Weihnachten Grüner Kranz mit roten Kerzen, Lichterglanz ... - Hittisau

An einen Haushalt/ Info.Mail Entgelt bezahlt/Amtliche Mitteilung
D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
Gemeinde Hittisau
Der Bürger soll es wissen
Seite 1
Foto: Helmut Scheffknecht
1 36. Ausgabe Dezember 201 1

D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
Inhalt
Aus dem Gemeindeamt............................................................................ 5
Einkaufsgutscheine EKG, Heimatbuch....................................................... 5
Skiliftpreise am Hittisberg........................................................................... 6
Abfallsammelstelle, Abfallsäcke.................................................................. 7
Öffnungszeiten ASZ Basen, Richtig Heizen................................................8
Bauherrenmappe, Gemeindechronisten..................................................... 9
Gratulationen.............................................................................................. 1 0
Alterspyramide 2011 ................................................................................... 1 3
Dokus.......................................................................................................... 1 4
Aus dem e5-Team..................................................................................... 1 6
Frauenmuseum, Bildung, Soziales............................................................. 1 8
Frauenmuseum........................................................................................... 1 8
Gesellschaft zur Förderung des Frauenmuseums Hittisau......................... 1 9
Erstklässler ................................................................................................ 20
Berichte der Schulen und Bildungsecke Mittelschule................................. 21
Kindergarten............................................................................................... 26
Seniorenmittagstisch...................................................................................27
Seniorenausflug 2011 ................................................................................. 28
Tagesbetreuung für ältere Menschen......................................................... 29
Vereine, Sonstiges.................................................................................... 31
Aktiv für die Dritte Welt............................................................................... 31
Viehzuchtverein.......................................................................................... 33
Krankenpflegeverein Hittisau...................................................................... 35
Zunft............................................................................................................ 37
KFZ Hagspiel FC Hittisau - Volleyball......................................................... 38
Chorspuren ins neue Jahr...........................................................................39
Öffentliche Bücherei....................................................................................40
Öffentliche Spielothek................................................................................. 41
Ausstellung der Raiffeisenbank.................................................................. 43
Wissenswertes über die Hittisauer Landwirtschaft..................................... 45
Schutzwaldprojekt Bolgenach..................................................................... 48
frauAKTUELL hittisau................................................................................. 50
Infos für Jugendliche................................................................................... 51
Familienpass 201 2...................................................................................... 53
Bereitschaftsdienst der Ärzte.................................................................. 54
Seite 2

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
Weihnachten und der Jahreswechsel stehen vor der Tür. Wir freuen uns auf die
Tage der Ruhe, der Besinnung, der Begegnung mit Verwandten und Freunden.
Wir erinnern uns in diesen Tagen auch an das, was das ganze Jahr über alles
passiert ist - an Erfreulichem und weniger Erfreulichem. Im Fernsehen und in
der Zeitung werden wir sicher täglich an die großen Ereignisse im zu Ende
gehen-den Jahr, in der Welt und in unserem Land erinnert.
Als Bürgermeister möchte ich trotzdem Ihr Augenmerk auch auf das Geschehen
in unserer Gemeinde lenken. Im Jahr 2011 hat sich in unserer Gemeinde auch
wieder einiges bewegt, worüber wir laufend in dieser Informationsbroschüre,
dem Gemeindeblatt oder durch Rundschreiben informiert haben.
Verwaltung und Gemeindemitarbeiter hatten im Jahr 2011 ein gewaltiges
Arbeitspensum zu bewältigen. Die Baumaßnahmen (Sportanlage, Umbau und
Sanierung vom Sand- und Fettfang in der Kläranlage, Erweiterung und Ausbau
der Straßenbeleuchtung) und andere neue Aufgaben (EDV-Technik, V-DOK,
usw.) haben sehr viel Arbeit mit sich gebracht. Allen Mitarbeitern möchte ich für
den großen Einsatz herzlich danken.
Darüber hinaus möchte ich auch die Gelegenheit nutzen, um allen ganz herzlich
Danke zu sagen, die sich das Jahr über für die Gemeinde und die BürgerInnen
eingesetzt haben. Ich danke insbesondere allen ehrenamtlich tätigen Hittsauerinnen
und Hittisauern, die in den Vereinen, in der Feuerwehr, im kirchlichen
und karitativen Bereich, meist in ihrer Freizeit, zum Wohle ihrer Mitbürger arbeiten.
Es lohnt sich, einmal darüber nachzudenken, wo überall Ehrenamtliche für
andere Menschen tätig sind. Wie arm wäre unsere Gemeinde ohne diese Arbeit
der Ehrenamtlichen!
In der Gemeindevertretung versuchen wir unsere Gemeinde als Wohnort und
auch als Gewerbestandort attraktiv zu machen. Die Investitionen in die Infrastruktur
in den letzten Jahren sind ein gutes Fundament für eine positive
Entwicklung der Gemeinde auch für die nächsten Jahrzehnte. Trotzdem dürfen
wir uns auf dem Erreichten nicht ausruhen. Ich danke den Mandataren des
Gemeindevorstandes, der Gemeindevertretung und der Ausschüsse für die
geleistete Arbeit des vergangenen Jahres. Ihre Arbeit ist beinahe zur
geforderten Selbstverständlichkeit geworden. Darum ist ein gewisses Maß an
Wertschätzung durch die Bürgerinnen und Bürger notwendig, um auch
entsprechende Motiva-tion für die Erledigung anstehender und künftiger
Aufgaben und Ziele zu schaf-fen: Ziele, um den Bewohnern unserer Gemeinde
Seite 3

D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
ein lebenswertes Umfeld zu schaffen, in dem sich alle wohl fühlen können.
Sie alle, liebe Hittisauerinnen und Hittisauer, darf ich mit meinem herzlichen
Dank für Ihre Tätigkeit in den Betrieben und Unternehmen, in den öffentlichen
Einrichtungen und den vielfältigen Aufgaben daheim, in den Vereinen und Institutionen
zu Zuversicht und Optimismus ermuntern und Sie ersuchen, weiterhin
Ihren Beitrag für die Gemeinschaft unserer Gemeinde zu leisten.
In diesem Sinne wollen wir nach vorne schauen – zwar nicht sorgenfrei, aber
zuversichtlich. Und wir haben in unserer lebenswerten Gemeinde allen Grund,
mit Dankbarkeit, Zuversicht und Optimismus in das neue Jahr zu gehen. Wir
sollten uns besinnen auf unsere eigenen Stärken und auf unsere Verantwortung
gegenüber uns selbst wie auch gegenüber unseren Nächsten.
Ich wünsche Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und für das neue Jahr viel
Erfolg, Gesundheit, Zufriedenheit und Glück im Leben.
Seite 4
Schwarz Konrad, Bürgermeister

Aus dem Gemeindeamt
Einkaufsgutscheine
EKG - Hittisau
D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
Schenken Sie lokale Wertschöpfung und leisten Sie einen
Beitrag zur Sicherung des Standorts unserer heimischen Betriebe.
das idelae Geschenk für alle Fälle
Mit dieser Initiative möchte die Gemeinde Hittisau einen Beitrag zur Sicherung
der örtlichen Nahversorgung leisten. Der Gutschein eignet sich hervorragend
als Geschenk zu allen Anlässen.
Die Gutscheine sind in Stückelung zu € 1 0 , € 20 und € 50 im Gemeindeamt
(Bürgerservice) zu den Öffnungszeiten erhältlich.
Der Gutschein ist grundsätzlich bei allen Gewerbetreibenden mit Standort in
Hittisau und auch bei Veranstaltungen der örtlichen Vereine gültig und können
so eingelöst werden.
Eine Barablöse des Gutscheines ist ausgeschlossen!
Heimatbuch und Gutscheine werden von Montag bis Freitag (08.00-1 2.00 und
1 4.00 - 1 7.00 Uhr) im Bürgerservice
ausgegeben.
Heimatbuch
Das Heimatbuch Hittisau ist noch zu den
Öffnungszeiten im Gemeindeamt um
€ 43 erhältlich.
Seite 5
Heimatbuch Hittisau

Skiliftpreise am Skilift Hittisberg
D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
Erwachsene Schüler Kinder
Seite 6
Jg. 1 996 bis Jg. 2000 Jg. 2000 bis Jg. 2004
€ € €
Tageskarte 1 4,00 1 0,00 1 0,00
NM-Karte
ab 1 3.00 Uhr
11 ,00 9,00 9,00
Saisonkarte 85,00 60,00 44,00
Punktekarte
(1 0 Fahrten)
1 0,00 8,50 8,50
Einzelfahrt 2,00 1 ,50 1 ,50
Familienkarte mit
einem Kind
Familienkarte
mit zwei Kindern
Familienkarte mit 3
und mehr Kindern
1 70,00
1 90,00
21 0,00
Für größere Gruppen (ab 20 Personen) wie Vereine, Betriebe, Schulen ... kann
gegebenenfalls über Anfrage bei der Gemeinde Hittisau ein Preisangebot
erstellt werden.
Bei Vorlage der Vorarlberger Jugend-Card erhalten die Jugendlichen (1 5-20
Jahre) die Tarife für Schüler.
Beim Schilift Hittisberg wird der 3-Täler-Pass anerkannt.
Nach den Renoverungsarbeiten am Lift und der Überarbeitung der Steuerung,
kann die Geschwindigkeit nun besser reguliert werden. Dies ermöglicht den
Kindern ein leichteres Einsteigen in den Lift.

Abfallsammelstelle
In letzter Zeit ist es wieder
vermehrt vorgekommen, dass
Fehleinwürfe bei der Abfallsammelstelle
getätigt wurden.
Elektrogeräte gehören nicht zum
Altmetall, sondern sind separat
zu entsorgen.
In die Container gehört
ausnahmslos Verpackungsmaterial
und keine anderen
Altstoffe. Altstoffe jeder Art
können jeden Freitag von 1 5.00
bis 1 9.00 Uhr im Abfallsammelzentrum
in Basen abgegeben werden.
D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
Öffnungszeiten der Sammelstelle hinter dem Gemeindeamt:
Montag bis Freitag von 07.00 - 20.00 Uhr
Samstag 07.00 - 1 7.00 Uhr
Abfallsäcke am Straßenrand
Vermehrt sind im Gemeindeamt Beschwerden eingetroffen, dass Abfallsäcke
vor dem Abfuhrtermin an den Straßenrand gestellt wurden und daher von
Tieren zerrissen oder von
Maschinen beschädigt wurden.
Der herumliegende Abfall ist
nicht nur für die Umwelt
schädlich, sondern erregt auch
die Gemüter der Nachbarn.
Wir bitten, die Abfallsäcke erst
am Tag der Abfuhr, bzw. in
Ausnahmefällen am Abend
davor, an die vorgesehenen
Sammelstellen zu bringen und
dafür zu sorgen, dass der Abfall
auch in den richtigen Säcken
gesammelt wird. Die Firma
Ennemooser nimmt nur Abfallsäcke mit, die von der Gemeinde ausgegeben
werden.
Seite 7
Abfallsammelstelle hinter dem Gemeindeamt
Unsachgemäße Müllentsorgung

D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
Öffnungszeiten ASZ Basen am Dreikönigstag
Das Altstoffsammelzentrum in Basen bleibt am 06. Jänner 201 2 (Heilig Drei
Könige) geschlossen. Am Freitag, den 1 3. Jänner 201 2 können die Altstoffe zu
den gewohnten Zeiten abgegeben werden.
Wir bitten um Verständnis!
Richtig Heizen bei Stückholzöfen
Schüler der HTL Dornbirn haben in zwei verschiedenen Diplomarbeiten die
richtigen Vorgangsweisen für richtiges Heizen niedergeschrieben. Einige Tipps
und Tricks für "richtiges" Heizen:
1 .) Um Ascheflug zu verringern, Brennraum und Ascheabscheider
zuvor entleeren.
2.) Den Ofen mit der vorgegebenen Menge an Holz im Blockhausstil befüllen.
3.) Mit Naturanzünder von OBEN anzünden, genug Luftzufuhr einstellen.
4.) Während dem Abbrand kein Holz nachlegen und Änderung der Luftzufuhr
vermeiden! Holz erst auf die Glut nachlegen.
Was kann falsch gemacht werden?
- nasses oder frisches Holz verwenden
- falsches Brennmaterial (Spanplatten etc.)
- es sollte nicht zu viel Holz verwendet werden
- falsches Anzünden (falsches Brennmittel, falsche Richtung)
Wie mache ich es richtig?
- trockenes Holz verwenden
- richtige Menge an Holz
- nicht zu große Scheite
- luftig stapeln
- genug Luftzufuhr gemäß
Gebrauchsanleitung
- Anzünden von oben
- Naturanzünder verwenden
- Nachlegen nur auf Glut
Seite 8
Richtiges Abbrennen von oben nach unten

Bauherrenmappe
D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
Bauliche Investitionen wollen
gut überlegt sein, sie sollen
eine gute und nachhaltige
Wirkung auf das Wohlbefinden
der Bewohner ausüben und die
Erhaltungskosten langfristig leistbar machen.
Unter Berücksichtigung des Klimawandels und der ständig steigenden Energiekosten
ist esuns als e5- und Klimabündnisgemeinde ein besonderes
Anliegen, Sie über energieeffiziente
Planungsansätze und gesunde, ökologische Bauprodukte zu informieren und
freuen uns, Ihnen mit der „Infomappe für Bauleute“ einen ersten Überblick über
Ihre Möglichkeiten und das breite Angebot an Unterstützungen zu überreichen.
Die „Infomappe für Bauleute“ ist im Bauamt, 1 . Stock des Gemeindehauses,
kostenlos erhältlich.
Suche nach Gemeindechronisten
Hittisau im Jahr 1 904
Seite 9
In zahlreichen Gemeinden
befinden sich einerseits noch
Schriftgut der
Gemeindeverwaltung in
Privatbesitz. Auch besitzen
viele Familien, Vereine und
Betriebe historisch wertvolle
Schriften und Fotos, die sie
gerne einem öffentlichen
Archiv, zum Beispiel dem
Gemeindearchiv oder dem
Bregenzerwaldarchiv, zur
Verfügung stellen würden.
Um diesen Bereich besser abdecken zu können, sucht das Bregenzerwaldarchiv
in jeder Gemeinde ehrenamtliche "GemeindechronistInnen", welche im
Ort Fotos und Schriftstücke im Auftrag des Archivs sammeln.
Wer Interesse an solch einer Tätigkeit hat, soll sich bitte bis Jänner 201 2 im
Gemeindeamt/Bürgerservice bei Erika Voppichler melden.

Gratulationen
D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
Den Nationalfeiertag nahm Landeshauptmann Herbert Sausgruber zum Anlass,
eine Reihe von Landes- und Bundesauszeichnungen an verdienstvolle
Persönlichkeiten zu überreichen.
Zwei Persönlichkeiten erhielten das Große Verdienstzeichen des Landes
Vorarlberg. Eine dieser Personen ist Elisabeth Stöckler. Sie baute im Jahr
1 999/2000 in Hittisau das erste Frauenmuseum Österreichs auf, das sie zehn
Jahre lang leitete. Das
Frauenmuseum Hittisau
setzt immer wieder im
regionalen Umfeld an
und stellt regionale
Gegebenheiten
vergleichend
österreichischen oder
internationalen
Beispielen gegenüber.
Ausstellungen,
verschiedenste
museumspädagogische
Aktivitäten, Vorträge oder Workshops vervollsändigen das vielfältige
Angebot des Frauenmuseums. Sieben Personen bekamen von Landeshauptmann
Sausgruber das Verdienstzeichen des Landes überreicht.
Margarete Broger, Wahlhittisauerin, war eine darunter. Sie ist seit 2001
Obfrau des "kulturvereins bahnhof" in Andelsbuch.
Die Gemeinde Hittisau schließt sich den Worten von Landeshauptmann
Herbert Sausgruber an und bedankt sich besonders bei Elisabeth Stöckler für
die jahrelange, erfolgreiche Arbeit im Frauenmuseum Hittisau.
Jeanette Betsch
Geehrte Personen (vorne Mitte, Margarete Broger und Elisabeth Stöckler)
Jeanette Betsch, Reute 244, hat im Oktober 2011 ihr
Lehramtsstudium (Magistra der Philosophie,
Lehramtsstudium im Unterrichtsfach Englisch und
Französisch) mit Auszeichnung abgeschlossen.
Die Gemeinde Hittisau gratuliert Jeanette Betsch recht
herzlich zur Auszeichnung und wünscht ihr viel Freude im
Berufsleben.
Seite 1 0

D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
Am Samstag, den 1 5. Oktober 2011 fand in Hittisau die diesjährige
Viehausstellung statt. Dies war zugleich eine Jubiläumsausstellung, da der
Viehzuchtverein sein 11 0 jähriges Bestehen
feierte.
Den Tagessieg konnte sich der Betrieb
von Christine und Manfred Feuerstein
sichern, über den Reservesieg freuten
sich die Gebrüder Voppichler.
Am Sonntag, den 1 6. Oktober 2011 fand
im Festzelt ein Frühschoppen statt. Ab
11 Uhr hatten die jungen Züchter bei der
Kälbervorführung ihren großen Auftritt.
In drei verschiedenen Kategorien
konnten sich Johannes Jakob, Leonie
Schelling und Linus Berbig die Siege
sichern.
Auch die Gemeinde Hittisau gratuliert den Züchtern ganz herzlich zu den
errungenen Siegen bei der Jubiläumsausstellung 2011 und wünscht weiterhin
viel Erfolg und Gesundheit bei der Zucht!
Im vergangenen September fand in Schwarzenberg die 1 9. Vorarlberger Bergund
Alpkäse-Prämierung 2011 statt. Die Sennerei Hittisau erhielt die
Auszeichnung "GOLD" für den "Hittisauer Bergkäse, mild" sowie "SILBER" für
den "Hittisauer Bergkäse, würzig".
Das ganze Sennereiteam und die Gemeinde Hittisau gratulieren den Sennen
Mathias, Otto und Josef recht herzlich zu diesen erziehlten Auszeichnungen.
Einen besonderen Tag feiert Frau Anna Jabinger am
1 4. Jänner 201 2 - sie feiert ihren 1 00. Geburtstag. Frau
Jabinger ist im Jahre 2008 aus Bregenz nach Hittisau ins
Pflegeheim gezogen.
Die Gemeinde Hittisau freut sich mit Frau Jabinger auf
ihren bevorstehenden Ehrentag und wünscht ihr viele
schöne Stunden im Pflegeheim Hittisau.
Seite 11
von li. nach re.: Johannes Jakob, Leonie Schelling
und Linus Berbig
Anna Jabinger

D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
Bei der diesjährigen Wiesenmeisterschaft
wurde der Betrieb Hans Flatz aus Hittisau in
der Kategorie "Einzelfläche" ausgezeichnet.
Den großflä-chige als Streuwiese genutzte
Moorkomplex in Sibratsgfäll, westlich der
Dreihüttenalpe, beherbergt unterschiedliche
Feuchtwiesentypen und ist Lebensraum für
eine Vielzahl botanischer Raritäten.
Seite 1 2
Bgm. Konrad Schwarz und Josef Flatz
Die Gemeinde Hittisau weiß die Leistung der Bauern zur Pflege der Kulturlandschaft
zu schätzen und gratuliert zu dieser Auszeichnung.
Am 24. Oktober
2011 wurde "Sunna-
Wirts Emmi" nach 50
Jahren Gastwirtin in
den Ruhestand
verabschiedet.
Vertreter von Land,
Gemeinde,
Wirtschaftskammer
und Gastronomie
waren vertreten um
mit Emmi diesen
neuen
Lebensabschnitt zu
feiern.
von li. nach re.: Bgm. Konrad Schwarz, Hanspeter und Elisabeth Metzler, Sunna-Wirts Peter und Emmi, Helga
Smrekar, Friedrich Berkmann und Dietmar Nußbaumer.
Die Gemeinde Hittisau wünscht Emmi alles Gute, Glück und Gesundheit und
viele gesunde Jahre im Ruhestand!
Der Bürgermeister

Alterspyramide 2011
D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
Seite 1 3

Dokus
Michael Bartenstein, Josef Maurer
D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger!
DOKUS = Dorfkultur und darüber sprechen, registrieren, loben und uns
mitteilen um an dieser Stelle darüber zu schreiben - so wie es dies seit der
letzten Ausgabe des „Der Bürger soll es wissen“ wieder einige aufmerksame
und wohlmeinende Bürger gemacht haben. Nur so können wir über so viel
Positives, das sich auch außerhalb unseres eigenen Erfahrungsbereiches
abspielt, berichten und es lobend hervorheben. Aus diesem Grunde bitten wir,
uns auch weiterhin darauf anzusprechen, eine Karte, eine e-mail, � zu
schreiben und uns so mit dem Aufspüren von bemerkenswerten Beiträgen zur
Dorfkultur zu unterstützen. Wir danken dafür.
Nach einem guten Sommer hat der Herbst wieder Mensch und Vieh von der
„Sommerfrische“ ins Dorf zurückgebracht. Die Landwirtschaft hat sich diesen
günstigen Zeitpunkt zunutze gemacht, um auf sich aufmerksam zu machen. So
war es nicht nur für ehemalige Älpler und Burabuba ein erhebender Anblick wie
neben vielen anderen Alpen auch Christine und Manfred mit ihrer Familie und
über 1 00 wunderschön bekränzten Tieren, mit ihren stolzen Pfistern, Treibern
und Kranzerinnen über den Dorfplatz von einem unfallfreien Alpsommer auf ihr
Heimgut zurück gezogen sind. Die Bravo-Rufe der zufällig anwesenden und
der bewusst gekommenen Zuschauer am Dorfplatz könnte vielleicht
motivieren, auch in Zukunft die Erschwernisse und ev. Ärgernisse eines
Alpabtriebes auf sich zu nehmen, anstatt die Tiere zu verladen und nach
Hause zu führen.
Die Jubiläumsausstellung des Viehzuchtvereines an prominentem Platz im
Dorfzentrum brachte mit 383 aufgetriebenen Stück Vieh einen hervorragenden
Leistungsbeweis der heimischen Züchter. So manch unbeteiligter Besucher
ließ sich von der wohlgegönnten Freude der Sieger anstecken und feierte mit
diesen gemeinsam bei bester Unterhaltung und Bewirtung. Der emotionale
Höhepunkt – jedenfalls für die nichtbäuerliche Bevölkerung – war sicherlich die
Schauvorführung der Kälbchen durch die begeisterten Kinder am Sonntag vor
dem Frühschoppen. Nicht nur die feuchten Augen so manchen Großvaters
haben hier Zeugnis vom Stolz auf die Begeisterungsfähigkeit unserer Kinder
gegeben.
Ein dritter Höhepunkt in diesem Zusammenhang war die Wiedereröffnung des
räumlich verlegten und verbesserten Sennereimuseums in den Raum unter
dem Ritter-von-Bergmann-Saal. Stefan und Markus und all ihre Helfer haben
hier mit dem vorhandenen Material des ursprünglichen Museums in liebevoller
Kleinarbeit ein wahres Juwel geschaffen. Landesrat Schwärzler überbrachte
Seite 1 4

D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
ins seiner markanten Art und Weise die Grüße und die Gratulation der
Vorarlberger Landesregierung und richtete – in Hinblick auf die Veränderungen
in der zukünftigen Förderungsstruktur – einen flammenden Appell an die
Zusammenarbeit zwischen Konsumenten, Tourismus und Landwirtschaft.
Dabei gab er zu bedanken, dass Ersteren diese Bedeutung scheinbar schon
bewusster sei als manchen Landwirten selber. Ob er damit das „Zuzäunen
oder Zudüngen“ von Wegen für Einheimische und Gäste gemeint hat, konnten
wir nicht erfragen.
Den vorläufigen Schlusspunkt unter die Serie dieser bäuerlichen Veranstaltungen
setzte ein fröhlicher und überaus gut besuchter Bauernball. Gerade der
starke Zuspruch der jungen Burschen und dirndelbekleideten Mädchen gibt
Hoffnung auf einen guten Besuch auch der anderen Veranstaltungen der
Hittisauer Ortsvereine.
Auch der Dienstleistungsbereich machte mit einer schon zur Tradition gewordenen
Veranstaltung wieder positiv auf sich aufmerksam. Wenn man von
den Besuchern des langen Einkaufsabends gehört hat: „I hea gärit gwissat,
dass es des alls z’Hittisou zkoufat git“ dann ist das Konzept, die Leute
ungezwungen in die Geschäfte zu bringen, voll aufgegangen. Dass hier nicht
mit Glühweinräuschen ein Geschäft gemacht wird, sondern, dass die Besucher
in gemütlicher Atmosphäre kostenlos mit winterlichen Getränken und Kleinigkeiten
bewirtet werden, dass die Kaufmannschaft auch noch die Werbung für
die Aktivitäten der Spielgruppe, der Bücherei, das Adventfenster der
Volksschule und den kleinen Bastlermarkt am Dorfplatz übernimmt, diesen die
Verkaufsstände kostenlos zur Verfügung stellt und sich um die Organisation
kümmert, kann nur als positiver Beitrag zur Dorfkultur und zur Stärkung der
Nahversorgung gesehen werden. Dasselbe gilt auch für die Unterstützung
durch den Wirtschaftsausschuss der Gemeinde und die Bereitstellung und
Abrechnung der örtlichen Einkaufsgutescheine EKG. Die zahlreiche
Verwendung dieser Gutscheine durch die Bevölkerung zeugt von einem hohen
Verständnis der BürgerInnen für die Bedeutung der Nahversorgung.
Im letzten DOKUS des heurigen Jahres ist es uns ein Anliegen, uns an dieser
Stelle bei allen Vereinsmitgliedern, besonders bei deren Funktionären aber
auch bei allen anderen Gruppierungen, die Dienste für das Gemeinwesen
leisten (von der Handarbeitsrunde bis zu den Güterweggenossenschaften und
den ehrenamtlichen Gemeindevertretern), herzlich zu bedanken und ihnen zu
wünschen, dass sie aus ihrer Tätigkeit viel persönliche Freude und aber auch
Anerkennung von außen erfahren.
Seite 1 5

D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
Im nächsten „Der Bürger soll es wissen“ möchten wir wieder einmal alle
Hittisauer Ortsvereine auflisten und damit ins Bewusstsein rufen. Daher bitten
wir alle Vereinsfunktionäre die Daten auf der Gemeinde zu überprüfen und
allenfalls zu aktualisieren, damit wir mit dieser Vereinspräsentation auch auf
dem aktuellsten Stand sind. Danke im Voraus.
mb und mj
Aus dem e5-Team
Georg Bals
Energieförderung 201 2
Wieder gibt es neue interessante Förderungen der Gemeinden der
energieregion vorderwald für Privathaushalte und Betriebe
Seit März 2011 machen die Gemeinden der energieregion vorderwald
gemeinsame Sache und schütten einheitliche Förderungen im Bereich
Erneuerbare Energie, Mobilität und Energieeffizienz aus. Die
Förderschwerpunkte 201 2 im Einzelnen:
Privathaushalte
• VKW EnergieSpar Check
Die Stromverbrauchsanalyse vor Ort im Haushalt durch die VKW-
Energieberater macht den Stromverbrauch der Geräte sichtbar. Konkrete
Vorschläge der Berater helfen die jährlichen Stromkosten dauerhaft zu senken.
Die Gemeinde übernimmt mit 50 € die Hälfte der Gesamtkosten von 99 €.
Anmeldung beim VKW Kundenservice (rund um die Uhr) unter Tel.
05574/9000. Voraussetzung ist die vorherige Online-Registrierung und das
Ausfüllen des Online EnergieSpar Checks unter www.vkw.at.
• Fahrradlastenanhänger, Fahrradkinderanhänger
Die Anschaffung eines Kinder- und Lastenanhängers für Fahrräder wird zu
50 %, max. mit 1 50 € pro Kinderanhänger bzw. mit 80 € pro Lastenanhänger,
durch die Gemeinde gefördert (ein Anhänger/Haushalt).
Betriebe
Der erstmalige Zertifizierungsprozess zum ÖKOPROFIT® Betrieb wird durch
die Gemeinde mit max. 1 .680 € gefördert. Das Land fördert in der gleichen
Seite 1 6

D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
Höhe, die Gesamtkosten der Zertifizierung belaufen sich auf 5.200 € plus
MwSt.. ÖKOPROFIT® ist ein praxisfreundliches Umweltmanagement-
Programm. Die Hauptthemen sind Abfall, Energie und Stoffströme. Derzeit gibt
es über 240 ÖKOPROFIT®-zertifizierte Betriebe im Ländle.
Information und Anmeldung:
Amt der Vorarlberger Landesregierung, Wirtschaftsabtlg., Mag. Gerda Schmid
05574/511 -261 21 , gerda.schmid@vorarlberg.at
Weiterführung von Förderungen aus 2011
Wie schon 2011 werden auch 201 2 maximal zwei Tages- oder Streckenkarten
im Verkehrsverbund Vorarlberg pro Haushalt und Jahr zu 1 00 % von der
Gemeinde übernommen.
Auch die Vorortberatungplus gibt es 201 2 wieder: Durch die Förderung der
Gemeinde bleibt ein Selbstbehalt von 70 € für eine detaillierte Vorortberatung
für Sanierungsobjekte mit ansatzweiser Abschätzung von Investitionskosten
und Wirtschaftlichkeiten.
Die genauen Förderbedingungen erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde oder unter
www.energieregion-vorderwald.at.
Seite 1 7
e5-Teamleiter:
Georg Bals

D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
Frauenmuseum, Bildung, Soziales
Frauenmuseum
Leiterin Stefania Pitscheider-Soraperra
Ausstellung im Frauenmuseum Hittisau
FESTE. KÄMPFE. 1 00 JAHRE FRAUENTAG
Noch bis 11 . März 201 2
Ein Projekt in Kooperation mit dem Kreisky Archiv und Johanna Dohnal Archiv
sowie mit dem Österreichischen Museum für Volkskunde und dem
Bregenzerwaldarchiv
„Den Frauen gleiches Recht!“ forderten 1 0.000 Frauen und Männer am 1 9.
März 1 911 , als sie über die Wiener Ringstraße marschierten. Das
Frauenwahlrecht war die zentrale Forderung am ersten österreichischen
Frauentag. Im März 2011 hat sich der Frauentag in Österreich zum 1 00. Mal
gejährt. Ereignissen wie dem Frauentag, die mit ziviler Courage, gewaltlosem
Widerstand, partizipativer Demokratie und Geschlechtergerechtigkeit assoziiert
werden, gebührt ein Platz im kollektiven Gedächtnis der Republik. Fotos,
Plakate, Transparente, Filmdokumente, Abzeichen und Zeitungsberichte
dokumentieren anschaulich die sehr bewegte Geschichte des Frauentags in
Österreich und speziell in Vorarlberg.
Darüber hinaus geht das Frauenmuseum Hittisau in Kooperation mit dem
Bregenzerwaldarchiv der Geschichte der Frauenorganisationen im
Bregenzerwald nach. Wichtige Akteurinnen der Österreichischen
Frauenbewegung, der Katholischen Frauenbewegung sowie des
Frauennetzwerkes kommen zu Wort. Analysiert werden auch die
Lebenssituation der Frauen in der Region, die Vereinbarkeit von Beruf und
Familie und die Kindergartensituation. Ebenso wird die Rolle von
Bregenzerwälder Frauen in der Gemeinde- und Landespolitik thematisiert.
Öffnungszeiten:
DO 1 5-20 Uhr
FR, SA und SO 1 0-1 2 und 1 4-1 7 Uhr
Frauenmuseum Hittisau
Platz 501
6952 Hittisau
T +43 (0)551 3 6209-30
kontakt@frauenmuseum.at
www.frauenmuseum.at
Seite 1 8

D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
Gesellschaft zur Förderung des Frauenmuseums Hittisau
Leiterin Stefania Pitscheider-Soraperra
In den über zehn Jahren seines Bestehens ist das Frauenmuseum Hittisau
weit über die Gemeinde- und Landesgrenzen hinaus bekannt geworden. Mit
der am 22. November 2011 gegründeten „Gesellschaft zur Förderung des
Frauenmuseums Hittisau“ ist eine neue Plattform für engagierte und
interessierte Frauen und Männer aus der Region und darüber hinaus
entstanden. In den Vorstand wurden in der ersten Generalversammlung Eva
Häfele als Obfrau, Petra Raid als Stellvertreterin sowie Elisabeth Stöckler,
langjährige Museumsleiterin, und Renate Huber, Historikerin, gewählt. Die
Mitglieder der Gesellschaft haben das Ziel das Frauenmuseum Hittisau in
seiner Arbeit zu unterstützen und sich auch an Projekten und Aktivitäten zu
beteiligen. Neue Mitglieder sind jederzeit willkommen – Männer übrigens
ebenso wie Frauen.
Kontakt:
Eva Häfele, Obfrau
Gesellschaft zur Förderung des Frauenmuseums Hittisau (ZVR.: 783622636)
Platz 501 , 6952 Hittisau
Mobil: 0676-4756580
von li nach re: Andrea Nägele, Petra Raid, Helene Pecoraro, Elisabeth Stöckler, Eva Häfele, Renate Huber
Seite 1 9

Volksschule Hittisau 1 a Klasse
D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
1 a Klasse: Klassenlehrerin Maren Sutter
hintere Reihe von li. nach re. Thomas Lässer, Andrea Felder, Jakob Bilgeri, Rebecca Nachbaur,
Bilgeri Tobias (Balderschwang), Elias Ney (Balderschwang), Özdemir Efe, Schelling Julian,
vordere Reihe von li. nach re. Julian Steurer, Angelina Beer, Dina Sonneborn (Balderschwang),
Sutterlüti Paul, Valentin Dür
Volksschule Hittisau 1 b Klasse
1 b Klasse: Klassenlehrerin Heidi Doppler-Natter
hintere Reihe von li. nach re. Stefan Bader, Maria-Theresia Metzler, Jana Feuerstein, Vanessa
Bechter, Bernhard Nußbaumer, Kadir Öztürk, Eren Gür,
vordere Reihe von li. nach re. Pascal Steurer, Marie Bals, Elena Hagspiel, Andreas Steurer,
Leon Maurer
Seite 20

D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
Mittelschule Hittisau - 1 a und 1 b Klasse
Hintere Reihe von li. nach re. Daniel Astner, Josef Steurer, Rene Bilgeri,Chiara Gmundtner, Agnes Bilgeri, Laurin
Beer, Angelika Steurer, Anja Pfanner, Robin Mennel, Fabian Hofer, Ines Nußbaumer, Magdalena Ritter, Marcel
Hagspiel, Michelle Stöckler, Samuel Faißt, Nadine Heschl,
Vordere Reihe von li. nach re. Pius Faißt, Anna Lena Bechter, Julia Dorner, Cornelius Nenning
Mittelschule Hittisau
Dir. Ferdinand Orschulik
An der VMS Hittisau werden im heurigen Schuljahr 1 53 Schülerinnen und
Schüler (74 Knaben, 79 Mädchen) unterrichtet. Die meisten kommen aus
Hittisau (82 – 37 K./ 45 M.); aus Riefensberg komm 51 (26/25) und aus
Sibratsgfäll 1 7 (1 0/7). 2 Balderschwanger (1 /1 ) und ein Mädchen mit Wohnsitz
Lingenau sind ebenfalls Schüler unserer Schule.
Auch im Lehrerteam gab es Veränderungen: Michaela Uitz wechselte an die
Heilstättenschule Carina, bleibt uns aber als Beratungslehrerin erhalten.
Barbara Schmelzenbach (Deutsch, Bildnerische Erziehung) kam dafür von
Rankweil zu uns. Durch ihre nette und engagierte Art ist sie eine echte
Bereicherung für unser Team.
Das Schuljahr ist zwar erst drei Monate alt, dennoch gab es in dieser Zeit
schon viele Aktivitäten (ohne Anspruch auf Vollständigkeit):
• Klassenforen und Schulforum
• Feuerwehrprobe
• Orientierungslauf in Feldkirch
• Schnuppertage
Seite 21

D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
• Schnuppern in Schulen
• VMS-Tag (Besuch der Volksschüler)
• Besuch der BIFO-Messe
• Start der „Bildungsregion“ in Riefensberg
• Mozart Ensemble
• Preisverleihung für Enegieprojekt „WisE“
• Jugend-Bravo für die Enegieberater
• AIDS-Beratung
• Schüler helfen Schülern - Albanienprojekt
Besonders erfreulich ist, dass unser Energiesparprojekt WisE vom Land
Vorarlberg einen Anerkennungspreis erhalten hat. Bei der Verleihung des
Mitwelt- und Energiepreises 2011
durften wir uns und unser Projekt
im Landhaus präsentieren. Der
Rap, den die Energieberater
vorführten, wurde vom Publikum
begeistert aufgenommen. Die
Enegieberater konnten auch den
Jugend-Bravo („Jugend vor den
Vorhang“) entgegennehmen.
Dieser Preis wird vom Land für
herausragende Projekte von und
mit Jugendlichen verliehen.
In der Adventzeit sind die Schülerinnen und Schüler der 3. Klassen mit einem
Sozialprojekt beschäftigt. Statt Kalender zu verkaufen, buken sie Kekse,
bastelten Engel in verschiedenen Größen, stellten Weihnachtskarten her,
strickten Stirnbänder, verschönerten Kerzen und verkaufen dies alles beim
Elternsprechtag und anderen Gelegenheiten. Die gesamten Einnahmen gehen
an das Albanienprojekt von Paul Wohlgenannt, der dies schon viele Jahre
betreut. An dieser Stelle möchten wir auch unseren Sponsoren danken, ohne
deren Hilfe dieses Projekt nicht machbar gewesen wäre!
Der Start von „Bildung in der Region“ (BiR) fand im Riefensberger Spielhus
statt. Kindergartenpädagoginnen, VolksschullehrerInnen, Mittelschullehrer-
Innen und Elternvertreter aus den Sprengelgemeinden diskutierten über
Fähigkeiten und Fertigkeiten, die unsere Schulabgänger am Ende ihres
(Pflichtschul-) Bildungsweges haben sollen. Auch über die Thematik der
Schnittstellen wurde gesprochen. Neben dem gegenseitigen Kennenlernen
und dem Austausch wurden schon konkrete Schritte zur verbesserten
Seite 22
LR Erich Schwärzler überreicht die Urkunden

Zusammenarbeit getroffen. Um
den Kindern der Region noch
bessere Chancen auf ihrem Weg
nach der (Pflicht-) Schule zu
ermöglichen, wird BiR
weitergeführt.
Wir danken allen, die uns und
unsere Arbeit unterstützen und
wünschen eine besinnliche
Weihnachtszeit.
Polytechnische Schule Hittisau
Dir. Ferdinand Orschulik
D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
Dir. Ferdinand Orschulik SchülerInnen nach dem Rap
40 Burschen und 7 Mädchen besuchen heuer die PTS Hittisau. Sie werden
von einem bewährten Team (Peter Vögel, Stefanie Köß, Martin Madlener und
Hanno Metzler sowie Ulrike Bereuter) betreut. Kollegin Grete Kernbichler hat
ihr Sabbatical genommen und wird im Herbst wieder zu uns stoßen.
1 6 der SchülerInnen (9 Knaben und 7 Mädchen) belegen den Fachbereich
„Dienstleistung“, 1 4 Knaben „Holz/Bau“ und 1 7 Knaben „Metall/Elektro“.
Naturgemäß liegt der Schwerpunkt der PTS auf Berufserkundung, daher
wurden auch schon sehr viele Exkursionen und Betriebsbesichtigungen
durchgeführt. In zwei „Schnupperblöcken“ hatten die SchülerInnen
Gelegenheit, Berufe und Betriebe kennenzulernen und sich auch schon als
Lehrstellensuchende zu präsentieren.
Wie in den vergangenen Jahren werden sie auch heuer wieder die Insassen
des Gefängnisses in Feldkirch mit selbstgebackenen Weihnachtskeksen
beschenken.
An der PTS Hittisau fand kürzlich die Fachsbereichsleitertagung „Holz“ statt.
Aus allen 11 Polytechnischen Schulen des Landes waren LehrerInnen
gekommen, um sich weiterzubilden (Besuch der Holzwerkstatt Faißt) und
gemeinsam das Werkstück für den Landesbewerb vorzubereiten. Daneben
kam der gesellige Teil auch nicht zu kurz.
Wir danken Allen, die uns und unsere Arbeit unterstützen und wünschen eine
besinnliche Weihnachtszeit.
Dir. Ferdinand Orschulik
Seite 23

Bericht aus der Bildungsecke
Bildungsausschuss - Doris Dorner
D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
Mit Beginn des Schuljahres 2011 /1 2 besuchen 353 Kinder und Jugendliche die
Hittisauer Bildungseinrichtungen.
Spielgruppe:
1 6 Kinder (9 Buben, 7 Mädchen) in 2 Gruppen
Obfrau der Spielgruppe: Stefanie Hagspiel
Leiterinnen der Gruppen: Marina Nenning, Ida Bals
Kindergarten:
45 Kinder (23 Buben und 22 Mädchen) in 3 Gruppen
Kindergartenleiterin: Herma Nenning
Gruppenleiterin Schmetterlinge: Herma Nenning
Gruppenleiterin Igel: Brunhilde Bals
Anna Donner (Integration)
Gruppenleiterin Marienkäfer: Christine Mennel-Bals
Volksschule:
93 Kinder (45 Buben, 48 Mädchen) in 6 Klassen
Direktorin: Ingrid Singer
Klassenvorstände
1 a: Maren Sutter
1 b: Heidi Doppler-Natter
2: Teresa Nessler
3a: Sibylle Giesinger-Winkler / Evi Mätzler
3b: Petra Giselbrecht
4: Wolfgang Heim
Lehrerteam:
Albert Bechter, Veronika Marxgut, Eva-Maria Mätzler, Gertrud Moosbrugger,
Cornelia Oberbichler, Gabi Österle, Pfarrer Hubert Ratz.
Seite 24

D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
Mittelschule:
1 53 Schüler (74 Buben und 79 Mädchen) in 8 Klassen
Direktor: Ferdinand Orschulik
Klassenvorstände:
1 a: Magdalena Schwärzler
1 b: Josef Maurer
2a: Doris Manzl
2b: Katarina Rankovic
3a: Bernhard Rädler
3b: Isabel Koch
4a: Gerhard Mohr
4b: Darja Ritter
Lehrerteam:
Ulrike Bereuter, Markus Blank, Angelika Dorner, Sigbert Halder, Roland Manzl,
Ingeborg Mennel, Pfr. Hubert Ratz, Barbara Schmelzenbach, Melchior
Schwärzler, Marlene Walser
Polytechnische Schule:
46 Schüler (39 Buben, 7 Mädchen) in 3 Klassen
Direktor: Ferdinand Orschulik
Pädagogischer Leiter: Peter Vögel
Klassenvorstände:
9a: Hanno Metzler
9b: Peter Vögel
9c: Stefanie Köß
+ Martin Madlener
Seite 25

Kindergarten Hittisau
Kindergartenleiterin - Herma Nenning
� die Kuh schaut ein Weilchen,
kaut ein Weilchen �
� da war doch noch �
� ein Ausgang zum Bauernhof mit dem
Kindergarten Hittisau zu Christine
Feuerstein-Bechter.
D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
Einen ganzen Vormittag lang durften wir
uns verweilen bei Kälbern, Ziegen,
Hühnern, Hasen, �
dem Milchauto zusehen, selber Butter
machen, ausgiebig vom Bauern-Buffet
kosten und herumtollen.
Alles war sehr gut vorbereitet und sehr erlebnisreich für uns.
Wir möchten uns ganz herzlich bei Christine, Simone und Doris bedanken!
Pünktlich zur Jubiläums-Viehausstellung waren dann auch unsere „Kuh-Bilder“
fertig.
Ausgänge ins Alpsennerei-Museum (ein Dank an Alfred Bechter!) und in die
Sennerei rundeten das schöne „bodenständige“ Thema ab, von dem unsere
Kinder mit allen Sinnen erfuhren.
Die Kinder und
die Kindergärtnerinnen
Seite 26
von li. nach re.: Doris Bechter, Christine Feuerstein-
Bechter, Simone Bilgeri

Seniorenmittagstisch
Wilma Bilgeri - MOHI
D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
„Um gut alt werden zu können, braucht der Mensch etwas zu essen und zu
trinken� Aber nicht zu üppig - und nicht zu viel Alkohol. Und dann braucht er
Frieden, innen und außen.“
Lindenwirtin Josefine Wagner (1 01 Jahre alt) aus dem Buch „ Ich bin dann mal
alt!“
Die Termine für den gemeinsamen Mittagstisch im neuen Jahr:
Mittwoch, 1 2. Jänner 201 2, Gasthof Ochsen
Dienstag, 7. Februar 201 2, Gasthof Krone
Donnerstag, 8. März 201 2, Gasthof Hirschen
Donnerstag, 1 2. April 201 2, Gasthof Ochsen
Donnerstag, 3. Mai 201 2, Hotel Schiff
Dienstag, 5. Juni 201 2, Gasthof Krone
Der Krankenpflegeverein und der MOHI freuen sich über euer Kommen.
Bitte um Voranmeldung bei Wilma, Tel. 201 3.
Seniorenmittagstisch in der Krone
Seite 27

Seniorenausflug 2011
Wilma Bilgeri - MOHI
D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
"Alles was Spaß macht, hält jung." Curd Jürgens
Der diesjährige Seniorenausflug der Gemeinde führte insgesamt 80 Teilnehmer
bei strahlendem Sonnenschein mit der neuen Bergbahn von Bezau auf die
Niedere.
Im Panoramarestaurant wurden wir mit Kaffee und Kuchen bewirtet und alle
genossen den herrlichen “Rundumblick“ über den ganzen Bregenzerwald und
ins Gebirge. In Hittisau wieder angekommen, war eine Führung im neu gestalteten
Sennereimuseum angesagt.
Anschließend wurde für uns ein festlich gedeckter Tisch und ein ausgezeichnetes
Abendessen in der Krone bereitgehalten.
Herzlichen Dank an den Sozialausschuss und die Gemeinde Hittisau, die
diesen wunderbaren Ausflug organisiert und finanziert hat.
Bergstation der Sailbahnen Bezau
Seite 28

Tagesbetreuung für alte Menschen
Wilma Bilgeri - MOHI
D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
Ab sofort bietet der Sozialsprengel Vorderwald in Kooperation mit dem MOHI
Hittisau eine Tagesbetreuung im Betreuten Wohnen in Hittisau an.
Die Tagesbetreuung dient als
Entlastungsangebot für pflegende
Angehörige und zur Pflege von
sozialen Kontakten für allein
stehende Personen. Sie wird von
den Helferinnen des Mobilen
Hilfsdienstes betreut und steht
Menschen aus der Region
Vorderwald bis zur Pflegestufe 3
zur Verfügung.
Die Tagesbetreuung ist ein Raum, in dem Begegnung und Gemeinschaftserlebnis
stattfinden kann. Es werden mehrere Gäste gleichzeitig betreut,
dadurch sind auch die Kosten geringer als bei der normalen MOHI-Betreuung.
Der Tagesablauf richtet sich nach den persönlichen Bedürfnissen der
Besucher. Spaziergänge, Singen, Bewegungs- und Gedächtnisübungen,
Spielen etc. stehen je nach Wunsch auf dem Programm.
Alle Räumlichkeiten sind selbstverständlich rollstuhlgerecht.
Die Öffnungszeiten sind flexibel und richten sich vorwiegend nach der
bestehenden Nachfrage. Zu Beginn halten wir am Mittwoch von 1 4.00 Uhr bis
1 8.00 Uhr geöffnet, am Nachmittag gibt es Kaffee und Kuchen. Ein Hol- und
Bringdienst wird bei Bedarf organisiert. Die Stunde kostet € 5,50, Jause und
Getränke € 3,00. Ein Schnuppertag wird kostenlos angeboten. Bei Bedarf wird
die Betreuung auch mehrmals wöchentlich angeboten oder auf ganze Tage
ausgebaut.
Ansprechperson ist Wilma Bilgeri, Tel. 0664/1 371 607.
Personen, die während des Aufenthaltes Pflege benötigen, können in der
Tagesbetreuung nicht aufgenommen werden. Sie können in den Pflegeheimen
des Vorderwaldes als Tagesgäste betreut werden.
Seite 29
Babeth Nenning und Wilma Bilgeri

D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
Case Management in Betreuung und Pflege
Sozialsprengel Vorderwald - Ingrid Oswald
Das Netz für die Betreuung und Pflege von alten Menschen ist im Vorderwald
sehr dicht geknüpft. Hauskrankenpflege, Mobiler Hilfsdienst, Essen auf
Rädern, 24-Stunden-Betreuung, Hospizbewegung. Alle diese Dienste stehen
für unsere Familien und alten Menschen zur Unterstützung bereit und werden
durch die Einsatzleiterinnen vor Ort vermittelt. Einen zusätzlichen Knoten in
diesem Betreuungsnetz hat der Sozialsprengel Vorderwald nun mit dem Case-
Management geknüpft.
Was ist Case-Management? In komplexen und schwierigen Situationen bietet
das Case-Management eine fachliche Koordination des Hilfebedarfs und – falls
nötig und von den Betroffenen gewünscht – eine Begleitung an. Diese
fachliche Begleitung ersetzt keinen der bisherigen Dienste, sondern vernetzt
diese und stellt einen reibungslosen Ablauf und eine gute Zusammenarbeit
sicher.
Die Beraterin kann in folgenden Fällen kontaktiert werden:
• Allgemeine Beratung über Hilfsmöglichkeiten und finanzielle
Unterstützung
• Vorliegen einer komplexen Bedarfslage
• Beteiligung von mehreren Leistungsanbietern
• Konfliktgefahr im Betreuungssystem
• Vorliegen einer Krisensituation
• Vorliegen einer Verwahrlosungssituation
Unsere Beraterin heißt Anna Maria Baurenhas, kommt aus Alberschwende und
ist bestens vertraut mit dem Bregenzerwald und seinen sozialen und
geographischen Gegebenheiten. Sie ist von Montag bis Freitag von 8 – 1 7 Uhr
unter der Tel. Nr. 0664/88622671 oder unter beratung@sozialsprengelvorderwald.at
erreichbar. Die Beratung ist kostenlos.
Tarife 201 2
Familienhilfe
Die Stundensätze sind nach Größe der Familie gestaffelt und betragen € 2,50
bis € 4,70 pro Stunde.
Für Halbtagseinsätze wird ein Zuschlag von € 0,70 pro Stunde verrechnet.
Die Einsatzleiterin Margit Vögel ist unter 0664/8536724 oder
margit.voegel@gmx.at erreichbar.
Mobiler Hilfsdienst
Stunde Montag – Freitag € 9,30 Nachtdienst 22 - 7 Uhr € 43,00
Stunde Samstag + Sonntag € 1 3,30 Stunde Tagesbetreuung € 5,50
Seite 30

Vereine, Sonstiges
Aktiv für die Dritte Welt
Obfrau Amalie Schneider
D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
„Öko und Fair ernährt mehr!“
Eine Kampagne für zukunftsfähige Welternährung
Wenn der würzige Duft von Nelken, Zimt und Kardamon durch die Wohnung
zieht, dann kommt adventliche Stimmung auf und wir freuen uns auf das
bevorstehende Weihnachtsfest.
Es werden noch viele Weihnachtsvorbereitungen getroffen. Vor allem will man
ein perfektes Fest bereiten, zu dem auch ein festlich gedeckter Tisch mit
einem Festmahl gehört, das sich von dem Alltäglichen in allem abhebt.
Wir müssen uns keine Gedanken darüber machen, ob überhaupt etwas auf
den Tisch kommt, viel eher, was wir aus dem überaus reichlichen Angebot -
welches zu Weihnachten noch viel größer ist als sonst - auswählen.
Doch schauen wir einmal über den eigenen Tellerrand hinaus, so sieht es
leider nicht für alle Menschen dieser Erde besonders gut aus, da fast eine
Milliarde Menschen auf der Welt unter Hunger leidet. Zwei Drittel der
Hungernden leben auf dem Land und arbeiten als Bauern. Die Bedingungen
sind sehr hart aufgrund massiver Probleme: einerseits die klimatische
Veränderung, die zu vermehrten Umweltkatastrophen führt und diese
wiederum zu Ernteausfällen. Andererseits haben sie mit dem „Landgrabbing“
zu kämpfen. Große Firmen und Staatsfonds aus Ländern mit geringen
landwirtschaftlichen Flächen kaufen große Agrargebiete in fruchtbaren Staaten
auf und entziehen der Bevölkerung vor Ort die Lebensexistenz. Speziell
betroffen sind die Kleinbauern, denen zudem oft der Zugang zu Wasser oder
Saatgut fehlt, welches jährlich von den großen Firmen teuer verkauft wird.
Die Dramatik an der Ernährungssituation ist aber, dass die
Lebensmittelproduktion sehr wohl reichen würde, um die gesamte Menschheit
weltweit zu ernähren. Allerdings werden die Lebensmittel so verteilt, dass viele
– vor allem in Afrika südlich der Sahara und in Südasien – nicht genug zum
Leben haben. Dann kommt noch dazu, dass exportsubventionierte
Lebensmittel aus industrieller Landwirtschaft von den USA und der EU die
Märkte mit billigen Produkten überschwemmen und somit die Kleinbauern von
den Märkten verdrängen.
Wollen wir weiterhin zusehen, dass mit Lebensmitteln spekuliert wird und den
Kleinbauern die existentiellen Grundlagen entzogen werden? Nein!
Hier liegt es nicht nur an den Konsumenten, sich für diese Thematik
Seite 31

einzusetzen und stark
zu machen, sondern
auch ein Umdenken auf
politischer Ebene ist
unumgänglich.
Die Jahreskampagne
der Weltläden greift das
Thema „Öko und Fair
ernährt mehr!“ auf und
setzt sich für
Ernährungssouveränität
ein.
Grundlegend soll das
Menschenrecht auf
Nahrung für alle
D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
Menschen gelten! Eine Verbesserung der Arbeits- und Lebensbedingungen,
insbesondere im Bereich Lebensmittel und Landwirtschaft, wird gefordert. Die
Verwendung von Gemeingütern (Land, Wasser, Luft und Saatgut) muss für alle
gleich sein. Mit ökologischem und nachhaltigem Wirtschaften kleinbäuerlicher
Landwirtschaft sollen für alle gesunde Lebensmittel erzeugt werden.
Die Ziele des Fairen Handels sind dahin gerichtet, dass die Kleinbauern und
Kleinproduzenten des Südens gefördert werden und ihre Lebensgrundlagen
durch langfristige, partnerschaftliche Beziehungen gesichert sind. Ein weiteres
Kriterium ist auch die Aus- und Weiterbildung, um die Existenz dieser
Menschen auf lange Sicht zu gewähren. Faire Preise helfen ihnen, auf dem
Weltmarkt zu bestehen. So haben doch wieder einige Menschen die Chance,
der Armut zu entfliehen.
Wir danken allen Kunden, die sich mit uns für eine gerechtere Welt einsetzten.
Ein schönes Weihnachtsfest und ein gutes, neues Jahr!
„Der Verein Aktiv für die Dritte Welt“
Obfrau, Amalie Schneider
Seite 32
Reisernte (Quelle: Michael Commons, Earth Net)

D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
Viehzuchtverein Hittisau - Viehausstellung
Obmann Manfred Feuerstein
Am 1 5. und 1 6. Oktober 2011 veranstaltete der Viehzuchtverein für sein 11 0
jähriges Bestehen eine Jubiläumsschau.
Die Viehausstellung anlässlich des Jubiläums war ein voller Erfolg. Von 45
Mitgliedern des Viehzuchtvereines haben 34 Mitglieder die 383 prämierten
Tiere aufgetrieben. Zuschauer konnten aus allen Teilen Vorarlbergs, aus der
Schweiz und Deutschland begrüßt werden. Besonders möchten wir uns bei
der nichtbäuerlichen Bevölkerung aus Hittisau und Umgebung bedanken, die
mit uns das Jubiläum so zahlreich feierten.
Für die Preisrichter unter der Leitung des Obmannes des Braunviehzuchtverbandes,
Nigsch Rupert aus St. Gerold, war die Prämierung der einzelnen
Gruppe nicht immer einfach, da unser Viehzuchtverein die größte und qualitativ
hochwertigste Ausstellung darbot. Die 383 Tiere wurden in sieben Kuh- und in
drei Jungviehklassen eingeteilt. Aus allen Siegertieren wurde anschließend
eine Gesamteutersiegerin und Gesamtsiegerin ermittelt.
Gesamteutersiegerin wurde die
Prestar Tochter- Mandy von Betrieb
Bilgeri Helmut, Reserveeutersiegerin
und zugleich Gesamtreservesiegerin
wurde Etvei Tochter Flosse vom
Betrieb Voppichler Gebrüder.
Gesamtsiegerin der Jubiläumsschau
wurde die Erstmelkkuh Vigor Tochter
Lupine vom Betrieb Feuerstein
Christine und Manfred.
Gesamtsiegerin, Vigor Tochter Lupine
Anschließend hatten wir noch einen
gemütlichen Ausklang mit den Alberg-
Buam. Am Sonntag fand noch ein
Frühschoppen mit Kälberpräsentation
für unsere jungen Züchter statt.
Um 11 Uhr wurden 22 Kälber in 3
verschieden Gruppen vorgeführt.
Der Sieg in den Gruppen ging an
Gesamtreservesiegerin, Etvei Tochter Flosse
Seite 33

D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
Johannes Jakob, Leonie Schelling und Linus Berbig.
Beim Championat am 1 2. November in Dornbirn, wo sich die Sieger aller Lehrund
Leistungsschauen 2011 trafen, war erstmals eine Frau namens Tamara
Hess aus der Schweiz Preisrichterin.
Auch hier konnte sich die Vigor Tochter Lupine vom Betrieb Feuerstein
Christine und Manfred den Champion Titel der jungen Kuhgruppe (erste und
zweite Abkalbungen) sichern.
Zum Abschluss möchten wir uns bei der Gemeinde, bei der ganzen
Bevölkerung und bei denen, die uns tatkräftig unterstützt haben,
rechtherzlich bedanken.
Der Viehzuchtverein Hittisau
Manfred Feuerstein, Obmann
Schaukulisse
Seite 34

Krankenpflegeverein Hittisau
Obmann Ludwig Iselor
D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
Für den Sozialsprengel Vorderwald ist ein Konzept zur besseren Vernetzung
aller ambulanten und stationären Dienste erarbeitet worden. Einerseits sollen
die im Einzelfall erforderlichen Leistungen der verschiedenen Dienste besser
aufeinander abgestimmt werden.
Andererseits soll das Leistungsangebot in den einzelnen Gemeinden des
Sprengels noch erweitert werden, um den sehr unterschiedlich gelagerten
Betreuungs- und Pflegefällen noch besser gerecht zu werden.
Servicestelle für Pflege und Betreuung (Case-Management siehe Seite 31 )
Tagesbetreuung in Hittisau und Lingenau
Im Betreuten-Wohnen Heim in Hittisau wird vorerst eine Halbtagsbetreuung
angeboten. Diese dient als Entlastungsangebot für Pflegende Angehörige und
auch zur Pflege von sozialen Kontakten für alleinstehende Personen. Sie wird
vom Mobilen Hilfsdienst betreut und steht für Personen der Region Vorderwald
bis zur Pflegestufe 3 zur Verfügung.
Ansprechperson ist Frau Wilma Bilgeri, Tel. 0664/1 371 607.
Im Lebenshilfe-Wohnhaus in Lingenau besteht gleichfalls dieses Angebot der
Tagesbetreuung, Ansprechperson ist hier Frau Luise Meusburger, Tel.
0664/2059551 .
Neue Pflegedienstleitung
Seit 01 . November dieses Jahres ist die Stelle der Pflegedienstleitung der
Hauskrankenpflege im Sozialsprengel neu besetzt. Frau Verena Huter-Gasser
lebt in Doren und war viele Jahre im Pflegeheim Hittisau beschäftigt.
Euch allen wünschen wir alles Gute und eine gute Zusammenarbeit.
**********************************************************************************
Jahr für Jahr, Tag für Tag sehen sich Menschen jeden Alters und
Berufsstandes, zu Pflegende und deren Angehörige immer wieder mit neuen
Herausforderungen konfrontiert, welche es anzunehmen und so gut wie
möglich zu meistern gilt. Nicht immer stellt sich der gewünschte Erfolg ein.
Trotzdem vor allem das Positive zu sehen, mit Zuversicht in die Zukunft blicken
und auf Gott vertrauen, gibt wieder neue Lebenskraft.
Seite 35

D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
Weihnachtswunsch
Wir wünschen Dir Augen,
die die kleinen Dinge des Alltags wahrnehmen
und ins rechte Licht rücken.
Wir wünschen Dir Hände,
die nicht lange überlegen, ob sie helfen sollen.
Wir wünschen Dir Menschen, die Dich anregen,
die Dir weiterhelfen,
wenn Du traurig bist, müde und erschöpft.
Wir wünschen Dir ein gutes Herz,
das voller Freude ist und diese Freude weitergibt.
Durch das ehrenamtliche Engagement vieler Bürgerinnen und Bürger, so
durch die Übernahme verschiedenster sozialer Dienste, wird viel Gutes und
Wertvolles in unserer Gemeinschaft bewirkt.
Der große Einsatz der Pflegenden Angehörigen bildet vielfach der Grundpfeiler
für die Betreuung zu Hause. Die Pflege und Unterstützung durch die
Krankenschwestern des Sozialsprengels und deren Geschäftsführerin, Frau
Ingrid Oswald, gilt unser besonderer Dank. Allen Organisationen, wie Mobiler
Hilfsdienst, Essen auf Rädern, Hospiz und dem Team des Pflegeheimes sei für
ihren Einsatz herzlich gedankt.
Ein herzliches Vergelt`s Gott allen Mitgliedern, Spendern und der Gemeinde
für ihre Unterstützung.
Allen wünschen wir eine besinnliche Adventszeit, ein friedvolles
Weihnachtsfest und zum bevorstehenden Jahreswechsel alles Gute und vor
allem Gesundheit.
Für den Vorstand
Obmann Ludwig Iselor
Seite 36

Zunft Hittisau-Sibratsgfäll
Zunftmeister Stefan Bilgeri
Geschätzte Zünftlerinnen und Zünftler,
Mitbürgerinnen und Mitbürger
D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
Wieder rast ein Jahr dem Ende zu, der schöne Herbst und das trockene
Wetter bis in die Adventszeit verleitet uns gern, heuer zu Jahresende noch
mehr erledigen zu wollen, sei es beruflich oder privat.
Doch parallel zu dem hektischen Alltag konnten wir gemeinsam ein schönes
und erfolgreiches Vereinsjahr erleben.
Zu Beginn des Jahres starteten wir mit dem Projekt Vorderhand Nr. 4,
gemeinsam mit der Handwerkerzunft Krumbach / Riefensberg und der
Vorarlberger Mittelschule Hittisau. Zwischen den Festlichkeiten der Auftaktund
Schlussveranstaltung bewegten sich 68 Schüler 3 Monate lang zwischen
Schule, Werkunterricht, Ideenschmiede mit Architekten und handwerklichem
Erschaffen, dies in 26 verschiedenen Handwerksbetrieben unserer Zünfte.
Beim Finale konnten 33 erzeugte Werkstücke der Schüler betrachtet werden.
Diese zeigten Mut, Idee, Einsatz und handwerkliches Geschick der Schüler,
weiters die Offenheit und Großzügigkeit unserer Handwerksbetriebe und die
Förderaktivität der Schule bzw. mehrerer Lehrpersonen.
Wir danken allen Handwerksbetrieben, Schülern und Lehrern die dabei waren,
alle Eltern und sonstige Leute, die bei unserem Projekt irgendwo mitgearbeitet
haben und natürlich auch allen Bürgern, die durch ihren Besuch diverser
Festlichkeiten das Projekt Vorderhand unterstützten. Ganz besonderen Dank
gilt der Firma Spenglerei Reinhold Wild und Zimmerei Gerhard Bilgeri die ihre
Betriebshallen zu unseren Veranstaltungen kostenlos zur Verfügung gestellt
haben.
Unsere Ausstellung im Salone No 4 in Lindau sprach sich herum, diese zeigte
nicht nur unser Handwerk, die kunstvollen Module interpretieren besonders die
Kreativität und die gute Zusammenarbeit unserer Handwerksbetriebe, die
Freude an unserer Arbeit in unserer Region.
Zu dieser Ausstellung erzeugten 1 5 verschiedene Handwerksbetriebe 1 0
dieser Module, nach der Eröffnung mit Präsentation war die Ausstellung ein
ganzes Jahr lang zu bestaunen, heuer im Herbst verabschiedeten wir uns im
Salone No 4.
Dass wir die Gelegenheit hatten uns in diesem Haus zu zeigen, ist vor allem
der Familie Küchenberg zu verdanken. Ein Dank gilt auch unserem Architekten
Seite 37

D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
Georg Bechter, der das Projekt begleitete, weiters den Handwerkern die dabei
waren und den Interessierten, die in Lindau auf Besuch waren.
Zwischen diesen zwei Schwerpunkten konnten wir das Vereinsjahr noch mit
einigen weiteren erfolgreichen Programmen schmücken, nun sind wir daran,
den Zunfttag des 9. Jänners im neuen Jahr vorzubereiten.
Traditionell der Montag nach Dreikönig, neu und interessant das Programm.
Wir freuen uns, zu diesem Tag unsere Unternehmer, deren Mitarbeiter und
allen weiteren Zünftlerinnen und Zünftler begrüssen zu dürfen, ganz besonders
laden wir alle neuen Lehrlinge ein, an diesem Tag zu erscheinen, um ganz
unkompliziert zur Zunft beizutreten.
Vorher wünschen wir aber euch allen Bürgerinnen und Bürgern einige ruhige
und erholsame Tage zu Weihnachten,
Glück und Gesundheit im neuen Jahr und ( fast ) alles was man sich so
wünscht.
Stefan Bilgeri, Zunftmeister
Handwerkerzunft Hittisau Sibratsgfäll
Volleyball in Hittisau
Willi Kasper
Ab dem 1 7. November 2011 wird jeden
Donnerstag um 1 9:30 Uhr in der Sporthalle der
Volksschule Hittisau Volleyball gespielt.
Alle die Interesse haben, Mann oder Frau, jung
oder alt, Anfänger oder Fortgeschrittener, sollten
sich bei uns melden.
Weitere Informationen über den KFZ Hagspiel FC
Hittisau, Willi Kasper,
Handy: 0664 91 71 626 oder Festnetz: 0551 3 6902
Beachte bitte folgendes, du solltest mindestens 1 5 Jahre alt sein und
Turnschuhe mit heller Sohle mitbringen.
Seite 38

Chorspuren ins neue Jahr ...
Obmann Michael Bartenstein
D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
Die Chorgemeinschaft Hittisau lädt herzlich dazu ein, die nachfolgenden
Veranstaltungen als Chorspuren vorzumerken.
• HEILIG ABEND: Samstag, 24. Dezember 2011 – 22.30 Uhr in der
Pfarrkirche Hittisau. Christmette mit musikalischer Gestaltung durch die
Chorgemeinschaft Hittisau und Volksgesang.
• CHRISTTAG: Sonntag, 25.1 2.2011 – 8.45 Uhr in der Pfarrkirche Hittisau.
Chormusik im Gottesdienst von der Chorgemeinschaft Hittisau unter
Chorleiter Melchior Schwärzler.
• PATROZINIUM IN HITTISAU: Freitag, 6. Jänner 201 2 – 8.45 Uhr in der
Pfarrkirche Hittisau. Festgottesdienst am Dreikönigstag (Epiphanie –
Erscheinung des Herrn) mit musikalischer Gestaltung durch die
Chorgemeinschaft Hittisau. An der Schönach Orgel: Doris Dorner,
Chorleiter: Melchior Schwärzler.
• HITTISAUER JAHRESWENDE: Sonntag, 8. Jänner 201 2 um 1 0.1 5 Uhr
im Ritter-von-Bergmann Saal. „Wenden wohin?“ mit Dr. Markus Hofer
und der Chorgemeinschaft Hittisau
• SINGSEMINAR des Chorforums Bregenzerwald in Hittisau von 20.-22.
Jänner 201 2 im Ritter-von-Bergmann Saal. Sonntag, 22. Jänner 201 2 um
1 0.00 Uhr öffentliche Präsentation der erarbeiteten Chöre.
• SÄNGERBALL IN HITTISAU: Samstag, 4. Februar 201 2 ab 20.1 2 Uhr
im Ritter-von-Bergmann Saal mit dem Trio „Wolkenbruch“ und der
Chorgemeinschaft Hittisau, Motto: „the lion sleeps tonight �“
• "Dar Mätsch 1 -5" Kleoborar Bahnteifl und Otto Hofer am Freitag,
20. April 201 2 um 20.00 Uhr im Ritter-von-Bergmann Saal. Kartenvorverkauf
über Ländleticket und bei Erika Hagspiel.
• „Flugblind" - Die Revanche, Kabarett von und mit Stefan Vögel und
George Nußbaumer am 24. Mai 201 2 um 20:00 Uhr im Ritter-von-
Bergmann Saal. Kartenvorverkauf über Ländleticket und bei Erika
Hagspiel .
• "HITTISAU SINGT" am Sonntag, 24. Juni 201 2, um 8:45 Uhr: Chormusik
im Gottesdienst mit der Chorgemeinschaft Hittisau, um 1 0.1 5 Uhr:
Chormatinee mit Einzelpersonen, Gruppen, Chören aus Hittisau im
Ritter-von-Bergmann Saal. Wir laden euch ein, sich bei unseren
musikalischen Leitern zum Mitwirkung zu melden.
Die Sängerinnen und Sänger der Chorgemeinschaft Hittisau freuen sich
auf Ihr Mitfeiern bzw. Mitwirken und laden Sie ein, durch Ihren Besuch
bei diesen und anderen Veranstaltungen aus den Spuren Eindrücke
entstehen zu lassen.
Seite 39

Öffentliche Bücherei Hittisau
Leiterin Theresia Simma
D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
Das Büchereiteam freut sich auch heuer wieder über ein sehr erfolgreiches
Arbeitsjahr.
Mein persönlicher Dank geht an mein treues und verlässliches Team, es ist
immer wieder eine wunderbare Erfahrung die liebevolle Unterstützung meiner
Mitarbeiterinnen zu erleben!
Wir bedanken uns bei allen Besuchern, welche uns im Jahr 2011 ihr reges
Interesse gezeigt haben. Danken möchten wir an dieser Stelle allen Angestellten
des Gemeindehauses, welche uns immer zuvorkommend und hilfreich
begegnen! Ebenfalls ein Dankeschön für alles an unseren Herrn Bürgermeister
Konrad Schwarz.
Die örtliche Raiffeisenbank hat uns auch heuer wieder finanziell unterstützt,
herzlichen Dank dafür!
Dank und Anerkennung an weitere Geldgeber: Land Vorarlberg; Mitträger
Pfarre Hittisau; Katholische Kirche Vorarlberg.
Dankend erwähnen möchten wir auch jene Mitbürger, welche uns aktuelle und
gute Mediengeschenke zukommen lassen.
Ein für uns wichtiger und erfreulicher Teilbereich ist die Schulentlehnung mit
den Volksschulen Hittisau und Sibratsgfäll, wir danken für die gute
Zusammenarbeit.
Unsere Öffnungszeiten:
Sonntag 9:45 – 11 Uhr
Mittwoch Vormittag 8:30 – 1 0:30 Uhr (nur an Schultagen)
Mittwoch Abend 1 8:30 – 20 Uhr
Telefon Bücherei: 0551 3/6209-28
E-Mail: buecherei@hittisau.at
Homepage: www.hittisau.bvoe.at
Wir wünschen unseren Mitbürgern gesegnete Weihnachten und ein gutes
Neues Jahr.
Das Büchereiteam: Theresia Simma (Leiterin), Karin Metzler-Eberle,
Anita Bechter, Patrizia Nenning, Gerda Hagspiel, Margit Oberneder, Silvia
Schlitzer und Barbara Mohr.
Seite 40

Öffentliche Spielothek Hittisau
Leiter Georg Hager
Für die Spielothek Hittisau geht
ein turbulentes Jahr zu Ende.
Im November traten die 30
Schüler der Musikhauptschule
Lingenau ihre Gewinnerreise
an, die sie im Zuge des
Hittisauer Spielefestes,
überreicht durch Landesrätin
Dr. Greti Schmid, gewonnen
hatten.
Im modernen Fern-Reisebus
vom Reisebüro Beate & Werner
D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
ging es nach Ravensburg. Bei der Führung durch die Spielefabrik der
Ravensburger Spiele wurde uns das Unternehmen über mehr als 1 25 Jahre
Verlagsarbeit präsentiert. Der Rundgang durch die komplette Spiele- und
Puzzleproduktion führte teilweise in streng geheime Abteilungen und das
riesige Hochregallager, in dem Spiele im Wert von mehr als 20 Mio. Euro
lagern. Die Kinder erfuhren, welche Schritte notwendig sind, um ein Spiel von
der Idee bis zur Auslieferung zu bringen. Da die Schüler der Musikhauptschule
Lingenau die bisher jüngsten Besucher dieser Unternehmenspräsentation
waren, wurde die Führung (inkl. Mittagsbuffet!) extra auf sie abgestimmt.
Herzlichen Dank an die Mitarbeiter der Firma Ravensburger AG für die tolle
Betreuung!
Anschließend fuhren wir mit dem
Reisebus in die Ravensburger
Innenstadt. Im Spielemuseum
erwartete uns ein Rundgang, der
uns auf eine Entdeckungsreise
durch Geschichte und Gegenwart
der Ravensburger Spiele führte.
Die Kinder konnten unter
anderem in das Nest des
Leseraben schlüpfen,
Wimmelbilder im XXL-Format
Spielereise nach Ravensburg
Preisübergabe durch LR Dr. Greti Schmid
erleben und in die Geheimnisse von Sagaland eintauchen. Besonders angetan
waren alle vom Riesenpuzzle, das aus über 32.000 Einzelteilen besteht und
Seite 41

D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
zusammengebaut knapp 5,5 x 2 m Fläche ergibt. Der Tag in Ravensburg war für
die Beteiligten nicht nur ein tolles Erlebnis - die Exkursion und alles, was mit der
Teilnahme der Schulklasse an dem Spielefest zu tun hatte, konnte sinnvoll in
den Schulunterricht mit eingebaut werden. Vielen Dank an die Schulleitung und
die Lehrer der MHS Lingenau - So macht Schule Spaß!
Mit solchen Aktionen und dem gemeinnützigen Spieleverleih wird nicht nur ein
kostengünstiges Angebot zur Freizeitgestaltung bereit gestellt, die Lern- und
Förderspiele der Spielothek eignen sich auch hervorragend für Kinder im
Vorschulalter, in den ersten Jahren der Grundschule und für Kinder mit
erhöhtem Förderbedarf. Dabei werden spielerisch Lernprozesse unterstützt,
Sprachkompetenz und die kognitive Entwicklung gefördert (Wahrnehmen,
Erinnern, Konzentration, Motivation, Mitdenken). Auch spezielle Lernprogramme
für ältere
Kinder zu Mathematik,
Deutsch, Englisch sind
dabei. Nicht zu
vergessen ist das miteinander
in Aktion und
Kommunikation
Treten, welches meist
bei Spielen am PC auf
der Strecke bleibt.
Inzwischen haben sich
zwei Interessentinnen
zur ehrenamtlichen
Mitarbeit gemeldet, ihr
zeitlicher Einsatz ist
jedoch begrenzt.
Daher benötigen wir noch dringend mind. zwei Mitarbeiter, die das Team bei ca.
2 – 3 Stunden Einsatz pro Monat unterstützen. Bitte meldet euch einfach
telefonisch oder per E-Mail bei Georg (Adresse u. Tel.-Nr. siehe unten). Es wäre
wirklich schade, wenn mangels MitarbeiterInnen die Spielothek bald ihre Pforten
schließen müsste.
Das Spielothek-Team
Spielothek Hittisau, Gemeindehaus
Tel: 0680 / 1 2 1 3 88 4
E-Mail: spielothek.hittisau@aon.at
Öffnungszeiten: Sonntag 09:45 bis 11 :00 Uhr; Mittwoch 1 8:30 bis 20:00 Uhr
Seite 42
Spielereise Ravensburg

Ausstellung der Raiffeisenbank
Ulrike Bundschuh
Mit Philatelie ins Jahr 201 2
D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
In seiner Briefmarken-Ausstellung in der Raiffeisenbank (02.01 .201 2 bis
31 .01 .201 2) zeigt der Philatelie-Club Montfort in Ausschnitten aus allen drei
Sammelgebieten "Thematische Philatelie", "Traditionelle Philatelie" und
"Postgeschichte", wie spannend Philatelie sein kann. Denn das Sammeln von
Briefmarken ist mehr, als das Abhaken in einem Katalog. Phantasie ist gefragt
wenn es gilt, ein Thema mit postalischem Material aufzubereiten und zu
erläutern. Aber auch das Studium einer Markenausgabe und die Erforschung
des Postverkehrs gehen neue Wege: (Eine) Geschichte will erzählt werden.
Georg Friebe – Majestät, Naturgewalt und Kuschelmonster
Kaum eine Kreatur menschlicher Phantasie kann auf eine ähnlich bewegte
Geschichte zurückblicken. Einst von göttlichem Ursprung, wurde der Drache im
Lauf der Jahrhunderte degradiert. In Europa dient er als Sinnbild des Bösen.
Wahre Helden mussten ihn besiegen. Später im Christentum lösten Heilige die
Helden ab, und der Drache wurde zum Bildnis des Teufels. Als Patron schützt
nun der Drachentöter Länder, Städte und Dörfer.
Georg Friebe – Marianne de Beaujard: Briefe nach Österreich
"Marianne et l'Europe" heisst die aktuelle Freimarkenserie Frankreichs. Meist
aber wird sie nach ihrem Designer "Marianne de Beaujard" genannt. Auf
Briefen nach Österreich finden sich diese Marken in den unterschiedlichsten
Kombinationen - ja sogar gemeinsam mit alten Franc-Marken aus der Zeit vor
dem Euro!
Heinz Gütler – Hunde und Briefmarken, meine Hobbys
Es gibt so viele schöne, große, kleine - in jeder Farbe sich präsentierende
Hunde. Ist der richtige für mich dabei? Die Briefmarken und Postbelege sind
noch vielfältiger. Aber man kann ja nicht alle bekommen oder kaufen, das ist
sicher eine Frage des Kapitals.
Eva Zehenter – Das Osmanische Reich
Das Osmanische Reich erlebt im 1 . Weltkrieg postgeschichtlich eine lebhafte
und sehr interessante Zeit. Die Genehmigung zur Einrichtung fremder
Postanstalten im Osmanischen Reich geht auf verschiedene Friedens- und
Handelsverträge, die sogenannten "Kapitulationen", zurück. Verschiedene
Versuche der Türkei über den Weltpostverein die fremden Postanstalten zu
Seite 43

schließen,
scheiterten. Dies war
nur auf politischer
Ebene zu lösen. Der
1 . Weltkrieg bot dazu
die beste
Gelegenheit. Die
türkische Regierung
kündigte die
Kapitulationsverträge
und ordnete per 30.
September 1 91 4 die
Schließung
sämtlicher fremder
Postanstalten an.
Eva Zehenter –
Leonardo da Vinci –
Der Blick als
besondere Gabe.
D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
Ist Leonardo wirklich mit einem übermenschlich scharfen Auge begnadet?
Vielleicht zieht er aus winzigen Auffälligkeiten einfach nur die richtigen
Schlüsse. Leonardo war noch bis ins hohe Alter bereit, die Dinge mit den
Augen eines Kindes zu sehen. Er erfand eine neue Art zu denken, die uns
mehr denn je Inspirationsquelle sein kann.
Franz Zehenter – The Struggle for Postal Reform
Der Weg zur Ein-Penny-Marke von hohen Gebühren und portofreier
Beförderung für Privilegierte über die experimentelle 4-Pence-Zeit (5.1 2.1 839
- 9.1 .1 840) bis zur einheitlichen Ein-Penny-Gebühr für vorausbezahlte Briefe
ab 1 0.1 .1 840, Ausgabe der Penny Black und ihre Verwendung.
Franz Zehenter – Gott, der Markt und das Denken in der Krise
Der Markt hat im vergangenen Jahrhundert schleichend die Systemstelle von
Gott eingenommen: Er ist allgegenwärtig, allmächtig, allwissend und nicht
real. Wir haben uns an den Gedanken gewöhnt, dass Gott es nicht richten
wird und seit 2008 wissen wir auch, dass es der Markt nicht richtet. Wer
dann? Wir selbst!
Raiffeisenbank Hittisau
Seite 44
Briefmarke aus Hong Kong

D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
Wissenswertes über die Hittisauer Landwirtschaft
Landwirtschaftsausschuss Markus Schwärzler
In dieser Ausgabe möchten wir uns dem Wald, der eine sehr wichtige
Einkommenssäule in der heimischen Landwirtschaft darstellt, widmen.
Knapp die Hälfte von Hittisau (21 50 ha) ist mit Wald bedeckt.
Über Jahrhunderte stand bei unseren Vorfahren die Schaffung von
Kulturlandschaft im Vordergrund. Flächen die irgendwie kultivierbar waren,
wurden gerodet. Übrig geblieben ist der Wald auf einem Standort der steil oder
rutschanfällig war. Nach der Definition des Forstgesetzes ist dies der
Schutzwald. Bekanntestes Beispiel ist da wohl das Leckenholz das aufgrund
der Felsbrocken nicht für die Landwirtschaft geeignet war oder die Fläche an
der Grenze zu Balderschwang wo aufgrund des sauren Bodens der Wald von
unseren fleißigen Vorfahren verschont wurde. Dem Schutzwald gegenüber
steht der Wirtschaftswald, der in Hittisau nur einen sehr kleinen Teil ausmacht.
Waldbild: Aufgrund der Lage von 600 m bis über 1 600 m Seehöhe ist das
Waldbild sehr unterschiedlich.
Es zeigt sich als Laubmischwald mit wenig Nadelholz in den tiefen Lagen an
der Subersach und Bolgenach bis zu Fichtenreinbeständen in den oberen
Alpgebieten. Die natürliche Waldgesellschaft ist auf dem überwiegenden Teil
der Fläche ein Buchen-Tannen-Fichtenwald in verschiedenen Ausführungen.
Das bestätigen Altbestände, die über mehrere Baumgenerationen nicht
bewirtschaftet wurden. Die zugewachsen Weideflächen der letzten Jahrzehnte
sind meisten Fichtenreinbestände und nehmen eine Flächen von mehreren
hundert Hektar ein.
Zuwächse: Die Zuwächse zu beschreiben ist noch schwieriger als das
Waldbild. Wirklich brauchbare Zahlen gibt es nicht. Aufgrund einiger weniger
nachvollziehbaren Aufzeichnungen und Vergleichen können grobe
Schätzungen vorgenommen werden. Mit 5 fm Holzzuwachs pro Jahr und
Hektar (Gesamtmenge mit Brennholz) können wir auf den schlechtesten
Standorten rechnen. Über die obere Grenze streiten sich die Geister der
Forstwirtschaft. Auf den besten Standorten kann bei einer optimalen
Bewirtschaftung mit 1 5 bis 20 fm Zuwachs pro Jahr gerechnet werden.
Eine derzeit laufende Plenterwaldstudie soll auf diese Frage etwas mehr
Klarheit bringen.
Sicher ist jedenfalls, dass wir aufgrund des Bodens und des Niederschlags
optimale Voraussetzungen für den Wald haben. Eine weitere Tatsache ist,
dass „Holz nur auf Holz“ wächst. Umgekehrt heißt das, wenn kein Holz steht,
Seite 45

D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
wmird das Potenzial des Bodens und der Sonne vom „Unkraut“ umgesetzt. Auf
solchen Standorten ist kaum ein Zuwachs zu verzeichnen. Optimal ist also die
sogenannte Plenterwaldbewirtschaftung nach dem Motto „mäßig aber
regelmäßig“. Leider ist diese Bewirtschaftungsform inzwischen mehr die
Ausnahme als die Regel.
Die Holzmenge, die in Hittisau zuwächst, liegt etwa bei 1 0 fm/Jahr/ha. Bei
21 50 ha ergibt dies ca. 21 500 fm, die bei optimaler Bewirtschaftung nachhaltig
genutzt werden könnten. Für eine flächendeckende optimale Nutzung fehlt es
aber noch an Forstwegen und dem Willen vieler Besitzer. Etwa ein Drittel ist
aufgrund der Steilheit nicht erschließbar und nur mit Seilbahn zu
bewirtschaften, was zwangsläufig zu starken Entnahmen führt. Momentan wird
ca. die Hälfte mit Seilbahn genutzt.
Einschlag: Der Einschlag der letzten Jahre bewegt sich zwischen 7000 und
1 2000 fm.
Davon sind drei Viertel Nadelholz, vorwiegend Fichte und Tanne etwa im
selben Anteil. Knapp ein Viertel fällt auf Buche. Andere Laubhölzer wie Ahorn,
Esche und Ulme liegen nur im Prozentbereich. Der Bennholzanteil liegt
gesamt bei etwa einem Fünftel (1 500 – 2000fm) großteils Buche. Dazu kommt
noch das Hackgut. Aufgrund der zunehmenden Ganzbaumernte ist das
Hackgut stark im Zunehmen. Derzeit werden ca. 6000 srm (Schüttraummeter)
jährlich geerntet. Zum Vergleich hat das Heizwerk Hittisau einen jährlichen
Bedarf von ca. 7500 srm. Bei der Nutzung des gesamten Zuwachses könnten
ca. 1 0000 srm auch ohne Ganzbaumernte (= Nährstoffentzug, 1 0%
Zuwachsverlust) geliefert werden.
Einkommenspotensial: Unser Hittisauer Wald liefert einen Gesamterlös in
der Größenordnung von € 800.000,- pro Jahr. Finanzielle Mittel aus dem
Vorarlberg Waldfond im Umfang von € 50.000,- bis € 1 00.000,- für
Schutzwaldbewirtschaftung (Aufforstung, Pflege, Erschließung usw.) sollen ein
Anreiz für eine verantwortungsvolle Waldbewirtschaftung sein.
Dem gegenüber stehen Aufarbeitungskosten von ca. € 300.000,-. Gesamt
werden also durch den heimischen Wald über 1 Million Euro umgesetzt.
Erfreulich ist, dass dabei die Wertschöpfung zum größten Teil in der Region
bleibt. Nicht zu übersehen ist weiters der Erlös über die Jagd und der
unbezahlbare Wert des Waldes als Schutz- und Naherholungsraum für die
Allgemeinheit
Seite 46

D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
Der Hittisauer Wald in Zahlen:
Gesamtfläche Hittisau 4.664 ha
Waldfläche 2.1 50 ha
Verwaldung in den letzten 50 Jahren ca. 300 ha
Jährlicher Zuwachs pro ha
schlechter Standort 5 fm
guter Standort 20 fm
geschätzter Zuwachs pro Jahr 21 .500 fm
geschätzter jährlicher Einschlag 7.000 – 1 2.000 fm
davon 75 % Nadelholz
25 % Laubholz
Anteil Brennholz am Gesamteinschlag 1 .500 – 2.000 fm
Anteil Hackgut am Gesamteinschlag 6.000 srm
Bedarf an Hackgut Heizwerk Hittisau 7.500 srm
Jährlicher Holzerlös ca. € 800.000,-
Der Waldaufseher und der Landwirtschaftsausschuss
Ein gut angelegter Alpweg erhöht meist auch die waldbauliche Wertschöpfung. Im Bild: Der neue Weg auf die
Alpe Oberschönhalden führt durch zugewachsene Alpflächen.
Seite 47

Schutzwaldprojekt - Bolgenach
Waldaufseher Klemens Nenning
D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
Es ist wohl keinem Hittisauer entgangen, dass in den letzten drei Jahren im
Gemeindgebiet Bolgenach (Pazelle Gfäll bis Gschwend) viel Holz geschlagen
wurde, wo vorher Jahrzehnte kaum ein Baum gefällt wurde. Der Wind hat die
Felsrücken abgeräumt, aber auf den restlichen Flächen gibt es kaum Stöcke
die auf eine „normale“ Holznutzung schließen lassen.
Als ich das Gebiet zu Beginn meiner Dienstzeit kennengelernt habe, waren die
Bestände überaltert. Der Wald ist mit Felsbändern durchzogen, aus denen
sich jederzeit Steine lösen können. Zusätzlich treten kleinflächige
Waldlawinen, Rutschungen und Baumstürze auf.
Die Schutzfunktion des überalterten Bestands für die darunterliegenden
Siedlungen war stark beeinträchtigt.
Bei jedem der ein bisschen etwas von Wald versteht, klingen da die
Alarmglocken. Das Altholz entnehmen und dem Jungwuchs Licht machen, ist
da angesagt.
Aber wie, ist die große Frage. Die Häuser, Straßen und Leitungen machen
eine Holznutzung fast unmöglich bzw. sehr aufwendig.
Neue Fördermöglichkeiten aus der ländlichen Entwicklung waren für mich die
Möglichkeit mit der Sanierung der Schutzwälder zu beginnen.
Ziel dieses Projektes ist ein optimaler Schutzwald für die Siedlungen und
Infrastruktureinrichtungen des Ortsteiles Bolgenach.
Aufgrund des voranschreitenden Klimawandels, der sich wegen der
südseitigen Hangrichtung besonders stark auswirkt, sollen zur Risikostreuung
viele Baumarten vertreten sein. Nur so kann der Ausfall einzelner Baumarten
durch das Waldökosystem kompensiert werden. Beispiele sind der Borkenkäferbefall
an Fichten, das Ulmensterben sowie das neu auftretende
Eschensterben.
Um Waldverjüngung einzuleiten, muss Licht auf den Waldboden gelangen –
konkret bedeutet das, dass alte und umsturzgefährdete Bäume zu entnehmen
sind.
Dies stellte insofern eine Herausforderung dar, da die Grenzmarken der vielen
kleinen Parzellen häufig fehlten. Außerdem musste die Bringung des Holzes
fast ausschließlich mit Seilbahnen erfolgen. Mangelnde Holzlagermöglichkeiten
und Stromleitungen erschwerten die Situation zusätzlich. Somit sind
teilweise Aufarbeitungskosten zwischen 40-50 Euro pro Festmeter (ohne
Planungs- und Organisationsaufwand) entstanden.
Damit sich Naturverjüngung einstellen kann, müssen Wildstände angepasst
Seite 48

D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
werden. Auf den Flächen, die von Wind aufgelichtet wurden, wurde die ganze
Verjüngung kahlgefressen - mit Ausnahme der Buche. Vor allem Tanne und
Ahorn sind Baumarten, die aufgrund des tiefgründigen Wurzelsystem und
guter Wundverheilung nach Steinschlagschäden in einem Schutzwald nicht
fehlen dürfen. Um dieses Ziel zu erreichen, wurde eine „Reh- und
Rotwildfreihaltung“ verordnet. Das heißt diese Wildarten müssen im
Bolgenacher Wald von Hittisau aus gesehen
Projektgebiet stark bejagt werden. Sinn und Zeck dieser Freihaltung ist es, das
Gleichgewicht zwischen natürlichem Nahrungsangebot und Wildstand wieder
herzustellen, aber keinesfalls das Wild auszurotten.
Der Schutzwald hat die Möglichkeit bekommen, sich zu regenerieren. Im
Waldgebiet oberhalb der Siedlungen von Bolgenach kann sich jetzt ein
artenreicher Objektschutzwald entwickeln, der die Lebensversicherung
zukünftiger Generationen darstellt.
Geplant waren auch zusätzliche technische Verbauungen zum Schutz vor
Steinschlag. Diese Maßnahmen konnten aufgrund der Besitzstruktur nicht
umgesetzt werden. Leider können die darüberliegenden Waldflächen ohne
gute Verbauung auch nicht bewirtschaftet werden, da die Schlägerungsarbeiten
eine zu große Gefahr für die Häuser sind.
Bisher wurden ungefähr 40 ha Wald bewirtschaftet und dabei ca. 6.000 fm
Holz entnommen. Bis zum Auslaufen des Förderprogramms 201 3 soll noch ein
Wegeprojekt umgesetzt werden. In dem bisher unerschlossenen Gebiet sollen
dann dringend anstehende Schutzwaldsanierungsmaßnahmen durchgeführt
werden. Ein weiterer Effekt des Projekts ist, dass Waldeigentümer und
Bevölkerung wieder mehr Bezug zum Wald bekommen. Wünschenswert wäre
es, wenn Waldbesitzer auf Eigeninitiative eine Holznutzung, Durchforstung,
Aufforstung usw. durchführen. Zur organisatorischen Unterstützung sowie zur
Beratung im Bezug auf Forst- und Förderfragen stehe ich, als Waldaufseher,
gerne zur Verfügung.
Waldaufseher
Klemens Nenning
Seite 49

frauAKTUELL hittisau
Marion Maier
Informationen für Frauen in Hittisau
D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
Erholungsurlaub für pflegende Angehörige 201 2
Pflegende Angehörige haben die Möglichkeit, an einem fast kostenlosen,
einwöchigem Erholungsurlaub im Kurhotel Roßbad in Krumbach
teilzunehmen.
Voraussetzungen:
• Sie pflegen seit mindestens einem halben Jahr eine verwandte Person
der Pflegestufe 3 oder höher.
• Sie selbst sind bei der VGKK, SVA oder BVA versichert oder
mitversichert.
• Sie sind bereit einen Selbstkostenbetrag von € 50,- zu leisten – erst die
Einzahlung des Selbstbehaltes gilt als fixe Anmeldung!
Fordern sie jetzt kostenlos die Broschüre „Hilfe für die Helfenden“ mit dem
Anmeldeformular an und sichern sie sich einen Termin für das kommende
Jahr. Ein Angebot des Landes Vorarlberg, der AK Vorarlberg, VGKK,SVA und
BVA.
Kontakt: AK Vorarlberg, Frau Evelyne Kaufmann; T: 050/258-421 6,
E: evi.kaufmann@ak-vorarlberg.at
FinanzKompass - Orientierung für Frauen in Vorarlberg
In dieser Broschüre finden Sie eine Vielzahl von nützlichen Ratschlägen zur
Frage: Wie gehe ich mit meinem Geld sinnvoll und wirksam um? Die
enthaltenen Tipps betreffen unterschiedlichste Lebenslagen und bieten die
Möglichkeit, anstatt an vielen Orten Auskünfte einzuholen, hier das
Wesentliche auf einen Blick zu finden. Die Spanne an Informationen reicht von
A wie Arbeitssuche bis Z wie Zuschüsse. Ein neues Angebot der AK, AMS,
ÖGB und dem Frauenreferat der Vorarlberger Landesregierung.
Sie können diese Broschüre online abrufen:
http://www.vorarlberg.at/pdf/finanzkompass.pdf
oder telefonisch anfordern unter der Nummer: 05574 511 2411 2
Kontakt zur Frauensprecherin in ihrer Gemeinde
Marion Maier; T: 0664 966 1 805; Email: info@bregenzerwaelderinnen.at;
www.bregenzerwaelderinnen.at
Seite 50

Infos für Jugendliche
Aha Bregenz
D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
Kostenlose INFO-VERANSTALTUNGEN im aha
„Ab ins Ausland – nur wie?“ - Profis informieren zu Auslandsthemen
Au-pair in den USA
Montag, 9. Jänner 201 2, 1 8 Uhr
aha Bregenz
Referentin: Stefanie Natter von
AIFS (www.aifs.de)
Soziale Einsätze im Ausland
Montag, 1 6. Jänner 201 2, 1 8 Uhr
aha Dornbirn
Referent: MMag. Daniel Zadra von
der Caritas (www.caritas.at)
Sprachreisen
Montag, 23. Jänner 201 2, 1 8 Uhr
aha Bregenz
Referentin: Ursula Ilg von EFA Sprachreisen (www.efa.at)
Soziales Jahr in Vorarlberg
Montag, 30. Jänner 201 2, 1 8 Uhr
aha Bludenz
Referentin: Elisabeth Geser von der Caritas (www.sbov.at)
Näheres zu den Informationsveranstaltungen im aha findet man unter
www.aha.or.at.
welt weit weg
Montag, 1 0. Februar 201 2, 1 7 bis 1 9 Uhr
aha Bregenz
Möglichkeiten, eine Zeit im Ausland zu verbringen, gibt es viele: Au-pair,
Freiwilligeneinsätze, Workcamps u.v.m. Bei der Veranstaltung „welt weit weg“
erhalten Jugendliche Insidertipps aus erster Hand. Auskunft geben nicht nur
die Profis vom aha, sondern junge Leute selbst, die bereits
Auslandserfahrungen gesammelt haben. Der Eintritt ist frei. Weitere Infos unter
www.aha.or.at
Seite 51
Au Pair Mädchen in den USA

Nachhilfebörse
D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
Info-Folder „Nachhilfe“. Neben Adressen finden
sich hier Kurzinfos zu den verschiedenen
Einrichtungen in Vorarlberg. Der Folder kann
kostenlos im aha angefordert werden.
Nachhilfe auf einen Klick
Nachhilfe gesucht? Die aha-
Nachhilfebörse hilft weiter! Unter
http://nachhilfe.aha.or.at bieten
SchülerInnen, Studierende und
Berufstätige private Nachhilfe an. Per
Mausklick kann nach Fach, Schulstufe
und Bezirk die passende Nachhilfe
gesucht werden.
Eine Übersicht über professionelle
Nachhilfeinstitute in Vorarlberg liefert der
360-Tanztipps
Mit der 360 bekommen Jugendliche bei
folgenden Tanzschulen Medizin gegen zwei linke
Füße:
Tanzschule Laubwald – Schwarzenberg: € 1 0,- pro Tanzkurs
move4style – Bregenz: 1 5 % Ermäßigung + 1 Gratisgetränk
WAMCO – Götzis: 30% Ermäßigung auf Workshops
Rock' n Roll Tanzclub – Götzis: Tanzkurse um € 40,- statt € 50,-
Tanzschule Hieble – Dornbirn: 20% Ermäßigung auf den Jahresbeitrag
aha – Tipps & Infos für junge Leute
6850 Dornbirn, Poststraße 1 , aha@aha.or.at
Tel 05572-5221 2, Fax 05572-5221 2-1 2
Mo bis Fr 1 3 bis 1 8 Uhr
6900 Bregenz, Belruptstr. 1 , aha.bregenz@aha.or.at
Tel 05574-5221 2, Fax 05574-5221 2-6000
Mo bis Fr 1 3 bis 1 8 Uhr
360 – Vorarlberger Jugendkarte www.aha.org
6850 Dornbirn, Poststraße 1
Tel 05572-372995, Fax 05572-5221 2-1 2
office@360card.at, www.360card.at
Seite 52
360° Jugendkarte

Familienpass 201 2
Vorarlberger Landesregierung und Aha Bregenz
D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
Familienkalender
gratis im
Gemeindeamt
Der Familienkalender
201 2 ist
kostenlos in jedem
Gemeindeamt
erhältlich! Mit neuem
Design haben
Familien damit alle
wichtigen Termine für
das ganze Jahr im
Überblick und fest im
Griff. Der Familienpass-Kalender
hat
eine übersichtliche
Termindarstellung und
bietet Platz für die Eintragungen von zwei Erwachsenen mit vier Kindern.
Familienpass jetzt Online
Ab sofort gibt es einen Email-Newsletter vom Familienpass. Mit besonderen
Angeboten, wertvollen Informationen sowie Tipps für bekannte und unbekannte
Freizeit-Perlen im Ländle ist er eine aktuelle, elektronische Ergänzung zu den
gedruckten News. Kostenlos anmelden unter: www.vorarlberg.at/familienpass
Mit dem Familienpass günstig unterwegs
Winterreifen montieren, Autoscheiben kratzen oder gar das Nichtanspringen
des Autos, zu der kalten Jahreszeit sind wir oft froh, wenn wir das Auto stehen
lassen können. Für Familien mit dem Familienpass wird es noch leichter auf
öffentliche Verkehrsmittel umzusteigen. Nur ein Erwachsener zahlt, der Rest
der Familie fährt gratis mit. Besitzerinnen und Besitzer von nicht übertragbaren
Jahreskarten nehmen ihre Familie gratis mit. Mehr Infos und Fahrpläne:
www.vmobil.at
Vorarlberger Familienpass
05574/511 -241 59
familienpass@familienpass-vorarlberg.at
www.vorarlberg.at/familienpass
Seite 53
Familienkalender 201 2

D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
Bereitschaftsdienst der Ärzte im Bereich Vorderwald
Dr. Bilgeri Stefan, 6952 Hittisau, Tannen 21 2
Dr. Oswald Anton, 6942 Krumbach, Nr. 1 49
Dr. Lampl Thomas, 6934 Sulzberg, Nr. 226
Dr. Isenberg Gerhard, 6932 Langen, Dorf 270
Dr. Grimm Klaus, Hof 263, 6951 Lingenau
Beginn Ende Art Arzt
24. Dez. 7h 25. Dez. 1 8h Sonntag Dr. Bilgeri, Hittisau
25. Dez. 1 8h 27. Dez. 7h Feiertag Dr. Isenberg, Langen
31 . Dez. 7h 02. Jän. 7h Sonntag
Dr. Lampl, Sulzberg
05. Jän. 1 8h 07. Jän. 7h Feiertag Dr. Oswald, Krumbach
07. Jän. 7h 09. Jän. 7h Sonntag Dr. Grimm, Lingenau
1 4. Jän. 7h 1 6. Jän. 7h Sonntag Dr. Bilgeri, Hittisau
21 . Jän. 7h 23. Jän. 7h Sonntag Dr. Isenberg, Langen
28. Jän. 7h 30. Jän. 7h Sonntag Dr. Lampl, Sulzberg
Herausgeber, Redaktion und für den Inhalt verantwortlich
Gemeindeamt Hittisau
6952 Hittisau, Platz 370, Telefon 6209-0
Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe ist der 02. März 201 2
Abgabe: Beim Gemeindeamt, e-Mail: gemeinde@hittisau.at
Seite 54

D e r B ü r g e r s o l l e s w i s s e n
Weihnachten
Grüner Kranz mit roten Kerzen,
Lichterglanz in allen Herzen,
Weihnachtslieder, Plätzchenduft,
Zimt und Sterne in der Luft.
Garten trägt sein Winterkleid,
wer hat noch für Kinder Zeit?
Doch wozu denn hetzen, eilen?
Viel schöner ist es zu verweilen
und vor allem dran zu denken,
sich sein Päckchen „Zeit“ zu schenken.
Und bitte lasst noch etwas Raum
Für das Christkind unter´m Baum!
Seite 55

Seite 56