Eben erleben Broschüre Sommer 2023
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
#summeredition | DE/EN<br />
<strong>erleben</strong><br />
INKLUSIVE GRATIS POSTKARTE<br />
POSTCARD FOR FREE
EBEN ERLEBEN<br />
SO KOMMT<br />
MAN NACH EBEN<br />
your way to <strong>Eben</strong> im Pongau<br />
Salzburg<br />
St. Johann<br />
in Salzburg<br />
Gastein<br />
Werfen<br />
Großarltal<br />
Bischofshofen<br />
Radstadt<br />
Wagrain-<br />
Kleinarl<br />
Flachau<br />
EBEN IM PONGAU<br />
Altenmarkt<br />
Filzmoos<br />
A10 Richtung<br />
Salzburger<br />
Lungau<br />
Kärnten<br />
EBEN IM PONGAU<br />
Schladming<br />
Dachstein<br />
5531 <strong>Eben</strong> im Pongau<br />
Dorfplatz 60<br />
EBEN ERLEBEN<br />
SO EINFACH GEHTS<br />
Experience <strong>Eben</strong> - this is how you can do it<br />
Liebe Gäste,<br />
willkommen in <strong>Eben</strong> im Pongau – unserem kleinen<br />
Ort, der voller Gastfreundschaft, gelebtem<br />
Brauchtum und geheimnisvoller Orte steckt.<br />
<strong>Eben</strong> <strong>erleben</strong> heißt, mit Familie und Freunden<br />
auf echte Abenteuer- und Entdeckungsreise zu<br />
gehen, Kraftvolles und Erholsames zu erfahren,<br />
Weiten und Höhen zu genießen. Hier findet man<br />
die kleinen Dinge, die einen groß machen.<br />
Rucksack packen und los geht‘s!<br />
Wir haben alle Daten sehr sorgfältig und nach<br />
bestem Wissen und Gewissen zusammengestellt.<br />
Trotzdem empfehlen wir Ihnen, die oft witterungsabhängigen<br />
Öffnungszeiten zu überprüfen.<br />
Ein Blick auf die Homepage, ein Anruf oder<br />
eine Anfrage bei uns gibt Ihnen mehr Sicherheit.<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
Dear Guests,<br />
welcome to <strong>Eben</strong> im Pongau – our small town,<br />
filled with true hospitality, alive old traditions and<br />
mystic hideaways.<br />
To experience <strong>Eben</strong> means to grab family and friends,<br />
go on real adventures, travel and discover new paths,<br />
as well as to experience powerfulness and relaxation,<br />
enjoy widths and heights. This is the place where you<br />
find the little things in life that can make you grow.<br />
Pack your backpack and let‘s go!<br />
We took great care to compile all the information and<br />
present it to the best of our knowledge. You should<br />
however double check the opening times which are<br />
often weather dependent. A quick look at our homepage,<br />
a call or an inquiry will provide you with that<br />
extra security.<br />
We are looking forward to meeting you in <strong>Eben</strong>!<br />
Mit dem PKW<br />
Ihre Anreise mit dem Auto nach <strong>Eben</strong> im Pongau:<br />
Von Norden<br />
Von Süden<br />
ab Salzburg noch ca. 60 km über<br />
die A10 Tauernautobahn,<br />
Abfahrt <strong>Eben</strong> (Exit 60)<br />
über Villach A10 Tauernautbahn,<br />
Abfahrt <strong>Eben</strong> (Exit 60)<br />
In Österreich besteht Vignettenpflicht auf allen Autobahnen<br />
(Vignetten sind an Rast- und Tankstellen erhältlich).Teilweise können<br />
zusätzliche Tunnel- bzw. Mautgebühren anfallen. Und es gibt<br />
eine Warnwestenpflicht für alle mitfahrenden Personen im Auto.<br />
Mit der Bahn / dem Bus<br />
Ihre beste Bahnverbindung nach <strong>Eben</strong> im Pongau:<br />
Von Norden<br />
Von Osten<br />
Von Süden<br />
Salzburg / Bischofshofen / <strong>Eben</strong><br />
Schladming / Radstadt / <strong>Eben</strong><br />
Villach / Bischofshofen / <strong>Eben</strong><br />
Mit dem Flugzeug<br />
Ihr Flughafentransfer vom Salzburger Flughafen:<br />
Taxi Höll +43 / 6462 / 4311<br />
Transfer<br />
www.neutouristik.at<br />
Mietwagen<br />
www.mietwagen-pongau.at<br />
3
WANDERN IN EBEN<br />
WANDERN IN EBEN<br />
Gipfelglück, was will<br />
man mehr?<br />
WANDERTOUREN<br />
IN EBEN<br />
Hiking routes in <strong>Eben</strong><br />
Für Wanderbegeisterte stehen in <strong>Eben</strong> über<br />
80 km markierte Wanderwege, auch zu<br />
Almen und Jausenstationen, zur Verfügung<br />
There are over 80 km of signposted hiking<br />
routes, also to mountain restaurants and<br />
huts, available for hiking enthusiasts here in<br />
<strong>Eben</strong><br />
Die Region bietet über 500 km markierte<br />
Wege und Steige aller Schwierigkeitsstufen.<br />
The region has over 500 km of signposted<br />
routes and climbs, of various levels of<br />
difficulty.<br />
Nutzen Sie den günstigen Salzburger<br />
Sportwelt Wanderbus von 1. Mai bis 31.<br />
Oktober um nur € 1,- pro Strecke.<br />
The Salzburger Sportwelt Bus runs daily<br />
from May 1st till October 31st for only<br />
€ 1,- per run.<br />
Holen Sie sich ihre<br />
digitale Wandernadel<br />
Der Gerzkopf (1.728m) ist Natur- und Europaschutzgebiet,<br />
sanft hügelig präsentiert er sich inmitten<br />
von schroffen Bergketten.<br />
Kontakt & Information<br />
Tourismusverband <strong>Eben</strong><br />
Dorfplatz 60<br />
5531 <strong>Eben</strong> im Pongau<br />
Tel. +43 6458 8194<br />
info@eben.at<br />
Termine<br />
Unsere Wanderwege können<br />
jederzeit benutzt werden.<br />
Weitere Infos<br />
Das Wegenetz entnehmen Sie bitte<br />
unserer Webseite.<br />
Kosten<br />
Unsere Wanderwege sind kostenlos<br />
zu benützen.<br />
eben.at/wandern<br />
4 5
WANDERN IN EBEN<br />
WANDERN IN EBEN<br />
Kleine Eichkätzchen<br />
bewachen die große Eichel.<br />
WANDERN MIT KINDERN<br />
AM KITIWAPF*<br />
Hiking with kids at KITIWAPF<br />
Wandernadel jetzt<br />
auch digital<br />
Gemütliche Familienwanderung zur<br />
Moosalm oder Reitlehenalm am monte<br />
popolo<br />
Relaxed family hike to Moosalm or<br />
Reitlehenalm at monte popolo<br />
Zwei Teilstrecken unterschiedlichen<br />
Schwierigkeitsgrades, mit Tierfiguren und<br />
Infotafeln mit spannenden Infos zu den<br />
Waldtieren<br />
Two trails with animal figures and information<br />
boards with information about the animals<br />
Viele Stempel- & Spielstationen sowie<br />
unser Fotopoint motivieren selbst die<br />
Kleinsten zum Wandern<br />
Many stamping stations and our photo point<br />
motivate even the smallest for hiking<br />
Mit vollem Stempelpass und gelöstem<br />
Rätsel wartet am Ziel eine kleine<br />
Überraschung auf die Kinder<br />
At the end, a small surprise awaits the children<br />
with a full stamp pass and a solved puzzle<br />
Entdecke die Tiere des Waldes und befülle<br />
dein Stempelheft mit deren Fußspuren.<br />
Kontakt & Information<br />
Tourismusverband <strong>Eben</strong><br />
Dorfplatz 60<br />
5531 <strong>Eben</strong> im Pongau<br />
Tel. +43 6458 8194<br />
info@eben.at<br />
Öffnungszeiten<br />
Einkehrmöglichkeit:<br />
Moosalm und Reitlehenalm<br />
(jew. Ruhetage beachten)<br />
Refreshments:<br />
Moosalm and Reitlehenalm<br />
(note the respective days of rest)<br />
*KITIWAPF<br />
bedeutet „Kinder-Tiere-Wanderpfad“<br />
Preise<br />
Der Kinder-Tiere-Wanderpfad kann<br />
kostenlos benutzt werden.<br />
eben.at/kitiwapf<br />
6 7
WANDERN IN EBEN<br />
WANDERN IN EBEN<br />
Jawohl, geschafft!<br />
SALZBURGER<br />
GIPFELSPIEL<br />
Salzburger Summit Game<br />
Min. 4 von 7 Gipfel der Region erwandern und<br />
Prägestempel sammeln<br />
Hike to at least 4 of 7 peaks of the region and<br />
collect stamps<br />
Gipfelbox für den Start, erhältlich beim<br />
Tourismusverband und ausgewählten<br />
Gastgebern<br />
Summit box for the start, available at the<br />
Tourist Board and selected hosts<br />
Einer der sieben Gipfel ist der<br />
Geheimnisträger - der im<br />
Naturschutzgebiet liegende Gerzkopf in<br />
<strong>Eben</strong><br />
One of the seven peaks is the Bearer of<br />
Secrets - the Gerzkopf in the nature reserve in<br />
<strong>Eben</strong><br />
Gipfelmoor mit vielen gefährdeten<br />
Tierarten, die hier ihren Lebensraum<br />
haben<br />
Peak moor with many endangered<br />
animal species, which have their habitat here<br />
Kontakt & Information<br />
Tourismusverband <strong>Eben</strong><br />
Dorfplatz 60<br />
5531 <strong>Eben</strong> im Pongau<br />
Termine<br />
Die 7 Gipfel kann man jederzeit<br />
nach eigenem Belieben erklimmen.<br />
Sie können sich dazu auch mehrere<br />
Wandersaisonen Zeit lassen.<br />
Kosten<br />
Die Gipfelbox kostet<br />
€ 24,00 pro Gipfelbox<br />
€ 19,00 mit SSW Card<br />
Mach dich auf den Weg und entdecke<br />
unsere sieben besonderen Gipfelrituale.<br />
Tel. +43 6458 8194<br />
info@eben.at<br />
eben.at/gipfelspiel<br />
8 9
UNSERE GEFÜHRTEN TOUREN<br />
UNSERE GEFÜHRTEN TOUREN<br />
Die Bischofsmütze strahlt über<br />
den schwarzen Lacken empor.<br />
GEFÜHRTE WANDERUNG<br />
AUF DEN GERZKOPF<br />
Guided hikes to Mt. Gerzkopf<br />
Einmal wöchentlich entführt Sie unsere<br />
Wanderführerin Fabienne ins<br />
atemberaubende Naturschutzgebiet<br />
Gerzkopf<br />
Once a week our hiking guide Fabienne will<br />
take you to the breathtaking nature reserve<br />
Gerzkopf<br />
Gemeinsam wandern Sie vorbei an den<br />
sagenhaften „Schwarzen Lacken“, in denen<br />
einst ein goldener Wagen versunken sein<br />
soll, hoch hinaus zum Gipfelkreuz und der<br />
alten Wunschglocke<br />
Together you will walk past the legendary<br />
„Black Ponds“ in which a golden wagon is<br />
said to have sunken, high up to the summit<br />
cross and the old wishing bell<br />
Einzigartiges Naturschutzgebiet<br />
am Gerzkopf<br />
Unique nature reserve on the Gerzkopf<br />
Guide Fabienne verrät uns bei der Tour<br />
so einige Berggeschichten ihrer Heimat.<br />
Kontakt & Information<br />
Tourismusverband <strong>Eben</strong><br />
Dorfplatz 60<br />
5531 <strong>Eben</strong> im Pongau<br />
Tel. +43 6458 8194<br />
info@eben.at<br />
Termine<br />
Donnerstags, 09:00 Uhr<br />
Treffpunkt: Tourismusverband <strong>Eben</strong>,<br />
Dorfplatz 60, 5531 <strong>Eben</strong><br />
Schwierigkeit: mittel<br />
Mit Voranmeldung<br />
Kosten<br />
€ 28,00 pro Person | per person<br />
€ 24,00 mit SSW Card | per person<br />
€ 14,00 pro Kind | per child<br />
€ 12,00 mit SSW Card | per child<br />
eben.at/wanderung<br />
10 11
UNSERE GEFÜHRTEN TOUREN<br />
UNSERE GEFÜHRTEN TOUREN<br />
WILDE<br />
KRÄUTERKÜCHE<br />
Wild herb cuisine<br />
Die Schatzkiste der Natur erforschen<br />
Exploring the treasure chest of nature<br />
Für jedes Wehwechen ist<br />
ein Kraut gewachsen.<br />
Ob in Küche, Kosmetik oder als Heilkraut,<br />
die unterschiedlichen Wildkräuter leisten<br />
dem Menschen gute Dienste<br />
In the kitchen, cosmetics or as a medicinal<br />
herb, wild herbs provide good services to<br />
humans<br />
Tauchen Sie ein in die Welt der Kräuter<br />
und staunen Sie, welche Schätze vor Ihrer<br />
Haustür wachsen<br />
Immerse yourself in the world of herbs and<br />
marvel at the treasures growing at your<br />
doorstep.<br />
Lernen Sie die unterschiedlichen<br />
Möglichkeiten der Verarbeitung kennen<br />
und holen Sie sich Tipps für die<br />
„Natürliche Hausapotheke“<br />
Subsequently, these are processed into<br />
delicious dishes or used in the „Natural Home<br />
Pharmacy“<br />
Kontakt & Information<br />
Schattaugut<br />
Schattbach 26<br />
5531 <strong>Eben</strong> im Pongau<br />
Termine<br />
Dienstags, 08:30 Uhr<br />
Treffpunkt: Schattaugut,<br />
Schattbach 26, 5531 <strong>Eben</strong><br />
Kosten<br />
€ 29,00 pro Person | per person<br />
€ 27,00 mit SSW Card | per person<br />
Wilde Kräuter vom Wegesrand<br />
erkennen, sammeln und richtig bestimmen.<br />
Tel. +43 6458 8194<br />
info@eben.at<br />
Keine Vorkenntnisse erforderlich<br />
Mit Voranmeldung<br />
eben.at/kraeuter<br />
12 13
UNSERE GEFÜHRTEN TOUREN<br />
UNSERE GEFÜHRTEN TOUREN<br />
Tierisch wandern<br />
am Gasthofberg.<br />
GEFÜHRTE<br />
ALPAKAWANDERUNG<br />
Guided Alpaca hikes<br />
Flauschige Vierbeiner kennen- und lieben<br />
lernen<br />
Get to know and love the fluffy, four-legged<br />
friends<br />
Erfahren Sie spannende Details über die<br />
Herkunft der Alpakas und die besonderen<br />
Merkmale der Alpakawolle<br />
Learn exciting details about the origin of<br />
alpacas and the special characteristics of<br />
alpaca wool<br />
Tierische Wanderung durch Wälder und<br />
Wiesen<br />
Animal walk through forests and meadows<br />
Großes Erlebnis für Alt und Jung<br />
Great experience for old and young<br />
Eintauchen in die Welt der<br />
flauschigen Vierbeiner.<br />
Kontakt & Information<br />
Tourismusverband <strong>Eben</strong><br />
Dorfplatz 60<br />
5531 <strong>Eben</strong> im Pongau<br />
Tel. +43 6458 8194<br />
info@eben.at<br />
Termine<br />
Donnerstags, 09:30 Uhr<br />
Treffpunkt: Königshof,<br />
Gasthofsiedlung 35, 5531 <strong>Eben</strong><br />
Schwierigkeit: leicht<br />
Mit Voranmeldung<br />
Kosten<br />
€ 17,00 pro Erwachsener | per person<br />
€ 15,00 mit SSW Card | per person<br />
€ 7,00 pro Kind | per child<br />
€ 5,00 mit SSW Card | per child<br />
eben.at/alpaca<br />
14 15
UNSERE GEFÜHRTEN TOUREN<br />
UNSERE GEFÜHRTEN TOUREN<br />
Ein flauschiges, zwei flauschige,<br />
drei flauschige Abenteuer.<br />
ALPAKA HOFBESICHTIGUNG<br />
AM KÖNIGSHOF<br />
Alpaca farm visits at Königshof<br />
Ein gemütlicher, familiärer Vormittag beim<br />
Alpaka Königshof<br />
A cozy, family morning at Alpaca Königshof<br />
Lernen Sie die Besonderheiten der feinen<br />
Alpakawolle und ihre Verarbeitung kennen.<br />
Learn the ins and outs of fine alpaca wool and<br />
how to process it<br />
Optional haben Sie im Rahmen eines kleinen<br />
Bastelworkshops die Möglichkeit, persönliche<br />
Erinnerungsstücke für Zuhause zu kreieren.<br />
Optionally, you will have the opportunity to<br />
create personal mementos to take home as<br />
part of a small craft workshop.<br />
Kontakt & Information<br />
Tourismusverband <strong>Eben</strong><br />
Dorfplatz 60<br />
5531 <strong>Eben</strong> im Pongau<br />
Termine<br />
Mittwochs, 09:30 Uhr<br />
Treffpunkt: Königshof,<br />
Gasthofsiedlung 35, 5531 <strong>Eben</strong><br />
Kosten<br />
€ 17,00 pro Person | per person<br />
€ 15,00 mit SSW Card | per person<br />
Die Besonderheiten der feinen<br />
Alpakawolle kennenlernen .<br />
Tel. +43 6458 8194<br />
info@eben.at<br />
Mit Voranmeldung<br />
eben.at/alpaca<br />
16 17
UNSERE GEFÜHRTEN TOUREN<br />
UNSERE GEFÜHRTEN TOUREN<br />
Mit Yogini Theresa bewusst<br />
in der Natur entspannen.<br />
YOGA AM BERG<br />
UND AM SEE<br />
Yoga at the mountain and the lake<br />
Yoga am Berg – die Moosalm bietet uns die<br />
Kulisse um die frische Bergluft zu atmen und<br />
neue Energie tanken zu können.<br />
Yoga on the mountain – Moosalm offers the<br />
setting for taking a deep breath and gain new<br />
energy.<br />
Yoga am See – die aktivierende Yogaklasse<br />
am Badesee ist der perfekte Start in einen<br />
sonnigen <strong>Sommer</strong>tag.<br />
Yoga at the lake – this activating yoga-class is<br />
the perfect start into a sunny summer day.<br />
Dienstag Früh wechseln wir zwischen dem<br />
Wasserplatz am See und Kraftplatz am Berg<br />
ab.<br />
On tuesday mornings we alternate the yoga<br />
location between the lake and the mountain.<br />
Am Donnerstag Abend werden wir die Körperübungen<br />
(Asanas) gen Sonnenuntergang am<br />
Berg praktizieren.<br />
On thursday evening we will practice the<br />
sundown asanas on the mountain.<br />
Kontakt & Information<br />
Tourismusverband <strong>Eben</strong><br />
Dorfplatz 60<br />
5531 <strong>Eben</strong> im Pongau<br />
Termine<br />
Dienstags, 07:30 Uhr<br />
Donnerstags, 17:30 Uhr<br />
Treffpunkt: Moosalm oder Badesee<br />
im Juli & August | nur bei Schönwetter<br />
Kosten<br />
€ 17,00 pro Person | per person<br />
€ 15,00 mit SSW Card | per person<br />
Gemeinsam im Rhythmus<br />
der Atmung fließen .<br />
Tel. +43 6458 8194<br />
info@eben.at<br />
Anmeldung bis 16 Uhr am Vortag.<br />
eben.at/yoga<br />
18 19
BADESPASS IN EBEN<br />
BADESPASS IN EBEN<br />
BADESPASS AM<br />
ERLEBNISBADESEE EBEN<br />
Swimming pleasure at the adventure-lake in <strong>Eben</strong><br />
Achtung -<br />
Arschbombeeee<br />
Badespaß für die ganze Familie<br />
Swimming fun for the whole family<br />
7000 m 2 Wasserfläche, Wasserrutschen,<br />
Kinderbecken, Beachvolleyballplatz,<br />
Restaurant, Spielplatz<br />
7000 m² of water surface, water slides,<br />
children’s pool, beach volleyball court,<br />
restaurant, playground<br />
Gratis W-LAN<br />
Free Wifi<br />
Perfekte Abkühlung an heißen Tagen<br />
Perfect cooling on hot days<br />
Gratis Parkmöglichkeiten beim<br />
Liftparkplatz monte popolo<br />
Free parking at the monte popolo<br />
parking area<br />
Kontakt & Information<br />
Erlebnisbadesee <strong>Eben</strong><br />
Badeseestraße 321<br />
5531 <strong>Eben</strong> im Pongau<br />
Termine<br />
Anfang Juni - Ende August<br />
Täglich von 09:30 - 18:00 Uhr geöffnet<br />
(bei Schönwetter)<br />
Kosten<br />
Die Preise finden Sie auf unserer<br />
Homepage unter<br />
eben.at/schwimmen<br />
Jede Menge Badespaß am<br />
Erlebnisbadesee für die ganze Familie.<br />
Tel. +43 6458 8114<br />
gsenger@gemeinde-eben.at<br />
eben.at/schwimmen<br />
20 21
UNSERE GEFÜHRTEN TOUREN<br />
UNSERE GEFÜHRTEN TOUREN<br />
Berggenuss auf<br />
höchstem Niveau.<br />
22 23<br />
Wir gönnen uns eine kurze Rast inklusive Almjause auf der Schäferhütte,<br />
bevor wir weiter auf den Gerzkopf wandern.
RADFAHREN & MOUNTAINBIKEN<br />
RADFAHREN & MOUNTAINBIKEN<br />
Erkundungstour in<br />
Bike-Geschwindigkeit<br />
ABWECHSLUNGSREICHE<br />
BIKE-TOUREN<br />
Diverse bike tours<br />
Auf über 100 km markierten Radwegen<br />
können Sie <strong>Eben</strong> und die Salzburger Sportwelt<br />
mit dem Rad erkunden<br />
Varied mountain bike routes take you over<br />
mountains and through valleys. You can<br />
discover the region on signposted biking<br />
routes<br />
Damit Sie neben zahlreichen Koffern und<br />
Taschen nicht auch noch Ihr Mountainbike und<br />
das Kinderfahrrad mitnehmen müssen, gibt es<br />
in der Region den Service von Fahrrad- und<br />
Bike Verleih<br />
You don‘t have to take along your mountain<br />
bike and children‘s bike in addition to<br />
numerous suitcases and bags, there are plenty<br />
of bike rental shops in the region.<br />
Für alle Mountainbike-Freaks ist der<br />
Stoneman Taurista ein Highlight<br />
For all mountain bike freaks, the Stoneman<br />
Taurista is a highlight.<br />
Kontakt & Information<br />
Tourismusverband <strong>Eben</strong><br />
Dorfplatz 60<br />
5531 <strong>Eben</strong> im Pongau<br />
Termine<br />
Unsere Radwege können jederzeit<br />
benutzt werden.<br />
Kosten<br />
Unsere Radwege sind kostenlos zu<br />
benützen.<br />
Lass uns die unterschiedlichen<br />
Mountainbiketouren erkunden.<br />
Tel. +43 6458 8194<br />
info@eben.at<br />
Weitere Infos<br />
Das Radwegenetz entnehmen Sie<br />
bitte unserer Webseite.<br />
eben.at/biken<br />
24 25
RADFAHREN & MOUNTAINBIKEN<br />
RADFAHREN & MOUNTAINBIKEN<br />
Die schönsten Ausflugsziele mit<br />
dem E-Bike erkunden.<br />
E-BIKE TOUREN<br />
IN UND RUND UM EBEN<br />
E-bike tours in and around <strong>Eben</strong><br />
Mit modernsten E-Mountainbikes lassen sich<br />
die Gipfel der Region ohne große Anstrengung<br />
erobern.<br />
You can conquer the peaks of the region,<br />
without great effort on one of the latest<br />
electric mountain bikes.<br />
500 km Mountainbike Strecken.<br />
500 km of mountain bike trails.<br />
Das flächendeckende Netz an Ladestationen<br />
sorgt für allzeit gefüllte Akkus.<br />
The seamless network of battery<br />
charging stations ensures full steam ahead<br />
at all times.<br />
Unterschiedliche Schwierigkeitsgrade<br />
& Strecken zum E-biken.<br />
Different levels of difficulty & routes<br />
for E-biking.<br />
Kontakt & Information<br />
Tourismusverband <strong>Eben</strong><br />
Dorfplatz 60<br />
5531 <strong>Eben</strong> im Pongau<br />
Termine<br />
Unsere Radwege können jederzeit<br />
benutzt werden.<br />
Kosten<br />
Unsere Radwege sind<br />
kostenfrei nutzbar.<br />
Auf über 500 km markierten Radwegen in<br />
der Region unterwegs<br />
Tel. +43 6458 8194<br />
info@eben.at<br />
Weitere Infos<br />
Das Radwegenetz entnehmen Sie<br />
bitte unserer Webseite.<br />
eben.at/ebike<br />
26 27
AKTIV RUND UM EBEN<br />
AKTIV RUND UM EBEN<br />
FREIZEITAKTIVITÄTEN<br />
RUND UM EBEN<br />
Leisure activities around <strong>Eben</strong><br />
Die<br />
Naturschauspiele<br />
in der Nähe<br />
Kupferzeche<br />
Hüttau<br />
+43 6458 7103<br />
www.kupferzeche.at<br />
10 min<br />
8,6 km<br />
Wählen Sie aus dem großen Angebot in den<br />
umliegenden Orten<br />
Im SalzburgerLand finden Sie nicht nur einmalige<br />
Möglichkeiten zum Wandern oder Radfahren.<br />
In teilweise unmittelbarer Nähe befinden sich<br />
einige der schönsten und bekanntesten Ausflugsziele<br />
des Landes, darunter auch die Stadt Salzburg<br />
mit ihrem vielfältigen kulturellen Angebot, die<br />
Burg Hohenwerfen oder die Eisriesenwelt.<br />
Choose from the wide range of activities and<br />
offers in the surrounding areas<br />
In SalzburgerLand, you will not only find unique<br />
hiking and biking possibilities, situated very close<br />
by are some of the nicest and most famous sights<br />
to see. Amongst those are the city of Salzburg,<br />
with its diverse cultural activities, Hohenwerfen<br />
castle and the ice caves at Eisriesenwelt.<br />
Liechtensteinklamm<br />
St. Johann<br />
+43 6412 6036<br />
www.liechtensteinklamm.at<br />
28 min<br />
33,6 km<br />
Eisriesenwelt<br />
Werfen<br />
+43 6468 5248<br />
www.eisriesenwelt.at<br />
26 min<br />
25,6 km<br />
SalzburgerLand Card<br />
SalzburgerLand Card<br />
Mit nur einer Karte halten Sie das Eintrittsticket zu<br />
über 180 Attraktionen im ganzen SalzburgerLand<br />
in Händen. Ob Seen & Bäder, Bergbahnen oder<br />
Museen - bei so viel Auswahl wird jeder Tag zu<br />
einem einzigartigen Urlaubserlebnis.<br />
With just one card, you hold the ticket to more<br />
than 180 attractions throughout SalzburgerLand<br />
in your hand. Whether it’s lakes and pools, lifts or<br />
museums – with so much choice, every day becomes<br />
a unique holiday experience.<br />
Salzwelten<br />
Salzburg<br />
Großglockner<br />
Hochalpenstraße<br />
+43 6132 200 8511<br />
www.salzwelten.at<br />
+43 6546 650<br />
www.grossglockner.at<br />
38 min<br />
51,4 km<br />
60 min<br />
73 km<br />
Holen Sie sich<br />
Ihre SalzburgerLand<br />
Card<br />
MOBIL<br />
Krimmler<br />
Wasserfälle<br />
Mit der SalzburgerLand Card können Sie sich<br />
auch die Salzburg City Card für 24h holen.<br />
+43 6564 7212<br />
www.wasserfaelle-krimml.at<br />
28 29<br />
1h 45min<br />
116 km
AKTIV RUND UM EBEN<br />
AKTIV RUND UM EBEN<br />
Die<br />
Kultur<br />
Plätze<br />
Wollwelt<br />
Steiner 1888<br />
+43 6454 7203 276<br />
www.steiner1888.com<br />
Wanderberg<br />
Griessenkar<br />
+43 59221<br />
www.snow-space.com<br />
Aufi auf‘n<br />
Berg<br />
Papagenobahn<br />
Filzmoos<br />
+43 6453 8242<br />
www.filzmoos.ski<br />
in der Region<br />
14 min<br />
15,8 km<br />
12 min<br />
10,6 km<br />
13 min<br />
12,1 km<br />
Latschenbrennerei<br />
Mandlbergut<br />
Burg<br />
Hohenwerfen<br />
Erlebnisberg<br />
Gamskogel<br />
+43 6454 7660<br />
www.mandlberggut.com<br />
+43 6468 7603<br />
www.salzburg-burgen.at<br />
+43 6452 4000<br />
www.zauchensee.at<br />
16 min<br />
15,7 km<br />
18 min<br />
22,2 km<br />
20 min<br />
15,6 km<br />
Hellbrunner<br />
Wasserspiele<br />
Wagrainis<br />
Grafenberg<br />
Dachstein<br />
Gletscherbahn<br />
+43 662 82 03 72<br />
www.hellbrunn.at/wasserspiele<br />
+43 59221<br />
www.snow-space.com<br />
+43 3687 22042 800<br />
www.derdachstein.at<br />
38 min<br />
56,5 km<br />
35 min<br />
25,4 km<br />
34 min<br />
27,8 km<br />
Salzburger<br />
Freilichtmuseum<br />
Stadt<br />
Salzburg<br />
Geisterberg<br />
St Johann in Salzburg<br />
+43 662 85 00 11<br />
www.freilichtmuseum.com<br />
+43 662 88 987<br />
www.salzburg.info<br />
+43 59221<br />
www.snow-space.com<br />
47 min<br />
67,2 km<br />
50 min<br />
30 72 km<br />
31<br />
25 min<br />
30,5 km
SALZBURGER SPORTWELT<br />
SALZBURGER SPORTWELT<br />
NEW! Get your mobile guest card<br />
now. Just ask your host or at the<br />
tourist office.<br />
SALZBURGER<br />
SPORTWELT CARD<br />
Salzburger Sportwelt Card<br />
NEU<br />
Salzburger Sportwelt<br />
Card am Handy<br />
MOBIL<br />
Eine Karte - viele Vorteile!<br />
Ob geführte Wanderung, E-Bike Verleih oder die<br />
beliebte Therme Amadé: Mit der kostenlosen<br />
SALZBURGER SPORTWELT CARD können Sie das<br />
Freizeitangebot voller Sport, Spaß und Kultur optimal<br />
nutzen und erhalten zahlreiche Leistungen und<br />
Zutritt zu den schönsten Attraktionen der Region<br />
zu reduzierten Preisen.<br />
Sie bekommen die SALZBURGER SPORTWELT<br />
CARD bei Ihrem Gastgeber - fragen Sie einfach<br />
danach!<br />
Die Attraktionspartner der SALZBURGER<br />
SPORTWELT CARD, <strong>Eben</strong> und die weiteren sechs<br />
Orte freuen sich auf Sie!<br />
One card - many advantages!<br />
Whether guided hikes, e-bike rental,<br />
or the popular Therme Amadé: With the free<br />
SALZBURGER SPORTWELT CARD, you can make<br />
the most of the leisure activities full of sports, fun<br />
and culture, and receive numerous services and<br />
access to the region‘s most beautiful attractions at<br />
reduced prices.<br />
The SALZBURGER SPORTWELT CARD is issued<br />
free of charge at your host – just ask for it when<br />
you check in!<br />
All our partners of the tourist attractions who are<br />
available with the SALZBURGER SPORTWELT<br />
CARD, your destination <strong>Eben</strong> and the other six<br />
regions are looking forward to welcoming you!<br />
EBEN<br />
-15%<br />
Eintritt Erlebnis Badesee <strong>Eben</strong><br />
Entry Adventure Bathing Lake<br />
-14%<br />
-12%<br />
-12%<br />
-7%<br />
geführte Wanderung Gerzkopf<br />
Guided hiking Gerzkopf<br />
Alpakawanderung am Königshof<br />
Alpaka hiking on the Königshof<br />
Alpaka Hofbesichtigung am Königshof<br />
Alpaka morning at Königshof<br />
Teilnahme „Wilde Kräuterküche“<br />
Participation „wild herb cuisine“<br />
Viele weitere Ermäßigungen der<br />
gesamten Region finden Sie unter<br />
eben.at/salzburgersportweltcard<br />
You‘ll find many more discounts<br />
of the whole region at<br />
eben.at/salzburgersportweltcard<br />
oder einfach<br />
QR-Code scannen<br />
-10%<br />
E-Bike Verleih | Sport Klieber<br />
E-Bike Rental | Sport Klieber<br />
-10%<br />
Outlet Center <strong>Eben</strong> (siehe Reglement)<br />
Outlet Center <strong>Eben</strong> (see reglement)<br />
-12%<br />
Yoga in <strong>Eben</strong><br />
Yoga in <strong>Eben</strong><br />
32 33
KULINARIK IN EBEN<br />
KULINARIK IN EBEN<br />
RESTAURANTS, HÜTTEN,<br />
CAFÉS, PUBS & BARS<br />
Restaurants, huts, cafés, pubs & bars<br />
Da bekommt man Lust auf eine<br />
gschmackige Brettljause<br />
RESTAURANTS<br />
Restaurants<br />
Hotel Pension Ebnerwirt<br />
Hauptstraße 157, <strong>Eben</strong><br />
+43 6458 8156 | ebnerwirt.at<br />
Imbiss Wieser<br />
Hauptstraße 344, <strong>Eben</strong><br />
+43 6458 20999 | wildhandel-wieser.at<br />
Jausenstation Halmgut<br />
Gasthofberg 11, <strong>Eben</strong><br />
+43 6458 8090 | halmgut.at<br />
Ladi‘s Pizza Diner<br />
Hauptstraße 57, <strong>Eben</strong><br />
+43 6458 20445 | ladispizza.at<br />
Landhotel Berger -<br />
Landgasthof Ortner<br />
Hauptstraße 387, <strong>Eben</strong><br />
+43 664 1533880 | landhotel-berger.com<br />
Landzeit Autobahn<br />
Restaurant <strong>Eben</strong> Nord<br />
Gasthof Gewerbegebiet Nord, <strong>Eben</strong><br />
+43 6458 8571 | landzeit.at/eben-nord<br />
Landzeit Autobahn<br />
Restaurant <strong>Eben</strong> Süd<br />
Gasthof Gewerbegebiet Süd, <strong>Eben</strong><br />
+43 6458 8402 | landzeit.at/eben-sued<br />
HÜTTEN<br />
Huts<br />
Moosalm<br />
Moosweg 3, Altenmarkt<br />
+43 664 5174027<br />
Reitlehenalm<br />
Reitlehenweg 8, Altenmarkt<br />
+43 6458 8462 | reitlehenalm.at<br />
Oberbuchsteinalm<br />
Schäferhütte<br />
CAFÉS<br />
Cafés<br />
Café Bergmüller<br />
Hauptstraße 81, <strong>Eben</strong><br />
+43 6458 8220<br />
Café Philu<br />
Dorfplatz 64, <strong>Eben</strong><br />
+43 664 5413945<br />
PUBS & BARS<br />
Pubs & bars<br />
NEU<br />
seit <strong>2023</strong><br />
in <strong>Eben</strong><br />
Hotel - Restaurant Schwaiger<br />
Hauptstraße 42, <strong>Eben</strong><br />
+43 6458 8139 | hotel-schwaiger.info<br />
steiner‘s Restaurant<br />
Hauptstraße 108, <strong>Eben</strong><br />
+43 6458 8398 | steiners.at<br />
34 35<br />
Kohler‘s Pub<br />
Dorfplatz 71, <strong>Eben</strong><br />
+43 664 5413945<br />
LaBerga<br />
Hauptstraße 387, <strong>Eben</strong><br />
+43 664 1533880<br />
NEU<br />
seit <strong>2023</strong><br />
in <strong>Eben</strong>
WICHTIGE INFRASTRUKTUR<br />
WICHTIGE INFRASTRUKTUR<br />
GESCHÄFTE<br />
Shops<br />
WICHTIGE<br />
INFRASTRUKTUR<br />
Important infrastructure<br />
ABC Dein Geschäft<br />
Hauptstraße 68, <strong>Eben</strong> | +43 664 1422560<br />
MO,DI,MI,FR 07:30 - 12:00 | 14:30-18:00<br />
DO 07:30 - 12:00<br />
SA 08:00 - 12:00<br />
SO<br />
geschlossen<br />
Bäckerei Eder<br />
Hauptstraße 101, <strong>Eben</strong> | +43 6458 8102<br />
MO-FR 06:30-12:00 | 14:00-18:00<br />
SA 06:30-12:00<br />
SO geschlossen<br />
Outlet Center <strong>Eben</strong><br />
Gewerbegebiet Gasthof Süd 181, <strong>Eben</strong><br />
MO-FR 09:00-19:00<br />
SA 09:00-18:00<br />
SO geschlossen<br />
Red Zac Schilchegger<br />
Hauptstraße 69, <strong>Eben</strong> | +43 6458 8172<br />
MO-FR 08:00-12:00 | 14:00-18:00<br />
SA & SO geschlossen<br />
SPAR Markt Gsenger<br />
Hauptstraße 44, <strong>Eben</strong> | +43 6458 8643<br />
MO-FR 06:50-19:00<br />
SA 06:50-18:00<br />
SO geschlossen<br />
Sport 2000 Klieber<br />
Hauptstraße 387, <strong>Eben</strong> | +43 6458 20469<br />
MO-FR 08:30-12:00 | 14:30-18:00<br />
SA 08:30-12:00<br />
DO & SO geschlossen<br />
Würth Hochenburger<br />
Hauptstraße 44, <strong>Eben</strong> | +43 50 9494 4150<br />
MO -FR 08:00-18:00<br />
SA 08:00-15:00<br />
SO geschlossen<br />
ÄRZTE<br />
Medics<br />
Arzt für Allgemeinmedizin -<br />
Dr. Wörle<br />
Hauptstraße 44, <strong>Eben</strong> | +43 6458 20045<br />
MO 07:30-11:30<br />
DI 14:00-18:00<br />
MI 07:30-11:30<br />
DO 14:00-18:00<br />
FR 07:30-11:30<br />
Kinder & Jugendarzt -<br />
Dr. Strobl<br />
Dorfplatz 71, <strong>Eben</strong> | +43 6458 20065<br />
(nur telefonische Terminvereinbarungen)<br />
MO 07:30-12:00 | 15:00-17:00<br />
DI 08:00-12:00<br />
MI 07:30-12:00<br />
DO 15:00-17:00<br />
FR 08:00-11:00<br />
Zahnärztin -<br />
DDr. Widmann<br />
Edtsiedlung 222, <strong>Eben</strong> |+43 6458 8214<br />
(nur telefonische Terminvereinbarungen)<br />
MO 08:00-12:00<br />
DI 08:00-11:00<br />
MI 08:00-11:00 | 15:00-17:00<br />
DO 08:00-11:00 | 16:00-18:00<br />
FR 08:00-11:00<br />
DIENSTLEISTUNGEN<br />
Services<br />
Autohaus Toferer<br />
Hauptstraße 247, <strong>Eben</strong> | +43 6458 8294<br />
MO-FR 08:00-18:00<br />
SA 09:00-12:00<br />
SO geschlossen<br />
Beauty & Wellness Rosella<br />
Gasthofsiedlung 133, <strong>Eben</strong> | +43 664 9169646<br />
Termin nach Vereinbarung!<br />
Hair & Beauty Bergmüller<br />
Hauptstraße 81, <strong>Eben</strong> | +43 6458 8390<br />
MO-FR 08:00-18:00<br />
SA 07:30-12:00<br />
SO geschlossen<br />
Feel Good Physiotherapie<br />
Hauptstraße 26, <strong>Eben</strong> | +43 664 820 01 26<br />
Termin nach Vereinbarung!<br />
Hoarschneidkammerl<br />
Bergsiedlung 134, <strong>Eben</strong> | +43 664 5213900<br />
DI-FR 08:00-12:00 | 13:00-18:00<br />
SA 08:00-14:00<br />
ilu Make-up Artist | Sandra Halper<br />
Mandleitenweg 18, <strong>Eben</strong> | +43 660 1685630<br />
Termin nach Vereinbarung!<br />
Madeleines Hairzstück<br />
Gasthofsiedlung 104, <strong>Eben</strong> | +43 650 3534241<br />
Termin nach Vereinbarung!<br />
Physio Manuale<br />
Hauptstraße 51, <strong>Eben</strong> | +43 664 5168896<br />
Termin nach Vereinbarung!<br />
Wohlfühl Platz‘l<br />
Kosmetik und Fußpflege<br />
Bergsiedlung 154, <strong>Eben</strong> | +43 664 86 30 919<br />
Termin nach Vereinbarung!<br />
36 37<br />
SONSTIGES<br />
Other<br />
Apotheke am Dorfplatz<br />
Dorfplatz 60, <strong>Eben</strong> | +43 6458 80358<br />
MO-FR 08:15-12:00 | 14:45-18:00<br />
SA-SO geschlossen<br />
Bahnhof ÖBB<br />
Hauptstraße 43, <strong>Eben</strong> | +43 6458 8115<br />
E-Tankstellen<br />
Park & Ride, <strong>Eben</strong> (kostenpfl.)<br />
Dorfplatz 60, <strong>Eben</strong> (kostenpfl.)<br />
A10 Tauernautobahn Süd (kostenpfl.)<br />
monte popolo PP, <strong>Eben</strong> (kostenpfl.)<br />
Gemeinde- & Fundamt<br />
Dorfplatz 60, <strong>Eben</strong> | +43 6458 81 14<br />
MO, MI, DO, FR 07:30-12:00<br />
DI 07:30-12:00 | 13:30-19:00<br />
SA-SO geschlossen<br />
Polizei <strong>Eben</strong><br />
Hauptstraße 351, <strong>Eben</strong> | +43 591335149<br />
Postpartner <strong>Eben</strong><br />
Dorfplatz 60, <strong>Eben</strong> | +43 6458 8194<br />
MO-FR 08:30-12:00 | 13:00-16:30<br />
SA-SO geschlossen<br />
Raiffeisenbank <strong>Eben</strong><br />
Dorfplatz 71, <strong>Eben</strong> | +43 6458 8149<br />
MO-FR 08:30-12:00<br />
SA-SO geschlossen<br />
Shell Tankstelle Rottmann<br />
A10 Tauernautobahn Süd & Nord |<br />
+43 6458 8401<br />
MO-SO 00:00 - 24:00<br />
Tourismusverband <strong>Eben</strong><br />
Dorfplatz 60, <strong>Eben</strong> | +43 6458 8194<br />
MO-FR 08:30-12:00 | 13:00-16:30<br />
SA (Hauptsaison) 9:00 - 12:00<br />
SO<br />
geschlossen<br />
INFO<br />
Autobahnvignette<br />
hier erhältlich
FÜR UNSERE KIDS<br />
FÜR UNSERE KIDS<br />
RÄTSEL-SPASS<br />
FÜR UNSERE KIDS<br />
Puzzles for our children<br />
Kannst du<br />
mir helfen<br />
die Nuss zufinden?<br />
Labyrinth - Rätsel<br />
https://www.rechner.club/raetsel/labyrinth-generieren<br />
Hier findet ihr jede Menge Rätsel-Spaß!<br />
Könnt ihr allen Tieren helfen, das Rätsel zu lösen?<br />
Viel Spaß!<br />
Here you will find lots of puzzle fun! Can you<br />
help all the animals solving the puzzle?<br />
Have fun!<br />
Du darfst<br />
mich gerne<br />
ausmalen<br />
Die Tiere des<br />
Waldes triffst du<br />
auch auf unserem<br />
KITIWAPF<br />
siehe Seite 5<br />
Dokument online erstellt mit www.rechner.club am 20.04.<strong>2023</strong> um 11:59 Uhr. Seite 1 von 2<br />
Welcher<br />
Schatten<br />
gehört zu mir?<br />
38 39
EBEN AUF SOCIAL MEDIA<br />
Folgst du uns schon<br />
Dann einfach<br />
QR-Code scannen<br />
& los gehts...<br />
oder suchst du uns noch?<br />
Super!<br />
Wir freuen uns über jedes „Like“ von euch. Gerne könnt<br />
ihr uns auf euren Beiträge mit @visiteben verlinken<br />
oder die Hashtags #visiteben #eben<strong>erleben</strong> #ebenimpongau<br />
bei euren Posts verwenden. Wir freuen uns,<br />
wenn wir euch dann auf unserem Channel teilen können.<br />
Wenn euch unsere<br />
Reels, Videos oder Beiträge<br />
gefallen, könnt ihr<br />
sie auch gerne in eurem<br />
Feed teilen.<br />
We look forward<br />
to every „like“ from<br />
you. For your posts<br />
you can tag us with<br />
@visiteben or with the<br />
hashtags #visiteben<br />
#eben<strong>erleben</strong><br />
#ebenimpongau.<br />
We would love to<br />
share you on our<br />
channel. And if<br />
you like our reels,<br />
videos or posts,<br />
you also can share<br />
them in your feed.<br />
2.747<br />
Einwohner<br />
856m<br />
Seehöhe<br />
3.723<br />
990 Kinder<br />
FACTS AUS EBEN<br />
Unsere Nachbarn um <strong>Eben</strong><br />
St. Martin am Tennengebirge,<br />
Annaberg-Lungötz, Filzmoos,<br />
Radstadt, Altenmarkt im<br />
Pongau, Flachau, Hüttau<br />
5,9°C<br />
Durschnittliche Jahrestemperatur<br />
die wichtigsten FACTS aus EBEN im Pongau<br />
Geschlechterverhätlnis<br />
der <strong>Eben</strong>-<br />
Instagram-Fans OLYMPIAGOLD<br />
1981<br />
männlich<br />
58%<br />
weiblich<br />
4<br />
Mitarbeiter<br />
Facebook-<br />
Freunde<br />
durchschnittliche<br />
Aufenthaltsdauer<br />
unserer <strong>Sommer</strong>-Gäste 1<br />
5531<br />
im TVB <strong>Eben</strong> im Pongau,<br />
Nina, Angelika, Michaela, Rupert<br />
2. April<br />
welche im letzen Jahr kleine Entdecker und große<br />
Abenteurer auf unserem Kinder-Tiere Wanderpfad waren.<br />
13<br />
Vereine<br />
Gründung<br />
des ersten<br />
Schnauzer<br />
Clubs<br />
gibt es in <strong>Eben</strong>: Fußballclub, Rodelverein,<br />
Stockschützen, Obst- & Gartenbauverein, Plattenwerferclub,<br />
Skiclub, Tennisclub, Feuerschützen,<br />
Kameradschaft, Trachtenmusikkapelle, Frauenchor,<br />
Trachtenfrauen und den Trachtenverein.<br />
*<br />
1.591<br />
Gästebetten<br />
* durch die <strong>Eben</strong>er Skifahrerin<br />
Andrea Fischbacher im Super-G<br />
bei den Olympischen Winterspielen<br />
in Vancouver 2010.<br />
PLZ<br />
3.591<br />
erreichte <strong>Eben</strong> im Pg. mit<br />
171.200<br />
Nächtigungen die mit<br />
Abstand höchste<br />
Nächtigungsquote<br />
aller Zeiten.<br />
Hektar<br />
85<br />
Beherbergungs<br />
betriebe<br />
@visiteben<br />
#visiteben<br />
#eben<strong>erleben</strong><br />
#ebenimpongau<br />
1955<br />
Gründungsjahr unseres<br />
40 41<br />
Woher kommen unsere <strong>Sommer</strong>gäste?<br />
52% 40% 8%<br />
<strong>Eben</strong>er Verkehrsvereins Deutschland Österreich Niederlande
UNSERE GEFÜHRTEN TOUREN<br />
Komm zu unseren traditionellen und<br />
musikalischen Dorfabenden im <strong>Sommer</strong>.<br />
Mehr Informationen zu unseren<br />
Veranstaltungen findet man unter:<br />
www.eben.at/veranstaltungen<br />
DEINE POSTKARTE<br />
INKLUSIVE BRIEFMARKE*<br />
your postcard including stamp*<br />
How pleased we are in times like these, to get<br />
a handwritten postcard from our loved ones with<br />
heartly greetings from austria.<br />
Wie sehr man sich doch in Zeiten wie diesen<br />
freut, wenn man eine handgeschrieben Postkarte<br />
von den Liebsten aus dem <strong>Sommer</strong>urlaub<br />
bekommt.<br />
This is the reason why we added a detachable postcard<br />
for you into our summerbrochure. We also designed<br />
a stamp of <strong>Eben</strong>, which we add FOR FREE to your<br />
winter greetings when you gonna drop this postcard at<br />
our *postoffice (Dorfplatz 60, 5531 <strong>Eben</strong> im Pongau).<br />
So that your heartly greetings from the austrian alps<br />
will arrive safely at it‘s recipients adress.<br />
Genau aus diesem Grund haben wir euch eine<br />
heraustrennbare Postkarte in unsere <strong>Sommer</strong>broschüre<br />
eingebunden. Und wir haben eine<br />
eigene <strong>Eben</strong>-Briefmarke entworfen, die wir<br />
euch für die alpinen Urlaubsgrüße nach Hause<br />
beim Aufgeben in unserem *Postamt (Dorfplatz<br />
60, 5531 <strong>Eben</strong> im Pongau) GRATIS aufkleben.<br />
Damit‘s auch ganz sicher dort ankommt, wo die<br />
Grüße hingeschickt werden sollen.<br />
Hol‘ dir deine GRATIS Briefmarke für<br />
sommerliche Urlaubsgrüße an die<br />
Daheimgebliebenen.<br />
Grab your free stamp for your summer<br />
greetings to those who stay at home.<br />
So grab your pen and go!<br />
We are looking forward to your postcards.<br />
Also an die Füller und ab die Post!<br />
Wir freuen uns auf eure Karten.<br />
Your team of TVB <strong>Eben</strong><br />
Dein Team vom TVB <strong>Eben</strong><br />
42
TOURISMUSVERBAND EBEN IM PONGAU<br />
GF Nina Kraxner, MA<br />
Dorfplatz 60<br />
A-5531 <strong>Eben</strong> im Pongau<br />
Tel. +43 6458 8194<br />
info@eben.at<br />
www.eben.at<br />
Montag – Freitag<br />
08.30 – 12.00 Uhr<br />
13.00 – 16.30 Uhr<br />
Samstag (Hauptsaison)<br />
09.00 – 12.00 Uhr<br />
Feiertage geschlossen