch der Pockinger Bürgermeister Franz Krah
(auf dem Foto mit dem Vereinsvorstand um Initiatorin
Gerlinde Kaupa und 1. Vorsitzenden
Björn Harmssen) unterstrich bei der Gründungsversammlung,
wie wichtig es ist, dass durch den
Wiederverkauf der gespendeten Waren der ökologische
Fußabdruck jedes Einzelnen reduziert,
die Umwelt geschont wird und sich die Bevölkerung
so über das ein oder andere Schnäppchen
freuen darf. Warenannahme ist im Laden ab
19. März geplant.
Foto: Silvia Harmssen

TLM März 23:Layout 1 02.03.23 15:38 Seite 4
AKTUELLES
Editorial:­Die­Zeitenwende­kommt­nicht­von­allein 3
Do­schau­her:­Nachhaltig­Shoppen­in­Pocking 3
Seniorenabzocke:­Zweiklassensystem­beim­Briefporto­­ 5
Arbeitsmarkt:­Rekord-Niveau­bei­Beschäftigtenquote 5
Rottalbahn:­Grüne­gegen­Züge­von­der­Resterampe 6
Bäderexpress:­Keine­grüne­Anreise­für­Kurgäste 7
Interview:­„Schlechter­Nahverkehr­ist­politischer­Wille“ 8
ILE:­Neue­Regionalprojekte­für­lebenswerte­Heimat 11
Zahl­des­Monats:­Pandemie­verändert­Freizeitverhalten­ 29
INHALT
5
FIT & GESUND
Apotheker-Tipp:­So­kommen­Sie­aus­der­Winterträgheit 12
Kräuterlexikon:­Felsenbirne­für­die­Garten-Naschecke­ 13
Gesund­&­Lecker:­Edelweißbaum-Gelee­selber­machen 13
14
GENIESSEN & ERLEBEN
Innviertel:­Biermärz­bringt­Kultur­&­Genuss­zusammen­ 14
Thermen-Genuss:­Frühlingserwachen­in­Geinberg 16
Jubiläum:­Obernberger­Pferdemarkt­zum­175.­Mal 20
KULTUR & FREIZEIT
Biermärz:­Highlights­aus­dem­Event-Programm 15
Entdeckungen:­neue­Funde­stützen­Siedlungskontinuität 18
Kunstkatalog:­Kulturelle­Vielfalt­im­Passauer­Land 19
Kultursponsoren:­Neue­Tuba­für­Orchesternachwuchs 20
Sammlermarkt:­Liebhaberstücke­&­gesuchte­Schätze­ 20
Kartenverlosung:­„Truck­Stop“­feiert­50-Jahre-Jubiläum 21
20
UNTERWEGS MIT DEGENHART
Der­Frühlingsmonat­März­ 22
RAT & TAT
Berufswahl:­Lange­Nacht­der­Lehre­im­Innviertel 21
Betrug:­Rama­zur­Mogelpackung­des­Jahres­gewählt 24
Entschärfung:­Kirchhamer­Kreuzung­wird­Kreisverkehr 25
Neue­Mahntafeln:­Verkehrswacht­sucht­Aufstellplätze 25
Motor-Tipp:­Frühjahrspflege­mit­Wohlfühl-Wirkung 26
Info-Woche:­Verbraucher­müssen­Energie­neu­denken 27
26
SERVICE
Thermenland-Horoskop 28
Wetterprophet,­Zahl­des­Monats 29
Impressum 29
Notrufnummern 30
Apotheken-Notdienst 30
www.thermenland-magazin.de
4

TLM März 23:Layout 1 02.03.23 15:38 Seite 5
AKTUELL
Senioren Union (SEN) warnt vor der nächsten Benachteiligung der älteren Generation
Meyer strikt gegen Zweiklassensystem bei der Briefpost
Im­Zusammenhang­mit­der­Novellierung­des­Postgesetzes­drängt­die­Deutsche­Post­DHL­in­immer­mehr­öffentlichen­Erklärungen­darauf,­ein­Zwei­klassensystem­
bei­ den­ Portokosten­ für­ Briefe­ einzuführen.­ Die­ jetzige
Verordnung­sieht­eine­Zustellung­der­Briefsendungen­am­nächsten­Werktag
im­Jahresdurchschnitt­von­80­%­vor.­Die­Deutsche­Post­DHL­will,­dass­die
garantierte­Briefzustellung­am­nächsten­Tag­künftig­nur­noch­mit­einem
erhöhten­Porto­garantiert­wird.­Mit­einem­normalen­Porto­würden­sich
dann­die­Laufzeiten­der­Briefe­deutlich­verlängern.
Belastung für Alte und Arme
„Wir­wollen­schon­in­der­Phase­der­Stellungnahmen­zu­einer­Novelle­des
Postgesetzes­unsere­Rolle­als­Anwalt­der­älteren­Generation­wahrnehmen
und­deutlich­machen,­dass­wir­ein­Zweiklassensystem­in­der­Briefzustellung­strikt­ablehnen.­Wieder­einmal­bedroht­eine­Reform­der­Bundesregierung­die­Lebensumstände­der­älteren­Menschen“,­warnt­SEN-Landesvorsitzender­Altlandrat­Franz­Meyer.­„Die­Rentnerinnen­und­Rentner­leiden
so­schon­unter­den­hohen­Energiepreisen­und­der­rasanten­Inflation.­Viele
Seniorenhaushalte­werden­sich­das
erhöhte­Porto­für­eine­zügige­Briefzustellung­nicht­leisten­können­und
müssen­auf­die­Auslieferung­ihrer
Briefe­ länger­ warten.­ Diese­ Regelung­
halten­ wir­ für­ unzumutbar“,
unterstreicht­ Meyer.­ Die­ Senioren
Union­ der­ CSU­ lehne­ ein­ solches
System­ strikt­ ab,­ weil­ damit­ viele
wirtschaftlich­ schwächer­ gestellte
Haushalte­in­der­Briefzustellung­benachteiligt­würden.­„Dagegen­wenden­wir­uns­schon­heute­mit­allem
Nachdruck!­Wir­gehen­jetzt­auf­die
CSU-Gruppe­im­Deutschen­Bundestag­zu,­die­uns­unterstützen­soll,­die
nächste­Verschlechterung­der­­Lebensqualität­älterer­Menschen­zu­verhindern.“­
SEN/sam
Foto:­Simona­Kehl
Neuer Arbeitsagenturleiter in Pfarrkirchen
Beschäftigtenquote
auf Rekord-Niveau
Ende­des­Jahres­hat­Johann­Beck­die­Nachfolge­von­Eva-Maria­Kelch­als
Leiter­der­Agentur­für­Arbeit­Landshut-Pfarrkirchen­angetreten.­Bezirkstagspräsident­Dr.­Olaf­Heinrich­empfing­ihn­daher­kürzlich­zu­einem­Antrittsbesuch.­Bei­seinem­Besuch­in­der­Landshuter­Bezirkshauptverwaltung
hatte­ Johann­ Beck­ einen­ Überblick­ zum­ aktuellen­ Geschehen­ auf­ dem
­Arbeitsmarkt­im­Agenturbezirk­Landshut-Pfarrkirchen­mit­im­Gepäck.­
Die­Zahl­der­Arbeitslosen­sei­zum­Jahresende­2022­weiter­rückläufig­gewesen­und­die­Arbeitskräftenachfrage­sowie­sozialversicherungspflichtige
­Beschäftigung­seien­auf­einem­Rekordhoch,­erläuterte­der­neue­Arbeitsamtsleiter.­„Der­Arbeitsmarkt­hat­sich­trotz­des­russischen­Angriffs­auf­die
Ukraine­ auch­ im­ Jahr­ 2022­ gut­ geschlagen­ und­ sich­ als­ äußerst­ robust
­erwiesen.­Die­Auswirkungen­sind­zwar­merklich,­erfreulicherweise­hat­sich
die­Situation­auf­dem­Arbeitsmarkt­im­Vergleich­zu­den­Vorjahren­dennoch
deutlich­verbessert.“
„Trotz­schwieriger­Bedingungen­zeigt­sich­der­Arbeitsmarkt­in­der­Region
robust.­Dieser­Umstand­zeigt,­dass­junge­Menschen­eine­gute­Zukunft­in
ihrer­Heimat­haben“,­folgerte­Bezirkstagspräsident­Dr.­Olaf­Heinrich.­„Dort
arbeiten­ und­ leben­ zu­ können,­ wo­ man­ aufgewachsen­ und­ die­ Lebens­qualität­hoch­ist,­wo­Familie­und­Freunde­leben,­ist­ein­Privileg,“­
jn/NDB
Bezirkstagspräsident­Dr.­Olaf­Heinrich­empfing­kürzlich­Johann­Beck,­den
neuen­ Leiter­ der­ Agentur­ für­ Arbeit­ Landshut-Pfarrkirchen,­ zu­ einem
­Antrittsbesuch.­
Foto:­Bezirk­Niederbayern­/­Dörner
5 www.thermenland-magazin.de

TLM März 23:Layout 1 02.03.23 15:38 Seite 6
AKTUELL
Grüne Kreisverbände fordern einen attraktiven Nahverkehr ein:
Attraktive Shuttle-Züge statt
Uralt-Triebwagen von der Resterampe
Im Januar ist die Ausschreibung
der Bayerischen Eisenbahngesellschaft
(BEG) für den „Mühldorfer
Stern“ abgelaufen, dem zentralen
Bahnknotenpunkt für Südost -
bayern, zu dem sowohl die Rottalbahn
wie auch die Bahnstrecke
nach Simbach/Inn gehört. Über
454 Betriebskilometer verbindet
der Linienstern Mühldorf mit
Altötting, Landshut, Rottal/Inn,
Rosenheim, Traunstein, Berchtesgadener
Land, Passau und Straubing-Bogen.
Die Ausschreibung
gilt für die Vergabe ab 2025 bis
2035 – mit möglicher Verlängerung
bis 2038, da sich der zweigleisige
Ausbau der Strecke
München-Mühldorf-Freilassung
verzögert.
Siemens­Desiro­Classic­Triebwagen­der­DB-Baureihe­642­mit­Niederflur-Einstieg­und­behinderten­gerechter­
Toilette­ wären­ schon­ der­ Mindeststandard,­ den­ sich­ die­ Grünen­ für­ den­ Schienen­nah­verkehr­
auf­ dem­ Mühldorfer­ Stern­ vorstellen­ könnten.­ Gibt­ es­ auch­ mit­ Hybrid-Antrieb.­
Foto:­R.­Alexander­/Bahnbilder.de
Die­4­Ausschreibungs-Varianten­schließen­Fahrzeuge­aus­dem­letzten­Jahrhundert­der­DB­wie
den­ Dieseltriebwagen­ VT628­ ein,­ sowie­ ältere
­Gebrauchtfahrzeuge­von­anderen­Eisenbahnverkehrsunternehmen.­Weder­Barrierefreiheit­noch
WLAN­ oder­ Fahrgastinformation­ sind­ in­ der
Ausschreibung­vorgesehen.
ÖPNV ist keine Resterampe
„Nach­dem­Desaster­beim­zweiten­S-Bahntunnel
in­München“­befürchten­die­südostbayerischen
Grünen­nun,­„dass­Bahnreisende­im­ländlichen
Raum­die­Zeche­dafür­zahlen­müssen,­wenn­sich
die­BEG­aus­Kostengründen­für­die­alten­Züge
aus­ dem­ letzten­ Jahrhundert­ entscheidet“,­ so
Bianca­Hegmann,­Landtagskandidatin­der­Mühldorfer­Grünen.­Gemeinsam­mit­grünen­Parteikolleg*innen­
in­ der­ Region­ fordert­ sie­ eine
zeitgemäße­Ausstattung:­„Wir­brauchen­im­ländlichen­
Raum­ Bahnverkehr­ mit­ Qualität.­ Das
heißt­moderne­Triebzüge­mit­Barrierefreiheit,
Klimatisierung­und­WLAN.­Beides­muss­im­Jahr
2025­ selbstverständlich­ sein.­ Der­ Mühldorfer
Stern­ist­keine­Resterampe.“
Wasserstoffzüge ineffizient
www.thermenland-magazin.de
Zukunftsfähige Bahn
gefordert
Die­Grünen­kritisieren­auch,­dass­laut­Ausschreibung­drei­Wasserstoffzüge­auf­der­Strecke­Mühldorf-Burghausen­geplant­sind.­Experten­zufolge
wäre­dies­sehr­teuer,­da­drei­Züge­nicht­ausreichen,­
um­ den­ Verkehr­ abzudecken.­ Hinzu
kommt­der­aufwendige­Bau­einer­Wasserstofftankstelle­mit­Wasserstoff-Anlieferung­per­Lkw.
Zudem­soll­die­Strecke­Mühldorf-Burghausen­eigentlich­elektrifiziert­werden.­Sinnvoller­wäre­es
daher,­in­sogenannte­Hybrid-Loks­zu­investieren.
Diese­ können­ die­ Antriebsart­ von­ Diesel­ auf
Strom­umstellen.­Diese­Züge­könnten­nach/von
München­im­Abschnitt­München­Hauptbahnhof
bis­Markt­Schwaben­elektrisch­fahren­und­nicht
mehr­mit­Diesel­unter­dem­eigentlich­längst­vorhandenen­Fahrdraht,­so­die­Vorstellung­der­Grünen­bei­einer­Pressekonferenz­in­Mühldorf.­„Das
wäre­ eine­ hochwertige­ Investition­ in­ Umweltund­Klimaschutz.“
„Es­darf­nicht­sein,­dass­der­regionale­Schienenpersonennahverkehr­am­Mühldorfer­Stern­bis
2035­ oder­ sogar­ 2038­ mit­ veralteten­ Zügen
­bedient­ wird“,­ bekräftigte­ die­ Mühldorfer
Kreis­rätin­Lena­Koch­die­Forderungen.­„Die­Bürger*innen­im­ländlichen­Südostbayern­erwarten
von­der­bayerischen­Regierung­eine­zukunftsfähige,­barrierefreie­Bahn­mit­modernen­Fahrzeugen.“­Wohin­das­Sparen­der­BEG­führen­könne,
zeige­sich­in­der­Region­Augsburg/Ulm­nach­dem
Wechsel­ von­ DB­ Regio­ zum­ Bahnbetreiber
Go-Ahead.­ Dort­ sei­ vor­ Weihnachten­ fast­ die
Hälfte­des­Fahrplans­ausgefallen.­Die­Probleme
6
würden­ dort­ von­ Personalmangel­ über­ mangelnde­Wintertauglichkeit­der­Fahrzeuge­bis­zu
defekten­Toiletten­reichen.­Die­Leidtragenden
seien­die­Bahnreisenden­gewesen.­
Entsprechend­ stellten­ die­ südostbayerischen
Grünen­eine­Reihe­von­Forderungen­für­einen
attraktiven­Schienennahverkehr­auf,­die­auch
von­den­Kreisverbänden­Passau-Land­und­Rottal-Inn­mitgetragen­werden:
• Moderne­Züge­für­den­Südosten­Bayerns:­Der
Mühldorfer­Linienstern­braucht­moderne­Züge
um­den­Menschen­die­Verkehrswende­– gerade
im­ländlichen­Raum­– attraktiv­zu­gestalten.­
• Barrierefreiheit­endlich­umsetzen:­Davon­profitieren­neben­Menschen­mit­Behinderungen­alle
Zugreisenden,­denn­egal­ob­mit­Kinderwagen,
Gehhilfen,­dem­Radl­oder­einem­schweren­Kof-
fer:­Der­Einstieg­wird­enorm­vereinfacht.­
• Tourismus­ fördern:­ Moderne­ Züge­ sind­ ein
Aushängeschild­für­den­Tourismus­und­erleichterte­
Einstiege­ helfen,­ Fahrräder­ und­ besonders­
schwere­ E-Bikes­ leichter­ in­ den­ Zug­ zu
­bekommen.­
• Keine­Experimente­mit­Billigheimern:­Manche
Anbieter­ schaffen­ es,­ sensationell­ günstige
Preise­aufzurufen,­können­dann­aber­das­Angebot­nicht­sicher­stellen.­Pendelnde­und­Urlaubsgäste­aber­brauchen­sichere­Verbindungen!­
sam­

TLM März 23:Layout 1 02.03.23 15:38 Seite 7
AKTUELL
Bad Füssings Bürgermeister Kurz fordert sofortigen Ausschreibungsstopp:
„Der ländliche Raum bleibt wieder
einmal auf der Strecke“
Fehlende­Finanzmittel­bremsen­die­Zukunft­der
Rottalbahn­ aus:­ Bad­ Füssings­ Bürgermeister
­Tobias­Kurz­fürchtet,­dass­nicht­nur­die­Klimaneutralität,­sondern­auch­wichtige­Anforderungen­
wie­ Barrierefreiheit,­ Klimatisierung­ oder
WLAN­an­Bord­auf­der­Strecke­bleiben.­
Gerade­in­Zeiten,­in­denen­für­immer­mehr­Menschen­die­Nachhaltigkeit­ihres­Urlaubs­wichtiger
wird,­gewinnt­die­Option­einer­umweltfreund­lichen,­ressourcenschonenden­und­gleichzeitig
komfortablen­Anreise­mit­öffentlichen­Verkehrsmitteln­
noch­ weiter­ an­ Bedeutung.­ „Ohne­ die
notwendigen­ finanziellen­ Mittel­ kann­ diese
­Zukunftsvision­aber­nicht­Wirklichkeit­werden“,
sagt­ der­ Bad­ Füssinger­ Bürgermeister­ Tobias
Kurz­mit­Blick­auf­die­aktuell­laufende­Bahnausschreibung­für­die­Rottalbahn,­die­auch­Bad­Füssings­Gäste­zwischen­dem­ICE-Bahnhof­Passau
und­ dem­ Bahnhof­ Pocking­ vor­ den­ Toren­ des
Kurorts­nutzen.­
Klimaneutraler Ortsverkehr
Bad­Füssing­hat­heute­nach­Zahlen­des­Centrums
für­ marktorientierte­ Tourismusforschung­ der
Universität­Passau­das­weiteste­Einzugsgebiet
unter­ allen­ deutschen­ Kurorten:­ die­ durchschnittliche­
Anreise-Entfernung­ der­ Gäste
­beträgt­488­Kilometer.­Die­Gäste­Bad­Füssings
profitieren­heute­von­einer­nahtlosen­Nahverkehrs-Anbindung­
an­ die­ superschnellen,­ CO 2 -
freien­ ICE-Züge­ in­ Passau­ per­ Bus­ oder­ per
Lokalbahn.­Als­erster­Kurort­Deutschlands­hat
Bad­ Füssing­ seinen­ gesamten­ innerörtlichen
Nahverkehr­Ende­2022­auf­umweltfreundliche­–
und­ ebenfalls­ klimaneutrale­ – Elektrobusse
­umgestellt.­
Keine zeitgemäße
Ausstattung
Was­ eine­ vollständig­ „grüne“­ Anreise­ derzeit
noch­ herausfordernder­ macht:­ Der­ Bahnabschnitt­Passau-Pocking­ist­Teil­der­Rottalbahn­–
eine­eingleisige,­nicht­elektrifizierte­Trasse,­auf
der­aktuell­dieselbetriebene­Triebwagen­verkehren.­Aktuell­läuft­noch­das­Ausschreibungsverfahren­der­Bayerischen­Eisenbahngesellschaft
für­die­künftigen­Züge­der­Rottalbahn­im­Rah-
men­des­Projekts­„Linienstern­Mühldorf­2025+“.­
„Leider­habe­ich­in­der­Ausschreibung­zum­Abschnitt­Pocking–Passau­keine­Aussagen­zu­einer
zeitgemäßen­und­wichtigen­Ausstattung­gefunden,­die­von­den­Fahrgästen­heutzutage­erwartet­
wird“,­ sagt­ Bürgermeister­ Tobias­ Kurz.­ Er
nennt­moderne­Züge­mit­Barrierefreiheit­inklusive­Toiletten­für­Menschen­mit­Behinderung,
Bis zu 30 Jahre alte Züge
Mehr Geld für
modernen ÖPNV
Klimatisierung­ oder­ auch­ WLAN­ an­ Bord­ als
­Beispiele.­
Was­den­Antworten­auf­eine­Anfrage­des­Bürgermeisters­
an­ die­ Bayerische­ Eisenbahngesellschaft­(BEG)­zu­entnehmen­ist:­Dem­Vernehmen
nach­ besteht­ die­ Gefahr,­ dass­ auf­ der­ Strecke
auch­künftig­die­bis­zu­30­Jahre­alten,­auf­den
meisten­Strecken­in­Deutschland­bereits­weitgehend­
ausgemusterten­ Triebwagen­ eingesetzt
werden,­die­keine­dieser­Voraussetzungen­erfül-
len­-­und­überdies­auch­weiter­mit­Diesel­fahren.­
„Bad­Füssing­hat­sich­auf­dem­Weg­zum­nachhaltigen­Urlaubsort­gemacht.­Zum­Gesamtpaket­gehört­eine­klimaschonende,­am­besten­CO
2 -freie
Anreise.­Weshalb­wird­hier­weiter­auf­die­nicht
mehr­zeitgemäßen­Uralt-Züge­gesetzt­und­kein
Anreiz­oder­eine­Anforderung­zur­Modernisierung­eingebracht?“,­schrieb­Bürgermeister­Kurz
an­die­BEG.­„In­ihrer­Antwort­macht­die­Eisenbahngesellschaft­
auch­ deutlich,­ warum­ sie
bei­der­Ausschreibung­mit­‚angezogener­Handbremse‘­unterwegs­ist:­Es­fehlt­am­Geld“,­so­Kurz.
Finanzausstattung stagniert
Konkret­führt­die­BEG­aus:­Die­Steigerung­der
Regionalisierungsmittel­ des­ Bundes­ bilde­ seit
­einiger­Zeit­nicht­mehr­die­jährlichen­Kostensteigerungen­
(insbesondere­ für­ Energie)­ bei­ den
­Infrastrukturgebühren­ab,­also­den­Kosten­für
die­Nutzung­der­Schienen.­Die­BEG­rechnet­vor:
Machte­dieser­Anteil­1996­noch­45­Prozent­des
Budgets­aus,­so­liegt­er­heute­bereits­bei­68­Prozent.­Obwohl­die­Regionalisierungsmittel­in­den
letzten­Jahren­deutlich­gestiegen­sind,­hat­die
BEG­eigenen­Angaben­zufolge­heute­nicht­mehr
Mittel­zur­Finanzierung­des­Zugbetriebs­zur­Ver-
fügung­als­vor­knapp­30­Jahren.­
Sofortiger
Ausschreibungsstopp
„Insofern­sieht­sich­die­BEG­derzeit­nicht­in­der
Lage,­zusätzliche­Kosten­für­die­Umstellung­auf
CO 2 -freien-Betrieb­zu­finanzieren.­Dies­müsste
bei­ der­ derzeitigen­ Kassenlage­ zu­ Lasten­ des
Fahrplanangebotes­gehen“,­heißt­es­in­der­Antwort­
der­ BEG­ wörtlich.­ „Diese­ Antwort­ ist­ erschreckend“,­sagt­Bürgermeister­Kurz.­Er­macht
deutlich:­ „Wer­ die­ Verkehrswende­ will,­ muss
Klimaneutraler­ Inselverkehr:­ Bad­ Füssing­ betreibt­zwar­den­ersten­CO2-freien­Ortsverkehr­in
einem­deutschen­Kurort,­doch­die­Anreise­ist­nur
mit­dem­E-Auto­oder­dem­Fahrrad­klimaneutral
möglich,­bedauern­Bad­Füssings­Kur-­&­Tourismusmanagerin­
Daniela­ Leipelt,­ Busunternehmer­
Manfred­ Eichberger­ und­ Bad­ Füssings
Bürgermeister­Tobias­Kurz­beim­barrierefreien
Halt­an­der­Europa­Therme.­­
Foto:­Kur-­&­GästeService­Bad­Füssing
auch­die­entsprechenden­Finanzmittel­bereitstellen.­Das­Ausschreibungsverfahren­muss­von
den­politisch­Verantwortlichen­sofort­gestoppt
und­wieder­auf­eine­zeitgemäße­Basis­gestellt
werden“,­so­der­Bad­Füssinger­Rathauschef.­
„Seele Bayerns“ am
Abstellgleis
Kurz­betont:­„Man­hätte­schon­nach­der­ersten
Ausschreibungsrunde,­bei­der­kein­finanzierbares­
Angebot­ eingegangen­ ist,­ die­ finanziellen
Mittel­erhöhen­und­damit­Anreize­für­eine­zeitgemäße­Ausstattung­setzen­müssen,­anstatt­die
Anforderungen­auf­30­Jahre­alte­Züge­zurück­zuschrauben.“­
Der­ vielfach­ von­ der­ Politik­ als
„Seele­ Bayerns“­ beschriebene­ ländliche­ Raum
bleibe­beim­ÖPNV­wieder­einmal­auf­der­Strecke.
„Bund­und­Land­müssen­hier­dringend­nachbes-
sern“,­so­Kurz.­
Elektrifizierung muss
kommen
Der­Bad­Füssinger­Rathauschef­fordert­zudem
eine­gemeinsame­Kraftanstrengung­für­die­Elektrifizierung­der­Rottalbahn.­„Es­muss­uns­gelingen,­die­Voraussetzungen­in­Sachen­Infrastruktur­zu­schaffen“,­so­Kurz.­„Ich­wünsche­mir­sehr,
dass­die­Vorteile­eines­entsprechenden­Streckenausbaus­auf­Landes-­und­Bundesebene­erkannt
werden­­– damit­wir­dieses­Potenzial­nutzen­und
langfristig­ die­ Weichen­ dafür­ stellen­ können,
Bad­Füssing­umweltfreundlich­und­klimaneutral
an­die­großen­Zentren­Deutschlands­heranzu­rücken.“­
KGS/BF
7 www.thermenland-magazin.de

TLM März 23:Layout 1 02.03.23 15:38 Seite 8
Kommt das 49 Euro-Ticket, oder kommt es
nicht? Wann kommt es – und für wie lange
bleibt es?
Und: Komme ich denn dann auch von
meinem Dorf zum Bahnhof?
Und: Wie oft fährt der Zug?
Wie sind die Anschlüsse?
Macht dieses Ticket, über das sich die Politiker
so sehr streiten, für mich auf dem Land
überhaupt Sinn? Damit wären wir beim
Grundproblem: Der ganze Streit um das
Wie-auch-immer-wie-teuer-Ticket endet bei
uns im Thermenland immer beim Ausbau
des ÖPNV-Netzes.
Eisenbahn von der
Resterampe
AKTUELL
MdL Toni Schuberl will den Nahverkehr in N
„Ein schlechter ÖPNV ist kein Naturgesetz,
Anfang­Februar­hat­MdL­Toni­Schuberl­das­Schienen-Konzept­an­Verkehrsminister­und­künftigen
CSU-Niederbayern-Chef­Christian­Bernreiter­im­Landtag­übergeben.­
Foto­Sanne­Kurz
Zentrale­Lebensader­des­Nahverkehrs­in­der­Region­nördlich­des­Inns­ist­die­Rottaler­Boggalbahn­von­Passau­nach­Neumarkt-St.Veit.­Diese
Strecke­gehört­zum­Mühldorfer­Linienstern.­Der
Betrieb­dieses­Streckennetzes­wurde­gerade­neu
ausgeschrieben.­Doch,­was­da­angeboten­wird,­ist
für­die­Grünen­so­unannehmbar,­dass­sie­zu­diesem­
Thema­ eine­ Pressekonferenz­ organisiert
haben.­Ihre­zentralen­Kritikpunkte:­Fahrzeuge
aus­ dem­ letzten­ Jahrhundert­ ohne­ Barriere­freiheit,­
Behindertentoiletten,­ Klimatisierung
Würzburg
Nürnberg
DONAU
AU
Beratzhausen
Kelheim
Ingolstadt
Grafik:
Schoyerer
Druck: Enviro Polar
100% Recyclingpapier
Zertifizierung: Blauer Engel
EU-label, FSC Recycled
Credit
MÜNCHEN
MVV S1
NAAB
AB
ICE
Polkam
Bad Abbach
Saal a.d.D.
Abensberg
Neustadt a. d. D.
LEGENDE
ENDE
Bahnhof
Haltepunkt
Fernverkehre
S-Bahn MVV
Neu- oder
Retrassierung
Weihmichel
Pfettrach
Pfettrach
Amberg
Langquaid
Schierling
ing
Altdorf
Altdorf
Neuhausen
Gündlkofen
Bruckberg
Moosburg
Langenbach
Marzling
Freising
Flughafenexpress
Neu-
stift
Sandbach
Schalding
Bayer-
wald-
Siedlung
Airport
München
MVV S8
Mirs-
kofen
Weiden/Hof
Schwandorf
REGEN
EN
Roding
Neubäu
ubäu
Bodenwöhr
Nittenau
enau
Rötz
DONAU
Waldmünchen
Fra Frahelsbruck
Hohenwarth
H Hoh Hohenw.-Zeltplatz
Watze W Watzelstein
tein
Grafenwiesen
Grafenwies
n
Z Zellerthal
erthal
Bad ad
Köt K Kötzting
tin
ISAR
Arrach
ach
DONAU
U
Vilshofen
PASSAU Hbf.
INN
Kläham
Pettenkofen
Altheim
ICE CE
Wörth
(Isar)
Donau-Isar-Express
LANDSHUT/Hbf
Hbf
Ampfing
Dorfen
Ohu
Mühldorf
Cham/Opf.
Pösing
ing
Straßkirchen
Neumarkt
St. Veit
Rohrbach
Freilassing
Brenner
ner
Blaibach
laibach
Karpfham K Karpfham
Bayerbach Bayerbach
h
Ba Bad B Bi Birnbach
Anzen Anzenkirchen nkirchen
Pfarrkir Pfarrkirchen
Heberts
Hebertsfelden
Eggen
E Eggenf. Mitte M Mitte
Eggenfe Eggenfelden
elden
Massing
sing g
Gangkofen
Oberpfalz
Künzingng
Pleinting
Maierhof
Ortenburg
Weiding
Pocking
king
Bad ad Füs Füssingüssing
Böhmhof
Böhm
hof
Langd.
angd.
Außenr. Außenr.
Heining
Kachlet
Bad Höhenstadt
Sulzbach (Inn)
Furth
i.
Wald
Bayer.-
E Eisenstein
r.-
stein
Neustift Neukirch.
Fürstenzell
Engertsham
Ruhstorf
torf
Töging Neuötting
Marktl
Julbach
Simbach
ICE
Oberbayernb
b ernn
lice
Klatovy
Lichtenthal
Zwieselau
GRÜNE
Vision:
S- BAHN für
Niederbayern
rn
Fischhaushaus
Tiefenbach
ZF Patriching
Maierhof
Braunau
Frauenau
Klingenbrunn
Spiegelau
Großarmschlag
Rosenau
Grafenau
ILZ
Fürsteneck
Kalteneck
Wernstein
Ried
PILSEN
Schärding
ing
St.
Martin
i. Innkreis
nkreis
Röhrnbach
h
Freyung
Karlsbach
Neuhausmühle
Voglau
lau
IInn
Innstadt
nstadt
n t
R Ros
Rosenau G Grubweg Grubweg
Erl Erlau
Taufkirchen
rchen
Andorfdorf
Riedaudau
Kaindl-
mühle
Ludwigs-
-
tha thal hal
Sinzing
Ober-
traubling
Gundelshausen
Rgb.-
Prüfening
REGENS-
BURG
Hbf
Boden-
oden-
mais mais
s
Hauzenberg
Obernzell
ell
Neumarkt-Kallham
ham
Eferding
Eferdingg
Wels
Attnang
PRAG
Strakonice
enicee
Vimperk
Grillaberg
böhmen
Süd-
Rohr-
bach
Prach-
atice
Waldkirchen
DONAU
WIEN
MOLDAU
eské
jovice
é
Aigen-Schlägl
Frontenhausen-
Marklkofen
esky
Krumlov
Haidmühle
Volary
Nové
Udoli
Jandels-
LINZ
brunn
n
Erlauzwiesel
Miltach
Lam
Altrandsberg
Konzell
Sünching
Haibach
Bett-
Viechtach
Haselbach
Schnitzmühle
hle
Zwiesel
Köfering
Mitterfelsterfels
Gumpenried-A.
mannsäge
Teisnach
Regen
Hagelstadt
Radldorf
SR-Sand
Bogen
Teisn. R&S
Triefen-
ried
(Ndb.)
Patersdorf
Eggmühl
Perkam
Ittling
Ruhmannsfelden
Geiselhöring
Gotteszell
Straubing Ost
Sallach
Grafling-
Laberweinting
Arzting G
Straubing
Mallersdorfrf
Deggendorf
Hbf.
V
Niederlindhart
Pankofen
TH
Oberlindhart
Deggenau
Neufahrn
Seebach
S -B
PLATTLING
Fischerdorf
Hengers-
Nied
Jellenkofen
lenkofen
Wallersdorf
rf
berg
Schwanenkirchen
nkirch
hen
Landau (Isar)
Iggensbach
Ergoldsbach
BMW
Langen-
Schöllnach
isarhofen
Dingolfing
Osterhofen
SALZ-
BURG
Haslach
ach
Rotten-
egḡ egg
kofen kofen
Aich Aich
Vilsbiburg
ib burg
Geisenhausen
usen
Kumhausen
en
Eggl-
Landshut/Süd
/Süd
Kutschenreuter-
ute erweg
weg
Ober-
öster-
reich
PRAG
Tabor
Neufelden
Neuhaus
- N.
ICE
Koth-
Chamerau
maißling
Arn-
schwang
Ergol-
ding LINZ
www.thermenland-magazin.de
8

TLM März 23:Layout 1 02.03.23 15:38 Seite 9
AKTUELL
ehr in Niederbayern zur S-Bahn ausbauen
tz, sondern eine politische Entscheidung“
und­ WLAN.­ Touristen­ und­ Pendler­ sollen­ mit
einem­Fahrzeugpark­von­der­Resterampe­abgespeist­werden.
Chancengleichheit fürs Land
Wie­passend,­dass­die­niederbayerischen­Grünen
gerade­ ihre­ Liste­ für­ die­ Landtagswahl­ aufgestellt­haben.­Aktuell­sitzen­zwei­Niederbayern
für­die­Grünen­im­Landtag.­Einer­davon­ist­Toni
Schuberl.­Er­wurde­letztes­Mal­von­den­Grünen
im­ Passauer­ Land­ nominiert­ und­ jetzt­ für­ die
Wahl­im­September­für­den­Bayerwald.­Da­der
Trend­für­die­bayerischen­Grünen­derzeit­stabil
ist,­hat­Schuberl­gute­Chancen­auf­eine­weitere
Amtszeit­ im­ Landtag.­ Um­ langfristig­ eine
Chancengleichheit­ zwischen­ den­ städtischen
und­ ländlichen­ Regionen­ zu­ schaffen,­ setzt­ er
sich­energisch­für­die­Verkehrswende­ein­und­so
treibt­ ihn­ schon­ lange­ eine­ Verbesserung­ des
ÖPNV­im­ländlichen­Niederbayern­um.­
Linienplan für Niederbayern
Im­ letzten­ Jahr­ ist­ MdL­ Schuberls­ Vision­ von
einer­ „S-Bahn­ für­ Niederbayern“­ so­ konkret
­geworden,­dass­er­zusammen­mit­seinem­Mit­arbeiter­
Hermann­ Schoyerer,­ ehem.­ Vorstand
des­Vereins­Ilztalbahn,­bereits­einen­Linienplan
dafür­erarbeitet­hat.
Das­Thermenland­Magazin­hat­also­die­aktuellen
Entwicklungen­beim­Linienstern­Mühldorf­zum
Anlass­genommen,­den­grünen­Landtagsabgeordneten­nach­seinen­Vorstellungen­zu­einem
künftigen­Nahverkehrskonzept­für­Niederbayern­zu­befragen.
„Wir Niederbayern dürfen
uns diese Vernachlässigung
nicht weiter gefallen lassen“
Thermenland­ Magazin:­ Herr­ Schuberl,­ Sie­ bewohnen­
einen­ Hof­ in­ Daxstein,­ einem­ Dorf
am­Fuß­des­Brotjacklriegl.­Wie­kommen­Sie­von
dort­ mit­ dem­ ÖPNV­ an­ ihren­ Arbeitsplatz­ im
Landtag?­
MdL­Toni­Schuberl:­Ich­könnte­im­Nachbarort
Schöfweg,­nur­4­km­entfernt,­in­den­Bus­nach
Deggendorf­einsteigen,­dann­mit­der­Waldbahn
nach­Plattling­und­mit­dem­Zug­nach­München
fahren.­Der­Vorteil­wäre,­dass­das­Auto­daheim
bleiben­könnte­und­dort­nutzbar­wäre.­Die­Hinfahrt­würde­klappen,­mit­dem­Bus­komme­ich
aber­nicht­mehr­nach­Hause,­weil­er­nicht­mehr
so­spät­zurückfährt.­Deshalb­muss­ich­leider­mit
dem­E-Auto­40­Minuten­bis­Plattling­zum­Bahnhof­fahren,­damit­ich­von­dort­mit­dem­Zug­nach
München­ komme.­ Das­ Auto­ steht­ dann­ in­ Sitzungswochen­häufig­vier­Tage­nutzlos­rum­und
meine­Familie­braucht­deshalb­ein­Zweitauto.­
War­es­diese­Situation,­die­Sie­dazu­brachte,­sich
mit­der­Verbesserung­des­ÖPNV­im­ländlichen
Niederbayern­zu­beschäftigen?­
MdL­Schuberl:­Ich­bin­gebürtiger­Niederbayer,
ich­ kenne­ die­ schlechte­ Bussituation­ schon
immer.­Kinder­und­Jugendliche­kommen­nicht
zu­ihren­Vereinen­oder­Freunden­oder­zu­Partys,
ohne­dass­sie­von­den­Eltern­gefahren­werden.
Menschen­mit­Behinderung­oder­Senior*innen
werden­ebenfalls­benachteiligt.­Nicht­einmal­die
einfachen,­ regelmäßigen,­ planbaren­ Fahrten
können­mit­dem­Bus­erledigt­werden,­weil­die
Lücken­zu­groß­sind.­Wir­Niederbayern­dürfen
uns­diese­Vernachlässigung­nicht­weiter­gefallen­lassen.­Schlechter­ÖPNV­ist­kein­Naturgesetz,
sondern­eine­politische­Entscheidung.­
Was­für­die­Autobahn­geht,­geht­auch­für­den­Zug:­Ein­Brückenschlag­vom­neuen­Industriegebiet­in­Mittich-Aam­nach­Gopperding-St.Florian­würde­Reisende­viel­schneller­vom­IC/ICE-Anschluss­in­Schärding
ins­Thermenland­bringen­und­wäre­auch­für­die­Unternehmen­reizvoll.­ Grafik:­Ilztalbahn­GmbH
„Eine Mobilitätsgarantie für
jede Ortschaft ist zumindest
mit Ruussen möglich“
Dieses­ Konzept­ einer­ S-Bahn-Versorgung­ Niederbayerns­
basiert­ auf­ dem­ weitgehend­ be­-
9 www.thermenland-magazin.de

TLM März 23:Layout 1 02.03.23 15:38 Seite 10
AKTUELL
stehenden­ Schienennetz.­ Worin­ besteht­ die
­Herausforderung,­dieses­Konzept­Wirklichkeit
werden­zu­lassen?
MdL­Schuberl:­Das,­was­vorhanden­ist,­muss­ausgebaut­werden,­damit­mehr­Züge­mit­dichterer
Taktung­ fahren­ können.­ Ein­ paar­ Lückenschlüsse­müssten­auch­noch­gebaut­werden.­Der
Großteil­des­Netzes­würde­aber­schon­bestehen.
Es­ sind­ zwar­ große­ Investitionen,­ die­ aber
durchaus­ stemmbar­ sind,­ wenn­ man­ sie­ vergleicht­mit­unsinnigen­und­extrem­teuren­Straßenprojekten­wie­der­B15neu­oder­der­Passauer
Nordtangente.­Die­Herausforderung­ist,­politische­Mehrheiten­dafür­zu­finden,­um­die­falsche
Schwerpunktsetzung­rein­auf­Straßen­zu­beenden­und­den­Schwerpunkt­auf­Bus­und­Bahn­zu
legen.­Sobald­das­mehrheitsfähig­ist,­ist­mein
Plan­auch­zu­realisieren.­
Ihr­nächstgelegener­Bahnhof­ist­heute­Deggendorf.­Von­dort­fuhr­bis­vor­50­Jahren­noch­die
Vorwaldbahn­über­Hengersberg,­Eging,­Tittling
nach­Kalteneck,­wo­sie­Anschluss­an­die­Ilztalbahn­von­Passau­nach­Freyung­hatte.­Sie­würden­einen­Teil­dieser­Strecke­reaktivieren,­zum
Teil­sogar­von­Hengersberg­bis­Schöllnach­neu
trassieren.­Damit­kämen­Sie­ihrem­Dorf­zwar­ein
ganzes­Stück­näher,­aber­wie­sieht­Ihr­Konzept
für­ den­ Zubringer-ÖPNV­ zum­ angedachten
S-Bahn-Netz­aus?
MdL­Schuberl:­Es­geht­nicht­nur­um­mein­Dorf,
sondern­um­Niederbayern­insgesamt.­Wir­brauchen­als­Rückgrat­des­Öffentlichen­Nahverkehrs
ein­gut­ausgebautes­und­attraktives­Bahnnetz.
Dieses­muss­die­langen­und­zentralen­Routen
abdecken.­Dort,­wo­es­unüberbrückbare­Lücken
gibt,­brauchen­wir­Express-Buslinien­als­Alternative.­
Dazu­ ergänzend­ muss­ das­ bestehende
Busnetz­alle­Dörfer­erschließen­und­an­die­größeren­Zentren­in­der­Umgebung­und­unbedingt
auch­an­den­nächsten­Bahnhof­anbinden.­Eine
Mobilitätsgarantie­für­jede­Ortschaft­ist­zumin-
dest­mit­Ruussen­möglich.­
„Über Schärding ist
die Rottalbahn viel
schneller in Passau“
Als­Abgeordneter­würde­Toni­Schuberl­gern­mit­der­Waldbahn­zur­Arbeit­im­Landtag­fahren,­doch
zurück­nach­Hause­käme­er­am­Abend­mit­dem­Zug­nicht­mehr.­ Foto:­Hermann­Schoyerer
sich­aber­ergeben,­wenn­wir­von­Ruhstorf­aus
eine­kurze­Verbindung­über­den­Inn­an­die­sehr
schnelle­österreichische­Bahn­schlagen­würden.
Dann­ könnten­ die­ Fürstenzeller­ immer­ noch
über­die­Rottalbahn­bequem­nach­Passau­kommen,­die­Bewohner­von­Eggenfelden,­Pfarrkirchen­
und­ des­ Bäderdreiecks­ könnten­ so­ aber
sehr­viel­schneller­nach­Passau­fahren.­
Das­ sehr­ langsame,­ aber­ landschaftlich­ reizvolle­Teilstück­der­Rottalbahn­von­Passau­nach
Pocking­soll­bis­Bad­Füssing­verlängert­werden.
Welche­Idee­steht­hier­hinter­Ihrer­Vision?
MdL­Schuberl:­Bad­Füssing­ist­aktuell­nicht­mit
der­Bahn­zu­erreichen.­Es­ist­aber­ein­touristischer­Hotspot.­Wir­müssen­erstens­das­gesamte
Bäderdreieck­mit­Zügen­erschließen­und­zweitens­die­drei­zentralen­Attraktionen,­Bäderdreieck,­Barockstädte­Passau­und­Schärding­sowie
den­Nationalpark­miteinander­verknüpfen.­Das
ist­mit­der­kurzen­Verlängerung­nach­Bad­Füssing­gut­zu­verwirklichen.­Denkbar­wäre­auch
die­ weitere­ Verlängerung­ dieser­ Strecke­ nach
Simbach.­
ist­ aber­ politisch­ von­ der­ bayerischen­ Staats­regierung­nicht­gewollt,­weil­diese­lieber­Geld­in
Straßenbauprojekte­steckt,­statt­die­Bahn­voranzubringen.­
Strombetriebene­ Züge­ sind­ am
effizientesten.­ Als­ ersten­ Schritt­ könnte­ man
Akku-Züge­verwenden­und­in­bestimmten­Bahnhöfen­erste­Oberleitungen­zum­Laden­der­Akkus
bauen.­Es­gibt­keinen­Grund,­die­beste­Lösung­zu
Gunsten­der­zweitbesten­Lösung­zu­verwerfen.
Wir­werden­in­den­nächsten­Jahrzehnten­allein
in­ der­ Industrie­ dermaßen­ große­ Mengen­ an
Wasserstoff­benötigen,­dass­jede­Verwendung­in
PKWs­ oder­ Zügen­ Verschwendung­ wertvoller
Ressourcen­wäre.­Lediglich­für­sehr­große­Lastwägen,­eventuell­für­Schiffe­und­als­Zwischenschritt­
zur­ Erzeugung­ von­ im­ Luftverkehr
benötigten­ E-Fuels­ wird­ Wasserstoff­ im­ Ver-
kehrsbereich­eine­Rolle­spielen.­
Reaktivierungen­ von­ ehemaligen,­ zum­ Teil
schon­abgebauten­Eisenbahnstrecken­ist­Teil­des
von­Ihnen­angedachten­Schienennetzes.­Diese
Strecken­wurden­vor­allem­stillgelegt,­weil­die
Fahrgäste­fehlten.­Wie­wollen­Sie­die­Menschen
denn­wieder­für­die­Lokalbahn­begeistern?
Ein­interessantes­Detail­ist­die­Anbindung­der
Rottalbahn­nicht­mehr­an­Passau,­sondern­an
Schärding.­Da­müsste­dann­ja­eine­neue­Anbindung­von­Ruhstorf­über­den­Inn­errichtet­werden.­
Wo­ sehen­ Sie­ hier­ Vorteile,­ die­ diesen
Aufwand­rechtfertigen?
MdL­Schuberl:­Die­Rottalbahn­zwischen­Pocking
und­Passau­ist­wichtig,­um­dieses­Gebiet­an­Passau­
anzubinden.­ Leider­ ist­ diese­ Strecke­ aber
auch­sehr­langsam,­so­dass­die­Bahn­für­die­weiter­
entfernt­ liegenden­ Gebiete,­ wie­ z. B.­ das
­Bäderdreieck,­nicht­so­attraktiv­ist.­Da­lässt­sich
manches­zwar­noch­auf­der­Strecke­verbessern.
Eine­besonders­deutliche­Beschleunigung­würde
www.thermenland-magazin.de
„Die Züge müssen
verlässlich, bequem und
günstig sein“
Eine­ Elektrifizierung­ der­ Rottalbahn­ scheint
vorerst­nicht­umsetzbar.­Gerade­im­südlichen
Niederbayern­spielt­die­Wasserstoffproduktion
aus­Solarstrom­eine­zunehmende­Rolle,­weil­hier
für­deutsche­Verhältnisse­eine­hohe­Sonneneinstrahlung­herrscht.­Wie­stehen­Sie­zum­Einsatz
von­Wasserstoffzügen­auf­der­Rottalbahn?­
MdL­Schuberl:­Natürlich­ist­die­Elektrifizierung
der­Rottalbahn­umsetzbar­und­auch­sinnvoll.­Sie
10
MdL­Schuberl:­Züge­müssen­verlässlich,­bequem
und­günstig­sein.­Wir­müssen­Bus­und­Bahn­so
attraktiv­machen,­dass­sich­keine­durchschnittliche­Familie­mehr­ein­Zweitauto­leisten­muss.
Das­ist­auch­eine­zentrale­soziale­Frage­im­ländlichen­Raum,­was­man­Familien­an­finanziellen
Belastungen­ zumuten­ kann.­ Der­ Ausbau­ des
­öffentlichen­Nahverkehrs,­gekoppelt­mit­einem
günstigen­und­einfachen­Ticket­kann­hier­eine
Antwort­sein.­
Die­neue­Broschüre­zur­Vision­„S-Bahn­für­Niederbayern“­gibt­es­als­PDF-Download­unter:
https://tinyurl.com/TLM-S-Bahn-Vision
Martin­Semmler

TLM März 23:Layout 1 02.03.23 15:38 Seite 11
FIT & GESUND
Erste Fördergelder aus dem ILE-Regionalbudget 2023 vergeben
Begegnungsstätten für aktives Heimatleben
Auch heuer stellen das Amt für Ländliche Entwicklung
Niederbayern und die 11 ILE-Kommunen wieder
insgesamt 100.000 Euro zur Verfügung, die sie in
originelle und kreative Kleinprojekte investierten.
In ihrer ersten Sitzung hat die Jury, die über die Vergabe
der Zuschüsse berät, schon einige Projekte
auf den Weg gebracht. „Es macht große Freude, engagierte
Menschen in der Region mit dem Regionalbudget
unterstützen zu können“, finden die Jury-
Mitglieder Egon Seil aus Ruhstorf, Martin Berger aus
Rotthalmünster, Dr. Wilfried Hartleb aus Neuburg
a. Inn sowie Bürgermeister Anton Freudenstein und
Franz Mühldorfer, Tourismusmanager aus der
Gemeinde Kirchham.
Eine Couch für Pfadfinder
Am­liebsten­sind­die­Pfadfinder­Rotthalmünster­ja­draußen­unterwegs,­aber
sie­nutzen­sehr­gerne­auch­ihre­drei­Räume­im­2004­gebauten­Pfarrheim.
Nach­ 20­ Jahren­ wollen­ sie­ diese­ nun­ renovieren.­ Für­ den­ gemütlichen
„Couchraum“­bekommen­sie­nun­ein­neues­Sofa.­Die­ILE­an­Rott­&­Inn­hat
zugesagt,­dieses­aus­ihrem­Regionalbudget­2023­zu­bezuschussen.­
Bekommen­ein­neues­Sofa­für­den­Treff:­Die­Pfadfinderschaft­St.Georg­aus
Rotthalmünster.­
Foto:­Zwicklbauer
Großes­Interesse­an­nachhaltigem­Landbau:­Im­Hölzlwimmer-Stadl­ging­es
um­Zukunftsthemen­der­Agrarwirtschaft.­
Foto:­Kuhnt
Info-Events für Landwirte
Ein­weiteres­Förderbudget­hat­die­Jury­für­ein­Projekt­genehmigt,­das­zum
Ziel­hat,­die­Landwirtschaft­im­ILE-Gebiet­zu­sichern­und­zu­unterstützen.
Die­ILE­organisiert­unter­der­Federführung­des­Marktes­Kößlarn­heuer­vier
Informations-­und­Fortbildungsveranstaltungen­über­nachhaltige­Landwirtschaft,­darunter­das­„6.­Dialog-Forum­Kommunen­&­Landwirtschaft“,
das­am­16.­Februar­in­Ruhstorf­stattfand.­Im­Wirtsstadl­des­Gasthauses
Hölzlwimmer­in­Kleeberg­hatten­sich­rund­50­Interessierte­versammelt,­um
an­neuesten­Entwicklungen­im­Agrarklimaschutz­und­der­Satellitenfern­erkundung­
teilzuhaben,­ darunter­ BBV-Ortsobmann­ und­ Klimalandwirt
Josef­Hopper­und­Agrarwissenschaftlerin­und­-betriebswirtin­Eva­Resl,­Vorsitzende­der­Frauen-Union­Pocking.­Kurzweilig­moderiert­wurde­die­Veranstaltung­von­ILE-Managerin­Dr.­Ursula­Diepolder,­die­den­anwesenden
Landwirten­größte­Anerkennung­für­ihre­Leistungen­aussprach.­Nach­dem
offiziellen­Teil­gab­es­für­alle­noch­Suppe,­Würstl­und­Krapfen.­Die­meisten
blieben­und­nutzten­die­Gelegenheit­zum­lockeren­Austausch.
Weiterhin­geplant­sind­Vorträge­über­nachwachsende­Baustoffe­und­Energiepflanzen­sowie­über­Alte­Sorten­und­Sonderkulturen.­Erstmals­geplant
ist­eine­Exkursion­für­Unternehmer­und­Landwirte­zum­Stiegl-Gut­Wildshut
in­Oberösterreich­(Bezirk­Braunau).­­„Die­Idee­für­dieses­Kleinprojekt­ist­die
logische­Konsequenz­aus­der­Initiative­Klima-Landwirt,­die­wir­jetzt­im­dritten­Jahr­unterstützen.­Außerdem­passt­das­Projekt­zu­unserer­Bewerbung
als­Ökomodellregion“,­erklärt­Antragsteller­Willi­Lindner,­Bürgermeister
von­Kößlarn.­
Kontakt­für­Interessenten: Dr.­Ursula­Diepolder,­Tel.­+49-8558-920606;­
E-Mail:­info@buero-diepolder.de;­­www.ile-rott-inn.de­­ Simone­Kuhnt
Ein Pavillon als Treffpunkt
„Wir­freuen­uns­sehr­darüber“,­sagt­Antragstellerin­und­Pfadfinder-Leiterin
Theresa­Zwicklbauer­(25),­eine­von­30­ehrenamtlich­engagierten­Betreuerinnen­und­Betreuern.­„Wir­waren­alle­selber­als­Kinder­bei­den­Pfadfindern
dabei­und­wollen­nun­etwas­zurückgeben.“­Die­Pfadfinder­Rotthalmünster
sind­mit­120­Kindern­und­Jugendlichen­der­größte­Stamm­in­der­Diözese.
Gekauft­wird­ein­Sofa­mit­integriertem­Stauraum­für­Spiele­und­Bastelmaterial.­Besonders­im­Winter­wird­es­gebraucht.­Die­ILE-Jury,­die­über­die
Vergabe­der­Zuschüsse­beraten­hat,­war­sich­in­ihrer­ersten­Sitzung­2023
schnell­einig,­den­Pfadfindern­finanziell­unter­die­Arme­zu­greifen.­
Weitere­Zuschüsse­werden­verwendet­für­den­Bau­eines­Begegnungspavillons­am­Malchinger­Sportgelände­(Antragsteller­Gemeinde­Malching)­und
für­die­Anschaffung­zweier­digitaler­Info-Tafeln­für­das­Mathäser-Areal­in
Ruhstorf.­Die­Gemeinde­will­damit­die­Besucher­auf­die­Besonderheiten­und
Entwicklungen­am­Ort­und­insbesondere­in­der­ILE­an­Rott­&­Inn­aufmerk-
sam­machen.­­
11 www.thermenland-magazin.de

TLM März 23:Layout 1 02.03.23 15:38 Seite 12
FIT & GESUND
Marienapotheker Kunz weiß, was man gegen Frühjahrsmüdigkeit tun kann
So kommen Sie schnell aus der Winterträgheit
Jetzt,­ wo­ sich­ langsam­ schon­ der­ Frühling­ bemerkbar­macht,­das­erste­Grün­sprießt­und­die
Natur­wieder­zum­Leben­erwacht,­ereilt­die­meisten­von­uns­ein­gänzlich­gegenteiliges­Phänomen:
Eine­bleierne­Antriebslosigkeit­bis­hin­zur­Dauermüdigkeit­–­auch­bekannt­unter­„Frühjahrsmüdigkeit“.­Doch­warum­sind­wir­gerade­in­dieser
Phase­des­Auruchs­so­müde­–­und­warum­läuft
unser­Kreislauf­nicht,­wie­derjenige­der­Natur,­auf
Hochtouren?­
So fühlt es sich an
Die­Frühjahrsmüdigkeit­zeigt­sich­in­verschiedenen­Ausprägungen­und­individuellen­Abstufungen­
–­ und­ tri,­ je­ nach­ Lebensumständen,­ die
einen­stärker­als­die­anderen.­
Die­ Hauptsymptome­ sind,­ wie­ der­ Name­ schon
sagt,­vor­allem­eine­stark­ausgeprägte­Antriebs­losigkeit­und­Müdigkeit.­Jedoch­können­auch­verstärkt­
Kopfschmerzen­ und­ Schwindel,­ zum­ Teil
Kreislaufprobleme­ und­ Gereiztheit­ auftreten,
sowie­bei­sehr­wetterfühligen­Menschen­Schlaflosigkeit­in­der­Nacht­und/oder­depressive­Verstimmungen­
dazukommen.­ Die­ meisten­ haben­ das
Gefühl,­ schwerer­ in­ die­ Gänge­ zu­ kommen­ und
während­dieser­Phase­nicht­ihr­volles­körperliches
und­geistiges­Potenzial­ausschöpfen­zu­können.
In drei Schritten zum Wohlfühlmodus
Gesunde Ernährung:
Am­ besten­ unterstützen­ Sie­ die­ körperliche
Umstellungsphase­jetzt­nach­den­winterlichen
Kalorienbomben­mit­dem­Genuss­von­viel­frischem­Obst­und­Gemüse.­Milch-­und­Getreideprodukte,­
Zucker­ und­ Fleisch­ sollte­ man
möglichst­meiden­oder­zumindest­den­Konsum
einschränken,­um­den­Körper­damit­nicht­zu-
sätzlich­zu­belasten.­
Ideal­ sind­ in­ dieser­ Zeit­ Salate,­ pflanzliche
­Eiweiße­ sowie­ hochwertige­ Fettsäuren­ aus
Nüssen,­Samen,­Avocados,­Hülsenfrüchten­und
Fisch.­ Auch­ ein­ Wassermangel­ kann­ zu­ verstärkter­Müdigkeit­führen:­Achten­Sie­daher
darauf,­ dass­ Sie­ täglich­ 1,5 ­–­2­ Liter­ Wasser
trinken.­
Viel Tageslicht tanken:
Die­tägliche­Portion­Sonne­vertreibt­die­Müdigkeit­
am­ effektivsten.­ 20­ min.­ sind­ dabei­ ein
guter­Richtwert:­Aktiv­sein­und­das­Tageslicht
genießen­hilft­Vitamin­D­zu­tanken­und­den
Kreislauf­in­Schwung­zu­bringen.­Das­Vitamin
D­wirkt­sich­zudem­positiv­auf­die­Produktion
des­Glückshormons­Serotonin­aus.­
Sport treiben:
Ideal­ist­hier­die­Kombination­von­Bewegung
und­frischer­Luft:­Ob­leichtes­Jogging­oder­ausgedehnte­
Spaziergänge­ –­ auf­ diese­ Weise
kommt­ der­ Kreislauf­ am­ besten­ und­ angenehmsten­auf­Touren.­Wechselduschen­danach
regen­den­Körper­zusätzlich­an.
www.thermenland-magazin.de
Das steckt dahinter
Der­ Grund­ für­ die­ Frühjahrsmüdigkeit,­ einer
Form­der­Wetterfühligkeit,­liegt­an­den­steigenden­Temperaturen­sowie­der­Veränderung­der
Länge­von­Tag­und­Nacht.­Diese­beiden­Bedingungen­
verändern­ sich­ im­ Frühling­ innerhalb
kürzester­Zeit­sehr­stark­und­fühlbar.­Unser­Körper­
reagiert­ darauf,­ indem­ er­ seinen­ Hormonhaushalt­und­seinen­Kreislauf­anpasst­–­ein­sehr
energieraubender­Vorgang.­
Der­Körper­läuft­im­Winter­evolutionsbedingt­in
einer­Art­„Sparmodus“:­Früher­gab­es­in­dieser
Zeit­weniger­Nahrung,­und­aufgrund­der­Kälte
musste­man­sich­ruhiger­halten,­um­seine­Kräfte
zu­ sparen­ –­ so­ erklärt­ es­ Thomas­ Kantermann
von­der­Universität­Groningen.­Als­Chronobiologe­befasst­er­sich­besonders­mit­dem­biologischen­Rhythmus­des­Menschen.­Laut­ihm­geht­es
somit­im­Frühjahr­um­das­­„Mobilisieren­des­Körpers“,­und­dieses­Rauskommen­aus­der­Winterträgheit­dauert­seine­Zeit.­Wir­interpretieren­dies
als­Müdigkeit,­weil­wir­schneller­erschöpft­sind.­
Wiedermal die Hormone
Ebenfalls­vermuten­Mediziner,­dass­eine­Ursache
für­ die­ starke­ Müdigkeit­ in­ einem­ Ungleichgewicht­der­beiden­Hormone­Melatonin­und­Serotonin­liegt,­da­in­Frühjahr­das­Verhältnis­dieser
Botenstoffe­aus­der­Balance­gerät.­Zudem­werden
mehr­Endorphine­und­andere­Hormone­ausgeschüttet.
Als­Anpassung­an­die­wärmer­werdenden­Temperaturen­weiten­sich­auch­die­Blutgefäße,­was
wiederum­dazu­führt,­dass­der­Kreislauf­absackt
und­wir­uns­müde­fühlen.­Deshalb­tritt­die­Frühjahrsmüdigkeit­
vor­ allem­ dann­ auf,­ wenn­ das
Wetter­zuvor­warm­war­oder­es­zu­mehreren­sich
abwechselnden­Warm-Kalt-Perioden­kommt,­also
in­den­Monaten­Januar­bis­April.­Am­extremsten
wird­meist­die­Phase­März/April­empfunden.­­
Was kann man tun?
Auch­wenn­die­Zeit­gerade­an­unseren­Kräften
zehrt,­so­können­wir­doch­einiges­dafür­tun,­um
fit­und­leistungsfähig­zu­bleiben­–­und­den­Früh-
ling­somit­auch­besser­genießen­zu­können.­
Laut­Kantermann­ist­das­Erfolgsrezept­dabei­sehr
simpel:­„Wir­brauchen­einfach­das­Tageslicht­–
egal,­ob­es­regnet,­bewölkt­ist­oder­schneit“,­erklärt­der­Chronobiologe.­„Es­ist­ein­über­Millionen
von­Jahren­genetisch­verankertes­System­in­uns
Menschen,­das­ganz­einfach­auf­Licht­reagiert,
weil­der­Wechsel­von­Tag­und­Nacht­den­stabilsten­
und­ vorhersehbarsten­ Impuls­ an­ unseren
Körper­gibt.“­Dieses­System­taktet­die­biologische
Uhr­und­sorgt­so­auch­für­besseren­Schlaf.­Wer
sich­also­abgeschla­und­ausgelaugt­fühlt,­dem
empfiehlt­Kantermann­ein­einfaches­Programm:
„Ein­bis­zwei­Wochen­vor­allem­nach­dem­Aufstehen­
mehr­ Aufenthalt­ draußen­ ohne­ ein­ Dach
über­dem­Kopf,­um­viel­Licht­zu­tanken­–­dann
12
Wenn­ trotz­ Frühlingswetter­ der­ Antrieb­ fehlt:
Manchmal­muss­man­dem­Körper­aktiv­aus­der
Winterträgheit­heraushelfen.
Foto:­Shvets­Production/Pexels
merken­Sie­sehr­schnell,­wie­sich­Ihr­Schlaf­ver-
ändert.“­
Wichtig­sei­dann­aber­auch,­nach­dem­Sonnenuntergang­am­Abend­sich­weniger­dem­Kunstlicht
auszusetzen,­so­der­Experte.­Mit­dem­Smartphone
oder­dem­Tablet­sollte­man­also­lieber­nicht­ins
Bett­gehen.
Mittagsschlaf ist kontraproduktiv
Trotz­des­bestimmt­häufig­auftretenden­Dranges
nach­einem­„Powernap“:­Gehen­Sie­dagegen­an
und­entscheiden­Sie­sich­stattdessen­am­besten
für­ einen­ kurzen­ „Powerwalk“­ an­ der­ frischen
Luft!­Denn­bei­einem­Mittagsschlaf­produziert­der
Körper­ erneut­ größere­ Mengen­ des­ Schlaormons­
Melatonin,­ während­ er­ Serotonin­ verbraucht­–­und­der­Zustand­des­Ungleichgewichts
bleibt­bestehen.­
Bestehende Beschwerden abklären
Bei­wem­sich­die­vermeintliche­Frühjahrsmüdigkeit­jedoch­trotz­der­Beherzigung­der­Expertentipps­auch­nach­mehr­als­vier­Wochen­nicht­in
den­Griff­bekommen­lässt,­sollte­der­Sache­auf
den­ Grund­ gehen­ und­ sich­ medizinischen­ Rat
holen:­ Auch­ Erkrankungen­ wie­ Schilddrüsenfunktionsstörungen­oder­Depressionen­können
sich­ durch­ anhaltende­ Müdigkeit­ bemerkbar
­machen.­
Lassen­Sie­sich­und­Ihrem­Körper­Zeit,­wieder­vollends­
in­ Schwung­ zu­ kommen­ und­ planen­ Sie
immer­auch­schöne­Termine­ein,­auf­die­Sie­sich
freuen­können.­
Auf einen schönen Frühling!
Ihr­Pockinger­Marien-Apotheker­Gerald­Kunz­

TLM März 23:Layout 1 02.03.23 15:38 Seite 13
FIT & GESUND
Kräuterlexikon
AMELANCHIER OVALIS
Felsenbirne
Man­ nennt­ sie­ auch­ Steinbirne,­ Felsenmispel
oder­ Edelweißstrauch.­ Die­ Felsenbirne­ gehört
zur­Familie­der­Rosengewächse­und­wird­etwa
2-3­Meter­hoch.­Sie­wächst­gern­an­kalkhaltigen
Felsabhängen­ und­ in­ warmen­ Gebüschen­ auf
steinigem­Boden.­Die­reifen­Früchte­ähneln­ein
wenig­den­Kulturheidelbeeren.­Eigentlich­sind
es­Kernäpfel­und­sie­wurden­früher­manchmal
als­Traubenersatz­verwendet.­Die­bei­uns­hei­mische­Art­ist­nur­noch­selten­anzutreffen.­In
Baumschulen­und­Gartenmärkten­verkauft­man
meistens­Arten,­die­aus­Nordamerika­stammen,
denn­diese­haben­einen­größeren­Schmuckwert.
Die­Blüten­sind­meist­größer­und­das­Laub­färbt
sich­im­Herbst­je­nach­Art­in­Bronze-,­Kupferoder­Rosatönen.­Darunter­gibt­es­auch­Arten­die
6­Meter­hoch­wachsen­können.­Die­Früchte,­die
in­kleinen,­unregelmäßigen­Tauben­hängen,­reifen­nach­und­nach­und­sind­ebenso­essbar­wie
die­der­einheimischen­Art.­Die­Kerne­enthalten,
genau­wie­Apfelkerne,­etwas­Blausäure.­Wenn
man­nicht­allzu­große­Mengen­isst­und­die­Kerne
nicht­zerbeißt,­werden­die­Kerne­unverändert
wieder­ausgeschieden,­ohne­dass­der­Körper­das
Gift­aufnimmt.­So­besteht­keine­Gefahr.
Medizinisch­gesehen,­hat­die­Felsenbirne­wenig
zu­bieten.­Die­jungen­Blätter­kann­man­in­den
Frühjahrstee­mischen,­sie­wirken­dezent­stoff-
wechselanregend.­
Die­Früchte­haben­jedoch­einen­hohen­Vitamin-
C-­und­Mineralstoffgehalt­und­sind­es­deshalb
durchaus­wert,­sie­nicht­den­Vögeln­zu­überlassen.­Der­Verzehr­der­Früchte­wirkt­sich­positiv
auf­ den­ Schlaf­ und­ die­ Herzleistung­ aus­ und
VON­HOLLASTAUDN­UND­KRONAWITTN
kann­blutdrucksenkend­wirken.­Bei­Entzündungen­in­Mund-­und­Rachenraum­können­die­Beeren­Linderung­bringen.
Der­Strauch­passt­wunderbar­in­eine­sogenannte
Naschhecke.­ Hier­ werden­ verschiedene­ Sträucher­angepflanzt,­die­alle­essbare­Früchte­bilden.
Dadurch­können­besonders­auch­Kinder­an­die
direkte­Ernährung­aus­der­Natur­herangeführt
werden­und­während­des­Spiels­und­des­Aufenthalts­
im­ Freien­ immer­ wieder­ von­ den­ Sträuchern­naschen.­So­lernen­sie­wie­von­selbst,­wie
die­Früchte­aussehen,­wann­sie­blühen,­wann­sie
reifen­und­am­besten­schmecken.­Alles­was­nicht
direkt­von­der­Hand­in­den­Mund­wandert­kann
verarbeitet­ werden,­ z. B.­ zu­ Marmelade,­ Likör,
Beilage­zu­Süßspeisen­oder­Nachtisch.
Außerdem­ist­das­Anlegen­einer­solchen­Hecke
ein­ sehr­ guter­ Beitrag­ zur­ Biodiversität­ und
Nachhaltigkeit.­Man­gibt­vielen­Insekten,­Vögeln
und­kleinen­Säugetieren­Nahrung­und­Lebensraum­und­erzeugt­eigene­Nahrung­im­eigenen
Garten.
Rezept für Edelweißbaumgelee:
3­kg­Bioäpfel­mitsamt­Schale­und­Kerngehäusen
klein­schneiden­und­in­einen­großen­Marmeladentopf­geben.­1­kg­Felsenbirnen­dazu­mischen
und­ mit­ etwa­ 2­ Litern­ Wasser­ weich­ kochen.
AGORA
II
GRIECHisches RESTAURANT
Rathausstraße 3 · 94072 Bad Füssing · Tel. 0 8531-31 05 92
Sommer: Geöffnet 11-23 Uhr · Warme Küche 11-22.30 Uhr
Winter: Geöffnet 11-15 Uhr und 17-23 Uhr
Warme Küche 11-14.30 Uhr und 17-22.30 Uhr
BESUCHEN SIE UNSERE
EINZIGARTIGE, ÜBERDACHTE
SONNENTERRASSE
Wenn­alle­Früchte­zerfallen­sind,­durch­ein­Tuch
abtropfen­lassen.­Das­macht­man­am­besten­über
Nacht.­Je­nach­entstandener­Saftmenge­gleichviel­
Gelierzucker­ dazugeben­ (1:1)­ oder­ ­Zucker
und­Geliermittel­zugeben­und­nach­­Angabe­auf
der­ Packung­ zu­ Gelee­ kochen.­ In­ saubere
Schraubgläser­abfüllen.­ Ihre­Kräuterfrau
Wir bieten Ihnen täglich:
11-14.30 Uhr:
MITTAGSGERICHTE*
*außer Sonn- und Feiertag
ALLE GERICHTE AUCH
ZUM MITNEHMEN
Donnerstag Ruhetag
13 www.thermenland-magazin.de

TLM März 23:Layout 1 02.03.23 15:38 Seite 14
GENIESSEN & ERLEBEN
Zum 10. Jubiläum wieder viel Genuss im Innviertler Biermärz:
Wo Gutes zusammenkommt, lässt es sich zünftig feiern
Vor nunmehr elf Jahren ist die Bierregion Innviertel angetreten, um
den Fokus auf einen Landstrich zu richten, der nämlich genau das ist:
eine Region des Bieres. Nie wird das deutlicher als im „Biermärz“, der
auf köstliche Weise bündelt, was das Innviertel ausmacht: launige
Veranstaltungen, kulinarische Feste, künstlerische Höhenflüge und
ja, natürlich, das besondere Bier.
„Zu Beginn wollten wir vor allem die hiesige Biervielfalt erhalten
und über die Landesgrenzen hinaus bekanntmachen. Was sich
daraus entwickeln kann, haben die vergangenen elf Jahre gezeigt:
Mit viel Experimentierfreude haben sich die Brauer auf dieses
Projekt ein gelassen und produzieren heute mehr denn je Sude für
jeden Geschmack“, sagt Projekt leiterin Andrea Eckerstorfer. Davon
profitieren nicht nur Bierfreundinnen und -freunde, sondern auch
die lokale Gastronomie.
Traditionsreiche­Mischung:­Ein­Workshop-Wochenende­mit­Kunst­und­Gerstensaft­bietet­das­Kunsthaus­Obernberg.­
Foto:­Josef­Brescher
Der­Biermärz­bietet­viel­mehr­als­nur­Gemütlichkeit:­Die­Braumeister­der
Bierregion­Innviertel­lassen­sich­jedes­Jahr­viel­Kreatives­einfallen.
Foto:­Bierregion­Innviertel/Prokop
sich­viele­Servicekräfte­in­der­Biersommelier-Ausbildung­angeeignet,­die
seit­2017­in­der­Brauerei­Ried­angeboten­wird.­Bisher­haben­80­Interessierte
hier­ihren­Abschluss­gemacht.
Pilgerstätte für Bierfans
Erfahrung­mit­Bier­und­Ausschank­hat­auch­Wolfgang­Vitzthum­von­der
gleichnamigen­ Brauerei­ in­ Uttendorf.­ Der­ mächtige­ Braugasthof­ seiner
­Familie­dominiert­das­Ortsbild­und­gilt­nicht­nur­unter­Bierfreunden­als­Pilgerstätte­unverfälschter­Innviertler­Gastlichkeit.­In­der­weitläufigen­Stube
scheint­die­Zeit­stehengeblieben­zu­sein,­und­wer­die­seinige­hier­verbringt,
hat­sie­gut­genutzt.­Am­3.­März­beginnt­der­Biermärz­bei­den­Vitzthums­mit
dem­traditionsreichen­Fastenbieranstich­inklusive­Fastenpredigt,­bei­dem
der­hauseigene­„Vicedominator“­angeschlagen­wird­–­­gerade­rechtzeitig
zum­150.­Utten­dorfer­Josefimarkt,­der­von­10.­bis­12.­März­stattfindet.
Es wird nicht fad
Knapp­zwei­Dutzend­Betriebe­schmücken­sich­mit­der­silberfärbigen­Bierregions-Plakette,­die­dem­Gast­schon­am­Eingang­anzeigt,­was­ihn­hinter
der­Wirtshaustür­erwartet.­Vorbei­die­Zeiten,­wo­man­sich­mit­Märzen,­Pils
und­Weißbier­zufriedengeben­musste.­Je­nach­Saison­und­Verfügbarkeit
werden­heute­die­unterschiedlichsten­Biere­angeboten,­sodass­man­sich
­genüsslich­und­glasweise­der­Vielfalt­widmen­kann.­Das­gilt­übrigens­auch
in­ der­ gehobenen­ Gastronomie,­ die­ ebenfalls­ ein­ fixer­ Bestandteil­ des
„Biermärz“­ist:­Sechs­haubengekrönte­Innviertler­Köche­bitten­auch­heuer
wieder­zum­Wohltätigkeits-Galamenü­mit­Bierbegleitung.
Aufs Bier gekommen
Einer,­der­sich­sowohl­in­der­Gastronomie­als­auch­beim­Brauen­auskennt,
ist­Alexander­Schiemer­vom­„Woigartlbräu“­in­Schalchen.­Der­gelernte­Koch
ist­2017­aufs­Bier­gekommen­und­betreibt­seither­auf­dem­eigenen­Anwesen
in­Oberharlochen­eine­Kleinbrauerei­inklusive­gemütlicher­Stube­und­Gastgarten.­Neben­dem­Kellerbier­(einem­unfiltrierten­Märzen)­bietet­er­ein­helles­und­ein­dunkles­Weißbier­und­–­wenn’s­passt­–­auch­Spezialsude­wie
Pale­Ale­oder­Rauchbier­an.­Er­sagt:­„Der­Idealfall­ist­natürlich­der,­dass­man
das,­was­man­braut,­auch­gleich­selbst­verkauft.­Nicht­umsonst­gab’s­früher
praktisch­in­jedem­Dorf­eine­Brauerei­mit­angeschlossenem­Wirtshaus.“
Keine Rechnung ohne Wirt
Die­Achse­Gastronomie­–­Brauer­sei­eine­ganz­wichtige,­so­Schiemer.­„Wir
müssen­auf­unsere­Wirte­und­Wirtinnen­schauen.­Sie­sind­unsere­besten
Außendienstmitarbeiter,­stehen­in­der­ersten­Reihe­und­preisen­dem­Gast
die­Vorzüge­des­angebotenen­Biers­an.“­Das­dafür­nötige­Fachwissen­haben
150-Jahre-Jubiläum­ im­ Biermärz:­ Der­ Josefimarkt­ in­ Helpfau-Uttendorf
­gehört­zu­den­größten­und­traditionsreichsten­Volksfeste­im­Innviertel.
Foto:­Markt­Uttendorf
Die Magie früherer Pracht
Auch­Kunst­und­Kultur­sind­fixer­Bestandteil­des­Biermärz­und­bilden
einen­weiteren­zentralen­Gedanken­hinter­der­Bierregion­ab:­Man­will­auf
inspirierende­Art­Altbewährtes­mit­Neuem­mischen.­Dazu­passend­zeigt
das­ Kunsthaus­ Obernberg­ eine­ Werkschau­ von­ Josef­ Brescher,­ der­ in
„dekadenten­Tuschezeichnungen“­der­„Magie­früherer­Pracht­und­gefährdeter­Schönheit­im­Innviertel“­nachspürt.­Wer­sich­selbst­an­Malerei,­Druckgrafik­oder­Zeichnung­versuchen­möchte,­bucht­am­besten­einen­Workshop
im­Kunsthaus­(11./12.­März).­Auch­in­puncto­Musik­setzt­der­Biermärz­auf
­Abwechslung:­Worldmusik­und­Jazz­ist­ebenso­vertreten­wie­traditionelle
Volksmusik.
www.thermenland-magazin.de
14

TLM März 23:Layout 1 02.03.23 15:38 Seite 15
Ein paar Highlights aus dem Biermärz-Programm:
Hier wird gebummelt
Beim­Rieder­Bierbummel­tri­edler­Gerstensaft­auf­kulinarische­Schmankerl­und­gut­geerdeten­Humor.­Im­Zuge­einer­launigen­Führung­durch­die
Stadt­geht­es­zu­Bräustätten­und­Gaststätten,­Verpflegung­selbstredend
­inklusive.
Freitag,­3.­März­(16­Uhr),­und­Freitag,­31.­März­(17­Uhr)
Biermärz-Mitternachtssauna
Gute­Stimmung­tri­auf­pure­Entspannung­beim­zünftigen­Aufgussritual:
Biere­in­der­Saunalounge.­Ab­16­Jahre.
Samstag,­4.­März,­10:00-­00:29 im­Freizeitbad­Ried
GENIESSEN & ERLEBEN
Das Bier ist weiblich
Zum­Weltfrauentag­erzählt­Biersommelière­Hildegard­Heller­über­die­Rolle
der­Frauen­in­der­Biergeschichte­–­Verkostung­inklusive.­
Mittwoch,­8.­März, Woigartlbräu,­Schalchen
Sechs Hauben – ein Event
Galamenü­mit­den­sechs­Innviertler­Haubenköchen­(Aqarium,­Geinberg;
Kammer­5,­Ort­im­Innkreis;­Lukas­Restaurant,­Schärding;­Wirt­z’Kraxenberg,­Kirchheim/I.;­Kirchenwirt,­Diersbach;­Restaurant­Forthuber,­Munderfing).­Der­Reinerlös­kommt­wohltätigen­Zwecken­im­Innviertel­zugute.
Donnerstag,­9.­März,­17­Uhr, Fill­Future­Dome,­Gurten
Hopfen und Malz
Ein­ lustiger,­ musikalischer­ Abend­ mit­ den­ Andorfer­ Sax's­ Mädels­ und
­bierigen­Schmankerln.­
Landgasthof­Bauböck,­Andorf.
Freitag,­10.­März,­19.30­Uhr
Mal-Zeit im Kunsthaus
Ein­Wochenende­in­Symbiose­von­Bier­und­Kunst:­Mit­der­Burg­als­„Basisstation“­wird­Obernberg­und­seine­kulturellen­und­kulinarischen­Schätze
erkundet.­In­den­Atelierräumen­findet­der­Workshop­aus­Malerei/Druckgrafik/Zeichnung­statt.­Thema:­Stillleben/Architektur.­Bierbegleitung­in
den­Workshops­inkludiert.
10.­bis­12.­März im­Kunsthaus­Burg­Obernberg
Mettmacher 3er
3­ Jungkabarettisten­ treffen­ sich­ zu­ einer­ Mixed­ Show,­ moderiert­ von­
Manuel­Berer.
Samstag­11.­März,­19.30­Uhr, Gasthaus­Stranzinger,­Mettmach
Aspacher Bierkistl-Team-Lauf
Zur­„siedenden“­Stimmung­kommt­es­beim­lustigen­„Bier-Kisten-Team-
Lauf“­mit­Massenstart.­Paarweise­treten­die­Teilnehmer­gegeneinander­an
und­beweisen­sich­auf­der­Strecke­beim­„Bierlaufen“.­Auf­die­geschicktesten
Bierkisten-Jongleure­warten­bierige­Spezialitäten­und­ein­gemütlicher­Aus-
klang­und­ab­19­Uhr­das­3.­Aspacher­Bier-Clubbing­
Samstag,­18.­März,­16­Uhr, Brauerei­Aspach
Bierige­Herausforderung:­Der­Bierkistl-Team-Lauf­der­Brauerei­Aspach­hat
schon­Tradition,­das­Bier-Clubbing­in­der­Brauerei­ist­noch­relativ­jung.
Foto:­Georg­Gattringer
Krammerer Wirtshaussingen
Die­ Krammerer­ Sänger­ sind­ Fixstarter­ im­ Biermärz­ –­ und­ es­ gibt­ sie
gleich­dreimal­zu­hören.­Mit­dabei:­die­„Wüdara­Musi“­aus­Ö/Bayern­und
die­„FriesacherFrauenZimmer“­aus­der­Steiermark.
Freitag,­24.­März­(20­Uhr),­Samstag,­25.­März­(13­Uhr­und­20­Uhr),­Loryhof,
Wippenham
Die Natur des Brauens
Zusammen­braut­sich’s­leichter:­In­Zusammenarbeit­mit­der­Naturschule
St.­Veit­zeigt­Martin­Erlinger­von­der­Brauerei­Pfesch,­wie’s­geht.­Für­beste
Verpflegung­beim­eintägigen­Brauseminar­ist­gesorgt.
Samstag,­25.­März,­9­Uhr,­Brauerei­Pfesch,­Treubach
Open Sources
Premieren-Konzert­des­neu­formierte­Ensemble­„open­sources“­mit­Jazz-
Improvisationen­im­Kunsthaus­Burg­Obernberg.
Sa.,­25.3.2023,­um­20­Uhr, Eintritt­frei
Mehr­Info­und­Kontakte­unter­www.bierregion.at
Wie der Biermärz entstand
sam­
Der­„Biermärz“­hat­seinen­Ursprung­in­einer­Zeit,­als­es­bei­der­Herstellung­und­Lagerung­des­Bieres­noch­keine­Kühlmöglichkeit­gab.­In­den
warmen­Monaten­war­es­schwierig,­untergäriges­Bier­zu­brauen,­und­falls
doch­produziert­wurde,­fielen­die­Sude­entsprechend­unterschiedlich­aus.
So­wurden­die­Biere­im­März­stärker­eingebraut­und­den­Sommer­über
in­tiefen,­eisbestückten­Kellern­gelagert.­Den­letzten,­kräftigen­Sud­vor
dem­„Sommerloch“­feierte­man­ausgiebig­–­der­„Biermärz“­war­geboren.
2013­wurde­diese­alte­Tradition,­die­mit­den­modernen­Kühlsystemen­fast
völlig­verschwunden­war,­von­den­Brauereien­und­Wirten­der­Bierregion
Innviertel­wiederbelebt.
15 www.thermenland-magazin.de

TLM März 23:Layout 1 02.03.23 15:38 Seite 16
Frühlingserwachen
• 2 Übernachtungen
• Reichhaltiges Frühstücksbuffet bis 12.00 Uhr
• 5-Gang Genießermenü
• Ihr Frühlings-Extra:
Ein Glas prickelnde Überraschung
inklusive fruchtigem Frühlingsgruß
ab € 305,00 p.P.
TBG Thermenzentrum Geinberg BetriebsgmbH | SPA Resort Therme Geinberg
+43 7723 8501 | reservierung@therme-geinberg.at | www.therme-geinberg.at
jetzt buchen
N
I
IH

TLM März 23:Layout 1 02.03.23 15:38 Seite 17
Mein Frühling in Geinberg!
Ticket & Liegenreservierung
Sichern Sie sich jetzt Ihr Ticket & genießen
Sie den Frühling auf Ihrer reservierten Liege.
NOCH MEHR
Inspirationen FÜR
IHRE Frühlingsgefühle
jetzt buchen
ab € 21,00 p.P.
Ein Resort der VAMED Vitality World

TLM März 23:Layout 1 02.03.23 15:38 Seite 18
KULTUR & FREIZEIT
Archäologen belegen Besiedlung der Inn-Terrasse seit der Mittelsteinzeit
Wo Jäger vor über 11.000 Jahren Beute fanden
Aufschlussreiche Funde von der
Frühzeit der Zivilisation über die
Römerzeit bis in die Moderne fördert
der Bau der A94 im Gemeindegebiet
Kirchham zu Tage. Als
letztes fanden Archäologen des
Landesamtes für Denkmalpflege
an der A94-Baustelle bei Oster -
holzen Reste des KZ-Lagers am
ehemaligen Fliegerhorst.
100 Gefangene sind hier noch in
den letzten Tagen der Nazi-Herrschaft
gestorben. Einen Bericht
darüber gibt es in der BR-Mediathek
unter:
https://tinyurl.com/TLM-KZ-TV
Schlüsselpunkt der
Evolution
Doch­zuerst­hat­ein­Grabungsteam­unter­der­Leitung­von­Dr.­Hamid­Fahimi­im­Vorfeld­des­Tunnelbaus­
in­ Tutting­ die­ bislang­ frühesten
Siedlungsspuren­am­Unteren­Inn­entdeckt.­Die
Untersuchungen­der­Befunde­ergaben,­dass­in
einer­Kälteperiode­vor­rund­11.400­Jahren­eine
kleine­Gruppe­von­Jägern­und­Sammlern­über
eine­ungewisse­Zeit­eine­Jagdstation­dort­angelegt­hatten,­wo­der­Kößlarner­Bach­aus­dem­Hügelland­
auf­ die­ Inn-Terrasse­ heraustritt.­ Die
Forscher­ der­ archäologischen­ Grabungsfirma
Adilo­gehen­davon­aus,­dass­die­Jäger­der­Mittelsteinzeit­
diesen­ Standort­ gewählt­ haben,­ weil
hier­größere­Wildtiere­durch­das­Tal­ins­flache
Freiland­zum­Inn­hin­zogen.­Diese­Vermutung
belegen­ über­ 1400­ Feuerstein-Werkzeuge­ und
-Fragmente­ und­ über­ 1200­ Tierknochen­ an
­jeweils­einer­Stelle­beiderseits­des­Baches.
„Die­Mittelsteinzeit­ist­eine­Schlüsselzeit­für­die
Geschichte­der­menschlichen­Evolution­in­West-
Eurasien“,­ schreiben­ Hamid­ Fahimi,­ Saman
Heydari-Guran­ und­ Friedrich­ Loré­ in­ ihrem
Grabungsbericht.­Schlechteres­Klima­und­ausgefeilte­Jagdwerkzeuge­sorgten­für­einen­Entwicklungsschub­
der­ Zivilisation.­ In­ der­ weiteren
Seltener­Fund:­Das­Grab­eines­etwa­20­Jahre­alten­römischen­Reitpferdes­in­ruhender­Lage.
Foto:­Fahimi/Adilo
Über­11.000­Jahre­alter­Hausmüll:­Unzählige,­winzige­Feuerstein-­und­Knochenfragmente­eines­Jäger-
Camps­der­Mittelsteinzeit­mussten­die­Archäologen­sichern.­
Foto:­Fahimi­/­Adilo
Umgebung­ noch­ einmal­ solch­ einen­ Fund­ zu
machen,­halten­die­Forscher­für­sehr­gering­und
stufen­den­Fund­von­Tutting­daher­als­außer­gewöhnlichen­Glücksfall­ein.
Grenzenloser
Kulturaustausch
Einen­weiteren­Aspekt­der­römisch-keltischen
Besiedlungszeit,­bevor­die­Germanen­die­Herrschaft­auch­am­Unteren­Inn­übernahmen­und
zum­ neuen­ Volksstamm­ der­ Bajuwaren­ verschmolzen,­
zeigten­ entsprechende­ Funde­ des
Teams­ganz­in­der­Nähe.­Dort,­wo­die­römische
Inntalstraße­aus­Richtung­Marktl­kommend­den
Kößlarner­Bach­kreuzt,­hat­das­Adilo-Team­unter
Dr.­ Fahimi­ die­ Reste­ einer­ Ton-Brennerei­ und
norisch-römische­Gewandfibeln­aus­der­Zeit­von
ca.­100­bis­250­n.­Chr.­gefunden,­etwa­die­Zeit,­in
der­auch­die­bereits­länger­bekannte­Villa­rustica,­
ein­ römischer­ Gutshof­ bei­ Bach,­ bewirtschaftet­wurde.­Im­1.­Jahrhundert­bestand­auch
die­Handwerkersiedlung­in­Pocking­und­aus­der
Mitte­ des­ 3.­ Jahrhunderts­ stammt­ der­ Münzschatz,­der­vor­ein­paar­Jahren­bei­Irching­gefunden­wurde.­Interessant­bezüglich­der­Fibeln­ist
deren­ kulturelle­ Herkunft­ aus­ dem­ keltischen
Noricum,­denn­es­ist­noch­nicht­wirklich­geklärt,
inwieweit­der­Inn­als­Grenze­zwischen­dem,­mit
den­Römern­verbündeten,­keltischen­Königreich
Noricum­und­der­römischen­Provinz­Rätien­von
der­ Bevölkerung­ tatsächlich­ wahrgenommen
wurde.­Die­Verwaltungszentren­in­Augsburg­und
Regensburg­einerseits­und­Noreia­andererseits
waren­weit­entfernt.­Vor­allem­als­Noricum­im
1.­Jahrhundert­römische­Provinz­wurde,­dürfte
das­Leben­am­Unteren­Inn­doch­recht­grenzenlos
und­der­kulturelle­Austausch­fließend­gewesen
sein.
Martin­Semmler
www.thermenland-magazin.de
18

TLM März 23:Layout 1 02.03.23 15:38 Seite 19
KULTUR & FREIZEIT
Kunstkatalog zeigt Ausstellungen 2022
Ein Zeugnis der Vielfalt im Kulturlandkreis
Nach­zwei­Jahren­voller­Corona-bedingter­Einschränkungen­konnten­2022­wieder­mehr­Ausstellungen­auf­der­Landkreisgalerie­auf­Schloss
Neuburg­stattfinden.­Entsprechend­umfangreich
ist­auch­der­Ausstellungskatalog­„KUNST­2022“
geworden.­Das­Druckwerk­spiegelt­als­eine­Art
Almanach­das­Ausstellungsleben­der­Landkreisgalerie­im­vergangen­Jahr­wieder:­Hochwertige
Bilder­zeigen­dem,­der­es­wieder­nicht­in­die­Galerie­gescha­hat,­eine­Ahnung­von­dem,­was­er
verpasste,­und­bieten­dem,­der­die­Werke­live­genosst,­eine­schöne­Reminiszenz­des­Erlebten.­So
finden­ sich­ hier­ Kunst­ aus­ dem­ „Fundus“,­ der
Kunstsammlung­des­Landkreises,­Heinz­Theuerjahr­
zeigte­ „Die­ große­ Form“­ und­ Christoph
Finkel­„mehr­oder­weniger“.­Martin­Waldbauer
portraitierte­„Spuren­der­Zeit“,­die­er­durch­die
Linse­in­den­Menschen­fand,­und­Alain­Poncelet
setzte­sich­mit­dem­fürstlichen­Werk­Franz­von
Stucks­auseinander­–­„Regards­Croisés“.
Visitenkarte der
Kulturschaffens
Landrat­Raimund­Kneidinger­zeigte­sich­bei­der
Präsentation­dieses­überaus­gelungenen­Bilderbuchs­begeistert­von­der­Zusammenfassung­der
Ausstellungen­in­der­Landkreisgalerie­auf­Schloss
Neuburg,­die­Kulturreferent­Christian­Eberle­mit
seinem­Team­zusammengestellt­hat.­„Hier­zeigt
sich­einmal­mehr­die­Vielfalt­unseres­Kulturlandkreises­und­des­Kulturlebens­in­unserer­Region,“
so­Landrat­Kneidinger.­Gleichzeitig­sei­mit­dem
Katalog­ eine­ Visitenkarte­ der­ Landkreisgalerie
entstanden,­die­dank­innovativer­Ausstellungs-
Ideen­und­-Konzepte­zum­Kristallisationspunkt
für­das­kulturelle­Leben­im­Landkreis­geworden
sei.­Maßgeblich­beteiligt­am­Entstehen­des­Katalogs­waren­wieder­die­Kultursponsoren­im­Landkreis­Passau.
Wer­sich­für­den­Katalog­interessiert,­kann­ihn
beim­Kulturreferat­gegen­­Portokosten­beziehen,
Info­unter­kulturreferat@landkreis-passau.de­bzw.
Tel.­+49-851-397­625.­Außerdem­liegt­der­Katalog
Begeistert­von­der
Kunstvielfalt­im
Landkreis:
Landrat­Raimund
Kneidinger­und
Kulturreferent
Christian­Eberle
freuen­sich­über
den­neuen­Kunst­katalog.
Foto:
Christoph­Kölbl­/
Landratsamt
Ihre TV-
Werbung
in
Bad Füssing!
Mit Bad Füssing
TV erreichen sie güns
tig, täglich und aktuell l tausende von Kurgästen
in Bad Füssing gezielt wie mit keinem
anderen Medium!
Über
1,6 Millione
n Gästen besuchen jährlich die europaweit
größte
Thermenlandschaft Bad Füssing. Bad
Füssing TV informiert
digital über Aktuelles und
Wissenswertes aus der Region auf tau
senden von Monitoren.
Ihre
WERBUNG
Wo?
mit­Beginn­der­nächsten­Ausstellung­in­der­Landkreisgalerie­zur­Mitnahme­aus.­Von­5.­März­bis­16.
April­ sind­ hier­ unter­ dem­ Titel­ „Immateriellmateriell“­Kunstwerke­der­Berufsfachschule­für
Holzschnitzerei­und­Schreinerei­Berchtesgaden­zu
sehen. Die­Ausstellung­ist­geöffnet­Dienstag­bis
Sonntag­11­bis­17­Uhr.
www.landkreisgalerie.de­­
sam
Hote ls & Kliniken
Vom
Foyer bis hin zum
eigenen TV-Kanal
im Zimmer
Gastronomie
Monitore informieren im Restaurant- und Barbereich
Öffentliche Plätze
Vom
Gästeservice bis hin zu den einzelne n Thermen
Camping Plätze
Verfügbar für jed den einzelnen Stell
platz
19 www.thermenland-magazin.de

TLM März 23:Layout 1 02.03.23 15:38 Seite 20
KULTUR & FREIZEIT
Gute Instrumente machen gute Musiker
Ein­gutes­Orchester­braucht­gute­Musiker,­einen­guten­Dirigenten­und­–
gute­Instrumente.­Dieser­Erkenntnis­folgend­sponserte­die­Ortenburger
Firma­Micro-Epsilon­ein­hochwertiges­Tenorhorn­für­das­Sinfonische­Blasorchester­des­Landkreises.­„Wir­unterstützen­damit­das­gelungene­Projekt,
aus­Blaskapellen­des­ganzen­Landkreises­ein­echtes­Landkreis-Orchester
zu­formen“,­so­Geschäftsführer­Dr.­Thomas­Wisspeintner­(Mitte)­­bei­der
Übergabe­an­Orchesterleiter­Josef­Maderer­(links)­­und­Kulturreferent­Chris-
tian­Eberle.­
„Die­gute­Intonation,­also­die­Feinabstimmung­in­der­Tonhöhe,­ist­ein­Qualitätsmerkmal­guter­Orchester.­Dies­hängt­in­großem­Maße­auch­von­den
Instrumenten­ab.­Leider­haben­die­günstigen­Einsteiger-Instrumente­oft
große­Mängel­in­der­Intonation,­so­dass­die­Musiker­auch­mit­größtem
Übungsfleiß­die­Mängel­der­Instrumente­nicht­ausgleichen­können“,­erläuterte­Orchesterleiter­Maderer­die­große­Bedeutung­eines­qualitativ­hochwertigen­Tenorhorns­für­seine­über­100­Musikerinnen­und­Musiker­Deshalb
sei­es­auch­so­wichtig,­dass­für­das­Landkreisorchester­gute­Instrumente
zur­Verfügung­stünden.­­
LRA
25. Großtauschtag in Rotthalmünster
Sammlermarkt bietet vielfältige Liebhaberstücke
Die­ Sammlergemeinschaft­ in­ Rotthalmünster
veranstaltet­ heuer­ bereits­ zum­ 25.­ Mal­ ihren
­Rottaler­ Großtauschtag.­ Am­ Sonntag,­ 12.­ März
treffen­sich­von­8­bis­14­Uhr­Sammler­von­Briefmarken,­
Münzen,­ Ansichtskarten­ und­ allerlei
„Altem­aus­Papier“­in­der­Rottalhalle­zum­Ent­decken,­Tauschen­und­Feilschen.­Im­Gegensatz­zu
den­normalen­Tauschtagen,­die­einmal­im­Monat
unter­ den­ Vereinsmitglieder­ stattfinden,­ kommen­zum­jährlichen­Großtauschtag­hauptsächlich­Sammler­von­weiter­weg.­„Die­Bedeutung­der
Rotthalmünsterer­Veranstaltung­wuchs­von­Jahr
zu­ Jahr“,­ erklärt­ Vorsitzender­ Hanspeter­ Zink
stolz.­ So­ erwarten­ die­ Rottaler­ Sammler­ auch
heuer­wieder,­dass­Anbieter­aus­Süddeutschland,
Österreich­und­den­Niederlanden­die­Halle­bis
auf­den­letzten­Standplatz­füllen­werden.­
Eigene Schätze taxieren lassen
Tische­von­mehr­als­150­Metern­Gesamtlänge­mit
Hunderttausenden­gut­sortierten­Artikeln­laden
die­Liebhaber­alter­Sammlerstücke­zum­Verweilen,­Anschauen­und­Schmökern­ein.­Wer­schließlich­keine­Lust­zum­Tauschen­oder­Kaufen­hat,
Sammler-Paradies­in­der­Rottalhalle:­Hunderttausende­gut­sortierte­Raritäten­lassen­jedes­Liebhaberherz­höherschlagen.­
Foto:­Hanspeter­Zink
der­ findet­ auf­ jeden­ Fall­ Gleichgesinnte­ zum
Fachsimpeln,­und­so­werden­auch­heuer­viele
neue­Kontakte­geknüpft­und­diskutiert,­wie­die
Pandemie­auch­die­Sammlerwelt­verändert­hat.
Aber­auch­für­diejenigen,­die­selbst­nicht­sam-
meln­kann­es­interessant­werden,­denn­sie­fin-
den­ kompetente­ Ansprechpartner­ sowohl­ im
Verein­als­auch­bei­den­Profis,­wenn­sie­ihre­vermuteten­Schätze­bewerten­lassen­oder­die­geerbte­Sammlung­veräußern­möchten.­
sam­
Traditionelle Pferdeschau
zum 175. Mal in Obernberg
Am­Samstag,­25.­März­findet­der­Obernberger­Pferdemarkt­zum­175.­Mal
statt.­Zahlreiche­Pferdebesitzer­und­Züchter­aus­dem­gesamten­Innviertel
kommen­ zu­ dieser­ traditionellen­ Pferdeschau.­ Für­ die­ Marktgemeinde
Obernberg­ist­dies­der­Festtag­des­Jahres,­den­sie­mit­einem­umfangreichen
Rahmenprogramm­und­Feiertagsstimmung­für­die­ganze­Bevölkerung­der
Region­feiert.
Beginn ist um 9 Uhr auf dem Marktplatz.
sam
Foto:­Innviertel­Tourismus
www.thermenland-magazin.de
20

TLM März 23:Layout 1 02.03.23 15:38 Seite 21
KULTUR & FREIZEIT
Kartenverlosung: Deutschlands beste Countryband feiert 50 Jahre Jubiläum
Truck Stop mit Geburtstagsshow auf Tour
Jubiläum mit Geburtstagsshow
Wenn­die­deutsche­Country-Kultband­am­Freitag,­31.­März­in­Bad­Füssing
die­Bühne­des­großen­Kurhauses­betritt,­kann­Bandleader­Teddy­Ibing­auf
den­Monat­genau­sein­50.­Bühnenjubiläum­feiern.­Am­10.­März­1973­trat
Truck­Stop­erstmals­in­der­bekannten­Gründungsformation­live­im­Hamburger­Musikclub­„Remter“­auf.­Die­Band­spielte­damals­englischsprachigen
Country,­Rock‘n’Roll­und­Bluegrass.­Schnell­waren­sie­im­Vorprogramm­von
US-Stars­wie­Johnny­Cash,­Fats­Domino­und­Chuck­Berry.­
Als­sie­sich­dann­Ende­der­70er­für­deutsche­Texte­entschieden­hatten,­avancierten­Truck­Stop­endgültig­zur­größten­deutschen­Country-Band­aller­Zeiten:­Hatten­ihnen­schon­die­Auskopplungen­aus­ihrem­ersten­deutschen
Country-Album­„Zu­Hause“­Edelmetall­beschert,­folgten­auf­Hitparaden-
Erstplatzierungen­wie­„Der­wilde,­wilde­Westen“­in­den­letzten­40­Jahren
etliche­weitere­Hits.­Nach­drei­Goldenen­Stimmgabeln­wurden­Truck­Stop
schließlich­als­erste­deutsche­Band­in­die­Country­Hall­of­Fame­aufgenommen.­Die­Meilensteine­ihrer­Erfolgsgeschichte­haben­sie­mit­ihren­45­Studioalben­­kontinuierlich­gesetzt­und­dabei­rund­20­Millionen­Tonträger
verkauft.­Grund­genug­2023­so­richtig­zu­feiern!
Festival der Country-Hits
„Die Lange Nacht der Lehre“:
Der kürzeste Weg
zum Traumjob
Karten­ gibt­ es­ im­ Vorverkauf­ online­ auf­ www.badfuessing.com­ unter
­Erlebnis/Veranstaltungshighlights­oder­per­E-Mail­ticket@badfuessing.de
und­Telefon­+49-8531-975-522.
Das­Thermenland­Magazin­verlost­2x2­Eintrittskarten­unter­den­Lesern,
die­uns­bis­25.­März­eine­E-Mail­mit­ihrer­Adresse­schicken­unter
Mein-Thermenland-Magazin@gmx.de­­
sam­
Immer­mehr­Lehrstellen­bleiben­unbesetzt,­Firmen­suchen­händeringend­nach­jungen­Mitarbeiterinnen­
und­ Mitarbeitern.­ Besonders­ im
Innviertel­ mit­ seiner­ starken­ Wirtschaft­ und
­seinen­ vielen­ Leitbetrieben­ ist­ man­ auf­ den
Nachwuchs­ angewiesen.­ Die­ Gründe­ für­ den
Lehrlingsschwund­sind­zahlreich.­Mitunter­fehlt
es­aber­einfach­am­Wissen,­welche­Lehrberufe­es
überhaupt­gibt.­Die­„Lange­Nacht­der­Lehre“,­die­im­Zuge­der­„Job­Week“­der
Wirtschaftskammer­Oberösterreich­stattfindet,­will­das­ändern.
Am­Freitag,­24.­März,­zwischen­14­und­20­Uhr­können­sich­junge­Menschen
vor­ Ort­ und­ ohne­ Schwellenangst­ über­ Ausbildungsmöglichkeiten­ und
­Karrierechancen­in­der­Region­informieren.­­Die­Unternehmen­haben­sich
auch­ heuer­ wieder­ viel­ Spannendes­ einfallen­ lassen,­ damit­ potenzielle
Lehrlinge­in­die­unterschiedlichsten­Lehrberufe­hineinschnuppern­und­das
betriebliche­Umfeld­kennenlernen
Coole Gewinne fürs Mitmachen
Als­zusätzliches­Zuckerl­gibt­es­ein­Gewinnspiel­mit­zugkräftigen­Preisen
vom­programmierbaren­Robotic-Set­über­AirPods­und­iPhone­bis­zum­Electric­Scooter­und­einem­MotoGP-Package,­alles­gesponsert­von­Innviertler­Firmen.­Wer­zwischen­2005­und­2010­geboren­wurde­und­sich­bei­3­Firmen
einen­Stempel­holt,­ist­mit­dabei.­Mehr­Informationen­unter
www.innviertel.at­und­www.jobweek.at
Andrea­Eckerstorfer
Am­10.­März­starten­Truck­Stop­in­Hamburg­mit­ihrer­Geburtstagsshow­„50
Jahre­Truck­Stop­–­die­Jubiläumstour­2023“.­Nach­ihrem­riesigen­Erfolg­als
Top-Event­beim­Kulturfestival­2018­sind­die­„Cowboys­der­Nation“­bereits
Ende­März­wieder­in­Bad­Füssing­zu­Gast.­Das­Publikum­kann­sich­schon
jetzt­auf­einen­ganz­besonderen­Country-Abend­mit­einer­musikalischen
Zeitreise­durch­„50­Jahre­Truck­Stop“­freuen.­Die­Band­präsentiert­bekannte
und­legendäre­Truck­Stop­Hits­und­stellt­Songs­aus­dem­neuen­CD-Album
„Truck­Stop­–­50­Jahre“­vor.­
Neben­den­Truck-Stop-Urgesteinen­Wolfgang­„Teddy“­Ibing­(Drums)­und
Knut­Bewersdorff­(Steel-Guitar)­stehen­heute­Frontmann­Andreas­Cisek,
David­Rick­(Leadguitar),­Tim­Reese­(Fiddle,­Banjo)­und­Uwe­Frenzel­(Bass)
bei­der­Jubiläumsshow­mit­auf­der­Bühne.­
Foto:­Telamo
DJ
Ötzi
HAINDLING
LaBrassBanda
www.badfuessing.de
BAD FÜSSING
Fotos: Barbara Zacherl • David Königsmann • Friedrich Hauswirth
2023
VeranstaltungsHighlights
09.03. Rudy G iova nnini
10.04. Kreuzberger Trio
14.04. Musikal. Lesung: "Begegnung auf
dem Jakobsweg" von Michael Engel
22.05. Konstantin Wecker
13.07. G. G. Anderson
15.07. Freibadfest
magic blue
OpenAir
BAD FÜSSING
Karten / Infos unter
Patrick Lindner
03.08. LaBrassBanda
04.08. HAINDLING
05.08. BR Schlager präsentiert die
Schlagerparty - Start: 13:00 Uhr
Moderiert von Anna-Carina
Woitschack und Vincent Gross mit
Thomas Anders, Michelle, Patrick
Lindner, Claudia Jung, Oli P, DJ Ötzi,
Hannah, Karsten Walter, Marina Marx,
Andre Steyer
u. v. m.
21 www.thermenland-magazin.de

TLM März 23:Layout 1 02.03.23 15:38 Seite 22
Unterwegs mit Helmut Degenhart
Der Frühlingsmonat März
Im­ Märzen­ der­ Bauer­ …­ so­ beginnt­ein­altes­deutsches­Volkslied.­
Und­ so­ ist­ es.­ Die­ Rösser
werden­zwar­in­der­Regel­nicht
mehr­eingespannt,­aber­auf­den
Feldern­ und­ in­ den­ Gärten­ beginnt­die­Arbeit.­Der­Winter­verabschiedet­
sich­ mit­ gelegentlichen­
kühlen­ Temperaturen,
aber­er­verliert­endgültig­seine
Kraft.­ Doch­ kalendarisch­ ist­ er
erst­ mit­ dem­ Frühlingsanfang
am­20.­März­vorbei.
Wenn­ das­ Wetter­ dann­ passt,
stimmt­der­alte­Spruch­"An­Kunigung­
wird’s­ warm­ von­ unt’“.
­Kunigunde­hat­am­3.­März­ihren
Gedenk-­ und­ Namenstag.­ Die
Heilige­ist­Patronin­der­Schwangeren­
und­ der­ Kinder.­ Die­ Gemahlin­
von­ Kaiser­ Heinrich­ IV.
starb­im­Jahr­1033.­Ihr­folgt­am
9.­März­die­große­römische­Mystikerin,­die­Heilige­Franziska,­die
am­9.­März­im­Namenstagkalender­steht.
Wer­ aufmerksam­ die­ Natur­ beobachtet­der­sieht­wie­es­grünt
und­ auch­ schon­ blüht.­ Schneeglöckchen,­
Märzenbecher,­ der
gelbe­Huflattich­in­der­Natur­auf
kargen,­sandig,­kiesigen­Böden.
Die­ Heilpflanze­ zeigt­ ihre­ Wirkung­bei­offenen­Wunden,­Entzündungen­
und­ Ekzemen.­ Aus
den­gelben­kleinen­Blüten­lässt
sich­ ein­ Tee­ bereiten,­ der­ bei
­Erkältungskrankheiten­aller­Art
hilft.
Der­Kirchenlehrer­Papst­Gregor
hat­am­12.­März­seinen­Gedenktag.­
Er­ starb­ im­ Jahr­ 604.­ Sein
Name­ist­für­immer­mit­dem­gregorianischen­Gesang­verbunden.
In­Klöstern­und­kirchlichen­Gemeinschaften­ist­er­bei­den­Stundengebeten­zu­hören.
Gertrud,­ die­ erste­ Gärtnerin,
steht­am­17.­März­im­Kalender.
Jetzt­zieht­es­Gärtner­und­Landwirt­hinaus­in­die­Natur.
www.thermenland-magazin.de
22
Auch­in­unserer­Zeit­ist­der­19.
März,­an­dem­der­Heilige­Josef­im
Kalender­steht,­noch­vielen­Menschen­
ein­ Begriff.­ Bis­ zum­ Anfang­
des­ 20.­ Jahrhunderts­ war
der­„Josefitag“­noch­ein­gesetzli-

TLM März 23:Layout 1 02.03.23 15:38 Seite 23
cher­Feiertag.­Der­Ziehvater­Jesu
gilt­ als­ stiller­ Heiliger,­ der­ bei
den­ Menschen­ und­ bei­ den­ auf
den­ urbayrischen­ Vornamen
Josef­oder­Josefi­Getauften­noch
immer­hoch­im­Kurs­steht.­Er­ist
Patron­ aller­ Handwerksberufe,
geht­man­doch­davon­aus,­dass
Josef­Zimmermann­war.
Der­ Monat­ gibt­ auch­ einem­ besonders­
gebrauten­ Bier­ seinen
Namen.­Märzenbier­und­Märzenbock­gehören­zu­den­allerorten
Starkbierfesten,­trotz­Fastenzeit.
Denn­Flüssiges­bricht­das­Fasten
nicht.­ Zwar­ hat­ die­ Fastenzeit
nicht­mehr­die­tiefe­religiöse­Bedeutung,­doch­in­der­Gesellschaft
gibt­es­vielfältige,­vor­allem­individuelle­
Formen­ zu­ fasten­ und
diese­Zeit­zu­gestalten.
Der­ 25.­ März­ ist­ der­ Namenstag­
des­ Heiligen­ Benedikt­ von
Nursia.­ Er­ gilt­ als­ Gründer­ des
abendländischen­ Mönchtums.
Seine­ benediktinische­ Lebens­regel­
wird­ im­ Leitsatz­ „ora­ et
­labora“,­bete­und­arbeite,­zusammengefasst.­
Gestorben­ ist­ der
Heilige­im­Jahr­543.­Sein­Grab­ist
in­Monte­Cassino,­einem­weithin
auf­einem­Berg­sichtbarem­Kloster.­
1944­ wurde­ das­ Kloster­ ein
Opfer­des­Krieges­und­ist­bis­auf
die­ Grundmauern­ bei­ einem
schweren­Bombenangriff­ausgebrannt.­Heute­ist­das­Kloster­unweit­
der­ Strada­ del­ Sole­ ein
beliebtes­Touristenziel.
Am­25.­März­ist­der­katholische
Festtag­ Maria­ Verkündigung,
eines­ der­ ältesten­ Marienfeste,
das­bereits­im­5.­Jahrhundert­in
Ravenna­gefeiert­wurde.­Der­offiziell­katholische­Name­für­dieses
Fest­ lautet:­ „Verkündigung­ des
Herrn“.­An­Maria­Verkündigung
kehr’n­d’Schweiberl­wieder­um“
heißt­es­in­einem­alten­Bauernspruch.­Schwalben­bleiben­bis­in
den­ Monat­ September,­ wenn­ es
wieder­einen­Marienfesttag­gibt.
Dann­ heißt­ das­ Fest­ Maria­ Geburt.
23 www.thermenland-magazin.de

TLM März 23:Layout 1 02.03.23 15:38 Seite 24
RAT & TAT
VZHH fordert von Politik mehr Schutz für Verbraucherinnen und Verbraucher
Rama zur „Mogelpackung des Jahres 2022“ gewählt
Verbraucherinnen und Ver -
braucher haben „Rama“ zur
„Mogel packung des Jahres 2022“
gewählt. Seit letztem Jahr wird
das bekannte Streichfett des Herstellers
Upfield mit 400 statt 500
Gramm Inhalt zum selben Preis
in einer gleich großen Dose verkauft.
Das Produkt wurde so um
25 Prozent teurer. Die Verbraucherzentrale
Hamburg (VZHH),
die die Wahl der „Mogelpackung
des Jahres“ jedes Jahr durchführt,
fordert vom Gesetzgeber, Ver -
braucherinnen und Verbraucher
besser vor solchen versteckten
Preiserhöhungen zu schützen.
Abstimmung im
Überblick
Neben­„Rama“­standen­vier­weitere­Produkte­als
mögliche­ „Mogelpackung­ des­ Jahres­ 2022“­ zur
Wahl.­ Zweitplatzierter­ ist­ der­ Scheibenkäse
„Leerdammer“.­ Dessen­ Inhalt­ schrumpfte­ von
160­auf­140­Gramm,­obwohl­„dauerhaft­1­Scheibe
mehr“­versprochen­wurde.­Auf­den­Plätzen­drei
bis­fünf­landen­der­Wasserenthärter­„Calgon“,­die
„Goldbären“­von­Haribo­und­die­„Pringles“­Chips.
Mit­ insgesamt­ 34.293­ abgegebenen­ Stimmen
nahmen­im­Vergleich­zum­Vorjahr­mehr­als­doppelt­so­viele­Verbraucherinnen­und­Verbraucher
an­der­Wahl­teil.­Das­Ergebnis:
1. Platz: „Rama“ von Upfield
mit 14.285 Stimmen (41,7 %)
2. Platz: „Leerdammer“ von Lactalis
mit 9.832 Stimmen (28,7 %)
3. Platz: „Calgon“ von Reckit Benckiser
mit 3.885 Stimmen (11,3 %)
4. Platz: „Goldbären“ von Haribo
mit 3.435 Stimmen (10,0 %)
5. Platz: „Pringles“ von Kellogg
mit 2.856 Stimmen (8,3 %)
Upfield trickst
Kundschaft aus
www.thermenland-magazin.de
Weniger Inhalt = mehr
Verpackung
Verbraucherzentrale
verklagt Upfield
„Upfield­hat­den­Bogen­überspannt­und­Rama
die­Wahl­zur­»Mogel-packung­des­Jahres«­mehr
als­verdient“,­sagt­Armin­Valet­von­der­Verbraucherzentrale­
Hamburg.­ „Wenn­ der­ Inhalt
schrumpft,­die­Packung­aber­nicht,­haben­Verbraucherinnen­
und­ Verbraucher­ kaum­ eine
Chance,­die­Weniger-drin-Trickserei­zu­bemerken.“­Da­es­sich­bei­Streichfett­zudem­um­ein­oft
gekauftes­ Lebensmittel­ handele,­ das­ quasi
immer­in­500-Gramm-Bechern­angeboten­werde,
ist­ das­ Vorgehen­ besonders­ dreist.­ Nie­ zuvor
hätte­die­Verbraucherzentrale­so­viele­Beschwerden­zu­einem­Produkt­erhalten.­Auch­bei­seinen
Marken­Lätta,­Sanella,­Becel­und­Violife­hat­Upfield­im­letzten­Jahr­Füllmengen­reduziert.
„Doch­nicht­nur­die­Kundschaft­hat­das­Nachsehen,­die­Umwelt­kommt­ebenfalls­schlecht­weg.
Für­das­Abfüllen­von­1000­Tonnen­Rama­benötigt­Upfield­nun­eine­halbe­Million­Plastikbecher
mehr“,­ führt­ Armin­ Valet­ aus.­ Dabei­ schreibt
das­ Unternehmen­ auf­ seiner­ Internetseite:
„Wir­ betrachten­ es­ als­ unsere­ Verpflichtung,
uns­für­eine­verantwortungsvolle­Beschaffung,
Nutzung­der­Ressourcen­sowie­Produktion­einzusetzen.“
Was­im­rechtlichen­Sinne­als­Mogelpackung­anzusehen­ist,­ist­durch­lückenhafte­Vorgaben­oft
schwierig­ festzustellen.­ „Wenn­ im­ identischen
Becher­ohne­besonderen­Hinweis­aber­plötzlich
100­ Gramm­ weniger­ Streichfett­ sind,­ ist­ das
­eindeutig­ Irreführung.“­ Gegen­ Upfield­ hat­ die
­Verbraucherzentrale­Hamburg­daher­Klage­eingereicht.­Verhandelt­wird­über­den­reduzierten
Inhalt­ der­ Pflanzenmargarine­ Sanella;­ auch
hier­enthält­der­Becher­nur­noch­400­statt­500
Gramm.
24
Schutz vor Shrinkflation
gefordert
Im­zurückliegenden­Jahr­sind­bei­der­Verbraucherzentrale­Hamburg­deutlich­mehr­Hinweise
auf­Mogelpackungen­eingegangen.­Dabei­meldeten­
Verbraucherinnen­ und­ Verbraucher­ nicht
nur­ Markenartikel,­ sondern­ immer­ öfter­ auch
Produkte­von­Eigenmarken­des­Handels.­
„Seit­ Jahren­ dokumentieren­ wir­ die­ Wenigerdrin-Tricksereien­
der­ Unternehmen,­ doch­ nur
der­Gesetzgeber­kann­dem­Treiben­ein­Ende­bereiten“,­so­Armin­Valet.­Zwar­habe­sich­der­Hamburger­Senat­mehrmals­auf­Bundesebene­darum
bemüht,­Verbesserungen­zu­erwirken,­doch­neue
gesetzliche­Vorgaben­sind­nicht­in­Sicht.­Noch
immer­dürften­Unternehmen­den­Inhalt­ihrer
Produkte­nach­Gutdünken­schrumpfen­und­so
ihre­Marge­verbessern.­
„Aber­vor­allem­in­Krisenzeiten­wie­diesen­mit
stark­ gestiegenen­ Lebenshaltungskosten­ ist
Preistransparenz­ wichtiger­ denn­ je.­ Es­ muss
endlich­ gehandelt­ werden“,­ sagt­ Verbraucherschützer­
Valet­ und­ fordert­ vom­ Gesetzgeber
zügig­strengere­Regelungen:
• Packungen­müssen­prinzipiell­voll­befüllt­sein
und­nur­in­Ausnahmefällen­ist­ein­technisch
notwendiger­Luftraum­erlaubt.
• Bei­reduzierten­Füllmengen­müssen­auch­die
Packungen­entsprechend­kleiner­werden.
• Auf­Produkten­mit­geringerem­Inhalt­müssen
die­alte­und­die­neue­Füllmenge­sowie­die­Reduktion­in­Prozent­angegeben­werden.
VZHH

TLM März 23:Layout 1 02.03.23 15:38 Seite 25
RAT & TAT
Baubeginn bereits im April:
Kirchhamer Unfall-Kreuzung wird Kreisverkehr
Die­Stapfer-Kreuzung­am­Ortseingang­von­Kirchham­wird­voraussichtlich
ab­April­in­einen­Kreisverkehr­umgebaut.­MdL­Walter­Taubeneder­übergab
nun­zusammen­mit­Manfred­Dreier,­dem­Sachgebietsleiter­Straßenbau­bei
der­Regierung­von­Niederbayern,­den­Förderbescheid­über­einen­Zuschuss
von­1,85­Millionen­Euro­an­Bürgermeister­Anton­Freudenstein.­Wie­das
Staatliche­Bauamt­Passau­mitgeteilt­hat,­wird­die­bestehende­Kreuzung­im
Zuge­der­Maßnahme­in­eine­Kreisverkehrsanlage­mit­einem­Durchmesser
von­40­Metern­und­einer­sieben­Meter­breiten­Kreisfahrbahn­umgebaut.­
Neuer Radweg-Tunnel
Baubeginn im April
„Ein­Projekt­in­dieser­Größenordnung­bedeutet­für­unsere­Gemeinde­eine
besondere­Herausforderung“,­betonte­Anton­Freudenstein.­„Weil­auch­die
Grundstücksbesitzer­das­Vorhaben­unterstützen,­ist­es­jetzt­fast­gescha
Unfallträchtige­Stapfer-Kreuzung­wird­zum­Kreisverkehr:­Über­die­zügige
Entschärfung­der­Gefahrenquelle­freuten­sich­der­zuständige­Abteilungsleiter­Hannes­Fuchs­(Staatl.­Bauamt),­Norbert­Sterl­(Leiter­Staatl.­Bauamt),
Manfred­Dreier­(Regierung­von­Niederbayern),­Bürgermeister­Anton­Freudenstein,­MdL­Walter­Taubeneder,­Stefan­Biereder­(Bauamt­Kirchham)­und
stellv.­Landrätin­Cornelia­Wasner-Sommer.
Foto:­Sabine­Süß­/­Staatl.­Bauamt­Passau
Zudem­wird­der­Radweg­entlang­der­St­2110­bis­zur­Kreuzung­verlängert.
Er­ soll­ künftig­ durch­ eine­ neue­ Unterführung­ unter­ der­ Staatsstraße
­hindurch­ bis­ nach­ Kirchham­ verlaufen.­ Die­ geschätzten­ Kosten­ für­ das
­Gesamtprojekt­belaufen­sich­auf­2,4­Millionen­Euro.­Aus­dem­Sonderbaulastprogramm­des­Freistaats­Bayern­erhält­die­Gemeinde­Kirchham­80­Prozent­der­zuwendungsfähigen­Kosten­gefördert,­bis­zu­einem­Höchstbetrag
von­1,85­Millionen­Euro.­
„Das­ist­ein­sehr­erfreuliches­Ereignis“,­sagte­Bürgermeister­Anton­Freudenstein­bei­der­Übergabe­des­Förderbescheids.­Denn­durch­die­Sonderbaulast­
kann­ die­ Gemeinde­ Kirchham­ den­ Kreuzungsumbau­ selbst­ in­ die
Hand­zu­nehmen­und­schneller­umsetzen­als­das­Staatliche­Bauamt­Passau
es­könnte.­
und­voraussichtlich­schon­im­April­soll­Baubeginn­sein“,­sagte­Stefan­Biereder­vom­gemeindlichen­Bauamt.
„Es­war­eine­gute­Entscheidung­der­Gemeinde,­die­Maßnahme­in­Sonderbaulast­zu­übernehmen­und­so­längere­Wartezeiten­zu­vermeiden“,­erklärte
MdL­Walter­Taubeneder.­Auch­die­stellvertretende­Landrätin­Cornelia­Wasner-Sommer­freute­sich­über­die­bevorstehende­Entschärfung­des­Unfallschwerpunkts:­
„Ich­ bin­ dankbar,­ dass­ hier­ gemeinsam­ eine­ sinnvolle
Lösung­gefunden­wurde­-­das­ist­ein­Freudentag­für­die­Region.“­ sam
Passauer Verkehrswacht stellt zusätzliche Plakattafeln auf
Sicherheit hat höchste Priorität
Mit­pfiffigen­Sprüchen­für­mehr­Verkehrssicherheit­sorgen,­das­hat­sich­die
Verkehrswacht­in­Stadt­und­Landkreis­Passau­auf­die­Fahnen­geschrieben.
Das­ist­erst­der­Anfang,­so­Franz­Meyer,­Altlandrat­und­Vorsitzender­der
Verkehrswacht.­„Wir­wollen­die­bestehenden­Informationstafeln­neu­gestalten­
und­ neue­ Standorte­ im­ Landkreis­ suchen“,­ erklärt­ Franz­ Meyer­ die
Frühjahrsaktion.­Ein­neuer­Standort­ist­etwa­beim­Kloster­Schweiklberg
an­der­Kreisstraße­geschaffen­worden.­Sie­finden­die­Aufmerksamkeit­der
Autofahrer,­weil­die­Sprüche­pfiffig­sind.­Polizeihauptkommissar­Andreas
Haas­ von­ der­ Polizeiinspektion­ Vilshofen­ lobt­ die­ Aktion­ der­ Passauer
Verkehrswacht;­ „Wir­ helfen­ dabei,­ die­ Kinder­ für­ den­ Verkehr­ fit­ zu
machen­und­zu­erziehen.­Diese­Pädagogik­hat­auch­bei­den­Erwachsenen
seinen­Sinn.“
Neue Standorte gesucht
wacht­keinen­Einfluss.­„Wir­nehmen­das,­was­vom­Bundesverband­kommt“,
sagt­Ottmar­Bauer,­der­seit­vielen­Jahren­die­Geschäfte­der­Verkehrswacht
führt.­Entscheidend­sei,­an­das­Gewissen­der­Verkehrsteilnehmerinnen
und­-teilnehmer­zu­appellieren,­damit­sie­sich­an­die­Regeln­halten.­
sam­
Haben­die­neue­Tafel­beim­Kloster­Schweiklberg­aufgestellt:­Geschäftsführer­
(v.l.)­ Ottmar­ Bauer­ und­ ­ Vorsitzender­ Franz­ Meyer­ (Verkehrswacht
Passau)­und­(v.r.)­Leiter­des­Kreisbauhofes­Ortenburg­Marco­Zerreis,­stv.­Vorsitzender­
der­ Verkehrswacht­ Jörg­ Witkowski­ sowie­ PHK­ Andreas­ Haas
(Polizeiinspektion­Vilshofen).­
Foto:­Verkehrswacht­Passau
Solche­Aussage­liebt­Franz­Meyer,­denn­sie­bestätigen­ihm,­dass­die­Aktion
ihren­Sinn­hat.­„Wir­wollen­noch­weitere­Informationstafeln­im­Bereich
Vilshofen,­Bad­Griesbach­wie­auch­in­der­Region­Pocking­und­im­nörd­lichen­
Landkreis­ Passau­ errichten­ und­ die­ Aktion­ kostet­ uns­ auch
einiges“,­so­der­Verkehrswachtvorsitzende­Meyer.­Der­Geschäftsführer­der
Verkehrswacht­Ottmar­Bauer­hat­die­Zahl­gleich­parat.­Eine­Tafel­kostet
rund­3.000­Euro.­
Die­Plakate­werden­alle­zwei­bis­drei­Monate­ausgetauscht.­Ein­Aktionsbündnis­hat­eine­Werbeagentur­beauftragt,­sich­regelmäßig­einen­guten
Spruch­mit­entsprechender­einfacher­und­nicht­ablenkender­Bebilderung
einfallen­zu­lassen,­so­der­stellvertretende­Vorsitzende­der­Verkehrswacht
Jörg­Witkowski.­Auf­die­Gestaltung­der­Plakate­habe­die­örtliche­Verkehrs-
25 www.thermenland-magazin.de

TLM März 23:Layout 1 02.03.23 15:38 Seite 26
RAT & TAT
GTÜ gibt Tipps für Sauberkeit und Sicherheit
Frühjahrspflege sorgt für Wohlfühlatmosphäre im Auto
Wenn­die­Sonne­wieder­intensiver­durch­graue
Scheiben­und­auf­matten­Lack­scheint,­ist­es­Zeit
für­Frühjahrsputz.­Wer­nach­dem­Winter­noch
nicht­in­der­Waschanlage­war,­kann­damit­zugleich­Schmutz­und­Salz­entfernen­lassen.­Was
eine­optimale­Frühjahrspflege­alles­enthält,­erklärt­
die­ Gesellschaft­ für­ Technische­ Überwachung­(GTÜ).
Der­Winter­hat­bei­vielen­Autos­sichtbare­und
unsichtbare­Spuren­hinterlassen,­zum­Beispiel
Verunreinigungen­auf­dem­Lack­und­Streusalzablagerungen­in­den­Radhäusern­sowie­am­Unterboden.­Eine­gründliche­Kur­mit­Wasser­und
Putzmittel­beseitigt­alles,­was­ungewollt­auf­den
Oberflächen­gelandet­ist.­Im­Falle­des­Streusalzes­ist­die­Reinigung­sogar­besonders­wichtig.
Denn­sonst­können­die­Überreste­des­Streumittels,­erneut­gelöst­von­frischem­Regenwasser,­in
Nischen­und­an­Blechfalzen­ihr­Unwesen­treiben
und­eine­Korrosion­an­der­Karosserie­fördern.
Lack gründlich prüfen
Die­gründliche­Außenwäsche­ist­nur­auf­zuge­lassenen­
Waschplätzen­ erlaubt.­ In­ einer
Wasch­anlage­ist­die­Putzaktion­schnell­und­umweltschonend­erledigt.­Dort­bei­der­Programmauswahl­
darauf­ achten,­ dass­ eine­ Unterbodenwäsche­dazugehört.­Auch­eine­Fahrt­auf
regennasser­Fahrbahn­spült­Rückstände­am­Unterboden­
ab.­ Nach­ erfolgter­ Pflege­ den­ Lack
gründlich­inspizieren,­ob­etwa­Steinschläge­zu
entdecken­sind.­Diese­kann­man­mit­einem­Lackstift­ausbessern.­Bei­einer­Handwäsche­schaut
man­das­Auto­ohnehin­besonders­gründlich­an­–
einer­ihrer­Vorteile.­Außerdem­lassen­sich­die
Türen­öffnen­und­an­den­nun­sichtbaren­Karosseriestellen­ebenfalls­Verunreinigungen­entfernen.­
Für­ Hochglanz­ und­ Lackkonservierung
sorgt­die­Wachspolitur­–­ob­per­Hand­oder­in­der
Waschanlage.
www.thermenland-magazin.de
Scheiben innen & außen
Zur­ Innenreinigung­ gehört­ eine­ gründliche
Scheibenreinigung.­ Denn­ die­ Innenseiten­ des
Glases­tragen­meist­einen­dünnen­Schmutzfilm,
hervorgerufen­von­der­Lüftung­in­Verbindung
mit­ feuchter­ Luft­ von­ außen.­ Dieser­ Film­ ist
ohne­direkte­Sonneneinstrahlung­kaum­sichtbar.­Aber­wenn­die­Scheiben­von­innen­geputzt
sind,­verblü­immer­wieder­die­um­vieles­bessere­Durchsicht.­Ein­Blick­sollte­den­Wischerblättern­
dienen:­ Sind­ sie­ noch­ in­ Ordnung­ oder
ziehen­sie­Schlieren­auf­die­Scheibe?­Dann­ist­der
Austausch­ sinnvoll,­ der­ sich­ in­ vielen­ Fällen
selbst­erledigen­lässt.­
Fußmatten wechseln
Für­die­Kunststoffflächen­im­Fahrzeuginneren
gibt­es­spezielle­Cockpit-Reiniger.­Die­Anwendung­ist­meistens­sehr­einfach,­und­danach­sieht
der­Innenraum­wieder­fast­wie­neu­aus.­Bei­dieser­Gelegenheit­ist­es­auch­eine­gute­Idee,­wenn
für­ die­ Reinigungsaktion­ ein­ sonniger­ Tag
­gewählt­wird:­Alle­Türen­öffnen­und­das­Auto
gründlich­lüften.
Zur­Innenraumpflege­gehört­das­Reinigen­der
Fußmatten,­denn­auch­in­diese­sind­im­Winter
mit­ Split,­ Salz­ und­ andere­ Verunreinigungen
versehen­worden.­Mancher­tauscht­die­Gummimatten­gegen­die­Velours-Sommervariante­aus.
Der­Einsatz­eines­Staubsaugers­entfernt­einfach
und­schnell­locker­sitzenden­Schmutz.
Leerer Kofferraum
spart Sprit
26
Ein­Blick­in­den­Kofferraum­sowie­in­den­Stauraum­unter­der­Bodenabdeckung:­Sind­dort­Gegenstände,­die­nicht­mehr­im­Fahrzeug­benötigt
werden?­Dann­herausräumen,­denn­jedes­Kilogramm­zu­viel­treibt­den­Spritverbrauch­nach
oben.­Eiskratzer,­Schneeketten­oder­das­Säckchen­
mit­ Streumittel­ werden­ erst­ wieder­ im
nächsten­Winter­benötigt.­Auch­Dachträger­oder
Dachboxen­sollten­demontiert­werden.
Stimmen­die­Stände­von­Scheibenwaschflüssigkeit,­Motoröl­und­Kühlwasser?­Ein­kurzer­Check
ist­sinnvoll,­damit­der­Blick­durch­die­Scheibe
­jederzeit­frei­werden­und­der­Motor­zuverlässig
seine­Arbeit­verrichten­kann.
Alles im grünen Bereich?
Nun­noch­die­letzten­Prüfungen:­Stimmt­der­Reifendruck?­Dieser­sollte­dem­vom­Hersteller­empfohlenen­Wert­entsprechen,­bei­vielen­Autos­ist
er­ innen­ auf­ der­ Tankklappe­ zu­ finden.­ Und
haben­alle­Reifen­noch­die­vorgeschriebene­Mindestprofiltiefe­von­1,6­Millimetern?­Wobei­die
GTÜ­ besser­ noch­ mindestens­ drei­ Millimeter
empfiehlt,­um­die­Aquaplaninggefahr­weiter­zu
verringern.­ Dann­ ist­ an­ dieser­ Stelle­ alles­ im
„grünen­Bereich“.­Außerdem­noch­am­besten­zu
zweit­einen­Lichttest­durchführen:­Funktionieren­alle­Leuchten­einwandfrei?­Das­ist­wichtig
für­die­Sicherheit­im­Straßenverkehr.
Übersichtlich:­ „GTÜ-Tipps­ für­ Sauberkeit­ und
­Sicherheit“,­so­heißt­ein­Flyer­der­Prüforgani­sation­mit­den­wichtigsten­Tipps­für­die­Fahrzeugpflege.­
Er­ kann­ heruntergeladen­ werden
unter:­https://tinyurl.com/TLM-Autoputztipps
GTÜ
Fotos:­GTÜ

TLM März 23:Layout 1 02.03.23 15:38 Seite 27
RAT & TAT
Weltverbraucherwoche beim VerbraucherService Bayern
„Verbraucher müssen Energie neu denken“
Wie­kann­man­sparen­und­gleichzeitig­auf­Nachhaltigkeit­achten?­Diese­und­viele­weitere­Fragen­beantwortet­der­VerbraucherService­Bayern
im­KDFB­e.V.­(VSB)­in­der­Weltverbraucherwoche
vom­13.­bis­17.­März­in­zahlreichen­Online-Vorträgen­und­-Sprechstunden­sowie­am­Mittwoch,
den­15.­März,­in­telefonischen­Kurzberatungen.
Alle­Angebote­sind­kostenlos,­Anmeldung­unter
https://tinyurl.com/TLM-Weltverbraucherwoche2023
„Angesichts­ der­ massiven­ Preissteigerungen
der­vergangenen­Monate­müssen­viele­Verbraucher*innen­
besonders­ darauf­ achten,­ was
­Produkte­ und­ Verträge­ kosten“,­ so­ die­ VSB-
Landesvorsitzende­ Eva­ Fuchs.­ „Anlässlich­ des
Weltverbrauchertags­ zeigen­ wir­ auf,­ wie­ sich
sparsames­ und­ klimabewusstes­ Verhalten­ in
Einklang­bringen­lassen.“
Infos zu Energiekosten
Unter­ dem­ Motto­ „Energie­ neu­ denken“­ bietet
der­ VSB­ mehrere­ Online-Vorträge­ zu­ Themen­
wie­ „Photovoltaik­ auf­ dem­ Dach­ –­ Geld
auf­ dem­ Konto“,­ „Rohstoffe­ im­ Blick­ –­ Geräte
unter­ der­ Lupe“­ oder­ „Gesunde­ Ernährung
muss­nicht­teuer­sein“­an.­In­einer­Session­beantworten­
Referent*innen­ „Aktuelle­ Fragen­ rund
um­ Energie(liefer)verträge­ und­ -rechnungen“,
bei­ einer­ Kooperationsveranstaltung­ mit­ der
Schuldnerberatung­ Caritas­ gehen­ sie­ darauf
ein,­ wie­ sich­ Verbraucher*innen­ präventiv
vor­Überschuldung­schützen­können.­In­begleitenden­
Online-Sprechstunden­ haben­ Verbraucher*innen­
die­ Möglichkeit,­ ihre­ Fragen­ an
Energie-,­ Finanz-­ und­ Hauswirtschaftsexpert-
*innen­zu­richten.­
Alle­ Details­ zur­ Aktionswoche­ finden­ Interessierte­unter
https://tinyurl.com/TLM-Weltverbrauchertag2023
Kostenlose Beratung
Am­Weltverbrauchertag,­Mittwoch,­15.­März,­erhalten­
Verbraucher*innen­ unter­ der­ Telefonnummer­+49-89-54349827­zwischen­9­Uhr­und
17­ Uhr­ kostenlose­ telefonische­ Kurzberatung
rund­um­die­Themen­Energie­und­Sparen.­„An
diesem­Tag­können­sich­Ratsuchende­im­direkten­Gespräch­mit­unseren­Berater*innen­individuelle­Tipps­holen,“­empfiehlt­Fuchs.
VSB
... die Druckerei dahoam.
Drucken Sie regional.
Drucken Sie bei uns!
Jetzt bewerben – job@passavia.de
27 www.thermenland-magazin.de

TLM März 23:Layout 1 02.03.23 15:39 Seite 28
GENIESSEN SERVICE
& ERLEBEN
Thermenland-Horoskop für die Fastenzeit
NUR IM THERMENLAND-MAGAZIN · EXKLUSIV VON SIEGI LILITH
Widder (21.3.-20.4.)
Liebe: Singles­verspüren­den­Wunsch,
endlich­den­Partner­fürs­Leben­zu­finden­–­und­die­Chancen­stehen­nicht
schlecht.­ Auch­ gebundene­ Widder
können­sich­glücklich­schätzen.­Ihre
Beziehung­ ist­ geprägt­ von­ Gemein-
samkeit,­Romantik­und­Zärtlichkeit.­
Körper: Sie­müssen­viel­mehr­unter
die­Leute­und­schon­wird­Ihr­Gemüt
wieder­in­eine­positive­Richtung­gelenkt.­
Frust-Schokolade­ oder­ Ver­gessen-Bierchen­
helfen­ hier­ nicht.
Suchen­Sie­sich­besser­Hilfe,­lassen­Sie
sich­von­Ihren­Freunden­wieder­auf-
bauen.­
Beruf: Verfolgen­ Sie­ Ihre­ Ziele,­ doch
achten­Sie­darauf,­dass­Sie­nicht­den
Boden­ unter­ Ihren­ Füßen­ verlieren.
Um­Erfolge­zu­feiern­benötigen­Sie­jetzt
gutes­Durchhaltevermögen.­Es­wird­Ihnen­in­der­ersten­Monatshälfte­so­mancher­Stolperstein­in­den­Weg­gelegt.
Stier (21.4.-20.5.)
Liebe: Langjährige­ Beziehungen
brauchen­Auffrischung,­sonst­kommt
es­ zu­ Missstimmungen,­ die­ nur­ mit
viel­ Kraft­ behoben­ werden­ können.
Suchen­ Sie­ die­ Aussprache­ mit­ dem
Partner.­Trotz­manchem­Rückschlag
erwartet­Singles­ein­Frühjahr­voller
Leidenschaft­und­Lebensfreude.
Körper: Zum­Glück­haben­Sie­mit­Fitnesstraining­
und­ Ausdauer­ für­ eine
gute­Kondition­gesorgt.­Jetzt­sind­Sie
fit­ und­ können­ Ihren­ sportlichen
Hobbys­ nachgehen,­ ohne­ Angst­ vor
Muskelkater­und­Schmerzen­haben­zu
müssen.
Beruf: Der­gute­Einfluss­eines­Kollegen­
oder­ Partners­ macht­ Stiere­ zu
wahren­Gewinnern.­Besonders­die­1.
und­3.­Woche­sind­in­dieser­Hinsicht
ein­echter­Glücksfall.­Sie­sprudeln­vor
Ideen­ und­ es­ ist­ so­ manch­ überzeugendes­Geschäftsmodell­dabei.
Zwillinge (21.5.-21.6.)
Liebe: Zwilling-Singles­ haben­ beste
Flirtchancen.­Machen­Sie­die­Tanzflächen­unsicher­–­Sie­werden­garantiert
auf­Ihre­Kosten­kommen.­Romantik,
Harmonie­und­Zärtlichkeit­prägen­zunächst­den­März­des­Beziehungs-Zwillings.­
Vertraute­ Gespräche­ mit­ dem
Partner­geben­Ihnen­genug­Kraft,­den
stressigen­Alltag­zu­bewältigen.­
Körper: Sie­benötigen­eine­Sportart,
bei­ der­ Ihre­ Muskeln­ langsam­ und
leicht­aufgebaut­werden.­Dazu­bieten
sich­ verschiedene­ Gymnastikarten
an,­wie­z.B.­Pilates­oder­Wassergymnastik.­Ein­Turnverein,­der­die­ruhigeren­Sportarten­bevorzugt,­wäre­eine
zweite­Möglichkeit.
Beruf: Im­Job­müssen­sich­Zwillinge
immer­wieder­behaupten.­Stellen­Sie
Ihre­Belange­nicht­zurück,­aber­versuchen­
Sie­ auch­ nicht,­ mit­ dem­ Kopf
durch­die­Wand­zu­stoßen.­Kleine­Reibereien­
machen­ den­ Arbeitsalltag
schwierig.­ Nun­ ist­ Fingerspitzengefühl­gefragt.
Krebs (22.6.-22.7.)
Liebe: In­Ihrer­Beziehung­scheint­der
Zweite­Frühling­Einzug­zu­halten­und
erzeugt­wieder­richtiges­Herzklopfen
und­belebt­die­Partnerschaft.­Singles
können­auf­so­manche­Veränderung
gespannt­sein.­Was­als­Flirt­beginnt,
kann­schon­bald­fester­werden.
Körper: Sie­ müssen­ lernen,­ Ihre
Kräfte­ richtig­ einzuteilen.­ Sammeln
Sie­jetzt­schon­genügend­Energie,­um
bei­den­ersten­warmen­Frühlingstagen­richtig­durchstarten­zu­können.
Auch­ die­ Worte­ Spa,­ Ayurveda­ und
Wellness­sind­dann­keine­Fremdworte
mehr.
Beruf: Der­ wird­ März­ besonders­ im
Beruf­mit­vielen­Kraftanstrengungen
verbunden­ sein.­ Der­ erhoe­ Erfolg
will­sich­einfach­nicht­einstellen.­Bleiben­Sie­gelassen.­Übereifer­und­hochgesteckte­Ziele­bremsen­Sie­nur­aus.
Gehen­Sie­kein­Risiko­ein,­weder­beruflich,­noch­finanziell.
Löwe (23.7.-23.8.)
Liebe: Single-Löwen­haben­gute­Aussichten,­ihren­Traumpartner­zu­treffen.­
Schon­ zu­ Beginn­ des­ Monats
werden­ Sie­ eine­ aufregende­ Begegnung­haben.­Bei­gebundenen­Löwen
bringt­der­März­zwar­kleine­Missverständnisse­und­Unstimmigkeiten­mit
sich,­doch­die­sind­bald­geklärt.
Körper: Wie­lang­ist­der­letzte­Gesundheitscheck­her?­Bevor­Sie­in­den­ersten
warmen­Frühlingstagen­aktiv­durchstarten,­
sollten­ Sie­ sich­ das­ ärztliche
Okay­ dafür­ einholen.­ Ein­ bisschen
mehr­Geflügel­und­Gemüse­statt­Fast-
food­und­auch­die­Blutwerte­sind­okay.­
Beruf: Ihr­ Arbeitsalltag­ macht­ Sie
immer­ wenig­ zufrieden.­ Manchmal
reicht­ eine­ kleine­ Veränderung,­ um
die­Situation­zu­entspannen.­Verstecken­Sie­sich­nicht­hinter­Kollegen.­Sie
haben­allen­Grund,­den­Lohn­für­Ihre
Mühen­einzufordern!­Finanziell­mer-
ken­Sie­das­leider­erst­später.­
Jungfrau (24.8.-23.9.)
Liebe: In­Liebesdingen­erleben­Jungfrauen­
regelrechte­ Höhenflüge.­ Sie
drehen­richtig­auf­–­und­das­kommt
Ihrer­Beziehung­zugute.­Der­März­hält
jede­Menge­Gefühle­für­Sie­bereit.­Halten­
Sie­ sich­ nicht­ zurück!­ Vielleicht
wird­ja­eine­Begegnung­Ihr­Single-Dasein­beenden.
Körper: Bekämpfen­Sie­die­zwei­„G´s“,
Genuss­ mit­ anschließenden­ Gewissensbissen­mit­den­zwei­„F´s“;­Fasten
und­Fitness.­Sollte­Ihnen­kein­passender­Ernährungsplan­einfallen,­holen
Sie­sich­Hilfe­bei­einem­Ernährungsberater.­Er­hat­bestimmt­die­erfolgreiche­Mischung­für­Sie.
Beruf: Sie­sollten­nichts­überstürzen.
Der­ richtige­ Moment­ ist­ Gold­ wert,
wenn­ Sie­ über­ Veränderungen­ in
Ihrem­beruflichen­Umfeld­nachdenken.­Das­oberste­Gebot­heißt­aber­bei
jeder­Entscheidung,­planen­Sie­gründlich­und­bereiten­Sie­jeden­Schritt­gut
vor.­
Waage (24.9.-23.10.)
Liebe: Optimal­ wäre­ es,­ wenn­ Sie
einen­Partner­finden,­der­in­der­Freizeit­
an­ den­ gleichen­ Aktivitäten
Freude­hat.­Wenn­Sie­in­einer­festen
Beziehung­sind,­planen­Sie­spontane
gemeinsame­ Unternehmungen.­ Das
tut­ der­ Liebe­ gut.­ Wie­ wäre­ es­ mit
einem­Thermenflirt?
Körper: Jetzt­haben­Sie­es­so­lange­gescha,­
„Nein“­ zu­ sagen,­ wenn­ die
Dickmacher­ verführerisch­ lockten.
Warum­gerade­jetzt,­wo­alle­an­eine
Frühjahrskur­ denken,­ mit­ dem­ Gegenteil­anfangen.­Suchen­Sie­sich­eine
Beschäftigung,­ die­ Sie­ ablenkt­ und
anderweitig­befriedigt.
Beruf: Wenn­ Sie­ Augen­ und­ Ohren
offen­ halten,­ steht­ in­ Karriere­ und
­Finanzen­ ein­ ordentlicher­ Aufschwung­
an.­ Mit­ Kompetenz­ und
Charme­ überzeugen­ Sie­ jeden­ von
Ihren­Plänen.­Lassen­Sie­sich­nicht­zu
spontanen­ Entscheidungen­ verführen,­
das­ könnte­ in­ finanzieller­ Hinsicht­
zu­ schmerzhaften­ Verlusten
führen.
Skorpion (24.10.-22.11.)
Liebe: Skorpione­ können­ ihrer­ Leidenschaft­
und­ Spontaneität­ unbesorgt­nachgeben.­Seien­Sie­mutig­und
springen­ Sie­ über­ Ihren­ Schatten,
dann­stellt­sich­der­Erfolg­beim­Flirten­wie­von­selbst­ein.­Im­März­stehen
die­Chancen­gut,­den­Traumpartner
zu­finden.­
Körper: Sie­beraten­andere­gerne­zu
gesunder­Ernährung­und­sportlichem
Ausgleich.­Wenn­Sie­aber­nicht­bald
anfangen,­dies­an­sich­selbst­umzusetzen,­werden­die­negativen­Folgen­unübersehbar­
sein­ und­ die­ Glaubwür-
digkeit­ist­weg.­
Beruf: Berufliche­ Fortschritte­ sind
nur­ mit­ der­ richtigen­ Portion­ Ausdauer­und­etwas­Mut­zum­Risiko­zu
erreichen.­Doch­vorsichtig­vor­übereilten­
Schritten.­ Sie­ werden­ zu­ falschen­
Entscheidungen­ verleitet,­ die
bisher­ erzielte­ Erfolge­ wieder­ zunichte­
machen.­ Das­ ist­ kein­ Grund,
alles­hinzuschmeißen.­Nutzen­Sie­die
Chance,­Ihre­Ziele­zu­überprüfen.
Schütze (23.11.-21.12.)
Liebe: Schützen­ sind­ im­ März­ sehr
kontaktfreudig.­Sie­lernen­leicht­neue
Menschen­kennen­und­vertiefen­alte
Freundschaften.­Der­Alltag­schleicht
sich­ in­ die­ Beziehung­ gebundener
Schützen­und­das­nervt­sie.­Sie­können­sich­nicht­zwischen­Freiheit­und
Sicherheit­entscheiden.­
Körper: Einen­großen­Bogen­um­die
Körperwaage­ zu­ machen,­ hilft­ auch
nicht.­ Es­ genügt­ schon­ ein­ Blick­ in
den­ Spiegel­ oder­ in­ den­ Kleiderschrank,­
um­ festzustellen,­ dass­ es
höchste­ Zeit­ wird,­ etwas­ gegen­ die
überflüssigen­ Pfunde­ zu­ unternehmen.­
Holen­ Sie­ sich­ professionellen
Rat,­sonst­geben­Sie­zu­schnell­wieder
auf.
Beruf: Im­März­warten­auf­den­Schützen­Lob­und­Anerkennung;­allerdings
nur­bei­Arbeitseifer­und­-einsatz.­Das
Durchsetzungsvermögen­und­den­nötigen­
Biss­ hätten­ Sie­ auf­ alle­ Fälle.
Lassen­Sie­den­Ehrgeiz­nicht­in­Übereifer­ausarten!­Vielleicht­winkt­ja­eine
Beförderung.
Steinbock (22.12.-20.1.)
Liebe: In­der­Liebe­herrscht­bei­Ihnen
ausreichend­Abwechslung.­Ob­romantische­Zweisamkeit­oder­tolle­Partynächte­mit­Ihrem­Herzblatt­–­alles­ist
mit­dabei.­Singles­können­sich­freuen,
Sie­werden­aufregende­Begegnungen
haben­ und­ neue­ Kontakte­ knüpfen.
Körper: Wann­sind­Sie­das­letzte­Mal
auf­einem­Rad­gesessen­oder­haben
die­Joggingschuhe­aus­dem­Schrank
geholt?­Machen­Sie­doch­einfach­mal
eine­längere­Radltour­oder­schließen
Sie­sich­einer­Wandergruppe­an.­Das
wäre­genau­das­Richtige­für­Sie.
Beruf: Im­ Umgang­ mit­ Kollegen­ und
Vorgesetzten­ sollten­ Sie­ Diplomatie
und­ Kompromissbereitschaft­ zeigen.
Die­Hindernisse,­die­Ihnen­im­Weg­stehen,­lassen­sich­nur­mit­Geduld,­Verstand­
und­ Ausdauer­ bewältigen.­ Es
wartet­ein­abwechslungsreicher­Monat.­
Wassermann (21.1.-19.2.)
Liebe: Einfach­alles­scheint­zu­passen.
Besonders­am­Monatsanfang­herrscht
die­perfekte­Harmonie.­Lange­Gespräche­und­viel­Zeit­für­Zärtlichkeit­bringen­
Sie­ ihrem­ Partner­ noch­ näher.
Singles­aufgepasst:­Die­Chancen­stehen­gut,­dass­Sie­ihren­Traumpartner
finden!­
Körper: Es­gibt­viele­Naturheilmittel,
mit­denen­Sie­Ihre­Schlafschwierigkeiten­
und­ Unausgeglichenheit­ bewältigen­
können.­ Jeden­ Abend­ ein
Kräutertee­oder­ein­Gläschen­Rotwein
können­Abhilfe­schaffen.­Entspannen
Sie­ die­ grauen­ Zellen­ vorm­ Zubett­gehen.
Beruf: Sie­ hinterfragen­ alles­ und
jeden;­mehr­als­einmal­möchten­Sie
Ihren­Job­an­den­Nagel­hängen.­Doch
jeder­Schritt­sollte­gut­überlegt­sein.
Suchen­Sie­lieber­nach­Ihren­Talenten
und­setzten­Sie­Ihre­Stärken­ein.­So
erreichen­Sie­viel­eher­Ihr­Ziel.­
Fische (20.2.-20.3.)
Liebe: Der­März­steht­ganz­im­Zeichen
des­ Genusses.­ Auch­ in­ langjährigen
Partnerschaften­überraschen­Sie­den
Partner­mit­Ihrem­sprühenden­Elan
und­spannenden­Ideen­immer­wieder
aufs­ Neue.­ Singles­ müssen­ keine
Angst­ vor­ Zurückweisung­ haben.
Seien­Sie­ruhig­mutig­und­wagen­Sie
den­ersten­Schritt.
Körper: Radfahren­ oder­ Joggen
wären­für­die­Fische­jetzt­genau­die
richtige­Sportart.­Außerdem­schonen
diese­ die­ Nerven­ und­ bauen­ überschüssige­Energien­ab,­die­Sie­sonst
anderweitig­ an­ falscher­ Stelle­ verwenden.
Beruf: Immer­suchen­Sie­nach­beruflichen­
Herausforderungen­ und­ Veränderungen.­Wenn­Sie­schon­längere
Zeit­mit­ihrem­Job­hadern,­ziehen­Sie
einen­ Arbeitsplatzwechsel­ in­ Betracht.­Keine­Angst­vor­einer­Weiterbildung­
–­ auch­ die­ werden­ Sie­ mit
Leichtigkeit­meistern.
Genießen­Sie­jetzt­noch­die­Ruhe­der
Fastenzeit­­und­schöpfen­Sie­die­Kraft
des­beginnenden­Frühlings
Ihre­Siegi­Lilith
www.thermenland-magazin.de
28

TLM März 23:Layout 1 02.03.23 15:39 Seite 29
GENIESSEN SERVICE & ERLEBEN
Die 100-jährige Wettervorhersage für den März:
Mit Frühlingsbeginn kommt das schöne Wetter
schen­Wind,­Schnee­und­Regen.­Montag­und­Dienstag­ist­es­klar­und­vormittags­
sehr­ kalt,­ Dienstagmorgen­ sogar­ hart­ gefroren.­ Das­ macht­ das
Shoppen­am­Pfarrkirchner­Mittefastenmarkt­gerade­zum­Frühlingsbeginn
wenig­heimelig.­Dafür­dürfen­wir­uns­für­den­restlichen­Monat­auf­ein
„meistensteils­schönes­und­lustiges“­Frühlingswetter­freuen,­das­die­Besucher­des­Rottaler­Volksfestes­in­Pfarrkirchen­für­den­frostigen­Mittefastenmarkt­etwas­entschädigen­wird.­­
sam
Diese­ Wettervorhersage­ basiert­ auf­ der­ Langzeitstudie­ von­ Mauritius
Knauer,­1649­bis­1664­Abt­des­fränkischen­­Klosters­Langheim,­­bekannt­als
„100-jähriger­Kalender“.
ZAHL
DES
MONATS
60 Prozent der Deutschen
hassen am meisten Gedränge und Stau.
Ständige Erreichbarkeit nervt
60%
derDeutschen
...
Mauritius­Knauer­hat­mit­seinen­Aufzeichnungen,­die­die­Basis­für­den
100-jährigen­Kalender­bilden,­zur­Zeit­einen­guten­Lauf.­Das­Wetter­zum
­Faschingswochenende­hat­er­zwar­als­„trocken,­aber­kalt­und­sehr­windig“
beschrieben,­ was­ nicht­ dem­ Umstand­ entgegensteht,­ dass­ es­ zeitweilig
auch­recht­sonnig­war.­Nun­fällt­der­Fokus­schon­mehr­auf­den­Frühling,
der­Ende­März­beginnt.­Der­aber­ist­laut­Knauer­„gewöhnlich­trocken,­rau
und­kalt“.
„Rauh,­kalt­und­windig“­ist­auch­der­Monatsanfang­im­März­des­Marsjahres
und­auch­die­zweite­Woche­ist­„sehr­kalt,­obwohl­kein­Schnee­fällt“.­Schlim-
mer­wird’s­erst­nach­der­Monatsmitte:­am­dritten­Märzwochenende­herr-
Nichts­stresst­die­Bundesbürger­in­ihrer­Freizeit­so­sehr,­wie­Zeit­zu­vergeuden­–­sei­es­beim­Schlange­stehen­oder­unterwegs­auf­der­Straße.­Aber­auch
Mitmenschen­stressen­die­Deutschen,­indem­sie­einen­stören,­man­die­Gesellschaft­von­Menschen­ertragen­muss,­die­man­nicht­mag,­oder­einem
schlichtweg­zu­wenig­Zeit­für­sich­oder­andere­bleibt.­Das­hat­die­Stiftung
für­Zukunftsfragen­bei­repräsentativen­Umfragen­zum­Freizeitverhalten
der­Deutschen­herausgefunden.­
„Gemeinsam­ist­all­diesen­Stressfaktoren,­dass­sie­im­Zeitvergleich­abgenommen­haben“­berichtet­Carina­Mönkemeyer,­Pressesprecherin­der­Stiftung.­Erklärt­werden­könne­dies­mit­den­Auswirkungen­der­Pandemie.­„Sie
hat­zu­weniger­Kontaktmöglichkeiten,­weniger­Angeboten­und­mehr­indi-
vidueller­Zeit­geführt“,­so­Mönkemeyer.­
Mehr­Stress­als­vor­der­Pandemie­empfinden­die­Deutschen­laut­Monitor­jedoch­vor­allem­durch­gefühlte­Verpflichtungen,­ständige­Erreichbarkeit
sowie­der­Werbeflut­im­Internet,­Fernsehen­und­Alltag.­Am­meisten­gestiegen­
ist­ der­ Stresslevel­ jedoch­ bei­ der­ eigenen­ Lebensplanung,­ sei­ es­ in
puncto­Karriere,­Familie­oder­Selbstverwirklichung.­
Weniger Stress mit unangenehmen
Zeitgenossen
Die­größte­Stress-Steigerung­seit­2015­sehen­die­Bundesbürger­derzeit­in­der
eigenen­Lebensplanung,­im­Spannungsfeld­zwischen­Karriere,­Familie­und
Selbstverwirklichung.­Zudem­fühlen­sie­sich­gestresst­durch­Erwartungen
von­Dritten,­scheinbar­unbegrenzte­Möglichkeiten­und­durch­das­Zurückstellen­von­eigenen­Bedürfnissen.­Ein­Ausstieg­aus­diesem­Hamsterrad­ist­nicht
einfach,­weshalb­auch­die­Gefahr­von­Burnout­steigt.­
„Die­Pandemie­hatte­aber­auch­positive­Auswirkungen­auf­unseren­Freizeitstress“,­stellt­Mönkemeyer­fest.­Weniger­Kontaktmöglichkeiten,­weniger­Angebote­und­mehr­individuelle­Zeit­verringerten­das­Stresslevel­vieler­Bürger.
So­finden­es­heute­17­Prozent­der­Befragten,­die­Gesellschaft­von­Menschen
ertragen­zu­müssen,­die­man­nicht­mag,­weniger­stressig­als­vor­7­Jahren.­
Immer mehr bleiben daheim
Weniger Zeit für Körperpflege
In­Zeiten­einer­Pandemie­boomen­vor­allem­häusliche­Aktivitäten.­Durch
die­sozialen­Einschränkungen­sowie­eine­allgemeine­Verunsicherung­findet
Freizeit­hauptsächlich­in­den­eigenen­vier­Wänden­statt.­Im­Vergleich­zur
Zeit­vor­der­Pandemie­(2019)­haben­sich­die­Aktivitäten­„Streaming­Angebote­schauen“,­„sich­künstlerisch­betätigen“­oder­„Gesellschaftsspiele­spielen“­verdoppelt­.­Videospiele­und­Onlineshopping­werden­sogar­dreimal
häufiger­gemacht.­Zudem­wird­aber­auch­deutlich­öfter­spazieren­gegangen,
im­Garten­gearbeitet­oder­Sport­getrieben.­Deutlich­seltener­als­vor­drei
Jahren­wird­sich­dagegen­mit­der­Familie­oder­den­Nachbarn­getroffen,­Zeit
im­Verein,­beim­Stammtisch­und­bei­Sportveranstaltungen­verbracht­sowie
für­Weiterbildungsangebote­genutzt.­
Den­größten­Rückgang­aller­Beschäftigungen­lässt­sich­für­die­Freizeitaktivität­„sich­in­Ruhe­pflegen“­nachweisen.­Durch­Homeoffice­und­geschlossene­Angebote­sinken­der­Stresslevel­und­die­körperlichen­Anstrengungen
in­der­Freizeit­ebenso­wie­die­Notwendigkeit,­frisch­rasiert­und­frisiert­das
Haus­zu­verlassen.­Entsprechend­seltener­pflegen­sich­die­Bürger­in­Ruhe
oder­relaxen­in­der­Badewanne­–­da­es­schlichtweg­nicht­nötig­ist.­
Mehr­ interessante­ Einblicke­ ins­ deutsche­ Freizeitverhalten­ bieten­ die
­Ergebnisse­der­Studie­unter­www.freizeitmonitor.de­
sam­
IMPRESSUM
HERAUSGEBER:
Rottal-Verlag­e.K.­Thermenlandverlag*
Wollham­2c,­94060­Pocking­
Tel.:­08531-248­92­86,­Fax:­08531-97­87­64
office@rottal-verlag.comwww.thermenland-magazin.de
REDAKTION:
Chefredakteur:
Martin­Semmler­M.A.­(sam)
Mobil:­+49(0)151-128­562­78­
Thermenland-Magazin@gmx.de
Redaktionsschluss:
bis­spätestens­15.­des­Vormonats.
ANZEIGEN:
Franz­X.­Miedl,­Tel.:­08531-248­92­86,
Mobil:­+49(0)171-8463140
miedl@rottal-verlag.com
franz.miedl@thermenland-verlag.de
Anzeigenschluss­bis­spätestens
18.­des­Vormonats.
GRAFIK:
Johann­Berchtold
info@berchtold-pre-press.de
DRUCK:
Passavia­Druckservice
GmbH­&­Co­KG,­Passau.
Das­Werk,­einschließlich­aller­seiner
Teile,­ist­urheberrechtlich
geschützt.
Bildquellen:­F. X.­Miedl­und­andere.
Titelbild:­
Jede­Verwertung­außerhalb­der­engen
Grenzen­des­Urheberrechts­istohne­die­schriftliche­Zustimmung­des
Verlages­nicht­erlaubt.­
Fehler,­Irrtümer,­Änderungen
vorbehalten.
*­Thermenlandverlag­ist­eine
eingetragene­Marke­der
trendguide­media­GmbH&CoKG
29 www.thermenland-magazin.de

TLM März 23:Layout 1 02.03.23 15:39 Seite 30
GENIESSEN SERVICE & ERLEBEN
NOTRUF
Sorgentelefon (D) Kinder & Jugend: 116 111
Sorgentelefon (A) Kinder & Jugend: 147
Sorgentelefon (D) Eltern: 0800 111 0550
Power Child (Kindesmissbrauch): +49-89-38 666 888
Frauenhelpline (A): 0800 222 555
Polizei: (D) 110 / (A) 133 / Notruf: (EU-weit) 112
Ärztlicher Notdienst: (D) 116 117 / (A) 141
Telefonseelsorge: (D) 0800 1110222 / (A) 142
Frauenhaus (D): +49-851-89272
Frau für Frau (A): +43-7722-64650
Erste Hilfe in seelischer Not (BY): 0800-655-3000
Apothekennotdienst MÄRZ 2023
Die Apotheken aus Pocking und Umgebung wechseln sich ab. Der Notdienst wird von 8.00 Uhr morgens des
angegebenen Tages bis um 8.00 Uhr morgens des folgenden Tages von der Apotheke versehen.
Apotheke Telefon Adresse März 2023
Marien-Apotheke 08531-4801 Kirchplatz, 94060 Pocking 08./18./28.
Apotheke St. Georg 8531-249020 Passauer Str. 23, 94060 Pocking 06./16./26.
St. Ulrich-Apotheke 08531-7602 Simbacher Str. 6, 94060 Pocking 03./13./23.
Alte Apotheke 08531-4982 Simbacher Str. 12, 94060 Pocking 07./17./27.
Marien-Apotheke 08503-922025 Passauer Str. 10, 94152 Neuhaus 04./14./24.
Marien-Apotheke 08531-31210 Hauptstr. 30, 94099 Ruhstorf 05./15./25.
Thermen-Apotheke 08531-21203 Sonnenstr. 4, 94072 Bad Füssing 10./20./30.
Löwen-Apotheke 08531-29279 Thermalbadstr. 9, 94072 Bad Füssing 04./14./24.
Kurpark-Apotheke 08531-2022 Kurallee 18, 94072 Bad Füssing 02./12./22.
Rottal-Apotheke 08533-7221 Marktplatz 23, 94094 Rotthalmünster 09./19./29.
Neue Markt-Apotheke 08536-9192330 Marktplatz 18, 94149 Kößlarn 10./20./01./31.
Landgerichts-Apotheke 08532-1334 Stadtplatz 7, 94086 Bad Griesbach 02./12./22.
St. Konrad-Apotheke 08531-8866 Hauptstr. 16, 94086 Bad Griesbach 04./14./24.
Kur-Apotheke 08563-91140 Neuer Markt 2, 84364 Bad Birnbach 05./15./25.
Hofmark-Apotheke 08563-3935 Hofmark 20, 84364 Bad Birnbach 07./17./27.
Apotheke am Rathaus 08542-8982131 Marktplatz 7, 94496 Ortenburg 10./20./30.
Schloss-Apotheke 08542-91116 Marktplatz 25, 94496 Ortenburg 03./13./23.
Engel-Apotheke 08562-1201 Oberer Markt 5, 84371 Triftern 08./18./28.
Markt-Apotheke 08562-2687 Unterer Markt 11, 84371 Triftern 03./13./23.
www.thermenland-magazin.de
30

TLM März 23:Layout 1 02.03.23 15:39 Seite 31

TLM März 23:Layout 1 02.03.23 15:39 Seite 32