Chemnitz Guide

entdecken I erleben I genießen
überarbeitete
NEUAUFLAGE
Chemnitz
GUIDE

HALLO
Liebe Gäste,
liebe Chemnitzer,
Den Chemnitz-Guide gibt’s auch
fürs Smartphone:
www.chemnitz-guide.de
Foto und Titelcover: Ernesto Uhlmann
| 2 |

HELLO
Chemnitz!
Einst reichste Stadt Deutschlands und
Industriemetropole...
...ist jetzt auf dem Weg, Deutschland im Jahr 2025 im Titel „Kulturhauptstadt
Europas“ zu vertreten. Und das zu Recht. Denn
dabei geht es nicht um vollendete Hochkultur (obwohl wir die
hier auch bieten können!) sondern viel mehr um einen Prozess der
Stadtentwicklung. Das Motto „C the Unseen“ bedeutet übersetzt
soviel wie „Chemnitz, die Ungesehene“, kann aber auch als Aufforderung
verstanden werden: „Sieh das Ungesehene!“ Und genau darin
liegt ein Geheimnis in Chemnitz. Man reist ohne Erwartungen
an, schlendert durch die Stadt und entdeckt auf einmal unerwartet
etwas, das berührt und inspiriert. Man trifft auf Menschen, die
voller Leidenschaft stecken für ihr Tun. All diesen Macherinnen
und Machern der Stadt und der Region widmen wir den Titel und
auch den Prozess. Denn ohne sie geht es nicht. Sie stecken in Vereinen,
kuratieren überregional bedeutende Ausstellungen, erwecken
Kinosäle und Brachen zum Leben und erhalten historisches
Gut. Aber oft bleibt dieses Engagement im Verborgenen. Und das
möchten wir ändern. Wir wollen ihnen zu Sichtbarkeit verhelfen
und Europa zeigen, was wir zu bieten haben. Und wir freuen uns,
wenn Sie uns dabei begleiten!
Neu in der Stadt?
Dann auf in die Tourist-Information am Markt. Dieser zentrale Anlaufpunkt
bietet allerlei Services rund um einen Aufenthalt in Chemnitz – von
der Buchung verschiedener Hotel-Arrangements bis zu unterschiedlichen
Souvenirs. Besonderes Highlight sind die zahlreichen Stadtführungen.
Tourist-Information Chemnitz
Markt 1
09111 Chemnitz
0371/690680
info@chemnitz-tourismus.de
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 10 - 18 Uhr, Sa 10 - 15 Uhr
Sonn- & Feiertage geschlossen
01.12. bis 23.12.2023:
Mo - Sa: 10 - 19 Uhr
| 3 |

HALLO
Die Arbeiterstadt
mit Erfindergeist
Es begann vor etwas mehr als 875 Jahren.
Die Mönche, die oberhalb des
Flusses ein Kloster gegründet hatten,
bekamen im Jahr 1143 das Marktrecht
verliehen - und damit wurde der Standort
zum ersten Mal öffentlich erwähnt.
Wichtig für die industrielle Entwicklung
der Stadt und der Region war
dann das Bleichprivileg von 1357.
Textilproduktion und Textilhandel
sorgten schon bald für Reichtum und
im 17. Jahrhundert bereits für den
Broterwerb von etwa einem Drittel
der hier lebenden Menschen. Erste
Fabriken entstanden und Chemnitz
wurde dank der Industriellen Revolution
zum „sächsischen Manchester“:
mit einem enormen Bevölkerungswachstum
und territorialer Ausweitung.
Fabriken bestimmten das Bild
rund um den Stadtkern. Dies hatte
auch Auswirkungen auf das weitere
Mit seinen Festivals mitten
in der City wird die Chemnitzer
Innenstadt im Sommer zum
pulsierenden Lebenszentrum.
Stadtbild. Schicke Wohngebiete für
wohlhabende Chemnitzer entstanden
beispielsweise auf dem Kaßberg,
der heute eines der größten zusammenhängendes
Jugendstil- und
A working city with a spirit of invention
It all began just over 875 years ago. The monks who had founded a monastery
above the river were granted market rights in 1143 – thus leading to the first
official mention of the location.
But it was the granting of the charter in 1357, conferring rights to establish a
bleachery, that was the key to the city’s and the region’s industrial development.
Textile production and the textile trade soon brought wealth to the city and in the
17th century the sector provided around a third of its inhabitants with a living. The
first factories were established and thanks to the industrial revolution, Chemnitz
became the „Saxon Manchester”, seeing huge growth in its population and expan-
| 4 |

HELLO
Foto: CWE GmbH, Ulf Dahl
Gründerzeitviertel Europas ist. Die Arbeiterschaft hingegen wohnte zumeist
auf dem Sonnenberg oder dem Brühl. Dazwischen wuchsen die Fabrikareale
- so etwa der Produktionsstandort des Lokomotiven- und Maschinenfabrikanten
Richard Hartmann. Nur noch wenige Gebäude dieses Komplexes sind
erhalten geblieben - unter anderem der Standort der heutigen Polizeidirektion
ding into the surrounding countryside. The city centre was dominated by factories,
and this also had an impact on the cityscape more generally. Stylish residential
areas for well-to-do residents were constructed on „Kaßberg Hill“, for example;
today, this is the largest cohesive district of late-nineteenth century art nouveau
and Wilhelminian architecture in Europe. The workers, by contrast, mostly lived on
„Sonnenberg Hill“ or in the Brühl district. The factories grew up in between these
areas – including the production works of locomotive and machinery manufacturer
Richard Hartmann, for instance. Only a few of the buildings from this complex remain
– amongst which are the site of what is today the police headquarters and a
locomotive shed that is currently being converted into the Capital of Culture head-
| 5 |

HALLO
Foto: CWE GmbH
Viele ehemalige Industriegebäude wie der Wirkbau Chemnitz
prägen das Stadtbild. Auf dem Fabrikareal wurden im späten 19.
Jahrhundert Wirkmaschinen für die Textilindustrie hergestellt.
und eine Lokomotivhalle, die aktuell zur Kulturhauptstadt-Zentrale umgebaut
wird. Das Fabrikareal des Webstuhl-Produzenten Louis Schönherr,
die sogenannte Schönherr-Fabrik, wird heute von Restaurants, IT-Firmen
und Kunstschaffende genutzt. In der einstigen Wirkmaschinen-Fabrik
von Schubert & Salzer, dem Wirkbau mit dem imposanten Uhrenturm,
quarters. The site belonging to weaving loom producer Louis Schönherr, known
as the Schönherr Factory, is today used by restaurants, IT companies, artists and
sportspeople. The building with the imposing clock tower, which was once the
Schubert & Salzer warp-knitting machine factory, now houses a range of artists’
studios, educational institutions and start-up businesses. These are just a few exam-
| 6 |

HELLO
Foto: Dirk Hanus
Früher Gießerei, heute Museum: 220 Jahre sächsische Industriegeschichte gibt es im
Industriemuseum Chemnitz zu sehen – von der Textilindustrie bis zum Maschinenund
Automobilbau.
befinden sich derzeit verschiedene Ateliers, Bildungsträger und Start-ups.
Dies sind nur einige Beispiele für den Umgang und die Nutzung mit dem
industriekulturellen Erbe der Stadt.
Die harte Arbeit und der Erfindergeist haben Chemnitz groß gemacht. Natürlich
veränderte dieser Aufschwung auch das Stadtzentrum. Überall entples
of how the city is engaging with and making use of its industrial and cultural
heritage. Chemnitz owes its success to hard work and its spirit of invention. This
boom of course also changed the city centre. Businesses, offices, banks and entertainment
venues sprang up everywhere, a new town hall was built, along with a
hospital, many schools, the city museum, the new theatre, the swimming baths,
| 7 |

HALLO
Eine kleine Oase mitten in der Innenstadt: Am Springbrunnen des Stadthallenparks
genießen die Chemnitzerinnen und Chemnitzer im Sommer gerne mal ein Eis.
Foto: Ulf Dahl
standen Geschäfte, Büros, Banken, Vergnügungsstätten, ein neues Rathaus
wurde gebaut, ein Krankenhaus, viele Schulen, das Städtische Museum, das
Neue Theater, das Stadtbad, eine Markthalle, ein Schlachthof, eine Feuerwache…
Doch der Zweite Weltkrieg veränderte alles. Nach Bombenangriffen am
5. März 1945 lag ein Großteil der Stadt in Schutt und Asche. Etwa 80 Prozent
des Zentrums gab es nicht mehr. Doch Chemnitz wäre nur halb so cool,
wenn es die Menschen nicht gäbe, die hier schon immer bewiesen haben, dass sie
anpacken können. Gemeinsam wurden Trümmer beseitigt und Liebgewonnenes
wieder aufgebaut. Zwischenzeitlich jedoch sollte Chemnitz zur sozialistischen
Musterstadt werden, mit breiten Aufmarschstraßen und vielen seriellen Neubauten.
Das führte dazu, dass heute unterschiedliche architektonische Stile auf wenigen
hundert Metern zu finden sind und sich hier auch die Ostmoderne sehr gut
studieren lässt. Nicht vergessen sollte man, dass die Stadt von 1953 bis 1990
– also ganze 37 Jahre lang – „Karl-Marx-Stadt“ hieß. Und nicht wenige Bürgerinnen
und Bürger lesen den vorübergehenden Stadtnamen noch offiziell
als Geburtsort in ihrem Pass. Eine Stadt – zwei Namen. Das klingt nicht nur
a market hall, an abattoir, a fire station... But the Second World War changed
everything. Following bombing raids on 5 March 1945, the majority of the city
lay in ruins. Around 80 per cent of the city centre was destroyed. But Chemnitz
wouldn’t be half as cool if its people hadn’t always proved they could handle whatever
came their way. Together they cleared the rubble and rebuilt their beloved
| 8 |

HELLO
nach einer unglaublichen Geschichte, das ist eine. Aus dieser Zeit stammt
auch noch die 40 Tonnen schwere Bronze-Büste an der Brückenstraße,
die sich hervorragend als Kulisse eignet. Der Nischel, wie der Marx-Kopf
umgangssprachlich genannt wird, feierte unlängst seinen 50-jährigen Geburtstag
an dieser Stelle und ist mehr oder weniger das Wahrzeichen der
Stadt geworden.
Jetzt macht sich die Stadt auf den Weg, europäische Kulturhauptstadt 2025
zu werden. Ein neues Kapitel also, bei welchem die Fragen der Zukunft klar
im Fokus stehen. Schon jetzt lohnt sich ein Besuch, denn Festivals, Ausstellungen,
Aufführungen und Brachenbelebungen zeigen in der Breite das, was
Besucherinnen und Besucher im Programmjahr erwartet: Neues und Unbekanntes
wartet in dieser Stadt, die von Umbrüchen und Aufbrüchen geprägt
ist, die in jüngster Vergangenheit - es war im Sommer 2018 - den vielleicht
tiefsten Einschnitt ihrer Geschichte erlebte und die dennoch nie aufgegeben
hat. Denn entscheidend sind die Menschen vor Ort - und die machen es
möglich, dass Chemnitz erneut ein Mittelpunkt Europas werden kann.
city. However, for a time Chemnitz was to become a model Socialist city, with wide
processional routes and many rows of new buildings. This means that today you
can see a vast range of architectural styles in just a few hundred metres here, and
that it’s a great place to study East German Modernism.
It should not be forgotten that from 1953 to 1990 – a full 37 years – the city
was known as Karl-Marx-Stadt. And more than a few residents still have passports
showing the city’s temporary name as their official place of birth. One city – two
names. It not only sounds like an incredible story, it is one. The 40-tons bronze
monument on Brückenstraße dates from this time, and makes an excellent backdrop,
both for Instagram selfies for example. The „Nischel“, as the Marx head is
colloquially known, has pretty much become the symbol of the city and recently
celebrated its 50th anniversary on this spot. Now the city is on the road to becoming
European Capital of Culture 2025. It’s starting a new chapter, then, with a
clear focus on the issues of the future. It’s already worth visiting, because festivals,
exhibitions, shows and industry revival projects are just some of the vast programme
that will greet visitors in the Capital of Culture year: the city is full of new
and unfamiliar experiences. This city, that has been shaped by upheaval and new
beginnings, that in recent years – in summer 2018 – sustained perhaps the deepest
wound in its history, and yet has never given up. Because it is the local people who
make the difference – and who are making it possible for Chemnitz to retake its
place at the heart of Europe.
| 9 |

TIPPS
Das muss man
gesehen haben!
10 tips:
what not to miss
Foto: CWE GmbH, Ernesto Uhlmann
| 10 |

TIPS
Karl-Marx-Monument
1971 eingeweiht, schafft es die zweitgrößte Porträtbüste der Welt auf
7,10 Meter Höhe, 13 Meter mit Sockel. Der Entwurf stammt von dem
sowjetischen Künstler Lew Kerbel, in Bronze gegossen
wurde die Plastik in Leningrad. Für den Transport
nach Chemnitz wurde sie in 95 Einzelteile zerlegt,
die vor Ort wieder zusammengeschweißt werden
mussten. Den mehrsprachigen Schriftzug „Proletarier
aller Länder vereinigt euch!“ am Gebäude
dahinter hat hingegen ein regionales Künstlerkollektiv
gestaltet.
Roter Turm
Das älteste erhaltene Bauwerk der Stadt wurde
Ende des 12. Jahrhunderts errichtet. Seinen
Namen verdankt der Turm dem Material
seiner Mauern, einer rötlichen Charge des
Chemnitzer Porphyrtuffs. 650 Jahre diente er
als Bergfried, Sitz des Stadtvogtes, Gefängnis –
bis er bei Luftangriffen im Zweiten Weltkrieg
zerstört und später als Wahrzeichen wieder aufgebaut
wurde. Und heute kennt man ihn vor allem aus dem Regal in der
Drogerie, denn als der VEB Fettchemie Karl-Marx-Stadt eine Flasche
für sein Spülmittel „Fit“ entwarf, wurde der Rote Turm zur Vorlage.
Karl Marx Monument Dedicated in 1971, the world’s second-largest portrait bust stands
7.10 metres high, 13 metres if you include the pedestal. It was designed by Soviet artist
Lew Kerbel and cast in bronze in Leningrad. The sculpture had to be broken down into 95
separate pieces for its journey to Chemnitz and then welded back together at the installation
site. Roter Turm The city’s oldest standing building was erected at the end of the 12th
century, and it owes its name to the material its walls are made from – a batch of red
Chemnitz porphyry. For 650 years, it served as a castle keep, seat of the city’s governor and
a prison until it was destroyed in the air raids of World War II. It was later rebuilt as a city
landmark. Kaßberg Chemnitz teacher Johann Friedrich Stahlknecht was the first person
to build his home on the hill in 1855, engraving on its walls: „Ich hab’s gewagt” (I dared to
do it). Years later, he was followed by many wealthy imitators. If you want to explore one
| 11 |

3
TIPPS
Kaßberg
Der Chemnitzer Lehrer Johann Friedrich Stahlknecht
errichtete 1855 als erster ein Wohnhaus auf
dem Berg und schrieb daran: „Ich hab’s gewagt“.
Jahre später fand er viele wohlhabende Nachahmer,
weil auf der Anhöhe die Luft viel besser
war als unten in der Stadt. So entstanden zwischen
1870 und 1930 vor allem mehrgeschossige Wohnhäuser,
aber auch die Königliche Gefangenenanstalt, die
heute wegen ihrer DDR-Geschichte als Gedenkort entwickelt wird oder das
Königliche Gymnasium, das noch immer Schule ist. Wer eines der größten
zusammenhängenden Jugendstil- und Gründerzeitviertel Europas sehen will,
der muss den Kaßberg unbedingt durchstreifen.
Brühl
Als Arbeitersiedlung entstanden und in der
DDR zum Einkaufsboulevard umgestaltet,
ist der Brühl heute das Revier vieler Kreativer
der Stadt, aber auch Heimat von Studenten,
jungen Familien und lebenslustigen Alteingesessenen.
Denn es gibt Gewerbe- und Atelierräume
zu günstigen Mieten, Wohnungen für jeden
Geldbeutel und Pioniere... Vor allem aber machen die
vielen Graffiti das Viertel besonders, in dem regelmäßige Veranstaltungen
und Straßenfeste längst zum guten Ton gehören.
262
5 | 4
Johann-Richte
r-Straße
7 5
Max-Türpe-Straße
of the largest continuous art nouveau and Wilhelminian quarters in Europe, make sure
your itinerary includes a walk through Kaßberg. Brühl Originally founded as a working
class residential area before being converted into a shopping boulevard during the period
of the German Democratic Republic (GDR), Brühl is today a district beloved by the city’s
many creatives and home to students, young families and fun-loving people who have lived
here for years. The quarter’s plentiful murals make it truly unique, and provide a lively
backdrop to its regular street parties. Klosterstraße The street was completely destroyed
during the Second World War but was one of the first streets to be rebuilt in the 1950s.
Then as now, it was famous for its shops and restaurants, with the pedestrianised area
becoming something of a gastro mile over the years. There are plenty of fantastic places
| 12 |

1
42
65
8 6
D
i
4 2
tersdorfer Straße
96 – 8
96b
96a
104
102
1 0
15 – 107
20 – 12
1 – 17
27 25 23
7 – 69
71 – 61
67 – 59
5 7 9
42 – 60
2 – 40
2 – 10
9 – 1
zentrumsnahes Wohnen
in grüner Umgebung
151 149
Stollberger Straße
Markersdorfer Straße
N15
10 8
20 18 16 14 12
Bru no-Granz-Straße
54 52 50 48 46
53
70 a
Morgenleite
Wladimir-Sagorski-Straße
192 – 186
Südring
Dr.-Salvador-A lende-Straße
Paul-B
ertz-Straße
27 – 3 35 – 45
67 – 73
55 – 61
75 – 85
Straße Usti nad Labem
144 – 134
Sche felstraße
151 – 169
171 – 189
Carl-Bobach-Straße
10 12 14 16
2 4 6 8
201 – 191
104 a/b
2 4
91 89 87 85
30 – 2
53
19 – 25 27 – 3
59 – 51
15 13 1
37 – 31 29 – 23 21 – 15
262
72 74
36 – 54
STADTPARK
56 – 74
20 18 16 14
52
Chemnitz
AM ALTEN FLUGHAFEN
=
52
5 | 4
GRÜNES WOHNEN²
Albert-Köhler-Straße
An der Kolonie
Burkhardtsdorfer Straße
+
erstklassige
z.B. von
Zuhause aus
mit der Linie 52|22
ohne Umsteigen
die ganze Stadt
4
erreichen 43
Faleska-Meinig-S traße
Straße
ÖPNV Anbindung
Helbersdorfer Straße
Dittersdorf er Straße
Frie drich-Hä
hnel-Straße
Carl-Hamel-Straße
Wenzel-Verner-Straße
Helbersdorfer Straße
Di tersdorfer Straße
Am Stadtpark
Stollberger Straße
Johan nes-Reitz-Straße
Kau fahrtei
43
N15
ERSTER CHEMNITZER
Robert-Siewert-
MOBILITÄTS-
KNOTENPUNKT
Jahre
Zentrumsnahe, grüne Wohnungen gibt’s hier:
www.wch-eg.de/vermietung/wohnungssuche
Wohnungsbaugenossenschaft Chemnitz-Helbersdorf eG
0371 2759-145 www.wch-eg.de

TIPPS
Klosterstraße
Während des Bombenangriffs auf Chemnitz
am 5. März 1945 wurde die Klosterstraße
vollständig zerstört und in den 1950er Jahren
als eine der ersten wieder aufgebaut.
Damals wie heute reihen sich Geschäfte
und Restaurants aneinander, wobei sich die
Fußgängerzone inzwischen zur Gastro-Meile
entwickelt hat, denn vom westlichen Ende mit
der Pinguin-Gruppe bis zum Markt lässt sich wunderbar
Essen und Trinken – egal, ob einem der Sinn nach tschechischer
Küche oder brasilianischer steht, ob italienisches Eis oder leckerer Burger.
DDR-Architektur
Auch wenn das kriegszerstörte Zentrum von Chemnitz bei der Staatsführung
der DDR den Traum weckte, eine sozialistische Musterstadt
zu schaffen, so setzte sich der traditionelle Baustil,
den die Sowjetunion als Nonplusultra ausgab,
nicht so recht durch. Die Architekten knüpften
eher an die Moderne aus der Weimarer
Zeit an und schufen Gebäude, die der Stadt
etwas Besonderes verleihen: Allen voran der
Komplex aus Stadthalle und Hotel, aber auch
die Gebäude entlang der Straße der Nationen.
to eat and drink between the penguin statues at its western end and the market square at
the other. GDR architecture Although the post-war destruction in the city centre inspired
the leaders of the GDR to dream of creating a model socialist city, the traditional style of
architecture prescribed by the Soviet Union did not fully make its mark here. The architects
drew more on the modern styles of the Weimar Republic, creating buildings that give the
city its unique look today. Petrified forest/ DAStietz Erected in 1912/13, the TIETZ department
store was fully renovated at the turn of the millennium. Since 2004, it has been
home to a cultural centre with an adult education centre, library, natural history museum
and the New Saxon Gallery. But the real must-see attraction is the petrified forest in the
building’s atrium. At some 290 million years old, it is one of the world’s oldest natural
| 14 |

TIPS
Versteinerter Wald / DAStietz
Das 1912/13 errichtete Warenhaus
TIETZ wurde Anfang des Jahrtausends
umgebaut und beherbergt seit
2004 ein Kulturzentrum mit Volkshochschule,
Stadtbibliothek, Museum
für Naturkunde und der Neuen Sächsischen
Galerie. Highlight aber ist der Versteinerte
Wald im Lichthof des Gebäudes.
291 Millionen Jahre alt, gehört er zu den ältesten Naturdenkmalen
und bedeutendsten Kieselholzsammlungen der Welt.
Villa Esche
Am Beginn des 20. Jahrhunderts beauftragte der Chemnitzer Industrielle
Herbert Eugen Esche den belgischen Architekten
Henry van de Velde mit dem Entwurf für
sein neues Wohnhaus samt Einrichtung. Und
der Meister des Jugendstils konzipierte umwerfende
„Lebensräume“. Nach umfangreichen
Rekonstruktionsmaßnahmen ist der alte Zauber
wieder zu erleben, denn mit weitgehend
original möblierten Zimmern verschafft das
Henry-van-de-Velde-Museum einen schönen Eindruck
von dem wundervollen Ambiente. Die Remise
im Garten der Villa ist zudem ein hervorragendes Restaurant.
monuments. Villa Esche At the start of the 20th century, Chemnitz industrialist Herbert
Eugen Esche commissioned Belgian architect Henry van de Velde to design a new home for
him, complete with furnishings. The magic the two created has recently been brought back
to life through extensive reconstruction efforts. The former coach house in the villa’s garden
is also home to a fantastic restaurant. „The Lulatsch chimney“ The chimney shines
bright over the city, visible for miles around. At 302 metres high, it is the largest structure
in Saxony and a symbol of the city. But this was not always the case. It was only when the
chimney was decorated by the French artist Daniel Buren – with 168 LED lights to carry the
effect into the night – that it really won the hearts of Chemnitz. Sonnenberg With a name
that promises happiness (translating as „Sun Hill”) this former working class quarter has
| 15 |

TIPPS
Esse
Weithin sichtbar leuchtet die Esse über der Stadt. Mit 302 Metern
Höhe das größte Bauwerk Sachsens, ist sie
zugleich auch Wahrzeichen der Stadt. Das war
aber nicht immer so. Erst als der Schornstein
nach Entwürfen des französischen Künstlers
Daniel Buren fröhlich bunt wurde, schaffte er
es in die Herzen der Chemnitzer – vor allem
nachts, wenn er dank 168 LED-Leuchten zum
vermutlich höchsten Kunstwerk der Welt wird.
Sonnenberg
Der Name verheißt fröhliches – und tatsächlich
entwickelt sich das einstige Arbeiterviertel
zum vielseitigen Quartier. Vor allem am
südlichen Fuß des Sonnenbergs, von der Augustusburger
Straße die Zietenstraße hinauf,
finden sich beliebte Treffpunkte von Kreativen,
die den oft unsanierten Gebäuden neues Leben
einhauchen. Aber auch die Markuskirche und der Körnerplatz ein
paar Straßen weiter oder der architektonisch interessante Wissmannhof
im Südosten sind erlebenswert.
become a truly diverse place to be. Particularly at the southern foot of the hill, from Augustusburger
Straße up through Zietenstraße, you can find a number of popular hangout
spots for creatives who are breathing new life into the often neglected buildings. The Old
and New Town Hall Chemnitz Town hall is known as the double town hall because it’s
made up of both the Old Town Hall and the New Town Hall, which was added later. Visitors
always ask which is which. It’s quite straightforward: the New Town Hall, which was added
in the early 20th century, is the part that looks older. This is because, whilst the Old Town
Hall, built in the 15th century, was severely damaged in the bombing raids in 1945, the
New Town Hall was spared. Incidentally, at the base of the town hall tower there is a remarkable
Renaissance portal with half-length figures of Judith and Lucretia. You can learn
more about the treasures in the interior of the double town hall on a guided tour of the
town hall and tower. Theaterplatz Where cows once grazed, today art and culture are
more intertwined than almost anywhere else in Chemnitz. The Theaterplatz, which was
| 16 |

Chemnitz
schreibt
Geschichte(n)
Chemnitz von 1900 bis 2000
Ein Jahrhundert voller Anekdoten,
amüsanter Nebensächlichkeiten,
wichtiger Großereignisse, denkwürdiger
Augenblicke, Menschlichkeit
und Gräueltaten. Das etwas andere
Lesebuch für Chemnitzfans.
Nicht im Buchhandel erhältlich!
200 Seiten
nur 12,90 EUR
(zzgl. 4,10 EUR Versand)
(Bei Abholung nur Barzahlung
möglich)
JETZT BESTELLEN ODER
SELBST ABHOLEN!
Stadtstreicher GmbH
Hohe Straße 37, 09112 Chemnitz
Öffnungszeiten: Di - Do von 9 - 16 Uhr
telefon. Bestellung unter: 0371 383800

TIPPS
Altes und Neues Rathaus
Das Chemnitzer Rathaus wird als Doppelrathaus
bezeichnet, da es aus dem Alten Rathaus
und dem später dazu gebauten Neuen Rathaus
besteht. Dabei stellt sich Besuchern die Frage:
Welches ist welches? Ganz einfach: das Neue
Rathaus, das Anfang des 20. Jahrhunderts hinzu
gekommen ist, sieht älter aus. Denn während das
Alte Rathaus, erbaut im 15. Jahrhundert, bei den
Luftangriffen 1945 schwer beschädigt wurde, blieb das
Neue verschont. Am Fuße des Rathausturms befindet sich übrigens ein
bemerkenswertes Renaissanceportal mit den Halbfiguren von Judith und
Lukretia. Auch die Kostbarkeiten im Inneren des Doppelrathauses können
bei einer Rathaus- und Turmführung erkundet werden.
Theaterplatz
Wo einst Kühe weideten, treffen heute Kunst und
Kultur so geballt aufeinander wie an kaum einem
anderen Ort in Chemnitz: Das Opernhaus, die
Kunstsammlungen, die St. Petrikirche und das
Hotel Chemnitzer Hof umrahmen den Theaterplatz,
der früher für Vieh- und Jahrmärkte
genutzt wurde. Heute besuchen Einheimische
und Gäste den Platz, um vor dieser einmaligen und
sehenswerten Kulisse alljährlich im Sommer laue Kinoabende
und Konzerte zu genießen.
once used for livestock markets and fairs, is now framed by the Opera House, the Art Collections,
St. Peter’s Church and the Bauhaus-style Hotel Chemnitzer Hof. Today the unique and
lovely square serves as the backdrop for movie nights and concerts on mild summer evenings,
enjoyed by Chemnitz residents and visitors alike. Public baths The public baths are
an outstanding example of modernist architecture and one of the most striking buildings in
Chemnitz. The many artworks in the waiting area and elsewhere, created by Chemnitz painters,
are particularly special, for example. The new building set the benchmark at its opening
ceremony in March 1935: the pool’s 50-metre length meant it was one of the largest
and most modern indoor pools in Europe. After extensive refurbishment in the 1980s, the
| 18 |

TIPS
Stadtbad
Das Stadtbad ist ein herausragendes Beispiel moderner Bäderarchitektur
und gehört zu den markantesten Bauwerken von
Chemnitz. Besonders ist beispielsweise die Vielzahl
an Kunstwerken, die unter anderem in den Wartebereichen
von Chemnitzer Malern gefertigt wurden.
Zur Eröffnungsfeier im März 1935 setzte der
Neubau Maßstäbe: Dank des 50 Meter langen
Beckens galt das Freizeitbad zur damaligen Zeit
als eines der modernsten und größten Hallenbäder
in Europa. Nach einer umfassenden Sanierung in
den 1980er Jahren gewann das Stadtbad sogar einen anerkannten
Architekturpreis der DDR.
Schloßviertel
Chemnitz hat viele Ecken, in denen der Zauber
der Vergangenheit mitschwingt. Doch
kein anderer Ort hat so viel zu erzählen,
wie das Schloßviertel im Herzen der Stadt.
Direkt am Schloßteich gelegen, stehen
hier die ältesten erhaltenen Wohnhäuser
der Stadt. Im Schutze des 1136 gegründeten
Chemnitzer Benediktinerklosters wurde von
hier aus die Stadt in der Chemnitzaue gegründet.
Wer einen Abstecher wagt, sollte Zeit und Appetit mitbringen, denn
heute werden Gäste in den Häusern hervorragend verköstigt.
public baths even won a distinguished GDR architecture prize. Schlossviertel The past
continues to weave its magic spell in many corners of Chemnitz. But no other place has as
many stories to tell as the Schlossviertel district in the heart of the city. Situated right next
to the Schlossteich lake, this is the site of the city’s oldest preserved dwellings. The city on
the floodplain of the river Chemnitz grew out of the Chemnitz Benedictine monastery,
which was founded in 1136. Anyone prepared to make a detour to the district should make
sure they have plenty of time and a good appetite, because its guesthouses give visitors a
first-rate welcome. Chemnitz’s industrial heritage Whether it’s in the magnificent villas,
the Wilhelminian quarter, the museums, the Opera House, the swimming baths, the educa-
| 19 |

TIPPS
Industriekultur in Chemnitz
Ob in den prachtvollen Villen, den Gründerzeitvierteln, in Museen, dem
Opernhaus, in Bädern, Bildungseinrichtungen oder den
zahlreichen und neu genutzten Fabrikgebäuden – Spuren
der Chemnitzer Industriegeschichte finden sich
auch heute noch überall in der Stadt. Sie zeugen
unter anderem von einer Zeit, in der die Maschinen
im „sächsischen Manchester“ auf Hochtouren liefen
und Chemnitz auf dem internationalen Parkett eine
gewichtige Rolle spielte. Mit den „Tagen der Industriekultur“
schaut man jedes Jahr stolz in die Vergangenheit,
Gegenwart und Zukunft der Industrie.
Schönherrfabrik
Das Schönherr-Areal, einer der ältesten Industriestandorte
von Chemnitz, ist eine der Erfolgsgeschichten
der Nachwendezeit. Das 83.000 Quadratmeter
umfassende Gelände, auf dem Louis
Ferdinand Schönherr im 19. Jahrhundert seine Webstuhlfabrik
gründete, erlebt heute nach der schrittweisen
Sanierung eine weitere Blütezeit – mit einer Mischung
aus Gewerbe und Dienstleistungen, Kunst und Kultur sowie Gastronomie
und Handel. Rund 100 Firmen vom IT-Unternehmen über die Tanzschule
bis zum Café haben sich in den vergangenen Jahren hier niedergelassen, dazu
ein eigenes Restaurant und das Gefühl einer großen Familie.
tional institutions or the many repurposed factory buildings, traces of Chemnitz’s industrial
heritage can still be found all over the city. Amongst other things, they bear witness to a
time when the machines in „Saxon Manchester” ran at full speed and Chemnitz played a key
role on the international stage. Every year, Chemnitzers reflect proudly on their city’s industrial
past, present and future at the „Tage der Industriekultur” industrial heritage festival.
The Schönherr factory The Schönherr area, one of Chemnitz’s oldest industrial sites, is a
post-reunification success story. Having been progressively redeveloped, the 83,000 square
metre site where Louis Ferdinand Schönherr started his weaving loom factory in the 19th
century is today enjoying another heyday – with a mixture of trades, services, art, culture,
gastronomy and commerce. Around 100 tenants, from IT businesses to the dance school
| 20 |

TIPS
Wirkbau
Durch seinen architektonisch interessanten Glockenturm mit der einzigartigen
Art-Deco-Gestaltung ist er schon von weitem zu erkennen:
der Wirkbau. Neben dem markanten Backsteinturm zeugen auch die
imposanten Fabrikgebäude noch heute vom Selbstbewusstsein der einstigen
Besitzer, die sich hier ab 1883 mit Deutschlands größtem Werk
für Strumpfwirkmaschinen einen Namen machten. Mehr als hundert
Jahre lang, bis 1993, war der Wirkbau Produktionsstätte für Textilmaschinen.
Nach einer aufwändigen und denkmalgerechten Sanierung
zog der Komplex einmal mehr Menschen mit Visionen an. Wo früher
nimmermüde Strumpfwirkmaschinen stampften, füllen kleine Gewerke
und Unternehmen, Kunstschaffende und
gastronomische Einrichtungen, Vereine und
Bildungseinrichtungen das über die Jahre
gewachsene Areal wieder mit Leben. So
steht der unmittelbar am Chemnitz-
Ufer gelegene Industriekomplex heute
modellhaft für den Umgang der Stadt
mit ihrem industriellen Erbe. Auch in
Zukunft soll der Standort vielfältig und
heterogen weiterentwickelt werden.
Fotos: CWE GmbH, Ernesto Uhlmann, Steve Tietze,
Dirk Hanus, Rico Hinkel, Wolfgang Thieme, Ulf Dahl
and the café, have set up here in recent years, and the in-house restaurant adds to the feeling
of being one big family. The Wirkbau The striking Art Deco architecture of its bell tower
ensures the Wirkbau can be seen from a long way away. Along with the distinctive brick
tower, the imposing factory buildings continue to bear witness to the self-confidence of the
former owners, who made a name for themselves here from 1883 onwards operating Germany’s
biggest factory for stocking making machines. For over a hundred years, until 1993,
the Wirkbau was a textile machine production site. After extensive historical restoration,
the complex once again began to attract people with vision. The space that in earlier times
was filled with the tireless thumping of stocking making machines has expanded over the
years and is once again being brought to life by craftsmen, small businesses, artists, restaurants,
associations and educational institutions. And the industrial complex right on the
banks of the Chemnitz river is now a model example of the city’s engagement with its industrial
heritage. There are plans to develop the site further in future, making it even more diverse
and varied.
| 21 |

SHOPPING
Das Auge
kauft mit
Foto: Dirk Hanus
Entworfen vom Stararchitekten Helmut Jahn, ist das gläserne Warenhaus ein architektonisches
Highlight im Stadtzentrum.
Shopping in der Chemnitzer Innenstadt – das ist vor allem etwas
fürs Auge. Denn mit dem Ausbau nach der politischen Wende
knüpfte die Stadt an die Tradition der 20er und 30er Jahre an, berühmte
auswärtige Architekturbüros mit ihren Entwürfen für die
Stadt zu gewinnen. So wurde die im Zweiten Weltkrieg zu ca. 80
Prozent zerstörte Innenstadt Ende des 20. Jahrhunderts Stück für
Shopping in Chemnitz city centre is a treat for the eyes above all.
Post-1989 development picked up on the traditions of the 1920s and
1930s by wooing famous architects from elsewhere to draw up designs
for the city. The architect Hans Kollhoff contributed the first
new landmark not far from the Stadthalle, the Galerie Roter Turm
| 22 |

SHOPPING
Stück wieder mit Gebäuden und somit auch mit Einzelhandelsflächen
gefüllt. Wenige Jahre nach der Wiedervereinigung setzte
unweit der in den 70er Jahren eröffneten Stadthalle zunächst die
Galerie Roter Turm – benannt nach einem Chemnitzer Wahrzeichen
– den ersten architektonischen Meilenstein. Der benachbarte
Rote Turm ist Chemnitz’ ältestes erhaltenes Bauwerk. Er wurde
gegen Ende des 12. Jahrhunderts errichtet und war vermutlich
schon 1230 in die Chemnitzer Stadtbefestigungsanlage eingebunden.
Das gleichnamige Einkaufszentrum verdankt seine stolze
Terracotta-Fassade dem Traditionalisten unter den europäischen
Architekten: Hans Kollhoff. Mehr als 100.000 Ziegel wurden filigran
verarbeitet, zahlreiche Fensterbänder mit vielen hundert
Einzelfenstern in die helle Fassadenfront eingebettet. Das Gesamtkonzept
der im Jahr 2000 eröffneten Stadtgalerie wurde von den
Architekten Chapman Taylor Brune (Düsseldorf/London) entwickelt.
Die Geschäfte sind passagenförmig angelegt und führen von
vier Seiten des Gebäudes zur Mitte. Auf einer Fläche von 27.000
Quadratmetern finden rund 60 Geschäfte und ein großes Kino mit
mehreren Sälen Platz.
Kaum einen Steinwurf entfernt, befindet sich mit der Galeria ein
nicht minder imposantes Gebäude. Zwischen Zentralhaltestelle
und Chemnitzer Rathaus setzt das vom deutsch-amerikanischen
Stararchitekten Helmut Jahn entworfene Warenhaus mit seiner
12.000 Quadratmeter umfassenden Glasfassade ein weiteres architektonisches
Highlight im Stadtzentrum. Mit fünf Etagen und
rund 20.000 Quadratmetern erwartet eine der größten Einzelhandelseinrichtungen
der Stadt ihre Besucherinnen und Besucher
mit purem Lifestyle-Shopping. Unser Tipp: Vom Restaurant im
obersten Stockwerk des Gebäudes haben Gäste eine tolle Aussicht
shopping centre with its striking terracotta facade. It houses around
60 shops and a large cinema with multiple screens. The Galeria is
just a stone’s throw away, and is no less impressive architecturally.
The five-floor department store, designed by German-American star
architect Helmut Jahn, is another architectural gem for the city cen-
| 23 |

SHOPPING
Foto: Ernesto Uhlmann
Das Chemnitz Center, eines der größten Einkaufszentren Sachsens, empfängt seine Besucher
am nördlichen Stadtrand.
auf das städtische Treiben. So kann man den Blick wunderbar über
den Wochenmarkt am Rathaus schweifen lassen. Von hier aus lohnen
sich übrigens auch Abstecher in die citynahen Geschäfte am
Rosenhof, in die Rathauspassagen, rund um die Innere Klosterstraße
oder entlang der Straße der Nationen. An jeder Ecke gibt es
starke Marken oder kleine Geheimtipps zu entdecken.
tre with its 12,000 square metre glass facade. The restaurant on the
top floor offers diners a fantastic view of the city. It’s also well worth
making detours to the weekly market at the Town Hall, to the shops
in the Rosenhof, to the Rathauspassagen shopping arcade, to the
Innere Klosterstraße area or along the Straße der Nationen.
| 24 |

SHOPPING
Etwas außerhalb des Zentrums, am Thomas-Mann-Platz, präsentiert
sich die Sachsen-Allee, die mit 85 Fachgeschäften, einer
großen Food-Lounge, bequemen Ruhezonen, Brunnenanlage und
2.000 kostenfreien Parkplätzen zum Verweilen einlädt. Im Norden
von Chemnitz gelangen Shoppingfans über die Leipziger Straße in
das 1992 eröffnete Chemnitz Center mit seinen 75 Fachgeschäften.
Im westlichen Teil der Stadt lädt der Neefepark, im Süden das
Altchemnitz-Center sowie das Vita-Center zum Shoppingvergnügen
ein. Im wahrsten Sinne, denn regelmäßige Mitmach-Aktionen
lassen den Einkauf in den Centern zum Erlebnis werden.
Foto: Ernesto Uhlmann
Die Sachsen-Allee wurde 2018 einer großflächigen Frischekur unterzogen.
Neue Plätze zum Entspannen und eine Food-Lounge laden zum Shopping-Erlebnis ein.
Sachsen-Allee lies a short distance outside the city centre. Further
shopping pleasure awaits at the Chemnitz Center to the north of the
city, at Neefepark on the western side and at the Altchemnitz-Center
and the Vita Center to the south.
| 25 |

SHOPPING
Altchemnitz Center
Fotos: Altchemnitz Center
Annaberger Str. 315
09125 Chemnitz
03643 8674409
Entspannt Einkaufen im Süden der Stadt
Das Altchemnitz Center versteht es, die Notwendigkeiten des Alltags
mit dem Besonderen zu verbinden. Hier gibt es von Lebensmittelmärkten
wie Aldi und Rewe über Modegeschäfte, wie den Modepark
Röther und Ernsting‘s family, bis zu Technikspezialisten alles, was das
Herz begehrt. Damit bei niemandem Langeweile aufkommt, vertreiben
sich kleine Gäste des Altchemnitz Centers die Zeit einfach in der Kinderspielecke.
Abgerundet wird das Einkaufserlebnis mit regelmäßigen
Events für Groß und Klein. Mit der Straßenbahnlinie C11 der City-
Bahn ist das Center ebenso gut zu erreichen, wie mit dem Auto oder dem
Bus der Linie 53. Gratis Parkplätze sind ausreichend vorhanden. Darüber
hinaus sind das gesamte Center und alle Eingänge barrierefrei.
The Altchemnitz Center knows how to combine the necessities of everyday
life with something special. Here you can find everything your heart desires,
from grocery shops like Aldi and Rewe to fashion shops like Modepark Röther
and Ernsting‘s family, to technology specialists. The shopping experience is
rounded off with regular events for young and old.
| 26 |

SHOPPING
Buchhandlung MonOkel
Fotos: MonOkel Buchladen
Webergasse 3
09111 Chemnitz
0371 35577228
Geschichten von der Schönheit des Weges
Das kleinste Bücherlädchen der Stadt liegt im Herzen von
Chemnitz. Seiner Namensgebung ehrlich verbunden, möchte
das MonOkel eine Sehhilfe für bemerkenswerte Bücher sein. Das
Lädchen ist randvoll mit Geschichten, die von der Schönheit des
Weges erzählen. In der geführten Auswahl ist es ein Leuchtturm
weit über die Stadtgrenze hinaus. 2021 erhielt das MonOkel den
bundesweiten Deutschen Buchhandlungspreis.
The smallest bookshop in the city is located in the heart of Chemnitz.
Honest to its name, the MonOkel wants to be a visual aid for remarkable
books. The shop is filled to the brim with stories that tell of the beauty
of the path. In 2021, the MonOkel received the nationwide German
Bookshop Award.
| 27 |

SHOPPING
Einfach Kiosk Chemnitz
Theaterstr. 17
09111 Chemnitz
0176 41455115
Fotos: Einfach Kiosk Chemnitz
Amerika auf der Theaterstraße
Mit dem Einfach Kiosk gibt es in Chemnitz einen American
Food Store der besonderen Art. Hier warten Snacks wie süße
Riegel, Gummibärchen und Chips sowie Getränke und einzigartige
Cornflakes-Kreationen, wie man sie nur aus den USA kennt. Daneben
bietet der Snack-Dealer auf der Theaterstraße auch den schärfsten
Chip der Welt mit rund zwei Millionen Scoville an. Wer nach diesem
feurigen Erlebnis nach einem Durstlöscher sucht, wird unter den
mehr als 50 Getränkesorten sicherlich einen passenden finden. Und
auch an alle Frühstücksvergesser wurde gedacht: Im Einfach Kiosk
holt man sich an der Müsli-Bar einfach eine Schale vom Lieblingsmüsli
samt Kaffee und der Tag ist gerettet! Täglich, außer sonntags,
kann zwischen 10 bis 20 Uhr der Kalorienbedarf gedeckt werden.
The Einfach Kiosk in Chemnitz is a very special American food store.
Snacks such as sweet bars, gummy bears and crisps as well as drinks and
unique cornflakes creations only known from the USA are waiting here.
In addition, the snack dealer on Theaterstraße also offers the hottest
chip in the world.
| 28 |

SHOPPING
Gablenz-Center
Carl-von-Ossietzky-
Str. 153
09127 Chemnitz
0371 23450572
Foto: Natalie Bleyl
Nicht nur für Gablenzer attraktiv
Einen bunten Mix aus Geschäften und Service-Einrichtungen bietet
das Gablenz-Center an der Carl-von-Ossietzky-Straße. Ob
Apotheke, Post oder Friseur, Schuhgeschäft, Salzgrotte oder Optiker,
Drogerie, Reisebüro oder Buchhandlung – hier gibt es einfach alles.
Jedes Jahr lockt ein Sommerfest mit allerlei zusätzlichen Angeboten
Besucherinnen und Besucher aus Chemnitz und Umgebung an. Das
ehemalige Schulgelände direkt neben dem Center wurde zum Bürgerpark
mit Verweilecken, Sport- und Freizeit-Angeboten, Naturerlebnisflächen
und vielen Kulturaktionen umgestaltet. Eine attraktive
Kombination nicht nur für Gablenzer.
Whether a pharmacy, post office or hairdresser, shoe shop, salt cave or
optician, drugstore, travel agency or bookshop - the Gablenz Centre
has it all. The former school grounds right next to the centre have been
transformed into a citizens‘ park with linger corners, sports and leisure
facilities, nature discovery areas and many cultural events.
| 29 |

SHOPPING
Galerie Roter Turm
Foto: Pierre Graupner
Neumarkt 2
09111 Chemnitz
0371 400140
Shopping, Kino und Events
Die Galerie Roter Turm, benannt nach dem ältesten Wahrzeichen
der Stadt, ist eines der spektakulärsten Bauwerke der Nachwendezeit
in der Chemnitzer Innenstadt und heute ein Anziehungspunkt
für alle Generationen. Beauty-Shops, Modetrends, neueste Technik,
gemütliche Deko, hochwertiger Schmuck oder Spielzeug für die Kleinen
– auf einer Fläche von rund 27.000 Quadratmetern über drei
Etagen warten neben 60 Fachgeschäften auch gastronomische Highlights
auf Besucherinnen und Besucher. Dabei ist die Galerie Roter
Turm mehr als ein Shopping-Center. Auf der obersten Ebene ist das
CineStar Chemnitz mit seinen 11 Sälen ein echter Anziehungspunkt
für Kinofans. Darüber hinaus unterstreichen regelmäßig auch besondere
Events den vielfältigen Charakter des Centers.
The Red Tower Gallery, named after the city‘s oldest landmark, is
one of the most spectacular post-reunification structures in Chemnitz
city centre and today an attraction for all generations. In addition to
60 stores , gastronomic establishments with their culinary highlights,
cinema experiences and special events await visitors.
| 30 |

SHOPPING
KaffeeFee Sachsen
Str. der Einheit 31
09337 Wüstenbrand
03723 626756
Foto: Kaffeefee Sachsen
Kaffee-Momente aus der eigenen Rösterei
Von Zeremonie bis Kaffeeklatsch hat jedes Kaffeehaus seine ganz
eigene Tradition. In den gemütlich eingerichteten Räumen der
Kaffeefee Sachsen liegt der Fokus vor allem auf dem Genussmoment,
den das geschulte Personal mit Spezialitäten aus der hauseigenen
Rösterei veredelt. Handwerklich geröstete Hochlandkaffees gehören
genauso zum Sortiment wie direkt gehandelte Single Origins aus Guatemala
und Kolumbien sowie Arabica-Mischungen traditioneller Röstung.
Utensilien zur Kaffeezubereitung, feinste Confiseriewaren wie
Gebäck, Pralinen sowie handgefertigte Schokolade und jede Menge
individueller Präsente runden das Angebot der Kaffeefee ab. Wer mehr
über Kaffee und seine Zubereitung erfahren möchte, sollte die genussvolle
Kaffeeverkostung mit Schaurösten buchen. Die Kaffeerösterei ist
außerdem eine gern genutzte Location für Firmen- und Privatfeiern.
In the cosily furnished rooms of Kaffeefee Sachsen, the focus is on the moment
of pleasure, which the trained staff refine with coffee specialities from
the in-house roastery. Coffee-making utensils, the finest confectionery and
individual gifts round off the range. If you want to find out more, you should
book the enjoyable coffee tasting with show roasting.
| 31 |

SHOPPING
Kaffeerösterei Bohnenmeister
Annaberger Str. 73,
Zufahrt Lothringer
Straße 11
09120 Chemnitz
0371 23528637
Fotos: Kaffeerösterei Bohnenmeister
Qualität Fairness Transparenz Nachhaltigkeit,
kurz Kaffeerösterei Bohnenmeister
Die Kaffeerösterei Bohnenmeister ist ein traditionell arbeitender Handwerksbetrieb
im Herzen von Chemnitz. Im Wirkbau an der Annaberger
Straße gelegen findet sich die Manufaktur, eingerichtet in warmen
Braun- und Holztönen. Mit viel Leidenschaft, Geduld und Wissen entstehen
hier in Handarbeit einzigartige Röstkaffees mit einer großen Bandbreite
an Aromen. In der gläsernen Manufaktur finden alle Verarbeitungsschritte
von der Rohbohne bis zur abgepackten Kaffeetüte statt. Angeboten
werden vor Ort neben speziellen Kaffees für diverse Zubereitungsarten,
Rohkaffee zum selber rösten und edler Kakao aus Indien auch außergewöhnliches
Kaffeezubehör, individuelle Präsente und Verkostungen. Wer
es nicht erwarten kann, angesteckt durch den Kaffeeduft, kann auch vor
Ort im urban anmutenden Coffeeshop eine bohnenmeisterliche Kaffeespezialität
genießen. Hervorragend passen dazu das wechselnde tagesaktuelle
Kuchenangebot und verschiedene vegane Ausführungen.
The manufactory Kaffeerösterei Bohnenmeister on Annaberger Straße offers
unique roasted coffees with a wide range of flavours. Visitors can follow all
the processing steps from the raw bean to the packaged coffee bag. In addition
to special coffees for various types of preparation, green coffee to roast
yourself and fine cocoa from India, unusual coffee accessories, individual gifts
and tastings are also on offer.
| 32 |

SHOPPING
KrümelLiebe
Innere Klosterstr. 4
09111 Chemnitz
0151 28943836
Fotos: KrümelLiebe
Kindermode aus der Familienmanufaktur
Dieser Laden im Herzen von Chemnitz strahlt etwas Besonderes
aus, KrümelLiebe eben. Hier ist vor allem die Liebe zu
handgefertigter Kindermode zu Hause. In der kleinen Familienmanufaktur
werden alle Produkte individuell und gerne auch nach
persönlichen Wünschen angefertigt. Vom Strampler für kleine
Entdecker über Räuberhosen und Kleider, sowie Sweatjacken für
die größeren Kinder bis hin zu ganzen Themensets für Babys, Sommertage
oder die Zeit im eigenen Bettchen, mit leicht gefülltem
Kissen und einer passenden Decke. Apropos Kissen: Wer noch das
ultimative Geschenk für einen neuen Erdenbürger sucht, könnte
hier fündig werden. Die Manufaktur fertigt individuell gestaltete
Kissen an, um den schönsten Tag von Mama und Papa in einem
einzigartigen Präsent festzuhalten.
This shop is home to the love of handmade children‘s fashion. In the small family
factory, all products are made individually and also according to personal
wishes. From rompers for little explorers to robber trousers and bib skirts
for older children to entire themed sets for babies, summer days or time in
their own beds.
| 33 |

SHOPPING
Kult-Design-Unikate
Fotos: Kult-Design-Unikate
Theaterstr. 38
09111 Chemnitz
0371 9188216
Nachhaltig, fair, kultig
Mit seinem Sortiment macht Kult-Design-Unikate die Welt von
morgen ein wenig grüner. Das Geschäft in der Chemnitzer Innenstadt
steht für nachhaltige und faire Kleidung, Schuhe und Accessoires
wie Taschen, Portemonnaies und Schmuck aus recycelten Materialien.
Transparenz, faire Arbeitsbedingungen, zertifizierte Stoffe und
das Bestreben, immer besser zu werden, eint die handverlesenen Labels
im Shop. Einige Marken sind wahre Pioniere der Fair Fashion und stellen
ihre Mode schon seit vielen Jahrzehnten fair und nachhaltig her.
Andere sind innerhalb kürzester Zeit zu Klassikern avanciert und aus
der nachhaltigen Modewelt nicht mehr wegzudenken.
With its assortment, Kult-Design-Unikate is making tomorrow‘s world a little
greener. The shop stands for sustainable and fair clothing, shoes and accessories
such as bags, purses and jewellery made from recycled materials. Transparency,
fair working conditions, certified fabrics and the ambition to always
be better unite the handpicked labels in the shop.
| 34 |

SHOPPING
Kunsthandwerk,
Café, Rösterei Am Stern
Chemnitzer Str. 10
09221 Neukirchen
0371 241420
Fotos: Kunsthandwerk, Café, Rösterei Am Stern
Kunsthandwerk trifft Kaffeemomente
Kunst und Kaffee, beides in handwerklicher Spitzenqualität, gibt
es in Neukirchen zu entdecken. Das gut sortierte Fachgeschäft für
erzgebirgisches Kunsthandwerk führt alle führenden Marken, ergänzt
durch Produkte aus eigener Werkstatt sowie vieler kleiner Handwerksbetriebe.
Lieblingsstücke können hier gerne in die Reparatur gegeben
werden. In der Rösterei werden zudem mehrmals in der Woche sortenreine
Kaffees aus Äthiopien, Costa Rica oder Australien verarbeitet.
Die frisch gerösteten Kaffees genießt man am besten zusammen mit
Köstlichkeiten aus dem frischen Torten-, Kuchen- und Eisangebot.
Wer mehr über das Thema Kaffee erfahren möchte, erhält bei Schauröstungen
und Kaffeeverkostungen Einblicke in das genussvolle Handwerk.
Eine große Auswahl an Kaffeepräsenten rundet das Angebot ab.
Art and coffee, both in top quality craftsmanship, can be discovered in Neukirchen.
The specialist shop for arts and crafts from the Ore Mountains stocks
all the leading brands, complemented by products from its own workshop and
many small craft businesses. In the in-house café, freshly roasted coffee is best
enjoyed with delicacies from the fresh range of cakes, pies and ice cream.
| 35 |

SHOPPING
Lagatta
Foto: Tobias Ritz
Webergasse 3
09111 Chemnitz
0371 6946941
Wo Modeträume wahr werden
Shoppen ist ein Kulturgut, das muss Freude machen“, lautet die
„ Philosophie im Lagatta. Seit mehr als 25 Jahren steht das Fachgeschäft
am Düsseldorfer Platz für ein Angebot, das es in Chemnitz so
kein zweites Mal gibt. Mit exklusiver Mode und passenden Schuhen
erfüllen Aniko Lenhardt und Inhaber Kai-Uwe Günther hier modische
Träume, die in einer persönlichen, ehrlichen und vor allem kompetenten
Beratung ihren Anfang nehmen. Dabei schätzen alle Generationen
besonders die stressfreie Atmosphäre. Viele internationale
Labels wie MosMosh, Frieda & Freddies oder GABBA reihen sich
zum perfekten Schuhwerk von Hugo Boss, Lloyd, Högl und Palladium
ein – exklusive Mode, die bezahlbar bleibt.
„Shopping is a cultural asset that must be a pleasure,“ is the philosophy at Lagatta.
For more than 25 years, the specialist shop on Düsseldorfer Platz has
been offering a range of products that is unique in Chemnitz. With exclusive
fashion and matching shoes, fashionable dreams are fulfilled here, starting
with personal, honest and competent advice.
| 36 |

SHOPPING
Neefepark Chemnitz
Im Neefepark 3
09116 Chemnitz
0371 8153522
Fotos: Neefepark Chemnitz
Center-Feeling an der A72
Der NEEFEPARK Chemnitz ist eines der traditionellsten Center
der Stadt und lockt Jahr für Jahr unzählige Besucherinnen
und Besucher aus Chemnitz und dem Umland an. Neben den klassischen
Bereichen an Gastronomie, Natur- und Feinkost, Bücher,
Textilien, Schuhe, Parfüm und Lebensmittel stehen im Center an
der A72 regelmäßig auch Events auf dem Programm. Konzerte, Mitmach-Aktionen
für Kinder und interessante Ausstellungen machen
einen Besuch zum Erlebnis. Parkplätze stehen für Autofahrer ausreichend
und kostenlos zur Verfügung. Für alle, die lieber mit dem Bus
anreisen: die Linie 383 des RVE verkehrt über Aue und Schneeberg
in 47 Minuten über den NEEFEPARK nach Chemnitz.
NEEFEPARK Chemnitz is one of the city‘s most traditional centres. In addition
to the classic areas of gastronomy, natural and fine foods, books, textiles,
shoes, perfume and food, the centre on the A72 also regularly hosts
events. There are plenty of free parking spaces available for motorists.
| 37 |

SHOPPING
Reinhardt Kaffeerösterei
Otto-Kirchhof-Str. 2
09217 Burgstädt
03724 667273
Foto: Reinhardt - Kaffeerösterei
Im Auftrag des Guten Geschmacks
Viele haben schon ein Schlückchen von Maik Reinhardts Kaffee getrunken
- meist unbewußt. Mit der 1993 gegründeten Firma reinhardt
- Kaffeerösterei & Kaffeemaschinen wurde sächsische Erfolgsgeschichte
geschrieben, die seinesgleichen sucht. Anfänglich auf den
Vertrieb und den Service der Kaffeemaschinen konzentriert wird mit
dem Umzug nach Burgstädt/Herrenhaide 2013 der Weg zur eigenen
Kaffeerösterei geebnet. Hier wird seit nunmehr 10 Jahren im klassischen
Trommelröstverfahren Kaffee Creme, Bio Kaffee, Espressi und
Röstkaffees unter optimalen Bedingungen hergestellt. Das Familienunternehmen
bietet im Werksverkauf täglich von 10.00 - 17.00 Uhr
allen Schaulustigen einen kleinen Einblick an. Ebenso sind die reinhardtschen
Kaffeespezialitäten in vielen Gastronomiebetrieben und
Einzelhandelsgeschäften käuflich zu erwerben.
The company Reinhardt - Kaffeerösterei & Kaffeemaschinen, founded in 1993,
is a Saxon success story in the distribution of coffee machines and its own
coffee roasting facility. The company, which has been based in Burgstädt since
2013, offers cream coffee, organic coffee, espressos and roasted coffees in
the classic drum roasting process daily from Monday to Friday from 10.00 -
17.00 in the factory outlet.
| 38 |

SHOPPING
Schmuckstück Chemnitz
Innere Klosterstr. 11
09111 Chemnitz
0371 35563610
Fotos: Natalie Bleyl, Schmuckstück
Schmuckliebe im Herzen der Stadt
Das inhaber- und mit Herz geführte Geschäft in der Inneren
Klosterstraße führt bezahlbaren Schmuck von klassisch-elegant
bis ausgefallen und extravagant über glamourös bis rockig. Aktuelle
Trends von Swarovski, Thomas Sabo, Engelsrufer oder von neuen
Marken wie Seinerzeit Berlin oder Sif Jakobs findet man im Schmuckstück,
gegenüber der Stadtkirche St. Jacobi. Das junge Team um
Susann Bosecker schürt Begeisterung bei Kunden und geht modisch
in die Offensive bei Colliers, Ringen, Armbändern oder Uhren im stilsicheren
Design. Ganz neu im Sortiment befindet sich das dänische
Label Pandora. Hier sind Glücksmomente spürbar – egal ob beim perfekten
Verlobungs- oder Ehering, beim passenden Souvenir oder beim
schon immer heiß begehrten Schmuckstück.
The owner-managed and heartfelt shop in the Innere Klosterstraße stocks
affordable jewellery from classic and elegant to unusual and extravagant
to glamorous and rocky. Current trends from Swarovski, Thomas Sabo, Engelsrufer
or new brands such as Seinerzeit Berlin or Sif Jakobs can be found
opposite the St. Jacobi church.
| 39 |

SHOPPING
The Ginger Club
Brühl 32
09111 Chemnitz
Foto: the ginger club
Fashion zum Verlieben
Der seit Ende 2018 auf dem Brühl ansässige Concept Store The
Ginger Club steht für Fashion, die man einfach lieben muss. Das
Geschäft von Daniela Anis führt vorrangig Labels wie FRNCH Paris,
YAYA, ICHI oder die store-eigene Kollektion Love Gang. Extravaganz
ist hier Garantie. Der urbane Flair mit französischen, dänischen
und niederländischen Labels lässt passend zum Anlass jedes Statement
zu. Aber auch Schmuck, dekorative Objekte, Räucherschalen, Kartensets
zur Inspiration in den Tag, Kalender und vieles mehr aus Manufakturen
und von Labels, die allesamt von Frauen gegründet wurden,
laden hier zum Stöbern ein.
The Brühl-based concept store The Ginger Club stands for fashion that you
just have to love. The shop primarily stocks labels such as FRNCH Paris,
YAYA, ICHI and the shop‘s own Love Gang collection. But jewellery, decorative
objects, incense bowls, card sets to inspire your day, calendars and
much more also invite you to browse.
| 40 |

SHOPPING
Traumdesigner
Innere Klosterstr. 8
09111 Chemnitz
0371 91888590
Foto: Traumdesigner
Mehr Lebensqualität
für die eigenen vier Wände
Dieses Geschäft in der Inneren Klosterstraße ist ein Traum – besonders
für Menschen auf der Suche nach erholsamem Schlaf. Mit einer großen
Auswahl unterschiedlicher Wasserbetten und einer Vielzahl von
Wohnaccessoires und kleineren Möbelstücken schafft Traumdesigner
mehr Lebensqualität für die eigenen vier Wände. Neben Wasserbetten
und exklusiven Wohnaccessoires ausgewählter Hersteller gibt es hochwertige
Feinkostprodukte zu entdecken, die in Familienunternehmen
verschiedener Länder Europas handwerklich hergestellt werden. Ausgewählte
Weine und Spirituosen, regelmäßig stattfindende Grappa-Verkostungen
und Rum-Tastings runden das Angebot ab. Schauen, fühlen,
schmecken und riechen – bei Traumdesigner sind alle Sinne gefragt.
With a large selection of different waterbeds and a variety of home accessories
and smaller pieces of furniture, Traumdesigner creates more quality of
life for your own four walls. In addition, there are high-quality delicatessen
products and selected wines and spirits to discover. Look, feel, taste and smell
- all your senses are in demand at Traumdesigner.
| 41 |

MUSEEN, GALERIEN, SCHLÖSSER &
BURGEN
Foto: Wolfgang Thieme
Ein Zentrum für
zeitgenössische Kunst
Im 1909 eröffneten König-Albert-Museum (li.) am Theaterplatz befinden sich die Kunstsammlungen
Chemnitz mit ihren etwa 70.000 Exponaten.
Chemnitz ist durch die Industrielle Revolution zur Großstadt geworden
– die Moderne prägte das Stadtbild und der Erfolg der
Unternehmer spiegelte sich in der Kultur. So gönnten sich die Bürgerinnen
und Bürger zu Anfang des 20. Jahrhunderts den Bau eines
Gebäudeensembles aus Oper und Kunstmuseum, welches am 1. September
1909 im Beisein des sächsischen Königs Friedrich August III.
eingeweiht wurde. Der Schwerpunkt der Museumsarbeit galt in der
modernen, jungen Großstadt natürlich den Werken der Gegenwarts-
A center for contemporary art Chemnitz became a metropolis thanks to the Industrial
Revolution. Its cityscape was shaped by modernity, and its culture reflected
the success of its industrialists. Thus at the start of the 20th century, the citizens
treated themselves to a new building ensemble of opera house and art museum.
The holdings currently comprise around 70,000 objects, including collections of
works by Lyonel Feininger and Honoré Daumier and a collection from the „Brücke”
group of Expressionist artists, in particular their member from Chemnitz, Karl
| 42 |

MUSEUMS, GALLERIES & CASTLES
kunst – und so entstand bis in die 1930er Jahre eine der renommiertesten
Sammlungen für zeitgenössische Kunst in Deutschland. Bis
heute hat sich der Fokus der Kunstsammlungen Chemnitz nicht
verändert. Aktuell umfasst die Sammlung rund 70.000 Objekte, darunter
die Konvolute von Lyonel Feininger, Honoré Daumier und
Wolfgang Mattheuer, die Stiftung Carlfriedrich Claus-Archiv mit
dem gesamten Nachlass des Künstlers und eine große Sammlung mit
Werken der expressionistischen Künstlergruppe „Brücke“, insbesondere
des Chemnitzer Mitglieds Karl Schmidt-Rottluff.
Mit der Eröffnung des Museums Gunzenhauser im Jahr 2007 verfügen
die Kunstsammlungen Chemnitz schließlich über ein weiteres
Sammlungshighlight. Alleine das Gebäude, Ende der 1920er
Jahre im Stil der Neuen Sachlichkeit als Hauptsitz der Sparkasse
Chemnitz errichtet, ist einen Blick wert. Mehr noch die umfangreiche
Sammlung des 2015 verstorbenen Münchner Kunsthändlers
Dr. Alfred Gunzenhauser, der dem Museum knapp 2500 Werke von
270 Künstlern des 20. Jahrhunderts überließ. Mit der Neuen Sächsischen
Galerie im Tietz besitzt Chemnitz eine weiteres Museum für
zeitgenössische Kunst, speziell sächsischer Kunst nach 1945. Die
über 12.000 Werke zählende Sammlung umfasst nicht nur Werke
der bildenden, sondern auch der angewandten Kunst. Arbeiten der
industriellen Formgestaltung von Radiogeräten bis zu Stühlen gehören
ebenso dazu. Aber nicht nur die Chemnitzer Museen zeigen hervorragende
Kunst, auch die vielen Galerien der Stadt wie die Galerie
Borssenanger am Johannisplatz, die Galerie Weise – Kunstsalon im
Rosenhof, die Galerie e.artis contemporary an der Theaterstraße 58,
die Galerie Oscar im Kulturzentrum Weltecho an der Annaberger
Schmidt-Rottluff. The museum also holds a collection of works by Wolfgang Mattheuer
and the archive of the Carlfriedrich Claus Foundation.
With the opening of the Gunzenhauser Museum in 2007, the Chemnitz Art Collections
were enhanced with a new facet. The art dealer Dr Alfred Gunzenhauser left
the museum almost 2500 works by 270 20th-century artists. Chemnitz also boasts
an additional museum for contemporary art, the New Saxon Gallery in the Tietz
cultural centre. Here, the focus is on post-1945 art from Saxony.
| 43 |

MUSEEN, GALERIEN, SCHLÖSSER &
BURGEN
Foto: CWE GmbH
Das 2007 eröffnete Museum Gunzenhauser ist die jüngste Einrichtung der Kunstsammlungen
Chemnitz.
Straße 24 oder die Galerie hinten an der Augustusburger Straße
102 bieten einen wundervollen Blick in die aktuelle Kunstszene der
Stadt und Deutschlands.
The city’s numerous galleries, such as Gallery Borssenanger, Gallery Weise – Kunstsalon
im Rosenhof, Gallery e.artis contemporary or Gallery Oscar, offer insights
into the local and national artistic scene. By contrast, visitors can travel back in time
at the Schloßbergmuseum, which is dedicated to the history of Chemnitz, or at
the Museum of Industry, where 220 years of Saxon industrial history are on show.
The city’s oldest exhibits are housed in the Natural History Museum: The Petrified
Forest, one of our most impressive sights, is 291 million years old. By con-
| 44 |

MUSEUMS, GALLERIES & CASTLES
Historisch wird es dagegen in verschiedenen Museen der Stadt - zum
Beispiel im Schloßbergmuseum, das sich der Chemnitzer Stadtgeschichte
widmet, oder im Industriemuseum, in dem 220 Jahre sächsischer
Industriegeschichte von den Anfängen der Industrialisierung
bis heute vorüberziehen. Die eindeutig ältesten Exponate finden sich
hingegen im Museum für Naturkunde: 291 Millionen Jahre alt ist der
Versteinerte Wald, der zu den imposantesten Sehenswürdigkeiten der
Stadt zählt. Im smac, dem Staatlichen Museum für Archäologie, finden
sich dagegen 300.000 Jahre Menschheitsgeschichte in einer spannenden
Inszenierung – und eine Erkerausstellung zum Gebäude, dem ehemaligen
Kaufhaus Schocken, entworfen von Erich Mendelsohn.
Unbedingt lohnend ist allerdings auch ein Blick an den Stadtrand
oder ins Umland von Chemnitz. Zahlreiche Schlösser und Burgen
wie die Burg Rabenstein, Schloss Lichtenwalde, die Augustusburg,
die Burg Scharfenstein, Schloss Rochsburg oder die Burg Kriebstein
versprechen allerhand Entdeckungen.
Foto: Wolfgang Thieme
Zahlreiche Schlösser und Burgen locken mit ihren Ausstellungen ins Umland von Chemnitz
– wie das Schloss Lichtenwalde mit seiner üppigen Parkanlage.
trast, the smac (Chemnitz State Museum of Archaeology) tells the story of 300,000
years of human history – together with an exhibition in the bay window space
around the building all about the building itself, the former Schocken department
store designed by Erich Mendelsohn.
The area surrounding the city is also worth a visit. There is lots to discover at historical
sites such as Rabenstein Castle, Lichtenwalde Castle, Augustusburg Castle,
Scharfenstein Castle, Rochsburg Castle and Kriebstein Castle.
| 45 |

MUSEEN, GALERIEN, SCHLÖSSER &
BURGEN
Burg Gnandstein
Burgstr. 3
04654 Frohburg
OT Gnandstein
034344 61309
Fotos: Andre Forner
Eine Burg wie aus dem Bilderbuch
Die Burg Gnandstein ist wohl eine der besterhaltenen romanischen
Wehranlagen in Sachsen. Bergfried, Zwinger, Zinnen,
Schildmauer, Palas: Die Festung hoch über der Wyhra ist ein steingewordener
Traum für Mittelalterfreunde. Die Geschichte der Burg
reicht über 800 Jahre zurück. Sie wurde von treuen Gefolgsleuten
des wettinischen Fürstenhauses gegründet. Später gelangte sie in den
Besitz der Familie von Einsiedel. Diese lebte vom 14. Jahrhundert
bis zum Ende des Zweiten Weltkrieges hier, ohne den Burgschlüssel
je aus der Hand gegeben zu haben. Besucherinnen und Besucher
können sich auf einen abwechslungsreichen und spannenden Rundgang
durch die Burganlage freuen.
Gnandstein Castle, high above the Wyhra River, is probably one of the bestpreserved
Romanesque fortifications in Saxony and a dream come true for
lovers of the Middle Ages. Its history goes back over 800 years. Visitors can
look forward to a varied and exciting tour of the castle complex.
| 46 |

MUSEUMS, GALLERIES & CASTLES
Burg Kriebstein
Fotos: Ben Walther, Jörg Riethausen (klein)
Kriebsteiner Str. 7
09648 Kriebstein
034327 9520
Sachsens schönste Ritterburg
Die schönste Ritterburg Sachsens aus der Zeit der Spätgotik erhebt
sich auf steilem Felsen über dem Fluss Zschopau. Besonders
beeindruckend ist die imposante Außenansicht der 600 Jahre
alten und komplett sanierten Burg Kriebstein. Selbst ausländische
Filmteams nahmen schon den langen Weg auf sich, um hier echtes
Mittelalter-Feeling einzufangen. Den Kern bildet das Museum
mit einer umfangreichen Dauerausstellung und wechselnden Sonderausstellungen.
Zusätzlich dazu werden zahlreiche Führungen,
Kinderprojekte und Veranstaltungen angeboten. Höhepunkte sind
heute die Besichtigung des monumentalen Wohnturmes, die Burgkapelle
mit Malereien um 1410 und das Kriebsteinzimmer. Unbedingt
ausprobieren: Die Schnitzeljagd auf Burg Kriebstein ist ein
multimediales Abenteuer für die gesamte Familie.
The most beautiful knight‘s castle in Saxony from the late Gothic period
rises on a steep rock above the Zschopau River. The core is the museum
with an extensive permanent exhibition and changing special exhibitions.
Highlights also include a tour of the monumental residential tower, the
castle chapel with paintings from around 1410 and the Kriebstein Room.
| 47 |

MUSEEN, GALERIEN, SCHLÖSSER &
BURGEN
Fotos: Shutterstock
| 48 |

MUSEUMS, GALLERIES & CASTLES
Burg Rabenstein
Kunstsammlungen
Chemnitz -
Burg Rabenstein
Oberfrohnaer Str. 149
09117 Chemnitz
0371 4884520
Kleine Burg mit großer Geschichte
Am westlichen Rand von Chemnitz erhebt sich die kleinste mittelalterliche
Burg Sachsens. Errichtet wurde die Burg Rabenstein
vermutlich im 12. Jahrhundert auf einem 15 Meter hohen Schieferfelsen.
Heute erzählt sie von einer wechselhaften Geschichte mit zahlreichen
Besitzern. Neben der selbstständigen Besichtigung gibt es die
Möglichkeit, die Burg in 45-minütigen Führungen zu erkunden. Kontakt
zur Anmeldung unter kunstsammlungen-chemnitz.de. Jedes Jahr
am Saisonanfang und -ende verwandelt sich das Burggelände außerdem
in eine bunte mittelalterliche Welt mit Spielleuten und Gauklern,
Magiern und Hexen, Rittern und Händlern. Für Chemnitzer ist die
Burganlage untrennbar verbunden mit dem Ausflugsgebiet Rabenstein,
zu dem unter anderem der Stausee Oberrabenstein und der Rabensteiner
Wald mit seinem Wildgatter gehören.
The smallest medieval fortress in Saxony, dating back to the 12th century,
can be explored on a 45-minute guided tour. Nearby, the Rabenstein recreation
area is well worth an excursion, with its reservoir and small game/
wildlife preserve in the midst of the Rabenstein Forest.
| 49 |

MUSEEN, GALERIEN, SCHLÖSSER &
BURGEN
Burg Scharfenstein
Schlossberg 1
09430 Drebach /
OT Scharfenstein
037291 3800
Foto: Carsten Beier
Der Ort zum Entdecken
Auf der Familienburg Scharfenstein ist mittelalterliche Geschichte
zum Greifen nah und Abenteuer für Klein und Groß
warten hinter jeder Ecke. Das Weihnachts- und Spielzeugmuseum
dokumentiert die berührende Geschichte und Tradition erzgebirgischer
Bergleute und ihrer Familien. Auf einer echten Pyramide
drehen Besucher hinein in ihre Welt und lernen, wie aus ihnen
„Männelmacher“ wurden. Das Burgmuseum führt in die sagenhafte
Zeit von Karl Stülpner, dem „Robin Hood des Erzgebirges“ ein und
lässt knapp 800 Jahre Burggeschichte lebendig werden. Dazu gibt es
wechselnde Mitmach-Ausstellungen und sommerliche Abenteuertage
im Mittelalter-Dorf, dem Outdoor-Bereich für die ganze Familie.
The Christmas and Toy Museum at the Scharfenstein family castle documents
the touching history and tradition of Ore Mountains miners
and their families. The castle museum takes you back to the legendary
times of Karl Stülpner, the „Robin Hood of the Ore Mountains“.
There are also changing hands-on exhibitions and summer adventure
days in the medieval village.
| 50 |

MUSEUMS, GALLERIES & CASTLES
Deutsches Spielemuseum
Neefestr. 78a
09119 Chemnitz
0371 306565
Foto: Spielemuseum
Anfassen erlaubt - ein Museum
weckt den Spieltrieb
Schon gewusst? Das Erfolgsspiel „Mensch ärgere Dich nicht“ hat
seine Wurzeln ursprünglich in Indien. Noch mehr interessante
Geschichten rund um historische und aktuelle Brett-, Karten-, Gesellschafts-
oder elektronische Spiele hält das Deutsche SPIELEmuseum
Chemnitz bereit. Dabei ist die Einrichtung gar kein Museum
im klassischen Sinne. Natürlich gibt es in der Dauerausstellung
zahlreiche Exponate zu bestaunen, die mitunter bis zu 2500 Jahre
alt sind. Doch in welchem Museum ist Anfassen nicht nur erlaubt,
sondern ausdrücklich erwünscht? Mehr als 2700 Spiele können im
Spieleraum von neugierigen und abenteuerlustigen Besuchern ausprobiert
werden. Kein Wunder, dass die verbrachte Zeit hier weit
über die übliche Verweildauer eines Museums hinausgeht. Beim
Spielen vergeht die Zeit schließlich wie im Flug.
The Games Museum showcases the exciting stories behind historic
and modern board, card, parlour and electronic games. Adventurous
visitors can try out over 2700 examples in the gaming room.
| 51 |

MUSEEN, GALERIEN, SCHLÖSSER &
BURGEN
Galerie Borssenanger
Str. der Nationen 2-4,
(Eingang am
Johannisplatz)
09111 Chemnitz
01522 5126427
Foto: Christian August
Zeitgenössische Malerei, Grafik und Skulptur
Die Galerie Borssenanger wurde 1997 gegründet und zeigt in
regelmäßig wechselnden Ausstellungen aktuelle Positionen
von Malerei und Grafik, begleitend dazu finden Lesungen, Künstlergespräche
oder Konzerte statt. Im Mittelpunkt stehen die von der
Galerie vertretenen Künstlerinnen und Künstlern und deren künstlerische
Entwicklung, u.a. Osmar Osten, Christiane Bergelt, Uta
Zaumseil, Jan Kummer, Wilhelm Frederking, René Seifert und Steffen
Volmer. Auch junge Kunstschaffende wie das Künstlerkollektiv
„Bikinikommando“ erhalten hier die Möglichkeit, ihre Arbeiten im
Rahmen kleiner Ausstellungen zu präsentieren.
The gallery exhibits contemporary paintings and artworks and hosts
readings, artists’ talks and concerts. Centre stage at the gallery are its
featured artists, including Osmar Osten, Christiane Bergelt, Jan Kummer
and young artists such as the Bikinikommando collective.
| 52 |

MUSEUMS, GALLERIES & CASTLES
Galerie Schmidt-Rottluff
Markt 1
09111 Chemnitz
0371 6761107
Foto: Galerie Schmidt-Rottluff
Von Malerei bis Kunsthandwerk
Die Galerie Schmidt-Rottluff am Chemnitzer Markt ist eine
Institution. Seit mehr als vier Jahrzehnten werden die Räume
im Alten Rathaus mit Kunst und Kunsthandwerk gefüllt. Einst als
Zweigstelle des Staatlichen Kunsthandels der DDR gestartet, präsentiert
die Galerie Schmidt-Rottluff heute zahlreiche Exponate
bekannter Künstler. Klassische Gemälde, Aquarelle oder original
Grafiken von gegenständlich bis abstrakt entführen Besucher in
die weite Welt der Kunst. Zu den Exponaten der Galerie zählt auch
Kunsthandwerk wie Keramik und Erzgebirgische Volkskunst.
The gallery has been an absolute institution for over four decades,
presenting classical paintings, aquarelles and original graphics ranging
from the representational to the abstract, not to mention ceramics and
Erzgebirge folk art.
| 53 |

MUSEEN, GALERIEN, SCHLÖSSER &
BURGEN
Henry van de Velde Museum
Foto: Frank Krüger
Kunstsammlungen
Chemnitz -
Henry van de Velde
Museum
Parkstr. 58
09120 Chemnitz
0371 4884424
Baudenkmal von europäischem Rang
Die vom belgischen Künstler Henry van de Velde Anfang des 20.
Jahrhunderts entworfene Villa für den Unternehmer Herbert
Eugen Esche ist ein Baudenkmal von europäischem Rang. Das Museum
zeigt Exponate aus dem umfangreichen Bestand der Kunstsammlungen
Chemnitz: Im Erdgeschoss vermitteln das ehemalige
Speisezimmer und der Musiksalon, weitgehend original möbliert,
einen Eindruck des ursprünglichen Ambientes. Im Obergeschoss
der Villa gibt eine Dauerausstellung in den ehemaligen Schlafräumen
und im Badezimmer Einblicke in das weit gefächerte Gesamtschaffen
des vielseitigen Künstlers.
Designed for the entrepreneurial Esche family, the villa is considered an
architectural monument of European significance. The dining room and
music salon are largely furnished as they were originally, while a permanent
exhibition on the upper floor displays works by the multitalented
artist van de Velde.
| 54 |

MUSEUMS, GALLERIES & CASTLES
Historische Schauweberei
Braunsdorf
Inselsteig 16
09577 Niederwiesa
OT Braunsdorf
037206 899800
Der Zauber alter Webkunst…
Vom Garn bis zum fertigen Stoff, von tausenden Einzelfäden bis zum filigranen
Gewebe - in den teils noch original eingerichteten Websälen der
Historischen Schauweberei Braunsdorf erleben Besucher den kompletten
Produktionsprozess einer klassischen Weberei. Von 1910 bis 1990 produzierte
hier die Weberei Tannenhauer Möbel- und Dekorationsstoffe. Eine Besonderheit
waren edle Stilstoffe im Biedermeierdesign, die hauptsächlich für den
weltweiten Export bestimmt waren. Lautstarke Webmaschinen, vibrierende
Böden und der Geruch nach Öl lassen den einst schwierigen Arbeitsalltag
auch heute noch nachempfinden. Anziehend ist auch die Architektur dieses
imposanten Fabrikgebäudes, das als Industrieschloss im Grünen bezeichnet
wird und von zwei Wasserläufen umgeben ist. Dazu bietet das Zschopautal
eine romantische Kulisse, die zum Wandern und Verweilen einlädt – und wer
einen besonderen Kunstgenuss sucht, kann sich die wechselnden Sonderausstellungen
der bildenden Kunst in der Galerie Inselsteig ansehen.
Foto: Simone Mende
From yarn to finished material, from thousands of single threads to fine fabric – visitors
to the weaving halls of the Historische Schauweberei Braunsdorf weaving
museum – some of which retain their original fittings – can follow the production
process of a traditional weaving mill from end to end. And the picturesque surroundings
of the Zschopautal valley are perfect for walking or relaxing.
| 55 |

MUSEEN, GALERIEN, SCHLÖSSER &
BURGEN
Industriemuseum Chemnitz
Foto: Industriemuseum
Zwickauer Str. 119
09112 Chemnitz
0371 3676140
Industrie im Wandel erleben
Wo einst Gussteile für Maschinen gefertigt wurden, zeugen heute
Artefakte vom Erfinder- und Unternehmergeist in sächsischen
Firmen seit Beginn der Industrialisierung. Das Industriemuseum
Chemnitz bewahrt die Erinnerung an die vielen technischen und industriellen
Entwicklungen von weltweiter Bedeutung, die hier ihren
Ursprung hatten. Dazu gehören die Innovationen des sächsischen
Erzbergbaus ebenso wie die Impulse für den Werkzeug- und Textilmaschinenbau
oder die Leistungen für den Fahrzeugbau und die Büromaschinentechnik.
Zu den Highlights gehört die funktionsfähige
Einzylinder-Gegendruck-Dampfmaschine von 1896, die im restaurierten
Maschinenhaus an den Glanz der Gründerjahre erinnert und
mehrmals jährlich in Aktion zu erleben ist. Die Ausstellungsthemen
und das besondere Flair der Hallen und Räume bieten darüber hinaus
vielfältige Möglichkeiten für Sonderausstellungen, Vorträge, künstlerische
Programme und Projekte für Kinder und Familien.
The Museum of Industry celebrates the Saxon spirit of innovation and invention
in its display of many internationally significant technological and
industrial developments in fields such as mining, vehicle manufacturing and
machine engineering.
| 56 |

MUSEUMS, GALLERIES & CASTLES
Karls Kunsthaus
Foto: Karls Kunsthaus - Kunstgalerie
Zwickauer Str. 408
09117 Chemnitz
0162 9753242
Kunstschaffende im Mittelpunkt
Junge Künstlerinnen und Künstler haben es oftmals schwer, in der
Szene Fuss zu fassen und eine Galerie zu finden, die sie fördert und
unterstützt. Aus dieser Notlage heraus entstand Karls Kunsthaus an
der Zwickauer Straße mit einem Rundum-sorglos-Paket für ein befreites
Künstlerdasein. Von der Idee bis zur Vermarktung unterstützen die
beiden Köpfe Denise Kendzia, als deutschlandweit präsente Künstlerin,
und Hendrik Rottluff, als technischer Support und Handwerksmeister,
wertschätzend (un)bekannte Künstler auf ihrem Weg. In
regelmäßigen Abständen werden Kunstfrühstücke und verschiedene
Kurse, wie zum Beispiel das After-Work-Painting oder Kunst-Nacht-
Kurse, und Workshops für die Öffentlichkeit angeboten. Die Termine
für Ausstellungen, Kunst-Brunch und Kurse kann man der facebook-
Seite Karls Kunsthaus entnehmen.
From the idea to marketing, Denise Kendzia and Hendrik Rottluff
support young artists on their way. Art breakfasts and various courses,
such as after-work painting or art night courses, and workshops for the
public are offered at regular intervals. All dates can be found on the
facebook page of Karls Kunsthaus.
| 57 |

NEUER JOB?
DEIN JOBALARM
Informiere dich über
gute Jobs in deiner Region.
chemnitz-zieht-an.de/Jobalarm
Gute Jobs in der Region gibt‘s auf dem Fachkräfteportal chemnitzzieht-an.de
in Vollzeit oder Teilzeit, mit Home-Office und flexiblen
Arbeitszeiten, Kinderbetreuung und so vielem mehr. Mit dem neuen
JOBALARM bekommst Du jetzt auch Deine passenden Vorschläge automatisch
per E-Mail. Damit Du bald schon wieder in der Heimat bist.

Keinen Traumjob
mehr verpassen!
chemnitz
chemnitz2025
in Chemnitz zieht an

MUSEEN, GALERIEN, SCHLÖSSER &
BURGEN
Kunstsammlungen am
Theaterplatz
Foto: Punctum Bertram Kober
Kunstsammlungen
Chemnitz -
Kunstsammlungen
am Theaterplatz
Theaterplatz 1
09111 Chemnitz
0371 4884424
70.000 Objekte aus 17 Jahrhunderten
1909 wurden die Kunstsammlungen Chemnitz am Theaterplatz unter
Richard Möbius errichtet. An der ersten Ausstellung im neuen Museumsbau
nahm auch der Expressionist Karl Schmidt-Rottluff teil, dessen
Arbeiten heute das Kernstück der Sammlung bilden. Das Museum
bewahrt rund 70.000 Objekte des 4. bis 21. Jahrhunderts. Die Malerei
umfasst zahlreiche Werke von Künstlern wie Caspar David Friedrich,
Carl Gustav Carus, Ernst Ludwig Kirchner, Edvard Munch und Georg
Baselitz. Im Bestand der Skulpturen befinden sich unter anderem Arbeiten
von Edgar Degas, Aristide Maillol, Georg Kolbe und Tony Cragg.
Die Grafiksammlung besitzt rund 28.000 Arbeiten auf Papier. Zum
Museum gehört auch die Textil- und Kunstgewerbesammlung mit einer
der weltweit größten Strumpfsammlungen aus der Zeit um 1900.
Works by Karl Schmidt-Rottluff form the basis of these collections. There
are also pieces by Caspar David Friedrich and Ernst Ludwig Kirchner as
well as sculptures by Edgar Degas. The collection of textiles and applied
arts from around 1900 is particularly famed.
| 60 |

MUSEUMS, GALLERIES & CASTLES
Marianne Brandt-Gesellschaft
Foto: Wolfgang Schmidt
Heinrich-Beck-Str. 22
09112 Chemnitz
0371 57390651
Erinnerung an eine große Chemnitzerin
Als eine der wenigen Frauen kam Marianne Brandt – geboren
1893 in Chemnitz, gestorben 1983 – am Bauhaus in Weimar
und Dessau zu Bedeutung. Von ihr stammen unter anderem der Entwurf
des ikonischen Tee-Extrakt-Kännchens wie zeitlose Bauhaus-
Leuchten, die zum Teil heute noch produziert werden. Die Marianne
Brandt-Gesellschaft e. V. hat zum Ziel, das geistige Erbe und
künstlerische Werk der Formgestalterin Marianne Brandt im Umfeld
des Bauhauses zu sammeln, zu bewahren und zu den heutigen
gesellschaftlichen Entwicklungen und Tendenzen gestalterischen
Schaffens in Beziehung zu setzen. Die Ausstellung zeigt Arbeiten
Marianne Brandts und weiterer Bauhaus Künstler, begleitet von
einer Fachbibliothek. Geöffnet ist Dienstag und Donnerstag von 15
bis18 Uhr sowie an jedem 1. Samstag im Monat von 10 bis 13 Uhr.
Der Eintritt ist frei.
The Marianne Brandt-Gesellschaft e. V. aims to collect and preserve the
intellectual legacy and artistic work of the industrial designer Marianne
Brandt in the Bauhaus sphere. The exhibition shows works by Marianne
Brandt and other Bauhaus artists, accompanied by a specialist library.
| 61 |

MUSEEN, GALERIEN, SCHLÖSSER &
BURGEN
Museum & Gästebüro
Schloss Wolkenstein
Foto: Wolfgang Riether. Schloßplatz 1
09429 Wolkenstein
037369 87123
Traumschloss in den Wolken
Schloss Wolkenstein ragt auf mächtigem Gneisfelsen scheinbar
in den Himmel hinein. Aus einer überbauten mittelalterlichen
Burg zum Schutz eines das Tal querenden Handelsweges entstanden,
diente es zeitweise als Sommerresidenz der Wettiner. Spätere
Nutzungen trugen zum Erhalt des Gebäudekomplexes bei. Heute
beherbergt das Wahrzeichen der Stadt in repräsentativen spätgotischen
Räumen ein Museum mit den Ausstellungen „Land der
Amethyste“ und „Gerichtsbarkeit“. Ein mittelalterliches Stadttor
und romantische Gassen, aber auch Landschaftsblicke, Wanderund
Klettersteige bereichern einen Ausflug in eine der kleinsten
und ältesten Städte des Erzgebirges.
Wolkenstein Castle rises seemingly into the sky on a mighty gneiss
rock. Today, the town‘s landmark houses a museum with the exhibitions
„Land of Amethysts“ and „Jurisdiction“ in representative late Gothic
rooms. Hiking and climbing trails enrich an excursion to one of the
smallest and oldest towns in the Ore Mountains.
| 62 |

MUSEUMS, GALLERIES & CASTLES
Museum Burg Mylau
(c) futurum vogtland e.V. / Museum Burg Mylau Burg 1
08499 Mylau
03765 382230
Rittern, Fabrikanten und
Gelehrten auf der Spur
In den altehrwürdigen Mauern über dem Städtchen Mylau stand die Zeit
nie still. Errichtet am Ende des 12. Jahrhunderts, passten seine Besitzer
den Wehrbau immer wieder an ihre Bedürfnisse an. Romanik, Gotik, Renaissance
und Historismus hinterließen Spuren am Gebäudebestand. Im
Laufe der Zeit fanden in den herrschaftlichen Räumen Ritter, Fabrikanten,
Stadtverwaltung und Forschende ein Obdach. Die lange Tradition als
museale Einrichtung wird bis heute fortgeführt und die 2015 neu eröffnete
Dauerausstellung lädt zum Entdecken ein. Darüber hinaus wird Burg
Mylau kontinuierlich als Bildungs- sowie Begegnungsort weiterentwickelt
und ist Station am Kulturweg der Vögte.
Time has never stood still within the time-honoured walls above the
small town of Mylau. Built at the end of the 12th century, Romanesque,
Gothic, Renaissance and Historicism left their mark. The long tradition
as a museum institution continues to this day and the permanent exhibition,
which was newly opened in 2015, invites visitors to discover.
| 63 |

MUSEEN, GALERIEN, SCHLÖSSER &
BURGEN
Museum für Naturkunde
Foto: Thorid Zierold
Moritzstr. 20
(Kulturkaufhaus
Tietz)
09111 Chemnitz
0371 4884551
Chemnitz vor 291 Millionen Jahren
Eine tropische Oase mit exotischen Pflanzen, riesigen Libellen
und zwei Meter langen gepanzerten Hundertfüßern. So sah das
Gebiet des heutigen Chemnitz vor 291 Millionen Jahren aus. Wissenschaftler
des Museums fanden heraus, dass ein Vulkan, der im
Osten der Stadt explodierte, alles unter einer dicken Ascheschicht
begrub. Davon erzählen die Ausstellungen im Museum für Naturkunde.
Auf Hochglanz polierte fossile Baumscheiben, Rekonstruktionszeichnungen
und Erläuterungen veranschaulichen den permischen
Lebensraum. Im Insektarium werden fossile wie lebende
Insekten und Gliedertiere erfahrbar. Das historische Kabinett ermöglicht
schließlich eine Zeitreise und vermittelt einen Eindruck
der umfangreichen Sammlungen des Museums.
The oldest collection in the city includes a variety of petrified objects and
fossils dating back some 291 million years, including the famous petrified
forest. Minerals, rocks, insects and plants are all on show. You can even
find out, what the job of a museum taxidermist and preparator involves.
| 64 |

MUSEUMS, GALLERIES & CASTLES
Foto: CWE
| 65 |

MUSEEN, GALERIEN, SCHLÖSSER &
BURGEN
Museum für sächsische
Fahrzeuge Chemnitz
Zwickauer Str. 77
09112 Chemnitz
0371 2601196
Foto: Museum f. sächs. Fahrzeuge
Eintauchen in die sächsische Fahrzeugbaugeschichte
Große Namen wie Audi, Wanderer, MZ oder Diamant; aber auch
kleinere Marken wie Moll oder ESWECO – im Museum für sächsische
Fahrzeuge Chemnitz finden sie ihren Platz. In der historischen
Hochgarage aus dem Jahr 1928 bietet sich der passende Rahmen für
rund 200 Automobile, Motorräder und Fahrräder von mehr als 40
Herstellern. Dazu gehören Unikate, Prototypen und Sportfahrzeuge
sowie eine Motorensammlung. Das Museum nimmt die BesucherInnen
mit auf eine Zeitreise vom Ende des 19. Jahrhunderts bis zur
Gegenwart und zeigt, welche technischen Erfindungen von findigen
Köpfen entwickelt, welche Rennsporterfolge gefeiert wurden und welche
Geschichten und Schicksale hinter den Fahrzeugen stecken.
The museum is located in a historic garage building from 1928. More than
200 classic cars, motorbikes and bicycles from over 40 different Saxon
manufacturers are shown. They range from the late 19th century to the
1990s and cover production models as well as prototypes or race models.
| 66 |

MUSEUMS, GALLERIES & CASTLES
Museum Gunzenhauser
Kunstsammlungen
Chemnitz -
Museum
Gunzenhauser
Falkeplatz
09112 Chemnitz
0371 4887024
Foto: Punctum Bertram Kober
Symbiose von Sammlung und Architektur
Das Museum Gunzenhauser ist die jüngste Einrichtung der
Chemnitzer Kunstsammlungen. Der frühere Sparkassen-
Hauptsitz aus dem Jahr 1930 beherbergt seit 2007 die Kunstsammlung
des Münchner Galeristen Dr. Alfred Gunzenhauser. Unter der
Leitung des international renommierten Architekten Volker Staab
gingen Architektur und Sammlungsprofil eine gelungene Symbiose
ein. Gunzenhauser stiftete mehr als 2.500 Werke von insgesamt 270
Künstlerinnen und Künstlern. Auf vier Etagen präsentiert das Museum
bedeutende Werke der klassischen Moderne und der zweiten
Hälfte des 20. Jahrhunderts. Den Kern der Dauerausstellung bilden
die Werke von Otto Dix und des Expressionisten Alexej von Jawlensky.
Zudem sind jährlich wechselnde Sonderausstellungen zu sehen.
This former Sparkasse bank building dates to 1930, but has been home to
the art collection of Munich gallerist Dr Alfred Gunzenhauser since 2007.
Its exhibits include important works by artists of the classical modernity
movement, most notably Otto Dix and Alexej von Jawlensky.
| 67 |

MUSEEN, GALERIEN, SCHLÖSSER &
BURGEN
Schauplatz Eisenbahn
Foto: Schauplatz Eisenbahn/R. Kunz
| 68 |

MUSEUMS, GALLERIES & CASTLES
Frankenberger Str. 172
09131 Chemnitz-
Hilbersdorf
0371 46400892
26 Hektar pure Eisenbahn-Faszination
Ob Jung oder Alt, ob Modellbahner, Eisenbahnfotograf oder Technikfan,
am Schauplatz Eisenbahn in Chemnitz-Hilbersdorf
erleben Besucherinnen und Besucher auf 260.000 Quadratmetern
Eisenbahn in vielen Facetten. Der Rangierbahnhof mit angrenzendem
Bahnbetriebswerk wurde zu Beginn des 20. Jahrhunderts erbaut. Die
weltweit einmalige Seilablaufanlage ermöglichte hier das lokomotivlose
Zerlegen und Neuformieren von Güterzügen. Zum Bahnbetriebswerk
für Güterzuglokomotiven gehören zwei Ringlokschuppen mit jeweils
26 Lokständen und 20-Meter-Drehscheibe sowie die historischen Beschickungsanlagen
samt gut ausgestatteter Lok-Werkstatt. Im Rundhaus
1 präsentiert der Schauplatz Eisenbahn rund 30 Dampf-, Diesel- und
Elektrolokomotiven verschiedener Baureihen. Ergänzt wird die museale
Sammlung durch Objekte der Eisenbahntechnik. Dazu gehören ein 300
Meter langer Signalgarten, eine Feldbahnanlage sowie mehrere Modellbahnanlagen.
Verschiedene Ausstellungen erzählen zudem sächsische
Eisenbahngeschichte von ihren Anfängen bis in die Gegenwart.
Whether they’re young or old, model railway enthusiasts, railway photographers
or engineering fans, visitors to the Schauplatz Eisenbahn railway
museum can enjoy 260,000 square metres of all things railway. The museum
displays various models of steam, diesel and electric locomotives,
while a range of exhibitions tell the story of Saxony’s railway history.
| 69 |

MUSEEN, GALERIEN, SCHLÖSSER &
BURGEN
Schloss & Park Lichtenwalde
Schlossallee 1
09577 Niederwiesa/
OT Lichtenwalde
037291 3800
Foto: Augustusburg/Scharfenstein/Lichtenwalde Schlossbetriebe gGmbH/Dittrich
Barocke Pracht und Grüne Oase
Unweit vor den Toren von Chemnitz liegt das bezaubernde Barockensemble
Schloss & Park Lichtenwalde. Das Schloss glänzt
mit den liebevoll restaurierten Repräsentationssälen, wertvollen Exponaten
ferner Kulturen im Schatzkammer-Museum sowie mit einer
der noch wenigen erhaltenen Donati-Orgeln in der Schlosskapelle.
Nach historischem Vorbild rekonstruiert, kann sich der Barockpark
samt unzähligen Sicht- und Wegachsen, 335 historischen Fontänen,
Sitzbänken sowie versteckten Pavillons mit den großen Lustgärten in
Deutschland messen. In diesem bezaubernden Ambiente finden in
den Sommermonaten Konzerte und Open-Air-Veranstaltungen statt.
Im Winter verwandelt sich das Barockensemble mit der LUMAGICA
Lichtenwalde in eine magische Lichterwelt voller Überraschungen.
The baroque ensemble of Lichtenwalde Castle & Park is located at the
gates of Chemnitz. The castle shines with its lovingly restored halls,
valuable exhibits of distant cultures and one of the few remaining Donati
organs in the castle chapel. Reconstructed according to historical models,
the baroque park invites visitors to concerts and open-air events during
the summer months.
| 70 |

MUSEUMS, GALLERIES & CASTLES
Schloss Augustusburg
09573 Augustusburg
037291 3800
Foto: Rainer Weisflog
Die Krone des Erzgebirges
Hoch oben über dem Zschopautal am Rande des Erzgebirges
thront Schloss Augustusburg. Kurfürst August von Sachsen
ließ das monumentale Renaissanceschloss vor über 450 Jahren als
Symbol seiner Macht errichten. Heute zeigt die „Krone des Erzgebirges“
Kulturschätze und Ausstellungen, die ihresgleichen suchen.
Staunen rufen die einzigartigen Wandmalereien im Schlossmuseum
hervor. Die Schlosskirche beherbergt mit dem von Lucas Cranach
d.J. gestalteten Altar eines der herausragendsten europäischen
Kunstwerke der Reformation. Außerdem warten noch das Jagdtierund
Vogelkundemuseum sowie Sachsens zweittiefster Brunnen im
Brunnenhaus. Im Motorradmuseum geht es auf Tour in einer der
bedeutendsten Zweiradsammlungen Europas. Wechselnde, multimediale
Sonderausstellungen krönen den Besuch.
Elector Augustus of Saxony had the monumental Renaissance Augustusburg
Palace built over 450 years ago as a symbol of his power. Today, the
„crown of the Ore Mountains“ houses cultural treasures such as the altar
designed by Lucas Cranach. There is also a museum of hunting animals
and ornithology and one of the most important collections of two-wheelers
in Europe. Changing, multimedia special exhibitions crown the visit.
| 71 |

MUSEEN, GALERIEN, SCHLÖSSER &
BURGEN
Schloßbergmuseum
Foto: László Tóth
Kunstsammlungen
Chemnitz -
Schloßbergmuseum
Schloßberg 12
09113 Chemnitz
0371 4884520
Stadtgeschichte im historischen Ensemble
Das historische Ensemble auf dem Schloßberg liegt den Chemnitzern
besonders am Herzen, verfügt ihre Stadt doch über
sehr wenige Baudenkmale aus der Zeit vor der Industrialisierung.
Eines der Denkmale beherbergt das Schloßbergmuseum, das über
rekonstruierte Räumlichkeiten aus den Zeiten des Mittelalters und
der Renaissance verfügt. Im 600 Quadratmeter großen Renaissance-
Saal befindet sich die ständige Ausstellung zur Chemnitzer Stadtgeschichte.
Modelle veranschaulichen zum Beispiel die architektonischen
Metamorphosen der Stadt. Im historischen Ambiente der
ehemaligen klösterlichen Räume sind außerdem Werke aus Kirchen
ganz Sachsens zu sehen, darunter das berühmte Chemnitzer Heilige
Grab. Das Museum für Stadtgeschichte präsentiert darüber hinaus
regelmäßig wechselnde Ausstellungen zu historischen Themen.
Explore the city’s history in the large renaissance hall of this historic
ensemble on the Schloßberg hill. The monastic rooms feature important
gothic sculptures from Saxon churches, as well as the famous
Chemnitzer Heilige Grab.
| 72 |

MUSEUMS, GALLERIES & CASTLES
Schloss Frohburg
Florian-Geyer-Str. 1
04654 Frohburg
034348 51563
Fotos: Schloss Frohburg
Sehenswert und erlebnisreich
Eine Zeitreise durch rund 800 Jahre wechselvolle Baugeschichte
von der Romanik bis zum Klassizismus wartet im Museum
Schloss Frohburg auf Besucherinnen und Besucher. Hier gibt es
unter anderem Wand- und Deckenmalereien aus verschiedenen
Bauepochen und die Vielfalt an Formen und Farben der wertvollen
Erzeugnisse des Kunstkeramikers Kurt Feuerriegel zu bestaunen. In
der Spielzeugausstellung taucht man darüber hinaus in eine faszinierende
Kinderwelt aus vergangenen Zeiten ein. Und wer etwas über
den Schulalltag von früher wissen möchte, bucht eine „Historische
Schulstunde“ und rundet damit einen besonderen und unvergesslichen
Museumsbesuch ab.
A journey through 800 years of varied architectural history from the
Romanesque period to Classicism awaits you at Frohburg Castle Museum.
Here you can marvel at valuable products by the ceramist Kurt Feuerriegel
and a toy exhibition. The bookable „Historical School Lesson“ rounds
off an unforgettable visit to the museum.
| 73 |

MUSEEN, GALERIEN, SCHLÖSSER &
BURGEN
Schloss Glauchau
Schlossplatz 5a
08371 Glauchau
03763 777580
Fotos: Philip Süß, Frank Höhler(klein)
Prächtige Schlossräume und vielseitige
Ausstellungen
Die imposante Schlossanlage diente über Jahrhunderte als
Stammsitz des hochadligen Hauses Schönburg. Heute befindet
sich hier eines der ältesten Museen in Sachsen mit eindrucksvollen
kunst- und kulturgeschichtlichen Ausstellungen. Präsentiert
werden unter anderem prächtige Wohnräume mit historischen
Möbeln und Kunsthandwerk, Gemälde und Plastiken um 1900, Exponate
zur Glauchauer Geschichte und zum bekanntesten Sohn der
Stadt Georgius Agricola. Zum Rundgang gehören zudem Schlosskapelle,
Verlies, Wagenremise sowie unterirdische Gänge, die nach
Voranmeldung erkundet werden können. Ein Geheimtipp für Kulturfreunde,
für Kunst- und Geschichtsinteressierte, für Erholungssuchende
und Wissbegierige, für Groß und Klein.
The imposing castle complex served for centuries as the ancestral seat
of the high noble House of Schönburg. Today it is home to one of the
oldest museums in Saxony with impressive exhibitions on art and cultural
history. Among the exhibits are splendid living rooms, arts and crafts as
well as paintings and sculptures from around 1900.
| 74 |

CORPORATE DESIGN I KLASSISCHE WERBUNG
ONLINE MARKETING I SOCIAL MEDIA
www.machkrach.com

MUSEEN, GALERIEN, SCHLÖSSER &
BURGEN
Schloss Rochlitz
Sörnziger Weg 1
09306 Rochlitz
03737 492310
Fotos: Sebastian Rose, Andre Forner
1000 Jahre Geschichte zum Anfassen
und Erleben
Stolz und geheimnisvoll wacht Schloss Rochlitz über die gleichnamige
Stadt. Auf Erkundungstour gibt es zahlreiche Kleinode zu entdecken:
die imposante Schlosskapelle, die Schwarzküche mit ihrem riesigen Herd,
die gewaltigen Türme, in denen sich Verliese und Folterkammer verbergen
und nicht zuletzt das prächtige Fürstenhaus. Hier findet man herrschaftliche
Wohnräume, aber auch Ungewöhnliches wie die Graffiti, die einst
junge Prinzen in die Wände kratzten. Hier erleben Besucherinnen und Besucher
Schlossgeschichte hautnah mit und können beispielsweise testen, wie
schwer ein Ritter an seiner Rüstung zu tragen hatte. Auch mit VR-Brille und
kindgerechten Erzählungen von Hofnarr Hans geht es auf Zeitreise.
Rochlitz Castle proudly and mysteriously watches over the town of the
same name. There are numerous gems to discover on a tour of discovery:
the imposing castle chapel, the black kitchen with its huge hearth, the
mighty towers that hide dungeons and, last but not least, the magnificent
princely house. VR glasses take you through time.
| 76 |

MUSEUMS, GALLERIES & CASTLES
Schloss Rochsburg
Schlossstr. 1
09328 Lunzenau
037383 803810
Foto: D. Hanus
Verborgener Schatz im Grünen
Auf einem Felssporn inmitten eines Naturschutzgebietes gelegen, wacht
die um 1190 erstmals urkundlich erwähnte Rochsburg über das Zwickauer
Muldental. Als eine der ersten richtigen Schlossanlagen erscheint sie
fast märchenhaft entrückt aus Raum und Zeit. Das beliebte Ausflugsziel beherbergt
seit 1911 ein Museum, das dazu einlädt, die 800-jährige Geschichte
der Rochsburg zu entdecken. Repräsentative Räume zeigen, wie hier einst
gelebt wurde. In der Dauerausstellung „Leute machen Kleider“ kann man
1000 Jahre Modegeschichte erleben. Das ganze Jahr hinweg gibt es ein spannendes
Veranstaltungsprogramm und in der ansässigen Schokoladenmanufaktur
„Choco Del Sol“ können Gäste am Wochenende die Rochsburger
Schokoladenseite erleben.
Rochsburg Castle has been home to a museum since 1911, inviting visitors
to discover the 800-year history of this popular excursion destination. In
the permanent exhibition „People make clothes“ you can experience 1000
years of fashion history. And at the weekend, guests can experience Rochsburg‘s
chocolate side at the local chocolate factory „Choco Del Sol“.
| 77 |

MUSEEN, GALERIEN, SCHLÖSSER &
BURGEN
Schloß Voigtsberg
Fotos: Sebastian Theilig, Marcus Dassler Bildfeuer (klein) Schloßstr. 32
08606 Oelsnitz/Vogtl.
037421 729484
Teppiche, Mineralien und „Zwerg Nase“
Es sind die kleinen Kostbarkeiten, die Schloß Voigtsberg vor allem für
Kinder und Familien zu einer wahren Entdecker-Tour werden lassen.
Ein Hauch von 1001 Nacht umweht die Besucher im Teppichmuseum.
Dagegen entführen fantastische Figuren wie „Zwerg Nase“, der „Gestiefelte
Kater“ oder der „Dunkelmunkel“ im Illusorium zu aberwitzigen
Reisen in die Welten der Kinderbücher. Große Augen gibt es im Mineraliengewölbe,
wenn die Kostbarkeiten des vogtländischen Bergbaus im
Licht der Vitrinen erstrahlen. Das ganze Jahr über lockt die über 770
Jahre alte Burganlage zudem mit Veranstaltungen, die speziell auf Kinder
und Familien zugeschnitten sind und einem frisch sanierten Bergfried,
welcher als Aussichtsturm den Blick über das Vogtland freigibt. Geöffnet:
Dienstag bis Sonntag sowie an Feiertagen von 11 bis 17 Uhr.
Visitors to Voigtsberg Castle‘s Carpet Museum are surrounded by a
breath of the Arabian Nights. Fantastic figures such as „Dwarf Nose“,
„Puss in Boots“ and „Dunkelmunkel“ also take visitors on crazy journeys
in the Illusorium. There are big eyes in the Mineral Vault when
the treasures of Vogtland mining shine in the light of the showcases.
| 78 |

MUSEUMS, GALLERIES & CASTLES
Schloss Waldenburg
Peniger Str. 10
08396 Waldenburg
037608 27570
Fotos: Go Medien Design-Oliver Göhler
Residenzschloss multimedial erkunden
Die Historie des Residenzschlosses Waldenburg geht bis ins 12. Jahrhundert
zurück. Nach umfassendem Umbau Anfang des 20. Jahrhunderts
war es das modernste Schloss in Deutschland und verfügte bereits
über eine zentrale Heizungsanlage, Elektrizität, Aufzüge und vieles mehr.
Ab Mitte des 20. Jahrhunderts wurden die Räumlichkeiten als Lungenheilanstalt
genutzt. Heute überzeugt das Schloss mit seinen aufwendig restaurierten,
prunkvollen Festsälen, der Bibliothek, Spiegel-, Gobelin-, und
Chinesischem Zimmer sowie der Schlosskapelle und einer historischen
Schlossküche. Neben Dauerausstellungen zu Film- und Baugeschichte gibt
es Interessantes über die Orgelgeschichte und Fürstin „Lory“ zu sehen. Besichtigungen
sind mit Smartphone-Audio-Guide möglich. Auf dem Multimediapfad
vermischen sich außerdem virtuelle und reale Welt.
The history of the Waldenburg residential castle dates back to the 12th
century. After its reconstruction at the beginning of the 20th century, it
was the most modern palace in Germany. Today it impresses, among other
things, with its lavishly restored, magnificent festival halls. In addition to
permanent exhibitions on film and building history, there are interesting
things to see about the history of the organ and Princess „Lory“.
| 79 |

MUSEEN, GALERIEN, SCHLÖSSER &
BURGEN
Schloss Wildeck
Fotos: Schloss Wildeck
Schloss Wildeck 1
09405 Zschopau
03725 287170
Nicht nur für Biker einen Besuch wert
Ein Muss für alle mit Benzin im Blut ist der Besuch von Schloss
Wildeck. Auf dem Fundament einer Wehranlage aus dem 12.
Jahrhundert errichtet, wacht es bis heute hoch über der Motorradstadt
Zschopau. Die 28 Meter lange „Große Zschopauer Bilderzeitleiste“
lädt zum Abtauchen in die Geschichte der Motorradstadt ein
und die Motorradausstellung „MotorradTRäume“ führt durch die
umfangreiche Geschichte des Motorradbaus in Zschopau. Und das
alles in den historisch restaurierten Renaissanceräumen des Schlosses.
Ein besonderes Highlight ist die Aussicht vom Bergfried „Dicker
Heinrich“ sowie der Rundgang durch den barocken Schlossgarten.
Auf die kleinen Gäste warten der Spielplatz „Am Bärengarten“ mit
Groβrutsche, ein Kinderrundgang mit Stempelstationen, das Schaukelmotorrad
sowie eine Spielecke zum Malen, Spielen und Rätseln.
A must for anyone with petrol in their blood is a visit to Wildeck Castle.
Here, the exhibitions focus primarily on the history of Zschopau and
motorbike construction. And all this in the historically restored Renaissance
rooms of the castle. A special highlight is the view from the „Dicker
Heinrich“ keep and the tour through the baroque castle garden.
| 80 |

MUSEUMS, GALLERIES & CASTLES
smac Staatliches Museum für
Archäologie Chemnitz
Stefan-Heym-Platz 1
09111 Chemnitz
0371 9119990
Foto: Michael Jungblut
300.000 Jahre Kulturgeschichte auf
drei Ebenen
Seit dem Jahr 2014 folgt das ehemalige Chemnitzer Kaufhaus Schocken
einer neuen Bestimmung: Das imposante Gebäude im Herzen der
Stadt beherbergt heute das Staatliche Museum für Archäologie Chemnitz
(smac) und damit Sachsens einzige Dauerausstellung zur Landesarchäologie.
Die Ausstellung umfasst mit ihren rund 5200 archäologischen Funden
und weiteren 1000 Exponaten eine Zeitspanne von rund 300.000 Jahren
Kulturgeschichte auf dem Gebiet des Freistaates. Auf drei Ebenen präsentiert
das smac die Entwicklung Sachsens von den Jägern und Sammlern
der Altsteinzeit bis zum Beginn der Industrialisierung. Drei kleinere Ausstellungen
sind der Geschichte des Kaufhauses, dem Kaufhausgründer
Salman Schocken und dem Architekten des Gebäudes Erich Mendelsohn
gewidmet. Gemäß dem Slogan „Kulturen entdecken – Geschichte verstehen“
zeigt das Museum darüber hinaus regelmäßig Sonderausstellungen.
This exhibition in the former Schocken department store includes 5200
archaeological finds and 1000 exhibits covering some 300,000 years
of Saxony’s cultural history, from the age of the Palaeolithic hunter
gathrers to the start of the industrial revolution.
| 81 |

MUSEEN, GALERIEN, SCHLÖSSER &
BURGEN
Tankstelle Projektraum
Zwickauer Str. 214
09116 Chemnitz
Foto: Rolf Lieberknecht
Projektraum für
Präsentation und Diskussion
Hier wird offen und frei diskutiert – über Kunst und Gesellschaft,
Wissenschaft und Politik. 2018 wurde eine denkmalgeschützte
Tankstelle an der Zwickauer Straße zum Präsentations- und Diskussionsraum
für Projekte, die sich mit künstlerischen, wissenschaftlichen
und sozialen Fragestellungen befassen. Ausstellungen, Vorträge,
Aktionen und Symposien bilden das Programm im TANKSTELLE
PROJEKTRAUM, der sich gleichzeitig als Plattform zum Austausch
aktueller Aspekte aus Kunst, Gestaltung und Wissenschaft versteht.
Der Projektraum ist eine private Initiative von Rolf Lieberknecht,
freischaffender Künstler und bis 2012 Professor für Bildhauerei in
Essen, und Christian von Borczyskowski, von 1993 bis 2013 Professor
für Physik an der Technischen Universität Chemnitz.
In 2018, a listed petrol station became a presentation and discussion
space for projects dealing with artistic, scientific and social issues. Exhibitions,
lectures, actions and symposia form the programme in the
project space, which sees itself as a platform for the exchange of current
aspects from art, design and science.
| 82 |

MUSEUMS, GALLERIES & CASTLES
Wasserschloß Klaffenbach
Wasserschloßweg 6
09123 Chemnitz
0371 266350
Foto: C3
Tradition bewahren, Innovation fördern
Im Süden von Chemnitz verzaubert das Wasserschloß Klaffenbach
seine Besucher vom ersten Moment an. Nicht umsonst dient
das im 16. Jahrhundert errichtete Schlossgebäude jährlich als Kulisse
für zahlreiche Open-Air-Konzerte oder als beliebter Ort für das
Ja-Wort. Auch das Interieur des Renaissance-Bauwerks versprüht
eine einmalige historische Atmosphäre, die mit thematisch akzentuierten
Ausstellungen regelmäßig eine Symbiose eingeht. Die Idee
dahinter: Das traditionelle Handwerk bewahren und gleichzeitig
die innovative Gestaltung fördern. So erfährt der seit vielen Jahren
durchgeführte Werkkunstmarkt national und international große
Resonanz. In dauerhaft besetzten Ateliers, die direkt in das Schlossareal
integriert sind, wird das Konzept „Gestaltung und Handwerk“
konsequent weitergeführt.
Dating to the 16th century, this moated castle is the beloved backdrop
of different open air concerts and a popular place to say „I do”. The
renaissance building hosts regular exhibitions and promotes the work
of local craftspeople with its innovative artisan market.
| 83 |

MUSEEN, GALERIEN, SCHLÖSSER &
BURGEN
Weise Galerie und Kunsthandel
Rosenhof 4
09111 Chemnitz
0371 694444
Foto: Galerie Weise
Galerie als kommunikatives Zentrum
Im Jahr der deutschen Wiedervereinigung in Chemnitz eine
Galerie zu eröffnen, ist zu gewagt? Nicht für Regine und Bernd
Weise. Sie erfüllten sich mit ihrer privaten Kunsthandelsgalerie
einen Traum. Das Konzept der Galerie Weise ist es, Werke von
jungen Künstlerinnen und Künstlern in den Dialog mit Werken
von Meistern des 20. und 21. Jahrhunderts zu setzen. Zahlreiche
Künstler, die Rang und Namen haben, waren und sind bei Weise
mit ihren Arbeiten vertreten. Zusätzlich zu wechselnden Ausstellungen
finden im Kunstsalon in der Chemnitzer Innenstadt
Gespräche zu Kunst und Kultur, Lesungen, Konzerte, Lyrik-, Malerei-
und Bildhauerworkshops zu Ausstellungen und andere kulturelle
Veranstaltungen statt.
The idea of the Gallery Weise is to bring the work of young artists into
dialogue with works by the masters of the 20th and 21st centuries.
In addition to its programme of exhibitions, the gallery also hosts talks,
readings, concerts, workshops and other cultural events.
| 84 |

DEIN DIGITALER
ZEITUNGSKIOSK FÜR
CHEMNITZ
| 85 |
jetzt auch mit
Chemnitz Guide
KIOSK
CHEMNTZ

BÜHNE & UNTERHALTUNG
Foto: Dirk Hanus
Der Chemnitzer Theaterplatz an der Straße der Nationen wird regelmäßig auch zum
Ort für außergewöhnliche Kunstprojekte.
Spannend, kurzweilig,
mitreißend -
die Chemnitzer Bühnen
| 86 |
Exciting, entertaining, stirring –
the stages of Chemnitz

THEATRE & ENTERTAINMENT
C
hemnitz war noch nicht mal Großstadt, da gab es schon ein Theater:
1838 eingeweiht mit rund 1.000 Plätzen. Und als der Rat über einen
Museumsbau nachdachte, forderten die Bürgerinnen und Bürger zugleich
einen neuen Theaterbau, der dann 1909 eröffnet wurde. So verfügte die
Stadt zum Beginn des 20. Jahrhunderts über zwei „ernste“ Theater und vier
Varietébühnen, weitere Eröffnungen folgten – so auch die des Centraltheaters,
von der Presse als „eines der größten, schönsten und angesehensten
Operetten- und Varietétheater Deutschlands“ gefeiert. Doch für
überregionale Furore sorgte das Neue Stadttheater/Opernhaus unter der
Intendanz von Richard Tauber.
Das alles aber sollte während des Bombenangriffs am 5. März 1945 untergehen.
Das Opernhaus brannte komplett aus – erst in den 1950er Jahren
konnte dort nach Um- und Ausbauarbeiten wieder gespielt werden, bis
wenige Jahrzehnte später eine umfassende Rekonstruktion unausweichlich
war. 1992 feierlich wiedereröffnet, ist es seither die erste Theateradresse
in Chemnitz für Oper, Operette, Ballett und Konzerte.
Das Schauspiel wiederum erhielt 1980 eine neue Bühne, die zunehmend
zum Sprungbrett für viele junge Schauspielerinnen, Schauspieler, Regisseurinnen
und Regisseure wurde, die noch heute zu den bekanntesten des
Landes zählen – unter anderem auch für Oscar-Preisträger Ulrich Mühe
oder das Enfant Terrible der Berliner Theaterszene Frank Castorf.
In den 1980er Jahren gründete sich in Karl-Marx-Stadt zudem ein professionelles
Kabarett-Ensemble, das nach der Wende in der Markthalle seine
feste Spielstätte gefunden hat.
Auch andere Privattheater oder Spielstätten für freie Gruppen sind in
den letzten Jahrzehnten hinzugekommen: allen voran das Fritz-Theater
an der Kirchhoffstraße 34, das in einem ehemaligen Kino der Wismut
mit eigenem Ensemble einen unterhaltsamen Spielplan bietet, oder
das Kulturzentrum Weltecho, wo sich unter anderem mit KAMMER-
At the start of the twentieth century, the city already boasted two
„serious” theatres and four vaudeville theatres, and further new
venues were to follow – including the Central Theatre, lauded by
the press as „one of Germany’s largest, most beautiful and most
highly-regarded operetta and vaudeville theatres”. However, it was
| 87 |

BÜHNE & UNTERHALTUNG
MACHEN ein Festival für zeitgenössisches Theater, Tanz, Musik und
Klangkunst etablieren konnte. Oder auch das Komplex-Theater an
der Zietenstraße als Freiraum für experimentelles Theater und Performance.
Eine herausragende Adresse für Bühnenunterhaltung ist zugleich die
Stadthalle Chemnitz, architektonisches Highlight der Stadt und ein
Komplex aus zwei Veranstaltungssälen, in denen Gastspiele aus Musik,
Comedy, Tanz, Musical und die Sinfoniekonzerte der Robert-Schumann-Philharmonie
zu erleben sind.
the New City Theatre/Opera House under the directorship of Richard
Tauber which achieved the greatest renown beyond the local region.
The bombing raid of 5 March 1945 put paid to all that, however. The
Opera House burned down completely – not until the 1950s could
plays once again be performed, following conversion and extension
work. A few decades later, comprehensive reconstruction became
unavoidable. It was ceremonially reopened in 1992 and has been
Chemnitz’s premier venue for opera, operetta, ballet and concerts
ever since.
The Theatre, in turn, received a new stage in 1980, which increasingly
became a springboard for many young actors and directors who
are still amongst the most well-known in the country today – including
Oscar winner Ulrich Mühe and the Enfant Terrible of the Berlin
theatre scene, Frank Castorf.
In the 1980s, a professional cabaret ensemble was also founded in
Karl-Marx-Stadt. After reunification, it found a permanent performance
venue at the Market Hall.
In recent years, private theatres and venues for independent groups
have also appeared on the scene, most notably the Fritz Theatre
and the Weltecho cultural centre, which, amongst other things, have
fostered the establishment of the KAMMERMACHEN festival of contemporary
theatre, dance, music and sound art. Not forgetting the
Komplex Theatre on Zietenstraße, a space for experimental theatre
and performance art.
Stadthalle Chemnitz is another outstanding venue for stage entertainment.
The complex, made up of two event halls, is one of the city’s
architectural highlights. Here, audiences can enjoy performances
by touring musicians, comedians, dancers and musicals, as well as
symphony concerts by the Robert Schumann Philharmonie orchestra.
| 88 |

THEATRE & ENTERTAINMENT
Carlowitz Congresscenter
Chemnitz
Foto: Steffen Spitzner Theaterstr. 3
09111 Chemnitz
0371 45080
Nachhaltige Begegnungen
Das natur-inspirierte Carlowitz Congresscenter Chemnitz ist das
Zuhause für zeitgemäße Kongresse, innovative Veranstaltungsformate
und kulturelle Events im Herzen der Chemnitzer Innenstadt.
Direkt mit der traditionsreichen Stadthalle Chemnitz verbunden, ist
es ein kreativer Hotspot mit offenem Ambiente und flexiblen Räumen
mit einem ausgezeichneten Nachhaltigkeitskonzept. Schaut man durch
die großen Fensterscheiben am Eingang, bleibt der Blick unweigerlich
am bemoosten und beleuchteten Glasfußboden am Fuße der Treppe
hängen. Und es verbergen sich noch weitere grüne Oasen im Gebäudekomplex,
der seine Gäste nicht nur gern über Moos schweben lässt,
sondern auch durch zahlreiche Veranstaltungen, Konzerte und Kleinkunstveranstaltungen
emotionale Erlebnisse beschert.
The Congress Centre in Chemnitz, inspired by nature, is the new
home for state-of-the-art conferences, innovative formats and cultural
events in the heart of inner-city Chemnitz. A creative hub with an open
atmosphere, flexible spaces and an outstanding ethos of sustainability.
| 89 |

BÜHNE & UNTERHALTUNG
Das Chemnitzer Kabarett
An der
Markthalle 1-3
09111 Chemnitz
0371 675090
Foto: Chemnitzer Kabarett
Satire am Puls der Zeit
Direkt unter der Chemnitzer Markthalle gelegen, ist das Chemnitzer
Kabarett stets einen Besuch wert. Ein festes Ensemble
(wo gibt es das schon noch?!) spielt in unterschiedlichsten Besetzungen
sechs bis acht verschiedene Programme von politisch-satirischen
über comedienhafte Formen, aber stets am Puls der Zeit. Auf
130 bis 170 Plätzen sind Besucher überall nah dran und können
sogar ihre Getränke mit in den Zuschauerraum nehmen. Eine gemütliche
Kneipe, geöffnet ab eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn
oder zum Plausch danach, ermöglicht einen rundum gelungenen
Abend. Das Gerücht „Es gibt ja sowieso keine Karten mehr“ ist nur
halb wahr. Ein Anruf oder ein Klick verschaffen Gewissheit, und ein
Versuch an der Abendkasse hat schon oft Erfolg gehabt.
Situated directly beneath the Chemnitz Market Hall, the ensemble performs
a mixture of political/satirical pieces and comedy shows, always
in tune with the times. A visit to the cosy house pub tops the evening
off perfectly.
| 90 |

THEATRE & ENTERTAINMENT
FRESSTheater im Silbersaal
Foto: MIKEHILLEBRAND.COM Eislebener Str. 8
09126 Chemnitz
0371 6663996
Lachen, schlemmen, feiern
Im FRESSTheater geben sich Humor, sächsisch-erzgebirgisches
Volkstheater, regionale Küche und Livemusik ein höchst amüsantes
Stelldichein. Omas Geburtstag, eine Betriebsfeier, der Polterabend
– zahlreiche Alltagssituationen liefern den Zündstoff für
die Komödien, die das bestehende Ensemble auf die Bühne bringt.
Auf 100 Plätzen können sich die Gäste derweil mit individuellen
3-Gänge-Menüs bewirten lassen. Jede Komödie bringt dabei ihre
eigene Raum- und Tischgestaltung mit. Rund werden die ausgelassenen
Gelage durch die Musiker, die die Gäste des FRESSTheaters in
Schwung bringen und nach jedem Stück für einen stimmungsvollen
Ausklang sorgen.
Humour, Saxon-Ore Mountain folk theatre, regional cuisine and live music
make the FRESSTheater a highly entertaining venue for a date. Grandma’s
birthday, office parties and traditional eve-of-wedding parties all provide
fodder for the comedies on offer. The venue seats 100 and guests can
entertain themselves with a 3 course menu while they watch.
| 91 |

BÜHNE & UNTERHALTUNG
Fritz Theater
Kirchhoffstr. 34
09117 Chemnitz
0371 874727
Foto: Fritz Theater Chemnitz
Bretter, die die Welt bedeuten!
Seit 2010 ist das Fritz Theater in Chemnitz die Welt von Isabelle
Weh, Hardy Hoosman und Alica Weirauch. Zusammen erschaffen
sie viele weitere – und das mit großer Leidenschaft – auf,
hinter und vor der Bühne, um ihrem stetig wachsendem Publikum
unvergessliche Theaterabende zu bieten. Das Ensemble, Gastschauspielerinnen,
Gastschauspieler und Mitglieder der Amateurtheatergruppe
verkörpern unzähligen Rollen in einem breitgefächertem
Repertoire, welches von Komödien, über Zeitgeschichte, bis hin
zum Krimi reichen.
Since 2010, the Fritz Theatre has been the world of Isabelle Weh,
Hardy Hoosman and Alica Weirauch. Together they create many more
worlds - on, behind and in front of the stage - to offer their ever-growing
audience unforgettable evenings of theatre. The broad repertoire
ranges from comedies to contemporary history to thrillers.
| 92 |

THEATRE & ENTERTAINMENT
Kino Metropol Chemnitz
Zwickauer Str. 11
09112 Chemnitz
0371 304604
Fotos: Metropol
Kino mit gutem Filmgeschmack
Das Chemnitzer Metropol zeugt von einer Zeit, in der Kinos
noch als „Filmtheater“ bezeichnet wurden. Wobei das 1913 eröffnete
Gebäude ursprünglich für bunte Abende mit Kabarett, Tanz
und Musik errichtet wurde. In den 30er Jahren wurde es schließlich
zum „Lichtbildtheater“ umgebaut und das ist es noch heute. Seit
2016 pflegt Betreiberin Maret Wolff hier ein Kino mit einem liebevoll
ausbalancierten Programm, das bereits mehrfach von Bund
und Land ausgezeichnet wurde. Ob Dokumentationen, Filme im
Original mit Untertiteln, Kinderwagenkino oder die klassische
Familienvorstellung – das Metropol ist ein Kino für alle. Auch für
Freunde von Kulturdenkmälern: Im Entrée finden sich Originalmosaiken
und zeittypische Reliefs. Die neue Farbgebung des Foyers ist
übrigens das letzte vollendete Projekt des DDR-Formgestalters Karl
Clauss Dietel (1934-2022).
The Cinema has an impressively balanced programme that has won a number
of awards at both regional and national level. Whether you’re looking
for foreign language films with subtitles, baby-friendly showings or traditional
family films, the Metropol Cinema has something for everyone.
| 93 |

BÜHNE & UNTERHALTUNG
Kraftverkehr
Fraunhoferstr. 60
09120 Chemnitz
0371 52232370
Fotos: Kraftverkehr
Kreative Events mit Industrie-Charme
In den vergangenen 200 Jahren hat sich Chemnitz seinen Ruf als Industriestadt
buchstäblich erarbeitet. Stumme Zeitzeugen finden sich hier an jeder
Ecke und nicht selten überführen visionäre Ideen diese Bauwerke in ein neues
Zeitalter. So geschehen im Kraftverkehr Chemnitz, einer Eventlocation, die ihre
bedeutsame Historie bereits im Namen trägt. Die 1960 erbaute Halle bot einst
den Lastkraftwagen des VEB Kraftverkehr Karl-Marx-Stadt ein Dach. Mit einer
4.000 Quadratmeter großen Fläche galt das Bauwerk sogar als größte freitragende
Halle der DDR. 2017 wurde der Kraftverkehr umfangreich saniert, ohne
seinen Industriecharme zu verlieren. Das entstandene Kultur- und Kongresszentrum
bietet eine einzigartige Eventlocation für klassische Veranstaltungskonzepte
wie Gala-Abende, Konzerte, Messen, Tagungen und Konferenzen.
Aber auch kreative Formate begeistern zunehmend Besucher von nah und fern:
Roller-Skate-Event, Roboterwettbewerb, das Warm-up zum Wacken-Festival
oder das Influencer-Treffen „CREATOR Allstars“…um nur einige zu nennen.
The 4,000 square metre event location Kraftverkehr Chemnitz once housed
the trucks of VEB Kraftverkehr Karl-Marx-Stadt. The complex was extensively
renovated in 2017. Since then, the new cultural and congress centre has offered
classic event concepts such as concerts and conferences, but also creative
formats ranging from roller-skating events to influencer meetings.
| 94 |

THEATRE & ENTERTAINMENT
Küchwaldbühne
Küchwaldring 34
09113 Chemnitz
0151 50598398
Foto: Küchwaldbühne
Besondere Momente unter freiem Himmel
Einst im Rahmen des DDR-Aufbauwerks errichtet und zwischendurch
fast vergessen, hat sich ein architektonisches Kleinod in den
vergangenen Jahren wieder zum Mittelpunkt im Küchwald gemausert:
Die Bühne, die heute an ein Amphitheater erinnert und mit der Natur
eine Symbiose einzugehen scheint, ist dank des unermüdlichen Engagements
des Vereins Küchwaldbühne e.V. längst mehr als ein Geheimtipp.
Jährlich erleben hier große und kleine Besucher selbst inszenierte Kinder-
und Jugendtheaterstücke, Konzerte von Rock bis Klassik, Choraufführungen
sowie die Sommerabenteuerstücke des städtischen Theaters.
Auch das herbstliche Kürbisfest ist längst ein Besuchermagnet für Groß
und Klein. Abseits der Bühne bietet der als Park angelegte Küchwald genügend
Freiraum für Spaziergänge und sportliche Aktivitäten aller Art.
Und wer hier Entspannung mit gutem Essen verbinden möchte, kehrt
am besten in die Küchwaldschänke ein.
In addition to a monastery, tavern and a summer cinema, the Küchwald meadow
is now also home to the Forest Theatre, a place to explore different cultures
through concerts, theatre, family festivals and many other unique events.
| 95 |

BÜHNE & UNTERHALTUNG
Luxor Chemnitz
Fotos: Luxor Chemnitz
Hartmannstr. 9-11
09111 Chemnitz
0371 66619811
Luxor Chemnitz:
Kongresse, Messen und Events
Eine Location, tausend Möglichkeiten: Im Herzen von Chemnitz
begrüßt das Kongress- und Veranstaltungszentrum Luxor seine
Gäste zu vielfältigsten Formaten wie Messen, Tagungen, Konzerten
oder auch zu regelmäßig stattfindenden Partys. Für eigene Events stehen
Veranstaltern und Gastronomen insgesamt fünf voll klimatisierte
Veranstaltungsräume und zwei Foyers auf 2.000 Quadratmetern zur
Verfügung. Die größeren Säle fassen bis zu 500 sitzende Personen.
Durch die Nutzung mehrerer Räume können bis 2.000 Personen
im Luxor tagen, feiern, tanzen oder Showevents genießen. Neben
WLAN im gesamten Haus sind auch die notwendige Technik sowie
Parkmöglichkeiten vorhanden. Im Sommer lädt außerdem die große
Außenterrasse zur entspannten Pause ein.
In the heart of Chemnitz, the Luxor Congress and Event Centre welcomes
its guests to a wide variety of formats - from trade fairs to parties. For
their own events, organisers and restaurateurs have five fully air-conditioned
event rooms and two foyers on 2,000 square metres at their disposal.
In summer, the large outdoor terrace invites you to take a relaxing break.
| 96 |

THEATRE & ENTERTAINMENT
Messe Chemnitz
Foto: C3 Messeplatz 1
09116 Chemnitz
0371 45080
Großevents auf historischem Boden
Das Wanderer-Viertel zwischen Neefestraße und Zwickauer
Straße ist seit dem 19. Jahrhundert in Bewegung: Hier wurden
im Zuge der Industrialisierung zunächst Fahrräder, Nähmaschinen
und Schreibmaschinen produziert, später dann Motorräder, Autos
und Flugzeugteile. Auf dem historischen Boden steht heute die Messe
Chemnitz – nicht weniger tüchtig als die Maschinen, die einst
ratterten. Heute tummeln sich hier allerdings tausende Besucher, sei
es auf großen Branchen- und Verbrauchermessen, bei Reitturnieren
oder Konzerten. Die Messe Chemnitz ist auch die Heimspielstätte
unserer Basketballer, der Niners Chemnitz – noch so eine Erfolgsgeschichte
dieses Areals. Es bleibt also spannend.
In the course of industrialisation, bicycles, sewing machines and typewriters
were first produced in the Wanderer district of Chemnitz, later
followed by motorbikes, cars and aircraft parts. Today, thousands of visitors
flock here to the Chemnitz Trade Fair Centre, whether for large
industry and consumer fairs, horse shows or concerts.
| 97 |

BÜHNE & UNTERHALTUNG
Opernhaus
Foto: Nasser Hashemi Theaterplatz 2
09111 Chemnitz
0371 6969-5
Die größte Bühne der Stadt
Die Theater Chemnitz sind ein Fünfspartentheater mit Oper, Ballett,
Philharmonie, Schauspiel und Figurentheater. Oper, Ballett und Philharmonie
präsentieren sich im Opernhaus, das zusammen mit dem König-
Albert-Museum und der St. Petrikirche zu den schönsten baulichen Ensembles
der Stadt gehört. Der Spielplan bietet ein breit gefächertes Angebot für
alle Alters- und Publikumsschichten von der klassischen bis zur modernen
Oper, von der Operette bis hin zum Musical. Einen Schwerpunkt bilden
dabei die Werke von Richard Wagner und Richard Strauss. Das Ballett-Ensemble
ist mit eigenen Produktionen vom romantischen Handlungsballett
bis hin zu zeitgenössischen Choreografien zu erleben, tanzt aber auch
spartenübergreifend in Opern- und Schauspiel-Inszenierungen. Die Robert-Schumann-Philharmonie
ist eines der traditionsreichsten Orchester
Deutschlands und musiziert sowohl bei hochkarätigen Sinfoniekonzerten
als auch bei großen Musiktheater- und Ballettproduktionen.
Opera, ballet and philharmonic orchestra are presented in the opera
house, which together with the King Albert Museum and St. Peter‘s
Church is one of the most beautiful architectural ensembles in the city.
The programme offers a wide range of productions for all ages and
audiences, from classical to modern opera, from operetta to musical.
| 98 |

THEATRE & ENTERTAINMENT
Stadthalle Chemnitz
Foto: Dirk Hanus Theaterstr. 3
09111 Chemnitz
0371 45080
Das kulturelle Herz der Stadt
Seit fast 50 Jahren prägt die Architektur der Stadthalle das Bild der
Chemnitzer Innenstadt. Das Gebäude von 1974 mit seiner großflächigen
Plattenverkleidung aus Rochlitzer Porphyr und der markanten
Außenhülle aus Formsteinen, die bei Einbruch der Dunkelheit beleuchtet
werden, bildet heute eine stimmungsvolle Kulisse für Events
aller Art. Hinter der faszinierenden ostmodernen Fassade der Stadthalle
ist genug Platz für kleine und große Events wie Konzerte, Festveranstaltungen,
Kleinkunst oder Tagungen. Dabei setzt sich die außergewöhnliche
Architektur innen fort und bildet mit vielen Kunstwerken
ein eindrucksvolles Ambiente. Herausragend ist der multifunktionale
Stadthallen-Saal mit flexibler Bühne, Bestuhlung und Jehmlich-Orgel.
The architecture of the Stadthalle has shaped the profile of Chemnitz city
centre for almost 50 years. The Stadthalle’s fascinating East German modernist
facade conceals enough space for small and large events alike,
including concerts, festive events, cabarets and conferences. All of which
keep alive the tradition of the building’s extraordinary architecture.
| 99 |

BÜHNE & UNTERHALTUNG
Taupunkt e.V. /
Off Bühne Komplex
Zietenstr. 32
09130 Chemnitz
Fotos: Laura Kaiser, Mandy Knospe
Der Ort für zeitgenössische darstellende Kunst
Durch die Kooperation der beiden Vereine Klub Solitaer und Taupunkt
ist es in den vergangenen Jahren gelungen, das Komplex als
Ort für experimentelles Theater zu etablieren. Der Theaterverein Taupunkt
ist damit die einzige Organisation in Chemnitz, die ein ganzjähriges
Programm in diesem Bereich der darstellenden Kunst bietet.
Es gibt kein festes Ensemble, aber eine Reihe von Gruppen, die im Haus
proben. Daraus ergibt sich eine Programmvielfalt aus eigenen und Ko-
Produktionen, Gastspielen aus aller Welt und einem Kinderprogramm
von lokalen und auswärtigen Künstlerinnen und Künstlern. Der Verein
organisiert außerdem regelmäßig Workshops für Profis und Laien
und unterstützt künstlerische Residenzen. Neben Theater finden sich
auch Tanz, Performance und Film regelmäßig im Spielplan wieder.
Through the cooperation of the two associations Klub Solitaer and Taupunkt,
it has been possible in recent years to establish the Komplex as
a place for experimental theatre. There is no permanent ensemble, but
a number of groups rehearse in the house. This results in a programme
variety of own and co-productions, guest performances from all over the
world and a children‘s programme by local and foreign artists.
| 100 |

THEATRE & ENTERTAINMENT
Theater im Spinnbau
Altchemnitzer Str. 27
09120 Chemnitz
0371 6969-710
Foto: Kati Hilmer
Interimsspielstätte für Schauspiel
und Figurentheater
Die Sparten Schauspiel und Figurentheater befinden sich seit Frühjahr
2022 wegen Sanierungsarbeiten des aus den 80er Jahren stammenden
Schauspielhauses vorübergehend in der Ausweichspielstätte SPINN-
BAU. Im Gebäude des früheren VEB Spinnereimaschinenbau Karl-
Marx-Stadt auf der Altchemnitzer Straße sind drei vollfunktionsfähige
Bühnen entstanden, die den Ensembles für die Interimszeit eine Heimstatt
mit neuen Möglichkeiten bieten. Auch hier ist auf der Hauptbühne
großes Theater der Weltliteratur zu erleben: So sind die amerikanischen
und russischen Realisten wie Miller und Williams oder Tschechow und
Dostojewski ebenso vertreten, wie die deutschen Klassiker. Ergänzt wird
der Spielplan von Gegenwartsstücken und musikalischen Produktionen.
Die kleine Spielstätte Ostflügel ist Ort für Ur- und Erstaufführungen, für
experimentelle Theaterformen und neue Ästhetiken. Das Figurentheater
verfügt über eine separate Bühne und spielt neben Märchenklassikern
nach Grimm oder Andersen auch Adaptionen bekannter Kinderbücher
bis hin zu gesellschaftsrelevanten Stoffen für Jugendliche und Erwachsene.
Since work to upgrade the structure of the Schauspielhaus Theatre will continue
until 2024, the theatre and puppet theatre ensembles are moving into specially
converted temporary venues in what was formerly the VEB Spinnereimaschinenbau
Chemnitz – or SPINNBAU for short. Just like the theatre, the stages here provide
space for large-scale productions, experimental theatre and classic fairy tales.
| 101 |

FREIZEIT & FAMILIE
Foto: Shutterstock
Am Schlossteich heißt es gondeln,
grillen und das Leben genießen.
Das grüne Kleinod mitten in der
Stadt ist die erste Adresse, um
Urlaub vom Alltag zu nehmen.
Familie, Freizeit
und die kleinen Oasen
der Stadt
| 102 |
Family, leisure time and
the city’s little oases

RECREATION & FAMILY
Langeweile in Chemnitz? Keine Spur! Wer die Stadt im
Sommer einmal aus der Vogelperspektive betrachtet, sieht
sofort, warum es uns in den warmen Monaten vor allem in die
Natur zieht. Davon hat Chemnitz als eine der grünsten Städte
Deutschlands nämlich jede Menge zu bieten. Ganz abgesehen
Chemnitz, boring? No way! If you could get a bird’s-eye view of the
city in summer, you would understand why it draws us towards nature,
especially in the warmer months. As one of Germany’s greenest cities,
Chemnitz has plenty of open air to offer. Its main oases include the
Stadtpark, which runs along the River Chemnitz from the south of the
| 103 |

FREIZEIT & FAMILIE
von den vielen Wäldern rings um die Stadt, gibt es an jeder Ecke
grüne Oasen zu entdecken. Zu den größten zählen der Stadtpark,
der sich gemeinsam mit dem Fluss Chemnitz vom südlichen
Stadtrand bis ins Zentrum zieht, und das wunderschöne
Schlossteich-Areal. Wer hier das Leben nicht gerade beim
Gondeln auf dem Wasser genießt, zelebriert Trendsportarten,
genießt mit den Kindern ein Eis oder trifft sich zum Relaxen
auf der Schlossteichinsel. Das grüne Kleinod gehört auch zu den
Standorten, die in ganz Chemnitz zum öffentlichen Grillen einladen.
Ein weiterer der insgesamt neun Plätze befindet sich an
der Festwiese am Küchwald, wo sich im Laufe der Zeit ein regelrechter
Familien-Hotspot gebildet hat. Der Botanische Garten,
das Kosmonautenzentrum und die Parkeisenbahn – bis 1990
hieß sie Pioniereisenbahn – gehörten schon immer irgendwie
dazu. Diese Freizeiteinrichtungen spiegeln das Bedürfnis der
Chemniterinnen und Chemnitzer nach Beständigkeit wider.
Was ihnen lieb und teuer ist, wird gehegt und gepflegt – oftmals
auch ehrenamtlich. So ist es nicht verwunderlich, dass fast 20
Jahre nach der Wende auch der Küchwaldbühne neues Leben
eingehaucht wurde. Schon zu DDR-Zeiten war die grüne Bühne
ein Publikumsmagnet. Nach vielen ehrenamtlichen Stunden
lockt sie heute wieder von April bis Oktober mit einem vielfältigen
Kulturprogramm ihre Gäste an. Darüber hinaus wurde das
Kosmonautenzentrum um einen Klettergarten erweitert und
einmal im Jahr ist die gesamte Küchwaldwiese fest in Kinderhand.
Dann nimmt der Verein Kraftwerk traditionell den Intercity
to its centre, and the beautiful Schlossteich area. Over the years,
the show grounds at Küchwald have become a real hit with families. The
botanical gardens, the cosmonaut centre and the park railway reflect
Chemnitzers’ desire for permanence. They cherish and care for what
they hold dear, often by doing voluntary work.
And in the winter? And when it snows, families obviously head outdoors,
because Chemnitz’s geographical location means you never have to go
far to find the perfect hill for sledging. For longer trips, people head
| 104 |

RECREATION & FAMILY
nationalen Kindertag zum Anlass, um das Areal in ein Spieleparadies
für die Kleinen zu verwandeln. Feste für Groß und
Klein stehen auch im Tierpark regelmäßig auf dem Programm.
Und die große Ostereiersuche im dazugehörigen Wildgatter
lockt seit jeher alle Generationen in den Rabensteiner Wald.
Hier gibt es zudem Tiere in freier Wildbahn zu erkunden – ein
Erlebnis für Groß und Klein. Ein paar Autominuten von Chemnitz
entfernt, stürzen sich Familien in die Abenteuer des Sonnenlandparks
oder entdecken in der Miniwelt Lichtenstein die
große, weite Welt im Kleinen.
Und im Winter? Wenn es schneit, zieht es Familien natürlich
ebenfalls ins Freie, denn dank der geografischen Lage muss in
Chemnitz niemand lange nach idyllischen Rodelbergen suchen.
Für längere Abfahrten geht’s raus in die Skigebiete Sachsens:
Oberwiesenthal-Fichtelberg, die Skiwelt Schöneck, Johanngeorgenstadt
und viele weitere Regionen ziehen große und kleine
Wintersportler mit wunderbaren schneebedeckten Pisten in
ihren Bann. Doch auch in der Stadt gibt es in der kalten Jahreszeit
allerlei Ecken, die Indoor-Spaß versprechen und zum Mitmachen
animieren. Da kommen Adrenalinjunkies ebenso auf
ihre Kosten wie jene, die es gerne ruhiger angehen lassen. Aktive
klettern, hüpfen, bowlen oder toben sich beim Eislaufen aus.
Wer etwas Außergewöhnliches erleben möchte, spielt Minigolf
im Schwarzlicht oder beweist beim Lasergame Teamgeist und
Taktikverständnis. Ein paar ausgewählte Tipps gibt es auf den
folgenden Seiten.
out to Saxony’s ski areas, such as Oberwiesenthal-Fichtelberg, Skiwelt
Schöneck or Johanngeorgenstadt. But the city itself also has all sorts of
indoor fun and group activities to offer in the colder months. There’s
something for everyone, from adrenaline junkies to those who prefer to
take things a bit easier. Get active with climbing, trampolining, bowling,
or ice skating. If you want a more unusual experience, try blacklight
minigolf or prove your team spirit and tactical skills in a laser game. You
will find some suggestions on the following pages.
| 105 |

| 106 |
FREIZEIT & FAMILIE
Das Festjahr 2023
850 Jahre Aue und
der Tag der Sachsen
In diesem Jahr feiert die Große Kreisstadt Aue-
Bad Schlema mit dem Jubiläum der ersten
urkundlichen Erwähnung am 07.03.1173 den
850. Geburtstag des Ortsteils Aue. Neben vielen
kleinen Highlights im Festjahr, soll vor allem
auch zum „Tag der Sachsen“ vom 01.09.2023 -
03.09.2023 die Geschichte von Aue thematisiert
werden. Neben geschichtlichen Bildern im
Festumzug am 03.09.23 soll es eine Festmeile „850 Jahre Aue“ geben.
Als besonderen Höhepunkt dürfen sich die Gäste
auf den großen Festumzug durch Aue am Sonntag,
den 03.09.2023, Beginn: 13.00 Uhr, freuen.
Gleichzeitig findet das größte sächsische Volks- und Vereinsfest in Aue-
Bad Schlema statt: Der „Tag der Sachsen“.
An diesen drei Tagen wird sich die Innenstadt von Aue in ein großes Festgebiet
verwandeln und zahlreiche Besucher aus Nah und Fern willkommen
heißen. Größer als das jährliche Auer Stadtfest sind zum „Tag der Sachsen“
15 thematisch verschiedene Festmeilen, ein Rummel mit Fahrgeschäften
sowie eine Großbühne und sechs kleinere Themenbühnen geplant.
Die Öffnungszeiten des Festgebietes sind folgendermaßen geplant:
Fr., 01.09.2023: 14 - 01 Uhr; Sa., 02.09.2023: 10 - 01 Uhr; So., 03.09.2023: 10 - 19 Uhr
www.tagdersachsen2023.de

RECREATION & FAMILY
| 107 |

FREIZEIT & FAMILIE
Boulderlounge Chemnitz
Altchemnitzer Str. 5
09120 Chemnitz
0371 67600790
Foto: momentsinmovement/Fabian Fischer
Boulder-Fun in angesagtem
Industrie-Ambiente
Neuer Lieblingssport gefällig? Wie wäre es mit Boulder-Fun in
angesagtem Industrie-Ambiente? Wo früher Dampflokomotiven
und Spinnereimaschinen gebaut wurden, ist heute Kletterspaß
angesagt. Ob Groß oder Klein, Jung oder Alt – in der großzügigen
Halle mit separatem Familienbereich können sich alle Kletterfans
an niedrigen Kletterwänden auspowern. Bouldern ist eine besonders
intuitive Sportart, die keinerlei Vorkenntnisse erfordert. Sie fördert
Koordination, Kraft und Beweglichkeit und sorgt für eine Menge
Spaß. Und das ohne echte Gefahr, denn dank dicker Matten, die auf
dem Boden der Halle verlegt sind, bleibt das Verletzungsrisiko gering.
Anschließend kann man den Boulderausflug mit extra Training im
separaten Fitnessbereich abrunden oder in der Lounge mit hauseigenem
Bistro entspannen.
Whether big or small, young or old - in the spacious hall with separate
family area, all climbing fans can work out on low climbing walls. Afterwards,
you can round off your bouldering excursion with extra training
in the separate fitness area or relax in the lounge with its in-house bistro.
| 108 |

RECREATION & FAMILY
Bowling Center Chemnitz
Foto: Bowling Center
Spielcenter-Chemnitz
(im VITACENTER)
Wladimir-Sagorski-
Str. 20
09122 Chemnitz
0371 33423340
Bowlingspaß bis in die späten Abendstunden
Einen anstrengenden Tag lässt man am besten bei einer ruhigen
Kugel ausklingen. Das Bowling Center Chemnitz ist dafür genau
die richtige Adresse und steht für puren Bowlingspaß. Spiel, Sport
und Vergnügen gibt es auf der Anlage im Vita-Center für Groß und
Klein, Jung und Alt, Freizeit- und Profispieler gleichermaßen. Damit
hier niemand Hunger leiden muss, bietet die Speisekarte der gastronomischen
Lounge bis in die Abendstunden kulinarische Köstlichkeiten.
Tipp: Jeden Freitag zwischen 20 und 1 Uhr wird unter
Schwarzlicht und mit sattem Sound gespielt und beim Sonntags-
Bowling-Brunch ist vier Stunden lang bowlen und schlemmen angesagt.
Leih-Schuhe, Bahn, Buffet sowie ein Kaffee und Orangensaft
sind beim Brunch im Preis bereits inbegriffen.
Bowling fun for all ages, morning till night. Try bowling under a blacklight
with a booming sound system on Fridays, or sample a special
„Bowling Brunch” on Sundays. Shoe and lane hire and a buffet are
included in the price.
| 109 |

FREIZEIT & FAMILIE
Eissportzentrum Chemnitz
Wittgensdorfer
Str. 2a
09114 Chemnitz
0371 3389700
Foto: Eissportzentrum Chemnitz
Kufen-Spaß am Küchwald
Die kälteste Sportstätte der Stadt lockt während der Saison von
Oktober bis Februar tausende Chemnitzer aufs Eis. Dabei können
Besucher sowohl auf der Außenbahn unter freiem Himmel als
auch in der überdachten Halle ihre Runden drehen. Warme Snacks
und heiße Getränke gibt es in der Pistenbar und an der Außenbahn.
Der Schlittschuhservice verleiht Schuhe in den Größen 25 bis 51
oder schleift eigene Schuhe vor Ort. Bei Unterhaltungsevents wie
Eismärchen, Winterfest oder Eisfasching sowie den Heimspielen der
lokalen Eishockeymannschaft Chemnitz Crashers finden fast 4.000
Gäste Platz auf den Sitzplätzen.
Visitors to the ice arena can skate laps on both an outdoor and an
indoor track. Hot snacks and warm drinks are available, and there are
also skate rental and skate sharpening services. Other entertainment
includes: Winter festival, carnival on ice and ice hockey matches featuring
the Chemnitz Crashers team.
| 110 |

RECREATION & FAMILY
Erlebnispädagogisches Zentrum
Küchwaldring 20
09113 Chemnitz
0371 3685840
Foto: Erlebnispäd. Zentrum
Hoch hinaus im Küchwald
Mehr als 40 Jahre ist es her, dass der erste Deutsche erfolgreich in unbekannte
Weiten startete. Sigmund Jähn, der damals DDR-Geschichte
schrieb, hat eine ganz besondere Verbindung mit Chemnitz. Nach
ihm wurde das Kosmonautenzentrum im Chemnitzer Küchwald benannt,
das bereits seit Mitte der 60er Jahre die Faszination Weltraum vermittelt.
Neben allerlei Wissenswertem zur Weltraumforschung können große und
kleine Besucher testen, ob sie das Zeug zum Raumfahrer hätten. Wissen,
Sehvermögen, Kondition, Gleichgewicht und Reaktion sind bei den Raumfahrertests
gefragt. Die einzigartige Bildungs- und Freizeitstätte hält zudem
ein in Deutschland einmaliges Erlebnis bereit: Ein simulierter Raumflug in
der Kabine der 36 Meter hohen Rakete, bei dem kindgerecht ein Tag im All
an Bord eines Raumschiffes nachgestellt wird. Das Kosmonautenzentrum
ist Teil des Erlebnispädagogischen Zentrums, zu dem auch der angrenzende
Hochseilgarten gehört. Die pädagogisch orientierte Anlage bietet einen
Niedrigseilparcours, einen Hochseilparcours, Kletterwand und vieles mehr.
In the space centre „Sigmund Jähn“, visitors can pass different tests
before participating in a simulated space flight. The high rope course
is used for pedagogic issues.
| 111 |

FREIZEIT & FAMILIE
Escape Room &
Adventure Minigolf
Spielcenter-Chemnitz
(im VITACENTER)
Wladimir-Sagorski-
Str. 20
09122 Chemnitz
0371 33423340
Foto: escape Room
Ins Abenteuer stürzen oder
entspannt einlochen
Ein faszinierendes Spiele-Universum erwartet Besucher im Spielcenter
Chemnitz: Beim Lasergame sind Taktik und Reaktionsvermögen
gefragt. In Escape Rooms mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden
gilt es, dem Hochsicherheitstrakt zu entkommen oder
ein tödliches Virus zu stehlen. Beim LilaLicht Adventure Minigolf
begeben sich Gäste auf eine fantastische Reise mit unbekanntem Ausgang.
Sie spielen keine herkömmlichen Welten, sondern tauchen in
eine abenteuerliche Geschichte ein und werden so ein Teil von ihr.
Es wird unter Schwarzlicht auf Kunstrasen eingelocht, dabei entführen
natürliche Bodenerhebungen in eine vollkommen neue Minigolf
Erfahrung. Mit viel Geschick, Treffsicherheit und Aufmerksamkeit
findet man den Weg durch schwieriges Terrain.
At Gamecenter Chemnitz you can play laser tag or tackle escape rooms
with a range of difficulty levels. And the LilaLicht Adventure Minigolf offers
a brand new minigolf experience – putting on black-lit artificial grass
and naturally undulating terrain, the players become part of a story.
| 112 |

RECREATION & FAMILY
exit Sachsen - escape games
Foto: Exit Sachsen Chemnitz
Str. der Nationen 12
09111 Chemnitz
und
Brühl 41-43
09111 Chemnitz
0371 28308317
Hier im Escape Room
ist Teamarbeit gefragt.
Wie wäre es mit einer Mischung aus Spaß, Kommunikation und
Entspannung für das nächste Treffen mit Freunden, Familie oder
den Kollegen? Als Anbieter von Escape Room‘s und Virtual Reality
Games bietet „exit Sachsen - escape games“ mitten im Stadtzentrum eine
große Vielfalt an Unterhaltung. Die Teams gehen auf eine spannende
Reise und erleben actionreiche und knifflige Abenteuer. In drei Classic-,
drei Adventure- sowie einem Kinder Escape Room müssen sie innerhalb
von einer Stunde gemeinsam den Weg nach draußen finden und dabei
ihre Kombinationsfähigkeit und Kreativität unter Beweis stellen. In eine
neue und aufregende Dimension tauchen die Teams während der Escape
Games mit Virtual Reality ein. Auch hierbei ist die Zusammenarbeit zwischen
den Spielern der Schlüssel zum Erfolg. Spannung und Rätselspaß
gibt’s auf Anfrage übrigens auch direkt ins Büro oder auf eigene die Party.
In the middle of the city centre, friends, families or colleagues become teams
and experience action-packed and tricky adventures. In three classic, three
adventure and one children‘s Escape Room, they have to find their way out
together. The teams dive into a new and exciting dimension in the Escape
Games with Virtual Reality. Here, too, cooperation is the key to success.
| 113 |

FREIZEIT & FAMILIE
Irrgarten der Sinne
Linda 33
04655 Kohren-Sahlis
034344 66966
0162 6350650
Foto: Irrgarten der Sinne
Ein Abenteuer für alle Sinne
Schon seit 2005 verfolgt die Familie Günther die Mission, in der
landschaftlich reizvollen Gegend von Kohren-Sahlis einen Ort
der Entspannung, weit weg von der Hektik des Alltags, zu schaffen.
In unzähligen Arbeitsstunden wurden unter anderem 9.000 Hainbuchen
gesetzt, damit der „Irrgarten der Sinne“ Gestalt annehmen
konnte. Heute ist der Irrgarten im lieblichen Kohrener Land mehr als
ein klassisches Heckenlabyrinth, das lediglich den Orientierungssinn
benebelt. Mit seinen 3,5 Kilometern an Wegen und vielen praktischen
Experimenten stellt er alle Sinne der Besucherinnen und Besucher
auf die Probe. In regelmäßigen Abständen laden auch besondere
Events wie die Märchenwanderung, das Abenteuer Wildnis, Tierpfleger
auf Zeit oder die Kräutermärchenstunde auf das einzigartige
Areal im Kohrener Land ein – um nur einiges zu nennen.
The maze in the Kohrener Land is more than a classic hedge maze that
merely befuddles the sense of orientation. With its 3.5 kilometres of
paths and many practical experiments, it puts all the visitors‘ senses to
the test. Fairy tale walks or herbal fairy tale sessions also invite you to
the area at regular intervals.
| 114 |

RECREATION & FAMILY
JUMP House
Wladimir-Sagorski-
Str. 20
09122 Chemnitz
040 5407012
Foto: JUMP House / Tom Menz
Auf einen Sprung ins JUMP House
Wer hoch hinaus will, ist in Chemnitz’ neuem Trampolinpark
gut aufgehoben: Im JUMP House Chemnitz wird Sport
und Spaß zu Entertainment. Hier gibt es coole Attraktionen rund
ums Trampolinspringen, Parcours, Sport und Action für Groß und
Klein zu entdecken. Auf jeden wartet die passende Herausforderung:
Auspowern auf mehr als 100 Trampolinen in elf unterschiedlichen
Actionbereichen. Ob ein Sprung in Luftkissen, schweißtreibende
Springspiele oder Basketball auf Trampolinen – der ultimative Spaßfaktor
ist garantiert. Auch einige digitale Innovationen sind dabei,
– wie der VideoJUMP, der das Erleben von Trampolinen und Videogames
auf ein neues Level hebt. Für Schulausflüge, Geburtstage, Teamevents
und Fitnesskurse ist das JUMP House die ideale Anlaufstelle,
um eine unvergessliche Zeit mit Freunden und Familie zu erleben.
At JUMP House Chemnitz, sport and fun become entertainment. There
are cool trampolining attractions, courses, sports and action for young
and old to discover. The right challenge is waiting for everyone: let off
steam on more than 100 trampolines in eleven different action areas.
Digital innovations such as the VideoJUMP are also included.
| 115 |

FREIZEIT & FAMILIE
Jump’n Play
Foto: Koschmiederfilm
Reichsstr. 58
09112 Chemnitz
0371 27374710
Hüpfen, rutschen, austoben
Klar, ursprünglich wurde das Jump´n Play ins Leben gerufen, damit
sich Kinder jederzeit neu entdecken und ausprobieren können.
Dass hier auch Eltern wieder zu Kindern werden, hätte man sich zumindest
denken können. Es ist ja auch zu verlockend: Trampolin, Bälle
Shooter, Wellenrutsche, Hüpfburg, Bällebad, Kletter-Labyrinth und
vieles mehr gilt es zu entdecken. Oder wie wäre es mit Beam Battle oder
Ninja Parkour? Was sich dahinter verbirgt, darf jeder für sich selbst
herausfinden. Übrigens: Auch Kleinkinder können sich hier austoben.
Und während die Lieblinge von Mama und Papa den 80 Quadratmeter
großen Kleinkindbereich erobern, genießen die Eltern ganz entspannt
einen Kaffee – ohne die Kleinen aus dem Blick zu verlieren.
Trampoline, ball shooter, wave chute, climbing labyrinth and much more
is just waiting to be discovered. While the kids are off conquering Beam
Battle and Ninja Parcour, the parents can sit back and enjoy a coffee or a
few tasty treats.
| 116 |

RECREATION & FAMILY
Klein-Erzgebirge
Fotos: Klein-Erzgebirge
Richard-Wagner-Str. 2
09569 Oederan
037292 284122
„Heimat erleben“
In der idyllischen Umgebung des Oederaner Stadtparks reihen sich
kleine Häuschen, große Sehenswürdigkeiten und die schönsten
sächsischen Burgen und Schlösser zu einem Erzgebirgs-Panorama in
Miniatur aneinander. Mehr als 200 handgefertigte Modelle mit liebevoll
ausgearbeiteten Details und rund 1.300 geschnitzte Figuren lassen
nicht nur kleine Kinderaugen strahlen. Auch im 90. Jahr seit der
Eröffnung 1933 gibt es wieder Neues zu bestaunen: So wird das Team
mit bekannten Gebäuden den Weg von Chemnitz zur Kulturhauptstadt
2025 begleiten. Auf kleine Gäste warten zudem erlebnisreiche
Stunden in der Parkeisenbahn, in den Spiel- und Erlebnisbereichen
und beim Schauhandwerk. Und nach einem kleinen Imbiss im Haus
am Klein-Erzgebirge, oder der „Alten Schmiede“ geht es weiter auf
Erkundungstour. Von April bis Oktober ein Ausflugsziel für die ganze
Familie! Öffnungszeiten: Täglich von 10 bis 18 Uhr.
In the idyllic surroundings of the Oederan city park, small houses, large
sights and the most beautiful Saxon castles and palaces are lined up
to form a miniature panorama of the Ore Mountains. More than 200
handmade models with lovingly crafted details and around 1,300 carved
figures make not only little children‘s eyes sparkle.
| 117 |

FREIZEIT & FAMILIE
Kletterzentrum Chemnitz
Matthesstr. 20
09113 Chemnitz
0371 33498888
Fotos: Kletterzentrum
Kletterspaß für die ganze Familie
Hoch hinaus geht es an den Klettergriffen des Kletterzentrums
Chemnitz. Mit Spaß und Adrenalin testen große und kleine
Gäste hier ihre Grenzen aus. Für das Seilklettern stehen entweder die
große Kletterhalle oder – perfekt für Neulinge im Klettersport – der
separate Einstiegsbereich zur Verfügung. Insgesamt warten mehr als
170 Routen in allen Schwierigkeitsgraden darauf, beklettert zu werden.
Die spezielle Ausstattung des Kletterzentrums ermöglicht einen
sofortigen Einstieg in die Kletterwelt ohne jegliche Vorkenntnisse.
Kletterkurse können natürlich auch gebucht werden. Ohne Seil kann
man sich im Boulder- und Trainingsbereich ausprobieren. Für alle
Kids gibt es zudem eine eigene Etage mit Kletterhöhle, Bällebad und
verschiedenen Spielemöglichkeiten – alles ohne Altersbeschränkung.
Gesundheitskurse und eine umfangreiche Kinder- und Jugendbetreuung
runden das Angebot ab. Zur Stärkung gibt’s im gemütlichen
Bistro verschiedene Snacks, Getränke und lokalen Kaffee.
There are over 170 climbing routes in total, at all levels of difficulty
from beginners to advanced. Climbing without ropes is also available
in the bouldering area and training area. There’s a whole floor set aside
for children with a climbing cave, ball pool and lots of games. And
the bistro serves snacks, drinks and locally-produced coffee.
| 118 |

RECREATION & FAMILY
Lasergame Chemnitz
Foto: Sandra Pape
Spielcenter-Chemnitz
(im VITACENTER)
Wladimir-Sagorski-
Str. 20
09122 Chemnitz
0371 33423340
Abenteuer mit Adrenalin-Garantie
Ob solo oder im Team, im Schwarzlicht oder komplett in Dunkelheit
– Lasertag macht immer Spaß und fördert zudem spielerisch
das Taktikverständnis, das Reaktionsvermögen sowie den
Orientierungssinn. Anders als bei Paintball oder Airsoft-Spielen
wird in der Chemnitzer Lasertag-Arena keine ballistische Munition
verschossen, um Treffer zu simulieren. Die Spieler peilen lediglich
Sensoren auf einer Weste an, um diese zeitweise auszuschalten und
Punkte zu sammeln. Anfänger erhalten eine verständliche Einweisung
und nach dem Abenteuer in der Halle können Besucherinnen
und Besucher ihre Eindrücke beim Poolbillard Revue passieren lassen.
Eine große Bar sorgt für Drinks und kleine Snacks. Pizza, Pasta
und Co. können bei Bedarf bestellt werden.
At the Chemnitz laser tag arena, the aim of the game is to shoot the
sensors on the other team’s vests to switch them off and collect points.
After a tough match, players can relax with a range of drinks and
snacks including pizza and pasta made to order.
| 119 |

FREIZEIT & FAMILIE
Miniwelt Sachsen
Foto: Miniwelt
Chemnitzer Str. 43
09350 Lichtenstein
037204 72255
Weltreise an einem Tag
Mit der ganzen Familie einmal um die Welt an nur einem Tag? Vormittags
das Völkerschlachtdenkmal in Leipzig bewundern, mittags
zum Opernhaus in Sydney und am Nachmittag die Freiheitsstatue
in New York besichtigen - bei einem Besuch in der Miniwelt Lichtenstein
ist das möglich. Hier gibt es über 100 nationale und internationale
Sehenswürdigkeiten zu bestaunen. Der erlebnisreiche Spaziergang
durch die Welt führt von der Moderne bis in die Antike. Detailgetreu
nachgebaut zum Teil sogar mit Originalmaterialien wirken die Bauwerke
im Maßstab 1:25 wie „kleine Schwestern“. Nach den Erlebnissen der
Weltreise geht es noch ins Universum - im Minikosmos Lichtenstein.
Tipp: Miniwelt bei Nacht - einmal im Jahr erstrahlen die Modelle dann
in zauberhaftem Lichterschein.
Around the world with the whole family in just one day? A visit to the
Miniworld Lichtenstein makes it possible. Here you can marvel at over 100
national and international sights on a scale of 1:25. Tip: Miniwelt by night -
once a year, the models shine in a magical glow of light.
| 120 |

RECREATION & FAMILY
Naturalienkabinett Waldenburg
Geschwister-Scholl-
Platz 1
08396 Waldenburg
037608 22519
Foto: Museum Naturalienkabinett
Wunderkammer Waldenburg
Das Museum Naturalienkabinett in Waldenburg ist in zweifacher
Hinsicht ein bedeutendes Haus: Vor 180 Jahren als
fürstliches Naturalienkabinett gegründet, ist sein historisches Erscheinungsbild
aus Gebäudehülle, Vitrinen und Objektpräsentation
bis heute erhalten und bietet eine einzigartige Reise zurück in die
Zeit. Zugleich bewahrt es mit der Leipziger Linck-Sammlung eine
der ältesten Universalsammlungen, deren Anfänge bis in das späte
17. Jahrhundert reichen. Wissenschaftsgeschichtlich bedeutsame
Naturalien, kunstvolle Artefakte und wissenschaftliche Instrumente
sowie rare Ethnografica begründen den Ruf des Waldenburger Museums
als eine der letzten Wunderkammern Europas.
The Museum Naturalienkabinett in Waldenburg is an important house
in two respects: founded 180 years ago as a princely natural history
cabinet, it still offers a unique journey back in time. At the same time, it
preserves one of the oldest universal collections, the Leipzig Linck Collection,
whose beginnings date back to the late 17th century.
| 121 |

FREIZEIT & FAMILIE
Old Miners Creek
Foto: Old Miners Creek
Badstraße
09468 Geyer
Wo Western-Flair und
Erzgebirge aufeinandertreffen
Mit „Old Miners Creek“ entsteht ein thematischer Familien- und
Freizeitpark mit Western-Flair inmitten des erzgebirgischen
Greifensteingebietes. Das einzigartige Ausflugsziel erstreckt sich
künftig über 30.000 Quadratmeter und erzählt von Cowboys, Goldsuchern,
Händlern und Ganoven in den USA des 19. Jahrhunderts.
Bereits heute liegt hier der wilde Westen in der Luft. Denn in Vorbereitung
auf den Bau der künftigen Westernstadt „Old Miners Creek“
entstand gegenüber des Freizeitbades in Geyer die Vorläuferversion,
das Siedlercamp OMC. Vom Tourismusverband als hochwertig für
Familien- und Freizeitgestaltung eingestuft, bekommen Kinder und
Erwachsene hier jede Menge geboten.
„Old Miners Creek“ is a themed family and leisure park with a western flair in
the middle of the Greifenstein area in the Ore Mountains. In preparation for the
construction of the future Western town, the forerunner version, the settlers‘
camp OMC, was created. Classified by the tourism association as high quality
for family and leisure activities, children and adults get a lot on offer here.
| 122 |

RECREATION & FAMILY
Parkeisenbahn Chemnitz gGmbH
Küchwaldring 24
09113 Chemnitz
0371 3301100
Fotos: Parkeisenbahn Chemnitz gGmbH
Spaß auf kleiner Spur
Im romantischen Küchwaldpark kann der Eisenbahnliebhaber
kleiner Spurweiten gleich zwei Bahnwelten kennenlernen. Seit
1954 verkehren auf einem Rundkurs von 2,3 Kilometern Länge auf
der 600-mm-Spur von Mitte März bis Ende Oktober die Züge der
Parkeisenbahn. Im Innenhof des Bahnbetriebswerkes der Parkeisenbahn
ist eine 200 Quadratmeter große Gartenbahnanlage zu erleben
– vom 1. Mai bis 30. September immer samstags und sonntags. Zu
Pfingsten, Ostern oder in den Schulferien bietet die Parkeisenbahn
bunte Sonderfahrprogramme mit Dampflok- und Diesellok-Sonderfahrten,
Draisinefahrten, Lokführerstandsmitfahrten.
The park railway has been running trains round its 2.3 km track between
March and October since 1954. The engine shed courtyard
houses a 200 square metre model railway. Special trips run at Whitsun,
Easter and during school holidays, with steam locomotives, diesel locomotives
and handcars.
| 123 |

FREIZEIT & FAMILIE
Pineapplewakepark
Fotos: Pineapplewakepark
Heidelbeerweg 1
09661 Rossau
0171 2261958
Wasserspaß für Neulinge und Profis
Im Pineapplewakepark Rossau verbindet sich Abenteuerlust mit der
perfekten Abkühlung an heißen Sommertagen. In der Wasserskiund
Wakeboardanlage zwischen Chemnitz und Dresden lernen alle
Generationen in nur zwei Stunden Wasserskifahren, Wakeboarden
oder Kneeboarden. Eine Menge Spaß gibt’s gratis obendrauf ! Bei
den ersten Schritten aufs Wasser helfen erfahrene Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter, sodass nach kurzer Einweisung die ersten Runden
kinderleicht gemeistert werden. Rider mit mehr Erfahrung können
sich bereits im „Obstacle-Park“ austoben, wo 13 Hürden, wie Kicker,
Slider oder Uprail, auf mutige Wasserabenteurer warten. Tipp: Mit
dem Rundum-Sorglos-Paket verbringen Groß und Klein nicht nur
den ganzen Tag am Wasser, sondern bekommen auch Fahrerausrüstung
und bei Bedarf einen wärmenden Neoprenanzug gestellt.
The Pineapplewake Park in Rossau combines a sense of adventure with the
perfect way to cool off on hot summer days. At the water ski and wakeboard
facility, all generations can learn to water ski, wakeboard or kneeboard
in just two hours. Riders with more experience can already let off steam
in the „Obstacle Park“, where 13 hurdles await brave water adventurers.
| 124 |

RECREATION & FAMILY
Sachsenring Event GmbH
Foto: Sachsenring Event GmbH
Hohensteiner Str. 18
09353 Oberlungwitz
Ticket-Hotline:
03723 8099111
(Mo - Fr 8 - 16 Uhr)
MotoGP auf dem Sachsenring –
der Zuschauer-Weltmeister
D
er Sachsenring vor den Toren der Stadt Chemnitz ist der MotoGP-
Zuschauermagnet schlechthin. Nach dem 20. und finalen WM-
Rennen der Saison 2022 in Valencia stand fest: Der LIQUI MOLY
Motorrad Grand Prix Deutschland lockte im Jahr 2022 die meisten
Zuschauer zu einem Lauf der weltweit stattfindenden MotoGP. Mehr
als 232.000 Fans verwandelten die Traditionsstrecke bei Hohenstein-
Ernstthal im Juni in einen regelrechten Hexenkessel. In diesem Jahr findet
das Event vom 16. bis 18. Juni 2023 statt.
The Sachsenring just outside the city of Chemnitz is the ultimate MotoGP
spectator magnet. After the 20th and final World Championship
race of the 2022 season in Valencia, one thing is certain: In 2022, the
LIQUI MOLY Motorrad Grand Prix Deutschland attracted the most spectators
to a round of the MotoGP, which is taking place around the world.
More than 232,000 fans turned the traditional route near Hohenstein-
Ernstthal into a veritable cauldron in June.
| 125 |

FREIZEIT & FAMILIE
schnelleStelle.de Firmenlauf
Foto: Die Sportmacher GmbH
Anmeldung
und Infos:
Mit den Kollegen durch die City
jJ
ährlich im Spätsommer fällt auf dem Neumarkt der Startschuss für
den Chemnitzer Firmenlauf. Abwechslung vom Alltag, Freude an der
Bewegung, Fitness, Spaß im Kreise der Kollegen und jede Menge gute
Laune – mit der Teilnahme an der 4,8 Kilometer langen Innenstadt-
Runde erreichen Unternehmen und Arbeitgeber gleich mehrere Ziele.
Die Identifikation mit dem eigenen Unternehmen und der Teamgeist
der Belegschaft steigen nachweislich. Natürlich geht es beim Firmenlauf
auch um das Sehen und Gesehen werden. Die Darstellung des eigenen
Unternehmens in der Öffentlichkeit ist immer wichtig. Eigens dazu hat
sich die Sonderwertung „Kreativste Firma“ bei der etwas anderen Netzwerkparty
zu einem wahren Geheimtipp entwickelt. Umgangssprachlich
steht der Firmenlauf in Chemnitz schon für einen „laufenden“ Karneval.
Every year in late summer, the starting signal is given for the Chemnitz
company run on Neumarkt. The 4.8-kilometre inner-city loop offers a
change from everyday life, the joy of exercise, fitness, fun with colleagues
and lots of good humour. True to the motto „See and be seen“, the most
creative company will also be awarded a prize at the end.
| 126 |

RECREATION & FAMILY
schönherr.fabrik
Fotos: schönherr.fabrik
Schönherrstr. 8
09113 Chemnitz
0371 4949700
Zwischen Tradition
und innovativer Zukunft
Gäste der Schönherrfabrik erleben einen Ort, an dem langjährige
Tradition auf innovative Zukunft trifft. Das Areal zählt mit seiner
bedeutsamen Industrie- und Baugeschichte zu einem der schönsten Revitalisierungsprojekte
Sachsens. Der rund 94.000 Quadratmeter große
Unternehmensstandort bietet für mehr als 110 Gewerbemieter ein einzigartiges
Ambiente mit historischem Flair. Nach dem Leitbild „Lebendige
Vielfalt“ wurde in den vergangenen Jahren ein Ort geschaffen, der
Industrie und Kultur vereint und erlebbar gestaltet. Mit einem bunten
Branchenmix aus künstlerischem, gewerblichem und gastfreundlichem
Treiben wird jede Menge Abwechslung geboten. Darüber hinaus ist das
Kreativhaus K40 mit dem ansässigen Schönherr200 Verein ein Ort der
individuellen Entfaltung für zahlreiche Künstler geworden.
Guests at the Schönherrfabrik experience a place where long-standing tradition
meets innovative future. With its significant industrial and architectural
history, the site is one of the most beautiful revitalisation projects in
Saxony. More than 110 commercial tenants have settled on around 94,000
square metres. In addition, the Kreativhaus K40 has become a place of
individual development for numerous artists.
| 127 |

FREIZEIT & FAMILIE
Sonnenlandpark Lichtenau
Fotos: Sonnenlandpark/Carsten Beier
Zum Sonnenlandpark
1
09244 Lichtenau
037208 883978
Geöffnet:
Februar - November
Tiere, Action, Spiel und Spaß
bei jedem Wetter
Gleich drei Erlebnisse an einem Ort erwarten Besucher im Sonnenlandpark
Lichtenau: ein großer Freizeitpark mit 30 Meter hohem
Riesenrutschturm, Hüpfbergen, Kinderbooten und -fahrzeugen, Kletter-
und Schlauchrutschparadies, Baggern, Waldlabyrinth, Kettenkarussell,
Parkbahn, Riesenrad und vielem mehr. Auch der Wildpark
mit mehr als 200 Tieren wie Rothirsche, freilebende Sikas, Steinböcke
und Mufflons lässt nicht nur Kinderaugen staunen. Wetterunabhängig
wartet zudem eine Indoorspielwelt unter anderem mit Hüpfburgen,
Kletter- und Tobeparadies, Kleinkind-Bereich und E-Autos. Ein See
mit Strandkörben und Flößen, 22 Grillstellen zum Selbergrillen und die
Parkgastronomie sowie ein Hotel laden zur Erholung ein.
The theme park has a giant slide tower, a climbing zone, a tubing complex,
a park train, a big wheel and many other attractions – including the indoor
play area with bouncy castles and climbing zone. In the wildlife park you
can see red deer, spotted deer and mouflons. And you can relax by the lake
with wicker beach chairs, rafts and places to eat.
| 128 |

RECREATION & FAMILY
Stadion an der Gellertstraße
Gellertstr. 25
09130 Chemnitz
0371 4508-0
Fotos: Kristin Schmidt
Ein Ort der kollektiven Emotionen
An kaum einem Ort treffen so viele kollektive Emotionen aufeinander,
wie im Fußballstadion. Zwischen grenzenloser Freude und tiefer
Enttäuschung bringt der Fußball die Gefühlslage bei den Fans immer
wieder zum Überlaufen und die Teams auf den Platz zu Höchstleistungen.
Da macht auch das Stadion an der Gellertstraße keine Ausnahme.
Nach umfangreichen Komplettumbauten wurde die Heimspielstätte des
Chemnitzer FC im Jahr 2016 neu eröffnet und präsentiert sich seitdem
moderner und vielfältiger für seine Besucher. Seit den Baumaßnahmen
wird das Fußballstadion nicht nur als Spielstätte für den CFC genutzt,
sondern auch für andere Sportveranstaltungen, Kongresse, Tagungen,
Hochzeiten sowie für Firmen- und Privatveranstaltungen. Eine außergewöhnliche
Event-Location im himmelblauen Umfeld, dessen Business
Bereich auf 1.100 Quadratmetern über zwei Ebenen zudem Platz für die
individuelle Gestaltung bietet.
After extensive complete renovations, the home ground of Chemnitzer
FC was reopened in 2016 and has since presented itself in a more modern
and diverse way for its visitors. Since then, the football stadium has not
only been used as a venue for the CFC, but also for other sporting events,
congresses, conferences, weddings and corporate and private events.
| 129 |

FREIZEIT & FAMILIE
Tourismusregion Zwickau e.V.
Das Zeitsprungland
Fotos: Tourismusregion Zwickau e.V., Oliver Göhler
Peniger Straße 10
08396 Waldenburg
037608 27243
| 130 |

RECREATION & FAMILY
Das Zeitsprungland
mit allen Sinnen erleben
W
o kann man in nur einer Urlaubsregion gleich zwölf imposante
Schlösser und Burgen erobern? Wo hat man die Qual der
Wahl zwischen 65 Museumsschätzchen und genießt gleichzeitig die
Naturidylle einer landschaftlich besonderen Region? In der Tourismusregion
Zwickau! Mit der industriell geprägten Vergangenheit
und Gegenwart sowie vielfältigen Museen, Schlössern und Burgen
bietet das „Zeitsprungland“ zahlreiche Möglichkeiten, sich für einen
Moment in eine andere Zeit versetzen zu lassen. Per Rad erkundet
man beispielsweise den Mulderadweg, der sich an wunderschönen
Schlössern der Region vorbeischlängelt. Rein in die Wanderschuhe
und raus in die Natur ist das Motto beim Entdecken der vielfältigen
Wanderwege. An heißen Tagen kühlen sich Sonnenanbeter im 16
Hektar großen Stausee Oberwald ab, wo auch die Sommerrodelbahn
Groß und Klein in ihren Bann zieht. Spaß auf dem Wasser verspricht
auch die Koberbachtalsperre, wo Paddelboote, Kajaks und Co. auf
Abenteurer warten. Tierisch geht es dagegen im Amerika-Tierpark
in Limbach-Oberfrohna oder im Tierpark Hirschfeld zu. Und da ist
natürlich noch Zwickau selbst: Die viertgrößte Stadt Sachsens ist mit
ihrer historischen Altstadt und den liebevoll restaurierten Jugendstilund
Gründerzeitgebäuden eine historische Augenweide. Große Namen
wie Thomas Müntzer, Martin Luther, August Horch und Max
Pechstein prägten die mehr als 900- jährige Geschichte der Stadt.
Where can you conquer twelve impressive castles and palaces in just
one holiday region? Where can you be spoilt for choice between 65
museum treasures and at the same time enjoy the natural idyll of a
region with a special landscape? In the Zwickau tourist region! With
its industrial past and present as well as its many museums, castles
and palaces, the „Zeitsprungland“ offers numerous opportunities to
be transported to another time for a moment.
| 131 |

FREIZEIT & FAMILIE
Tierpark und Wildgatter
Chemnitz
Tierpark Chemnitz
Nevoigtstr. 18
09117 Chemnitz
0371 4884800
Wildgatter
Thomas-Müntzer-
Höhe
09117 Chemnitz
0371 850708
Foto: Tierpark
Die vielfältige Welt der Tiere
Der 1964 eröffnete Tierpark Chemnitz ist heute ein Refugium für viele
bedrohte und seltene Tierarten aus der ganzen Welt. Das fast zehn
Hektar große Gelände bietet das gesamte Jahr über interessante Einblicke
in das Leben von rund 250 Arten. Eine Besonderheit ist das in Europa
einzigartige Vivarium mit seinen über 80 Amphibienarten, die man in
dieser Vielfalt nur an wenigen Orten der Welt bestaunen kann. Seit 1995
gehört das Wildgatter in Oberrabenstein zum Tierpark. Derzeit leben
hier rund 15 Arten. Das ca. 35 Hektar umfassende Waldgelände lässt sich
gut in Wanderungen durch den Rabensteiner Forst einbinden.
The almost ten hectare park provides fascinating insights into the lives
of more than 250 different species. Don’t miss the vivarium, home to
more than 80 species of amphibians. The Zoo also operates the nearby
Wildgatter Oberrabenstein wildlife park.
| 132 |

RECREATION & FAMILY
VR-Games Chemnitz
Foto: VR-Games Chemnitz
Spielcenter-
Chemnitz
(im VITACENTER)
Wladimir Sagorski
Str. 20
09122 Chemnitz
0371 334 2 334-0
Virtuelles Spielvergnügen
Raus aus der Realität, rein ins virtuelle Spielvergnügen! Die VR-
Games im Spielcenter Chemnitz bieten in vier einzigartigen Systemen
die Möglichkeit, in die Weiten eines atemberaubenden Metaversums
abzutauchen. Mit einer Bewegungsfreiheit von 360 Grad setzt
VR-Games Chemnitz dabei neue Maßstäbe fürs digitale Vergnügen. So
reisen Besucherinnen und Besucher mit High-Definition-Brillen in fantasievolle
Welten und bewahren den Planeten vor der Apokalypse – als
Revolverheld, als Magier, als Rätselmeister. Auch das Lieblingsurlaubsziel,
Museen und Sehenswürdigkeiten kann man hier im „Handumdrehen“
besuchen oder Lieblingsspiele in neuer, unglaublicher Art spielen.
Ein Vergnügen für Groß und Klein, Jung und Alt, für Freizeit- und Profispieler
gleichermaßen.
The VR games at Gamecenter Chemnitz offer the opportunity to dive into
the vastness of a breathtaking metaverse in four unique systems. With 360
degrees of freedom of movement, VR Games Chemnitz sets new standards.
Visitors travel to imaginative worlds and save the planet from the
apocalypse - as a gunslinger, a magician or a puzzle master.
| 133 |

ESSEN & TRINKEN
Chemnitz in den
Kochtopf geschaut
Let’s have a look into the
cooking pot of Chemnitz
Foto: Shutterstock
| 134 |

FOOD & DRINK
Wo lernt man eine neue Liebe am besten kennen? Nein, nicht anonym
im Internet, sondern immer noch bei einem gemeinsamen
Dinner im Restaurant. Liebe geht ja bekanntlich durch den Magen. Ähnlich
verhält es sich beim Erkunden einer neuen Stadt. Wer wissen will, wie
die Chemnitzerinnen und Chemnitzer ticken, sollte die vielfältige Gastronomie
der Stadt mit all ihrer ungezwungenen Herzlichkeit kennenlernen.
Und wer dabei auch noch viel Zeit mitbringt, kann insgesamt
mehr als 200 Cafés, Bars und Restaurants einen Besuch abstatten. Ob
deutsch, ungarisch, indisch, griechisch, vietnamesisch, mexikanisch – in
der Stadt können Gäste kulinarisch die Welt bereisen.
Doch im Grunde brauchen Einhemische traditionell gar nicht viel,
schließlich wurde die bodenständige Küche in der Vergangenheit besonders
durch das arme Erzgebirge geprägt. Jahrhundertelang spiegelten
sich hier die wechselnden wirtschaftlichen Verhältnisse in der Einfachheit
der Küchenzutaten sowie der Improvisationskunst wider. Man ernährte
sich überwiegend von einfachen „Armeleutegerichten“ wie Pellkartoffeln
und Quark mit Leinöl, Kartoffelsuppe oder Kartoffelpuffer – hierzulande
auch Klitscher genannt. Prägend war zudem die Kochtradition
des Vogtlandes, die im Laufe der Jahrhunderte kulinarische Raffinessen
aus dem Thüringischen und Fränkischen übernahm. Alternativ zu
Kartoffeln werden übrigens gerne Klöße und Knödel gereicht. Apropos
Knödel: Auch die traditionelle tschechische Küche hat das kulinarische
Chemnitz in der Vergangenheit geprägt. Typisch böhmisch dominieren
bis heute Fleischgerichte, die sich vor allem durch den Einsatz von Gewürzen
wie Kümmel, Liebstöckel, Piment und Majoran auszeichnen.
Auch an Knoblauch wird nicht gespart. Spärlich geht es dagegen beim
Einsatz von Gemüse zu. Viele der typischen Gerichte werden normalerweise
ohne Gemüsebeilage gegessen. Häufig ist jedoch Sauerkraut oder
frisch gekochtes Weiß- oder Rotkraut anzutreffen. Eine weitere Eigenart
Whether you are in the mood for German, Hungarian, Indian, Greek, Vietnamese
or Mexican food – in Chemnitz, you can eat your way around the
world. But don’t forget to try the local specialities as well.
In earlier times, residents largely ate the humble „poor man’s dishes” characteristic
of the impoverished Erzgebirge region, such as potatoes boiled
| 135 |

ESSEN & TRINKEN
Foto: Ulf Dahl, Karla Mohr
Mit den Chemnitzern ins Gespräch kommen? Das funktioniert am besten bei gutem Essen
in den Biergärten der Stadt.
ist der mit Zwiebeln, Essig und Öl angerichtete Kartoffelsalat, der wahlweise
mit Speck- oder Apfelwürfeln ergänzt wird.
Die Liebe zur rustikalen und regionalen Küche wird unter anderem
im ältesten Viertel von Chemnitz gepflegt: In Schloßchemnitz erzählen
noch heute die kleinen Gassen zwischen den altehrwürdigen Gebäuden
am Fuße der Schloßkirche von der Gründung im 12. Jahrhundert.
Die liebevoll eingerichteten Gaststuben in diesem heimeligen
Viertel laden zu urgemütlichen Stunden zu Zweit, in Familie oder mit
Freunden ein. Von der spannenden Zeit der Industrialisierung erzähin
their skins served with soft cheese and linseed oil, potato soup or potato
pancakes. Another influence was the culinary tradition of the Vogtland
region, which itself had absorbed elements of the traditions of Thuringia,
Franconia and Bohemia over the centuries. Dumplings and noodles are
examples of this. To this day, the main emphasis is on meat dishes which
are especially distinctive in their use of caraway seeds, allspice and marjoram.
Apart from sauerkraut and red cabbage, not many vegetables are in
evidence.
Rustic and regional specialities are on the menu in the oldest district of
Chemnitz in particular: In Schlosschemnitz, the narrow streets below the
Castle Church are still evocative of their 12th-century origins. The hostelries
| 136 |

FOOD & DRINK
len dagegen Restaurants, die ihre Gasträume in das Flair ehemaliger
Fabriken einbetten: So zum Beispiel das Janssen in der gleichnamigen
Fabrik am Chemnitz-Fluss oder das max louis mitten in einem der
bedeutendsten Industriedenkmäler des 19. Jahrhunderts, der Schönherrfabrik.
In dieser Zeit begannen die Chemnitzerinnen und Chemnitzer
auch, den Kaßberg zu besiedeln. Heute zählt der Stadtteil zu
den größten Gründerzeit- und Jugendstilvierteln Deutschlands. Die
einmalige Atmosphäre lässt sich in zahlreichen Szenelokalen aufsaugen.
Hier und in vielen weiteren Chemnitzer Ecken verpassen
Restaurants, Bars und Cafés ihrem jeweiligen Stadtteil eine ganz eigene
kulinarische Handschrift. So auch in der Innenstadt, wo in der
Inneren Klosterstraße eine der neueren Gastronomie-Meilen zum
Flanieren einlädt. Natürlich sind dies nur einige Anregungen aus dem
vielfältigen gastronomischen Angebot der Stadt.
Die einmalige Atmosphäre auf dem Kaßberg lässt sich in zahlreichen Szenelokalen aufsaugen.
of this homely district are the perfect place to enjoy a cosy dinner for two,
with the family or with friends. By contrast, the restaurants now occupying
stylish spaces in former factories recreate the excitement of the age
of industrialisation: For example, Janssen in the eponymous factory on the
edge of the city centre, or max louis right at the heart of one of the most
important industrial monuments of the nineteenth century, the Schönherr
factory. By the mid-nineteenth century, the citizens of Chemnitz also began
to settle on Kaßberg. Today, this neighbourhood comprises one of Germany’s
largest areas of Wilhelminian and art nouveau buildings and is home
to some fashionable bars. In the city centre, enjoy taking a stroll along the
gastronomy mile which has developed recently on the Innere Klosterstraße.
| 137 |

ESSEN & TRINKEN
50‘s ville Diner
Zwickauer Str. 128
09116 Chemnitz
0371 66656405
Fotos: MrMeyers
Burger ganz stilecht im American Diner
Es ist ein wahr gewordener amerikanischer Traum – nur eben in
Chemnitz: Das US-Restaurant 50’s ville Diner, das innen wie
außen an den „American Way of Life“ der 40er und 50er Jahre erinnert.
Ein Großteil der Einrichtung stammt übrigens wirklich aus
den USA. Das kulinarische Erlebnis soll eben so authentisch wie
möglich sein. So begeben sich hungrige Gäste auf eine Zeitreise,
die geschmacklich keine Wünsche vermissen lässt. Das klassische
American Diner serviert Steaks, handgemachte Burger, Ribs, vegetarische
Speisen und vieles mehr. Alles 100-prozentig frisch und mit
Soßen, Dips und Desserts, die mit viel Liebe selbst gemixt, gerührt,
gekocht und gebacken werden. Eine Möglichkeit zur Übernachtung
gibt es gleich nebenan im 50’s Ville Motel.
50’s ville Diner embodies the „American Way of Life“ of the 40s and 50s inside
and out, serving steaks, handmade burgers, ribs, vegetarian dishes and
more. You can even stay next door at the „50’s Ville Motel”.
| 138 |

FOOD & DRINK
alexxanders
Restaurant & Boardinghouse
Fotos: alexxanders
Ludwig-Kirsch-Str. 9
09130 Chemnitz
0371 4311111
Aha-Moment für Genuss und Qualität
Das Restaurant alexxanders steht für hohe Kochkunst. Und es ist ein
Ort voller Überraschungen. Ein Aha-Moment: Hinter der denkmalgeschützten
Fassade wartet ausgefallenes Interieur. Hier verbinden sich indirekt
beleuchtetes Industrieambiente und Mustermix-Stoffe, Designklassiker
und Hingucker-Objekte. So entsteht gemütliche Lässigkeit und urbanes
Wohlgefühl. Im Sommer sitzen die Gäste auf der Terrasse oder locker verteilt
an Holztischen im Garten zwischen Wildkräutern. Das Küchenteam
arbeitet nachhaltig und kreativ. Es nimmt die Restaurantbesucher mit auf
eine reizvolle Reise durch die Welt der Genüsse, verknüpft fantasievoll die
leichte deutsche Küche mit internationalen Geschmackseinflüssen. Dafür
kommen ausschließlich frische, bevorzugt regionale Produkte auf die Teller.
Der hauseigene Sommelier empfiehlt passende Weinbegleitungen, wobei er
die Wahl aus 350 Sorten hat. Das Restaurant ist barrierefrei.
In the flamboyant interior behind the listed historical façade, gourmet cuisine
awaits. The kitchen team in this accessible restaurant blends light German
fare imaginatively with international influences. And the in-house sommelier
recommends the perfect wines to accompany each dish.
| 139 |

ESSEN & TRINKEN
Bellini Eiscafé Chemnitz City
Fotos: Natalie Bleyl
Innere Klosterstr. 4
09111 Chemnitz
0371 6957926
Schlemmer-Momente von eiskalt bis herzhaft
Es sind die besonderen Momente, die das Leben ausmachen. Und
manchmal bestehen diese Momente aus purem Genuss – wie im
Eiscafé Bellini in der Chemnitzer Innenstadt. Zum Dahinschmelzen
ist natürlich das Aushängeschild des Hauses: das selbst hergestellte
Eis in zahlreichen Variationen. Doch nicht nur an heißen Tagen
lädt das Bellini zum Schlemmen ein, denn auch mit raffinierten
Milchshakes, köstlichen Waffeln, Strudel, Torten und Kuchen weiß
das Bellini zu überzeugen. Kaffeeliebhaber genießen nationale und
internationale Spezialitäten, während allerlei herzhafte Gerichte den
größeren Hunger stillen: Vom belegten Ciabatta bis zum Pastagericht
bleiben hier keine Wünsche offen. Mit seinem leckerem Essen
in entspannter Atmosphäre ist das Bellini ein Ort, den Gäste aus
Nah und Fern immer wieder gerne besuchen.
The homemade ice cream at the Bellini is to die for. But it is not only on
hot days that the ice cream café invites you to feast, because the Bellini
also knows how to convince with sophisticated milkshakes, delicious waffles,
strudels, tarts and cakes. Frahling lovers enjoy national and international
specialities, while all kinds of hearty dishes satisfy the bigger appetite.
| 140 |

FOOD & DRINK
Bistro - La bouchée
Innere Klosterstr. 9
09111 Chemnitz
0371 6948181
Foto: Susann Brumm
Moderne Lebensart im Herzen von Chemnitz
Zu jeder Tageszeit genießen Gäste hier Frische, Vielfalt und das
Besondere aus der Küche des Bistro - La bouchée. Ein Frühstück
mit ofenfrischem Croissant, herzhaftem Omelette, frischem Porridge
oder belegtem Vollkorn-Bagel? Zum Mittag eine heiße Suppe,
den Burger oder doch lieber das Schnitzel für den großen Hunger?
Ein klassischer Flammkuchen mit passendem Wein für den Abend
zu Zweit? Oder wie wäre es mit dem wahrscheinlich leckersten
Milchkaffee der Stadt? Das alles serviert das Team im einzigartigen
Bistro-Ambiente oder bei schönem Wetter auf einer der schönsten
Innenstadtterrassen mit Blick auf die Wasserspiele vor der Jakobikirche.
Für den schnellen Snack gibt es darüber hinaus ein leckeres
Take-away-Angebot. Immer inklusive: ein modernes Lebensgefühl.
Here you can find freshly baked croissants, hearty omelettes, fresh porridge,
wholemeal bagels or Flammkuchen (a sort of German pizza) paired
with the perfect wine – served all day long in the unrivalled ambience of the
bistro or, in good weather, on one of the best terraces in the city centre,
with a view of the water fountains in front of the Jakobikirche.
| 141 |

ESSEN & TRINKEN
Brazil
Innere Klosterstr. 10
09111 Chemnitz
0371 6660050
Foto: Ernesto Uhlmann
Südamerika-Ambiente über drei Etagen
Klar, im Brazil genießt man die Sonnenseite des Lebens am besten
wie in Südamerika: unter freiem Himmel auf der großen
Terrasse, mit Cocktail in der Hand und Flip-Flops an den Füßen.
Doch auch wenn sich Klara einmal nicht blicken lässt, lädt das Lokal
im Herzen von Chemnitz über drei Stockwerke zum Genießen ein.
Das Angebot reicht von köstlichen Kaffeespezialitäten über Steaks
vom 800 Grad heißen Grill der Extraklasse bis hin zu Pasta, Salaten,
Premiumburgern und jeder Menge kulinarischer Raffinessen.
Kleiner Tipp: Die Brazil-Köche sind wahre Meister am Grill. Jeden
Dienstag zum Steaktag gibt es alle 300-Gramm-Steaks zum Preis der
220-Gramm-Steaks. Das sollte sich niemand entgehen lassen. Vegetarier
und Veganer müssen dennoch keinen Verzicht üben, denn die
Speisekarte bietet für alle Gäste etwas.
The Brazil welcomes visitors to three stories of food and drink in the heart
of Chemnitz, serving everything from delicious cocktails and speciality coffees
to pastas and salads, from premium burgers to vegan dishes. Quick tip:
The chefs at the Brazil are true masters of the barbecue. No-one should pass
up the chance to sample their work!
| 142 |

FOOD & DRINK
Buono
Theaterstr. 7
09111 Chemnitz
0371 2731218
Foto: Buono
Einfach gut genießen!
Im Buono ist der Name Programm: Gutes für den Gaumen, Gutes
für die Seele, schließlich bedeutet „buono“ im Italienischen soviel
wie „gut“. Guten Geschmack beweisen die Kochkünstler von der
Auswahl der Zutaten bis zum optischen Feinschliff auf dem Teller.
Kredenzt wird natürlich beste italienische Küche, die heilige Trias
grün-weiß-roter Gastlichkeit: Pizza, Pasta, Antipasti. Ausgewählte
Salate mit hausgebackenem Pizzabrot vollenden die mediterrane
Leichtigkeit. Darf es zum Abschluss eine süße Versuchung sein?
Kein Problem! Schokoladenkuchen, Tiramisu oder Mascarponecreme
versprühen Dolce Vita pur – und das mitten im Herzen von
Chemnitz! Im angeschlossenen Eiscafé samt großer Kinderspielecke
kommen Groß und Klein außerdem in den Genuss der langen italienischen
Eistradition. Buono - einfach gut!
The name says it all here: good for the palate, good for the soul. On the
menu is the best of Italian cuisine: pizza, pasta, antipasti. Selected salads
with home-baked pizza bread complete the relaxed Mediterranean fare.
Tempted by something sweet for dessert? Chocolate cakes, tiramisu and
home-made ice cream provide a sprinkling of pure dolce vita.
| 143 |

ESSEN & TRINKEN
Café & Tee Contor
Foto: Café & Tee Contor
Börnichsgasse 2a
09111 Chemnitz
0371 2726349
Ein Ort der Ruhe für Kaffee- & Teegenießer
Kaffee und Tee sind mehr als nur klassische Heißgetränke. Sie
sind Ausdruck eines Lebensstils und einer Trinkkultur, die den
Alltag vergessen lässt. So eine Oase der Ruhe erwartet Besucherinnen
und Besucher im Café & Tee Contor mitten im Herzen von
Chemnitz. Mehr als 60 Sorten Kaffee – auch aromatisiert und entkoffeiniert
– und über 200 qualitativ hochwertige Teesorten gibt
es hier zu entdecken. Und das nicht nur zum Mitnehmen, denn in
der eigenen Lounge können die erlesenen Produkte auch vor Ort
genossen werden. Abgerundet wird das Geschmackserlebnis durch
die leckeren Kreationen der Konditormeisterin. Natürlich finden
Kaffee- und Teeliebhaber im Fachgeschäft von der Kaffeemühle bis
zu Teekanne alles, was für die richtige Zubereitung wichtig ist. Ankommen
und abschalten kann manchmal so einfach sein.
An oasis of calm awaits guests at Café & Tee Contor in the heart of Chemnitz.
More than 60 types of coffee and over 200 high-quality teas can be discovered
here - to take away or to enjoy on site in their own lounge. The taste experience
is rounded off by the delicious creations of the master confectioner.
| 144 |

FOOD & DRINK
Café Suppkultur
Barbarossastr. 71
09112 Chemnitz
0371 3142858
Fotos: Café Suppkultur
Zwischen Küchenklassikern
und kreativen Rezepten
Hier werden leckere, regionale Rezepte zum echten Kulturgut! Wochentags
schwingt das Team der Suppkultur den Kochlöffel, um hungrige
Gäste mit frisch gekochten Gerichten zu überraschen. Nicht selten stehen
dabei Kreationen auf dem Wochenplan, die man so noch nie gehört hat.
Doch nicht nur Suppen und Eintöpfe laden zur entspannten Mittagspause
ein. Auch mediterran oder asiatisch angehauchte Gerichte verlassen gerne
mal die Küche. Zu den Lieblingsspeisen der Gäste zählen übrigens Klassiker
wie Milchreis, Currywurst, süß-saure Linsensuppe oder Nudeln mit Wurstgulasch.
Kein Wunder, dass diese Rezepte einen festen Platz im Wochenplan
erhalten. Alle Gerichte gibt es übrigens zum Genießen vor Ort und zum Mitnehmen.
Zum Nachtisch ein hausgemachter Kuchen oder ein Tagesdessert?
Kein Problem, am besten in der Sonne auf der liebevoll gestalteten Terrasse!
Here, delicious, regional recipes become a real cultural asset! From Monday
to Friday, the Suppkultur team wields the wooden spoon to surprise
hungry guests with freshly cooked dishes at lunchtime. For dessert, a
homemade cake or a dessert of the day? No problem, preferably in the
sun on the lovingly designed terrace!
| 145 |

ESSEN & TRINKEN
dean&david
Innere Klosterstr. 19
09111 Chemnitz
0371 66655680
Foto: dean&david
Die Adresse für gesundes Fast Food
Beim Frischespezialist dean&david ist urbaner Genuss zu Hause.
Die leckeren Bowl, Salat und Saftkreationen sind durch
leichte Gerichte aus aller Welt inspiriert und verbinden Qualität
mit gesunder Ernährung. Die hochwertigen Zutaten, die jeden
Morgen frisch geliefert und anschließend direkt verarbeitet werden,
enthalten weder Geschmacksverstärker noch Farb- oder Konservierungsstoffe.
Egal ob Veganer oder Fleischliebhaber, die Speisekarte
bietet mit zahlreichen vegetarischen, veganen, gluten- und
laktosefreien Gerichten Alternativen für jede Ernährungsweise –
Hauptsache gesund und lecker.
Specialising in fresh ingredients, dean&david produces delicious bowls, salads,
and juices using only high quality ingredients delivered fresh every day.
Whether you‘re a vegan or a meat lover, the menu has something for every
taste and diet.
| 146 |

FOOD & DRINK
Der Fleischladen
Hermannstr. 8
09111 Chemnitz
0371 464 007 10
Foto: Der Fleischladen
Nachhaltigkeit ohne Kompromisse
Halbherzige Nachhaltigkeit? Nicht im Fleischladen! „Entweder
ganz oder gar nicht“ lautet das Motto in der Location
am Brühl. Wer bewusst einkaufen und genießen möchte, kann dem
Fleischladen mit gutem Gewissen einen Besuch abstatten. Neben
Fleisch in bester Qualität finden Genießer weitere Lebensmittel wie
Käse, Brot, Öle, Gewürze oder Milch, die ohne Zwischenhändler
direkt von den Erzeugern stammen. Und wer einmal drin ist, verweilt
gern auch länger. Denn vom wunderbaren Geschmack können
sich Gäste gleich vor Ort persönlich überzeugen. Insgesamt laden
24 Sitzplätze zum Verweilen ein. Eine feste Speisekarte gibt es aber
nicht. Hier werden täglich Zutaten verarbeitet, die gerade verfügbar
sind – sei es das Gemüse vom Feld oder das frische Rindfleisch.
Half-hearted sustainability? Not at the Fleischladen! „All in or not at all” is the
motto of the shop on the Brühl boulevard. Anyone wanting to be mindful of
where they shop and what they eat can pay a visit to the Fleischladen with a
clear conscience. Alongside premium quality meat, it provides connoisseurs
with a range of food products sourced direct from producers.
| 147 |

ESSEN & TRINKEN
Diebels Fasskeller
Foto: Ernesto Uhlmann An der Markthalle 3
09111 Chemnitz
0371 6946994
Hier schmeckt das Leben!
Rustikales Pub-Ambiente trifft kultige Brauhaus-Küche. Direkt
am Fluss Chemnitz gelegen, heißt es im Diebels Fasskeller:
Zurücklehnen und genießen – zum Beispiel ein leckeres „Diebels
Alt“, das im gläsernen Kühlraum zapfbereit gelagert wird. Natürlich
im Stichfass, schließlich wird Tradition hier groß geschrieben. Für
richtige Bierkenner gibt es das köstliche Diebels auch zum „Selberzapfen“
am Tisch. Einfach bestellen und los geht‘s. So finden sich in
der Speisekarte neben Biergartengerichten auch gute Steaks, frische
Salate, Braten und hausgemachte Eiscremes. Wochentags locken zusätzlich
spezielle Mittagsgerichte zum kleinen Preis in die Kult-Location
und immer montags heißt es Spareribs satt. Übrigens: Kinder
sind herzlich willkommen! Im hauseigenen Spielzimmer können
sich die Kleinen nach Herzenslust austoben.
Right by the river Chemnitz, the motto in Diebels Fasskeller is sit back and
enjoy. Along with traditional beer garden dishes, the menu includes tasty
steaks, fresh salads, roast meats and home-made ice cream. On weekdays
this cult venue offers special lunch dishes at low prices. A children‘s playroom
is also available.
| 148 |

FOOD & DRINK
di sopra
Foto: di sopra
Düsseldorfer Platz 1
09111 Chemnitz
0371 27337985
Ein Stück Italien mitten in Chemnitz
Ganz in der Tradition der hervorragenden italienischen Küche
lädt das Restaurant di sopra über dem Kaffeehaus Michaelis
zur kulinarischen Reise in den Süden Europas ein. Von feinster Pasta
und Bruschetta über Fleisch- und Fischgerichte bis hin zu ausgezeichneten
Desserts á la Tiramisu verwöhnt das Team um Chefkoch
Torsten Wolf seine Gäste mit italienischen und mediterranen Köstlichkeiten.
In der angrenzenden Bar genießen Gäste leckere Cocktails
und mediterrane Drinks, während draußen das Innenstadtleben
pulsiert. Oder wie wäre es nach dem herzhaften Essen mit etwas
Süßem, frisch aus der eigenen Konditorei? Eine Treppe tiefer warten
im Kaffeehaus Michaelis bis zu 30 verschiedene Torten, Kuchen und
Gebäckstückchen auf Genießer.
In keeping with the tradition of excellent Italian cuisine, the di sopra restaurant
above the Michaelis coffee house invites you on a culinary journey
to the south of Europe. From the finest pasta and bruschetta to meat and
fish dishes and excellent desserts, the team spoils its guests with Italian and
Mediterranean delicacies.
| 149 |

ESSEN & TRINKEN
Espitas
Leipziger Str. 106
09113 Chemnitz
0371 4446922
Foto: info@pixxima.de
Die ganze Vielfalt der mexikanischen Küche
Wer Chemnitz über die Leipziger Straße anfährt, wird das markante
Espitas-Gebäude kaum übersehen. Das mexikanische
Restaurant wurde 2007 auf vier Meter hohen Stelzen errichtet. Gäste
sollten hier vor allem eines: Hunger mitbringen! Das kulinarische
Angebot hat’s nämlich in sich. Ob von der Speisekarte oder vom
Buffet – die Köstlichkeiten aus der Küche genießt man natürlich
am besten auf der großzügigen Terrasse. Wenn das Wetter mal nicht
mitspielt, gesellen sich die Gäste im gemütlichen Innenraum einfach
zu den drei hundertjährigen Bäumen, die sich durch alle Ebenen des
Hauses ziehen. Kleine Amigos können sich hier übrigens im Bällebad
austoben. Und sonntags und an Feiertagen ist von 10 bis 15 Uhr
BBQ-Brunch angesagt. Dann schlemmen Kinder bis 11 Jahre für
die Hälfte, Kids bis 5 Jahre sind eingeladen.
There’s only one thing guests at Espitas need to be: hungry! The food there
has really got what it takes, you see. Whether you’re ordering from the
menu or serving yourself at the buffet, the culinary delicacies from the kitchen
are of course best enjoyed on the spacious terrace. And on Sundays
and public holidays a BBQ brunch is available from 10am to 3pm.
| 150 |

FOOD & DRINK
Felsendome Rabenstein
Weg nach dem
Kalkwerk 4
09117 Chemnitz
0371 8080037
Foto: Felsendome
Abtauchen und genießen
Mitten in Chemnitz und dennoch eine vollkommen andere Welt:
Das Besucherbergwerk Felsendome Rabenstein lädt seine Gäste
ein, in die Welt der Steine und der schimmernden Bergseen abzutauchen.
Nicht wenige Liebespaare haben sich in den zauberhaften Sälen
des Bergwerks schon das Ja-Wort gegeben. Der 700 Meter lange Besucherweg
lässt sich ganzjährig täglich von 10 bis 17 Uhr erkunden.
Führungen finden stündlich ab 10 Uhr statt. Für Reisegruppen oder
andere größere Gesellschaften empfiehlt sich eine Voranmeldung. Vor
den Toren des Bergwerks laden zudem das Restaurant mit Biergarten
und historische Gebäude zum Verweilen und Genießen ein. Und sollte
es einmal später werden, steht eine Pension im 1850 errichteten Fachwerkhaus
zur Verfügung.
The visitor show mine is open all year round for sightseers to discover its
incredible caverns and shimmering mountain lakes. Stop at the restaurant
afterwards to enjoy the cosy beer garden or book an overnight stay in the
half-timbered house that dates back to 1850.
| 151 |

ESSEN & TRINKEN
Fette Katze
Im Spielcenter
Chemnitz)
Wladimir-Sagorski-
Str. 20
09122 Chemnitz
0371 334 2 334-0
Foto: Fette Katze
Die „Fette Katze“ bittet zu Tisch
Wer denkt bei „Fette Katze“ nicht sofort an die charmante Location
im Spielcenter Chemnitz? Wenn nicht, dann wird es
höchste Zeit, diese einzigartige Erweiterung des Gastrobereichs im
Spielcenter Chemnitz kennen zu lernen. Gegessen wird an urigen
Tischen oder an der Theke in gemütlichem Ambiente. Mit direktem
Durchgang zur Bowling-Anlage ist die Location außerdem für Feierlichkeiten
jeglicher Art geeignet. Oder man lässt den Tag einfach in
geselliger Runde mit Freunden ausklingen und fordert sich gegenseitig
an einem der drei Billardtische heraus. Daneben warten vier Dartautomaten
und eine Tischtennisplatte auf spannende Duelle.
The „Fette Katze“ in the Spielcenter Chemnitz offers delicious food in a cosy
atmosphere. Here you can simply round off the day with friends and challenge
each other at one of the three pool tables. In addition, four dart machines and
a table tennis table await exciting duels.
| 152 |

FOOD & DRINK
Gasthaus „An der Schlossmühle“
Foto: Schloßmühle
Schloßberg 3
09113 Chemnitz
0371 3352533
Genießen im historischen Chemnitz
Nach dem Gondeln auf dem Schloßteich oder der Fahrt in der Parkeisenbahn
noch schön essen gehen und gleichzeitig in die Chemnitzer
Geschichte eintauchen? Kein Problem, denn direkt am Fuße des Schlossberges
erzählt das Gasthaus „An der Schlossmühle“ noch heute von den
Anfängen der Stadt. Die Geschichte des ehemaligen Nebengebäudes eines
Dreiseitenhofes reicht bis ins 13. Jahrhundert zurück. Natürlich genießen
Gäste heute im zeitgemäßen Ambiente und auch die Speisekarte schafft
den Spagat zwischen Tradition und Zeitgeist. In den warmen Monaten lässt
man das historische Chemnitz natürlich am besten auf der großzügigen
Terrasse auf sich wirken. Egal ob zum Mittagstisch, zur Kaffeezeit mit hausgebackenem
Kuchen oder zum Abendessen - die ruhige Atmosphäre mit
Blick auf den Schloßteich verspricht entspannte und genussvolle Stunden.
Located right at the foot of the Schlossberg hill, today the guesthouse tells
the story of the city’s origins. Now, of course, guests eat in contemporary
surroundings; and the menu, too, spans tradition and modernity. The quiet
ambience with views of the Schlossteich lake ensures a delightfully relaxed
dining experience.
| 153 |

ESSEN & TRINKEN
Gasthaus Schloßvorwerk
Foto: Schloßvorwerk
Schloßberg 1
09113 Chemnitz
0371 3378785
Fachwerkstil mit regionaler Küche
Das Gasthaus Schloßvorwerk ist eines der noch wenigen verbliebenen
Chemnitzer Fachwerkhäuser. Seine saisonal und regional orientierte
Küche serviert in traditioneller Handarbeit hergestellte „griene
Klitscher“ ebenso wie Wildgulasch. Speck und Käse werden noch selbst
geräuchert und gepökelt, der Lachs selbst gebeizt. Für Whiskey-Fans
gibt es eine Auswahl edler Tropfen an der Bar, im Biergarten kann man
den Abend gemütlich ausklingen lassen. Am geöffneten Eisfenster bekommen
im Sommer die Gäste selbstgemachtes Eis. Die Gästezimmer
bieten einen einzigartigen Blick auf Schloßteich und Schloßberg.
This guesthouse and restaurant serves traditional home-made Ore Mountains
„griene Klitscher” (potato pancakes) and game goulash. They smoke and cure
their own bacon and cheese, and cure their own salmon. The beer garden is
a great place to relax, and in summer guests can enjoy home-made ice cream
from the open ice cream window.
| 154 |

FOOD & DRINK
Grundmanns Café
Fotos: Grundmanns Café Untere Aktienstr. 12
Ecke Brühl
Boulevard
09111 Chemnitz
0178 1449924
Auszeit im Brühl-Quartier
Nach einem Shopping-Bummel über den Brühl Boulevard gibt
es nichts besseres, als im GRUNDMANNS Café eine kleine
Auszeit zu nehmen – bei köstlichen Kaffeespezialitäten aus frisch
gemahlenen Bohnen der Kaffeerösterei Bohnenmeister, einzigartigen
brühlspezifischen Eisbechern und himmlischen selbstgebackenen
Kuchen. Cremige Trinkschokoladen und Fairtrade
Biotees sind ebenso erhältlich. Im Sommer wird auf der Terrasse
unter dem Sonnenschirm geschlemmt und natürlich gibt es leckere
Eissorten, Milchshakes und guten Kaffee am Eisfenster auch zum
Mitnehmen – in den umweltfreundlichen Mehrwegbechern von
RELOCAL Chemnitz.
After a shopping spree on Brühl Boulevard, there‘s nothing better than taking
a little time out at GRUNDMANNS Café - with delicious coffee specialities
made from freshly ground beans from the coffee roaster Bohnenmeister,
unique Brühl-specific ice cream sundaes and heavenly homemade cakes.
Creamy drinking chocolates and Fairtrade organic teas are also available.
| 155 |

ESSEN & TRINKEN
Hans im Glück - Burgergrill & Bar
Foto: Ernesto Uhlmann Innere Klosterstr. 6
09111 Chemnitz
0371 24080980
Entspannte Burgerkultur
Burger, Cocktails und Bowls – diese Kombination gibt es im
Chemnitzer Gastronomie-Hotspot, in der Inneren Klosterstraße.
Hier steht das HANS IM GLÜCK für entspannte Burgerkultur.
Hungrige Gäste haben die Wahl zwischen Kreationen mit Rindoder
Hähnchenfleisch, vegetarischen oder veganen Bratlingen, stets
garniert mit frischem Pflücksalat, sonnengereiften Tomaten und natürlich
der hauseigenen Soße. Als Erfrischung empfehlen sich hausgemachte,
fruchtige Durstlöscher und Cocktails, wobei HANS IM
GLÜCK auch an die Umwelt denkt. Statt Plastik gibt‘s die Glückshalme,
die zu 100 Prozent biologisch abbaubar sind. Sündigen dürfen
Gäste stattdessen bei den leckeren Desserts! Und das Ganze inmitten
von raumhohen Birkenstämmen, verteilt über den gesamten
Gastraum – wie ein Burger-Picknick auf einer Waldlichtung.
Guests can choose between a selection of beef and chicken burgers and
vegetarian/vegan patties, all complete with plenty of fresh toppings, and
wash them down with fruity drinks and cocktails from the bar, or one of a
range of tasty desserts.
| 156 |

Heck-Art
FOOD & DRINK
Foto: Jan Felber Mühlenstr. 2
09111 Chemnitz
0371 6946818
Exzellente Küche am Puls der Stadt
Ein romantisches Dinner in ruhiger Atmosphäre, ein Essen mit dem
Geschäftspartner oder aus purer Lust am Genuss. Die Gründe für
einen Besuch sind so zahlreich wie es Geschmacksnuancen gibt. Diese
werden im Heck-Art bis zur Perfektion ausgelotet. Das freundliche
Personal serviert den Gästen hervorragend abgestimmte Gerichte, von
der Vorspeise bis zum Dessert. Saisonkarten ergänzen die kulinarische
Vielfalt im Heck-Art. Das für seine Kochkunst vielfach ausgezeichnete
Restaurant besticht neben seiner exzellenten Küche auf hohem Niveau
mit einem edlen und dennoch gemütlichen Ambiente über zwei Etagen.
Im Sommer lädt die Terrasse zum Stopp am Puls von Chemnitz
ein. Auch der ansässige Verein „Kunst für Chemnitz“ trägt mit wechselnden
Ausstellungen zur besonderen Atmosphäre des Hauses bei.
This restaurant stands out for its exquisite, high-end cuisine served in an
elegant setting. The resident „Kunst für Chemnitz“ (Art for Chemnitz) association
puts on a series of changing exhibitions to create a particularly
unique atmosphere.
| 157 |

ESSEN & TRINKEN
Janssen
Schloßstr. 12
09111 Chemnitz
0371 4590950
Foto: Bianka Behrami
Ruhepol mit besonderer Küche
In ruhiger, entspannter Atmosphäre und trotzdem in direkter Nähe
zum Stadtzentrum kann man im Restaurant Janssen die kulinarische
Seite des Lebens genießen – ob auf der hellen, großen Terrasse
direkt am Ufer der Chemnitz oder im stilvoll eingerichteten Gastraum,
der heute noch die Geschichte des Hauses erzählt. Bei der saisonal
variierenden Speisekarte wird Wert auf eine Ausgewogenheit
zwischen Fisch-, Fleisch-, vegetarischen- und veganen Gerichten
gelegt. Für einen genussvollen Kaffee zwischendurch, den täglich
wechselnden Mittagstisch und die Kreationen der Abendkarte hält
das Janssen rund 60 Plätze bereit. Eine umfangreiche Weinauswahl
rundet den Besuch im Restaurant ab. Für einen anschließenden Spaziergang
empfiehlt sich übrigens das angrenzende Schloßteich-Areal.
Enjoy the culinary side of life in a peaceful and relaxed atmosphere right
on the banks of the river Chemnitz. The seasonal menu offers a balanced
range of fish, meat, vegetarian and vegan dishes.
| 158 |

FOOD & DRINK
Markthaus - The Cook Family
Fotos: Markthaus - the cookfamily
pumpwerk eins
Zschopauer Str. 209
09126 Chemnitz
0371 3356226-66
Das Markthaus für richtig gutes Essen
The Cook Family betreibt mitten in Chemnitz sein Markthaus für gutes
Essen. Alles ist ausgerichtet auf Qualität. Die Produkte kommen vorzugsweise
aus der Region. Nachhaltigkeit und die Liebe zu verantwortungsbewusster
Verarbeitung machen das Markthaus zu einem Ort, an dem die
Menschen unkomplizierte Lebensart und gesunde Esskultur erleben. Herzstück
ist der begehbare Salt-Dry-Ager, in dem Frischfleisch unter Aufsicht
eines Fleischsommeliers reift. In der offen einsehbaren Metzgerei entstehen
Wurst- und Fleischspezialitäten. Gleich daneben kommen in der gläsernen
Bäckerei Brot und Gebäck aus dem Ofen. Alle vor Ort produzierten Lebensmittel
sind frei von künstlichen Zusätzen, Phosphat und Haltbarmachern.
Ergänzt wird das Sortiment durch die erlesene Auswahl an Käse, Eiern, Gemüse,
Obst sowie Genusswaren von regionalen Produzenten. Das Markthaus
ist zudem Galerie, Bistro sowie Treffpunkt für Festivals und Kochevents.
The walk-in salt dry-ager and open butcher’s are at the heart of the building,
and the adjacent glass bakery provides bread and baked goods fresh from
the oven. The Markthaus stocks a wide range of sustainable and regional products
and is also a gallery, bistro and a venue for festivals and cookery events.
| 159 |

ESSEN & TRINKEN
Marschner‘s Eiscafé
Foto: Marschner‘s Eiscafé Zwickauer Str. 424
09117 Chemnitz
0371 8205185
Wo nicht nur Kinderaugen leuchten
Ivan der Köstliche, King Max oder Mr. Smart – dass es sich hierbei
um Eissorten aus dem Hause Marschner handelt, wissen wahrscheinlich
nur Besucher, die regelmäßig die kalten Köstlichkeiten
der Eisdiele genießen. Und das sind nicht wenige. Stammgäste zählt
man hier reichlich, was angesichts der unbändigen Kreativität des
Teams auch kein Wunder ist. Immer wieder wird man mit neuen
Sorten in der Eisvitrine überrascht. Ein gemütliches Café mit großzügigem
Außenbereich bietet ausreichend Platz für den eiskalten
Genuss. Dazu gibt‘s für die Kleinen Sandkästen, Bobby Cars, einen
Spielstadl und Brunnen mit Schwengelpumpe, damit die Großen
eine entspannte Zeit verbringen können. Fast direkt am Kappelbachradweg
gelegen – ein wundervolles Ausflugsziel.
Marschner’s boasts many regular customers. And no wonder, because its ice
cream counter offers a steady stream of new flavours for connoisseurs to
enjoy. A friendly café with a spacious outdoor area that has plenty of space
for indulgent feasts. There’s also a play area for younger guests, allowing
older guests to relax and enjoy themselves.
| 160 |

FOOD & DRINK
Meiers Totenstein Alm
Im Rabensteiner
Wald ganz oben
09224 Chemnitz
01514 0468305
Fotos: Meiers Totenstein Alm
Erholungsoase mit gemütlicher Einkehr
Wer am Rande des Großstadttrubels Ruhe und Entspannung sucht,
sollte dem Stadtteil Rabenstein einen Besuch abstatten. Neben den
vielen historisch bedeutsamen Sehenswürdigkeiten, wie den Felsendomen,
dem Eisenbahnviadukt und der Burg Rabenstein, besticht das beschauliche
Fleckchen im Wald vor allem durch seine Natur.Vorbei an den Felsenhöhlen,
die das äußerst seltene Leuchtmoos beherbergen, belohnen sich Wanderer
schließlich auf dem 30 Meter hohen Aussichtsturm des Totensteins
mit einem atemberaubenden Blick über Chemnitz. Nach dem Aufstieg hat
man sich die Einkehr in die Totenstein Alm wahrlich verdient. Die urige
Waldwirtschaft stärkt ihre Gäste unter anderem mit hausgemachten Suppen
und Deftigem von der Hofmarktfleischerei Ziegs aus Jahnsdorf. Der
Durst lässt sich mit gut gekühltem Fassbier und erfrischenden Limonaden
stillen und auch süße Gaumen kommen nicht zu kurz. In der gemütlichen
Stub´n kann man zünftig einkehren und feiern. Aktuell ist die Totensteinalm
Freitag bis Sonntag von 10.00-17.00 Uhr geöffnet. Reservierungen
können Sie gerne telefonisch unter 0176/62090589 anfragen.
Holidaymakers in Chemnitz often head for the highest point of the Rabensteiner
forest, the Totenstein. Once you reach the top, you’ll truly have earned
a break at Meiers Totenstein Alm. This welcoming forest restaurant fortifies
its guests with home-made soups and freshly baked cakes.
| 161 |

ESSEN & TRINKEN
Michaelis
Am Düsseldorfer
Platz 1
09111 Chemnitz
0371 27337985
Zeit ist relativ!
Foto: Michaelis
Wer vom Kaffeehaus spricht, hat vor allem Wien im Kopf; oder
europäische Metropolen wie Paris, Venedig, Rom. Doch auch
hierzulande prägten die Kaffeehäuser das Leben und die Kultur. Eingebettet
in ein ganz besonderes Ambiente wurde bis 1961 auch im
Chemnitzer Café „Michaelis“ stundenlang mit Zeitungen und Literatur
verweilt. Hier entstanden Ideen zur zeitgenössischen Kultur, Politik und
dem Leben im Allgemeinen. An diese Tradition knüpft auch das „neue“
Michaelis am Düsseldorfer Platz an: Sitzen, Genießen, die Gedanken
schweifen lassen oder sie mit guten Freunden teilen – so verbringen
Gäste auch heute im „neuen“ Michaelis gerne etwas mehr Zeit. Wie es
sich für eine Location im Stile eines Kaffeehauses gehört, gibt es natürlich
besten Kaffee, der gerne auch mit feinstem Gebäck gereicht wird.
30 verschiedene Torten und Kuchen stehen täglich zur Auswahl, edle
Pralinen sorgen für besondere Genussmomente. Liebhaber herzhafter
Speisen finden auf der Speisekarte gutbürgerliche und internationale
Gerichte sowie sächsische Spezialitäten und saisonale Köstlichkeiten.
The Michaelis is in the great tradition of European coffee houses. As is only appropriate
for such an establishment, it of course serves the best coffee, which is
willingly paired with exquisite pastries. Fans of heartier dishes can enjoy homestyle
and international cuisine, along with seasonal delicacies from Saxony.
| 162 |

FOOD & DRINK
Miramar
Schloßberg 16
09113 Chemnitz
0371 3301521
Foto: Ernesto Uhlmann
Genießen auf dem „Balkon von Chemnitz“
Meeresblick - so lässt sich der Name „Miramar“ aus dem Spanischen
ableiten. Tatsächlich hat ein Besuch im gleichnamigen
Restaurant etwas von Urlaub und Entspannung. Von einem der
höchsten Orte der Stadt blicken Besucher zwar nicht aufs Meer, sie
genießen im Biergarten jedoch einen wunderbaren Ausblick auf den
Schloßteich samt Innenstadt. Apropos genießen: Die Köche des
Miramar verstehen ihr Handwerk und zaubern vom kleinen Snack
über Klassiker der deutschen Küche bis hin zu internationalen Spezialitäten
für jeden das Passende auf den Tisch. Kleine Gäste toben
sich am liebsten auf dem hauseigenen Spielplatz oder im extra Spielzimmer
aus.
„Chemnitz’s balcony”, the Restaurant Miramar, offers the most stunning
views over the Schloßteich and the city centre. The restaurant‘s chefs create
classic German dishes alongside a range of international specialties.
| 163 |

ESSEN & TRINKEN
Namaste India
Fotos: Natalie Bleyl
Innere Klosterstr. 19
09111 Chemnitz
0371 66602332
Kulinarische Reise nach Indien
In der „Gastromeile“ Innere Klosterstraße lädt Jatinder Singh Goraya
ein, sein Land zu genießen. Sein Team im Restaurant Namaste India
zelebriert die gute Küche Indiens und nimmt Gäste auf eine kulinarische
Reise nach Fernost mit. Von klassischen Gerichten wie Hühnchen oder
Lamm über Ente und Meeresfrüchte bis hin zu vegetarischen und veganen
Speisen gibt es hier für jeden Geschmack das Richtige. Der Aufenthalt
drinnen oder im gemütlichen Außenbereich erinnert durch seine Gestaltung
ebenfalls an dieses Land, das so viel zu bieten hat. Das „Namasté“
im Namen – das auch durch Yoga bekannt ist – bedeutet übrigens „Ich
verbeuge mich vor dir“. Damit drückt man Ehrerbietung aus und erkennt
die Anwesenheit des Gegenübers dankbar an.
In Innere Klosterstraße, Jatinder Singh Goraya invites you to enjoy his country.
His team at the Namaste India restaurant celebrates the good cuisine of
India and takes guests on a culinary journey to the Far East. From classic dishes
like chicken or lamb to duck and seafood to vegetarian and vegan dishes,
there is something for every taste.
| 164 |

FOOD & DRINK
Nomad
Lothringer Str. 11
09120 Chemnitz
Fotos: Nomad
Urbane Industrie-Location mit
regionaler Küche
Im ehemaligen Wirkbau an der Annaberger Straße serviert das engagierte
Team um Andreas Kirsten täglich frisch zubereitete regionale Küche
im gehobenen modernen Stil. Die Qualität der verarbeiteten Produkte ist
im NOMAD mindestens genauso wichtig wie das Metro-polflair der Einrichtung
und die spezielle Arbeitskluft der Mitarbeiter, die mittlerweile
als eigene Modelinie angeboten wird. Einen Schwerpunkt bietet das NO-
MAD auch mit seinem besonderen Catering – unter anderem Front-Cooking,
Cocktailbar, Live-Pâtisserie und BBQ – für Dinner-Partys, Hochzeiten,
Geburtstagsfeiern, Filmarbeiten und mehr.
NOMAD serves fresh regional cuisine in sophisticated, modern surroundings.
The restaurant is noteworthy for its metropolitan flair and the
unique work outfits worn by its staff. NOMAD also provides catering
services, at-table cooking, cocktail bar, live patisserie platings and barbecues,
for parties, weddings and film sets.
| 165 |

ESSEN & TRINKEN
NOMAD Bakery & Deli
Webergasse 1
09111 Chemnitz
Fotos: Nomad
Traditionelles Bäckerhandwerk & Lunch
Wer kennt nicht den unverwechselbaren Duft einer Bäckerei? Dort
länger zu verweilen zu können, das wäre wunderbar. Willkommen
bei NOMAD Bakery & Deli – hausgebackene Pain au Chocolat,
Croissants, Sweet Pancakes oder ein Sandwich zum Frühstück, dazu
einen Espresso? Geöffnet ist ab 9 Uhr zum Frühstück und 11 Uhr zum
Lunch mit leckeren Suppen und Salaten.
Die hausgemachten Brote aus Bio-Mehl der Rolle Mühle werden handwerklich
mit langen Reifezeiten hergestellt, sind natürlich frisch und
den ganzen Tag erhältlich.
Welcome to NOMAD Bakery & Deli - home-baked pain au chocolat,
croissants, sweet pancakes or a sandwich for breakfast, accompanied
by an espresso? Open from 9 am for breakfast and 11 am for lunch with
delicious soups and salads. The homemade breads are of course fresh
and available all day.
| 166 |

FOOD & DRINK
Opera Restaurant & Lounge
Fotos: Opera Restaurant & Lounge Theaterplatz 4
09111 Chemnitz
0371 6840
Genuss trifft Leidenschaft
Im Opera Restaurant & Lounge erwartet die Gäste eine moderne
Kombination aus Restaurant und Bar. Egal ob zur Cocktail Happy
Hour oder zum Dinner for two – das breite, abwechslungsreiche
Angebot wird überraschen. Kulinarisch lassen sich Gäste des Hauses
von der wechselnden á la carte-Auswahl regionaler und internationaler
Gerichte verwöhnen. Eine Besonderheit ist der hauseigene
Weinberg im Anbaugebiet Saale Unstrut. Apropos einzigartig: Bei
schönem Wetter wird die großzügige Terrasse mit traumhaftem Blick
auf einen der architektonisch schönsten Plätze in Chemnitz – den
Theaterplatz – zum Lieblingsort der Stadt.
A wide, varied offer in a modern combination of restaurant and bar awaits
guests at the Opera Restaurant & Lounge. Guests can indulge in the changing
á la carte selection of regional and international dishes. A special feature
is the hotel‘s own vineyard in the Saale Unstrut growing region.
| 167 |

ESSEN & TRINKEN
Puppenstube Chemnitz
Foto: Puppenstube Chemnitz Horst-Menzel-Str. 28
09112 Chemnitz
Der Treffpunkt im Grünen
Auch wenn ihr Name es vermuten lässt: Ganz so klein ist die
Puppenstube auf dem Chemnitzer Kaßberg dann doch nicht.
Pure Gemütlichkeit versprüht das Kleinod der Gartensparte Erholung-West
trotzdem. Mit seinen Holz- und Grüntönen fügt sich das
Lokal wunderbar in das natürliche Umfeld ein. Vor allem aber ist die
Puppenstube ein Treffpunkt für alle Generationen: Seniorinnen und
Senioren, Familien, junge Leute, Kleingärtner und Spaziergänger –
sie alle lassen sich von süßen und herzhaften Gerichten verwöhnen.
Hausgemachtes Essen mit dem Fokus auf regionalen Zutaten, köstlicher
Kuchen, heiße und kalte Getränke stehen auf der Speisekarte.
Auch Vegetarier kommen dabei nicht zu kurz. Und wenn das Wetter
mitspielt, genießt man natürlich unter freiem Himmel.
With its wood and green tones, the pub blends wonderfully into the natural
surroundings. Above all, however, the Puppenstube is a meeting place
for all generations. Homemade food with a focus on regional ingredients,
delicious cakes, hot and cold drinks are on the menu. And if the weather
cooperates, you can of course enjoy yourself outdoors.
| 168 |

FOOD & DRINK
Restaurant Malula
Georgstr. 21
09111 Chemnitz
0371 4584958
Foto: Restaurant Malula
Einzigartig, nicht nur im Geschmack
Die vielfältige syrische Küche gilt für viele als die beste Küche
des Vorderen Orients. Kräuter und Gewürze wie Minze, Kardamom,
Zimt, Safran, Besam und Kreuzkümmel verleihen den
raffinierten und pikanten Gerichten ihren unverwechselbaren Geschmack.
Von der Vorspeise bis zum Dessert wird diese Tradition in
Chemnitz von Talal Khoury gepflegt. Der Inhaber und Chefkoch des
Restaurants „Malula“, benannt nach einer Ortschaft nördlich von
Damaskus, legt dabei insbesondere Wert auf unvergessliche Stunden
in entspannender Atmosphäre. Das „Malula“ liegt direkt am Fluss
Chemnitz und ist längst mehr als ein Geheimtipp. Es ist eine der ersten
Adressen, um in der Stadt auf kulinarische Weltreise zu gehen.
The diverse Syrian cuisine is considered by many to be the best cuisine of
the Middle East. From starters to desserts, this tradition is cultivated in
Chemnitz by Talal Khoury. The owner and chef of the restaurant „Malula“,
named after a village north of Damascus, places particular emphasis on unforgettable
hours in a relaxing atmosphere.
| 169 |

ESSEN & TRINKEN
Restaurant Pelzmühle
Pelzmühlenstr. 17
09117 Chemnitz
0371 523567
Foto: Pelzmühle
Auszeit im Grünen
Für Chemnitzer ist sie ein Begriff und Gäste der Stadt müssen sie einfach
kennenlernen: die Pelzmühle am gleichnamigen Teich und mitten
im Grünen. Besonders nach einem Besuch im angrenzenden Tierpark
zieht es die Gäste in das traditionsreiche Restaurant. Die Küche reicht
von deftig-regional bis hin zu internationalen Gerichten. Ob im Sommer
auf der Terrasse oder in der kalten Jahreszeit in den lichtdurchfluteten
Gasträumen – hier schmeckt‘s immer. Auf Familienfreundlichkeit wird
großer Wert gelegt. Im Spielzimmer sowie auf dem Abenteuerspielplatz
mit „Alvin“, dem vielleicht größten Räuchermann der Welt, können sich
die Kleinen so richtig austoben oder im Sommer mit bunten Tretbooten
eine Runde auf dem Pelzmühlenteich drehen. Zusätzlich steht für den
kleinen Hunger das Bistro direkt am Restaurant zur Verfügung.
Visitors to the city just have to get to know the Pelzmühle, situated by the
lake of the same name. The kitchen offers everything from hearty regional
dishes to international specialities, and the restaurant has a playroom and adventure
playground where younger guests can let off steam. In the summer,
guests can also take a trip around the Pelzmühle lake on one of the pedalos.
| 170 |

FOOD & DRINK
Royal Donuts
Düsseldorfer Platz 1
09111 Chemnitz
Foto: Royal Donuts
Verführerisches Gebäck
Er ist rund, süß und einfach verführerisch: der Donut. In Chemnitz
gibt es sogar einen eigenen Laden, in dem sich alles rund um diese
wunderbare Köstlichkeit dreht. Das Beste: Bei Royal Donuts gibt es
nichts von der Stange! Die Teigkringel werden jeden Tag frisch zubereitet
und dank der leckeren Toppings, Füllungen und Soßen zu wahren Einzelstücken.
Bei täglich bis zu 30 verschiedenen Sorten haben Leckermäuler
die Qual der Wahl. Heiß begehrt sind auch die kleineren Mini Moons.
Köstliche Milchshakes und fruchtige Smoothies runden das Angebot
ab. Für Feierlichkeiten wie Geburtstage oder Firmenevents gestaltet das
Team um Inhaberin Nicole Lehmann zudem individuelle Donut-Boxen
und auch Torten – natürlich alles handgemacht, auf Wunsch sogar mit
Logodruck! Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 11.30 bis 18.00 Uhr.
This shop is all about a wonderful delicacy: the doughnut. The best part is
that at Royal Donuts, the dough rings are made fresh every day and become
truly unique thanks to delicious toppings, fillings and sauces. With up to 30
different varieties offered daily, foodies are spoilt for choice. Milkshakes and
smoothies add the finishing touch.
| 171 |

ESSEN & TRINKEN
Suppenmaxe
(im Industriemuseum
Chemnitz)
Zwickauer Str. 121
09119 Chemnitz
0371 66658150
An die Löffel, fertig, los…
Foto: Suppenmaxe
…aber nicht schlingen, denn im Suppenmaxe genießt man das lecker und
frisch gekochte Essen am besten ohne Zeitdruck. In der Location in direkter
Nachbarschaft zum Industriemuseum stehen nicht nur deftige Eintöpfe,
sondern auch vegane und vegetarische Speisen auf der wöchentlich
wechselnden Speisekarte. Die kulinarische Bandbreite reicht von saisonalen
und regionalen Gerichten, wie Linsen, Soljanka und Kürbissuppe bis
hin zu international inspirierten Kreationen, wie einem Ingwer-Möhren-
Süppchen. Sämtliche Speisen werden natürlich auch nachhaltig verpackt
zum Mitnehmen angeboten. Das ungezwungene Ambiente im Suppenmaxe
eignet sich dabei auch ideal für Feierlichkeiten jedweden Anlass.
Reservierungen können gerne per Mail unter info@suppenmaxe.de oder
0176/62090589 angefragt werden. Aktuell ist die beliebte Suppenbar
Montag-Freitag von 11.00-16.00 Uhr und am Wochenende von 12.00-
16.00 Uhr geöffnet.
At Suppenmaxe, the location in the direct vicinity of the Industrial Museum,
not only tasty soups and stews, but also breadies and salads are on the weekly
changing menu. The culinary spectrum ranges from traditional dishes of the
region to internationally inspired creations - also available to take away.
| 172 |

FOOD & DRINK
Tillmann‘s
Im Terminal 3
Brückenstr. 17
09111 Chemnitz
0371 3558763
Foto: Tillmann‘s
Genuss von früh bis spät
Wenn es in Chemnitz nicht so viel zu entdecken gäbe, könnte
man den ganzen Tag getrost im Tillmann’s verbringen und sich
in der gemütlichen Atmosphäre kulinarisch verwöhnen lassen – mit
einem ausgiebigen Frühstück, besonderen Mittagsgerichten, Kaffee
und Kuchen am Nachmittag und zum Abschluss einem festlichen
Abendessen. Von süß bis herzhaft, von leicht bis deftig ist für jeden
Geschmack etwas dabei. Nachtschwärmer können später noch in lockerer
Atmosphäre an der Bar und gemütlich in der Lounge kühle
Drinks genießen oder ausgelassen feiern und tanzen. Denn Veranstaltungen
mit guter Live-Musik stehen im Tillmann’s regelmäßig
auf dem Programm. Im Sommer lädt übrigens eine herrliche Sonnenterrasse
mit Blick in den Stadthallenpark zum Genießen ein.
Tillmann’s has something for every palate, from sweet to savoury and from
light to hearty. Night owls can enjoy drinks and live music at the bar. The
sun terrace boasts a stunning view over the Stadthallenpark.
| 173 |

ESSEN & TRINKEN
Turm-Brauhaus
Neumarkt 2
09111 Chemnitz
0371 9095095
Foto: Turm-Brauhaus
Hausgemachtes für jeden Geschmack
Prominente Musiker, Sportler, Politiker oder auch Köche lassen sich
auf ihrer Stippvisite in Chemnitz gerne mal im Turm-Brauhaus
nieder. Kein Wunder, denn das gemütliche Gasthaus bringt Ruhe und
Genuss ins pulsierende Treiben der Innenstadt. Regelmäßig duftet es
nach geschrotetem Malz und schnell wird klar: Die beiden Kupferkessel
mitten im Gastraum sind weit mehr als schmückendes Beiwerk.
Hier entsteht ein einzigartiger hausgebrauter Gerstensaft, der wunderbar
zur bodenständigen Küche des Hauses passt. Neben deftigen
Schweinshaxen, leckeren Steaks und original Wiener Schnitzel erfreuen
auch moderne Kreationen wie der hausgemachte Brauhaus-Burger
die Gaumen der Gäste. Apropos hausgemacht: Im Turm-Brauhaus
wird großer Wert auf die eigene Herstellung gelegt. So erfreuen sich
Genießer auch am Turmgeist aus der eigenen Destille.
The Turm-Brauhaus brings peace and enjoyment to the hustle and bustle of
the city centre. The two copper kettles in the middle of the guest room are
far more than decorative accessories. This is where a unique home-brewed
barley juice is created to match the down-to-earth cuisine. In addition to
hearty pork knuckles, delicious steaks and original Wiener schnitzel, the
homemade Brauhaus burger is also a winner.
| 174 |

FOOD & DRINK
Uferstrand
Fotos: Paik Jahnscheck
Falkestr. 2
09111 Chemnitz
0371 4819088
Relaxen am Flußufer
Pulsierend in der Chemnitzer Innnenstadt gelegen, bietet der Uferstrand
für alle Chemnitzer und Durchreisenden eine große Fülle
an gemütlicher Wohlfühlatmosphäre: Ein Platz zum Freunde treffen,
Beachvolleyball spielen und Nachtschwärmen. Bis in die späten Abendstunden
lässt sich hier das Clubfeeling mit Shishas und DJ erleben.
Tagsüber ist den Gästen durch die offene Ausrichtung des Uferstrands
wirklich jeder Sonnenstrahl sicher. Im gemütlichen Biergarten können
leckere Gerichte geordert und dazu ein kühles Helles oder andere
Drinks genossen werden. Buchbar für Feiern und Veranstaltungen sind
das Bootshaus mit Pooldeck, die Almhütte oder auch die ganze Location.
Ein Fleckchen, das aus Chemnitz nicht mehr wegzudenken ist.
The Riverside Beach is the perfect place to meet friends, play beach volleyball
and enjoy a bit of nightlife. Revel in that club feeling with shisha
and DJs late into the evening. Or savour delicious food in the inviting
beer garden, accompanied by a cool lager or the drink of your choice.
| 175 |

ESSEN & TRINKEN
Vapiano Chemnitz
Str. der Nationen 12
09111 Chemnitz
0371 35597301
Fotos: Vapiano
Genuss-Momente unter dem Olivenbaum
VAPIANO – das sind frische und hausgemachte Pasta, knusprig-lockere
Pinsa, knackige Insalata und unwiderstehliche Dolci, direkt
vor den Augen der Gäste mit viel Liebe gezaubert. Die Vapianisti bereiten
alle Gerichte individuell zu und gehen gerne auf Wünsche ein.
So werden persönliche Lieblingsgerichte kreiert – vegan, vegetarisch,
glutenfrei oder einfach ganz klassisch. Unter dem VAPIANO-typischen
Olivenbaum lässt es sich entspannt essen, genießen, lachen: Egal,
ob Pasta zum Lunch, einen Latte Macchiato und Dolci am Nachmittag
oder Pinsa und Wein zum Feierabend. Besonderes Highlight: Die gläserne
Pasta Manifattura, in der täglich frische Pasta hergestellt wird.
Vapiano means fresh, home-made pasta, light crunchy pinsa pizzas, crisp insalata
and irresistible dolci. Guests’ favourite dishes are created right before
their eyes – vegan, vegetarian, gluten free as well as time-honoured classics.
A particular highlight is the glass Pasta Manifattura, where fresh pasta
is made daily.
| 176 |

FOOD & DRINK
Vielfalt Restaurant & Bar
im Feel Good Club
Foto:Vielfalt Restaurant & Bar im Feel Good Club
Dittersdorfer Str. 83
09120 Chemnitz
0371 278 000
Restaurant mit Live Sports-Bar
Tolles Essen, super Ambiente und aufmerksamer Service. „Ein echter
Geheimtipp“, dass ist der Tenor der Gäste des Restaurants Vielfalt
im Feel Good Club. Das Team serviert kleine Fingerfood-Snacks,
leckere Fitnessgerichte sowie frische Cocktails und gekühlte Getränke.
Wo immer es möglich ist, werden dafür saisonale, regionale und nachhaltig
gewonnene Erzeugnisse verarbeitet. Ob ein Menü im Restaurant,
ein Mittagessen auf der Sonnenterrasse oder ein Cocktail in der Lounge
– mit Weltoffenheit, Facettenreichtum und einem Auge fürs Detail
verbindet sich hier höchste Qualität mit einem unschlagbaren Preis-
Leistungsverhältnis. Da wird es fast zur Nebensache, dass Gäste in der
Lounge natürlich auch aufregende Livesportevents verfolgen können.
Finger food snacks, delicious healthy dishes, freshly-made cocktails and
cold drinks – all using seasonal, regional and sustainable ingredients – are
served in the restaurant, on the sun terrace or in the lounge. Guests can
also follow thrilling sports events live on TVs and the giant screen.
| 177 |

ESSEN & TRINKEN
Vinothek im alexxanders
Ludwig-Kirsch-Str. 9
09130 Chemnitz
0371 43111-11
Foto: alexxanders
Junge Weine und gereifte Jahrgänge
Mit seiner Vinothek beweist das Restaurant alexxanders seinen
Anspruch an gehobene Gastkultur. Die Präsentation der Weinspezialitäten
im Restaurant zeugt von zeitgemäßer Produktausstellung:
Gläserne Kühlgeräte bieten perfekt temperierte Lagerung für Weinflaschen
und sind gleichzeitig indirekt beleuchtete Raumtrenner. Insgesamt
werden 350 ausgewählte Positionen aus weltweiter Weinproduktion
angeboten - von jungen, frischen Sorten bis zu final gereiften
Jahrgangsspezialitäten. 150 weitere Weine entwickeln ihre vollendete
Trinkreife in speziell klimatisierten Kellerräumen. Die Vinothek wird
unter der Leitung eines Sommeliers geführt. Er empfiehlt Weinbegleitungen
und verrät Insiderwissen aus der Szene der Winzer und Weinkenner.
Die Vinothek öffnet auch für den Außer-Haus-Verkauf. Regelmäßig
finden hier Genussabende unter dem Namen „Weinzeit“ statt.
The sommelier-managed wine cellar at alexxanders is proof of the first-rate
hospitality here. They offer 350 selected wines from winemakers all over the
world – from fresh, young varieties to mature speciality vintages. And there
are 150 more wines developing their full flavour in the bespoke air conditioned
cellars.
| 178 |

FOOD & DRINK
Wenzel Chemnitz
Jakobikirchplatz 4
09111 Chemnitz
0371 35597588
Foto:Wenzel
Klassiker aus dem Nachbarland
Gulasch mit Knödel und Sauerkraut - dabei denkt man in Sachsen
nicht nur unweigerlich an die tschechische Küche. Nein,
mit dem Gedanken daran läuft einem gleich das Wasser im Munde
zusammen. Um die Köstlichkeiten aus Böhmen zu genießen, muss
jedoch niemand erst ins Nachbarland aufbrechen. Denn auch im
„Wenzel“ Restaurant wird die Liebe zu dieser besonderen Küche gelebt.
Dass Tradition auch mit Innovation einhergehen kann, beweisen
die tschechischen Limonaden, der Wenzel-Burger mit exklusiven
Knödel-Pommes als Beilage oder die leckeren Flammkuchen. Dazu
genießen Gäste am besten ein frisch gezapftes böhmisches Fassbier.
Goulash with dumplings and cabbage or a tasty burger? The Wenzel
Restaurant is the place to go for delicious specialties from Bohemia.
All of which are best washed down with a freshly pulled Bohemian
draught beer.
| 179 |

NACHTLEBEN & CLUBS
Arthur e.V. & aaltra
Hohe Str. 33
09112 Chemnitz
Arthur: 0371 302538
aaltra: 0371 36769317
Fotos: Ernesto Uhlmann, Jan Felber
Gemütliches Fleckchen mit Hang
zum Besonderen
Von Familienfesten über Konzerte bis hin zu Theaterprojekten leistet
das Kulturhaus Arthur am Rande des Kaßbergs kontinuierliche und
qualitativ hochwertige Arbeit in der Chemnitzer Kulturlandschaft. Zusammen
mit dem aaltra, einer kleinen, gemütlichen Location zwischen Club
und Kneipe, organisiert der Verein regelmäßig außergewöhnliche Musikabende
und Diskussionsrunden. Im Sommer werden Lebensweisheiten im
idyllischen Biergarten bei köstlichen Getränken ausgetauscht. Oder man
lauscht indoor sowie bei Open-Air-Veranstaltungen einfach der Live-Musik
von entdeckenswerten Newcomern und Chemnitzer Bands.
Alongside aaltra, a cosy little club and pub, the Arthur cultural centre
situated on the outer edge of the Kaßberg district holds regular panel
discussions and music nights, including live gigs by exciting new talents
and local Chemnitz bands.
| 180 |

NIGHTLIFE & CLUBS
Atomino
Fotos: Ernesto Uhlmann
Annaberger Str. 73
09111 Chemnitz
Wirkbau Chemnitz
Ausgehkultur auf atomarer Ebene
Wenn es in der Stadt ein Wohnzimmer für Chemnitzer Bands
und überraschende Partys gibt, dann ist es im Atomino zu
finden. Die seit Jahren feste und gleichsam unorthodoxe Institution
in der Stadt probiert sich jetzt in der sechsten Location aus, damit es
auch nach 25 Jahren nicht langweilig wird. Das Atomino bietet mit
seinem Clubprogramm neben Konzerten hiesiger Bands und angesagten
Geheimtipps auch Partys, Lesungen sowie Spiel und Sport.
Im anmutig illuminierten Ambiente treffen Gäste stets gut gelaunte
Menschen – auch hinter der Theke, wo selbst die Barkeeper „nicht
so sehr Mainstream“ sind. Sagt zumindest eine Google-Bewertung.
If Chemnitz has a home base for its bands, then Atomino is it. The club
has been an institution in the city for years, a firm yet unorthodox fixture
whose programme includes parties, readings, games and sport as
well as gigs by local bands and hot insider tips.
| 181 |

NACHTLEBEN & CLUBS
Brauclub
Foto: Brauclub
Neumarkt 2
09111 Chemnitz
0371 9095095
Tanzen mit Respekt und Toleranz
Von schrillen 90er-Partys über dunkle Techno-Abende bis hin
zu coolen Hip-Hop-Events vereint der Brauclub direkt in der
Chemnitzer City die ganze Welt der Musik. Doch nicht nur das.
Die weltoffene Philosophie geht hier weit über den Klangkörper
hinaus, denn der Club steht für Liebe, Zusammenhalt, Empathie,
Nachhaltigkeit und soziale Projekte. Wer diese Werte teilt, ist stets
ein gern gesehener Gast, der neben Partyabenden auch einmalige
Konzerte und Comedy-Abende erlebt. Darüber hinaus kann der
multifunktionale Brauclub auch komplett oder in kleiner Variante
gemietet werden.
In addition to club culture, live music is also on the programme at the
Brauclub. The greats of German music, tribute bands and up-and-coming
talents regularly play here. The multifunctional space can be divided
into different lounges - ideal for gatherings of any size with friends
or business partners.
| 182 |

NIGHTLIFE & CLUBS
City Pub
Foto: City Pub
Brückenstr. 17
09111 Chemnitz
0371 6664013
Die Gastfreundschaft Irlands erleben
Slainté! Wer in einer Location beim Erheben der Gläser diesen
Toast vernimmt, kann sich sicher sein, in einem irischen Pub zu
sitzen. Der City Pub holt die landestypische Gastfreundschaft direkt
ins Herz von Chemnitz und bietet fürs gemütliche Beisammensein
auch die entsprechenden Getränke aus dem Land der Mythen. In die
irischen Spezialitäten reihen sich viele weitere internationale Biersorten,
Whiskeys aus aller Welt, Weine direkt vom Weingut, alkoholfreie
Getränke, zahlreiche Cocktails und ein umfangreiches Speisenangebot
ein. Dazu gibt’s immer freitags und samstags Livemusik mit
ständig wechselnden Bands. Der Eintritt ist frei! Tipp: Der City Pub
ist in zwei Räume unterteilt, für Nichtraucher und Raucher.
Here you will find Irish hospitality right in the heart of Chemnitz. Irish
specialities include international beers, whiskeys from all over the
world, wines direct from the winery and an extensive menu. There
is also live music here on Fridays and Saturdays. Tip: The City Pub is
divided into two rooms, one for non-smokers and one for smokers.
| 183 |

NACHTLEBEN & CLUBS
Club KRONE Chemnitz
Foto: Club KRONE
Augustusburger
Str. 167
09126 Chemnitz
0371 8344290
Eine kleine Oase für Livemusik
Der CLUB KRONE im ehemaligen Ballhaus in Chemnitz-Gablenz
ist seit vielen Jahren ein fester Bestandteil der Chemnitzer
Kulturlandschaft. Betrieben wird die Location vom gleichnamigen
Verein, der sich seit 1996 für Livemusik, Kultur und junge
Leute engagiert. So ist der Musikclub die erste Adresse für Liebhaber
qualitativ hochwertiger Konzerte mit Künstlern verschiedenster
Genres. Hunderte Künstler aus allen Ecken Deutschlands und
darüber hinaus bescherten den Besuchern im Laufe der Jahre an
die tausend Konzerterlebnisse. Doch auch das liebevolle Ambiente,
die Gastronomie und das mit Herz engagierte Personal machen
den Club zu einem Ort mit ganz besonderer Atmosphäre. Ein Ort
wie eine kleine Oase in dieser hektischen Welt.
The club in Gablenz has been a fixture in Chemnitzcultural landscape
for many years. The club is run by the association of the same name,
which has been committed to live music, culture and youth work since
1996, making the music club the first address for anyone who likes
high-quality concerts.
| 184 |

NIGHTLIFE & CLUBS
Fledermaus – Die Kellerbar
Foto: Fledermaus
Bahnhofstr. 18
09111 Chemnitz
0371 23456509
Abschalten im Gewölbekeller
Für die Fledermaus Kellerbar wurde 2019 mit viel Liebe ein einzigartiger
Gewölbekeller renoviert und ein gemütliches Ambiente
geschaffen. Inmitten der historischen Wände aus Hilbersdorfer
Sandstein lässt sich der Alltag bei außergewöhnlichen Biersorten
vom Fass, erlesenen Spirituosen und gutem Wein schnell vergessen.
Mit kleinen Snacks ist auch für den aufkommenden Hunger gesorgt.
Ob auf dem Plateau mit großen Sitzkissen, auf gemütlichen Barhockern
oder in der Raucherlounge – schnell hat jeder seinen Lieblingsplatz
gefunden. Bei schönem Wetter lädt zusätzlich die Terrasse
ein, den Abend nter dem Himmelszelt zu genießen.
A unique vaulted cellar was renovated to create the cosy atmosphere
of the Fledermaus bar. Within its historical walls you can quickly leave
the daily routine behind you with extraordinary draught beers, exceptional
spirits and great wines. And if you get hungry, it serves tasty
snacks too.
| 185 |

NACHTLEBEN & CLUBS
Fuchsbau
Foto: Fuchsbau
Carolastr. 8
09111 Chemnitz
0371 671717
Das Chemnitzer Club-Urgestein
Der Fuchsbau ist so etwas wie das Urgestein der Chemnitzer
Clublandschaft. 1980 als Studentenclub aus der Taufe gehoben,
mauserte sich die Partylocation schnell zur ersten Adresse für
unvergessliche Abende und rauschende Feste. Das Beste: Seinen Szenecharakter
hat der Fuchsbau bis heute erhalten, schließlich finden
sich Nischenmusik und -Partys, weit weg vom Mainstream, nach wie
vor im Programm. Den Kern der Veranstaltungen bilden dabei 80er-,
Gothik-, Rock-, Metal- und Alternativpartys. Abgerundet wird das
Ganze mit regelmäßigen Clubkonzerten. Nach kompletter Sanierung
2020/21 ist der Fuchsbau jetzt auch weitestgehend barrierefrei.
Willkommen im Wohnzimmer XXL!
The cornerstone of the Chemnitz club scene is the Fuchsbau. The club,
which opened in 1980, is still the heart of the scene today. The programme
still includes niche music and theme parties away from the
mainstream. Regular club gigs are also on the programme.
| 186 |

NIGHTLIFE & CLUBS
Munzer Braumanufaktur
Fotos: Munzer Braumanufaktur
Reichsstr. 1
09112 Chemnitz
0371 66647993
Auf ein Pils ins Kellergewölbe
Im ehemaligen Chemnitzer Bahnhof Mitte, direkt unter dem neuen
Harley-Davidson-Center, wartet ein „kühles Munzer“ auf durstige
Kehlen. Nino Munzer betreibt im Kellergewölbe des altehrwürdigen
Gebäudes eine Braumanufaktur mit gemütlicher Bierbar, in der es sowohl
das bekannte, herbe, leicht bittere Pils, als auch das „1998er“ zu
kosten gibt – ein Bier aus dem Geburtsjahr des Braumeisters, dessen
einzigartiger Geschmack durch die Verwendung von auserlesenem
Callista-Aromahopfen entsteht. In Kooperation mit dem benachbarten
Harley Davidson Store wird zweimal im Jahr außerdem die Liebe
zur Live-Musik zelebriert. Die Reihe „Rock am Bahnhof “ rahmt mit
ihren Konzerten im Frühling und Herbst die Openair-Saison musikalisch
ein. Geöffnet hat die Munzer Braumanufaktur von Mittwoch
bis Samstag ab 17 Uhr.
In the vaulted cellar of the former Mitte train station, Nino Munzer
runs a brewery with a cosy beer bar. In cooperation with the neighbouring
Harley Davidson Store, the brewery also hosts live music events
twice a year. The Munzer Braumanufaktur is open from Wednesday to
Saturday starting at 5 p.m.
| 187 |

NACHTLEBEN & CLUBS
pentagon³
Foto: pentagon³
Brückenstr. 17
09111 Chemnitz
0151 26574198
Tanz in stillvollem Ambiente
Pentagon³ – der Name steht sinnbildlich für die verschiedenen
Nutzungsvarianten der Location an der Chemnitzer Brückenstraße.
Neben Seminaren und Privatfeiern werden gleich neben der
Stadthalle auch heiße Sohlen aufs Parkett gelegt. Insbesondere Gäste,
die noch Schritte aus der Tanzschulzeit in Erinnerung behalten haben,
sind in diesem stilvollen Ambiente bestens aufgehoben. Discofox,
Walzer, Cha-Cha-Cha - alles wird bei regelmäßigen Tanzveranstaltungen
auf die Probe gestellt. Heißere Rhythmen gefällig? Dann
ist die Salsa-Nacht genau das richtige.
In addition to seminars and private parties, this establishment next to
the Stadthalle cultural centre also hosts dance events in its stylishly decorated
halls. From hot salsa nights to seventies discofox, from waltzes
to the cha cha cha, there’s something for everyone here.
| 188 |

NIGHTLIFE & CLUBS
Ponytail
Fotos: Ponytail
Innere Klosterstr. 1
09111 Chemnitz
0371 27337260
Fantasievolle Drinks in trauter Umgebung
Überall dort, wo sich lebensfrohe und gesellige Menschen treffen,
wird gerne etwas getrunken. Dabei gehören Cocktails heute
mehr denn je zur kulinarischen Landschaft und haben sich in den
vergangenen Jahren endgültig neben Wein oder Whisky als gleichberechtigte
Gattung in der Trinkkultur etabliert. Attraktive Drinks
gewinnen zunehmend an Beliebtheit und Rezepte werden immer
fantasievoller. Zu einer solchen Entdeckungsreise zwischen Cocktails,
Short- oder Longdrinks, Aperitif und Fancydrink lädt das Team
im Ponytail ein. Und was kann es Schöneres geben, als in trauter Umgebung
seinen bevorzugten Drink kredenzt zu bekommen?
Attractive-looking drinks are becoming increasingly popular and recipes
are becoming more and more imaginative. The Ponytail team
invites you on a journey of discovery from cocktails to short and long
drinks, aperitifs to fancy drinks. And what could be better than being
served the drink of your choice in such cosy surroundings?
| 189 |

NACHTLEBEN & CLUBS
Spielbank Chemnitz
Fotos: spielbankensachsen.de
Neumarkt 1
09111 Chemnitz
0371 3556033
Casino-Flair im Herzen der Stadt
Das Spiel mit dem Glück und die Faszination von Wahrscheinlichkeiten
begeistern die Menschen schon seit Jahrtausenden.
In diese spannende Erlebniswelt können Glücksritter mitten in der
Innenstadt von Chemnitz eintauchen. Direkt am Neumarkt gelegen,
bietet die Spielbank Chemnitz mehr als 80 Spielautomaten und elektronisches
Roulette verteilt auf rund 540 Quadratmetern – von Slot
Machines, bei denen sich mindestens drei Walzen drehen, bis hin zu
modernen und vielfältigen Automaten, an denen Bingo und Poker
die Gäste herausfordern. In regelmäßigen Live-Veranstaltungen gibt
es Roulette- und Black Jack-Turniere an originalen Spieltischen unter
der Anleitung von professionellen Croupiers zu erleben. Ob live oder
am Automaten: Auf leckere Snacks und prickelnde Drinks muss dabei
niemand verzichten.
Located directly on Neumarkt, the Chemnitz casino offers more than 80
slot machines and electronic roulette spread over around 540 square
metres - from slot machines with at least three reels spinning to modern
and diverse machines where bingo and poker challenge guests.
| 190 |

NIGHTLIFE & CLUBS
Spinnerei
Foto: Spinnerei
Altchemnitzerstr. 5a
09120 Chemnitz
Treffen, quatschen, Kultur erleben
Sie ist mehr als eine Event-Location. Sie ist ein Lebensgefühl. Ein
Ort für kreative Entfaltung, persönliche Verwirklichung und gelebte
Freiheit. Stetig auf der Suche nach Neuem, Spannendem und
Erstaunlichem setzt die „Spinnerei“ mit ihrem facettenreichen und
innovativen Kulturprogramm seit 2013 neue Maßstäbe in Chemnitz
und der Region. Das Areal ist eine bunte Partylandschaft, die mit viel
Sorgfalt, Kreativität und Liebe zum Detail jedes Jahr erneuert und
verschönert wird. Der kleine Garten mit Pool bietet Platz für Bar,
Lounge und eine Bühne für Theater und Konzerte. So wird die „Spinnerei“
regelmäßig zur beliebten Adresse von Nachtschwärmern, die
gerne mit netten Leuten ins Gespräch kommen und sich dazu kulturell
auch mal auf Neues einlassen.
This venue is a colourful party and cultural landscape that is renovated
and redecorated every year with astounding creativity and attention
to detail. The small garden with pool has space for a bar, lounge and a
stage for theatre performances and concerts.
| 191 |

NACHTLEBEN & CLUBS
Transit
Fotos: Transit
Reichenhainer Str. 1
09111 Chemnitz
0162 2567022
Auf der Durchreise
auch mal hängen bleiben
Transit“ bedeutet ja im Grunde „Durchreise“, womit der gleichnamige
Club im Inneren des Chemnitzer Südbahnhofs einen
„
wunderbaren Bogen zum Standort spannt. Doch die Location liefert
mit einem abwechslungsreichen Programm genügend Gründe,
damit aus der Durchreise auch mal ein längerer Aufenthalt wird.
Hier herrscht Stilmix im doppelten Sinne. Erstens trifft alte Bausubstanz
auf moderne Elemente und zweitens: Genregrenzen gibt
es nicht, im Gegenteil. Konzerte, Lesungen, Partyabende, Klanginstallationen,
Theater – man muss schließlich alles einmal ausprobiert
haben. Genau das richtige für alle, die offen für Neues sind.
This club inside Chemnitz Southstation has no limits on genre. Concerts,
readings, club nights, sound installations, theatre – it‘s a place
where anything and everything could happen. Perfect for people who
are open to new things.
| 192 |

NIGHTLIFE & CLUBS
Weltecho
Foto: Dirk Hanus
Annaberger Str. 24
09111 Chemnitz
Oscar e.V.:
0371 9188055
Ufer e.V.:
0371 364691
Die Kult-Location
für Kunst, Konzerte, Kino
Ein Haus, zwei Vereine, eine Reihe international arbeitender
Künstler und jede Menge Gründe, dem Weltecho einen Besuch
abzustatten: Clubleben, zeitgenössische Kunst, Konzertabende,
Kino, Poetry Slams, Lesungen, Tanz und natürlich die Reihe „Umsonst
& Draussen“ mit Chemnitzer DJs. Die kulturelle Bandbreite an
Veranstaltungen, organisiert von den beiden Vereinen Das Ufer e.V.
und Oscar e.V., sucht in der Stadt ihresgleichen. Kein Wunder, dass
so ziemlich jeder Chemnitzer das Haus am Flussufer nicht nur vom
Hörensagen kennt, sondern in aller Regelmäßigkeit aufsucht. Ob auf
einen Kaffee, für einen geselligen Abend oder gleich die ganze Nacht
– an dieser Adresse kommen auch Gäste der Stadt nicht vorbei.
Club life, contemporary art, concerts, cinema, poetry slams, readings,
dance. No other venue in Chemnitz can match Weltecho’s wide range
of cultural events, organised by Das Ufer e.V. and Oscar e.V.
| 193 |

ÜBERNACHTUNG
50’s ville Motel
Zwickauer Str. 128
09116 Chemnitz
0371 66656405
Fotos: 50s Ville Motel
Übernachten im Stil der 50er Jahre
Im 50s Ville Motel können Gäste das Lebensgefühl der 50er Jahre nachempfinden.
Das Motel verfügt über sechs Nichtraucherzimmer, die alle
mit einem extra großen Doppelbett, einem exklusiven Sanitärbereich mit
Dusche sowie allen Annehmlichkeiten von heute ausgestattet sind – wie
zum Beispiel Fußbodenheizung, HD-TV, Radio mit USB-Anschluss und
WLAN. Wer es etwas exklusiver mag, kann neben dem klassischen Motel
auch in einem der europaweit einzigartigen, über 15 Meter hohen Wassertürme
übernachten. Vier Rundbauzimmer im Industriedesign – so übernachtet
man nicht alle Tage.
89 - 129 € W-LAN Gastronomie im Haus mit Frühstück
At the 50s Ville Motel, guests can recreate the lifestyle of the 50s. All six
rooms are equipped with an extra-large double bed, an exclusive sanitary
area with shower and all the amenities of today. Those who prefer something
more exclusive can stay in one of the water towers, which are over 15
metres high and unique in Europe.
| 194 |

ACCOMMODATIONS
alexxanders
Fotos: Alexxanders
Familienhotel
Ludwig-Kirsch-Str. 9
09130 Chemnitz
0371 4311111
Fabrik-Chic trifft warme Gemütlichkeit
Dieses Hotel ist einfach anders – dafür sorgt angesagtes Industrie-Ambiente.
Die 33 Zimmer sind geprägt von Chemnitzer Gründerkultur.
Der coole Fabrik-Chic trifft auf warme Gemütlichkeit, liebevolle Gastfreundschaft
und aufmerksamen Service. Für Familien und Geschäftsreisende
gleichsam wichtig: Das alexxanders Hotel & Bordinghouse
bietet eine großzügige Raumaufteilung, digitale Freiheit und Bäder mit
Wellnesscharakter. Langzeitgäste genießen in ihren Appartements Privatsphäre
wie im eigenen Zuhause – eine hochwertige Kleinküche im Wohnbereich
inklusive. Die kurze Anbindung zum Hauptbahnhof garantiert
urbane Nähe. Zudem überzeugt das familiengeführte Haus mit seiner
Lage in einem ruhigen Wohnviertel inmitten sehenswerter Architektur.
Das angeschlossene Restaurant verwöhnt Hotelgäste mit Frühstück und
anspruchsvoller Mittags- sowie Abendküche.
86 - 104 € W-LAN Gastronomie im Haus mit Frühstück (ab 8 €)
This hotel is simply different - the 33 rooms are characterised by Chemnitz‘
start-up culture. The cool factory chic meets warm cosiness, loving hospitality
and attentive service. The alexxanders Hotel & Bordinghouse offers a generous
room layout, digital freedom and bathrooms with wellness character.
| 195 |

ÜBERNACHTUNG
Biendo Hotel
Fotos: Biendo
★ ★ ★ ★
Str. der Nationen 12
09111 Chemnitz
0371 4331920
Übernachten am Puls der Stadt
Das Biendo Hotel mitten in der City liegt in direkter Nähe zu Sehenswürdigkeiten
wie Kunstsammlungen, Opernhaus oder
Karl-Marx-Monument. Vom Einzelzimmer über Juniorsuiten bis zu
Familienzimmern, dass Biendo bietet mit insgesamt 100 Übernachtungsmöglichkeiten
für jeden das passende Ambiente - stets komfortabel
mit Fußbodenheizung im Bad und gratis W-Lan im gesamten Hotelbereich.
Das Highlight schlechthin für jeden Chemnitz-Entdecker - die
im Zimmerpreis inbegriffene Nutzung des Chemnitzer Nahpersonenverkehrs!
Der Frühstücksraum mit Blick ins Erzgebirge, das Restaurant
in direkter Nachbarschaft und die hauseigene Bar in der 5. Etage runden
den Aufenthalt von der Business-Reise bis zum Familien-Trip ab.
59 - 105 € W-LAN Gastronomie im Tillmanns mit Frühstück
The Biendo Hotel in the heart of the city is located in the immediate vicinity
of sights such as the art collections, the opera house or the Karl Marx
Monument. From single rooms to junior suites and family rooms, the total
of 100 accommodation options offer the right ambience for everyone.
| 196 |

ACCOMMODATIONS
C-YOU Hotel Chemnitz
Dresdner Str. 136
09131 Chemnitz
0371 64638301
Übernachten in persönlicher Atmosphäre
Das C-YOU Hotel Chemnitz ist ein kleines inhabergeführtes Hotel
Garni im zwanglosen Rahmen. Alle seine herzlichen Mitarbeiter
stehen dem Gast gern für einen persönlichen Plausch zur Verfügung
und heben somit den persönlichen und individuellen Charakter des
Hauses hervor. Das urbane Ambiente des Hauses und die neu gestalteten
modernen Zimmer bieten den Gästen einen rundum entspannenden
Aufenthalt. Die Nähe zum Zeisigwald ist ideal für eine morgendliche
Joggingrunde und das Frühstücksbuffet besticht durch eine
große Auswahl im kleinen Rahmen und seine tägliche Abwechslung.
Auch ein veganes und glutenfreies Angebot ist jederzeit vorhanden.
Am Abend beleben die Gäste gern die Terrasse oder die kleine Lounge
im Erdgeschoss des Hauses.
ab 66 € W-LAN Frühstück Ladesäule bis 22 KW vor Ort
Hunde erlaubt
The C-YOU Hotel Chemnitz is a small owner-managed hotel Garni in an
informal setting. The urban ambience of the hotel and the newly designed
modern rooms offer guests an all-round relaxing stay. The proximity to the
Zeisigwald forest is ideal for a morning jog, and in the evening, guests enjoy
livening up the terrace or the small lounge on the ground floor of the hotel.
| 197 |

ÜBERNACHTUNG
c/o56 Chemnitz
Fotos: c/o 56 Chemnitz
★ ★ ★ ★
(nicht DEHOGA zertifiziert)
Salzstr. 56
09113 Chemnitz
0371 33410
Hotel mit besonderer Atmosphäre
Herzliche, selbstbewusste Gastfreundschaft und das Bemühen, den
Gästen immer ein wenig mehr zu bieten als erwartet – das sind die
zentralen Anliegen des Teams im c/o56 Chemnitz. Besonders ist auch
die Atmosphäre der stylischen Lounge56, wo von morgens bis abends
lebendiges Treiben herrscht. Sie vereint Rezeption, Bar, Restaurant und
Coffee-Lounge in einem großzügigen und modernen Ambiente. Großzügig
sind auch die 226 Zimmer, darunter 19 Suiten mit Zugang zur
eigenen Dachterrasse und herrlichem Blick ins Grüne. Einen spannenden
Zusatzservice bietet das Hotel allen Gästen mit E-Autos: In der
Tiefgarage fließt lokaler Chemnitzer Strom in die Akkus der Fahrzeuge.
Und wer etwas für das persönliche Energie-Level tun möchte, findet
im Küchwald direkt vor der Haustür die nötige Entspannung.
ab 69 €
W-LAN
Gastronomie
Frühstück
kostenloses Laden in der Tiefgarage
At c/o56 Chemnitz, guests can expect 226 spacious rooms, including 19 suites with
access to their own roof terrace and a magnificent view of the countryside. An exciting
additional service for e-cars: in the underground car park, local Chemnitz electricity flows
into the vehicles‘ batteries. And those who want to do something for their personal energy
level will find the necessary relaxation in the Küchwald forest right on the doorstep.
| 198 |

ACCOMMODATIONS
Campingplatz Rabenstein
Fotos: Campingplatz/Rabenstein-sa.de
★ ★ ★ ★
Thomas-Müntzer-
Höhe 10
09117 Chemnitz/
Rabenstein
0371 850608
Idyllisches Plätzchen für Campingfans
Oberhalb der Burg Rabenstein im ehemaligen Schlosspark gelegen,
befindet sich der Campingplatz Rabenstein. Dieser bietet
in idyllischer Lage sowohl Stellplätze für Wohnmobile, Wohnwagen
und Zelte als auch Unterkünfte in rustikalen Bungalows und Hütten
verschiedener Größe und Ausstattung. Für Gesellschaften und größere
Gruppen steht ein Gesellschaftsraum in Form eines Köhlermeilers zur
Verfügung. Die Wurzelschänke sorgt für das leibliche Wohl der Gäste.
Unweit des Campingplatzes befinden sich Wildgatter, Stausee, Kletterwald
und eine moderne Saunalandschaft. Für kurze Wanderungen
bieten sich Tierpark, Felsendome oder auch der Totenstein als Ziele an.
ab 6,50 € pro Übernachtung
W-LAN
Gastronomie
In an idyllic location, the Rabenstein campsite offers pitches for mobile
homes, caravans and tents as well as accommodation in rustic bungalows
and cabins of various sizes and furnishings. Not far from the campsite are a
game reserve, a reservoir, a climbing forest and a modern sauna area. For
short hikes, the zoo, rock domes or the Totenstein are ideal destinations.
| 199 |

ÜBERNACHTUNG
City Hotel Chemnitz
Blankenauer Str. 75
09113 Chemnitz
0371 45867100
Fotos: City Hotel Chemnitz
preiswert - freundlich - stadtnah
Verkehrsgünstig zwischen der Autobahnabfahrt Chemnitz-Glösa,
dem Hauptbahnhof und dem Chemnitzer Zentrum gelegen,
bietet das City Hotel Chemnitz seinen Gästen alle Vorteile eines
zeitgemäßen Budget-Hotel Garni – von komfortabel ausgestatteten
Zimmern bis zum stets aufmerksamen Service-Team. Ob Standard
oder Komfort – alle Zimmer liegen ruhig mit Blick in den Hinterhof
und versprechen eine erholsame Nachtruhe. Im Lounge- und Frühstücksraum
wartet täglich ein frisch zubereitetes Buffet für einen gelungenen
Start in den Tag. Für die Anreise mit Pkw oder Bus stehen
ausreichend Parkmöglichkeiten zur Verfügung.
ab 55 € W-LAN
Frühstück Hunde erlaubt
Parkplatz inklusive
Conveniently located between the Chemnitz-Glösa motorway exit, the main railway
station and the centre of Chemnitz, the City Hotel Chemnitz offers its guests all the
advantages of a contemporary budget hotel.
| 200 |

ACCOMMODATIONS
Dorint Kongresshotel Chemnitz
Fotos: Dorint
★ ★ ★
Dorint Kongresshotel
Chemnitz
Brückenstr. 19
09111 Chemnitz
0371 6830
Das höchste Hotel in Chemnitz
Citylage mit 101 modern eingerichteten Zimmern, Panorama-Restaurant
in der 26. Etage für bis zu 180 Gäste, Konferenzetage mit
5 multifunktionalen Tagungs- und 5 Gruppenräumen für bis zu 350
Personen, direkter Zugang zur Stadthalle Chemnitz.
69 - 99 € W-LAN
Gastronomie im Haus Frühstück
City location with 101 modern rooms, panorama restaurant on the 26th floor
for up to 180 guests, conference floor with 5 multifunctional meeting and
5 group rooms for up to 350 people, direct access to the Chemnitz City Hall.
| 201 |

ÜBERNACHTUNG
Feel Good Hotel
Fotos: Feel Good Hotel
★ ★ ★
Dittersdorfer
Str. 83
09120 Chemnitz
0371 278000
Sportlicher Ausgleich und Entspannung
Direkt am Stadtpark gelegen, punktet das 3-Sterne-Hotel als Teil
eines Sportzentrums mit seinem breiten Angebot an sportlichen
Aktivitäten wie Tennis, Badminton und Bowling (Ermäßigungen
für Hotelgäste inkl.). Das Hotel selber bietet einen kostenfreien
Fitnessbereich, eine Sauna und einen Pool zur Entspannung.
Die Gäste erwarten moderne Zimmer mit WLAN, ein reichhaltiges
Frühstücksbuffet und abwechslungsreiche, internationale Küche,
die man bei schönem Wetter auf der Terrasse mit Parkblick genießen
kann. Geschäftsreisende profitieren von der verkehrsgünstigen Lage
nahe der Messe und des VW-Werkes.
EZ ab 76 €, DZ ab 93 € inkl. Frühstück
W-LAN
Gastronomie im Haus
Located directly at the city park, the 3-star hotel scores as part of a sports
centre with its wide range of sporting activities. The hotel itself offers
a free fitness area, a sauna and a pool for relaxation. Guests can expect
modern rooms with Wi-Fi, a rich breakfast buffet and international cuisine.
| 202 |

ACCOMMODATIONS
Glänzelmühle Grünfelder Park
Am Park 9b
08396 Waldenburg
OT Oberwinkel
037608 22447
Auszeit inmitten der Natur
Am Eingang des weitläufigen Grünfelder Parks, einem englischen
Landschaftsgarten, können die Gäste der Glänzelmühle eine
Auszeit inmitten stiller Natur genießen. Das an einer Felswand stehende,
alte Mühlengebäude bietet helle Einzel- und Doppelzimmer
mit herrlichem Blick auf den Mühlenteich und den ältesten Biergarten
der Region. Auf der kaminbeheizten Veranda werden Suppen,
Handsnacks oder Gerichte a la Carte serviert und im hauseigenen
Restaurant kann man dem Küchenchef sogar über die Schulter
schauen. Ein Blick in die verglaste Außenküche, Bratenduft, Räucherrauch
und frisch Gezapftes wecken den Appetit auf eine gemütliche
Einkehr. Ein perfekter Ort auch für Wanderer und Radfahrer,
die von hier aus die malerische Landschaft erkunden.
ab 67,50 €
Fotos: Glänzelmühle
Gastronomie Fr - So, Feiertag 11-17 Uhr
mit Frühstück
At the entrance to Grünfelder Park, an English landscape garden, guests
of the Glänzelmühle can enjoy time out in the midst of quiet nature. The
mill building offers bright single and double rooms with a magnificent view
of the mill pond. The fireplace-heated veranda and the in-house restaurant
also whet the appetite for a cosy stop.
| 203 |

ÜBERNACHTUNG
Hotel am Sonnenlandpark
Zum Sonnenlandpark
3
09244 Lichtenau
037208 28790
Hotel am Sonnenlandpark
Übernachten am Freizeitpark
Vor den Toren der Stadt, an der A4 Chemnitz-Ost gelegen, lädt
das Hotel am Sonnenlandpark zum Verweilen ein. 54 komfortable
Zimmer von Einzel- und Doppelzimmern über Familienzimmer
bis hin zu barrierefreien Zimmern verteilen sich auf zwei
Etagen, inklusive imposantem Lobby- und Frühstücksbereich. Das
Hotel bietet eine direkte Anbindung an den Sonnenlandpark Lichtenau,
der 3in1-Erlebniswelt für Familien.
ab 80 €
gratis Parkplätze
W-LAN
Gastronomie im Haus (mit Vorausbuchung)
2 E-Ladesäulen
mit Frühstück
Located at the gates of the city, on the A4 Chemnitz East, the Hotel
am Sonnenlandpark Lichtenau invites you to stay. 54 comfortable
rooms ranging from single and double rooms to family suites and barrier-free
rooms are spread over two floors, including an impressive
lobby and breakfast area.
| 204 |

ACCOMMODATIONS
Hotel an der Oper
★ ★ ★ ★
Str. der Nationen 56
09111 Chemnitz
0371 6810
Foto: Hotel an der Oper Chemnitz
Stilvoll logieren
Das Hotel an der Oper ist ein inhabergeführtes, gehobenes 4-Sterne-
Hotel in der Mitte von Chemnitz. Ob auf Geschäftsreise, Städtetrip
oder Entdeckertour durch die Chemnitzer Kunst- und Kulturszene, hier
finden anspruchsvolle Gäste mehr als nur ein Dach über dem Kopf. Denn
das gehobene zentrumsnahe Hotel im Herzen der Stadt erfüllt höchste
Ansprüche an Gastfreundlichkeit, gutem Service und zeitloser Qualität.
Eingebettet in harmonisches Ambiente, warten die 91 komfortabel eingerichteten
Zimmer und Appartements mit zahlreichen Annehmlichkeiten
auf. Bars und Restaurants runden mit ausgewählten Delikatessen
den Genuss ab. Damit bietet das Hotel an der Oper auch den perfekten
Rahmen, um Business Events auf 400 qm professionell ausgestatteter und
flexibel einsetzbarer Tagungsfläche durchzuführen.
ab 79 €
W-LAN
Gastronomie I Bar im Haus
Frühstück
The Hotel an der Oper is an upscale 4-star hotel in the heart of Chemnitz and meets the
highest standards of hospitality, good service and offers timeless quality. Embedded in
a harmonious ambience, the 91 comfortably furnished rooms and flats offer numerous
amenities. Bars and restaurants round off the enjoyment with selected delicacies.
| 205 |

ÜBERNACHTUNG
Hotel Chemnitzer Hof
Fotos: Hotel Chemnitzer Hof
★ ★ ★ ★
(Superior DEHOGA klassifiziert)
Theaterplatz 4
09111 Chemnitz
0371 684-0
Tradition – Erfahrung – Leidenschaft
In urbaner Innenstadtlage neben dem Theaterplatz mit dem Ensemble
Opernhaus, Kunstsammlungen Chemnitz und Petrikirche, bietet
das privat geführte Hotel Chemnitzer Hof als exklusives Haus eine
moderne Kombination aus klassischen Elementen des Bauhausstils
und moderner, luxuriöser Inneneinrichtung. Das 4-Sterne-Superior
Hotel wurde als Traditionshotel im Jahre 1929 bis Oktober 1930 nach
Plänen des berühmten Architekten Heinrich Straumer erbaut und ist
eng mit der Geschichte der Stadt Chemnitz verbunden. Neben den 84
Hotelzimmern, drei Suiten und einem Appartement gibt es ein eigenes
Restaurant mit Barbereich und Terrasse, Tagungs- und Eventräume für
bis zu 350 Personen, sowie einen Fitnessbereich, finnische Sauna und
Infrarotwärmekabine.
ab 85 €
W-LAN
Gastronomie im Haus
Frühstück
ÖPNV-Nutzung im Stadtgebiet Chemnitz kostenfrei
The privately run Hotel Chemnitzer Hof is a modern combination of classic elements
of the Bauhaus style and modern, luxurious interior design. In addition to the 84 hotel
rooms, three suites and one flat, the 4-star superior hotel offers its own restaurant as
well as a fitness area, Finnish sauna and infrared heat cabin.
| 206 |

ACCOMMODATIONS
Hotel Forsthaus Grüna
Fotos: Forsthaus
★ ★ ★ ★
Rabensteiner Str. 17
09224 Chemnitz |
OT Grüna
0371 842520
Erholung im Grünen
Im Forsthaus Grüna erleben die Gäste eine gelungene Mischung
aus modernem Ambiente, warmherziger Gastlichkeit und gleich
vor der Tür die Schönheiten der Natur. Für Tagungen bestens geeignet.
ab 83 €
W-LAN
Gastronomie im Haus
Frühstück
At Forsthaus Grüna, guests experience a successful mix of modern ambience,
warm hospitality and the beauty of nature right outside the door. Ideally suited for
conferences.
| 207 |

ÜBERNACHTUNG
Hotel Schloss Rabenstein
Fotos: Hotel Schloss Rabenstein
★ ★ ★ ★
Thomas-Müntzer-
Höhe 14
09117 Chemnitz
0371 4446640
Auszeit vom Alltag im Hotel Schloss Rabenstein
Wie wäre es mit einer kleinen Auszeit vom Alltag? Raus aus den eigenen
vier Wänden und rein ins 4-Sterne-Hotel! Inmitten eines idyllischen
Parks am Rabensteiner Wald gelegen, verfügt das Hotel Schloss Rabenstein
über 15 stilvoll eingerichtete Hotelzimmer mit Minibar, 50 Zoll
LED-Smart TV, Telefon und kostenlosem WLAN. Dabei haben die Gäste
die Qual der Wahl: Spiegelsaal mit angrenzendem Wintergarten oder Salon
Albertine mit Balkon? Die Designbäder sind mit Rainshowerduschen
und teilweise mit Whirlpool ausgestattet. Dazu verwöhnt die frische Küche
im Restaurant Siegert mit kulinarischen Genüssen und korrespondierenden
Weinen. So liefert das Barockschloss auch den passenden Rahmen für
Tagungen oder Firmenevents, Geburtstage oder Trauungen mit bis zu 60
Personen. Und auch im idyllischen Biergarten mit seinen köstlichen Snacks
und erfrischenden Cocktails lautet das Motto: Ankommen und genießen.
ab 90 €
W-LAN
Gastronomie
Frühstück
Located directly at the edge of Rabenstein Forest, Hotel Schloss Rabenstein has
15 stylishly furnished hotel rooms including a mini bar, 50-inch LED smart TV,
phone and free Wi-Fi. The designer bathrooms are fitted with rainfall showers and
some also have whirlpool baths. You can also indulge in freshly cooked food at Restaurant
Siegert, where you’ll enjoy culinary delights paired with the perfect wine.
| 208 |

ACCOMMODATIONS
Hotel Waldesruh
Fotos: Hotel Waldesruh
★ ★ ★
Obervorwerk 1-3
09514 Pockau-
Lengefeld
037367 3090
Erholung für alle Sinne
Das Hotel Waldesruh in Lengefeld bietet als erzgebirgischer Landgasthof
mit 22 gemütlich eingerichteten Zimmern, uriger Gastronomie und
herzlicher Gastfreundschaft einen Ort zum Erholen, Genießen und Feiern.
Ruhig am Waldrand gelegen, lassen sich Gäste des familiengeführten Hotels
beispielsweise mit wohltuenden Massagen verwöhnen oder gönnen sich auf
der Sonnenterrasse eine Auszeit. Darüber hinaus hat sich das Waldesruh-
Team auf die Planung und Gestaltung von Hochzeiten und anderen Feierlichkeiten
spezialisiert. Natürlich kommt der Genuss bei keinem Anlass zu
kurz: Die gemütlichen Erzgebirgsstuben und das Panoramarestaurant mit
viel Licht, Luft und Sonne laden ein, vom Buttermilchgetzen bis zum Riesenwindbeutel
alles probieren zu wollen. Mit vorrangig regionalen Rezepten
und Zutaten zaubert das Küchenteam jederzeit ein kulinarisches Erlebnis mit
Pfiff, gerne auch vegetarisch oder vegan. Für einen rundum erholsamen Aufenthalt
empfiehlt sich übrigens die breite Auswahl an Urlaubsarrangements.
ab 80 €
W-LAN
Gastronomie
inkl. Frühstück
4x 22KW E-Ladesäulen (24/7)
With 22 comfortably furnished rooms, rustic gastronomy and warm hospitality,
the Hotel Waldesruh offers a place to relax, enjoy and celebrate. Guests can be
pampered with soothing massages or treat themselves to some time out on the sun
terrace. The panorama restaurant with lots of light, air and sun invites you to linger.
| 209 |

ÜBERNACHTUNG
Jugendherberge
Chemnitz eins
Jugendherberge
Getreidemarkt 1
09111 Chemnitz
0371 27809897
Fotos: Jugendherberge eins
Perfekter Startpunkt für Erkundungstouren
Die moderne Jugendherberge Chemnitz „eins“ ist zentral in der
Innenstadt gelegen. Von hier aus kann Chemnitz bestens erkundet
werden. Das Gebäude, ein historisches Umformerwerk, ist
ein bemerkenswertes Zeugnis hiesiger Industriearchitektur. Mit
Kranbahn und Schwungradhälfte spürt man zwar noch hautnah die
historische Atmosphäre dieser Epoche, muss aber auf moderne Annehmlichkeiten
nicht verzichten. Die Jugendherberge verfügt über
131 Betten, verteilt auf 30 Zimmer (alle Zimmer mit Du/WC), wobei
3 Zimmer barrierefrei sind. Ein Speisesaal, ein Spielezimmer, ein
TV-Raum, eine Dachterrasse und ein Trabi-Grill komplettieren das
Angebot. Moderne Tagungs- und Veranstaltungsräume stehen den
Gästen ebenfalls zur Verfügung.
ab 31 €
W-LAN
Gastronomie
Frühstück
The modern Chemnitz „eins“ youth hostel is centrally located in the city
centre. From here you can explore Chemnitz in the best possible way.
The youth hostel has 131 beds in 30 rooms, three of which are barrierfree.
Modern meeting and event rooms, a dining room, a games room, a
TV room, a roof terrace and a Trabi barbecue complete the facilities.
| 210 |

ACCOMMODATIONS
Schlosshotel
Wasserschloss Klaffenbach
Fotos: Schloßhotel
★ ★ ★ ★
Wasserschlossweg 6
09123 Chemnitz
0371-26110
Urlaub, Feier, Tagung –
das Hotel für jeden Anlass
Das Schlosshotel im Areal des Wasserschlosses Klaffenbach ist eine
Top-Adresse für entspannten Urlaub, Familienfeiern, Geschäftsmeetings
und alles dazwischen. Am Tor zum Erzgebirge und mitten im
Grünen gelegen, ist das Hotel Ausgangspunkt für erholsame Tage, Ausflüge
in die Chemnitzer Kunst und Kultur oder Erlebnisse wie Konzerte
oder Touren auf dem Leihrad. Neben den 49 komfortablen Gästezimmern
und Suiten verfügt das Hotel über fünf Tagungs- und Banketträume.
Und wenn sich der Hunger meldet, lädt die Gaststätte „Torwache“
zum Genuss in urigem Ambiente ein. Das Schlosscafé und die schöne
Schlossterrasse runden das gastronomische Angebot ab. Tipp: Den Hotelaufenthalt
gleich als Arrangement buchen – rund um die Feiertage,
zum Erkunden der Umgebung, im Rahmen von Open Air-Konzerten
im Wasserschloss oder einfach für romantische Momente zu Zweit.
80 - 160 € W-LAN
Gastronomie im Haus mit Frühstück
The Schlosshotel in the grounds of the Klaffenbach moated castle is a top
address for relaxed holidays, family celebrations, business meetings and everything
in between. In addition to the 49 comfortable guest rooms and suites,
the hotel has five conference and banquet rooms. And when hunger strikes,
the „Torwache“ restaurant invites you to enjoy a meal in a rustic ambience.
| 211 |

SPORT & WELLNESS
Foto: Ernesto Uhlmann
Wo Fans mitfiebern
Where the fans share the excitement
Chemnitz hat einen Kreißsaal in Himmelblau. Das ist im ersten
Moment nichts Ungewöhnliches. Wer aber weiß, dass es sich
dabei um die traditionelle Vereinsfarbe des Chemnitzer FC handelt,
kann sich in etwa denken, wie fußballvernarrt diese Stadt ist. Alteingesessene
Fans des runden Leders sind bis heute stolz auf den Gewinn
der DDR-Meisterschaft 1966/67 oder den Einzug ins Achtelfinale
des UEFA-Pokals 1989/90. Unvergessen bleibt auch das verrückte
Chemnitz’s maternity ward has a sky-blue delivery room. There’s nothing immediately
unusual about that. But when you know that this is the traditional team
colour of Chemnitz FC, it can make you think about just how football crazy this
city is. Since 2016, fans have been watching the game in the completely new
15,000-seater stadium, and public tours of the stadium offer a glimpse behind
the scenes. But it’s not just Chemnitz FC games that get the fans cheering at
| 212 |

SPORTS & WELLNESS
Spiel im DFB-Pokal 2014/15 gegen Mainz 05, das nach einem 5:5
nach Verlängerung im Elfmeterschießen entschieden wurde. Für solche
Spiele brennen die CFC-Fans, die Heimspiele seit 2016 im komplett
neu gebauten Stadion auf mehr als 15.000 Plätzen verfolgen.
Zu einem Blick hinter die Kulissen laden die öffentlichen Stadiontouren
ein. Die Termine werden regelmäßig im Voraus veröffentlicht,
Doch nicht nur bei den Spielen des CFC melden sich Fans lautstark
zu Wort. Nicht weniger heiß geht es bei den Niners zu. Rappelvoll ist
die Messe Chemnitz, wenn die Chemnitzer Basketballer ihre Heimspiele
absolvieren. Die Atmosphäre lässt sich nicht in Worte fassen,
die muss man einfach erlebt haben. Logisch, dass die Stimmung in
der Saison 2018/19 ihren Siedepunkt erreichte, als die Niners einen
neuen Vereinsrekord aufstellten: Sie gewannen die ersten neun Partien
des Spieljahres. Das gab es noch nie. Übrigens: Die Chemnitzerinnen
und Chemnitzer sind nicht immer „nur“ Zuschauende,
sondern werden bei Events wie dem Firmenlauf, dem Chemnitzer
Nachtlauf oder beim Fichtelberg Radmarathon selbst aktiv.
Foto: Chemnitzer FC
Fußballstadion
Gellertstraße 25
09130 Chemnitz
Tickets unter
www.chemnitzerfc.de/cfc/ticket
Infos Stadiontouren unter:
www.c3-chemnitz.de
0371 27040433
Niners Heimspiele
(Messe Chemnitz)
Neefestr./Messeplatz 1
09116 Chemnitz
Tickets unter
www.chemnitz99.de/tickets
the top of their voices – it’s just as frenzied when the Niners play. The Messe
Chemnitz bursts at the seams when the Chemnitz basketball team play at home.
Words fail to capture the atmosphere – you just have to experience it. Besides,
the citizens of Chemnitz aren’t always „just” spectators – events such as the
Chemnitz Company Run, Chemnitz Night Run and the Fichtelberg Cycling Marathon
see them getting active!
| 213 |

SPORT & WELLNESS
Neben den großen Namen des Chemnitzer Sports gibt es in der
Stadt zahlreiche Vereine, die in der Nachwuchsarbeit Großartiges
leisten – vom Team- bis zum Einzelsport, vom Breiten- bis
zum Leistungssport. Nicht zuletzt gehen viele große Events, die sich
im Jahreskalender der Stadt fest etabliert haben, auf das großartige
Engagement Chemnitzer Vereine zurück. Zum Beispiel das Internationale
Leichtathletik Hallenmeeting, das stets am Anfang eines Jahres
Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus ganz Europa in die Stadt
zieht. In zehn verschiedenen Disziplinen präsentiert der Leichtathletikclub
(LAC) Erdgas Chemnitz e.V. jährlich eine kurzweilige und
spannende Leichtathletik-Veranstaltung im Sportforum.
Springen ist auch eine der Paradedisziplinen beim Großen Preis von
Sachsen. Mehr als 200 internationale Reiterinnen und Reiter präsentieren
alle Facetten des Pferdesports in einem abwechslungsreichen
Turnierprogramm. Reitsportfans freuen sich einmal im Jahr auf ein
dreitägiges Spektakel mit Springprüfungen, Chemnitzer Pferdenacht
und tollen Angeboten für die ganze Familie. Im Sommer zieht
es viele an den Stausee. Klar, in erster Linie zum Abkühlen. Doch
seit einigen Jahren steigt hier zusätzlich ein außergewöhnliches Bike-Event,
das unter den Teilnehmenden geliebt wie gefürchtet ist:
Für das Heavy24 schwingen sich Radverrückte 24 Stunden lang in
den Sattel, um dabei den Stausee ein ums andere Mal zu umrunden.
Schmerzen oder Stolz – was am Ende überwiegt, darf jeder für sich
| 214 |
(c) 2018 FS Stock/Shutterstock
Gastgeber großer Sportevents
Tickets LAC
Hallenmeeting:
www.lacerdgas-chemnitz.de
Mehr zum Großen
Preis von Sachsen
www.grosser-preisvon-sachsen.de
Mehr zum Heavy24
www.mtb-chemnitz.de
Mehr Infos zum Fichtelberg
Radmarathon
www.fichtelbergradmarathon.de

SPORTS & WELLNESS
entscheiden. Hauptsache der Schweinehund ist überwunden! Apropos:
Nicht weniger herausfordernd ist der jährlich stattfindende
Fichtelberg Radmarathon, der über eine 90 Kilometer lange Rennstrecke
von Chemnitz durch das Erzgebirge bis zum Fichtelberg
führt. Hut ab, wer bei diesem Kraftakt noch ein Auge für die einzigartige
Landschaft übrig hat.
| 215 |

SPORT & WELLNESS
AQUA MARIEN
Fotos: Andreas Matthes
Am Lautengrund 5
09496 Marienberg
03735 68 08 0
Schwimmen, Schwitzen, Relaxen…
…und einfach Spaß haben! In Sachsens größtem Erlebnisbad treffen tropische
Temperaturen auf absolutes Badevergnügen für die ganze Familie. Mit
seinen vielfältigen Wasser-, Spiele- und Rutschbereichen bietet das AQUA
MARIEN abwechslungsreiche Attraktionen und für jeden garantiert ein
Lieblingsbecken - ob im Wellenbecken, wo Gäste jede halbe Stunde die tosende
Brandung erleben können, oder im Solebecken mit seinem angenehmen
Salzgehalt. Im 25-Meter-Schwimmerbecken einfach ein paar Bahnen ziehen,
im Kaskadebecken das warme Wasser genießen oder mit den Kleinen im Babybecken
spielen – das nasse Element wird hier auf vielfältige Art und Weise
entdeckt. Unterschiedlich temperierte Saunen wie die römische Dampfgrotte,
der Solestollen für die Atemwege, der Erzstollen mit Aufgussofen oder die
Köhlerhütte mit Kaminfeuer laden dagegen zum Schwitzen ein. Im modernen
Wellnessbereich wartet ein umfangreiches Verwöhnsortiment. Massagen,
Traumbäder, Softpack- oder Hamam-Anwendungen stehen hier zur Auswahl.
With its diverse water, play and slide areas, the AQUA MARIEN offers a varied
leisure experience and is guaranteed to have a favourite pool for everyone. On the
other hand, saunas at different temperatures invite you to sweat. A wide range of
pampering treatments await you in the modern wellness area. Massages, dream
baths, soft pack or hamam treatments are available here.
| 216 |

SPORTS & WELLNESS
Feel Good Club
Fotos: Feel Good Club
Dittersdorfer Str. 83
09120 Chemnitz
0371 278000
Fitnessstudio für alle Ansprüche
Das Fitnessstudio bietet einen über 500 Quadratmeter großen
Freihantelbereich inklusive umfangreicher Zone für functional
und Cross-Training. Ballsportler erwarten neben Tennis, Badminton,
Squash, Tischtennis und Bowling auch drei Beachvolleyballfelder
und Indoorbasketballcourts. Der Wellnessbereich verfügt über drei
Saunen, zwei Solarien und ein Schwimmbad, angeboten werden Massagen
und Physiotherapie. Das hauseigene Restaurant Vielfalt bietet
Cocktails und frische, saisonale, gesunde Küche. Die Sports-Lounge
lädt zum Verweilen ein bei Live-Übertragungen von Sportevents auf
sechs TVs und Mega-Leinwand.
It’s not only fitness enthusiasts that get their money’s worth in the
Feel Good Club. Alongside tennis, badminton, squash, table tennis
and bowling, ball sports players can enjoy beach volleyball and indoor
basketball. The wellness zone with three saunas, two solariums and a
swimming pool offers relaxing massages. And the Vielfalt restaurant
offers good food and refreshing drinks.
| 217 |

SPORT & WELLNESS
Freibad Waldenburg
und Grünfelder Park
Altenburger Straße
08396 Waldenburg
037608 40000
Fotos: Tourismusamt/ Museum/ Kultur Waldenburg
Von Parkidylle bis Saunaerlebnis
Waldenburg im Sommer – das verspricht vor allem Erholung. Ausgleich
in der Natur bietet zum Beispiel der Grünfelder Park in Waldenburg mit
seinen Teichen, Alleen und historischen Gartenbauwerken. 1780 hatte
Graf Otto Carl Friedrich eine der bedeutendsten Gartenanlagen ihrer Art
in Deutschland als großen englischen Landschaftspark anlegen lassen.
Einen herrlichen Blick über die Stadt genießt man auf den schattigen und
großzügig angelegten Liegewiesen im Freibad. Mit ihren vielen Freizeitangeboten
bietet die Anlage großen und kleinen Wasserfreunden ungetrübten
Badespaß. Direkt im Gebäude des Sommerbades befindet sich
noch ein Kleinod der Stadt Waldenburg: die Saunastube. Entsprechend
der handwerklichen Tradition der Töpferstadt Waldenburg, wurde die
Saunastube mit handgefertigten Fliesen ausgestattet.
Waldenburg in summer - that promises above all relaxation. The Grünfelder
Park in Waldenburg, for example, with its ponds, avenues and
historic horticultural buildings, offers a balance in nature. You can enjoy
a wonderful view over the town in the open-air swimming pool,
where you will find another gem of Waldenburg: the sauna parlour.
| 218 |

SPORTS & WELLNESS
Golfbad Gesundheitspark
Foto: Golfbad
Thomas-Müntzer-
Höhe 25
09117 Chemnitz
0371 852205
Wohlfühlen und entspannt schwitzen
Idyllisch gelegen am Rande des Rabensteiner Waldes, verwöhnt
das Golfbad seine Besucher mit einer modernen Saunalandschaft,
einem beheizten Außenpool, Freiflächen und Liegewiesen zum Entspannen
und einer Vitalbar. Neben der traditionellen Golfbadsauna
haben die Gäste die Wahl zwischen finnischer Blocksauna, uriger
Erdsauna, mildem Sanarium und humidem Dampfbad. Abkühlung
finden sie im Tauchbecken, unter den Erlebnisduschen und am Eisbrunnen.
Das vielfältige Angebot aus Massagen, Wellnesspaketen
und Sportkursen wird ergänzt durch regelmäßig stattfindende Saunanächte
mit passender Unterhaltung.
The Golfbad pampers its guests with a state-of-the-art sauna complex, heated
outdoor pool, sunbathing lawn and vitality bar. The complex includes a traditional
sauna, a finnish blockhouse sauna, an underground sauna, a sanarium
and a steam bath. Alongside massages, wellness and sports classes, the Golfbad
also offers sauna evenings with entertainment.
| 219 |

SPORT & WELLNESS
Johannisbad Freiberg
Foto: Johannisbad Freiberg
Johann-Sebastian-
Bach-Str. 1a
09599 Freiberg
03731 20020
Raus aus dem Alltag – rein ins Vergnügen
Mitten im Zentrum der Silberstadt Freiberg gelegen, bietet das
Johannisbad zu jeder Jahreszeit Freizeit- und Badespaß für die
ganze Familie. Neben den verschiedensten Schwimmbecken sorgen
eine Riesenrutsche, ein Strömungskanal und unzählige weitere
Attraktionen für den perfekten Spaß im Wasser. Für Familien mit
Kindern hält das als „Familienfreundliche Freizeiteinrichtung“ ausgezeichnete
Johannisbad viele kinderfreundliche Angebote bereit
– von Kinderplanschbecken und Babywickelraum bis Geburtstagsparty
und Kinderclub. Und auch in der großzügig gestalteten Saunalandschaft
kann man leicht dem Alltagsstress entfliehen und die Seele
baumeln lassen. Egal, ob Groß oder Klein – im Johannisbad kommen
alle auf ihre Kosten.
Located in the centre of Freiberg, the Johannisbad offers leisure and
bathing fun for the whole family at any time of year. In addition to a
wide variety of pools, a giant slide, a current channel, child-friendly offers
and much more ensure perfect fun in the water. You can also easily
escape the stress of everyday life in the spacious sauna area.
| 220 |

SPORTS & WELLNESS
Salzgrotte Chemnitz
Foto: Salzgrotte Chemnitz
Carl-von-Ossietzky-
Str. 153
(2. Obergeschoss)
09127 Chemnitz
0371 27 81 6464
Entspannung im salzigen Mikroklima
Fans des salzigen Mikroklimas finden in der Salzgrotte Chemnitz Entspannung,
Erholung und Regeneration. In einer außergewöhnlichen
Atmosphäre gibt es hier bei sanfter Entspannungsmusik 50 Minuten
Auszeit vom Alltag. Spezielle Sitzungen für Kinder stehen nachmittags
und am Samstagvormittag auf dem Programm. Für Tagesmütter, Kindertageseinrichtungen
und Schulklassen können individuelle Sitzungen zu
Sonderkonditionen vereinbart werden. In der Wellness-Oase genießen
Besucherinnen und Besucher außerdem ganz individuelle und luxuriöse
Wellness-Massagen. Die Anwendungen wie Schlamm vom Toten Meer,
Salzpeelings oder Salzstempel dauern zwischen 20 und 120 Minuten. Die
monatlichen Klangschalenevents und hochwertige Produkte aus dem Salzladen
runden das Angebot ab.
Fans of the salty microclimate will find relaxation, recuperation and regeneration
in the Chemnitz salt cave. In the wellness oasis, visitors also enjoy very
individual and luxurious wellness massages. The monthly singing bowl events
and high-quality products from the salt shop round off the offer.
| 221 |

SPORT & WELLNESS
Schwimmhalle Atlantis
Foto: Stadtwerke Annaberg-Buchholz GmbH
Schwimmhalle Atlantis
Chemnitzer Str. 30
09456 Annaberg-Buchholz
03733 561370
Freibad „Am Stangewald“
Badeweg 11
09456 Annaberg-Buchholz
03733 64390
Eintauchen zu jeder Jahreszeit
In der Schwimmhalle „Atlantis“ ziehen Sportler im 25-Meter-
Schwimmbecken ihre Bahnen, während sich kleine Wasserratten im
Kinderbecken mit der 53 Meter langen Wasserrutsche austoben. Bei
Stammgästen beliebt ist die vielfältige Saunalandschaft sowie das Treberbad
und Wellnessmassagen, welche auf Wunsch gebucht werden können.
Im Anschluss empfiehlt sich das Restaurant „Atlantis“ zur Stärkung.
Wenn die Tage heißer werden, lockt das Freibad am Stangewald mit
Wassertemperaturen wie am Mittelmeer. Baby-, Schwimmer- und
Kinderbecken mit Riesenrutsche sowie viele Sport- und Spielmöglichkeiten
versprechen Abwechslung für alle Generationen. Für
Erholung sorgen die gepflegten Liegewiesen, Rimini-Strandliegen
und auf der Aussichtsterrasse genießt man Eis, kühle Getränke und
Deftiges vom Imbiss.
Swimming fun for all seasons awaits young and old in Annaberg-Buchholz. In
the „Atlantis“ indoor swimming pool, athletes can swim their laps in the 25-metre
pool, while little water rats can let off steam in the children‘s pool with its
53-metre-long giant water slide. When the days get hotter, the open-air pool at
Stangewald beckons with its Mediterranean-like water temperatures.
| 222 |

SPORTS & WELLNESS
Shiva Day Spa
Fotos: Shiva Day Spa
Tschaikowskistr. 48
09130 Chemnitz
0371 27394195
Schwebebad & Beautylounge
Im edlem Ambiente dem hektischen Alltag entfliehen, Erholung und
Wohlgefühl finden. Das alles ist möglich im Shiva Day Spa. Schwerelose
Entspannung im Schwebebad genießen, eine pflegende Dr. Spiller
Biocosmetic-Behandlung für Gesicht und Körper, ayurvedische Ölmassagen
und der Beauty-Tag ist vollkommen. Geist und Körper im
Einklang. Das neueste Wellnesserlebnis heißt „Private Spa Suite Sentò“.
Hierbei werden traditionelle asiatisch-japanische Gesundheitsanwendungen
mit modernem Wissen vereint. Ein Jacuzzi Onsen Becken, die
Dampfbadkabine und ein Sandbett stehen zur Verfügung, gerne auch
in Kombination mit einem Asia-Massage-Ritual.
Enjoy weightless relaxation in the floating bath, a nourishing Dr. Spiller
Biocosmetic treatment for face and body, Ayurvedic oil massages and the
beauty day is complete. Shiva Day Spa brings mind and body into harmony.
For the latest wellness experience, a Jacuzzi Onsen pool, the steam bath
cabin and a sand bed are available.
| 223 |

SPORT & WELLNESS
Sportzentrum am Taurastein
Am Stadion 22
09217 Burgstädt
03724 668927
Foto: Sportzentrum am Taurastein
Sportbad & Sauna - Erholung erleben!
Ob Sport mit ernsten Ambitionen oder als spaßige Freizeitgestaltung
– im Sportzentrum am Taurastein sind alle Sportbegeisterten
an der richtigen Adresse. Das Herzstück ist das Sportbad für Groß und
Klein: Bahnen ziehen, plantschen, rutschen oder Aqua-Fitness – alle
kommen auf Ihre Kosten.
Wer es gerne heißer mag, hat im Saunabereich die Wahl zwischen Finnischer
Sauna, Biosauna, Dampfbad oder der Erdsauna mit Kamin. Ein
weiteres Highlight ist die moderne Multifunktionshalle, die nicht nur
für sportliche Aktivitäten, sondern auch für Veranstaltungen aller Art genutzt
werden kann. Freunde, Familien und Kollegen zieht es zu dem auf
die klimatisierte Bowlingbahn und in der hauseigenen Gastronomie verwöhnen
die Köche ihre Gäste mit einem abwechslungsreichen Angebot.
Whether sports with serious ambitions or as a fun leisure activity - the
sports centre at Taurastein is the right address for all sports enthusiasts.
The centrepiece is a multifunctional hall that can also be used for congresses,
concerts or dance evenings. Other highlights include the sports
pool, the sauna area, the bowling alley and an in-house restaurant.
| 224 |

SPORTS & WELLNESS
Stadtbad Chemnitz
Mühlenstr. 27
09111 Chemnitz
0371 4885248
Fotos: Heed Kreativbüro GmbH, Sportamt Chemnitz/Farkas
Schwimmspaß für Klein und Groß
Das in der Mühlenstraße gelegene Stadtbad wurde 1925 im
Bauhausstil entworfen und ist auch heute noch als architektonisches
Meisterwerk aus Naturstein, Stahl und lichtdurchflutetem
Glas erlebbar. Für die Gäste steht eine Schwimmhalle mit 50
m und eine mit 25 m zur Verfügung. Zusätzlich gibt es verschiedene
Saunen (finnische Sauna, Trocken- und Aromasauna, Dampfbad)
und einen Saunagarten zur Erholung. Neben den öffentlichen
Angeboten und diversen Kursen, wie Seniorenschwimmen und
Aquafitness, ist das Stadtbad auch die Heimat für Vereine und den
schulischen Unterricht.
The public swimming baths were built in 1925 in the Bauhaus style from
natural stone, steel and glass that ensures they are flooded with light;
today they remain an architectural masterpiece. There are two indoor
pools, 50 metres and 25 metres in length respectively, for guests to
enjoy, along with various saunas and a sauna garden for relaxation.
| 225 |

SPORT & WELLNESS
Stausee Oberrabenstein
Fotos: Eissport- und Freizeit GmbH Chemnitz
Oberfrohnaer Str. 165
09117 Chemnitz
0371 851060
Zwischen Badeparadies und Eventlocation
Mit Sandstrand, Grillplätzen, Ferienhäusern und Gastronomie
auf der Sonnenterrasse lässt der Stausee Rabenstein als
größter Badesee der Stadt keine Wünsche offen. Ins Wasser geht‘s
für Groß und Klein über die längste Edelstahlfreiwasserrutsche
Deutschlands. Rudern, Tretboot fahren und Stand-Up-Paddleboarding
sind genauso möglich wie Tischtennis und Volleyball. Die
Minigolf-Anlage, der Luftfahrt-Spielplatz und das Bistro locken
auch außerhalb der Saison Besucher an den Stausee, der zudem
Schauplatz zahlreicher Events ist, wie Heavy24, Stauseelauf, Fiesta
und dem beliebten Drachenfest.
The largest bathing lake in the city has Germany‘s longest stainless
steel water slide, a beach, barbecue areas, holiday homes and dining
on the terrace. It also offers rowing, pedalos, stand-up paddleboarding,
table tennis and volleyball. Other events: Reservoir Run and Kite
Festival.
| 226 |

SPORTS & WELLNESS
Thermalbad Wiesenbad
Freiberger Str. 33
09488 Thermalbad
Wiesenbad
03733 504-0
Fotos: Thermalbad Wiesenbad
Gesundheit aus der Natur dreifach erleben
Ein Gesundheitstag in Thermalbad Wiesenbad entführt die Gäste in
das vitalisierende und schmerzlindernde Thermalwasser der Therme
Miriquidi, wo die Sorgen des Alltags verschwinden. Nach der wärmenden
Auszeit wird der Kurpark zur Oase der Ruhe und bietet Gelegenheit
für einen entspannten Spaziergang an der frischen Luft. Die attestierte
Reinheit der luftklimatischen Bedingungen lassen Besucher frei durchatmen.
Auf einzigartige Weise werden die Gäste durch die Natur belebt,
unterstützt von den vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten der Heilpflanzen.
Thermalbad Wiesenbad, die Gesundheitsquelle im Erzgebirge,
lädt im Rahmen des Thermal-Heilkräuter-Zentrums dazu ein, die besondere
Wirkung der Natur mit allen Sinnen zu erleben.
A health day at the Wiesenbad thermal spa tempts you to take a floating
bath, enveloped in the warm thermal water of the Miriquidi spa. A walk
in the spa park allows you to breathe freely again thanks to the certified
quality of the air-climatic conditions, and the Thermal Medicinal Herb
Centre informs you about the diverse applications of medicinal herbs.
| 227 |

RADTOUREN
Foto: Shutterstock
| 228 |

BIKE TOUR
Auf zwei Rädern immer
der Nase nach
Always follow your nose on the wheels
Nennen wir das Kind beim Namen: Die typische Fahrradstadt ist
Chemnitz nicht, was auch daran liegt, dass es in der Stadt, anders als
in Leipzig oder Bremen, auch mal einen Hügel hinauf geht. Logisch, nicht
umsonst wird Chemnitz als das Tor zum Erzgebirge bezeichnet. Das sollte
Gäste der Stadt jedoch nicht davon abhalten, die sächsische Großstadt
und ihre Umgebung ausgiebig mit dem Fahrrad zu erkunden. Abseits der
Hauptstraßen ...
Neben verschiedenen familienfreundlichen Stadtrouten erhalten leidenschaftliche
Radfahrer zudem Anbindungen an überregional bedeutsame
Strecken des Freistaates. So führen die sächsische Städteroute, die Silberstraße
oder Radwege entlang der Flüsse Chemnitz, Mulde und Zschopau
durch herrliche Landschaften und vorbei an historisch bedeutsamen Bauwerken
– einfach perfekt, um diese beschauliche Region Sachsens in aller
Ruhe näher kennen zu lernen. Für einen ersten Einblick stellen wir die
wichtigsten Radrouten einmal näher vor, natürlich nur als kleine Anregungen.
Unser Tipp: Schwingen Sie sich spontan und gerne auch ohne
Plan auf den Drahtesel und lassen Sie sich einfach rollen. Keine Angst, wer
sich trotz moderner Navi-Möglichkeiten einmal verfährt, hält einfach an
und fragt die Einheimischen nach dem Weg - diese sind nämlich nicht nur
gastfreundlich, sondern auch hilfsbereit.
In addition to a range of family-friendly cycling routes around the city, cycling
enthusiasts can also enjoy touring in the picturesque countryside surrounding the
city, as well as benefiting from connections to the major national cycle routes
which cross the Free State of Saxony. For example, the Saxon Cities Route, the
Silver Road or other bike tracks run alongside the Chemnitz, Mulde and Zschopau
rivers through glorious countryside and past historically important buildings.
| 229 |

RADTOUREN
Foto: Shutterstock
Die Stadt Chemnitz und ihr Umland
per Rad erkunden?
Hier gibt es entsprechendes Material:
ADFC Chemnitz e.V.
Henriettenstraße 5
09112 Chemnitz
Tel: 0371 903132
www.adfc-chemnitz.de
| 230 |

BIKE TOUR
Kein eigenes Rad?
Hier das Chemnitzer Stadtfahrrad ausleihen:
Hauptbahnhof Chemnitz (Zentrale Ausleihstation)
Telefon: 0162 2776972 (einen Tag im Voraus)
Täglich 9 bis 15 Uhr
Fahrradbereitstellservice
Weststraße 8
(Chemnitzer Gewölbegänge e.V.)
Ausleihe, Vorbestellungen, Bring- und Holservice
Telefon: 0371/3346056
Mobil: 0162 2776972
Leihgebühr: 2,50 Euro pro Tag und Rad
Wichtig: Personaldokument vorlegen
Ausleihstationen:
Hauptbahnhof, Zugang zu den Bahnsteigen
Feel Good Hotel, Dittersdorfer Straße 83
Amberhotel, Wildparkstraße 6
Schloßhotel Klaffenbach, Wasserschlossweg 6
Carlowitz Congresscenter Chemnitz, Theaterstraße 3
Residenz Hotel Chemnitz, Bernsdorfer Straße 2
c/o 56 Chemnitz, Salzstraße 56
Klinik Carolabad, Riedstraße 32
Hotel Chemnitzer Hof, Theaterplatz 4
50
+
| 231 |

RADTOUREN
Foto: Shutterstock
Radfahrer mit Ausdauer können bis Dresden und darüber hinaus radeln.
Nördlich der Landeshauptstadt zieht das Barockschloss Moritzburg die Blicke auf sich.
Radfernwege
Mittellandroute/Sächsische Städteroute –
einmal quer durchs Land
Vom Dreiländereck Deutschland-Polen-Tschechien, dem östlichsten
Punkt Deutschlands, erstreckt sich die Mittellandroute D4 bis an die
westliche Grenze der Republik. Dabei durchquert sie die Bundesländer
Sachsen, Thüringen, Hessen und Nordrhein-Westfalen. Radfahrerinnen
und Radfahrer, die sich auf der 1013 Kilometer langen Strecke bewegen,
Long-distance cycle routes
Mittellandroute (Midland Route) / Sächsische Städteroute (Saxon Cities Route) –
right across the country on two wheels The Mittellandroute D4 stretches from Germany’s
most easterly point at the German-Polish-Czech border all the way to the
western border of Germany. On the way, it crosses the Federal States of Saxony,
| 232 |

BIKE TOUR
fahren auf ihrem Weg direkt durch Chemnitz. Die Route verläuft oft
auf bekannten und populären Radfernwegen – zum Beispiel entlang der
343 Kilometer langen Sächsischen Städteroute, einer reizvollen Strecke
durch die prächtigen Städte des Freistaates von der deutsch-polnischen
Grenze in Görlitz bis zur thüringischen Landesgrenze. Die Städteroute,
die mit einem roten „S“ markiert ist, verknüpft auch die bedeutenden
Flussradwege an Oder-Neiße, Spree, Elbe, Mulde und Zschopau.
Zschopau-Radweg –
der Königsweg des Erzgebirges
Im Osten von Chemnitz kreuzt die Mittellandroute den Zschopautal-Radweg,
einen der romantischsten Radwege Sachsens. Treffpunkt beider Radwege
ist in der Nähe der Drahtseilbahn Augustusburg in Erdmannsdorf.
Tipp: Wer sowieso schon einmal hier ist, sollte sich die Fahrt mit der mehr
als 100 Jahre alten Standseilbahn nicht entgehen lassen. Eine Fahrradmitnahme
ist unter Beachtung der vorhandenen Kapazitäten kostenfrei. Nach
Die Abendsonne im Rücken taucht Sachsens Landschaft in ein herrliches Licht –
so kommt echte Radfahrer-Romantik auf.
Foto: Shutterstock
Thuringia, Hesse and North Rhine-Westphalia. Cyclists following this 1013 kilometrelong
route ride right through Chemnitz. The route often takes in well-known and
popular long-distance cycleways, for example the 343 kilometre-long Saxon Cities
Route, an enchanting ride through the magnificent cities of the Free State of Saxony,
from the German-Polish national border at Görlitz all the way to the state
| 233 |

RADTOUREN
acht aufregenden Minuten Fahrt erreicht die Bahn die Stadt Augustusburg.
Zum gleichnamigen Schloss ist es dann nur noch ein Katzensprung. Aber
zurück zum Zschopautal-Radweg: Dieser 140 Kilometer lange „Königsweg
des Erzgebirges“ schlängelt sich von Oberwiesenthal, der höchstgelegenen
Stadt Deutschlands, bis nach Döbeln durch das romantische Zschopautal.
Entlang der „Perle aller sächsischen Flüsse“ verbindet der Weg interessante
Sehenswürdigkeiten, urige Dörfer und gemütliche Gasthäuser. Hoch über
dem Fluss laden die Burgen und Schlösser in Wolkenstein, Scharfenstein,
Zschopau, Augustusburg, Lichtenwalde, Sachsenburg und Kriebstein zu einem
Abstecher ein. Sanfte Hügel und weite Flussauen steuern von der Flussquelle
der Zschopau bis zur Mündung in die Freiberger Mulde viel Romantik
bei. Ab Döbeln kann man übrigens auf dem Mulderadweg weiterradeln.
Mulderadweg – Landschaft und Kultur an
der Zwickauer Mulde
Wer die Mittellandroute von Chemnitz aus in Richtung Westen befährt,
erreicht im Norden von Glauchau den Mulderadweg – genauer gesagt jenen
Teil des Radwegs, der sich entlang der Zwickauer Mulde schlängelt.
Im Landkreis Leipzig vereinigt sich der Fluss mit der Freiberger Mulde zur
Mulde. Besonders zwischen Glauchau und Zwickau verläuft der Radweg
durch die Muldeauen, sodass Radler die vorbeiziehende Landschaft auf sich
wirken lassen können. Im Anschluss gibt es immer wieder Möglichkeiten,
einen atemberaubenden Panoramablick über das Vogtland und Erzgebirge
zu genießen. Radfahrende, die sich ab Glauchau für die Route in nördliche
Richtung entscheiden, werden mit den Innenstädten von Penig und Wechselburg
belohnt. Sie erforschen, was es mit dem großen Topf zu Penig auf
sich hat und erkunden das Barockschloss in Wechselburg. Unterwegs fahren
sie durch Felder und unterqueren das beeindruckende Göhrener Viadukt.
border with Thuringia. The Städteroute, which is marked with a red „S”, also links
the major river cycleways along the Oder-Neiße, Spree, Elbe, Mulde and Zschopau
rivers. Zschopautal Cycleway – the royal road through the Ore Mountain To the east
of Chemnitz, the Midland Route crosses the Zschopautal-Radweg Cycleway, one of
Germany’s most romantic cycleways. The two cycle routes meet in Erdmannsdorf
| 234 |

BIKE TOUR
Die Zwickauer Mulde mit dem Kloster Wechselburg im Hintergrund.
Mit solchen Aussichten werden Radfahrerinnen und Radfahrer in
ganz Sachsen belohnt.
Foto: Shutterstock
Bis zur Muldevereinigung bietet das Schloss in Rochlitz einen hervorragenden
Blick über das Muldetal. Doch auch das international bekannte Schloss
Colditz ist einen Abstecher wert. Unser Tipp: Vor der Radtour über den
Mulderadweg genauer informieren. Nicht alle Abschnitte sind für Untrainierte
geeignet. Mehr Informationen unter www.mulderadweg.de
Foto: Shutterstock
Der Ausbau des Chemnitztalradweges ist eines der
größten Radwegprojekte in der Chemnitzer Region.
Entlang des Flussufers lässt es sich für die ganze Familie entspannt radeln.
near the Augustusburg funicular railway. Tip: If you have made it this far, then don’t
miss the chance to take a trip on the railway, which is more than 100 years old.
Depending on capacity, you can take your bicycle along free of charge. The railway
takes you on a thrilling eight-minute journey to the town of Augustusburg. The castle
of the same name is then no distance at all. But let’s get back to the Zschopautal-
| 235 |

RADTOUREN
Regionale Radrouten
Chemnitztalradweg
Der neu ausgebaute Chemnitztalradweg ist ein Teilstück einer überregionalen
touristischen Hauptradroute entlang des Chemnitztals. Der Weg
erschließt das „Chemnitztal“ nach seiner Fertigstellung bis Wechselburg
und gehört zum Maßnahmenkonzept für touristische Radrouten im Freistaat
Sachsen auf dem Stadtgebiet der Stadt Chemnitz. Er verbindet den
Landkreis Mittweida mit der „Sächsischen Städteroute“ mit Anschluss
an die Mittellandroute D4. Im Süden führt der Chemnitztalradweg über
den Stadtpark bis nach Einsiedel, wo Anschluss an die sächsisch-bayrische
Radroute Bayreuth/Zittau besteht. Die gesamte Strecke hat kaum Steigungen
und ist für Familien mit Kindern bestens geeignet, um die Stadt
und die unmittelbare Region kennenzulernen. Einkehrmöglichkeiten
gibt es im Stadtzentrum sowie entlang des Stadtparks.
Foto: Shutterstock
Es müssen nicht immer befestigte Radwege sein.
Mit dem richtigen Bike geht es auch mal querfeldein.
Cycleway. This 140 kilometre-long „royal road through the Erzgebirge” snakes from
Oberwiesenthal, Germany’s highest town, through the romantic Zschopau Valley to
Döbeln. The route follows the „pearl of Saxon rivers” and links interesting sights,
rustic villages and cosy guesthouses. High above the river, the castles at Wolkenstein,
Scharfenstein, Zschopau, Augustusburg, Lichtenwalde, Sachsenburg and
| 236 |

BIKE TOUR
Radroute an der Silberstraße
Vor dem Hintergrund der Bedeutung des Bergbaus für die sächsische
Geschichte verbindet die 140 Kilometer lange Silberstraße die
Sehenswürdigkeiten und touristischen Angebote, die in Beziehung
zum jahrhundertealten Bergbau- und Hüttenwesen stehen. Beginnend
in Zwickau führt die Route über die Bergstädte Schneeberg,
Annaberg-Buchholz und Ehrenfriedersdorf nach Freiberg und weiter
in die sächsische Landeshauptstadt Dresden. Die Silberstraße bildet
einen sehr guten Einstieg zum Kennenlernen des Erzgebirges und
seines Kunsthandwerks. Die Straßenführung ist mit einem silbernen
„S“ gekennzeichnet und teilweise identisch mit der Deutschen Alleenstraße.
Die beste Einstiegsmöglichkeit von Chemnitz aus erschließt
sich über den Radfernweg Mittellandroute D4. Östlich von
Chemnitz kreuzt er in Freiberg den Radweg an der Silberstraße.
Würschnitztalradweg
Ein stilisiertes „W“ weist Radlern im Würschnitztal den Weg. Der 18
Kilometer lange Würschnitztalradweg beginnt am Wasserschloß Klaffenbach
im Süden von Chemnitz und endet am Waldbad Neuwürschnitz.
Der durchgängig ausgeschilderte Radweg ist mit seinen Sehenswürdigkeiten
und Einkehrmöglichkeiten familienfreundlich gestaltet. Auf der Liste
der Sehenswürdigkeiten sollte neben dem Wasserschloß Klaffenbach
auch das Freizeitgelände Alte Ziegelei Niederwürschnitz stehen.
Kriebstein tempt cyclists to make a detour. From Döbeln, cycle tourists can continue
their journey on the Mulde Cycleway. Mulde Cycleway – landscape and culture along
the Mulde at Zwickau If you head west from Chemnitz along the Midland Route, you
will reach the Mulde Cycleway to the north of Glauchau; this route passes through
the enchanting meadows along the Mulde between Glauchau and Zwickau. It also
offers frequent opportunities to enjoy breathtaking panoramic views over the Vogtland
and the Ore Mountains. The towns of Penig and Wechselburg with its Baroque
castle and Benedictine monastery await cyclists who opt to ride north from Glauchau.
After the Göhren Viaduct, the castle at Rochlitz offers an outstanding view
over the Mulde Valley. Colditz Castle is also worth a detour. For more information,
see www.mulderadweg.de
| 237 |

RADTOUREN
Flöhatalradweg
Durch eines der schönsten Täler des Erzgebirges führt der Flöhatalradweg
vom Erzgebirgskamm in Deutschgeorgenthal bis zur Mündung der Flöha
in die Zschopau. Auf 70 abwechslungsreichen Kilometern gehen Radfahrende
auf Entdeckungstour zwischen Mühlenromantik und erzgebirgischer
Holzkunst. Der Flöhatalradweg verläuft bis Heidersdorf gleichzeitig
auf der Fernradroute Sächsische Mittelgebirge. Für den Einstieg fährt man
ab Chemnitz auf der Mittellandroute D4 östlich bis nach Flöha.
Regional cycle routes
Chemnitztal Cycleway The newly-redeveloped Chemnitztal Cycleway opens up the
Chemnitz Valley as far as Wechselburg and links the district of Mittweida with
the Sächsische Städteroute, with a connection to the Mittellandroute D4. To the
south, the Chemnitztal Cycleway runs via the City Park to Einsiedel, where there
is the option to connect to the Bayreuth-Zittau Saxon-Bavarian Cycle Route. The
entire route is virtually level and is ideally suited to enabling families with children
to explore the city and its immediate surroundings. There are rest points in the
city centre as well as on the stretch through the City Park. Cycle route along the
Silver Road The 140 kilometre-long Silver Road connects the tourist attractions
and sights associated with the centuries-old mining and smelting industries of the
region. Starting in Zwickau, the route passes through the mountain settlements
of Schneeberg, Annaberg-Buchholz and Ehrenfriedersdorf to Freiberg and then
continues on to the state capital of Saxony, Dresden. The Silver Road is the ideal
way to get to know the Erzgebirge and its handicrafts. The route is identified by
a silver „S” and is in part identical to the German Avenue Road. The best way
to join the route from Chemnitz is via the long-distance Mittellandroute D4. This
crosses the cycleway along the Silver Road to the east of Chemnitz at Freiberg.
Würschnitztal Cycleway A stylised „W” points cyclists on their way in the Würschnitz
Valley. The 18 kilometre-long Würschnitztal Cycleway starts at Klaffenbach
Castle in the south of Chemnitz, and ends at Neuwürschnitz Forest Pool. The wellsignposted
cycleway is designed to be family-friendly, with lots to see and plenty
of places to take a break. In addition to Klaffenbach Castle, the Alte Ziegelei (Old
Brickworks) Niederwürschnitz leisure park is also worth a visit. Flöhatal Cycleway
The Flöhatal Cycleway runs through one of the most beautiful valleys in the Ore
Mountains, from Erzgebirgskamm in the Deutschgeorgenthal Valley to the confluence
of the Flöha and Zschopau rivers. 70 varied kilometres of riding await cyclists,
with romantic mill scenes and Ore Mountains woodcrafts to be enjoyed along the
way. The Flöhatal Cycleway runs to Heidersdorf following the same course as the
Sächsische Mittelgebirge (Saxon Central Mountains) long-distance cycle route. To
reach it from Chemnitz, cyclists can take the Midland Route D4 east to Flöha.
| 238 |

AUSFLUGSZIELE IM UMLAND
Foto: Shutterstock
Imposante und architektonisch wertvolle Gebäude aus der Gründerzeit, der Zeit des Jugendstils
oder des Neobarocks prägen das Bild in der Zwickauer Innenstadt.
Jenseits der Stadtgrenze –
Ausflugsziele rund um
Chemnitz
Beyond the city limits – tourist
destinations around Chemnitz
Zwickau und sein Landkreis
Vom Bergbau bis zur Automobilindustrie, von der Reformation bis zur
Romantik – Zwickau stand seit jeher für Aufbruch, ohne dabei das Vergangene
aus den Augen zu verlieren. Eine Stadt zwischen Tradition und
visionärem Erfindergeist, zwischen Bodenständigkeit und künstlerischem
| 239 |

AUSFLUGSZIELE IM UMLAND
Schaffen. Erstmals urkundlich erwähnt im Jahr 1118, spielte die Stadt an
der Mulde in der Zeit der Reformation eine entscheidende Rolle. Zwickau
gehörte vor allem in der Frühphase der kirchlichen Erneuerungsbewegung
zu den bedeutenden Zentren und war nach Wittenberg weltweit
die zweite Stadt, in der sich die Reformation durchgesetzt hatte. Martin
Luther selbst predigte 1522 vier Mal in der Stadt. Noch heute können Besucherinnen
und Besucher zahlreiche Spuren der Reformation entdecken.
So ist Zwickau beispielsweise eine Station des sächsischen Lutherweges.
Zwickaus berühmtester Sohn
Fast 300 Jahre nach Luthers Predigten erblickte der wohl berühmteste Sohn der
Stadt das Licht der Welt: Robert Schumann, geboren am 8. Juni 1810, wird heute
zu den bedeutendsten Komponisten der Romantik gezählt. Die Stadt Zwickau
lädt regelmäßig ein, auf Schumanns Spuren zu wandeln und seiner Musik zu
begegnen. Zum Beispiel im Geburtshaus des Ausnahmetalentes, das einst eine
Buch- und Verlagshandlung seines Vaters August beherbergte. Heute ist das Gebäude
Museum, Forschungs- und Veranstaltungsstätte in einem und gilt als eines
der schönsten Musikermuseen Deutschlands. Der größte Schatz des Hauses ist die
weltweit umfangreichste Schumann-Sammlung mit mehr als 4.000 Originalhandschriften
des romantischen Künstlers und seiner Frau, der Pianistin Clara Wieck.
Geschichte und Geschichten
Zu den eindrucksvollen Museen der Stadt gehören auch die „Priesterhäuser“,
die ältesten erhaltenen städtischen Wohngebäude Deutschlands, und
das Max-Pechstein-Museum der Kunstsammlungen Zwickau. Als besonderer
Sammlungsschwerpunkt gilt das Schaffen des gebürtigen Zwickauers
und „Brücke“-Künstlers Max Pechstein. Das Museum gibt zudem Einblick
in die kunstgeschichtlichen Epochen von Spätgotik über Klassizismus und
Zwickau and district from mining to the automotive industry, from Reformation
to Romanticism – while Zwickau has always been synonymous
with new beginnings, it has never lost sight of its past. It’s a town where
tradition meets a visionary, pioneering spirit, where common sense meets
artistic creativity. First mentioned in 1118, the town on the River Mulde played
a crucial role in the Reformation. Above all, Zwickau was one of the most
| 240 |

SIGHTSEEING IN THE SURROUNDING AREA
Romantik bis hin zum deutschen Impressionismus und Expressionismus.
Weitere spannende Ausstellungen im Landkreis halten beispielsweise das
Esche-Museum in Limbach-Oberfrohna, das Stadt- und Dampfmaschinenmuseum
Werdau oder das Textil- und Rennsportmuseum in der Sachsenring-Stadt
Hohenstein-Ernstthal bereit. Hier, in der Geburtsstadt von Karl
May, gehen Besucherinnen und Besucher im gleichnamigen Museum zudem
auf Spurensuche rund um einen der populärsten sächsischen Schriftsteller.
Dass die Region Südwestsachsens auch die Geschichte des Automobilbaus
entscheidend mitprägte, erfährt man im Zwickauer August-Horch-Museum.
Die Ausstellung erzählt die großartige Geschichte des Automobilbaus von
Horch über Audi zu Auto Union und Trabant bis Volkswagen.
Foto: Wikipedia_Mathej Batha
Das August-Horch-Museum erzählt mit zahlreichen Exponaten, eingebettet in ihren
historischen Kontext, die Geschichte des westsächsischen Automobilbaus.
significant centres in the early stages of the movement for religious renewal,
being the second town, after Wittenberg, to implement the Reformation. In
1522, Martin Luther himself preached in the town four times. Even today, visitors
can still find numerous traces of the Reformation. Almost 300 years after
Luther, one of the town’s most famous son was born: Robert Schumann,
who is now considered one of the most important Romantic composers.
| 241 |

AUSFLUGSZIELE IM UMLAND
Historische Bauwerke in herrlicher Landschaft
Neben seiner reichhaltigen Kultur hat der Landkreis auch in Sachen Natur
einiges zu bieten. So lädt zum Beispiel das MuldeParadies am gleichnamigen
Fluss an seinem grünen Ufer zu entspannten Spaziergängen ein. Und auf gut
ausgebauten Rad- und Wanderwegen erkunden Aktive die Region, die eng
mit dem Bergbau und dessen Geschichte verbunden ist. Davon erzählen unter
anderem das Heimat- und Bergbaumuseum Reinsdorf, das Wolkenburger
Bergbaurevier und der Bergbaulehrpfad Gersdorf. Zeuge sächsischer Geschichte
wird man auch in den zahlreichen Schlössern und Burgen der Tourismusregion
Zwickau, darunter die Schlösser Blankenhain, Wolkenburg, Lichtenstein
und Waldenburg. Mittelalterluft schnuppern Zeitreisende außerdem
auf den Burgen Scharfenstein, Schönfels und Stein. Viele der imposanten Bauwerke
erzählen in Ausstellungen ihre Geschichte oder laden in regelmäßigem
Foto: Shutterstock
Die Burg Schönfels bietet einen
unverfälschten Einblick in eine
mittelalterliche Wehranlage.
Zwickau hosts regular events where you can follow in Schumann’s footsteps and
encounter his music, discovering, for example, the birthplace of the man with
the exceptional talent, which once housed the bookshop and publishing house of
his father, August. Today, the building is a museum, research facility and events
venue combined, and is one of Germany’s most beautiful musician’s museums.
The Priesterhäuser („Priest Houses”) – the oldest town houses in existence in
| 242 |

SIGHTSEEING IN THE SURROUNDING AREA
Abstand zu einmaligen Konzerterlebnissen ein. Auch auf Brautpaare üben die
Schlösser und Burgen eine unbeschreibliche Faszination aus. Nicht selten säuseln
sich Paare in den altehrwürdigen Gemäuern des Landkreises Zwickau ein
„Ja“ entgegen. www.zeitsprungland.de
Foto: CWE GmbH
Das Schloss Augustusburg
hat seit vier Jahrhunderten
nichts von seiner imposanten
Erscheinung eingebüßt.
Seit den 1920er Jahren
beherbergt es verschiedene
hochkarätige Sammlungen.
Landkreis Mittelsachsen
Im Norden und im Osten grenzt Chemnitz an den Landkreis Mittelsachsen,
der sich im Herzen des Freistaates Sachsen befindet. Mit einer Fläche
von rund 2100 Quadratkilometern ist er der zweitgrößte Landkreis
Sachsens. Die zum Teil über tausendjährige Geschichte der Regionen um
Mittweida, Döbeln und Freiberg spiegelt sich in ihren Burgen, Schlössern,
Klöstern, Kirchen und historischen Stadtkernen wider.
Germany – and the Max Pechstein Museum of Zwickau’s art collections are also
among the town’s most impressive museums. Although the work of native Zwickauer
and Die Brücke artist Max Pechstein is especially to the fore, the museum
also provides an insight into eras of art history ranging from Late Gothic, Classicism
and Romanticism through to German Impressionism and Expressionism.
Further exciting exhibitions in the area can be found at the Esche Museum in
| 243 |

AUSFLUGSZIELE IM UMLAND
Anziehend in jeder Jahreszeit
Zu den großen Anziehungspunkten gehören die Schlösser Augustusburg
und Lichtenwalde. Ein schönes Fotomotiv und Kulisse für zahlreiche Eheschließungen
bilden das Schloss und der Park Lichtenwalde, welche im 18.
Jahrhundert entstanden und heute unter anderem Exponate ferner Kulturen
zeigen. Bei dem Jagd- und Lustschloss Augustusburg sprechen viele aufgrund
seiner Lage auf einem 516 Meter hohen Quarzporphyrkegel von der
„Krone des Erzgebirges“. Wer dieses Ausflugsziel östlich von Chemnitz auf
dem Zettel hat, sollte das Auto ruhig im Tal stehen lassen und eine Anfahrt
mit der historischen Drahtseilbahn Erdmannsdorf–Augustusburg erwägen.
1911 eröffnet, überwindet die Standseilbahn auf einer Länge von knapp 1,3
Kilometern eine Höhe von 168 Metern. Auf ihrem Schlängelweg vorbei an
steilen Felsklippen, Wiesen und Wäldern lässt sie es gemütlich angehen: bei
einer Geschwindigkeit von 11 Kilometer pro Stunde dauert die Fahrt insgesamt
acht Minuten. Oben angekommen, erschließt sich zu jeder Jahreszeit
ein großes Freizeitareal. In den kalten Monaten kommen Wintersportfans
am Ski- und Rodelhang voll auf ihre Kosten. Wenn die Temperaturen wieder
steigen, sind vor allem Familien an der richtigen Adresse: fast 600 Meter
Sommerrodelbahn, ein großer Abenteuerspielplatz, Minigolf und Biergarten
– und das Ganze inmitten einer wunderschönen Landschaft.
Mehr als ein Blickfang
Von Kaisern, Königen und Fürsten erzählen die Mauern des Schlosses
Rochlitz. Seine erlebnisreichen und fesselnden Ausstellungen gehören zu
den kulturellen Highlights des sächsischen Muldentals. Etwas abseits der
Besucherströme bietet Schloss Rochsburg ein sehenswertes Ziel. Für die
Dauerausstellung „Leute machen Kleider“ wurden Kleider aus tausend
Limbach-Oberfrohna, the City and Steam Engine Museum in Werdau and the
Textile and Racing Museum in Hohenstein-Ernstthal, home town of the Sachsenring
motor-racing circuit. The August Horch Museum in Zwickau also illustrates
the crucial contribution of south-western Saxony to automotive engineering history,
telling visitors the amazing story of automotive engineering from Horch
through Audi, Auto Union and Trabant to Volkswagen.
| 244 |

SIGHTSEEING IN THE SURROUNDING AREA
Jahren Entwicklung in sieben Jahren erforscht und 52 Kostüme in Handarbeit
originalgetreu nachgenäht. Ein echter Geheimtipp in Mittelsachsen.
Neben den Museen in Schlössern und Burgen gibt es überall im Landkreis
einzigartige Ausstellungen – zum Beispiel das Freilichtmuseum mit alten
Bauernhäusern in Schwarzbach oder das Gellert-Museum in Hainichen,
das sich mit dem Leben und Wirken von Christian Fürchtegott Gellert
und der Fabelentwicklung seit der Antike beschäftigt. Darüber hinaus
ziehen noch das Pferdebahnmuseum in Döbeln, die Weberei in Oederan
oder das Museum Alte Pfarrhäuser in Mittweida Besucherinnen und Besucher
an – um nur einige zu nennen. Ausgewählte Gebäude, Schlösser
und Burgen gibt es auf einen Blick übrigens in einem der ältesten Miniaturparks
der Welt zu sehen: Im Klein-Erzgebirge in Oederan spaziert man
an rund 210 handgefertigten Modellen historischer Objekte vorüber.
Insgesamt acht Mal waren die Burg beziehungsweise das Schloss Rochlitz Residenz
für Angehörige des sächsischen Fürstenhauses. Später diente es auch als Haftanstalt.
Foto: Wikipedia, Jörg Blobelt
In addition to its rich culture, the region also has plenty of open air to offer.
The MuldeParadies on the lush green banks of the River Mulde is ideal for
relaxing walks, for example, and active holidaymakers can explore the region,
its history and its close ties with mining on extensive cycling and hiking
trails. Visitors can also experience Saxony’s history at the Zwickau
region’s numerous palaces and castles.
| 245 |

AUSFLUGSZIELE IM UMLAND
Freiberg – Sachsens Silberstadt
Die „Silberstadt“ Freiberg zählt zu den schönsten Städten Sachsens. Der Silberbergbau
lieferte viele Jahrhunderte den Grundstein für die erfolgreiche Entwicklung,
die im Stadt- und Bergbaumuseum erzählt wird. Eines der bekanntesten
Baudenkmale Freibergs ist der Dom St. Marien, der Ende des 12. Jahrhunderts errichtet
wurde. Die gotische Hallenkirche ist unter anderem berühmt für die 300
Jahre alten Orgeln von Gottfried Silbermann. Der eindrucksvolle Klangraum ist
regelmäßig im Rahmen von Konzerten zu erleben. Ein wahres Schmuckstück ist
auch das sanierte Schloss Freudenstein im Zentrum Freibergs. In diesem historischen
Ambiente befindet sich die wohl schönste Mineralienschau der Welt, die
terra mineralia. In der Dauerausstellung der TU Bergakademie Freiberg werden
die Schätze der Erde in einem modernen Ausstellungskonzept präsentiert.
Apropos Schätze: Eine geologische Besonderheit stellt im Landkreis Mittelsachsen
der Rochlitzer Berg dar. Das Überbleibsel vulkanischer Aktivität birgt mit
Foto: Shutterstock
seinem roten Porphyrtuff eine
Kostbarkeit, die einmalig in
Deutschland und Europa ist.
Der rote Stein ist deutschlandweit
an zahlreichen profanen
und sakralen Bauten zu finden.
www.landkreis-mittelsachsen.de
Der Freiberger Dom ist weltberühmt
für seine goldene Pforte
sowie die beiden Silbermann-
Orgeln.
Mittelsachsen To the north and the east of Chemnitz is the district of Mittelsachsen,
which lies at the heart of the Free State of Saxony. With an area of
approximately 2100 square kilometres, it is Saxony’s second-largest district.
The history of the regions around Mittweida, Döbeln und Freiberg, some of
which stretches back more than a thousand years, is reflected in their castles,
palaces, monasteries, churches and historic town centres.
| 246 |

SIGHTSEEING IN THE SURROUNDING AREA
Foto: AdobeStock
So lieben die Chemnitzerinnen und Chemnitzer ihr Erzgebirge. Tiefer Schnee, weiße
Tannen und einfach perfekte Bedingungen für den Wintersport.
Erzgebirgskreis
Schneebedeckte Berge, Traditionen zur Weihnachtszeit, gelebtes Handwerk – bei
diesen Schlagwörtern denken wir zuallererst an das Erzgebirge. Das ist eben unser
Erholungsgebiet direkt vor der Haustür und für unsere Gäste ist Chemnitz sowieso
seit jeher das Tor zum Erzgebirge. Nun ist die Region im Südwesten Sachsens keine,
die man im Vorbeifahren kennen lernen sollte. „Zeit nehmen“ lautet die Devise.
So, wie es die Erzgebirgler seit Jahrhunderten vorleben. Nicht umsonst wurde das
traditionelle Schnitzhandwerk hier zur Perfektion gebracht. Für ein typisch erzgebirgisches
Räuchermännchen benötigt es nämlich nicht nur eine ruhige Hand,
sondern in erster Linie Zeit. Doch das Erzgebirge hat noch mehr zu bieten als
seine traditionelle Volkskunst – zum Beispiel fantastische Voraussetzungen für
Pistenspaß und ausgiebige Wanderungen. Die Entdeckungsreise ins Gebirge führt
außerdem zu mehr als 100 Museen, historischen Bergstädten mit ihren prächtigen
Hallenkirchen, imposanten Burgen und Schlössern und zahlreichen Denkmalen.
Major attractions include the palaces of Augustusburg and Lichtenwalde.
Lichtenwalde castle and park, built in the 18th century and now housing exhibitions
covering distant cultures and much more, make wonderful subjects
for photographers and have provided the backdrop for many a wedding
ceremony. If the Augustusburg hunting lodge and summer residence is on
your list, think about leaving your car in peace in the valley and taking the
| 247 |

AUSFLUGSZIELE IM UMLAND
Auf Skiern, im Sattel, in der Bahn
Für Urlauberinnen und Urlauber, die aktiv in der Natur unterwegs sein wollen,
ist die Mittelgebirgsregion ein großes Abenteuer. Das Paradies für Wintersportfans
erschließt sich auf zahlreichen präparierten Pisten mit mehr als
70 Schlepp- und Sesselliften. Über 1.000 Kilometer gespurte Loipen machen
das Erzgebirge darüber hinaus zu einem Anziehungspunkt für Langläuferinnen
und Langläufer. Ein besonderes Schmuckstück ist die 36 Kilometer lange
Kammloipe. Auf dem Gebirgskamm geht es vom erzgebirgischen Johanngeorgenstadt
bis ins vogtländische Schöneck. Wer noch etwas wackelig auf
den Brettern steht, besucht einfach eine der vielen Skischulen. Das gut ausgebaute
Wegenetz mit 5.000 Kilometern Gesamtlänge lässt dagegen die Herzen
von Wandernden und Radfahrenden höher schlagen. Eine außergewöhnliche
Region erkunden Aktive zum Beispiel rund um die Greifensteine bei Ehrenfriedersdorf.
Die Felsformation, bestehend aus sieben Granitfelsen, erhielt
im Laufe der Jahrhunderte eine erstaunliche Optik und erfreut sich auch bei
Kletterern großer Beliebtheit. Die Geyerischen Teiche in unmittelbarer Nähe
gehören ebenfalls zu diesem weitläufigen Naturschutzgebiet und garantieren
Bade- und Campingspaß für die ganze Familie. Und die idyllisch gelegene Naturbühne,
auf der vor mehr als 150 Jahren die ersten Aufführungen stattfanden,
ist heute vor allem Schauplatz zahlreicher Festivals, Theateraufführungen
und Konzerte. Pure Eisenbahnromantik versprechen die vier Schmalspurbahnen,
die sich im historischen Outfit durch Wald und Wiesen schlängeln. Am
bekanntesten ist die dampfbetriebene Fichtelbergbahn, die von Cranzahl bis
ins Skiparadies Oberwiesenthal knapp eine Stunde unterwegs ist. Tipp: Den
Ausflug zur Fichtelbergbahn einfach mit einer Tour entlang des 21 Kilometer
langen Erlebnispfades „Bimmelbahn“ kombinieren. Wer es dagegen gerne rasant
mag, sollte eine Abfahrt vom Fichtelberg mit dem Monsterroller wagen.
historic Erdmannsdorf–Augustusburg cable railway. A selection of buildings,
palaces and castles can also be seen all in one place at one of the oldest
miniature parks in the world: the mini-Erzgebirge in Oederan, where visitors
can stroll around some 210 hand-made models of historic buildings. As
well as the museums in palaces and castles, there are unique exhibitions
throughout the district, such as the traditional farmhouses at the open-air
| 248 |

SIGHTSEEING IN THE SURROUNDING AREA
Foto: AdobeStock
Um die Landschaft des Erzgebirges zu genießen, sollten Besucher das Auto ruhig stehen
lassen und auf die dampfbetriebene Schmalspurbahn umsteigen.
Tipps für Städtetrips
Kaum eine andere Stadt im Erzgebirge ist so sehr mit der Advents- und
Weihnachtszeit verbunden wie Seiffen. Jahrhundertealte Traditionen, die
vor allem von der einzigartigen erzgebirgischen Handwerkskunst geprägt
wurden, sind hier weitestgehend erhalten geblieben. So erleben Besucherinnen
und Besucher die schönste Zeit des Jahres im stimmungsvollen
„Spielzeugdorf “ Seiffen nahe der tschechischen Grenze – ob bei einem Besuch
der Kunsthandwerker, die seit mehreren Generationen ihre filigranen
Arbeiten fortführen, oder bei der Teilnahme an den zahlreichen Veranstaltungen.
Tipp: Die original Seiffener Weihnacht im festlich geschmück-
museum in Schwarzbach or the Gellert Museum in Hainichen, which focuses
on the life and works of Christian Fürchtegott Gellert and the development
of legends since ancient times. Other visitor attractions include the horserailway
museum in Döbeln, the weaving shop in Oederan and the museum
of old rectories in Mittweida, to name just a few. But it is also worth paying a
visit to the region’s towns. Freiberg, for example, is one of the most beautiful
| 249 |

AUSFLUGSZIELE IM UMLAND
ten Ortszentrum zaubert eine einzigartige weihnachtliche Atmosphäre.
Auch der Annaberger Weihnachtsmarkt gilt als einer der schönsten in
Deutschland. Darüber hinaus gibt es in der Bergstadt die Wirkungsstätte
des legendären Rechenmeisters Adam Ries zu entdecken. Schwarzenberg,
die Perle des Erzgebirges, lockt mit einer interessanten Ausstellung
im Schlossmuseum „Perla Castrum“. Sie zeigt unter anderem die größte
Sammlung zur Klöppelspitze im Erzgebirge, Zeugnisse des traditionsreichen
Bergbaus und des regionaltypischen Handwerks. Auch in Marienberg,
Olbernhau und Grünhainichen gibt es allerlei über die Volkskunst
aus dem Erzgebirge zu erfahren. Darüber hinaus stehen mit Altenberg,
Bad Schlema, Kurort Oberwiesenthal, Kurort Warmbad und Thermalbad
Wiesenbad gleich fünf Kurorte zur Verfügung.
Foto: Wikipedia, Dr. Bernd Groß
Volkskunst aus dem Erzgebirge ist weltbekannt und begehrt. Viele Städte und Kunsthandwerker
haben sich bis heute dieser Tradition verschrieben.
towns in Saxony. Silver mining was for centuries the foundation of the town’s
success, and the story is told in the municipal and mining museum. One of
the most famous monuments in Freiberg is St Mary’s Cathedral, built in the
late-12th century. Among other things, the hall style church is known for its
300-year-old organ built by Gottfried Silbermann. Its impressive acoustics
can be enjoyed at regular concerts. The jewel in Freiberg‘s crown is the
| 250 |

SIGHTSEEING IN THE SURROUNDING AREA
renovated Freudenstein Castle in the centre of town. This historical building
houses terra mineralia, probably the most beautiful display of minerals in the
world, a modern exhibition of the earth’s treasures presented by Freiberg
University of Mining and Technology.
Ore Mountains When Chemnitzers think of snow-capped mountains, Christmas
traditions and timehonoured craftsmanship, the first place that comes
to mind is the Erzgebirge. This recreational area is right on our doorstep
and Chemnitz has always been the gateway to the Ore Mountains for its
visitors. It is a part of south-western Saxony that visitors should not just
get to know in passing. „Take your time” is the region’s motto, and this is
what residents have been doing for centuries. It’s no wonder that traditional
hand carving was perfected here. Carving a traditional „Räuchermännchen”
incense smoker takes more than a steady hand – above all, it takes time. But
the Erzgebirge offer much more than traditional folk art – they also provide
fantastic for fun on the piste and extensive hiking. A voyage of discovery into
the mountains will also take you to more than 100 museums, historic mountain
towns with magnificent hall churches, imposing castles and palaces, and
numerous monuments.
The Saxon Central Mountains region is a great adventure for holidaymakers
who want to get out and about in the open air. This paradise for winter
sports fans has numerous prepared pistes and more than 70 drag and
chair lifts. More than 1000 kilometres of groomed crosscountry trails also
attract for cross-country skiers and ski hikers, with the 36-kilometre-long
crest trail being a particular gem. It follows the ridge from Johanngeorgenstadt
in the Erzgebirge to Schöneck in the Vogtland region. If you’re
a bit less steady on your skis, just go to one of the many ski schools. Hikers‘
and bikers‘ hearts, on the other hand, will be set racing by a welldeveloped
network of trails with a total length of 5000 kilometres. The
region around the Greifensteine rock formation at Ehrenfriedersdorf, for
example, provides for exceptional outdoor activities. Consisting of seven
granite rocks, it has developed an amazing appearance over the centuries
and enjoys great popularity among climbers. The Geyerische Teiche reservoirs
immediately nearby are also part of this extensive nature reserve and
guarantee swimming and camping fun for the whole family; and the idyllically
located natural amphitheatre, which first hosted performances more than
150 years ago, is now primarily a venue for numerous festivals and concerts.
And because tradition plays a major role in the Erzgebirge, visitors should
not miss the Christmas town of Seiffen, where centuries-old Erzgebirge
crafts have been preserved largely unchanged. Tip: The original Seiffen
Christmas in the festively decorated town centre conjures up a unique
Christmas atmosphere.
| 251 |

REGISTER
SHOPPING
SHOPPING
Altchemnitz Center 26
Buchhandlung MonOkel 27
Einfach Kiosk Chemnitz 28
Gablenz-Center 29
Galerie Roter Turm 30
KaffeeFee Sachsen 31
Kaffeerösterei Bohnenmeister 32
KrümelLiebe 33
Kult-Design-Unikate 34
Kunsthandwerk, Café, Rösterei am Stern 35
Lagatta 36
Neefepark 37
Reinhardt Kaffeerösterei 38
Schmuckstück Chemnitz 39
The Ginger Club 40
Traumdesigner 41
MUSEEN, GALERIEN, SCHLÖSSER & BURGEN
MUSEUMS, GALLERIES & CASTLES
Burg Gnandstein 46
Burg Kriebstein 47
Burg Rabenstein 48-49
Burg Scharfenstein 50
Deutsches Spielemuseum 51
Galerie Borssenanger 52
Galerie Schmidt-Rottluff 53
Henry van de Velde Museum 54
Historische Schauweberei Braunsdorf 55
Industriemuseum Chemnitz 56
Karls Kunsthaus 57
Kunstsammlungen am Theaterplatz 60
Marianne Brandt-Gesellschaft 61
| 252 |

REGISTER
Museum & Gästebüro Schloss Wolkenstein 62
Museum Burg Mylau 63
Museum für Naturkunde 64-65
Museum für sächsische Fahrzeuge 66
Museum Gunzenhauser 67
Schauplatz Eisenbahn 68-69
Schloss & Park Lichtenwalde 70
Schloss Augustusburg 71
Schloßbergmuseum 72
Schloss Frohburg 73
Schloss Glauchau 74
Schloss Rochlitz 76
Schloss Rochsburg 77
Schloß Voigtsberg 78
Schloss Waldenburg 79
Schloss Wildeck 80
smac Staatliches Museum für Archäologie Chemnitz 81
Tankstelle Projektraum 82
Wasserschloß Klaffenbach 83
Weise Galerie und Kunsthandel 84
BÜHNE & UNTERHALTUNG
THEATRE & ENTERTAINMENT
Carlowitz Congresscenter Chemnitz 89
Das Chemnitzer Kabarett 90
FRESSTheater im Silbersaal 91
Fritz Theater 92
Kino Metropol Chemnitz 93
Kraftverkehr 94
Küchwaldbühne 95
Luxor Chemnitz 96
Messe Chemnitz 97
Opernhaus 98
Stadthalle Chemnitz 99
Taupunkt e.V. Off-Bühne Komplex 100
Theater im Spinnbau 101
| 253 |

REGISTER
FREIZEIT & FAMILIE
RECREATION & FAMILY
Boulderlounge Chemnitz 108
Bowling Center Chemnitz 109
Eissportzentrum Chemnitz 110
Erlebnispädagogisches Zentrum 111
Escape Room & Adventure Minigolf 112
exit Sachsen - escape games 113
Irrgarten der Sinne 114
Jump House Chemnitz 115
Jump n Play 116
Klein-Erzgebirge 117
Kletterzentrum Chemnitz 118
Lasergame Chemnitz 119
Miniwelt 120
Naturalienkabinett Waldenburg 121
Old Miners Creek 122
Parkeisenbahn Chemnitz gGmbH 123
Pineapplewakepark 124
Sachsenring Event GmbH 125
schnelleStelle.de Firmenlauf 126
schönherr.fabrik 127
Sonnenlandpark Lichtenau 128
Stadion an der Gellertstraße 129
Tourismusregion Zwickau I Zeitsprungland 130
Tierpark & Wildgatter 132
VR Games 133
ESSEN & TRINKEN
FOOD & DRINK
50`s ville Diner 138
alexxanders Restaurant & Boardinghouse 139
Bellini Eiscafé Chemnitz City 140
Bistro - La bouchée 141
Brazil 142
Buono 143
| 254 |

ERFAHREN SIE CHEMNITZ
HOP-ON HOP-OFF
RINGBUSLINIE
Informationen zu
Fahrplan und Tarif
unter CVAG.de oder
in der CVAGapp.
▸ Stadtbesichtigung mit unserer RINGBUSLINIE 82
▸ beliebig ein- und aussteigen an 34 Haltestellen
▸ im 20-Minuten Takt auf 14,7 Kilometern durch Chemnitz
▸ individuelle Tour zu Kultur- und Freizeiteinrichtungen
in vielen Stadtteilen

REGISTER
Café & Tee Contor 144
Café Suppkultur 145
dean&David 146
Der Fleischladen 147
Diebels Fasskeller 148
di sopra 149
Espitas 150
Felsendome Rabenstein 151
Fette Katze 152
Gasthaus „An der Schloßmühle“ 153
Gasthaus Schloßvorwerk 154
Grundmanns Café 155
Hans im Glück - Burgergrill & Bar 156
Heck-Art 157
Janssen 158
Markthaus - The Cook Family 159
Marschner’s Eiscafé 160
Meiers Totenstein Alm 161
Michaelis 162
Miramar 163
Namaste India 164
Nomad 165
NOMAD Bakery & Deli 166
Opera Restaurant & Lounge 167
Puppenstube 168
Restaurant Malula 169
Restaurant Pelzmühle 170
Royal Donuts 171
Suppenmaxe 172
Tillmann`s 173
Turm-Brauhaus 174
Uferstrand 175
Vapiano Chemnitz 176
Vielfalt Restaurant & Bar im Feel Good Club 177
Vinothek im alexxanders 178
Wenzel Chemnitz 179
| 256 |

REGISTER
NACHTLEBEN & CLUBS
NIGHTLIFE & CLUBS
Arthur e.V. & aaltra 180
Atomino 181
Brauclub 182
City Pub 183
Club Krone Chemnitz 184
Fledermaus - Die Kellerbar 185
Fuchsbau 186
Munzer Braumanufaktur 187
Pentagon3 188
Ponytail 189
Spielbank Chemnitz 190
Spinnerei 191
Transit 192
Weltecho 193
ÜBERNACHTUNG
ACCOMMODATIONS
50’s ville Motel 194
alexxanders 195
Biendo Hotel 196
C-YOU Hotel Chemnitz 197
c/o56 Chemnitz 198
Campingplatz Rabenstein 199
Cityhotel Chemnitz 200
Dorint Kongresshotel Chemnitz 201
Feel Good Hotel 202
Glänzelmühle Grünfelder Park 203
Hotel am Sonnenlandpark 204
Hotel an der Oper 205
Hotel Chemnitzer Hof 206
Hotel Forsthaus Grüna 207
Hotel Schloss Rabenstein 208
Hotel Waldesruh 209
Jugendherberge Chemnitz eins 210
Schlosshotel Wasserschloss Klaffenbach 211
| 257 |

REGISTER
SPORT & WELLNESS
SPORTS & WELLNESS
Aqua Marien 216
Feel Good Club 217
Freibad Waldenburg & Grünfelder Park 218
Golfbad Gesundheitspark 219
Johannisbad Freiberg 220
Salzgrotte Chemnitz 221
Schwimmhalle Atlantis I Freibad Am Stangewald 222
Shiva Day Spa 223
Sportzentrum am Taurastein 224
Stadtbad Chemnitz 225
Stausee Oberrabenstein 226
Thermalbad Wiesenbad 227
Impressum:
Herausgeber:
CWE mbH
Sören Uhle (V.i.S.d.P.)
Innere Klosterstraße 6-8,
09111 Chemnitz
0371 3660200
www.cwe-chemnitz.de
www.chemnitz.travel
Redaktion/Gestaltung/
Herstellung/Druck:
Stadtstreicher GmbH
Hohe Straße 37
09112 Chemnitz
Abdruck auch auszugsweise
nur nach schriftlicher
Genehmigung des Herausgebers
Erscheinung: April 2023
www.chemnitz-guide.de
| 258 |

REGISTER
Lieber
zwei
Outfits...
SICHER IST SICHER.
GASTRO. EVENTS. SHOPPING.
UND NATÜRLICH ALLE AKTUELLEN NEWS ZUR INNENSTADT.
| 259 |

EUER EVENT IST UNSER NÄCHSTES PROJEKT!
EVENTMANAGEMENT | EVENTREISEN | LOCATIONS
MESSEN | EVENTS | STANDORTMARKETING
HIGHLIGHTS 2023 *
OSTERRALLYE
08. APRIL 2023
CHARLIE KINDERFEST
27. MAI 2023
CHEMNITZER NACHTSKATEN
14. MAI, 14. JUNI, 12. JULI,
16. AUGUST & 10. SEPTEMBER 2023
SPORT CHEMMY
22. APRIL 2023
CITY JAZZ
10. JUNI, 24. JUNI, 26. AUGUST 2023
BRAUEREIMARKT CHEMNITZ
05. – 09. JULI 2023
BIKE MEETS HOCHGENUSS
13. – 17. SEPTEMBER 2023
FASHION DAY HERBST
23. SEPTEMBER 2023
INFORMATIONEN ZU WEITEREN EVENTS UNTER:
WWW.EXCLUSIV-EVENTS.COM @EXCLUSIVEVENTS @EXCLUSIV.EVENTS
*Änderungen vorbehalten.
FESTIVAL OF SOUNDS
03. NOVEMBER 2023
in den Rathaus Passagen
WEBERGASSE 1 | 09111 CHEMNITZ | TEL.: +49 371 4007930
FAX: +49 371 4007959 | INFO@EXCLUSIV-EVENTS.COM
IN DEN RATHAUS PASSAGEN CHEMNITZ