Mord auf der Leviathan

die in einem Schweizer Pensionat erzogen werde. Ich finde das
sehr rührend.
Es scheint, daß ich ein wenig zu mir komme. Die Zeilen
fließen gleichmäßiger, die Hand zittert nicht mehr. Ich kann
zum Unangenehmsten übergehen.
Bei der oberflächlichen Untersuchung von Kleber-san war
mir aufgefallen, daß sie keine Hämatome hatte. Ich stellte auch
ein paar weitere Überlegungen an, die ich dem Kapitän und
dem Kommissar mitteilen wollte. Vor allem aber wollte ich die
schwangere Frau beruhigen, die nach der Erschütterung noch
immer außer sich war und sich in eine Hysterie hineinsteigerte.
Ich sagte ihr in freundlichstem Ton: »Vielleicht wollte der
Schwarze Sie gar nicht töten, Madame. Sie kamen so unerwar-
tet herein und machten Licht, da ist er einfach erschrocken. Er
ist ja …«
Sie ließ mich nicht ausreden.
»Erschrocken ist er?« zischte sie mit plötzlicher Wut. »Oder
sind Sie vielleicht erschrocken, Monsieur Asiat? Meinen Sie,
ich habe nicht gesehen, wie Sie sich mit Ihrer gelben Visage hin-
ter dem Rücken anderer Leute versteckt haben?«
So hatte mich noch nie jemand beleidigt. Am schlimmsten
war, daß ich nicht so tun konnte, als wären das die zänkischen
Worte einer hysterischen dummen Gans, die sich mit einem ver-
ächtlichen Lächeln abtun ließen. Kleber-san hatte mich an der
empfindlichsten Stelle getroffen!
Eine Antwort fiel mir nicht ein. Ich litt grausam, und sie sah
mich mit einer vernichtenden Grimasse an. Wenn ich in die-
sem Moment in die berüchtigte Hölle der Christen hätte stür-
zen können, würde ich selbst den Lukenhebel gezogen haben.
Am schrecklichsten war, daß sich der rote Schleier der Raserei
über meine Augen legte, ein Zustand, den ich besonders fürchte.
In diesem Zustand nämlich kann ein Samurai Taten begehen,
105