Kurzvisite auf der Sisi-Insel - top am counter

P.b.b. – Verlagspostamt 6020 INNSBRUCK – GZ 04Z035875 W
30. Juni 2008 | Nr. 182
HEISSE KÜSSE JEDE WOCHE – WWW.TOPTOP.AT
DIE FLOTTESTE COUNTERZEITUNG – JEDEN MONTAG IM REISEBÜRO
Kurzvisite auf der Sisi-Insel
Nach Korfu führte eine
Neckermann Agentreise, die
von Regionalvertriebsleiter
BERND KÄFER begleitet
wurde. Geflogen wurde mit
dem bewährten Neckermann-Partner
FlyNiki. Bekanntlich
war Korfu die
Lieblingsinsel der Kaiserin
Sisi und so besuchten die
TeilnehmerInnen den
legendären Sissi-Palast
Achillion. Weitere Höhepunkte
waren der Ausflug
„Panoramafahrt Norden“,
** NEWSFLASH *** NEWSFLASH **
der einen umfassenden Eindruck
der Insel vermittelte,
und ein Essen in der landestypischen
Taverne „Tripa“.
Auch mehrere Hotels wurden
besichtigt und auch
kulinarisch getestet.
Neue Rufnummern und e-Mailadressen haben Dertour, Meier’s Weltreisen und
ADAC Reisen in Österreich. Grund: Das Team wurde kräftig aufgestockt und in die
Bereiche „Fernreisen“ (alle Länderkataloge mit Langstreckenzielen) und „Europa-/
Spezialreisen“ aufgeteilt.
� Dertour Fernreisen erreicht Ihr unter 0662/4088 140 bzw. fern@dertour.at, die
Dertour Europa- und Spezialreisen unter 0662/4088 141 bzw. europa@dertour.at.
� Beim Fernreisespezialisten Meier’s Weltreisen gibt es logischer Weise nur eine
Nummer (0662/4088 150, reservierung@meiers-weltreisen.at),
� ADAC Fern hat die Nummer 0662/4088 130 sowie fern@adac-reisen.at, Europa
erreicht Ihr unter 0662/4088 131, europa@adac-reisen.at
FLASH *** NEWSFLASH *** NEWS
ERSTE COSTA-MILLION IST VOLL
Da kommt noch viel dazu!
2008 verspricht
ein weiteres
Erfolgsjahr für
Costa zu werden:
Bereits
eine Million Gäste buchten heuer bis
10. Juni eine Kreuzfahrt, die Rekord-
marke wurde damit heuer um ganze
fünf Wochen früher erreicht. Für das
Gesamtjahr werden sechs Prozent mehr
Gäste erwartet. Mit dazu beigetragen
haben die neuen die Kreuzfahrten mit
Abfahrten aus China, Dubai sowie
Mauritius.
AMADEUS LÄSST EUCH NICHT
im Stich! Übernahme
DER „VORZUGSPREIS“-GEBÜHR
In einem Rundschreiben hat Amadeus Austria seine Reisebüro-Partner über die
weitere Vorgangsweise nach dem Scheitern der Verhandlungen mit Lufthansa rund
um die unerfreulichen „Vorzugspreise“ informiert. Anders, als bei Galileo/Travi
Austria und Sabre fallen ja ab 1. Juli bei Amadeus-Buchungen im Falle der „LH/LX-
Vorzugspreise“ Coupongebühren in Höhe von € 4,90 pro Segment an. Doch Amadeus
Austria-Chef WILFRIED KROPP stellt jetzt klar: „Amadeus wird Ihnen die Kosten
für den diskriminierenden Aufschlag ab 1. Juli erstatten.“ Mehr auf Seite 3.
Bitte pünktlich am Montag den 30.6.2008 zustellen an:
TOP-Hotline: 0664 / 595 47 66

hot & news
AM COUNTER
NEWS IN KÜRZE – 8 SEITEN SIND GENUG!
MEHR GIBT’S ONLINE UNTER
WWW.TOPTOP.AT
TOP
flash
+++ Qatar Airways bietet ein
unschlagbares Angebot für Peking
(ab € 627 Economy) und Bangkok
(€2.512 in der Business Klasse)
ab Wien. Buchungszeitraum: ab
sofort bis 30. September, Reisezeitraum:
1. September bis 30.
September (letzter Abflug). +++
+++ Emirats bietet euren Kunden,
die mit der First- und Business
Class reisen, ein ganz besonderes
Angebot. Für First Class-Passgiere
gibt es zwei gratis Übernachtungen
im „The Palace“, „The Old Town
Hotel“ oder im „The Harbour &
Residence Hotel“. Passagiere der
Business Class erhalten eine
gratis Übernachtung im „Jumeirah
Emirates Tower Hotel“ oder im
„The Harbour & Residence Hotel“.
Zusätzlich erhalten alle Passagiere
eine Hotelwertbon in der Höhe
von 100 US-Dollar. Aktionszeitraum:
1. Juli 2008 bis 31. August
2008 (letzter Hotelaufenthalt)
Abflughäfen: alle ex Europa.+++
+++ Außerdem hat Emirates den
Buchungszeitraum für das First
Class Spezialangebot
(Begleitperson zahlt 50 Prozent
des Flugpreises) bis zum 31. Juli
verlängert. Dieses Angebot gilt für
alle Flüge ab Wien im Zeitraum 1.
August bis 25. Oktober. +++
+++ Koffer und Übersiedlungskisten
packen heißt es bald für
das rund 200köpfige Team in der
Zentrale von TUI Österreich. Denn
das Unternehmen verlegt –
voraussichtlich im September –
seinen Firmensitz vom dritten in
den 19. Wiener Gemeindebezirk.
Neuer Standort ist das „Skyline“-
Gebäude direkt neben den
Stadtbahnbögen. Das High-Tech-
Bürohaus befindet sich in
unmittelbarer Nähe zur U4
und U6. +++
Die Ägäis-Inseln Chios (Insel der blühenden Gärten) und Lesbos
(Geburtsinsel der antiken Dichterin Sappho) standen im Zentrum einer von
Gulet veranstalteten Reiseakademie. Ein Highlight auf Chios war der Besuch
des schwarzen Kieselstrandes von Mavra Volia, dessen feine schwarze
Kieselsteine von einem Vulkanausbruch stammen. Auf Lesbos beeindrukkten
die ausgedehnten Olivenhaine inklusive Besuch eines Olivenmuseums.
Logiert wurde in den Hotels „Sunset“ und im „Golden Sand auf Chios sowie
im „Sunrise“ und „Eftalou“ auf Lesbos. Ab Wien reisten RENE LEITNER,
BEATE WEIGL, ANNELIESE MATSCHINEGG (alle drei Steirisches
Raiffeisen Rb), JUDITH SCHARDAX (Sky Reisen), DORIS HUBER-
MATURA (P&K Reiseservice), HEIDI STRAUSS (Reise Corner), NINA
HAUPT (Restplatzbörse), BELINDA WINDL, ISABELLA GROSS,
BARBARA HEISS (alle drei ÖVB) und CHRISTINE EIGNER (TUI RC SCS)
an. Betreut wurden die Agents durch KARIM EL-RACHIDI und ISABELLA
PÜRK (TUI Österreich).
COCO BRINGT EUCH AUFS LUXUSSCHIFF
in der Südsee. Jede Buchung zählt!
Ein tolles Gewinnspiel gibt es bei COCO
Weltweit Reisen. Um teilzunehmen,
braucht ihr nur pro verkaufter Star
Clippers Kabine eine e-Mail mit dem
Betreff ‚Ich will nach Tahiti!’ mit Kundenname(n),
COCO Rechnungsnummer und
Abfahrtsdatum an sylvia@coco-tours.at
schicken. Je mehr Kabinen ihr verkauft,
desto höher ist die Chance zu gewinnen.
Es geht um den Verkaufszeitraum 1. Mai
bis 31. Oktober 2008 und zwar für alle
Buchungen in der Saison 2008/2009 (Abfahrten
bis 31.Dezember 2009) auf allen
Star Clippers Kreuzfahr-ten (Mittelmeer,
Karibik, Asien, Franzö-sisch Polynesien)
Es geht für den Sieger um eine 7-tägige
Star Flyer „Tahiti-Gesellschaftsinseln“-
Kreuzfahrt für zwei Personen in einer
Zweibett-Außenkabine, inklusive Hafengebühren,
inklusive Flug ab/bis Wien
oder München inklusive Flugsteuern,
Sicherheitsgebühren, Treibstoffzuschläge,
1 Übernachtung in einem 4-Sterne-
Hotel in Tahiti vor der Kreuzfahrt und
die Transfers Flughafen – Hotel – Hafen
– Flughafen. Die Detailleistungen der
Kreuzfahrt findet ihr im aktuellen COCO
Weltweit Reisen-Südpazifikkatalog auf
Seite 191.
Informationsmaterial oder Star Clippers
Auslagen/Büroaufsteller könnt ihr gerne
bei sylvia@ coco-tours.at anfordern.
CHINA AIRLINES GEHT IN EINE NEUE ÄRA
Nach 50 Jahren: Taiwan-China Kooperation
Ab 4. Juli werden China Airlines und ihre Tochtergesellschaft Mandarin Airlines
mit Nonstop-Flügen von Taipeh nach Peking, Shanghai und Canton beginnen, was seit
mehr als 50 Jahren nicht möglich war. Folgende Verbindungen sind ab Wien vorgesehen:
Wien-Taipeh-Peking und retour, Wien-Taipeh-Shanghai und retour; Wien-Taipeh-
Canton und retour. Für diese Flüge verwenden China Airlines und Mandarin Airlines ihr
neuestes und bequemstes Fluggerät. info@china-airlines.at
8 SEITEN SIND MEHR ALS GENUG! MEHR GIBT´S AUF WWW.TOPTOP.AT
hot & news
ZWISCHEN TRADITION
UND MODERNE
Mit Prima Südchinas
Höhepunkte erleben
Eine 15-tägige Südchina-Reise veranstaltet
Prima Reisen mit beeindruckenden
Sehenswürdigkeiten. Am Beginn stehen
die golden glitzernden Reisterrassen
von Longsheng. In Shanghai stehen weitere
Wunderwerke auf dem Programm,
wie das 421 Meter hohe Jinmao-
Hochhaus, Wahrzeichen der boomenden
Millionen-Metropole. Die 15-tägige
Reise „Südchina Rhapsodie“ kostet ab
€ 2.395 inkl. Flug und findet an drei
Terminen zwischen 20. September und
15. November statt. www.primareisen.com
RIU HOTELS IN KARIBIK
AB SOFORT BUCHBAR
Neue Hotelanlagen
und XXL Boni warten
Karibische Träume für den Urlaub 2009
sind ab sofort buchbar: Riu, die internationale
Resort-Hotelkette von TUI Hotels
& Resorts, startet mit insgesamt 24
Hotelanlagen in der Dom.Rep., Mexiko,
Aruba, den USA sowie auf Jamaika und
den Bahamas in die kommende Wintersaison.
Sieben Nächte im 5-Stern Riu
Montego Bay auf Jamaika im DZ AI
kosten inkl. Flug ab Wien via Düsseldorf
ab € 1.928 p.P. Sieben Nächte im 5-
Stern Riu Taino in der Dom. Republik im
DZ AI inkl. Direktflug ab Wien mit Lauda
Air im Zeitraum 7. bis 14. Jänner 2009
€ 1.605 pro Person. Info: www.tui.at

ÖSTERREICHS FLOTTESTE COUNTERZEITUNG
TOP
LAUSCHANGRIFF
In der Luftfahrt ist die Stimmung derzeit etwas getrübt. Zu unerfreulich
sind die dunklen Gewitterwolken, die sich zusammengezogen haben, aus
denen bereits unheilvolles Donnergrollen ertönt und erste Blitze herauszucken.
Da kann es schon Mal passieren, dass einige CEOs ihre Köpfe
zusammenstecken und gemeinsam nach Auswegen suchen, wie sich
unser, diesmal als zackige Ölpreis-Fieberkurve getarnter TOP Agent X
überzeugen konnte … *)
Walsh (British Airways): „Flugplankürzungen, Flugzeug Stilllegungen, Entlassung
von Mitarbeitern – ich kann’s schon gar nicht mehr hören.“
Spinetta (Air France KLM): „Kein Wunder, wenn unseren Kunden die Lust am
Fliegen vergeht.“
Mayrhuber (Lufthansa): „Wir brauchen neue, zündende Ideen, um aus der
Kerosinpreisfalle herauszukommen.“
Spinetta: „Wie wär’s mit Fusionen?“
Walsh: „Ein alter Hut und funktionieren tut’s auch selten.“
Sheikh Al-Maktoum (Emirates): „Ich hätte da einen Vorschlag.
Mayrhuber: „Der Scheich hat leicht Reden. Sitz auf Öl und führt große Worte.“
Sheikh Al-Maktoum: „Wir sind den selben Marktbedingungen ausgesetzt, wie
alle anderen.“
Spinetta: „Also, dann sagen sie uns Ihre Idee.“
Sheikh Al-Maktoum: „Wir erhöhen alle Ticketpreise auf ein vernünftiges Maß –
und zwar ohne Treibstoffzuschläge.“
Mayrhuber: „Das ist nicht zündend, sondern langweilig.“
Walsh: „Fällt Ihnen etwas Besseres ein?“
Mayrhuber: „Ja, etwas wirklich Innovatives!“
Spinetta: „Dann lassen Sie mal hören.“
Mayrhuber: „Ganz einfach: wir verkaufen künftig nur noch Vorzugspreise – alles
andere, vom Kerosin bis zum Catering, zahlen der Vertrieb oder unsere
Lieferanten!“
*) Ähnlichkeiten mit lebenden Personen sind rein zufällig und auch die Handlung ist frei erfunden!
4 YOUR EYES ONLY
„DAS WAR UNMÖGLICH ZU AKZEPTIEREN!“
Schwarzer „Vorzugspreis“-Peter für LH
„Wir verstehen, dass das Vorzugspreisentgelt
von Lufthansa und Swiss Ihrer
Wettbewerbsfähigkeit schadet und
einen hohen administrativen Aufwand
verursacht. Es ist für uns inakzeptabel,
dass dies nur deshalb geschieht, weil Sie
sich entschieden haben, mit Amadeus zu
arbeiten.“
Mit diesen Worten nahm Amadeus
Austria Chef WILFRIED KROPP
zusammen mit DAVID V. JONES, dem
Executive Vice President Commercial
von Amadeus, in einem Brief an österreichische
Reisebüropartner Stellung
zur jüngsten Entwicklung rund um
die LH/LX-„Vorzugspreise“. Das GDS
wird – wie bereits auf Seite 1 erwähnt –
das „Vorzugspreisentgelt“ von € 4,90
pro Coupon „bis mindestens Ende
2008 oder bis zu einem Zeitpunkt einer
früheren Einigung“ an seine Reisebüropartner
rückerstatten (und im
Gegenzug von Lufthansa und Swiss einfordern,
gegen die rechtliche Schritte
eingeleitet werden). Aus Sicht von
Amadeus ist das Vorzugspreismodell
„ein Instrument, um den GDS-Markt zu
Manipulieren“ – und zwar zu Lasten von
Amadeus.
Gescheitert waren die Verhandlungen
zwischen LH/LX und Amadeus, weil
das GDS die von Lufthansa gestellten
Bedingungen nicht akzeptieren
konnte. Denn anders als bei Sabre und
Galileo handelt es sich bei Deutschland/
Österreich/Schweiz für Amadeus um
den wichtigsten Quellmarkt. Hundert
Millionen Euro hätte Amadeus pro Jahr
ein Einlenken gekostet, Verhandlungsspielraum
gab es laut Amadeus von
Seiten der Lufthansa keinen. Kropp: „Sie
werden sicherlich verstehen, dass wir
diese Bedingungen unmöglich akzeptieren
können.“
FÜR MEHR POWER AM COUNTER – WWW.TOPTOP.AT
Nach Kuba führte eine Inforeise für wissbegierige Agents, zu der Pocho
Tours gemeinsam mit Condor (Aviareps) eingeladen hatte. Eine Woche war
die Gruppe unterwegs und konnte dabei – garniert mit Cuba Libre, kubanischen
Zigarren und der obligatorischen Tropicana Show – zahlreiche Highlights
der Insel sowie viele Hotels kennen lernen. Die TeilnehmerInnen
(v.l.) waren ANDREAS AICHINGER/ÖVB, JENNIFER KRAUS/Jumbo
Traveller, ANDREA SCHILL/Poncho Tours, TOMISLAV PAKRAC/Rb
Jammark Kroatien, GABRIELE LIMAU/Aviareps, BOJAN TODOROVIC/
ÖVB, SANDRA REIFF/Blaguss, HANNELORE FRANZEL/ Rb Zuklin, und
– leider nicht auf dem Bild – BRIGITTA GRANEGGER von Poncho.
RAIL TOURS STICHT IN HOHE SEE!
MSC als Partner, Anreise im Zug
Die Kooperation von MSC Kreuzfahrten
und Rail Tours Austria wird auch
heuer fortgesetzt. Für eure Kunden
besteht dadurch eine stressfreie und
umweltfreundliche Anreisemöglichkeit
zu den beliebten Nord- und Ostseekreuzfahrten
ab Kiel.
Für Kreuzfahrten auf der 4-Sterne plus
MSC Lirica („Nordische Städtereise“ von
3. bis 10. August, „Durch das Land der
Fjorde“ von 10. bis 17. August, sowie
„Metropolen der Ostsee“ von 17. bis 24.
August) wird ein spezielles Anreisepaket
der ÖBB um € 209 pro Person angeboten.
Inkludiert sind die Bahnfahrt 2.
Klasse im 6-er Liegewagen ab allen
österreichischen Bahnhöfen mit dem
Nachtzug nach Kiel und wieder retour –
wer im 4-er-Liegewagen reisen möchte,
kann dies gegen einen Aufpreis von
€ 20 pro Person und Strecke tun.
Im Anschluss an die Kreuzfahrt ist eine
Übernachtung mit Frühstück im 4-Stern-
Hotel „Radisson SAS Hotel“ in Hamburg
inkludiert. Inklusive des Anreisepakets
von Railtours Austria ergibt sich somit
ein überaus attraktiver Ab-Preis pro
Person von € 908 in der 2-Bett-
Innenkabine für die Nordland-Kreuzfahrten
auf der MSC Lirica.
kuss
DER WOCHE
Vom Verkerhsbüro - Ruefa Reisen Team Wien Thaliastraße
An Lena Jonsson vom Reiseladen
Mein Kuss der Woche bzw. des Monats geht an Frau Jonsson vom Reiseladen,
weil sie zauberte und meinen Kunden ihren Urlaub perfekt machte! Sie hatte
das gewünschte Hotel trotz Buchungsstopp für meine Kunden herbeigezaubert!
Nochmals herzlichen Dank an Frau Johnson! Eine so kompetente
und freundliche Kollegin ist keine Selbstverständlichkeit!
Generell ein Dankeschön an das ganze Reiseladen-Team! :)
Mit sonnigen Grüßen
das Team von
Verkehrsbüro - Ruefa Reisen Thaliastraße

people & talk
AM COUNTER
NEU IN DER BRANCHE ODER JOB
GEWECHSELT? UNTER redaktion@
toptop.at ODER www.toptop.at
KÖNNT IHR UNS DAS MITTEILEN
Drei neue Mitarbeiterinnen gibt es an Bord der MSC Kreuzfahrten.
Reservierungsleiterin NICOLE RAAB begann Anfang Juni ihre Babypause und
übertrug die Verantwortung an MARTINA NEMETZ (2.v.l.), die seit 2005 in der
Reservierung von MSC Kreuzfahrten tätig ist. Und nachdem DANIELA
JANDRISITS kürzlich in den Außendienst wechselte, bearbeiten jetzt
MARIANNE STOCKINGER (r.; zuletzt Kuoni/Restplatzbörse), Beate Böcskör (l.;
kommt von STA Travel) und INES GUTMANN (2.v.r.; Austria Trend Hotel Savoyen
in Wien) eure Anfragen. Das Foto schoss CHRISTIAN HUSAR.
Eine Mailing-Aktion sowie ein Gewinnspiel zum Thema „Fit&Gesund“ ins Leben
gerufen hat Terra Reisen gemeinsam mit den Vamed Vitality Resorts. Insgesamt
427 Reisebüros haben sich daran beteiligt.
Der Hauptpreis – ein Kurzurlaub in
einem der Vamed Vitality Resorts –
ging an TANJA GLEICHWEIT vom
Steirischen Raiffeisen Reisebüro in
Hartberg. Sie gewann einen zweitägigen
Aufenthalt für zwei Personen in
einem der Vamed Vitality World Resorts
ihrer Wahl. Den Gutschein überreichte
ihr THOMAS MASSINGER,
Agenturbetreuung Terra Reisen.
MSC Kreuzfahrten hat für seine jugendlichen Gäste zwischen 12 bis 17 Jahren die
„My Teen Card“ ins Leben gerufen. Die Karte funktioniert wie eine personalisierte
Kreditkarte mit limitiertem Guthaben und erlaubt es den jungen Passagieren, sich an
Bord freier zu bewegen und kleine Summen auszugeben. Die „My Teen Card“ ist mit
30 Euro (plus € 5 Bonus) oder € 50 (plus € 10 Bonus) Guthaben erhältlich. Ein Flyer,
der beim Boarding ausgegeben wird, informiert über alle weiteren Vorteile. Bei MSC
reisen Kinder bis zum Alter von 17 Jahren in der Elternkabine gratis, die mannigfaltigen
Wünsche der Familien werden mit einem breitgefächerten Angebot abgedeckt: Für
Familienausflüge zahlen Eltern für Kinder
unter 14 Jahren um 30 Prozent weniger, alle
Schiffe der Flotte verfügen über einen speziellen
Bereich für alle unter 18-Jährigen
Gäste. Der Mini Club betreut die 3- bis 9-jährigen,
der Juniors Club Kinder von 9 bis 13
Jahre, und der Teenagers Club alle Jugendliche
über13 Jahre.
WIE HEISS IST DER KUSS DER WOCHE? – WWW.TOPTOP.AT
people & events
PHILIPP SCHULDNER wurde zum neuen „Head of Market Development
Austria, ROBINSON“ ernannt. Der 33-Jährige übernimmt mit sofortiger Wirkung
die Agenden der Hotelmarke ROBINSON für den Quellmarkt Österreich. Schuldner
war bisher als Verkaufsleiter TUI Österreich für Wien und Niederösterreich verantwortlich.
Beim FTI-Gewinnspiel konnte HARALD HUBER vom Reisebüro Sabtours in Wels
punkten. Er löste die gestellte Aufgabe mit Bravour und kann sich nun über frisch
gezapftes Bier mit einem Beertender zu Hause freuen. BIRGIT WAIDHOFER,
Regionalverkaufsleiterin für Westösterreich bei FTI Österreich, gratulierte herzlich.
MIT DR. TOP
IM PARAGRAPHEN DSCHUNGEL
Das Handelsgericht Wien hat jetzt einer Reisenden einen Ausgleichsanspruch zugesprochen,
die ihren Anschlussflug von Frankfurt nach Johannesburg aufgrund der
zweistündigen Verspätung des Zubringerfluges von Wien nach Frankfurt wegen
Schlechtwetters versäumt hatte. Sie klagte daraufhin auf Rückerstattung der Kosten
für den Hinflug in der Höhe von € 511,12 aufgrund der verspäteten Beförderung
bzw. Nichtbeförderung.
Nachdem das Erstgericht den Anspruch noch zur Gänze abgewiesen hat, gab ihr die
Berufungsinstanz Recht: Die Klägerin sei rechtzeitig zur Abfertigung in Wien erschienen,
hätte aber auf das Eintreffen dieses Fluges in Frankfurt keine Einflussmöglichkeit
mehr gehabt. Ihr steht ein Ausgleichsleistungsanspruch von € 600 zu.
TOP
AROUND THE WORLD
� Die Region Flandern-Brüssel hat immer viel zu bieten, doch heuer gibt es etwas
ganz Besonderes und zwar abseits von Kultur und Kulinarik. Diesmal geht es um etwas
Banaleres, um … die Schlümpfe. Die blicken mit Ausnahme von Papa Schlumpf zwar
noch ganz jung aus der Wäsche, aber – auch
wenn es kaum zu glauben ist – sie werden
heuer 50! Aus diesem Grund widmet das
Comic-Museum Brüssel (Zandstraat 20, 1000
Brüssel, www.cbbd.be den kleinen blauen
Kerlchen seit 10. Juni bis 16. November 2008
eine Ausstellung. Wie ein Schlumpfdorf reiht
sich die Ausstellung um den zentralen Dorfbrunnen
und zeigt die ersten Originalzeichnungen,
Videodokumentationen und lebensgroßes Schlumpfdekor. Auch die wichtigsten
Erkenntnisse der Schlumpfologie werden vorgestellt. g.kohlbacher@flandern.at
� Mit dem Fahrrad lässt sich eine Großstadt besonders gut erkunden. Nicht zu langsam
und nicht zu schnell gleiten eure Kunden auf den Bikes durch die Straßen und
sehen viel mehr als mit dem Bus oder dem Auto. Dertour bietet jeweils eine dreitägige
City-Biking-Tour für die Städte London, Berlin und Hamburg an. Die TeilnehmerInnen
sind während der Tour über ein
Headphone untereinander und mit dem Reiseleiter
verbunden. Unterwegs sind die Gäste in
London z.B. mit 21-Gang-Mountainbikes, übernachtet
wird in einem kleinen Hotel, das in
einem kürzlich renovierten Haus aus viktorianischer
Zeit untergebracht ist. Die Wohnstraßen
von Chelsea und Kensington, Little Venice, der
Camden Lock Market oder Regent’s Canal sind
unter anderem Ziele während der London-Tour. Die 3-tägige Gruppentour ab/bis
London, 2 Übernachtungen/DZ/Halbpension, Reiseleitung, Leihrad, U-Bahn-Tickets,
Schifffahrt Themse, Nightguide, gibt es ab € 299 pro Person.

ÖSTERREICHS FLOTTESTE COUNTERZEITUNG
KEINE UMFRAGE, SONDERN TOP DESTINATION:
Wild, romantisch – einfach Karpathos!
Wertvolle Tipps von Pangiotis, Ioannis & Co
Immer nur Umfragen der
Woche? Das wird auf die
Dauer langweilig. Ganz
verzichten wollen wir auf
sie nicht, aber euch
dazwischen immer wieder
reizvolle Alternativen bieten.
So z.B. in der Woche
die „TOP Tea Time“, bei
der Verkehrsbüro-Neuling
RONNY BLAHA unser
Premierengast war. Heute
geht es um eine TOP-
Destination. Es schadet
ja nie, wenn man sich das
eine oder andere bisher
angeeignete Wissen wieder
hervorruft oder gar
dann und wann auch
etwas dazu lernt. Unsere
Wahl fiel dabei auf
Karpathos!
Der Insel-Profi
Wer kann euch besser Karpathos vorstellen,
als jemand, der schon oft dort war?
Das trifft auf PANGIOTIS TSULUFIS,
Einkaufsleiter vom Reiseladen, zu.
Pangiotis kennt die Insel seit 1994 und
besucht sie seither ca. zwei Mal pro Jahr.
In den ersten Jahren begleitete er zudem
Agents nach Karpathos, das seit Anfang
der 90er Jahre sein Gesicht stark verändert
hat. „Damals hat es nichts gegeben
– keine Straßen, keine Unterkünfte. Doch
viele Einwohner, die nach Kanada oder
USA ausgewandert waren, kehrten
zurück und investierten in die touristische
Infrastruktur von Karpathos. Das
Verhältnis zwischen Nachfrage und
Angebot passt jetzt“, so Pangiotis.
Was Karpathos kennzeichnet
Zunächst einmal Wind. Wer den nicht
mag, macht am besten einen riesigen
Bogen um Karpathos. Dafür ist sie eine
recht ursprüngliche Insel, geradezu wildromantisch,
sehr ruhig und eher locker
bebaut (außer die Hauptstadt Pigadia).
Es gibt auf Karpathos vorrangig kleinere
familiär geführte Hotels, Pensionen und
Appartement-Häuser.
Diesen Ausflug solltet ihr
euren Kunden ans Herz legen
Mit einem Kaiki (traditionelles griechisches
Boot) von Pigadia nach Olymbos
fahren. In diesem kleinen Ort sind die
Einwohner oft noch in ihren traditionellen
Trachten zu sehen. Grundsätzlich
solltet ihr euren Kunden empfehlen, sich
ein Leihauto zu nehmen. Wichtiger
Hinweis: die Straße nach Olymbos ist
dieses Jahr wegen Erneuerungsarbeiten
nicht befahrbar. Also doch ins Kaiki!
Was auf Karpathos fehlt
Wer von euren Kunden Luxus oder gehobenen
Komfort sucht, ist auf Karpathos
fehl am Platz: es gibt weder 4- oder 5-
Sterne-Hotels, noch einen All-Inklusive-
Club – dafür aber beste, griechische
Gastfreundschaft und schöne Strände
mit karibisch blauem Meer – die finden
sich allemal.
Bunter Mix an Gästen
Die Insel ist bei den Österreichern äußerst
beliebt, wobei es keine spezifischen
Zielgruppen gibt. Es verbringen aber auch
Gäste aus Deutschland, Niederlande,
Dänemark, Schweden und Tschechien
gerne auf Karpathos ihren Urlaub.
Schlafen, entdecken,
genießen
Zu guter Letzt haben wir Pangiotis
Tsulufis auch noch um drei besondere
Tipps befragt. Bezüglich Hotel ist das für
ihn das 3-Stern Blue Sea Hotel mit eigener
Taverne „Votsala“, ca. 150 Meter
vom Strand entfernt in einer schönen
Bucht in Amopi. Als interessanten Ort
empfiehlt er euch Kyra Panagia – eine
Handvoll Häuser mit wundervollem
Strand und einem einzigen Hotel. Der
Rest ist den Einheimischen vorbehalten.
Und weil die Liebe auch zu einer Insel
durch den Magen geht, hier noch zwei
kulinarische Besonderheiten der
Destination: Der karpathische Salat mit
Schafkäse und grünem Salat sowie die
Makarule, ein regionales Nudelgericht.
TOP-Karpathos Tipps
von IOANNIS RAFALIAS, Griechische
Zentrale für Fremdenverkehr:
Sport: Surfen, Tauchen, Skoubadiving;
Eine Tauchschule gibt es bei Afiotis.
Strände: Ein besonders schöner Strand,
an dem sich das Windsurfen gut eignet,
findet sich bei Afiotis. Die übrigen
Strände der Insel sind windgeschützt
und bei Familien sehr beliebt. Zu den
schönsten Stränden der Insel zählen:
Appela, Lefkos, Kyra Panagia.
Wandern: Rund 80 km markierte
Wanderwege mit malerischen Ausblicken
sind auf Karpathos vorhanden.
Chill Out: Unbedingt besuchen sollte
man das Cafe von Manolis in Mesochori.
Eine traditionelle Taverne ist das Blue
Swan in Lefkos. In Pigadia empfiehlt sich
die Bar „Oxygen“. Griechische Livemusik
gibt es im „Pelagos“. Empfehlenswert
ist auch die Taverne „Pine Tree“
zwischen Arkasa und Lefkos im
Nordwesten der Insel.
DIE ERSTE ZEITUNG MIT VIRTUELLER REDAKTION – WWW.TOPTOP.AT
Aktuelle Angebote
Für PANGIOTIS TSULUFIS, REI-
SELADEN, ist Karpathos „die wildromantische,
touristische Außenseiterin,
eine der landschaftlich
von Gegensätzen geprägten und
ab-wechslungsreichsten Insel der
Ägais“.
2-Stern-Studio oder 2-Stern-Appartement
Roulette, 1 Woche/Nächtigung
p.P. € 479, Verl.-Woche € 91,
Kind (2-16 Jahre) Pauschale € 199,
Preis inkl. Flug, Transfer, Unterkunft.
RUTH SCHMID, Leitung Produktmanagement
Mittelstrecke bei TUI
ÖSTERREICH/GULET, beschreibt
Karpathos als „eine Insel für
Naturliebhaber und Individualisten,
die das ursprüngliche Griechenland
suchen.“
1 Woche DZ mit HP, 3-Stern-Hotel
Helios in Amopi, p.P. ab Wien im
Zeitraum 15. bis 22. Juli € 753.
Familiär geführte Studioanlage
direkt am Strand, hoteleigene
Taverne mit ausgezeichneter Küche
Für EDITH HABLITSCHEK,
Produktkoordination ITS BILLA
REISEN/JAHN REISEN , tragen
„gelebte Traditionen, die man in
Griechenland kaum noch findet,
dazu bei, dass der Urlaub auf Karpathos
zu einem besondern Erlebnis
wird“.
1 Woche im 3-Stern-Hotel Arkesia,
DZ mit Meerblick, Frühstück, Kosten
ab € 546 p.P., inkl. Flug ab Wien.
Karpathos in Stichworten
Einst Rückzugsgebiet vor Piratenangriffen, liegt Karpathos auf halber
Strecke zwischen Kreta und Rhodos. Die Insel zählt rund 5.400
Einwohner (im Winter weniger, im Sommer mehr) und gehört zum
Archipel des Dodekanes. Der traditionelle Hauptort im nördlichen Teil
der Insel heißt Olymbos. Besonders beliebt ist die Insel bei Windsurfern.
Die Mehrzahl der Hotels befindet sich im Ort Amopi, im Osten der Insel.
Allerdings ist das kein touristisches Gebiet, denn außer Tavernen gibt es
keine Unterhaltungsmöglichkeiten. Die Inselhauptstadt Pigadia lädt hingegen
mit seiner Promenade, den Straßencafes und Souvenierläden zum
Bummeln ein.
Hauptort: Pigadia
Zielflughafen: Karpathos (AOK)
Fluglinien: Austrian Airlines und LaudaAir
(DI ab Wien, DI aus Linz und Graz)
Veranstalter: Reiseladen, Gulet, ITS-Billa

offers & pep’s
AM COUNTER
KENNENLERNEN WAS DU VERKAUFST:
TOP BRINGT DIE AKTUELLEN PEP’S DER
AIRLINES UND VERANSTALTER
Im
Familienhotel
By
Rainhardt
urlauben
Bis 8.11. gibt’s im Hotel By
Rainhardt in Aigen in OÖ um
€ 169 p.P. sieben Übernachtungen
im DZ oder Zweibettzimmer,
Welcome Cocktail, Abendessen
bei Kerzenschein (sonntags),
reichhaltiges Frühstücksbuffet,
kulinarische Buffetabende oder
4-Gang Wahlmenü, Kuchen oder
kleine Nachmittagsjause, täglich
von 10.00-15.00 Uhr Teebar,
Benutzung von Hallenbad,
Sauna, Dampfbad und Infrarotkabine
und vieles mehr.
Mehr Infos und
Buchung www.
pepxpress.com
Donau: Weihnachtsreise
mit der Arosa Donna
Am 23. Dezember startet die
Weihnachtsreise mit der Arosa
Donna von Passau nach Wien
und zurück. Über Sun Promotions
kostet die Außenkabine der
Kategorie A inklusive Vollpension
€ 329 p.P. Weitere Infos und
Reservierung unter www.sunpromotions.com.
€ 329
Arosa Luna auf der
Rhone
ab
€ 169
Mit der Arosa Luna können
Reisebüro-Mitarbeiter auf der
Rhône Frankreich erkunden. Eine
sechstägige Tour ab/bis Lyon
kostet € 259 in einer
Außenkabine der Kategorie A
inklusive Vollpension. Der Preis
gilt für verschiedene Angebote
im Oktober und November.
Buchbar ist das Angebot unter
www.sunpromotions.com
€ 259
Celebrity
Cruise Line
Zielgebiet:
Hawaii, Südsee
& Neuseeland
Schiff: Millennium
Datum: 17. Oktober 2008
Dauer: 15 Nächte
Ab/bis: Honolulu - Auckland
Route: Hilo(Hawaii)-
Papeete(Tahiti) - Moorea(French
Polynesia) - Bora Bora (French
Polynesia) - crossing international
date line - Bay of Islands
(New Zealand)
Preise: Außenkabine € 912
Deluxe Außenkabine € 1229
Balkonkabine € 1.102
zzgl. Treibstoffzuschlag
Celebrity Cruise Line
Zielgebiet: Australien &
Neuseeland
Schiff: Millennium
Datum: 14. November 2008
Dauer: 9 Nächte
Ab/bis: Sydney - Auckland
Route: Milford Sound -
Doubtful Sound - Dusky Sound
- Dunedin - Chistchurch -
Wellington - Volcanic White
Island - Tauranga
Preise: Innenkabine € 518
Außenkabine € 581
Deluxe Außenkabine € 899
Balkonkabine € 772
zzgl. Treibstoffzuschlag
Celebrity Cruise Line
Zielgebiet: Neuseeland &
Australien
Schiff: Millennium
Datum: 23. November 2008 &
18. Januar 2009
Dauer: 14 Nächte
Ab/bis: Auckland - Sydney
Route: Tauranga - Napier -
Wellington - Christchurch -
Dunedin - Dusky Sound -
Doubtful Sound - Milford Sound
- Melbourne overnight - Sydney
overnight
Preise: Innenkabine € 753
Außenkabine € 880
Deluxe Außenkabine € 1261
Balkonkabine € 1.197
zzgl. Treibstoffzuschlag
ab
€ 518
Ins Land der Inka
Inkareisen bietet Pep-Angebote für
Expedienten plus Begleitperson
nach Peru an. Das Programm Alto
Peru vom 23. Juni bis 10. Juli
kostet € 1.250 im Doppelzimmer
ohne Flug. Für die Reise Im Land
der Inka vom 24. September bis 10.
Oktober sind € 1.190 zu zahlen.
Inkludierte Leistungen sind nationale
Flüge, Unterkunft und
Verpflegung, Transfers und
Zugfahrt, Eintritte und deutschsprachige
Reiseleitung. Weitere
Infos und der Reiseablauf sind
unter www.inkareisen.de abrufbar.
Anmeldungen sind unter der E-
Mail service@inkareisen.de
möglich. ab
€ 1.190
Orient Express von
Venedig nach London
Anlässlich der Jungfernfahrt des
Orient-Express vor 125 Jahren
hat Orient-Express Trains &
Cruises Pep-Angebote für den
Nachfolgeluxuszug Venice
Simplon-Orient-Express aufgelegt.
Die Fahrt von Venedig nach
London führt über Verona,
Innsbruck, St. Anton, Buchs und
Paris zur Küste.
Für die Doppelkabine ist
€ 1.090 p.P. zu zahlen.
Die Einzelkabine kostet € 1.260.
Für die eintägige Reise von
Venedig inklusive Übernachtung
an Bord, Lunch und Dinner im
historischen Restaurantwagen
sowie Afternoon Tea und
Frühstück im Abteil zahlen
Reisebüro-Mitarbeiter € 915 in
der Doppel- und € 1.085 in der
Einzelkabine. Abfahrten gibt es
zwei- bis viermal monatlich,
jeweils mittwochs und samstags.
Eine Begleitperson zahlt denselben
Preis.
Einbuchung und Bestätigung
können erst vier Wochen vor der
Abreise getätigt werden. Die
Reservierung erfolgt per E-Mail
an
oereservations.germany@orientexpress.com
oder unter der
Telefonnummer 02
21 / 3 38 03 00. ab
€ 915
HIER STEHT WAS LÄUFT – WWW.TOPTOP.AT
„One
Happy
Island“
kennenlernen
Die Aruba Hotel and Tourism
Association bietet Spezialpakete
für sechs oder vier Tage. Sechs
Tage kosten 390 US $, vier gibt
es um 260 US $. Das Angebot
gilt für ein DZ mit Begleitperson.
Weitere Nächte können beim
Hotel erfragt werden. Der Aufenthalt
beinhaltet das Kennenlernen
eines High Rise- & eines
Low Rise-Hotels ab 260 US $.
Für die Nutzung des PEPs muss
spätestens drei Wochen vor
Abreise ein Antrag online ausgefüllt
werden. Das Angebot ist
je nach Verfügbarkeit bis
31.10.08 gültig.
Infos & Buchung:
http://europe.
agents.aruba.com
Agent-Special
nach
Thailand!
Explore Phuket
7 NF Phuket - Hotels
Phuket
ab
US $ 260
Austrian Garden Std. € 790
Best Western Premier € 870
Le Meridien Sup. € 1.000
Explore Koh Samui
7 NF Koh Samui - Hotels
Peace Resort* € 910
Bandara Samui € 1.050
New Star Samui Cot.** € 1.080
(Hotelzuschlag bis 30.04. *)
Peace Resort € 14 p.P./Nacht im
DZ , **) New Star € 12 p.P./
Nacht im DZ)
Abflüge bis 19. Juni 2008
Gültig für alle österreichischen
Reisebüroangestellten mit einem
seit mindestens sechs Monaten
aufrechten Dienstverhältnis!
(zuzügl. einer Begleitperson)
(Alle Preise verstehen sich in
€ pro Person im Doppelzimmer)
Aufzahlung Business-Klasse
(Langstrecke) € 430 p.P.
Buchung & Information, Sabine
Petrik: Tel. 01/90 229 DW 701,
sabine.petrik@
taipan.at ab
€ 790

ÖSTERREICHS FLOTTESTE COUNTERZEITUNG
together & events
WENN DU EIN TOLLES BRANCHENEVENT ERLEBT HAST – LASS ES DIE TOP-LESER WISSEN UND
SCHREIB ES UNS UNTER WWW.TOPTOP.AT oder redaktion@toptop.at
RB-STAMMTISCH IN AMSTETTEN
In Amstetten fand Anfang Juni der 31. NÖ Reisebürostammtisch der Europäischen
Reiseversicherung statt. 29 gutgelaunte Touristiker folgten der Einladung und
unterhielten sich bis in den späten Abend. Höhepunkt war die Verlosung des
Gutscheins für zwei Nächte und zwei Personen in einem Top-Hotel in Budapest
von Terra Reisen, den SIGRID DENK vom TUI RC Kerschner, Wieselburg, gewann
(auf dem Bild mit ANDREAS HUMPOLEC, ERV, und THOMAS
MASSINGER, Terra Reisen).
▲
VENEDIG MIT CAORLE UND COSTA
Ende Mai besichtigten 20 Agents aus Oberösterreich und Salzburg die Costa
Serena – das derzeitige Flaggschiff – in Venedig. Den Samstag genoss die Gruppe
unter Begleitung von Gebietsverkaufsleitung ANGELIKA TIFFNER am Strand
von Caorle, am Sonntag gings weiter nach Venedig – zur Costa Serena, dem
Highlight des Wochenendes. Danke an alle Teilnehmer!
Gut gelaunte Stammtischbesucher:
v.l. MICHAELA SCHODER, P&K St.
Valentin, KARIN PRINZ, TUI RC Pils
Amstetten und ANDREA LACKNER,
TUI RC Kerschner Mank.
DIE ERSTE ZEITUNG MIT VIRTUELLER REDAKTION – WWW.TOPTOP.AT
▲ Haben den Abend genossen: v.l.: DENISE PLANK, ÖVB Wieselburg, SANDRA
RICHTER, PETRA KIMESWENGER und RENATE PALLINGER (alle P&K St.
Valentin).
▲ Touristikerinnen unter sich:
v.l.: KRISTINA POKRAJCIC, RRB
Pöchlarn, MARIANNE HONL, RRB
Melk, GABI SCHWEBISCH, TUI RC
Kerschner Wieselburg und DORIS
TEJRAL, ÖVB Wieselburg.
▲
Plauderten angeregt: v.l. MARTINA
SEIBERL, TUI RC Kerschner Scheibbs,
und EVA SCHICKINGER, TUI RC
Kerschner Mank.
▲
Angeregte Unterhaltung: v.l.:
▲
SIGRID DENK und IRENE
SCHEUCHLBAUER, beide TUI RC
Kerschner Wieselburg sowie MARIA
GATTERER TUI RC Kerschner Mank.
▲ v.l.: ANDREAS HUMPOLEC,
ERV, und THOMAS MASSINGER,
Terra Reisen am 31. NÖ Reisebürostammtisch

ÖSTERREICHS FLOTTESTE COUNTERZEITUNG
dates & timeline
Timeline
AM COUNTER
Messen, Workshops, Präsentationen
Schulungen, Weiterbildung
Events, Fun, Verschiedenes
Medieninhaber und Herausgeber: TOP Verlags GmbH, 6020 Innsbruck
Postadresse: TOP Verlag, c/o Louis Breisach, Postfach 101, 6010 Innsbruck
Geschäftsführer und Chefredakteur: Louis Breisach
Redaktion & Anzeigenverwaltung: www.toptop.at
redaktion@toptop.at, anzeigen@toptop.at
TOP-Hotline: 0664 / 595 47 66
30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
JUNI JULI
1
32.
NÖ RB-Stammtisch
Europäischen
Reiseversicherung
Beginn 18.00 Uhr
Di. 8. 7. | Mödling |
Waldgasthaus Bockerl
Mit: Michael Planicka/British
Airways, Helga Schmidt/Jahn
Reisen, Gerald Stainoch/Jumbo
Touristik, Anke Bernhart/Rail Tours,
Robert Bunzl/Taipan, Thomas
Massinger/Terra Reisen, Andreas
Humpolec/Europäische
Reiseversicherung
Ameldung: Ein kurzes Mail an
andreas.humpolec@
europaeische.at mit Betreff
„Stammtisch
Mödling“ ist
erwünscht!
2
Travi
Austria Schulungen
Mo. 14. 7. bis Mi. 16. 7. |
Galileo Take off - Teil 1
Do. 17. 7. bis Fr. 18. 7. |
Galileo Take off - Teil 2
Mo. 18. 8. bis Mi. 20. 8. |
Galileo Take off - Teil 1
Do. 21. 8. bis Fr. 22. 8. |
Galileo Take off - Teil 2
Mo. 8. 9. bis Mi. 10. 9. |
Galileo Take off - Teil 1
Do. 11. 9. bis Fr. 12. 9. |
Galileo Take off - Teil 2
Anmeldung: www.
travi.at/de/ akad_
anmeldung. asp
Di.
8.7.
6
Termine
1
3
Abu
Dhabi auf
Roadshow
– Abu
Dhabi
Tourism
Authority
Beginn 18.30 Uhr
Mo. 28. 7. | Frankfurt
Di. 29. 7. | München
Mi. 30. 7. | Zürich
Do. 31. 7. | Wien
Anmeldungen bis zum 14. Juli
per Fax an +49 (0)69 / 29 92 53
911 oder per E-Mail an
swenske@
adta.ae
möglich.
4
Vorstellung
Winterprogramm
2008/09
von Dertour,
Meier’s
Weltreisen,
ADAC Reisen
Beginn: 19.00 Uhr
Mo. 4. 8. | Bregenz
Di. 5. 8. | Innsbruck
Mi. 6. 8. | Salzburg
Do. 7. 8. | Klagenfurt
Mo. 11. 8. | Linz
Di. 12. 8. | Wien
Mi. 13. 8. | Graz
Nähere
Informationen
folgen!
4
Termine
7
Termine
2 2 2 2 2
DIE PÜNKTLICHSTE ZEITUNG AM COUNTER – WWW.TOPTOP.AT – REDAKTION@TOPTOP.AT