John Rutter Weihnachtslieder

Weihnachtslieder
von John Rutter
Acht Weihnachtslieder in
deutscher Übersetzung

Weihnachtslieder
von John Rutter
for online perusal only
Acht Weihnachtslieder in
deutscher Übersetzung
Inhalt
Verzeichnis der Orchestrierungen 3
All Himmelsglocken 4
Engels-Carol 14
Hirtenflöten-Carol 27
Kerzenlicht-Carol 42
Krippen-Carol 53
Sternen-Carol 60
Welch süß’re Klänge 71
Wiegenlied zu Weihnachten 80

Great Clarendon Street, Oxford OX2 6DP,
United Kingdom
Oxford University Press is a department of the University of Oxford.
It furthers the University’s objective of excellence in research, scholarship,
and education by publishing worldwide. Oxford is a registered trade mark of
Oxford University Press in the UK and in certain other countries
for online perusal only
This collection © Oxford University Press 2023
John Rutter has asserted his right under the Copyright, Designs
and Patents Act, 1988, to be identified as the Composer of these Works
First published 2023
Impression: 1
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced,
stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means,
without the prior permission in writing of Oxford University Press
Permission to perform the works in this anthology in public
(except in the course of divine worship) should normally be obtained from
a local performing right licensing organization, unless the owner or the occupier
of the premises being used already holds a licence from such an organization.
Likewise, permission to make and exploit a recording of these works
should be obtained from a local mechanical copyright licensing organization
Enquiries concerning reproduction outside the scope of the above
should be directed to the Music Rights Department, Oxford University Press, at
music.permissions.uk@oup.com or at the address above
ISBN 978–0–19–356618–7
Music originated on Sibelius
Printed in Great Britain on acid-free paper by
Halstan & Co. Ltd, Amersham, Bucks.

Verzeichnis der Orchestrierungen
Alle Stücke in diesem Band sind auch als Versionen mit Orchester
erhältlich. Partituren und Instrumentalstimmen können bei
www.oup.com zum Verleih bestellt und wenn angezeigt auch
käuflich erworben werden.
for online perusal only
All Himmelsglocken
2Fl, Ob, 2Cl, Fg, 2Hrn, Hf, Str (Verleih)
Engels-Carol
2Fl, Ob, 2Cl, Fg, 2Hrn, Hf, Str (Verleih und Verkauf)
Hirtenflöten-Carol
Fl/Picc, Ob, Fg, 2Hrn, Hf (opt), Str (Verleih und Verkauf)
Picc, Ob, Hp, Org (Verkauf)
Diese Begleitung ist auch in dreizeiliger Notation für Orgel erhältlich.
Kerzenlicht-Carol
Fl, Ob, Hf, Str (Verleih und Verkauf)
Krippen-Carol
Str, Org (opt) (Verleih und Verkauf)
Sternen-Carol
2Fl, 2Ob, 2Cl, 2Fg, 2Hrn, 2Schl, Hf, Str (Verleih und Verkauf)
4Trp, 3Pos, Tba, Pk, Schl, Klav/Org (Verleih)
Picc, Ob, Hf, Org (Verkauf)
Welch süß‘re Klänge
Str (Verleih und Verkauf)
Wiegenlied zu Weihnachten
Fl, Ob, Cl, 2Hrn, Str (Verleih und Verkauf)

4
Dt. Übers.: Tobias Martin
All Himmelsglocken
(All bells in paradise)
Moderato con moto ma senza rigore q = c.100
*Text und Musik
JOHN RUTTER
Ch.
ORGEL
mp
Sw.
5
un poco liberamente (quasi parlando)
SOPRAN und ALT
mp
1. Tief
1. Deep
p
Sw.
(Man.)
in der
in the
Win
cold
- ters - käl
of win
- te,
dun - kelt
- ter,
Dark - ness
und
and
for online perusal only
10 (a tempo giusto)
schwei get
si - - es
lence were
ev ü -ber
all;
-’ry
- - Lei -
where;
Soft -
Ch.
Sw.
se
ly
legato sempre
und deut - lich,
and clear - ly,
war
there
15
cresc.
mf
dort
came
durch
through
die Stil
the still
- le ein
- ness a
traum
won
- haf-ter
- der-
ful
Ped.
Klang,
sound,
ein
a
traum
won
- haf-
ter
- der - ful
cresc.
mp
*Der Englische Titel dieses Liedes stammt von einem traditionellen (Corpus Christi) Lied aus dem 15. Jahrhundert.
© Collegium Music Publications 2013 and 2018. Exclusively licensed worldwide to Oxford University Press.
Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

All Himmelsglocken
5
S.
A.
20 A
ALT
Klang zu hör’n:
sound to hear:
All Him-mels
- glo - cken hört’
All bells in pa - ra - dise I
BASS
p e dolce
A
p
26
klar
schal - lend wie Lob -ge-sang
der himm - li -
ring,
Sound - ing in ma - jes - ty the news that
31
cresc.
mf
Schar;
All Him - mels - glo - cken hört’ ich
bring;
All bells in pa -ra - dise I heard
mf
cresc.
mf
TENOR
T.
B.
cresc.
SOPRAN
p e dolce
for online perusal only
ich
heard
so
them
schen
they
so
them

6
All Himmelsglocken
36
klar;
ring,
( mf )
Gott schickt den
Wel - com - ing our
Ret ter,
Sa - - Mensch - ge -
viour, born on
( mf )
p
40
mp
B f
mp
f
45
- bor’n,
earth
doch
a
himm - li - scher
hea - ven - ly
Zar.
King.
for online perusal only
- glo - cken hört’ ich
pa -ra - dise I heard
so
them
klar:
ring:
Gt.
( )
Gt. p cresc.
mf
Eh - re
‘Glo - ry
Gott
to
B
in
God
All
All
f
Him - mels -
bells in
der Höh’
on high’
mp
mf mp
Sw.
als
the
mf
Sw.

All Himmelsglocken
7
50
Ma - ri - a
an - gel voi
ge - bar.
- ces sing.
mp
Ch.
Sw.
Ch.
56
C
TENOR und BASS
mp dolce
2. Tief
2. Lost
in
in
Ehr
awe
- furcht er - grif - fen,
zwei - felnd, ich frug,
and won - der,
Doubt - ing, I asked
was
what
dies
this
p
Sw.
ohne Ped. 16'
for online perusal only
62
Zei-chen
sign might
sei:
be:
Christ, der
Christ our
(+16')
Mes
Mes
- - enṯ-
hüllt
re vealed
si
- - si ah
as
cresc.
cresc.
in
in
der
a

8
All Himmelsglocken
67
mf
dim.
Krip pe,
sta - - ein wun - der bar
ble, A mar - vel- - Bild, ein wun - der bar
lous sight, a mar - vel- - Bild,
lous sight
mf
dim.
juch -
to
72
S.
A.
D
p e dolce
T.
B.
mp
All
All
hei!
- p e dolce
see.
D
mp
p
Him - mels - glo - cken hört’
bells in pa - ra - dise I
ich
heard
so
them
77
for online perusal only
klar,
ring,
schal
Sound
- lend
- ing
wie
in
Lob-ge-sang
ma - jes - ty
der
the
himm
news
- li - schen
that they

All Himmelsglocken
9
82
cresc.
Schar;
bring;
cresc.
cresc.
mf
All
All
mf
mf
Him
bells
-
mels - glo - cken hört’
in pa-ra
- dise I
ich
heard
so
them
87
klar;
ring,
( mf )
Gott schickt den
Wel - com - ing our
Ret - ter, Mensch-ge
-
Sa - viour, born on
for online perusal only
p
91
mp
E
pp dolce e legato
-
bor’n,
earth
doch
a
himm
hea
- li - scher
- ven - ly
Zar.
King.
mp
Sw.
p
3. Im
3. He
pp dolce e legato
E
Frie - den
comes down
Man.
pp
er
in

10
All Himmelsglocken
96
kommt,
peace,
(Chor allein)
ein
a
Kind
child
ganz
in
er
hu
-
-
ge - ben, des
mi - li - ty, The
Him - mel-reichs
Schlüs - sel ge -
keys to his king - dom be -
101
for online perusal only
cresc.
mp
p
- hö -
-long
ren
to
den
the
Ar - men; Es
poor; Be
knien vor ihm
- fore him shall
Kö -
kneel
cresc. mp p
ni
the
- ge mit
kings with
ihr’n
their
Ga - ben, Gold,
trea- sures, gold,
107
Weih - rauch
in - cense
und
and
Myrrh’,
myrrh,
poco rit.
pp
Weih-rauch
und
in - cense and
pp
poco rit.
Myrrh’.
myrrh.
F
unis. mp
All
All
F
a tempo
mp
a tempo
Ah
Him
bells
- mels-
in
Sw.
p
Ped.

All Himmelsglocken
11
112
ah
- glo - cken hört’ ich so klar,
pa - ra - dise
I heard them ring,
116
ah
schal - lend wie Lob-ge-sang
der himm - li - schen Schar;
Sound - ing in ma - jes - ty the news that they bring;
120
mf
ah
mf
cresc.
All Him - mels - glo - cken
hört’ ich so
All bells in pa - ra -dise
I heard them
cresc.
mf
for online perusal only

12
All Himmelsglocken
124
dim.
ah
dim.
klar;
ring,
p
mp
Gott
Wel
ah
mp
schickt uns den
- com - ing our
Ret - ter, Mensch
Sa - viour, born
- ge -
on
128
for online perusal only
-bor’n
doch himm - li - scher Zar.
earth
a hea - ven - ly King.
Gt.
( )
132
G
f
All
All
f
G
f
Him - mels
bells in
- pa glo - cken hört’ ich
-ra
- dise I heard
them
so
cresc.
Gt.
klar:
ring:
mf
‘Ehr
‘Glo
mf
Sw.
Sw.
mf
sei Gott
- ry to

All Himmelsglocken
13
137
mp
rall.
dim.
p
in
God
der
on
Höh’
high’
So
the
mp
singt die Eng
an - gel voi
mp
-
-
els
ces
-
schar,
sing,
dim.
dim.
rall.
Im
The
p
p
S.
A.
T.
B.
142
an
meno mosso
Him-mel
an - gel
singt
voi
Him mel
an - - singt
gel voi
Him-mel
- gel
singt
voi
Him mel
an - - singt
gel voi
meno mosso
Tacet ad libitum
molto rit.
dim.
die Eng
- ces sweet
dim.
-
die
ces
Eng
sweet
dim.
die Eng
- ces sweet
die Eng
- ces sweet
molto rit.
- -
-
- -
- -
els
ly
els
ly
-
-
Lento
pp
for online perusal only
schar.
sing.
schar.
sing.
pp
Lento
pp
- -
- -
- -
-
els
ly
( )
els
ly
-
-
schar.
sing.
pp
schar.
sing.
dim.
pp

14
Dt. Übers.: Moritz von Freyhold
CHOR
Heiter h = 69
Engels-Carol
(Angels’ Carol)
SOPRAN
und ALT
unis. mf eifrig
1. Hört
1. Have
ihr
you
Text und Musik
JOHN RUTTER
den
heard
Ge -
the
KLAVIER
oder
HARFE
mf sempre ritmico
for online perusal only
4
- sang,
sound
den Ge-sang
der En
of the an - gel voi
-
-
gel?
ces
Tönt so süß
Ring- ing out
und
so
S.
A.
8
himm
sweet
-
-
lisch,
ly,
tönt so hell
ring-ing
out
und
so
klar.
clear?
T.
TENOR
mf
Seht
Have
ihr
you
auch
seen
den
the
© Oxford University Press 1988 und 2023. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

Engels-Carol
15
T.
12
Stern,
star
wie er scheint
shin-ing
out
so
so
strah
bright
-
-
lend,
ly
15
Wo-mit
Gott uns
As a sign from
zeigt,
God
for online perusal only
dass
that
Chri - stus ist
Christ the Lord
nun
is
da?
here?
S.
T.
19
A
SOPRAN
mf
Hört ihr die - se
Have you heard the
TENOR
mf
Hört ihr die - se
Have you heard the
Mär,
news
Mär,
news
die
that
die
that
da
they
da
they
kommt vom
bring from
kommt vom
bring from
Him
hea
Him
hea
-
-
-
-
mel,
ven
mel,
ven
A

16
Engels-Carol
23
Für die arm - en
To the hum - ble
Hir
shep
-
-
ten,
herds
die
who
schon
have
war - ten
wait - ed
lang?
long?
Für die
To the
arm - en
hum - ble
Hir
shep
-
-
ten,
herds
die
who
schon
have
war - ten
wait - ed
lang?
long?
cresc.
S.
27 B
f freudig
A.
Glo-ri
- a in ex - cel - sis De - o, Glo-ri
- a in ex-
f freudig
Glo-ri
- a in ex - cel - sis De - o, Glo-ri
- a in ex-
T.
for online perusal only
f freudig
B.
Glo
Glo
- ri - a
in ex - cel - sis, Glo - ri - a in ex-
f freudig
- ri - a
in ex - cel - sis, Glo - ri - a in ex-
B
f

Engels-Carol
17
31
- cel - sis De - o!
- cel - sis De - o!
- cel - sis De - o!
mf
Hört
Hear
mf
Hört
Hear
mf
Hört
Hear
der
the
der
the
der
the
En - gel freu - di - gen Ge - sang.
an - gels sing their joy - ful song.
En - gel freu - di - gen Ge - sang.
an - gels sing their joy - ful song.
En - gel freu - di - gen Ge - sang.
an - gels sing their joy - ful song.
mf
Hört
den freu - di - gen
- cel - sis De - o!
Hear
them
sing
their
Ge - sang.
joy - ful song.
for online perusal only
mf
35 C
p
S.
A.
Ah
T.
B.
unis.
2. In
2. He
p legato
der Win - ter
is come in
-
zeit
peace
C
dim.
p legato

18
Engels-Carol
39
Ah
brin-get
er uns Frie - den
Wie der lei - se Schnee - fall
in the win - ter’s still - ness,
Like a gen - tle snow - fall
43
mp cresc.
Ah
Ah
mp
mf dolce
in der san-
ften Nacht.
Bringt uns Freu - de dar
in the gen - tle night;
He is come in joy
cresc.
mf
Ah
47
mf
Ah
wie die Sonn’ am Mor - gen,
Füllt die gan - ze
like the sun at morn - ing
Fill - ing all the
for online perusal only

50
ah
ah
dim.
Welt mit Glanz und Strah - len - pracht.
world with ra - diance and with light.
D
dim.
dim.
D
p dolce
Engels-Carol
Er
He
kommt
is
her in
come in
p
19
54
Lie
love
Lie
love
p
(Summen)
- be
- - be als das Kind
as the child
Ma
of
-
ri
Ma
-
-
as,
ry;
In dem Stall
In a sim -
so
ple
for online perusal only
58
ärm
sta
-
-
lich,
ble
den er
we have
nun
seen
er
his
-
poco cresc.
hellt.
birth:
poco cresc.
poco cresc.

20
Engels-Carol
62
E
S.
mp
A.
T.
B.
Glo-ri
- a in ex - cel - sis De - o,
E
mp
mp
Glo-ri
- a in ex - cel - sis De - o,
mp
Glo-ri
- a in ex - cel - sis De - o!
mp
Glo-ri
- a in ex - cel - sis De - o!
dim.
for online perusal only
66
p
„Frie
Hear
p
„Frie
Hear
p
-
de
them
sei
sing
- de sei
them sing
auf
‘Peace
der
on
auf der
‘Peace on
En - gel sing -en:
„Frie - de auf
Hear the an - gels sing - ing ‘Peace
p
En - gel sing -en:
„Frie - de
Hear the an - gels sing - ing
auf
‘Peace
der
on
der
on
Welt.“
earth’.
Welt.“
earth’.
Welt.“
earth’.
Welt.“
earth’.
p cresc. mp cresc.

21
Engels-Carol
70 F
f
3. Neu-es
Licht er
3. He will bring new
f
3. Neu-es
Licht bringt er
3. He will bring new light
f
3. Neu-es
Licht bringt er
3. He will bring new light
f
3. Neu-es
Licht bringt er
3. He will bring new light
F
( cresc. )
f
mf ritmico
Ped.
73
Wie ein Stern am
Like a bright star
in die trü - ben Her - zen
Wie ein Stern am
to a world in dark - ness,
Like a bright star
in die trü - ben Her - zen
Wie ein Stern am
to a world in dark - ness,
Like a bright star
in die trü - ben Her - zen
Wie ein Stern am
to a world in dark - ness,
Like a bright star
bringt in die trü - ben Her - zen
light to a world in dark - ness,
( )
sim.
for online perusal only

22
Engels-Carol
76
Him
shin
Him
shin
Him
shin
Him
shin
-
-
-
-
-
-
-
-
mel
ing
mel
ing
mel
ing
mel
ing
( )
dort mit hel
in the skies
dort mit hel
in the skies
dort mit hel
in the skies
- lem Schein.
a - bove;
- lem Schein.
a - bove;
-
dort mit hel -
in the skies
lem
a
lem
a
-
-
Schein.
bove;
Schein.
bove;
for online perusal only
79
Er
He
Er
He
Er
He
bringt neu
will bring
bringt neu
will bring
bringt
will
neu
bring
- e
new
- e
new
- e
new
Hoff
hope
Hoff
hope
Hoff
hope
-
nung
- - -
Er bringt neu -
He will bring
e
new
- - -
nung
Hoff
hope
nung
für so
to the
-
vie
wait
-
-
nung
le
ing
für die
to the

Engels-Carol
23
82
Län
na
-
-
der,
tions
Wenn er dann
When he comes
re
to
-
giert
reign
für
Län
na
vie
to
für so vie
to the wait
-
-
-
le
the
le
ing
- - -
- - -
Län
na
Län
na
der,
tions
-
-
-
-
der,
tions
der,
tions
mf
Er
When
mf
Er
When
mf
Er
When
re - giert
he comes
mf
so
in
so
in
re -
he
re -
he
for online perusal only
85 G
lieb
pu
lieb
pu
-giert
comes
-giert
comes
- lich
- ri
- lich
- ri
und so
- ty and
und so
- ty and
so
in
so
in
rein.
love.
rein.
love.
rein.
love.
rein.
love.
mp
cresc.
G
f
Al - les
Let the
f
Al - les
Let the
f
Al
Let
-
les
the
ju
earth
ju
earth
ju
earth
mf
-
-
-
belt
re
belt
re
belt
re
-
-
-

24
Engels-Carol
88
f
Al - les
Let the
ju
earth
-
belt
re
heut’, denn
- joice at
er
the
ist
Sa
der Ret
- viour’s com
heut’,
denn er ist der Ret -
- joice
at the Sa - viour’s com -
heut’,
denn er
- joice
at the
heut’,
denn
- joice
at
er
the
ist
Sa
der Ret
- viour’s com
ist der Ret
Sa - viour’s com
-
-
-
-
-
-
ter,
ing;
ter,
ing;
ter,
ing;
ter,
ing;
for online perusal only
( )
91
En-gel
sin - gen freu
Let the hea - vens an
En-gel
sin - gen freu
Let the hea - vens an
-
-
dig,
swer
En- gel sin -
Let the hea -
-
-
dig,
swer
En-gel
sin
Let the hea
-
-
gen
vens
gen
vens
freu
an
freu
an
er
with
-
-
er
with
-
-
ward aus
the joy
dig,
swer
ward aus
the joy
dig,
swer
- er -
- ful
- er -
- ful

Engels-Carol 25
94 H
- kor’n:
morn:
Glo - ri - a
in ex -
er ward aus - er - kor’n:
Glo - ri - a in ex -
with the joy - ful morn:
- kor’n:
morn:
Glo - ri - a
aus - - er - kor’n:
with
the morn:
Glo - ri - a
H
cresc. f
97
- cel - sis De - o, Glo - ri - a
in ex - cel - sis De - o!
in ex - cel - sis, Glo - ri - a in ex - cel - sis!
in ex - cel - sis, Glo - ri - a in ex - cel - sis!
dim.
- cel - sis De - o, Glo - ri - a
in ex - cel - sis De - o!
for online perusal only

26
Engels-Carol
100 rall.
mf
dim.
En - gel sin - gen: „Chri - stus
Hear the an - gels sing - ing
mf
ward
‘Christ
ge
is
-
bor’n.“
born’,
dim.
„Glo
Hear
En - gel sin - gen: „Chri - stus
Hear the an - gels sing - ing
mf
En - gel sin - gen: „Chri - stus
Hear the an - gels sing - ing
mf
mf
- -
ward
‘Christ
ward
‘Christ
ri - a, er ward
them sing - ing ‘Christ
ge
is
ge
is
ge
is
-
-
-
bor’n.“
born’,
dim.
bor’n.“
born’,
dim.
bor’n.“
born’,
dim.
rall.
for online perusal only
104 Tranquillo q = 92 rall. al fine
p dolce
p
(Summen)
p
(Summen)
Tranquillo
p
En - gel sin - gen: „Chri - stus ward
Hear the an - gels sing - ing ‘Christ
p dolce
En - gel sin - gen: „Chri - stus ward
Hear the an - gels sing - ing ‘Christ
q = 92
rall. al fine
ge
is
ge
is
-
-
bor’n.“
born’.
bor’n.“
born’.
Ped.

Dt. Übers.: Moritz von Freyhold
Leicht und lebendig
Hirtenflöten-Carol
(Shepherd‘s Pipe Carol)
q = 132
Text und Musik
JOHN RUTTER
27
KLAVIER
mf
4
TENOR mp frisch und rhythmisch
und BASS
1. Durch die Ber - ge
1. Go - ing through the
Ped. Ped.
p
zog
hills
ich, es
on a
war
night
so
all
ster-nen-
klar,
star - ry
for online perusal only
S.
A.
T.
B.
7
p delicato
Auf dem Weg nach
On the way to
p delicato
Beth
Beth
-
-
le
le
-
-
hem,
hem,
mp
In der Fer-ne
flö
Far a - way I heard
- tet ein
a
Diese Begleitung ist auch in dreizeiliger Notation für Orgel erhältlich.
© Oxford University Press 1967 und 2023. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

28
Hirtenflöten-Carol
10
Hir
- ten - kna-
be
shep-herd
boy pi -
da,
ping
p
Auf
On
p
dem Weg nach Beth-le-
hem.
the way to Beth - le-hem.
for online perusal only
S.
13
A
Eng - lein
An - gels
mf
legato
in
in
den
the
Höh’n
sky
san - gen
brought this
gar
mes
so schön:
- sage nigh:
( e = e )
„Tanzt
‘Dance
und
and
singt
sing
zur
for
A.
Eng
T.
B. An
mf legato
A
- lein
san -
- gels
brought
gen gar so schön: „Tanzt und singt zur
this mes - sage nigh: ‘Dance and sing for
( e = e )
mf

Hirtenflöten-Carol
29
17
Freud’,
joy
dass
that
Christ
Christ
der
the
Kö - nig kommt
new-born
King
und
is
bringt
come
uns
to
Frie -den
bring us
auf
peace
der
on
Freud’, dass
Christ
der
Kö
King
joy that Christ the
-
nig
is
bringt uns Frie -den
auf der
come to bring us peace on
for online perusal only
mp
21 dim.
p non stacc.
B
Welt,
in
earth, and he’s ly ing
dim.
der Krip - pe liegt er da in Beth - le - hem.“
- cra- dled there at Beth - le - hem.’
p non stacc.
dim. p mf
B

30
Hirtenflöten-Carol
S.
A.
T.
B.
24
27
On the
way
to
Beth - le - hem,
mp
p
Wer wird hör’n so ein - sam
Who will hear your tunes on
30
TENOR
und BASS
mp frisch und rhythmisch
2. „Lie
2. ‘Tell
- ber
me,
Auf dem Weg nach Beth - le - hem,
p
Hir - ten -
shep-herd
p
knab’,
boy
Auf dem Weg nach Beth
On the way to Beth
spielst so schön,
pi - ping tunes
for online perusal only
nun
so
sa - ge mir,
mer -ri
- ly
p
-
-
le-
hem?“
le-
hem?’
dei - ne Lie-der
hier, p
hills so lone - ly
these

Hirtenflöten-Carol
31
Eng - lein
An - gels
mf
S.
33
legato
in
in
den
the
Höh’n
sky
san -
brought
gen
this
gar
mes
so schön:
- sage nigh:
„Tanzt
‘Dance
und
and
singt
sing
zur
for
A.
T.
B.
Eng
An
mf legato
- lein
san -
- gels
brought
gen gar so schön: „Tanzt und singt zur
this mes - sage nigh: ‘Dance and sing for
mf
37
Freud’,
joy
dass
that
Christ
Christ
der
the
Kö - nig kommt und
new- born King is
bringt uns Frie -den
come to bring us
auf
peace
der
on
Freud’, dass
for online perusal only
Christ
der
Kö
King
joy that Christ the
-
nig
is
bringt uns Frie -den
auf der
come to bring us peace on
mp

32
Hirtenflöten-Carol
41
dim.
p non stacc.
Welt,
in
earth, and he’s ly ing
dim.
der Krip-pe
liegt er da in Beth - le - hem.“
- cra-dled
there at Beth - le - hem.’
p non stacc.
dim.
for online perusal only
p
S.
A.
T.
B.
45
C
(Summen)
mp dolce e legato
3. „Nie-mand
3. ‘None may
(Summen)
wird sie hör’n, in den
hear my pipes on these
fer - nen Ber - gen, Auf dem Weg
hills so lone - ly On the way
nach Beth
to Beth
p
p
(Summen)
p
- le-
hem;
- le - hem;
C

Hirtenflöten-Carol
33
48
Doch ein Kö - nig hört
But a King will hear
mei - ne
me
sü
play
-
ßen
sweet
Lie - der,
lul - la - bies
for online perusal only
51
Wenn ich
When I
komm’ nach Beth - le - hem.“
get to Beth - le - hem.’
D
mp
cresc.
(Summen)
cresc. mp
cresc.
cresc. mp
mf legato
En gel
An - - gels in
stie
-
gen
the
ab,
sky
D
p

34
Hirtenflöten-Carol
54
( mp )
Schweb - ten um die Krip - pe, wo das
Hov - ered o’er the man - ger where the
dim.
p
p
aus der Höh’ her - ab,
(Summen)
came down from on high,
dim. p
59
dim.
Kind-lein
lag, schlum-mernd
in den Ar - men der Mut - ter Ma-
ri - a,
babe was ly -ing cra - dled in the arms of his mo - ther Ma - ry,
dim.
dim.
dim.
for online perusal only

Hirtenflöten-Carol 35
62 E
pp
schläft es jetzt in Beth-le
- hem.
sleep - ing now at Beth-le
- hem.
pp
pp
pp
loco E
pp
mf
66
TENOR und BASS
mf frisch
4. „Wo ist die - ser Kö - nig, oh Hir - ten - kna - be fein,
4. ‘Where is this new King, shep - herd boy pi - ping mer - ri - ly,
mp
for online perusal only

36
Hirtenflöten-Carol
68 mp
mf
„Werd’ ihn fin - den bald, wo
Ist er dort in Beth - le - hem?“
‘I will find him soon by
Is he there at Beth - le - hem?
mp
71
Stern scheint hell und rein,
star shi - ning bright - ly
Ü - ber uns in Beth le -
In the sky o’er Beth - le -
mf
for online perusal only
der
the
- hem.“
hem.’

Hirtenflöten-Carol
37
73
T.
B. An
S.
A.
Eng -lein in
An- gels in
f
legato
Eng
f
den
the
Höh’n
sky
san -
brought
gen
this
gar
mes
so schön:
- sage nigh:
- lein
san - gen gar so schön:
- gels
brought this mes - sage nigh:
f
for online perusal only
76
„Tanzt
‘Dance
und
and
singt
sing
zur
for
Freud’,
joy
dass
that
Christ
Christ
der
the
Kö - nig kommt
new-
born King
und
is
„Tanzt und singt zur
Freud’, dass
Christ
‘Dance and sing for joy that Christ the
der
Kö
King
-
nig
is

38
Hirtenflöten-Carol
81
bringt
come
uns
to
Frie -den
bring us
auf
peace
der
on
Welt,
earth,
dim.
mp non stacc.
mf
legato
bringt uns Frie -den
auf der Welt, in der Krip- pe liegt er da in Beth le-
come to bring us peace on earth, and he’s ly - ing cra - dled there at Beth le -
dim.
mp non stacc.
mf
dim. mp
84 F
mf
5. „Darf ich dich be - glei - ten, du
5. ‘May I come with you, shep -herd
mf
F
for online perusal only
- hem.“
- hem.’

Hirtenflöten-Carol
39
86
Hir - ten - kna - be, Geh’n mit dir nach Beth - le - hem?
boy pi - ping mer -ri
- ly, Come with you to Beth - le - hem?
mp
mf
89
Will dem Kö - nig hul - di-
gen an der Krip-
pe, Ist’s noch weit nach Beth - le-
hem?“
Pay my hom-age
too at the new King’s cra - dle, Is it far to Beth - le - hem?’
mp
for online perusal only

40
92
Hirtenflöten-Carol
G
Eng lein
An - - gels in
in
f
der
the
Höh’n
sky
En
An
-
-
gel
gels
f
6
G
f
94
san -
brought
gen
this
gar so schön:
mes - sage nigh:
„Tanzt
‘Dance
for online perusal only
und
and
singt
sing
zur Freud’,
for joy
dass
that
Christ
Christ
das
the
brought
san - gen gar so schön: „Tanzt und singt zur
this mes - sage nigh: ‘Dance and sing for
Freud’,
joy
dass
that
Christ
Christ
das
the
3 3 3 3

99
H
102 Poco meno mosso
p
Für
Born
Je
in
-
-
Kind,
King
mf
euch
for
sus - kind, ge
fant King is
dort
you
ge
is
in
at
3
-
Beth
Beth
-
bo - ren heu-
te Nacht
born this night in low -
dim.
bo - ren heu-
te Nacht
born this night in low -
dim.
p
H
rit.
Poco meno mosso
p
in
ly
rit.
ly
dem
Stall
sta -
Hirtenflöten-Carol 41
in Ar - mut,
ble yon - der,
ff
for online perusal only
- -
- -
mp
le
le
-
-
hem.“
hem.’

42
Dt. Übers.: Moritz von Freyhold
CHOR
ORGEL
6
unis.
1. Wie lässt sich
1. How do you
Ch.
Sw. p legato
Sw.
Wind
11
cap
Andante con moto q = 92
auf dem
- ture the
Meer
wind
Kerzenlicht-Carol
(Candlelight Carol)
for online perusal only
Man.
je er - fas -
on the wa -
sen?
ter?
cresc.
Ster - ne ad - dier’n?
Wie kann man Mut - ter
stars in the sky?
How can you mea - sure the
Ped.
Wie
How
kann
do
man
you
Text und Musik
JOHN RUTTER
SOPRAN und ALT
mp legato e dolce
al
count
- lie
love
-
-
le
all
die
the
be
of
a
16
p
dim.
mes-
sen, Den er - sten Schrei ei - nes Säug- lings no-
tier’n?
mo - ther, Or how can you write down a ba - by’s first cry?
© Oxford University Press 1985 und 2023. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

Kerzenlicht-Carol
43
S.
21
A
p molto legato
A.
T.
1
B.
2
Ker
Can
Ker
Can
Ker
Can
25
-zen- schein,
En -gel
-Schein,
Feu-er-
schein
- dle - light,
an - gel light,
fire - light
p molto legato
- -
- -
- -
- -
p molto legato
Ker -
Can -
p molto legato
Ker
Can
(Orgel tacet)
cresc.
Licht
Shine
cresc.
- -
- -
auf
on
zen
dle
- schein,
- light,
zen - schein,
dle - light,
zen-
schein,
dle - light,
der
his
En
an
zen - schein,
dle - light,
Krip - pe,
cra - dle
wo
till
-
-
Feu er
an - - - schein
gel light
Feu-er-
schein
an - gel light
gel - schein,
gel light,
Dun - kel - heit
break - ing of
und Stern - lein,
and star - glow
und
and
und
and
Stern
star - -
p molto legato
Stern
star
-
-
Feu-er
- schein und Stern-
lein,
fire - light and star - glow
Feu-er-
schein
fire - light
war.
dawn.
und
and
f
Glo-ri
- a,
f
Stern-lein,
star-
glow
Licht der
Shine
cresc.
for online perusal only
auf
on his
Krip -
cra -
pe, wo
dle till
Dun - kel - heit
break - ing of
war.
dawn.
Glo
f
- ri - a,
lein,
glow
lein,
glow
Licht
Shine
Licht
Shine
cresc.
Licht
Shine
auf
on
auf
on
auf der
on his
der
his
der
his
Krip - pe,
cra - dle
Krip - pe,
cra - dle
Krip - pe,
cra - dle
wo
till
wo
till
wo
till
Dun - kel - heit
break - ing of
Dun - kel - heit
break - ing of
Dun
break
-
-
kel
ing
- heit
of
war.
dawn.
war.
dawn.
war.
dawn.
f
Sw. mf
Glo
(Ped.)
Glo
f
Glo
- ri -
cresc.
- ri -
- - ri -

44
Kerzenlicht-Carol
30
dim. mp
Eng
glo-ri
- a
in ex-cel
- sis De - o!
An
mp
-
-
lein
gels
ver
are
- kün
sing
-
-
den:
ing;
dim.
„Das
the
dim.
Eng - lein ver - kün - den:
Glo - ri - a in ex-cel-sis
De - o! An - gels are sing - ing;
dim.
mp
dim.
- a
in ex-cel
- sis De
dim.
- a
in ex-cel-sis
De
- a in ex-cel
- sis De - o!
dim.
-
-
o!
o!
Eng
An
mp
-
-
lein
gels
Eng - lein
An
mp
- gels
Eng - lein
An - gels
Ch.
ver
are
ver
are
ver
are
- kün
sing
- kün
sing
- kün
sing
-
-
den:
ing;
- den:
- ing,
- den:
- ing,
„Das
the
dim.
„Das
the
dim.
„Das
the
„Das
the
p
dim.
for online perusal only
S.
A.
T.
B.
35
p
B
Christ
-kind
Christ child
ist da.“
is born.
p
Christ
-kind
Christ child
Christ
Christ
-kind
child
Christ-kind
Christ child
ist da.“
is born.
p
ist
is
ist
is
da.“
born.
p
da.“
born.
B
Man.
Ped.

Kerzenlicht-Carol
45
41
TENOR und BASS
unis.
mp legato e dolce
2. Hir
2. Shep
Sw.
-
-
Ch.
ten
herds
und
and
Wei
wise
-
men
se
will
knien
kneel
und
and
ver -
a -
ehr’n
dore
ihn,
him,
45
En
Se
-
-
gel
ra
steh’n um
- phim round
ihn
him
und
their
ge
vi
-
-
ben gut
gil will
Acht.
keep;
for online perusal only
49
cresc.
Län
Na
- der er
- tions pro
- klär’n
- claim
ihn
him
dim.
p
zum
their
Herrn
Lord
und zum
and their
Ret
Sa
- ter; Ma-
- viour, But
53
- ri
Ma
-
-
a,
ry
sie
will
hält
hold
ihn
him
und
and
wiegt
sing
ihn
him
zur
to
Nacht.
sleep.

46
Kerzenlicht-Carol
S.
57
Ker
C
p molto legato
-zen- schein, En-gel-Schein,
Feu-er
schein und
Can- dle - light,
an-
gel light,
fire - light and
Stern
star
- lein:
- glow
A.
p molto legato
Ker
Can
- zen - schein,
Feu-er
- schein
- - dle - light,
an - gel light
und
and
Stern - lein:
star - glow
T.
p molto legato
Ker
Can
- -
-
zen
dle
-
-
schein,
light,
Feu-er-
schein
an - gel light
und
and
Stern
star
-
-
lein:
glow
1
p molto legato
B.
Ker
Can
-
-
zen-schein,
dle - light,
En
an
-
-
gel- schein,
gel light,
Feu-
er - schein und
fire - light and
Stern
star
- lein:
- glow
2
p molto legato
Ker
Can
-
-
zen
dle
-
-
schein,
light,
for online perusal only
Feu-er-schein
fire - light
und
and
Stern - lein:
star - glow
C
p
Ch.
(Ped.)

Kerzenlicht-Carol
47
61
cresc.
Licht
Shine
auf
on
der
his
Krip
cra
-
-
pe,
dle
wo
till
Dun
break
-
-
kel
ing
-
heit
of
war.
dawn.
cresc.
Licht
Shine
auf
on
der
his
Krip
cra
-
-
pe,
dle
wo
till
Dun
break
-
-
kel
ing
-
heit
of
war.
dawn.
cresc.
Licht
Shine
auf
on
der
his
Krip - pe,
cra - dle
wo
till
Dun
break
-
-
kel
ing
-
heit
of
war.
dawn.
cresc.
Licht
Shine
auf
on
der
his
Krip - pe,
cra - dle
wo
till
Dun - kel - heit
break - ing of
war.
dawn.
cresc.
Licht
Shine
auf
on
der
his
Krip - pe,
cra - dle
for online perusal only
wo
till
Dun
break
-
-
kel
ing
-
heit
of
war.
dawn.
f
Glo -
cresc.
mf

48
Kerzenlicht-Carol
65
f
Glo
dim.
- ri - a,
glo - ri - a
in ex - cel - sis De
-
o!
f
Glo
dim.
- ri - a, Glo - ri - a, in ex - cel - sis De
-
o!
Glo
f
dim.
- ri - a
in ex - cel - sis De
-
o!
f
dim.
Glo
for online perusal only
- ri - a
in ex - cel - sis De
-
o!
dim.
- - ri - a
in ex - cel - sis De
-
o!
Sw.
dim.

Kerzenlicht-Carol
49
69
mp
Eng - lein ver -
An - gels are
mp
Eng
An
mp
Eng
An
mp
-
-
-
-
lein
gels
lein
gels
ver
are
ver
are
-
-
kün
sing
kün
sing
kün
sing
-
-
-
-
-
-
den:
ing;
den:
ing;
den:
ing;
dim.
„Das Christ - kind
the Christ child
dim.
„Das
the
dim.
„Das
the
dim.
Christ
Christ
Christ
Christ
- kind
child
- kind
child
ist
is
ist
is
ist
is
p
da.“
born.
p
da.“
born.
p
da.“
born.
p
Eng
An
mp
Eng
An
-
-
-
-
lein
gels
lein
gels
ver
are
ver
are
- kün -
sing -
- kün -
sing -
den:
ing,
den:
ing,
„Das Christ - kind
the Christ child
dim.
„Das
the
Christ - kind
Christ child
ist
is
ist
is
da.“
born.
p
da.“
born.
Ch.
p
for online perusal only
73 D
p
S.
A.
T.
B.
3. Er
3. Find
D
p
liegt
him
in
at
Beth
Beth
- le
- le
- hem
- hem
in
laid
ei - ner
in a

50
Kerzenlicht-Carol
78
Krip
man
(Orgel
tacet)
Krip
man
-
-
pe,
ger:
-
-
pe,
ger,
Christ
Christ
der
our
Er
Re
- lö
- deem
-
ser,
- er
er
a
-
schläft
sleep
dort
in
im
the
82
mf cresc.
f
Heu;
hay,
Er ist die
God - head in
Gott - heit und
- car - nate and
Hoff
hope
-
nung
of
auf
sal -
mf cresc.
f
86
p
Ein
A
Kind
child
mit
with
der
his
Mut - ter
mo - ther
am
that
Weih-
first
nachts
Christ
-
-
tag
mas
va
Ret - tung:
- - tion:
p
A.
T.
B.
for online perusal only
Summen

Kerzenlicht-Carol
51
neu.
90 E
Day.
Ah
molto dolce
unis.
Ker-zen-
schein, En-gel
- Schein, Feu-er-
schein und
Can - dle - light,
an - gel light, fire - light and
Ch.
Sw. p
E
Ped.
94
for online perusal only
Ah
Stern
star
- lein:
Licht
- glow
Shine
auf
on
der
his
Krip
cra
-
-
pe,
dle
wo
till
Dun
break
-
-
kel
ing
-
heit
of

52
Kerzenlicht-Carol
S.
A.
T.
1
B.
2
98
Glo
f
dim.
Glo-ri
- a, glo-ri
- a
in ex - cel - sis De - o!
f
dim.
- - ri - a, glo - ri - a in ex-cel- sis De - o!
f
dim.
war.
dawn.
Glo - - ri - a
in ex - cel - sis De - o!
f
dim.
war.
dawn.
Glo - ri - a
in ex-cel-sis
De - o!
f
war.
dawn.
cresc.
Glo
Sw.
f
- ri - a in ex - cel - sis De - o!
dim.
for online perusal only
103 rall.
mp
dim.
Eng
An
- lein ver - kün - den: „Das Christ - kind ist da.“
- gels are sing - ing; the Christ child is born.
mp dim. p
rall.
p
(Summen)
mp dim. p
(Summen)
mp dim. p
(Summen)
mp dim.
(Summen)
Ch.
p

Text: John Rutter
Dt. Übers.: Moritz von Freyhold
6
SOPRAN
ALT
TENOR
BASS
ORGEL
oder
KLAVIER
Stall ward ge
sta - ble so
Andante tranquillo q = 108
Andante tranquillo q = 108
p legato
(Man.)
-
Krippen-Carol
(Nativity Carol)
for online perusal only
bor’n,
bare,
Vor lang - er
Born so
Zeit aus - er
long a
-
-
kor’n.
go;
(Ped.)
53
JOHN RUTTER
mp
ei - nem
in a
mp
Un - ter dem
Born ’neath
1. In
1. Born
(Ped.)
© Oxford University Press 1967 und 2023. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

54
Krippen-Carol
12
18
Ster
light
-
nen
of
-
meer
star
Lag
He
er,
der
who
liebt uns
loved
so
us
sempre cresc.
sehr.
so.
A
pp cresc. poco a poco
Still
Far
war
der
a -
pp cresc. poco a poco
pp cresc. poco a poco
24
Tag,
- way
pay;
weit
weg er
si - lent he
lag,
lay,
Ge
bor’n
Born
f dim.
-
sempre cresc.
heut ward, ihn
to - day, your
huld’
hom
mag;
mag,
pay,
Denn
For
for online perusal only
Chri
Christ
-
stus
is
dim.
ward
born
ge
for
-
sempre cresc.
bor’n,
aye;
f
p
Vor lang - er
Born on
f
dim.
p
p
-
-
gen
age
Zeit aus - er -
Christ - mas

30
Krippen-Carol 55
B
2. Wie get
2. Cra - - die Mut-ter
den Sohn, Leis’ tönt ihr
dled by mo - ther so fair,
Ten - der her
p
kor’n.
A.T.B. summen
Day.
p
B
(Kleine Noten am Klavier weglassen)
Schlaf lied
36
lul - - schön;
la - by;
O - ben im Him - mel klar
O - ver her son so dear
An
Singt die
- gel hosts
( )
Eng - el - schar. Still war der Tag, weit weg er lag, Ge -
42
fill the sky.
Far a - way
si - lent he lay,
pp cresc. poco a poco
pp cresc. poco a poco
pp cresc. poco a poco
for online perusal only

56
Krippen-Carol
48
bor’n heut
Born to
sempre cresc.
ward, ihn
- day, your
huld’
hom
-
-
gen
age
mag;
pay;
Chri
Christ
mf
-
stus
is
ward
born
dim.
ge -
for
sempre cresc. mf dim.
54
sempre cresc.
- bor’n,
aye;
Vor lang - er
Born on
p
C
Zeit aus - er - kor’n.
Christ - mas Day.
mf
dim.
p
p
(Man.)
C
mp
60
for online perusal only
mf
3. Wei
3. Wise
mf
- se vom
men from
fer - nen
dis - tant far
Land,
land,
Hir - ten von
Shep -herds
from
Hü-geln
star -
(Ped.)
ge
ry
-

Krippen-Carol
57
66
p
- sandt. Be - ten den
hills Wor - ship this
p
Hei
babe
- land an,
so rare,
der
Her - zen
Hearts with
er
his
-
wär -
warmth
men
he
72
pp cresc. poco a poco
sempre cresc.
kann.
fills.
Still
Far
war der
a -
Tag,
way
weit
weg er
si - lent he
pp cresc. poco a poco sempre cresc.
lag,
lay,
Ge
-
bor’n
Born
heut
to -
78
mag;
pay;
for online perusal only
f
dim.
ward, ihn
- day, your
huld’ - gen mag,
hom - age pay,
Denn
For
Chri -
Christ
f
stus
is
ward
born
dim.
ge
for
-
bor’n,
aye;
84 D
p
pp espress. e dolce
unis.
p
Vor lang - er
Born on
Zeit aus - er -
Christ - mas
kor’n.
Day.
4. Lie
4. Love
D
-
be
in
ge
that
-
bo - ren
sta - ble
unis.
p
pp espress. e dolce
pp
im
was

58
Krippen-Carol
90
Stall,
In un - ser Herz floss sie all’;
born
In - to our hearts to flow;
96
p
cresc. poco a poco
Kind, Mach, dass die Lie - be ich find’. Still der Tag,
weit
babe, Make me thy love to know. Far a - way
si -
pp cresc. poco a poco
Kind, Mach, dass die Lie - be ich find’.
Still war der Tag,
babe, Make me thy love to know.
Far a - way
pp cresc. poco a poco
Kind, Mach, dass die Lie - be ich find’.
Still war der Tag,
babe, Make me thy love to know.
Far a - way
pp cresc. poco a poco
Kind, Mach, dass die Lie - be ich find’.
Still war der Tag,
babe, Make me thy love to know.
Far a - way
cresc. poco a poco
S.
A.
T.
B.
for online perusal only
Un-schul-dig
träu-men-des
In - no - cent dream - ing
er
lent
weit
weit
weit

Krippen-Carol
59
102
sempre cresc.
f
lag,
lay,
si
weg er
si - lent he
weg er
- lent he
Ge
To
lag,
lay,
lag,
lay,
-
-
Ge
Ge
-
bor’n,
day
sempre cresc.
f
weg er lag, Ge - bor’n heut ward, ihn huld’ - gen
si - lent he lay,
Born to - day, your hom - age
ihn
your
bor’n heut ward, ihn
Born to - day, your
sempre cresc.
- bor’n heut ward, ihn
Born to - day, your
sempre cresc.
sempre cresc.
huld’
hom
huld’
hom
huld’
hom
- gen mag;
- age pay;
f
-
-
-
-
gen
age
gen
age
mag;
pay;
f
mag;
pay;
mag;
pay;
mf
for online perusal only
108 mp
pp
rit.
Chri
Christ
-
stus
is
ward
born
ge -
for
bor’n,
aye;
mp
Chri - stus ward ge - bor’n,
Christ is born for aye;
p
Vor lang - er Zeit aus - er -
Born on Christ - mas
pp
kor’n.
Day.
Vor lang - er Zeit
Born on Christ aus
- - er -
mas
kor’n.
Day.
pp
Vor lang - er Zeit
Born on Christ aus
- - mas
er - kor’n.
Day.
pp
Vor lang - er
Born on
Zeit
Christ aus
- - mas
er - kor’n.
Day.
rit.
pp

60
Dt. Übers.: Moritz von Freyhold
S.
A.
T.
B.
Sternen-Carol
(Star Carol)
Text und Musik
JOHN RUTTER
Fröhlich q = 136
KLAVIER
mf leggiero
4
mf lightly
1. Singt heut’ Nacht, denn ein Knäb-lein
ward ge bo
1. Sing this night, for a boy is born in Beth
- - ren,
-le-hem,
mf
1. Singt heut’ Nacht,
1. Sing this night,
7
Un - ser Herr liegt in ei - ner Krip-pe
dort. Freu - et euch, bring - et
Christ our Lord in a low - ly man-ger
lies; Bring your gifts, come and
Un - ser Herr,
Freu - et euch,
Christ our Lord,
Bring your gifts,
for online perusal only
© Oxford University Press 1972 und 2023. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

Sternen-Carol 61
p leggiero
10
Ga-ben
an die Krip - pe, Lau-fet
nach Beth - le - hem, den Sohn Ma-ri
- as zu
wor-
ship at his cra - dle, Hur-ry
to Beth - le - hem and see the son of
p leggiero
p leggiero
13 A REFRAIN*
f
se - hen!
Seht den Stern, gebt gut Acht,
Ma - ry!
See his star shin - ing bright
f
A
mf cresc.
f
Ped. sim.
17
Er scheint hell in der Weih- nachts- nacht! Kommt mit mir freu-dig
hier,
In the sky this Christ - mas Night! Fol - low me joy - ful - ly;
for online perusal only
*Wahlweise mit Kinderchor und/oder Zuhörer, die Sopranlinie singend.

62
Sternen-Carol
21
mf leggiero
Lau-fet
Hur - ry
mf leggiero
nach Beth
to Beth
- le - hem
- le - hem
den Sohn Ma-ri
-as
zu se - hen!
and see the son of Ma - ry.
mf
for online perusal only
24 B
mf
B
mf
2. Höch - ste
2. An - gels
mf
2. Höch - ste
2. An-
gels
Pracht
bright,
Pracht,
bright
bring-en
come from

Sternen-Carol
63
27
En - gel
aus dem Him-mel
dar,
Kom-men
hea-ven’s
high- est glo - ry, Bear the
mes-sage
of cheer:
Kom-men
Bear the
her
news
her,
news
und
with
ver
its
- kün-den
gro- ße Freud’:
good
for online perusal only
30
„Sing - et
p leggiero
‘Sing, re - for a King is come to save us, Hur - ry
„Sing - et
‘Sing, re
laut,
joice,
-
laut,
joice,
denn ein
Kö - nig kommt als
Ret - ter,
Lau -fet
p leggiero
nach Beth
to Beth
-
-
le - hem,
le - hem
p leggiero

64
Sternen-Carol
33
36
f
his star shin - ing bright In
f
40
den Sohn Ma
and see the
-ri
- as
son
zu
of
se
Ma
hen!“
ry!’
den Stern,
Seht
See
f
Ped.
Kommt mit mir
Fol - low me
gebt gut Acht,
sim.
freu
joy
-
-
dig
ful
-
-
mf
Er scheint hell
the sky
hier, Lau
- ly;
Hur
in der
this
- fet
- ry
cresc.
for online perusal only
Weih - nachts-
nacht!
Christ - mas Night!
mf leggiero
mf leggiero
nach Beth
to Beth
- le - hem,
- le - hem
mf

Sternen-Carol
65
43
den
and
Sohn
see
Ma-ri
- as
the son
zu
of
se
Ma
-
-
hen!
ry.
p
for online perusal only
S.
A.
T.
B.
47
C
3. Seht,
3. See,
C
p dolce e legato
(Summen)
er
he
liegt
lies
p dolce e legato
p dolce e legato
(Summen)
(Summen)
bei
in
der
his
Mut - ter sanft ge - bor -
mo - ther’s ten - der keep -
gen;
ing;
Je -
Je -
p dolce e legato
sus
sus
Chri - stus
Christ in
in
her

66
Sternen-Carol
50
ih - ren Ar - men ruht. Hir - ten
lov - ing arms a - sleep. Shep - herds
be -
poor,
ten
come
ihn
to
an und ver - eh - ren
wor-ship
and a - dore
ihn,
him,
for online perusal only
53
Brin-gen
Of - fer
die
their
Ga - ben
hum - ble
dar
gifts
für ihn, den Sohn der Ma
be - fore the son of
- ri
Ma
-
-
a.
ry.
p

Sternen-Carol
67
56 D
S.
A.
p legato
T.
B.
Seht
See
den
his
p legato
Stern,
star
D
gebt gut Acht,
shin - ing bright
Er scheint hell
In the sky
in der
this
60
Weih - nachts nacht!
Christ - mas Night!
Kommt mit mir
Fol - low me
freu
joy
- dig hier,
- ful - ly;
63
for online perusal only
Lau-fet
Hur - ry
nach Beth
to Beth
- le - hem,
- le - hem
den Sohn Ma
and see the
-ri
- as
son
zu
of
se
Ma
-
-
hen!
ry!
mf

68
Sternen-Carol
66 E
f
4. Lasst
4. Let
E
f
f
uns
us
all’
all
bei der
pay our
69
72
Krip-pe
ihn ver-
eh -
hom-age
at the man -
ren,
ger,
Prei - sen ihn
Sing his praise
in der
on this
fro - hen Weih-nachts- nacht.
joy - ful Christ - mas Night;
Christ
Christ
ist
is
for online perusal only
da, bringt uns Hoff-nung
auf
come, bring - ing pro - mise of
mf
Er-
sal -
ret
va
- tung, Lau-fet
- tion; Hur-ry
nach Beth
to Beth
-
-
le - hem,
le - hem
mf
mf

75
cresc.
78 F
f
Seht den Stern, gebt gut Acht,
Er scheint hell in der
See his star
shin - ing bright
In the sky this
F f
Ped.
81
f
Weih
Christ
den Sohn Ma
and see the
-
-
-ri
- as
son
nachts- nacht!
mas Night!
zu
of
sim.
se
Ma
-
-
hen!
ry!
for online perusal only
Kommt mit mir
Fol - low me
69
Sternen-Carol
freu - dig hier,
joy - ful - ly;

70
Sternen-Carol
84
G
mf
G
mf
Lau-fet
Hur-ry
mf
nach Beth
to Beth
-
-
le - hem
le - hem
und
and
seht
see
den
the
Sohn der
son
Ma
of
-
cresc.
ri
Ma
cresc.
cresc.
-
-
a,
ry,
for online perusal only
S.
A.
T.
B.
87
Poco largamente
KINDERCHOR / ZUHÖRER
f
rall.
cresc.
ff
Lau-fet
nach Beth-le
- hem
Hur - ry to Beth - le - hem
f
Lau-fet
nach Beth-le
- hem
Hur - ry to Beth-
le - hem
und seht den Sohn der Ma
and see the son of
cresc.
und
and
seht
see
den
the
Sohn der
son
Ma
of
- ri
Ma
f
cresc.
ff
Poco largamente
rall.
f cresc. ff
-
ff
ri
Ma
-
-
-
-
a!
ry!
a!
ry!

*Text: Robert Herrick
(1591–1674)
Dt. Übers.: Moritz von Freyhold
CHOR
ORGEL
5
Klän
mu
9
Welch süß’re Klänge
(What sweeter music)
Andante tranquillo
q = 66
Sw.
Ped.
p legato sempre
Man.
ge
- - brin-gen
sic can we
wir
bring
Als un-s’re
Weih nachts
Than a ca - - -lie-der
dir?
rol, for to sing
SOPRAN
JOHN RUTTER
p dolce e legato
Welch
What
sü -
sweet -
mp
S.
Kö-nig
ge - bo - ren schön, Die Stimm’ wach auf, Mu sik
this our heav’n - ly King? A - wake the voice! A - - er-
tön!
wake the string!
T.
TENOR und BASS mp 3
B.
3
Die dun-
Dark and dull
kle
mp
Ein
The
ß’re
er
3
mf
mf
for online perusal only
3
himm-lisch
- er
birth of
mp
71
*Leicht gekürzt und angepasst
© Oxford University Press 1988 und 2023. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

72
Welch süß’re Klänge
T.
B.
13
Nacht,
night,
sie geh’ vor-
bei, Dass die -ser
fly hence a - way, And give the
Tag voll Eh - re
ho - nour to this
sei,
day
poco meno
mosso
De - zem-ber
That sees De-
17
S.
A.
poco rit.
pp
a tempo
q = 66
T.
B.
dim.
for online perusal only
wird durch ihn zum
- cem - ber turn’d to
Mai,
May,
De - zem-ber
wird durch ihn zum
That sees De - cem - ber turn’d to
pp
poco rit.
Mai.
May.
dim.
p
mp
mp cantabile
Wa-rum
Why does
a tempo
q = 66
ein
the
T.
B.
21
unis.
Win
chill
-
-
ter-mor-gen
kalt
ing win-
ter’s morn
3
Läch-elt
wie Blu-men
in dem Wald?
Smile, like a field be - set with corn?
Es
Or
3
duf-tet
der
smell like a
Ped.

T.
B.
25
unis.
29
mf
Wie se
mea- - dow new
fri -sches
Gras,
- ly shorn
mf
S.
A.
T.
B.
duf
things
-
tet
thus
Kannst du
Thus on
wun der
frag - - - bar:
rant be:
ALT
Fl.
es
the
mp
div.
ah
sud
Heut’ ist
’Tis he
mp
Heut’ ist
’Tis he
- nen? Sie - he
- den? Come and
ge
is
ge
is
mf
- bo
born,
mf
Welch süß’re Klänge
mp
da!
see
Wa -
The
SOPRAN
rum
cause,
mp
es
why
- ren un -
whose quick
ser
-’ning
- bo - ren un -
born, whose quick
ser
-’ning
73
for online perusal only
S.
A.
32
Herr,
birth
Herr,
birth
Bringt hel-len
Glanz und Freu de
Gives life and lu - stre, pub - - her,
lic mirth,
Bringt
Gives
hel-len
life and
Glanz und Freu de
lu - stre, pub - - her,
lic mirth,
(Man.)
mp
Dem
To
mp
Dem
To
Man.
Him mel
hea - - und der
ven and the
Him mel
hea - - und der
ven and the
p
Welt viel
un - der - -
Welt viel
un - der - -

74
Welch süß’re Klänge
S.
A.
T.
B.
36
unis.
3
-mehr.
Wir seh’n ihn kom - men, bei uns sein,
earth. We see him come, and know him ours,
p molto legato
3
mehr. Wir seh’n ihn kom - men, bei uns sein,
- earth. We see him come, and know him ours,
p molto legato
3
p molto legato
Wir
We
seh’n ihn
see him
kom
come,
-
men, bei
and know
uns
him
p molto legato
Wir seh’n ihn
We see him
kom
come,
-
men, bei uns
and know him
sein,
ours,
sein,
ours,
Er, der
Who, with mit
his
Er, der
Who, with mit
his
Er, der
Who, with mit
his
3
Er, der
Who, with mit
his
for online perusal only
39
Re
-
sun shine
gen, Son-nen-schein
Lässt all
- and his show’rs, Turns all
3
mp
das Land er
the pa - tient
mp
- blü - hen
ground to
rein,
flow’rs,
lässt all
turns all
Re - gen, Son-nen-schein
- blü - hen rein,
sun- shine and
his
show’rs,
Lässt
Turns
das
the
Land er
pa - tient
ground to
flow’rs,
lässt
turns
Re gen, nen schein
- blü - hen
- Son- -
sun - shine and his show’rs,
Re -
sun
gen, Son-nen-schein
- shine and his show’rs,
Lässt
Turns
das
the
mp
Land er
pa - tient
ground to
rein,
flow’rs,
all
all
lässt all
turns all
mp
lässt
turns
all
all
das
the
das
the
das
the
das
the

Welch süß’re Klänge
75
43
Land er - blü - hen
pa - tient ground to
mf
mf
pa
Land
mf
pa
Land
mf
Land
ground
er - blü - hen
- tient ground to
er - blü - hen
- tient ground to
er
- blü - hen
to
rein.
flow’rs.
rein.
flow’rs.
rein.
flow’rs.
rein.
flow’rs.
p
Der
The
p
Der
The
p
Der
The
div.
Schatz der Welt
dar - ling of
Schatz der Welt
dar - ling of
Schatz
dar
nun
the
nun
the
der Welt
- ling of
nun
the
for online perusal only
46
zu
world
uns kam,
is come,
Ein Zim-mer
woll’n
And fit it is,
wir
we
fin - den warm, Für
find a room To
ihn zur Ruh’,
wel-come
him,
zu uns kam, Ein Zim-mer
woll’n wir fin - den warm, Für ihn zur
world is come, And fit it is, we find a room To wel come
Ruh’,
- him,
für
to
für
to
zu
world
uns
is
kam,
come,
Ein
we
Zim
find
-
mer
a
fin
room
-
den
für
to
pp
Man.

76
Welch süß’re Klänge
50
ihn zur Ruh’.
wel-come
him.
ihn zur Ruh’.
wel- come him.
mp
cresc.
ihn zur Ruh’. Von höch-stem
Wert in un-serm
Le - ben ist
wel- come him. The no - bler part of all the house here, is
mp
cresc.
Von höch-stem
Wert in un-serm
Le - ben ist
The no - bler part of all the house here, is
53
Herz,
heart,
mf
Herz,
heart,
mp
Das wir
Which we
mp
Das wir
Which we
mp
Das
Which
mp
Das
Which
p
wir
we
wir
we
mp
Ped.
ihm
will
ihm
will
ihm
will
ihm
will
ge
give
mf
for online perusal only
ge
give
ge
give
ge
give
-
-
-
-
cresc.
ben wer- den ganz Mit
him; and be - queath This
ben wer - den ganz Mit
him; and be - queath This
ben
him;
ben
him;
wer - den ganz Mit
and be - queath This
wer - den ganz Mit
and be - queath This
das
the
das
the
3
die-sem

Welch süß’re Klänge
77
56
Zweig
Zweig
Zweig
59
und die-sem
Weih- nachts-
kranz,
hol - ly, and this i - vy wreath,
und die-sem
hol - ly, and this
und die-sem
hol - ly, and this
Zweig und die-sem
hol - ly, and this
Weih nachts
i - - - kranz,
vy wreath,
Weih nachts
i - - - kranz,
vy wreath,
Weih nachts
i - - - kranz,
vy wreath,
Bringt un
To do
mp Bringt un
To do
3
-
serm
him
mf
- serm
him
mp
Ped.
Kö nig
ho - - Eh -
nour; who’s
mf
Kö nig
ho - - Eh -
nour; who’s
re
our
re
our
for online perusal only
mf
Es
And
singt
Lord
die
of
poco f
gan
all
poco f
-
ze
this
Ju
re
mf
- bel - schar.
- vel - ling.
mf
p
p
dar,
King,
dar,
King,
Es
And
Es
And
singt
Lord
singt
Lord
die
of
die
of
gan
all
poco f
gan
all
-
-
ze
this
ze
this
Ju
re
Ju
re
- - bel
vel
-
-
schar.
ling.
mf
-
-
bel
vel
-
-
schar.
ling.
p

78
Welch süß’re Klänge
62
65
3
wir
Als un - s’re Weih
bring
Than a ca
pp molto dolce
(Ped.)
wir
Als un - s’re Weih
bring
Than a ca
wir
bring
wir
bring
pp molto dolce
Welch süß’ - re
What sweet - er
pp molto dolce
Welch süß’ - re
What sweet - er
pp molto dolce
Welch süß’ - re
What sweet - er
pp molto dolce
Welch süß’ - re
What sweet - er
nachts
- - - lie - der
rol, for to
nachts
- - - lie - der
rol, for to
Klän
mu
Klän
mu
Klän
mu
Klän
mu
dir?
sing
dir?
sing
ge
- - brin-gen
sic can we
ge
- - brin-gen
sic can we
ge
- - brin-gen
sic can we
ge
- - brin-gen
sic can we
Ein
The
Ein
The
3
himm -li
birth
3 3
Als un - s’re
Than a
himm -li
birth
3 3
3
Als un - s’re
Than a
Weih nachts
ca - - - lie
rol, for
for online perusal only
- der
to
dir?
sing
Ein
The
himm -li
birth
- scher
of
- scher
of
- scher
of
Weih nachts
ca - - - lie - der dir? Ein himm -li
rol, for to sing The birth
3
- scher
of

Welch süß’re Klänge
79
68
poco rit.
71 rit.
a tempo
dim.
pp
poco meno mosso
p
mp
Kö - nig ward ge - bor’n.
Himm - li - scher Kö -
this our heav’n- ly King,
the birth of this
mp
p
Kö - nig ward ge - bor’n.
(Summen)
this our heav’n-ly
King,
mp
p
Kö - nig ward ge - bor’n.
(Summen)
this our heav’n-ly
King,
mp
Kö
this
p
div.
- nig ward ge - bor’n.
(Summen)
our heav’n- ly King,
poco rit.
poco meno mosso
mp
du
hea
for online perusal only
warst ge - bor’n.
- ven - ly King.
dim. pp
rit.
nig,
our
dim. pp
dim.
pp
rit.
a tempo
pp
(Ped.)
rit.

80
Dt. Übers.: Moritz von Freyhold
Wiegenlied zu Weihnachten
(Christmas Lullaby)
Text und Musik
JOHN RUTTER
CHOR
ORGEL
Andante legato q = 84
Sw.
p
Man.
unis.
SOPRAN und ALT
p
1. Fern
1. Clear
Ped.
dort
in
im
the
6
Dun - kel
dark - ness
ein
a
Licht scheint in
light shines in
Beth-le-
hem:
Beth-le
- hem:
En - gel,
An - gels
sie
are
sin
sing
- gen, Mu-
- ing, their
for online perusal only
11
-sik
sound
tönt
fills
so
the
klar.
air.
TENOR und BASS
mp
Kö - ni -
Wise men
mp
ge
have
kom - men
jour - neyed
zu
to
seh’n
greet
den
their
Mes -
Mes -
© Oxford University Press 1990 und 2023. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

Wiegenlied zu Weihnachten
81
16
p
- si - as; Doch nur ein Kind mit
- si - ah; But on - ly a mo ther
der
- and
Mut
ba
-
-
ter
by
liegt
lie
da.
there.
p
for online perusal only
S.
21
A
pp dolce
„A
- ve Ma - ri - a,
a - ve Ma - ri - a“,
Leis’
Hear
tönt
the
das
soft
A.
T.
pp dolce
„A
„A
- ve Ma - ri - a,
a - ve Ma - ri - a“,
pp dolce
- ve Ma - ri - a,
a - ve Ma - ri - a“,
Leis’
Hear
Leis’
Hear
tönt
the
tönt
the
das
soft
das
soft
B.
pp dolce
„A - ve Ma - ri - a,
a - ve Ma - ri - a“,
Leis’
Hear
tönt
the
das
soft
A
Man.
pp
Ped.

82
Wiegenlied zu Weihnachten
26
mf
Wie-gen-lied
der En - gel - schar fern.
lul - la - by the an - gel hosts sing.
„A - ve Ma - ri - a,
mf
Wie-gen
- lied der En - gel - schar fern. „A - ve Ma - ri - a,
lul - la - by the an - gel hosts sing.
mf
Wie-gen-lied
der En - gel - schar fern.
lul - la - by the an - gel hosts sing.
„A - ve Ma - ri - a,
mf
Wie-gen-lied
der En - gel - schar fern.
„A - ve Ma - ri - a,
lul - la - by the an - gel hosts sing.
mf
( )
31
p
a - ve Ma - ri - a,
Jung - frau und Mut - ter des Kö-
nigs, des
Mai - den, and mo - ther of Je - sus our
p
a - ve Ma - ri - a, Jung - frau und Mut - ter des Kö-
nigs, des
Mai - den, and mo - ther of Je - sus our
p
a - ve Ma - ri - a, Jung - frau und Mut - ter des Kö - nigs, des
Mai - den, and mo - ther of Je - sus our
p
a - ve Ma - ri - a, Jung - frau und Mut - ter des Kö-
nigs, des
Mai - den, and mo - ther of Je - sus our
p
for online perusal only

Wiegenlied zu Weihnachten
83
36
S.
A.
Herrn.“
King’.
T.
B.
Ch. Fl.
41 B TENOR und BASS
p
46
2. Wo
2. Where
ist
are
sein
his
Hof - staat
cour - tiers,
und
and
wo
who
sei - ne
are his
Die -
peo -
SOPRAN und ALT
mp
Zep- ter noch Kro - ne noch Thron. Hir - ten sind Für - sten, die Ar-men
bear nei- ther scep - tre nor crown? Shep-herds
his cour - tiers, the poor for
mp
ner?
ple?
Hat
Why
for online perusal only
we
does
-
der
he
sein
his
52
treu-es
Volk, Der Frie - den
peo - ple, With peace as
p
sein
his
Zep - ter,
scep - tre
die
and
Lieb’
love
sei
for
-
ne
his
Kron.
crown.
p

84
Wiegenlied zu Weihnachten
S.
A.
T.
B.
Man.
Ped.
57 C
pp dolce
„A - ve Ma - ri - a,
a - ve Ma - ri - a“, Leis’ tönt das
Hear the soft
pp dolce
„A - ve Ma - ri - a,
a - ve Ma - ri - a“, Leis’ tönt das
Hear the soft
pp dolce
„A - ve Ma - ri - a,
a - ve Ma - ri - a“,
Leis’ tönt das
Hear the soft
pp dolce
„A - ve Ma - ri - a,
a - ve Ma - ri - a“, Leis’ tönt das
Hear the soft
C
pp
62
mf
Wie-gen-lied
der En - gel - schar fern.
lul - la - by the an - gel hosts sing.
„A - ve Ma - ri - a,
mf
Wie-gen
- lied der En - gel - schar fern.
„A - ve Ma - ri - a,
lul - la - by the an - gel hosts sing.
mf
Wie-gen-lied
der En - gel - schar fern.
lul - la - by the an - gel hosts sing. „A - ve Ma - ri - a,
mf
Wie-gen-lied
der En - gel - schar fern.
„A - ve Ma - ri - a,
lul - la - by the an - gel hosts sing.
mf
( )
for online perusal only

Wiegenlied zu Weihnachten
85
67
p
a - ve Ma - ri - a,
Jung - frau und Mut - ter des Kö-
nigs,
Mai - den, and mo - ther of Je - sus
p
a - ve Ma - ri - a,
Jung - frau und Mut - ter des Kö-
nigs,
Mai - den, and mo - ther of Je - sus
p
a - ve Ma - ri - a,
Jung - frau und Mut - ter des Kö - nigs,
Mai - den, and mo - ther of Je - sus
p
a - ve Ma - ri - a,
Jung - frau und Mut - ter des Kö-
nigs,
Mai - den, and mo - ther of Je - sus
p
72
S.
A.
Herrn.“
King’.
T.
B.
Gt. or Ch. Fl.
for online perusal only
des
our
des
our
des
our
des
our

86
Wiegenlied zu Weihnachten
77 D
p
3. Sind
3. What
eu -
though
re
your
Ga
trea
ben
sures
p
-
-
auch
are
Gold
not
nicht
gold
und
or
Weih - rauch, Bringt
in - cense? Lay
sie
them
mit
be -
D
82
for online perusal only
mf
87
Lie - be
- fore him
im
with
Her - zen
hearts full
ihm
of
dar.
love.
Preist nun
Praise to
das
the
Christ
Christ
- kind
child,
mf
preist
praise
sei
to
- ne Mut - ter, Die
his mo - ther Who
mp
lie - bend
bore us
mp
uns
a
und
and
heut’ ei - nen Ret - ter ge -
Sa - viour by grace from a -

Wiegenlied zu Weihnachten
87
S.
92 E
p
- bar.
„A - ve Ma - ri - a“,
Lei - se
- bove.
p
Hear, O
- bar.
„A - ve Ma - ri - a“,
Lei - se
- bove. mp
Hear, O
- bar.
- bove. „A - ve Ma - ri - a,
a - ve Ma - ri - a“,
mp
- bar.
„A - ve Ma - ri - a,
a - ve Ma - ri -
- bove.
a“,
E
Sw. p
p
97
tönt das Wie - gen-lied
der En - gel fern.
hear
the lul - la - by the an - gels sing.
tönt das Wie - gen-lied
der En - gel fern.
„A -
hear the lul - la - by the an - gels sing.
Leis’ tönt das Wie-gen-lied
der En - gel - schar fern.
Hear the soft lul - la - by the an - gel hosts sing.
Leis’ tönt das Wie-gen-lied
der En - gel - schar fern.
Hear the soft lul - la - by the an - gel hosts sing.
A.
T.
B.
for online perusal only

88
Wiegenlied zu Weihnachten
101
f dolce
„A - ve Ma - ri - a,
a - ve Ma - ri - a,
f dolce
- ve Ma - ri - a, a - ve Ma - ri - a,
f dolce
„A
- ve Ma - ri - a, a - ve Ma - ri - a,
f dolce
„A - ve Ma - ri - a, a - ve Ma - ri - a,
f dolce
for online perusal only
105
p
rall.
Jung-frau
Mai - den,
p
und
and
Jung - frau und
Mai - den, and
p
Jung-frau
Mai - den,
p
und
and
Mut - ter
mo - ther
des
of
Mut - ter des
mo - ther of
Mut - ter
mo - ther
des
of
Kö - nigs,
Je - sus
Kö - nigs,
Je - sus
Kö
Je
-
-
nigs,
sus
des
our
des
our
des
our
Herrn.“
King’.
Herrn.“
King’.
Herrn.“
King’.
Jung - frau und Mut - ter des Kö - nigs, des Herrn.“
Mai - den, and mo - ther of Je - sus our King’.
rall.
p
pp
pp
pp
pp
pp

Für zahlreiche Sänger und Musikliebhaber sind die Weihnachtslieder von John Rutter der
Inbegriff jedes Konzertes oder Gottesdienstes zur Weihnachtszeit. Freudvoll und einfühlsam
zugleich erleuchten und feiern sie die Weihnachtsgeschichte mit Vorstellungskraft und
Vielfalt, sei es mit den energischen Rhythmen des Hirtenflöten-Carols, der zarten Schönheit
des Krippen-Carols, dem Funkeln des Sternen-Carols oder dem zärtlichen Gefühl in
Welch süß‘re Klänge. Dieser Band beinhaltet acht der beliebtesten Weihnachtslieder von
John Rutter, ergänzt durch ein vollständiges Verzeichnis der im Verleih und Verkauf
erhältlichen Orchesterbegleitungen.
John Rutter CBE wurde 1945 in London geboren und studierte
an der Universität Cambridge. Seine Kompositionen umfassen
Chorwerke, Orchesterwerke und Instrumentalmusik. Darüber
hinaus ist er auch als Herausgeber und Mitherausgeber
mehrerer Sammelbände bekannt, zum Beispiel der vier
Bände Carols for Choirs mit Sir David Willcocks und der Serie
Oxford Choral Classics. Neben dem Komponieren widmet sich
John Rutter auch dem Dirigieren und ist bei vielen weltweit
führenden Chören und Orchestern ein gefragter Gastdirigent.
Cover image: © cluckva/Shutterstock
ISBN 978-0-19-356618-7
www.oup.com
9 780193 566187