Thermenland_10-2023

Ausgabe 144 Okt. 2023 

Thermenland 

MAGAZIN 

Saunahof Bad Füssing: 

Mit viel Wohlfühl-Wärme 

zu gesunder Entspannung 

Wahlen in Bayern: 

Regionale Kandidaten 

stellen ihre Ziele vor 

Pilze im Rottal: 

Sachverständiger Loibl 

gibt Caesium-Entwarnung

Neue Energie 

ist das zentrale Thema, um das sich alle politischen 

Diskussionen derzeit drehen. Ein Thema, 

das jeden Unternehmer, jeden Hausbesitzer und 

jeden Autofahrer umtreibt. Wie finanziere ich den 

Umstieg von den teuren fossilen Energieträgern 

wie Heizöl, Gas und Benzin zur Grünem Strom? 

Werden wir überhaupt genug grünen Strom 

haben oder soll ich auf andere Lösungen setzen 

wie Pellets und Fernwärme aus Biogas? Dabei ist 

noch nichtmal an die Mieter gedacht, deren ganze 

Familienautoflotte vielleicht noch nichtmal jeden 

Abend einen eigenen Stellplatz vor der Wohnung 

hat. Der regionale Gesundheitstourismus, an dem 

im Thermenland so viele Arbeitsplätze hängen, 

steht da vor besonderen Herausforderungen. 

Mit einem Verbrauch von rund 10.000.000 Kilowattstunden 

pro Jahr (ca. 8,2 Mio. kWh Wärme 

und 1,8 Mio. kWh Strom) ist die Wohlfühl-Therme 

Bad Griesbach ein echter Energie-Gigant. Einer, 

der wie viele andere Thermen, Firmen und Institutionen 

mit den Krisen der vergangenen Jahre 

zu kämpfen hatte. Denn: Bislang wird die Wohlfühl-Therme 

zu 100 Prozent mit Gas betrieben. 

Das soll sich nun ändern. Deshalb stellte das PEG 

Planungsbüro dem Bau- und Werksausschuss des 

Zweckverbandes Bad Griesbach in seiner jüngsten 

Sitzung ein Konzept vor, wie die Energieversorgung 

auf regenerative Energieträger umgestellt 

werden kann. Neben dem Einsatz von Biomasse, 

thermischen Solaranlagen und Grundwassernutzung 

ist dabei auch die Wärmerückgewinnung 

GENIESSEN EDITORIAL & ERLEBEN 

aus abgebadetem Thermalwasser – immerhin 

60.000 Kubikmeter pro Jahr mit einer Resttemperatur 

von 32 Grad – ein Baustein. 

Bezirkstagspräsident Dr. Olaf Heinrich sagte bei 

der Pressekonferenz im Anschluss an die Ausschusssitzung: 

„Die Energieversorgung ist eine 

zentrale Zukunftsfrage. Deshalb fragen wir 

uns stets: Wie können wir sparsamer werden?“ 

Die Nutzung der Restwärme des abgebadeten 

Wassers mittels Wärmepumpen sei dafür eine 

wichtige Maßnahme. Sie könne rund 17 Prozent 

des Gesamtwärmebedarfs der Wohlfühl-Therme 

decken. Der Bezirk werde die Transformation seiner 

Energieversorgung konsequent verfolgen. 

Schließlich gehe es sowohl um Nachhaltigkeit als 

auch um Wirtschaftlichkeit, kündigte Heinrich an. 

Das Planungsbüro PEG präsentierte vier Varianten 

für ein komplett neues Energiekonzept. Eine 

Entscheidung für eine der Varianten konnte der 

Werkausschuss dennoch nicht fassen. 

Daran sind auch die Wahlen am 8. Oktober 

schuld. Der Gesundheitstourismus untersteht 

dem Wirtschaftsressort, das die letzten Jahre von 

Hubert Aiwanger verantwortet wurde. Je nachdem, 

wie die Wahl ausgeht, wird man in den 

Thermengremien sehen können, ob das auch so 

bleibt und ob es eine personale Kontinuität an 

der Spitze der Ministerien gibt. Immerhin hatte 

Aiwanger auch zugesagt, im Streit der öffentlich 

getragenen Thermengemeinschaft und der privaten 

Johannesbad-Gruppe um (Krisen-)Subventionen 

vermitteln zu wollen. Offen ist auch immer 

noch der Streitpunkt, ob die Thermen nun wirklich 

als Tourismusunternehmen dem Wirtschafts- 

Martin Semmler M.A., Chefredakteur 

ressort oder als Gesundheitseinrichtungen nicht 

besser dem Gesundheitsministerium zuzuordnen 

seien. Das hatte ja erhebliche Auswirkungen 

während der Pandemie-Lockdowns. Und es gibt 

rechtlichen Klärungsbedarf, ob frisches Thermalwasser 

als natürliches Heilmittel, das auf Badetemperatur 

herabgekühlt werden muss, künftig 

ebenfalls zur Energiegewinnung genutzt werden 

darf. 

Es heißt also gründlich abzuwägen, wen man von 

den Bewerbern in die Parlamente wählt. Es sollte 

immer auch eine Entscheidung sein 

fürs Thermenland. 

DO SCHAU HER ... 

Mit Musik von Eddy Cochran, Ricky Nelson, Roger Miller, Johnny Cash, Elvis Presley, The Ventures und The Marcels brachten die Dreamlovers 

das bis auf den letzten Platz ausverkaufte Gasthaus Bimesmeier in Kößlarn zum Beben. Mit den Matejka-Brüdern am Schlagzeug 

und am Keyboard war es ja auch fast ein Heimspiel der Regensburger Rockabilly-Combo. Man bekam einen Eindruck, wie es in den 

50er Jahren wohl bei Tanzabenden im Dorfwirtshaus zugegangen sein mag. Getanzt wurde jedenfalls den ganzen Abend auf jedem 

bisschen freier Fläche. 

Foto: Semmler

AKTUELLES 

Editorial: Neue Energie fürs Thermenland 3 

Doschauher: Rock'n'Roll-Party im Dorfwirtshaus 3 

Landwirtschaft: Regionalität ist der Schlüssel 5 

Seniorenunion: Meyer wieder Landesvorsitzender 6 

100 Jahre Ringler: Mitarbeiter sind Basis des Erfolgs 7 

Wahlen: Kandidaten stellen ihre regionalen Ziele vor 8 

Buch zur Wahl: Wer sind eigentlich die Freien Wähler? 11 

Zahl des Monats: Mittelschicht schrumpft weiter 29 

INHALT 

12 

FIT & GESUND 

Apotheker-Tipp: Mehr Energie für den Alltag 12 

Kräuterkunde: Eines der gesündesten Nahrungsmittel 15 

Therme 1: Der Erkältungswelle ein Schnippchen schlagen 18 

16 

GENIESSEN & ERLEBEN 

Benefit-Genuss: Oktoberfest der AWO 2 

Pilz-Saison: Sachverständiger gibt Caesium-Entwarnung 16 

Entdeckung: Wenn Lehrbücher umgeschrieben werden 17 

Buch-Tipp: Kücheng'schichten vom Inn-Engtal 18 

Bier-Touren: Braumeister-Wanderungen im Innviertel 23 

KULTUR & FREIZEIT 

Bildende Künstler: Berufsverband stellt Mitglieder vor 13 

Kartenverlosung: „De Facto Quartet“ rockt die Klassik 19 

19 

Kulturfestival: Staraufgebot im Oktober-Programm 19 

Bläserfreundschaft: Konzert mit Tiroler Gastkapelle 20 

Gott & die Welt: Neue Daringer-Ausstellung in Aspach 22 

Kulturfestival: Kunstausstellung würdigt den Wald 22 

Neue Interpretationen: Kinderkonzert auf der Neuburg 23 

Spieletage: Viel Spaß mit Brett- und Kartenspielen 27 

UNTERWEGS MIT DEGENHART 

Auf der Via Nova von Freyung zur böhmischen Grenze 24 

RAT & TAT 

26 

Motor-Tipp: Gefährliche Winterreifen im Test 26 

SERVICE 

Thermenland-Horoskop 28 

Wetterprophet, Zahl des Monats 29 

Impressum 29 

Notrufnummern 30 

Apotheken-Notdienst 30 

www.thermenland-magazin.de 

4

AKTUELL 

MdL Taubeneder erörterte mit AELF-Leiter Ramesberger aktuellen Themen der Landwirtschaft: 

„Die Regionalität ist der Schlüssel zum Erfolg“ 

Die Themen, die die Landwirtschaft im Landkreis Passau betreffen, sind 

vielseitig. Helmut Ramesberger, der neue Leiter des Amtes für Ernährung, 

Landwirtschaft und Forsten (AELF), ist daher nicht nur für die Landwirte 

in der Region, sondern auch für den örtlichen Landtagsabgeordneten Walter 

Taubeneder ein wichtiger Ansprechpartner. Seit März 2023 ist Ramesberger 

nun Amtschef in Passau und steht den Land- und Forstwirten mit 

seiner Expertise mit Rat und Tat zur Seite. 

Im Austausch mit MdL Walter Taubeneder standen allem voran Fragestellungen 

im Bereich des Tierwohls sowie das neue Kulturlandschaftsprogramm 

im Vordergrund. Im Staatshaushalt 2023 stehen 6 Millionen Euro 

zur Verfügung, um die Landwirtschaft beim Tierwohl zu unterstützen und 

besonders tierwohlgerechte Haltungsformen zu fördern. Amtschef Ramesberger 

sieht hier aber nicht nur den Staat, sondern auch die Verbraucher in 

der Verantwortung: „Mehr Aufwand kostet auch mehr“, wie der Leiter des 

Amts für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten klarstellt. 

Kleine Strukturen honoriert 

Mit dem Kulturlandschaftsprogramm (KULAP) gewährt Bayern den Landwirten 

bereits seit 1988 Ausgleichszahlungen für freiwillige umweltschonende 

Bewirtschaftungsmaßnahmen. Das neue KULAP gliedert sich 

entsprechend der Ausrichtung der landwirtschaftlichen Betriebe in Maßnahmen 

für Grünland, Ackerland und Sonderbereiche wie z. B. Spezialkulturen 

oder Teichwirtschaft. Erstmalig wird im KULAP auch die Bewirtschaftung 

kleiner Strukturen honoriert. Um den gesellschaftlichen Herausforderungen 

Rechnung zu tragen, wurde das bewährte Programm abermals 

gezielt weiterentwickelt und um neue Maßnahmen zum Gewässer-, Bodenund 

Klimaschutz sowie zur Förderung der Biodiversität und zum Erhalt der 

Kulturlandschaft ergänzt, wie MdL Walter Taubeneder betont. 

Antrittsbesuch beim neuen Chef des Landwirtschaftsamtes Passau: MdL 

Walter Taubeneder (rechts) im Austausch mit Helmut Ramesberger (links). 

Foto: Lea Grepmair 

Massiv verstärkte Klimaschäden 

Das neue Programm stellt ein großes Angebot an produktionsintegrierten 

Maßnahmen zur Verfügung, mit denen sowohl Ressourcen geschont als 

auch gleichzeitig Lebensmittel erzeugt werden können. Vielfältige Kombinationsmöglichkeiten 

– auch mit den neu eingeführten freiwilligen Öko- 

Regelungen in der 1. Säule der Gemeinsamen Agrarpolitik – sorgen dafür, 

dass maßgeschneiderte Lösungen für die unterschiedlichsten Betriebstypen 

möglich sind. Flankiert wird das neue KULAP zudem von weiteren Agrarumwelt- 

und Tierwohlmaßnahmen. Im Landkreis Passau gibt es hierbei 

bereits rund 1500 Antragssteller, bilanziert AELF-Leiter Ramesberger. 

Die Mehrgefahrenversicherung, die im Haushalt 2023 nochmals ausgeweitet 

wurde und nun ein Budget von 17 Millionen Euro umschließt, erachtet 

Ramesberger als besonders nützliches Instrument zur Stärkung der eigenverantwortlichen 

betrieblichen Risikovorsorge. Einkommensverlustrisiken, 

die insbesondere aufgrund extremer Wetterereignisse sowie durch den fortschreitenden 

Klimawandel verursacht werden, können so effektiv gemindert 

werden. Dies sei umso wichtiger, da sich Klimaschäden durch Sturm, 

Starkregen, Hagel oder Trockenheit auch in der Region binnen der letzten 

Jahre massiv verstärkt hätten, so Ramesberger. 

Bio-Nachfrage steuert Umstellung 

Bei der Umstellung von der konventionellen auf vermehrt ökologische 

Landwirtschaft zeige sich im Landkreis Passau eine klare Nachfrageorientierung. 

Derzeit sind im Landkreis 172 Bio-Betriebe tätig, was genau 7 Prozent 

der landwirtschaftlichen Betriebe entspricht. Helmut Ramesberger 

betont, dass sich der Umstieg für die Landwirte auch lohnen müsse. Nur 

wenn die Nachfrage nach Bio-Produkten signifikant steige, würden sich 

auch mehr Betriebe für eine entsprechende Umstellung entscheiden. Für 

MdL Walter Taubeneder ist die ökologische Landwirtschaft nicht erstrebenswerter 

als die konventionelle. „Regionalität ist der Schlüssel“, ist der 

Abgeordnete überzeugt. Mit mehr als 1,8 Milliarden Euro im aktuellen 

Staatshaushalt habe man auch politisch ein starkes Signal für die Landund 

Forstwirtschaft und ein klares Bekenntnis zur landwirtschaftlichen 

Produktion vor Ort gegeben, so Taubeneder. 

eB 

5 www.thermenland-magazin.de

AKTUELL 

Franz Meyer zum Landesvorsitzenden der Senioren-Union wiedergewählt 

„Gewiefter, trickreicher, ehrlicher und 

unnachgiebiger Politiker“ 

Es war ein sehr beeindruckendes Stimmenergebnis, mit dem Altlandrat 

Franz Meyer nach seiner ersten Amtsperiode als Landesvorsitzender der 

Seniorenunion (SEN) wiedergewählt wurde. 98 Prozent der 192 anwesenden 

Landesdelegierten waren mit der Arbeit des früheren Staatssekretärs und 

Landrats so zufrieden, dass sie bei der Landesversammlung in Garching 

Franz Meyer für weitere zwei Jahre im Amt bestätigten. 

Den wiedergewählten Landesvorsitzenden werden nach dem Votum der 

Delegierten wie bisher als Stellvertreter Ilse Weiß aus Oberbayern, Christel 

Teroerde aus Unterfranken, Raimund Fries aus Niederbayern und Manfred 

Hopfengärtner aus Mittelfranken unterstützen. Ebenfalls bestätigt wurden 

in ihren bisherigen Ämtern Schatzmeister Heribert Heinrich und seine Stellvertreterin 

Renate Zitzelsberger, zu Schriftführern bestellt wurden Marion 

Plaschka und Franz-Josef Zöller und in das neue Amt des Digitalbeauftragten 

wurde Peter Kellner gewält. Diese enge Vorstandschaft werden künftig 

weiterhin 12 Beisitzerinnen und Beisitzer unterstützen, darunter sechs 

kooptierte Bezirksvorsitzende und weitere sechs neu gewählte Beisitzer. 

Erfahrene Politkompetenz 

Höhepunkt bei dieser Landesversammlung im Garchinger Bürgerhaus war 

der Gastauftritt des Bayerischen Ministerpräsidenten Dr. Markus Söder, der 

diesen Auftritt vor der „erfahrenen Politkompetenz“, so Söder, auch dazu 

Bei der Landesversammlung der SEN konnte der wiedergewählte Franz 

Meyer (rechts) auch Ministerpräsident Dr. Markus Söder (links) begrüßen. 

nutzte, um so kurz vor den Landtagswahlen die politischen Erfolge der CSUgeführten 

Landesregierung in den letzten fünf Jahren in seiner fast einstündigen 

Rede hervorzuheben. „Das Kraftzentrum der bürgerlichen Politik 

ist die CSU und der Garant dazu ist Ministerpräsident Markus Söder“, so 

hatte zuvor Landesvorsitzender Franz Meyer den Gastredner unter dem 

Beifall der Delegierten begrüßt. „Franz Meyer ist als gewiefter, trickreicher, 

ehrlicher, erfahrener, erfolgreicher und auch unnachgiebiger Politiker ein 

würdiger Nachfolger seiner Vorgängers Dr. Thomas Goppel“, so gab Söder 

das Lob an Meyer zurück. 

Franz Stangl 

Foto: Michael Josef Grabmeier 


6

Auto Ringler feiert 100 Jahre Firmenjubiläum 

Unsere Mitarbeiter sind die 

beste Garantie für Qualität 

„Was uns seit 100 Jahren antreibt, ist die 

ungebremste Leidenschaft und Faszination 

einer bewegenden Erfindung. Das Auto. 

Immer auf der Höhe der Zeit. Ausdruck unseres 

Lebensgefühls, die Moderne auf vier 

Rädern“, beschreibt Hans Peter Lebmann, 

Geschäftsführer von Auto Ringler, die Unternehmensphilosophie. 

„Gas geben gehört 

sprichwörtlich zu unserem Geschäft, wenn 

es um Leistung und Service rund um Ihr 

Fahrzeug geht. In unseren beiden Niederlassungen 

Fürstenzell und Pocking erwartet 

Sie nicht nur ein riesiges Angebot an 

Neu- und Gebrauchtwagen, sondern auch 

ein freundliches und kompetentes Team, 

das mit Leidenschaft und Benzin im Blut 

sich Ihrer Wünsche annimmt.“ 

Dieses Selbstbewusstsein von Qualität und 

immer aktuellem Know-how bei allen Dingen 

rund ums Auto, kommt nicht von ungefähr, 

sondern hat seine Geschichte. 

Vor 100 Jahren, 1923, gründete der Elektromeister 

Josef Steinhögl zusammen mit seiner 

Frau Anni im Ortszentrum von 

Fürstenzell einen Landmaschinenhandel 

mit angegliederter Reparaturwerkstätte 

und Elektrofachgeschäft. Mit dem Tod von 

Josef Steinhögl 1960 übernimmt Tochter 

Annemarie Ringler die Geschäftsführung. 

Bereits 1961 spezialisiert sie den Betrieb 

aufs KFZ-Geschäft: Aus der VW-Vertragswerkstatt 

wird 1964 ein VW-Vertagshändler, 

1972 der zweite Standort in Pocking. 

2005 gliedert sich das Familienunternehmen 

in die Schuster-Gruppe aus Ruhstorf 

ein. Aufgrund positiver Entwicklungen 

und steigender Verkaufszahlen entsteht 

mit der Auto-Ringler-Service GmbH in 

Pocking ein weiterer Firmenkomplex. 

Neben dem bestehenden Audi-Betrieb verfügt 

Auto Ringler nun zusätzlich über 

einen hochmodernen VW- Service- und 

Handelsbetrieb, um die Kunden gezielt bedienen 

zu können. „Dies war ein wichtiger 

Meilenstein auf dem Weg zur heutigen 

Größe“, sagt Geschäftsführer Hans Peter 

Lebmann. 

Obwohl die Schuster-Gruppe in den drei 

Säulen Auto Ringler, Schuster Automobile 

und Swing Autovermietung inzwischen 

rund 180 Mitarbeitende zählt und zu den 

größten Handelsgruppen in Bayern gehört, 

ist das Unternehmen doch ein Familienbetrieb 

geblieben. Firmengründer Gerhard 

Schuster hat sein Händlertalent von seiner 

Mutter geerbt, die in Hader den Dorfladen 

betrieb. Dort steht auch noch immer die 

erste Schuster-Werkstatt, die er mit seiner 

Frau Elke 1975 gründete. Seit 2015 leitet 

Sohn Jürgen nun das Unternehmen, Tochter 

Melanie verantwortet das Marketing 

und Schwiegertochter Andrea sorgt für 

Prozessoptimierung zwischen den drei 

Säulen der Schuster-Gruppe. 

Außerdem kümmert sich Andrea Schuster 

auch um das Team-Building in der Belegschaft: 

„Unsere Gruppe stemmt im Jahr die 

unterschiedlichsten Events. Wir gehen gemeinsam 

zu örtlichen Volksfesten, laden zu 

Betriebsabenden in Begleitung des Partners 

oder der Partnerin ein. Hinzu kommen 

Firmenausflüge, etwa zum Skifahren 

oder Wandern. Letztes Jahr waren die Mitarbeitenden 

von Auto Ringler zum Beispiel 

in der Wachau unterwegs, inklusive einer 

historischen Zillenfahrt, Weinverköstigung 

und zweier Übernachtungen“, erzählt sie. 

„In der betrieblichen WhatsApp-Gruppe 

oder in der Mittagspause klingen die 

Events zumeist sehr lange nach. Sie stärken 

das Zusammengehörigkeitsgefühl ungemein. 

Das sorgt für gute Stimmung, die 

die gesamte Belegschaft träg.“ 

Getreu dem Motto „Mitarbeiter können 

alles: wenn man sie weiterbildet, wenn 

man ihnen Werkzeuge gibt, vor allem aber, 

wenn man es ihnen zutraut“ investiert 

Auto Ringler merkbar in eine vorbildliche 

Aus- und Weiterbildung. Ausgebildet wird 

neben der Werkstatt auch in den Bereichen 

Verkauf, Büro und Lagerlogistik. 

Dennoch kann die Ausbildung allein nicht 

den Personalbedarf des erfolgreichen Autohändlers 

befriedigen. Daher sucht die 

Schuster-Gruppe derzeit Disponenten, Automobilverkäufer, 

KFZ-Mechatroniker, Serviceberater, 

KFZ- Lackierer, Reifenmonteure 

und Mitarbeiter im Teiledienst. 

Wenn Sie alos beim nächsten Team-Event 

dabei sein wollen, schicken Sie Ihre Bewerbung 

einfach per E-Mail an: 

bewerbung@auto-ringler.de oder 

bewerbung@schuster-automobile.de oder 

Sie rufen am besten gleich bei Andrea 

Schuster an unter: +49-(0)8531-8090-61. 

sam

AKTUELL 

Bezirkstags- und Landtagswahl 8. Oktober 2023 – Di 

Diese Kandidaten stellen sich 

Am Sonntag, 8 Oktober kandidieren rund 180 

Niederbayern von 11 Parteien für ein Landtagsmandat 

und ebenso viele um einen Sitz im Bezirkstag 

von Niederbayern – davon jeweils 57 

Frauen. Alle sind dabei unabhängig vom jeweiligen 

Platz auf der Liste wählbar, d.h. dass sich 

beliebte Listenbewerber durchaus nach vorne 

gehäufelt werden können. Um den noch unentschiedenen 

Lesern eine kleine Wahlhilfe zu 

bieten, hat das Thermenland Magazin Direktkandidatinnen 

und -kandidaten um eine Wahlaussage 

gebeten, die sich direkt auf die 

Menschen im Thermenland bezieht. 

Weil der Platz im Heft eng ist, erging eine Einladung 

dazu nur an die Direktkandidaten des Wahlkreises 

Passau-West, weil dieser sich am weitesten 

mit dem Verbreitungsgebiet des Thermenland Magazins 

deckt, und an alle Parteien, die bereits aus 

diesem Wahlkreis heraus mit Abgeordneten in 

einem der beiden Parlamente vertreten sind, also 

CSU, FW, Grüne, SPD, AfD und FDP sowie Linke, ÖDP 

und Bayernpartei. 

Kein Kontakt mit AfD 

Die Kandidaten wurden per E-Mail an die Adresse 

angeschrieben, die im Internet zu finden war. War 

keine zu finden, erging die Einladung an die Kreisund 

Landesorganisation. Bis zum Stichtag hatten 

sich nicht alle mit einer Stellungnahme gemeldet. 

Überhaupt keine Rückmeldung kam von der Kreisgeschäftsstelle 

der AfD. Die Kandidaten Johann 

Meier aus Tettenweis (Bezirkstag) und Manfred 

Böhm aus Ruhstorf (Landtag) waren überdies die 

einzigen, von denen im Internet überhaupt kein 

Kontakt zu finden war. Keine Rückmeldung kam 

von Johannes Just aus Passau (SPD, Landtag), Jan 

Ernst aus Neuhaus a. Inn (FDP, Bezirkstag) und den 

Kandidaten der Bayernpartei, Josef Sailer aus Bayerbach 

(Landtag) und Thomas Heilmeier aus Passau 

(Bezirkstag). Es kann sich ja jeder selbst seinen 

Reim darauf machen, wie wichtig diesen Kandidaten 

ihre Wählerinnen und Wähler im Thermenland 

sind. 

Jedoch hat sich statt des SPD-Direktkandidaten für 

den Landtag Eveline Kretschmer aus Pocking gemeldet, 

die über die Liste ebenso direkt wählbar ist. Sofort 

gemeldet hat sich auch Anton Maller aus 

Gangkofen, der bereits für die Bayernpartei im Bezirksrat 

sitzt. Wir haben auch sein Statement mit berücksichtigt, 

weil er im Wahlkreis Passau-West über 

die Liste als Spitzenkandidat direkt wählbar ist. 

Da sich manche Kandidaten für Sitze sowohl im Bezirkstag 

wie im Landtag bewerben, werden sie in 

alphabetischer Ordnung vorgestellt. 

Die Direktkandidatinnen und -kandidaten für das Thermenland 

Dankesreiter, Walter, ÖDP, Landtag 

Zur Person: 58 Jahre alt, Biobauer in 

Otterskirchen 

Kontakt: Baderstr.12, 

94575 Otterskirchen-Windorf 

Ehrenamt: Kreisrat im Lk. Passau 1990-2002 und 

2014 bis heute, seit 2014 Marktrat in Windorf, seit 

2020 Diözesanvorsitzender der KLB-Passau, Vorsitzender 

der Jagdgenossenschaft Otterskirchen, 

Mitglied bei Feuerwehr Otterskirchen-Stetting, 

Biokreis, Waldverein Ebersberg und WSV-Otterskirchen 

„Ehrlich sein und 

sagen, was ist. Wir 

müssen unsere Ansprüche 

an den Planeten 

runterfahren. Ich 

möchte, dass wir eine 

gute Zukunft haben für 

künftige Generationen. 

Wir müssen schnell 

auf 100% erneuerbare 

Energien kommen und viel besser werden im 

Energieeinsparen. Auf keinen Fall darf es in der 

aktuellen Wirtschafts- und Agrarpolitik ein „weiter 

so“ geben. Wir brauchen eine funktionierende, 

echte Kreislaufwirtschaft mit regionaler 

Versorgung. Gesundheit ist das A und O, deshalb 

brauchen wir unbedingt eine bessere Gesundheitspolitik.“ 

Foto: Daniel Delang 

Gams, Florian, SPD, Bezirkstag 

Zur Person: 40 Jahre alt, verheiratet mit Beatrice; 

4 Kinder (14, 12, 6 und 3 Jahre), 1. Bürgermeister 

der Stadt Vilshofen 

Kontakt: T. 08541-208-105 (dienstlich), 

E-Mail: kontakt@floriangams.de, 

FB: Florian Gams 

Instagram: florian_gams 


Homepage: www.floriangams.de 

Ehrenamt: Kreisrat im Landkreis Passau, 1. Vorsitzender 

des SPD Kreisverbandes Passau, 1. Vorsitzender 

Verein der Freunde und Förderer des 

Krankenhauses Vilshofen, 1. Vorsitzender des 

Fördervereins des DJK SC Sandbach, 2. Vorsitzender 

Kulturkreis Alte Kirche Pleinting 

„Gemeinsam die für 

unsere Region sehr 

wichtigen Einrichtungen 

des Bezirks in eine 

gute Zukunft führen. 

Gerade die Thermen 

sind wichtige Gesundheitseinrichtungen 

und Tourismusmagnete. 

Diese sollten wir 

durch gezielte Investitionen weiter verbessern, 

auch im Hinblick auf Energiekrise und 

(Fach)Kräftemangel. Dies gilt auch für das Bezirksklinikum 

mit seinen Außenstellen. Das alles 

in einem fairen Miteinander der drei kommunalen 

Ebenen, damit in schwierigen Zeiten niemand 

finanziell überfordert wird.“ 

Foto: Peter G. Laudi 

Graw, Christoph, Linke, Bezirks- und Landtag 

Zur Person: 22 Jahre alt, Berufskraftfahrer (LKW) 

aus Bad Griesbach 

Kontakt: T. 0170-6304888, 

E-Mail: graw.christoph2001@gmx.de, 

Insta: @chrisgrawe 

„Sind Sie schonmal mit dem Bus von Bad Griesbach 

nach Pocking gefahren? Oder nach Passau? 

Die Fahrzeiten sind oft das Problem, wenn man 

Menschen fragt, warum sie nicht mit dem Bus 

fahren. Mit einem gut ausgebauten ÖPNV, fair 

bezahlten Bus-fahrer/innen und einem 29 €- 

8 

Ticket würde man für 

die meisten Fahrten 

kein Auto mehr benötigen, 

was dem Spritgeld 

zugute kommt. Das 

Wichtigste hierbei ist 

die Ausbildung und 

Schulung der Fahrer, 

sie muss aktiv finanziell 

gefördert werden, 

um sie bezahlbar zu machen.“ Foto: Privat 

Hoauer, Anita, ÖDP, Bezirkstag 

Zur Person: 51 Jahre alt, geb. in Bad Griesbach, 

Rektorin an der Musik-, Grund- und Mittelschule 

Ruhstorf a.d.Rott und an der GS Tettenweis 

Kontakt: 

Homepage: https://www.oedp-passau-land.de 

Ehrenamt: Seit 2002 Kreisrätin und langjährige 

ÖDP-Kreisvorsitzende und -Fraktionssprecherin, 

seit 2008 Verwaltungsrätin der Landkreis Passau 

Krankenhaus gGmbH. Ich singe in mehreren 

Chören und engagiere ich mich in der häusliche 

Pflege sowie im Bruder-Konrad-Verein Parzham 

e.V. und im Eine Welt Kreis Vilshofen e.V. 

„Es ist mir ein Anliegen, 

dass unsere Heilbäder 

und die 

Gesundheitseinrichtungen 

im Passauer 

Land barrierefrei und 

möglichst umsteigefrei 

mit dem ÖPNV zu erreichen 

sind. Der Bezirk 

sollte bei innovativen 

Verkehrs- und Energieprojekten Impulsgeber 

und Moderator sein. Das gilt auch beim Artenschutz 

und bei der Bekämpfung des 

Pflegenotstands. Ausgehend vom Unteren Inn

AKTUELL 

rektkandidatinnen und -kandidaten stellen sich vor 

als Direktkandidaten zur Wahl 

können noch mehr zusammenhängende, biodiverse 

Lebensräume geschaffen werden – das 

nutzt der Artenvielfalt und ist auch für Erholungssuchende 

ein großes Plus.“ Foto: Josef 

Rackl 

Keßler, Sonja, B90/Grüne, Bezirkstag 

Zur Person: 48 Jahre alt, Agraringenieurin aus 

Ruhstorf a.d.Rott 

Kontakt: E-Mail: kessler@gruenepassauland.de, 

FB: gruene.passauland, 

Instagram: @sonja_kessler_ 

Homepage: 

https://sonja-kessler.fuer-die-gruenen.de 

Ehrenamt: bereits etliche Ehrenämter die an die 

jeweilige Lebenssituation gebunden waren, so 

z.B. Vorstand im hiesigen Natur- und Waldkinder 

e.V., aktuell im Vorstand des KV Bündnis 

90/die Grünen Passau-Land 

„Günstiger erneuerbarer 

Strom und Umsetzung 

der Barrierefreiheit 

sind für das 

Thermenland wichtig. 

Wir brauchen Barrierefreiheit 

auch bei 

einem auszubauenden 

ÖPNV, und eine gute 

Anbindung der Bäder. 

Dem Leerstand von 

Gebäuden muss entgegengewirkt werden – und 

bezahlbarer Wohnraum ermöglicht. Ich bin für 

Maßnahmen zum Klimaschutz und eine Steigerung 

beim Einkauf von Bio- und regionalen Lebensmitteln 

in staatlichen Einrichtungen. Wir 

müssen Gewerbegebiete neu überdenken – und 

Flächenfraß eindämmen.“ Foto: Tobias Köhler 

Kretschmer, Eveline, SPD, Landtag, 

Liste Nr. 511 

Zur Person: 66 Jahre alt, 2 erwachsene Kinder, 

Innenarchitektin aus Pocking 

Kontakt: T. 08531-130701, 

E-Mail: eveline.kretschmer@spd-pocking.de, 

Ehrenamt: Stellvertretende Ortsvorsitzende SPD 

Pocking, Beisitzerin SPD Kreisverband, Arbeitsgemeinschaft 

sozialdemokratischer Frauen (AsF) 

und AWO Kreisverband Passau Süd 

„Ein wichtiges Thema 

ist die Stärkung unserer 

Region, unsere Gesundheitseinrichtungen 

im Bäderdreieck 

sind durch die schlechte 

wirtschaftliche Lage 

in den letzten Jahren 

geschwächt und benötigen 

gezielte Unterstützungen. 

Entgegenzuwirken ist auch dem 

immer weiter fortschreitenden Fachkräftemangel 

(im Gesundheitsbereich, im Handwerk). Auch 

die Bildung der Kinder muss im Vordergrund 

stehen, gleiche Bildungschancen für alle. Ebenso 

ein Thema ist die Gleichberechtigung und 

Gleichstellung der Frauen.“ 

Foto: Thomas Ammermüller 

Kuhnt, Marc, B90/Grüne, Landtag 

Zur Person: 46 Jahre alt, Angestellter im Bereich 

Vorsorge und Beratung aus Neuburg a. Inn 

Kontakt: T. 0172-8529846, 

E-Mail: m.kuhnt1976@gmail.com, 

Homepage: 

https://marc-kuhnt.fuer-die-gruenen.de 

Ehrenamt: Vorstandssprecher OV Bündnis 

90/Die Grünen Neuburg am Inn, Abteilungsleiter 

DJK Neuburg, Beratendes Mitglied Förderverein 

Kisel e.V., außerdem kümmere ich mich um 

meine 93-jährige Großmutter als Betreuer 

„Die Wälder, Wiesen 

und Seen des Thermenlandes 

schenken 

uns eine hohe Lebensqualität. 

Diese gilt es 

zu schützen, aber auch 

ökologisch noch zugänglicher 

zu machen. 

Dazu gehört der Ausbau 

der Radwege und 

ein passgenaues und seniorengerechtes ÖPNV- 

System. Ich möchte gerne in der Region mehr 

Angebote für Kinder schaffen und das Kulturangebot 

erhöhen. Die Bäderlandschaft als das Aushängeschild 

der Region gestärkt werden. Dazu 

gehört auch ein gutes Angebot an bezahlbaren 

Wohnraum.“ 

Foto: Fr. Kuhnt 

Lindinger, Christian, FW, Landtag 

Zur Person: 59 Jahre alt, verheiratet, 3 erwachsene 

Kinder, Polizeibeamter aus Ruhstorf/Rott 

Kontakt: T. 0172-8911201, 

E-Mail: christian.lindinger@t-online.de, 

FB: Christian Lindinger, 

Instagram: lindinger.christian 

Ehrenamt: 27 Jahre Markt-/Gemeinderat in 

Ruhstorf, 9 Jahre Kreisrat im Lk. Passau, Vorsitzender 

der FWG im Landkreis Passau, 45 Jahre 

aktiver Feuerwehrdienst 

„Anpacken für Bayern 

bedeutet für mich insbesondere 

Anpacken 

für unser niederbayerisches 

Bäderdreieck! 

Anpacken dafür, dass 

die Gesundheitsvorsorge 

und der Tourismus 

erhalten bleiben 

und weiter ausgebaut werden. Gesundheit ist 

unser höchstes Gut! Hierzu brauchen wir ein 

funktionierendes Gesundheitssystem, ausreichend 

Fachkräfte und bezahlbare Energiepreise. 

Ebenso müssen das heimische Handwerk, die Industrie 

und unsere Landwirtschaft im Einklang 

mit dem Klima erhalten und gestärkt werden.“ 

Foto: Andrea Bauer 

Maller, Anton, BP, Bezirkstag Liste Nr. 801, 

Landtag Liste Nr. 807 

Zur Person: 66 Jahre alt, verheiratet, 4 Kinder, 

Biolandwirt in Gangkofen 

Kontakt: E-Mail: 

anton.maller@bayernpartei.de, 

FB: Bezirksverband Bayernpartei Niederbayern 

Homepage: https://www.bayernpartei.de 

Ehrenamt: 30 Jahre Marktrat in Gangkofen, 

Kreisrat in Rottal/Inn, Bezirksrat in Niederbayern, 

Löschmeister bei der FFW Hölsbrunn, Kassier 

bei der KSK Hölsbrunn und in etlichen 

weiteren Vereinen aktiv 

„Die Thermen besonders 

im Rottal sind für 

die ländliche Region 

von enormer Bedeutung. 

Nicht nur als Arbeitgeber 

sind sie im 

Bäderdreieck wichtig, 

sondern auch als kultureller 

und wirtschaftlicher 

Faktor. 

Dazu kommt die gesundheitliche Fürsorge, die 

neben den zahlreichen auswärtigen Gästen auch 

für die einheimische Bevölkerung einen Gewinn 

darstellt. Die aktuelle Neuausrichtung der Thermen, 

die ich als Verbandsrat in Griesbach mitgestalten 

darf, wird für die Zukunft den Weg als 

Thermenland sichern.“ Foto: Diana Lemberger 

Meyer, Stefan, CSU, Landtag 

Zur Person: 38 Jahre alt, Bankbetriebswirt aus 

Vilshofen-Albersdorf 

Kontakt: E-Mail: meyer@csu-passau.de, 

FB: stefanmeyer.vof/, 

Homepage: https://stefan-meyer.bayern 

Ehrenamt: aktiv bei der Feuerwehr und Schatzmeister, 

Mitglied etlicher Vereine, Stadtrat und 

Kreisrat 

„Mit Offenheit und 

Bürgernähe möchte 

ich Ihre Anliegen im 

Landtag vertreten. 

Kümmern, machen 

und gestalten sind 

dabei die Leitmotive 

für mein politisches 

Handeln. Ich möchte 

mithelfen, das Bäderdreieck 

zu stärken, es als Marke zu etablieren 


AKTUELL 

und damit etliche Arbeitsplätze zu sichern. 

Zudem werde ich mich dafür einsetzen, die 

MwSt. in der Gastronomie weiterhin bei 7 % zu 

belassen. Nur so haben unsere Gastronomen 

eine Perspektive, wenn auch normale Familien 

es sich leisten können, Essen zu gehen.“ 

Foto: Tobias Köhler 

Probst, Martin, FDP, Landtag 

Zur Person: 31 Jahre alt, Verwaltungsfachwirt/Standesbeamter 

aus Ruhstorf a.d.Rott 

Kontakt: T. 0173-4129101, 

E-Mail: martin.probst@fdp-passau-land.de, 

FB: MartinProbstFDP, 

Homepage: https://www.fdp-passau-land.de 

Ehrenamt: Aufsichtsrat bei Wohnungsgenossenschaft 

Bad Füssing e.G. 

„Unsere Thermenregion 

befindet sich vor 

schwierigen Herausforderungen. 

Energiekrise, 

Fachkräftemangel, 

Ärzteversorgung 

sind nur wenige 

Schlagworte, die uns 

alle beschäftigen. 

Ich möchte mich dafür einsetzen, dass unsere 

Thermen u.a. durch klimaneutrale Technologien 

und nachhaltiger Energiequellen leistungsfähig 

bleiben. Der Infrastrukturausbau und eine bürgerorientierte 

Behördendigitalisierung sind 

dabei ebenso meine Kernthemen für unsere Region. 

Danke für Ihre Unterstützung und Ihre 

Stimmen.“ 

Foto: Phil Achter 

Putz, Josef, FW, Bezirkstag 

Zur Person: 60 Jahre alt, verheiratet, 3 Kinder, 

1.Bürgermeister der Gemeinde Salzweg 

Kontakt: Salzweg, Büchlberger Str. 18a, 

E-Mail: josef.putz@salzweg.de 

Ehrenamt: seit 2020 Kreisrat im Landkreis Passau, 

1. Vorsitzender Kindergartenförderverein 

Salzweg e.V., Böllerschütze bei den Braunschützen 

Straßkirchen 

„Aktive u. starke 

Stimme f. Ältere oder 

Menschen m. Behinderung, 

u.a. durch Schaffung 

weiterer psychiatrischer 

Einrichtungen. 

Gezielter Fürsprecher 

f. die Belange 

unserer niederbayer. 

Bäderlandschaft, die 

zunehmend verwässert werden. Schutz u. Erhalt 

der niederbayer. Kulturlandschaft, Traditionen, 

Dialekt, Musik, Liedgut u. Denkmäler liegt mir 

sehr am Herzen. Förderung des Miteinanders in 

der Gesellschaft ist für mich Hauptbeweggrund 

für meine Arbeit im Bezirkstag – der Mensch 

steht im Mittelpunkt.“ Fotostudio Woias 

Wasner-Sommer, Cornelia, CSU, Bezirkstag 

Zur Person: 58 Jahre, Chefsekretärin, Landwirtin, 

wohnhaft in Neuhaus am Inn 

Kontakt: E-Mail: wasner-sommer@t-online.de 

Ehrenamt: Gemeinderätin, Kreisrätin, stellvertretende 

Landrätin im LK Passau, Bezirksrätin von 

Niederbayern, Lektorin in der Pfarrei Neuhaus 

a. Inn, Vorsitzende des Fördervereins des Caritas 

Frühförderungsdienstes, Vorsitzende Fachbeirat 

des Agrarbildungszentrums Schönbrunn 

„Das Bäderdreieck mit 

unseren Heil- und 

Thermalbädern ist für 

unsere Region von 

äußerst großer Bedeutung, 

es scha Arbeitsplätze 

und Kaufkraft. 

Wichtig ist auch 

für unsere Landwirte 

unser Agrarbildungszentrum 

Schönbrunn für die Aus- und Weiterbildung. 

In den sozialen Bereich fließen fast 90 Prozent 

des Bezirkshaushalts. Gerne möchte ich mich 

weiterhin tatkräftig einsetzen, um die richtigen 

Weichen für die Zukunft zu stellen.“ 

Foto: Andre Dünnbier 


10

AKTUELL 

Das aktuelle Buch zur Wahl: 

„Die Freien Wähler –eine Erfolgsgeschichte 

der Demokratie” 

Obwohl die Freien Wähler seit 2018 den Freistaat mitregieren, waren 

sie lange Zeit die stillen, manche mögen auch sagen gefügigen Partner 

der bayerischen Regierungspartei CSU. Erst mit Beginn der Volksfestsaison, 

noch vor dem seltsamen Sommerloch-Skandal um einen 36 

Jahre alten Schulranzen und rechtsextreme Flugblätter, die ein 16 

Jahre alter Schulbub darin herumgetragen hat, rumorte der Landesvorsitzende 

und stellvertretende Ministerpräsident Hubert Aiwanger 

deutlich grollend durch die Bierzelte. Was ist von dieser eigentlichen 

Nicht-Partei nun zu halten? 

Gründervater blickt zurück 

Rechtzeitig vor der Bayernwahl hat der Gründervater der Freien Wähler in 

Bayern, Armin Grein, seine politischen Erinnerungen zur Entstehung 

der Landesvereinigung als Buch veröffentlicht. Grein ist heute mit 84 Jahren 

ein hoch angesehener Altlandrat des Main-Spessart-Kreises in Unterfranken. 

Er war 28 Jahre lang Landesvorsitzender, später auch Bundesvorsitzender 

der Freien Wähler und ist nun deren Ehrenvorsitzender. „Charmin 

Armin“, wie ihn der Chefredakteur seiner Heimatzeitung taufte, ist Ehrenbürger 

der Stadt Marktheidenfeld, Träger zahlreicher Auszeichnungen wie 

dem bayerischen Verdienstorden, langjähriger Ehrenvorsitzender der 

Lebenshilfe Marktheidenfeld, und noch vieles mehr. 

Wichtiger Zeitzeuge 

In seinem Buch blickt Armin Grein auf die Geschichte der Freien Wähler 

(FW) in Bayern sowie auf sein politisches Leben als Kommunalpolitiker zurück 

und gibt dabei spannende, gelegentlich auch kritische, Einblicke in die 

Entwicklung einer demokratischen Bewegung –von ihren Anfängen bis zur 

Transformation zur Partei. Dabei handelt es sich jedoch nicht um ein neutrales, 

mit historischen Quellen belegtes Geschichtswerk, sondern um einen 

recht persönlichen Zeitzeugenbericht. Statt seine gesammelten zeithistorischen 

Dokumente dem Bayerischischen Hauptstaatsarchiv zur fachlichen 

Analyse zu überlassen, hat Grein beschlossen, sie selbst auszuwerten. „Dabei 

will ich es im Sinne des großen Historikers Ranke halten und berichten, wie 

es gewesen ist und nicht wie es aus der Nachbetrachtung oder dem Zeitgeist 

heraus hätte gewesen sein sollen“, erklärt Grein in seiner Einleitung. „Ein 

Hauch des Subjektiven ist aber wohl nie zu vermeiden und zu diesem 

bekenne ich mich auch offen und mit einem gewissen Schmunzeln.“ 

Von den Anfängen bis heute 

Grein blickt über seine eigene politische Geschichte zurück, ordnet die 

kommunalpolitische Situation nach dem 2. Weltkrieg ein, schreibt über die 

Anfänge derer, die eben gerade keiner Partei angehören, aber Kommunalpolitik 

machen wollten, die Vernetzung der Ortsverbände dieser unabhängigen 

Wählergemeinschaften im Freistaat, die wir auch heute noch unter 

den verschiedensten Bezeichnungen kennen, bis hin zur Parteigründung 

1997 und schließlich zum Einzug in den bayerischen Landtag. Hier setzt der 

Autor seine Zäsur, da damit und unter dem neuen Landesvorsitzenden 

Hubert Aiwanger ein neuer Abschnitt in der politischen Geschichte der 

freien Wähler begann. 

Konsequent gegen rechts 

Dabei hält er den Leser mit geschichtsträchtigen Anekdoten bei Laune. 

Grein strampelte Dieter Thomas Heck auf einer Radtour durch den Spessart 

hinterher, münzte einen BR-Boykott in neue Wählerstimmen um und verlor 

aus geschlechtsspezifischen Gründen eine Präsidiumswahl gegen die 

„vogelfreie“ Bruni Mayer. Und immer wieder erzählt er, wie er sich mit sachorientierter 

Politik und gesundem Menschenverstand den Parteibuch-Ideologen 

eine Nase drehen konnte. 

Aiwanger zu Grein: „Ohne dich stünde ich nicht als Minister da“ (Hubert 

Aiwanger und Armin Grein beim Gernerationswechsel 2006) 

Aktuell wichtig ist wohl angesichts des politischen Sommertheaters Greins 

Abgrenzung der Freien Wähler nach rechts: „Dabei war es mir ein besonderes 

Anliegen, etwaiges rechtes Unkraut stets sofort zu jäten, was leider 

mehrfach geschehen musste, da der Versuch der Unterwanderung leider 

mehr als einmal unternommen wurde. Das ist uns gelungen, hier waren 

wir auch dann konsequent, wenn es einen kompletten Landesverband 

kostete.“ 

Einzelner vs. Organisation 

„Es ist der Gedanke an den Gestaltungswillen des einzelnen Bürgers, der 

uns stark gemacht hat und noch immer stärkt“, resümiert Grein am Ende 

seines Buches. „Politik vor Ort. Offen für jeden.Freie Wähler sind jene Menschen, 

die ihr Umfeld gestalten wollen und sich für das Gemeinwohl einsetzen. 

Ohne Ideologie, ohne Zwang.“ Klar arbeitet der Gründervater der 

Freien Wähler damit den Unterschied heraus zwischen den einzelnen Bürgern, 

die aus Verantwortungsgefühl für die Gemeinschaft sich mit ihrem 

persönlichen Sachverstand einbringen wollen, und jeden, die aus dieser 

Überzeugung heraus ableiten, sich mit dieser persönlichen Kompetenz 

gegen durchorganisierte Parteiapparate in der Landes-, Bundes- und Europapolitik 

behaupten zu können. So warnte er auch mit Blick auf das 

Schicksal der Bayernpartei und der FDP bezüglich der aktuellen Regierungsbeteiligung 

der Freien Wähler: „Wer sich mit der CSU ins Bett legt, 

kommt darin um.” 

Martin Semmler 

Armin Grein: 

„Die Freien Wähler – 

eine Erfolgsgeschichte 

der Demokratie” 

Erich von Werner Verlag, 

Karbach 2023, 

29,99 Euro 

Taschenbuch, 

264 Seiten, 

ISBN-13: 978-3948621889 


AKTUELL 

Im Herbst heißt es zurück in Arbeit und Schule – Marienapotheker Kunz sorgt für die nötige Power 

Mehr Energie für den Alltag 

Der Herbst ist da. Die Schule hat 

nun wieder angefangen, die klassische 

Sommer-Urlaubszeit ist 

vorbei, und wir alle gehen unserer 

Arbeit nach… und manch 

einer wird jetzt auch schon langsam 

die Planungen für die „stade 

Zeit“ mit ihrem so gar nicht stillen 

Trubel in Angriff nehmen. 

Aber auch die Schülerinnen und 

Schüler haben jetzt eine wichtige 

Etappe vor sich, in der sie – trotz 

abnehmender Tageslänge und 

Temperatur – Vieles leisten müssen 

und daher topfit, gesund und 

aufnahmefähig sein möchten. Das 

heißt, wir alle haben wohl in der 

kommenden Zeit eines gemeinsam: 

Wir brauchen viel Energie! 

Und das nicht nur, um alle Verpflichtungen 

gut bewältigen zu 

können, sondern vor allem auch, 

um psychisch stabil und widerstandsfähig 

zu bleiben oder zu 

werden. Nur mit den nötigen 

Energiereserven können wir 

dafür sorgen, dass uns so leicht 

nichts und niemand aus der Ruhe 

bringt, und wir trotz Stress auch 

noch Zeit und Muße für Familie, 

Freunde und Freizeit haben und 

das Leben genießen können. 

Für sehr viele Menschen gehört der Koffeinschub 

am Morgen in Form eines Kaffees dringend zu 

einem gelungenen Start in den Tag. Doch was 

gibt es für Alternativen? Welche Nahrungsergänzungsmittel, 

Vitamine und Aminosäuren können 

ebenfalls zu einer Steigerung der Konzentration 

und des Wohlbefindens beitragen? 

Ich werde im Folgenden auf einige Substanzen 

und ihre Wirkungen näher eingehen. 

Taurin – regt Imunsystem an 

Taurin ist wohl den meisten bekannt als fester 

Bestandteil von Energiedrinks. In Kombination 

mit Koffein entsteht dabei ein Cocktail, der sehr 

aufputschend wirkt, aber durchaus auch Risiken 

birgt. 

Doch betrachten wir einmal getrennt nur das 

Taurin: Es handelt sich dabei um eine Aminosulfonsäure, 

die erstmals 1827 von den Chemikern 

Leopold Gmelin und Friedrich Tiedemann aus 

Das Herbstwetter hat Charakter: Wer auf ungemütliche und stürmische Herbsttage vorbereitet ist, 

wird auch diese Tage optimal nutzen können. 

Foto: Energie BKK 

der Gallenblase von Stieren (griech.“tauros“ = der 

Stier) isoliert wurde. Unser Körper stellt sie in 

der Regel selbst her – als ein Abbauprodukt der 

Aminosäuren Cystein und Methionin. Unter Beteiligung 

von Vitamin B6 wird das farblose und 

kristalline Taurin vor allem im Gehirn und in der 

Leber gebildet. Die körpereigene Herstellung von 

Taurin setzt jedoch den Verzehr tierischer Produkte 

voraus, weshalb vor allem Veganer und 

Vegetarier ein erhöhtes Risiko haben, einen Taurinmangel 

zu entwickeln. Zudem lässt mit dem 

Alter der Taurinspiegel natürlicherweise nach. 

Diverse beeindruckende Studien (aktuell Juni 23 

in „Science“ veröffentlicht) an Tieren zeigen in 

diesem Zusammenhang, dass die Einnahme von 

Taurin dabei hilft, länger und gesünder zu leben. 

Ob sich diese Werte auch auf den Menschen übertragen 

lassen, werden weitere Forschungen zeigen. 

Neugeborene können Taurin noch nicht selbst 

produzieren – daher sind sie auf die Zufuhr über 

die Muttermilch angewiesen. Milchersatzprodukten 

ist Taurin zugesetzt. Das in Lebensmitteln 

enthaltende Taurin wird künstlich im Labor hergestellt 

und enthält keine tierischen Bestandteile. 

Im Körper erfüllt Taurin folgende 

Aufgaben: 

● unterstützt die Fettverdauung 

● beeinflusst die Signalübertragung und die Entwicklung 

des Zentralnervensystems und Herzens 

● unterstützt die Regulierung des Blutdrucks 

sowie einen regelmäßigen Herzschlag 

● reguliert den Cholesterinspiegel durch vermehrten 

Gallenfluss 

- schützt als starkes Antioxidans das Gewebe vor 

oxidativen Schäden 

● wirkt entzündungshemmend und entgiftend 

● stimuliert den Einstrom und die Membranbindung 

des Minerals Calcium 

● unterstützt eine bessere Ausleitung von 

Schwermetallen 

Ein niedriger Taurinspiegel kann zu Störungen 

des Immunsystems führen sowie Entzündungen 

im Gewebe verursachen. Zudem ist eine niedrige 

Taurinkonzentration in den Muskeln typisch für 

chronisches Nierenversagen. Bei einer Unterversorgung 

kann es zu Übergewicht, Typ II Diabetes 

und hohen Blutzuckerwerten kommen, wie bei 

einer Kohorten-Studie mit fast 12.000 Menschen 

festgestellt wurde. Ferner stiegen die Entzündungsmarker 

und die Cholesterolwerte. 

Falls Taurin durch die Ernährung supplementiert 

werden muss, empfiehlt sich eine Menge 

von ca. 3 g täglich. Höhere Dosen können zu Magenbeschwerden 

und Schläfrigkeit führen. 

Guarana – DER Kaffeeersatz 

Guaraná ist eine Pflanzenart innerhalb der Familie 

der Seifenbaumgewächse (Sapindaceae) 

und ist im Amazonasbecken beheimatet. Südamerikanische 

Ureinwohner bezeichnen den 

Guaraná-Samen gern als „wara“ ➾ „Frucht der 

Jugend“ und verwenden ihn seit Jahrhunderten 

als Heilpflanze. Sein bedeutendster Inhaltsstoff 

ist das Koffein. In Guaranapulver beträgt der 

Koffeingehalt zwischen 0,9 und 7,6 (!) Prozent – 

und liegt dabei deutlich höher als der von Kaffee 

(max. 1,3 Prozent). Ein weiterer Vorteil ist, dass 

das Koffein in Guarana für den menschlichen 

Körper um einiges besser verträglich ist als von 

Kaffee. 

Diese Wirkstoffe machen Guarana so effektiv: 

● Koffein: Das Koffein in Guarana wirkt nach ungefähr 

45 Minuten, entfaltet sein volles Potenzial 

aber erst nach und nach, weshalb die 

Wirkung bis zu sechs Stunden anhalten kann. 


12

GENIESSEN FIT & GESUND & ERLEBEN 

● Gerbstoffe: Sie töten Bakterien ab und wirken 

entzündungshemmend. 

● Saponine: Die Saponine (= Seifenstoffe), die in 

Guarana enthalten sind, haben einen entwässernden 

Effekt, stimulieren die Nieren und unterstützen 

das Magen-Darmsystem. Auch 

wegen der Saponine hat Guarana eine antibakterielle 

Wirkung und wird gegen Salmonellen 

und Choli-Bakterien eingesetzt. 

● Theophyllin und Theobromin: Diese regen 

die Nierenfunktion an, unterstützen die Herztätigkeit 

und wirken anregend und stimulierend. 

Sportler verwenden oftmals Guaraná-Pulver, da 

es einerseits das Durchhaltevermögen beim Training 

stärkt und andererseits das Hungergefühl 

dämpft. Dieser Aspekt ist ebenfalls für Abnehmwillige 

hilfreich. Auch Studenten greifen in Prüfungs- 

und Stresszeiten gern zu Guaraná: Neben 

seines positiven Effekts auf kognitive Fähigkeiten 

soll es die Stimmung positiv beeinflussen 

sowie Depressionen und Angstzuständen entgegenwirken. 

Ginseng – mehr 

Konzentration 

In der traditionellen asiatischen Medizin gehört 

die Ginsengwurzel bereits seit mehr als 2000 Jahren 

zu den wichtigsten Heilmitteln. Der zu den 

Efeugewächsen gehörende Ginseng soll dabei die 

körpereigenen Selbstheilungskräfte mobilisieren, 

und so den Stoffwechsel ankurbeln sowie 

das Immunsystem stärken. So wird er gerne 

bei Allergien, Entzündungen sowie zur Unterstützung 

bei Krebstherapien eingesetzt. Das 

Naturheilmittel wirkt gegen Müdigkeit und Erschöpfung 

und kann auch Erkältungen vorbeugen. 

Allerdings sollte man bei der Kombination 

von Ginseng und koffeinhaltigen Getränken vorsichtig 

sein: Ginseng kann deren Wirkung verstärken. 

Auch dürfen Präparate mit Ginseng bei 

Diabetes oder hohem Blutdruck nur nach Rücksprache 

mit einem Arzt eingenommen werden – 

das gilt auch für Patienten, die Blutverdünner 

einnehmen. 

helfen, sich besser zu konzentrieren und komplexer 

zu denken. 

Wirksame Extrakte werden in der Regel in Form 

von Kapseln angeboten. Tinkturen, Tees, Shampoos 

und Kosmetikprodukte sind dagegen eher 

Wellnessprodukte. 

Jiaogulan – ein Novel Food 

Die aus China stammende Pflanze mit dem botanischen 

Namen „Gynostemma pentaphyllum“ ist 

eine leicht zu ziehende Rankpflanze aus der Familie 

der Kürbisgewächse. Sie wird in der Traditionellen 

Chinesischen Medizin (TCM) bereits seit 

Jahrhunderten eingesetzt, um den Körper zu entgiften 

und zu stärken. In der Provinz Guizhou 

wird der überdurchschnittliche Anteil an über 

100-Jährigen auf den dort verbreiteten, regelmäßigen 

Genuss von Jiaogulan-Tee zurückgeführt – 

daher wird Jiaogulan auch gern als „Kraut der 

Unsterblichkeit“ bezeichnet. 

„Entdeckt“ bzw. wissenschaftlich näher untersucht 

wurde es im Jahr 1976 – eigentlich rein zufällig 

– als Kandidat für ein neues kalorienarmes 

Süßungsmittel. Und man fand in diesem Kraut 

die gleichen Substanzen, für die Ginseng berühmt 

geworden ist: Die Ginsenoside. 

Auch wenn Jiaogulan freilich nicht unsterblich 

macht, werden ihm eine Fülle von günstigen 

Einflüssen auf den Körper nachgesagt: 

● wirkt immunstärkend und antioxidativ durch 

Flavonoide 

● hilft beim Stressabbau durch eine ausgleichende 

Wirkung auf das Nervensystem ➠ bei 

Sportlern Verbesserung der Ausdauerleistung 

● stärkt das Herz durch die Verbesserung der 

Pumpleistung / fördert die Durchblutung 

● reguliert den Blutdruck – bei Bluthochdruck 

Das neue „Kraut der Unsterblichkeit“: die Jiaogulan 

Pflanze wurde in den 1970er Jahren durch 

Zufall entdeckt, als man eigentlich nach einem 

alternativen Süßstoff suchte. Foto: Enseleits.de 

nach unten, zu niedriger Blutdruck wird angehoben 

● wirkt blutbildend – besonders die Bildung weißer 

Blutkörperchen wird unterstützt 

● kann präventiv gegen Schlaganfall und Herzinfarkt 

eingesetzt werden: verhindert die Verklumpung 

der Blutplättchen bzw. senkt die 

Gefahr der Entstehung lebensbedrohlicher 

Blutgerinnsel 

● krebshemmend durch das besonders tumorhemmende 

Glykosid Ginsenosid Rh2 (in Jiaogulan 

in wesentlich größerer Konzentration 

enthalten als im Ginseng) 

● ist mineralienhaltig 

● neutralisiert freie Radikale 

● bekämpft Entzündungen 

● verbesserte die Blutfettwerte 

● bindet Cholesterin 

Man schreibt der Ginsengwurzel auch folgende 

Wirkungen zu: 

● Positive Wirkung auf die Atemwege: Linderung 

der Symptome bei Asthma und Heuschnupfen 

sowie ein milderer Verlauf bei Erkältungen 

● Bei Krebserkrankungen kann mit Hilfe von 

Ginsengpräparaten das allgemeine Wohlbefinden 

gesteigert werden: Das Fatigue-Syndrom 

wird gelindert sowie die Produktion von 

Glückshormonen angeregt. 

● Linderung bei chronisch-entzündlichen Erkrankungen 

wie Rheuma: Die im Ginseng enthaltenen 

Ginsenoside wirken antibakteriell 

und antiviral. 

● Steigerung der Konzentration: Ginsenoside 

animieren die Gehirnzellen, mehr Zucker aufzunehmen 

– und können auf diese Weise 


● sorgt für ein Sättigungsgefühl und fördert die 

Verdauung durch enthaltene Polysaccharide 

● hilft bei Gewebeerneuerung und Zellbildung 

durch verschiedene Aminosäuren 

Der Jiaogulan-Tee wird als kräftig, geschmackvoll 

und leicht süßlich-herb mit einem Hauch 

von Lakritz beschrieben. Darüber hinaus kann 

man auch die frischen Blätter auf einem Butterbrot 

genießen oder einen Salat mit frischen 

Pflanzenteilen geschmacklich abrunden. 

Als so genanntes „Novel Food“ (=neuartige Lebensmittel) 

darf Jiaolgulan in Deutschland noch 

nicht als Lebensmittel verkauft werden – jedoch 

als Nahrungsergänzungsmittel innerhalb der 

gesamten Europäischen Union verwendet werden. 

Auch bieten inzwischen immer mehr 

Gärtnereien Jungpflanzen dieses vielversprechenden 

Krautes für die eigene Kultivierung auf 

dem Balkon und im Garten an. 

Ginkgo – Doping fürs Hirn 

FIT & GESUND 

Gingko stammt aus dem asiatischen Raum und 

ist als „Wunderbaum“ bekannt. In seinem Ursprungsgebiet 

werden seine Wirkstoffe schon 

sehr viel länger als bei uns, sowohl im medizinischen 

Bereich als auch zur Schönheitspflege verwendet. 

Neben den Ginkgoblättern sind dort 

auch Samen und Wurzeln in Gebrauch – z.B. werden 

Ginkgo-Samen bei der Behandlung von 

Asthma oder Tuberkulose genutzt. Bei uns 

kommt Ginkgo zunehmend und vielfältig in der 

Medizin zum Einsatz, hauptsächlich in der Behandlung 

von Demenz bzw. Alzheimer, aber auch 

bei Schwindel, Tinnitus und Durchblutungsstörungen. 

Für die positiven Eigenschaften des Ginkgos ist 

wohl ein Substanzgemisch verantwortlich: Das 

Zusammenwirken von Flavonoiden, Ginkgoliden 

und Terpenen weist in Laborversuchen zahlreiche 

positive Effekte auf: Es schützt Nervenzellen 

vor schädlichen Einflüssen und unterstützt die 

Funktion bestimmter Botenstoffe im Gehirn, die 

das Gedächtnis beeinflussen. Zudem greifen die 

Stoffe hemmend in die Blutgerinnung ein, verbessern 

die Fließeigenschaften des Blutes und 

fangen freie Radikale ab. 

Die nachgewiesene Wirkung von Ginkgo liegt 

vor allem in der Verbesserung von Gedächtnisleistungen, 

des Lernvermögens und der Durchblutung. 

Daher kann Ginkgo auch hilfreich sein 

bei Konzentrationsschwäche oder Lernschwierigkeiten. 

Vorsicht ist jedoch geboten bei frei erhältlichen 

Präparaten, seien es nun Tees, Nahrungsergänzungsmittel 

etc. Denn im Gegensatz zu medizinischen 

Produkten wird hier der Gehalt der 

Ginkgolsäure nicht kontrolliert, so dass diverse 

Produkte eine relativ große Menge an dieser 

Säure beinhalten können. Das kann unter anderem 

die Magenschleimhaut reizen oder auch 

Allergien auslösen. Darüber hinaus sollte bei 

gleichzeitiger Einnahme von Blutverdünnern 

immer Rücksprache mit dem Arzt gehalten 

werden, da auch Ginkgo den Blutdurchfluss verbessert. 

Ihr Arzt und Ihr Apotheker beraten Sie gerne 

über die für Sie geeignetsten Mittel und auch 

Kombi- Präparate! 

Ich wünsche Ihnen einen energiegeladenen 

und schönen Herbst! 

Ihr Marien-Apotheker Gerald Kunz 

B-Vitamine – Voll Energie durch den Alltag 

Der menschliche Körper benötigt verschiedene 

Vitamine, um gesund zu bleiben. 

Sie unterstützen das Nervensystem und beugen 

mentaler Erschöpfung vor, und sie sorgen 

im Energiestoffwechsel dafür, dass die Organe 

den nötigen Kraftstoff für ihre Arbeit 

bekommen. 

Ein besonders wichtiges ist dabei Cobalamin, 

auch besser bekannt als Vitamin B12. Es spielt 

eine wichtige Rolle für ein funktionierendes Nervensystem 

und sorgt dafür, dass wir körperlich 

und geistig fit und leistungsfähig sind. 

Besonders für gesundheitlich vorbelastete oder 

ältere Menschen, für Vegetarier und Veganer, 

aber auch für Sportler und Schwangere empfiehlt 

sich oft eine Supplementierung der B-Vitamine, 

damit kein Mangel entsteht. Hier die 

wichtigsten B-Vitamine im Überblick: 

Vitamin B1 (Thiamin): 

● Kohlenhydratstoffwechsel und Energiegewinnung 

● Reizweiterleitung im Nervensystem 

Vitamin B2 (Riboflavin, Lactoflavin): 

● Zellatmung 

● Energiegewinnung aus Nahrung 

● Wachstum 

Vitamin B3 (Nicotinsäure, Niacin): 

● Energie- und Eiweißstoffwechsel 

● Regeneration (Muskeln, Haut, 

Nervensystem) 

● Verdauung 

● Herztätigkeit 

Vitamin B5 (Pantothensäure): 

● Energiegewinnung im Zellstoffwechsel 

● Auf- und Abbau von Fetten, Kohlenhydraten, 

Aminosäuren 

● Wundheilung 

Vitamin B6 (Pyridoxin): 

● Um- und Auau von Aminosäuren 

● Erhalt von Nervenzellen 

● Unterstützung des Immunsystems 

Vitamin B7 (Biotin): 

● Schönheitsvitamin: Gesunde Haut, Haare, 

Nägel 

● Co-Faktor beim Fett-, Kohlenhydrat- und 

Eiweißstoffwechsel 

Vitamin B9 (Folsäure): 

● Zellbildung, Zellteilung 

● Blutbildung 

● Schutz vor Herz-Kreislauf-Erkrankungen 

Vitamin B12 (Cobalamin): 

● Blutbildung und -gerinnung 

● Bildung DNA und RNA 

● Zellwachstum und -teilung 

... die Druckerei dahoam. 

Drucken Sie regional. 

Drucken Sie bei uns! 

Jetzt bewerben – job@passavia.de 


14

FIT & GESUND 

Kräuterlexikon 

CORYLUS AVELLANA 

Haselnuss 

Die Haselnuss ist ein Strauch, eine Pionierpflanze, 

die im Wald als eine der ersten Lichtungen 

und Waldränder besiedelt und den Boden für 

andere Pflanzen vorbereitet. Sie wächst als mehrstämmiger 

Strauch und wird etwa 5-6 Meter 

hoch. Auch in Hecken und Feldgehölzen ist sie 

häufig zu finden, genauso in Parks und Hausgärten. 

Hier pflanzt man bevorzugt Zuchtformen mit 

großen Früchten, dunkelroten Blättern oder auffallendem 

Wuchs, wie z. B. die Korkenzieherhasel. 

Selten kann die Hasel auch als Baum wachsen 

und dann bis zu 10 Meter hoch werden. Sie dient 

in der Natur als einer der ersten Pollenlieferanten 

für Insekten, denn sie beginnt mit der ersten 

Wärmeperiode im Winter oder zeitigen Frühling 

bereits zu blühen. Die männlichen, etwa 10 cm 

langen Kätzchen, öffnen sich und der Wind verteilt 

die Pollen. Die weiblichen Blüten, aus denen 

die Nüsse entstehen, verstecken sich in Knospen. 

Nur die kleinen roten Griffel ragen heraus. Die 

Hasel deckt im Wald für viele Tiere im Herbst den 

Tisch. Eichhörnchen, Siebenschläfer, Waldmäuse, 

Spechte, Krähen und viele mehr, lieben die Nüsse 

und sammeln, verstecken und vergraben sie als 

Wintervorrat. Was nicht wiedergefunden wird, 

kann als neuer Strauch zu wachsen beginnen. 

VON HOLLASTAUDN UND KRONAWITTN 

Die Haselnuss bietet aber für alle, die nicht allergisch 

auf sie reagieren, viele gute Verwendungsund 

Heilmöglichkeiten. Die Kätzchen können zur 

Blütezeit gesammelt und vorsichtig getrocknet 

werden. Sie haben, als Tee zubereitet, eine 

schweißtreibende Wirkung und passen gut in 

einen Grippetee. Mischungen mit Lindenblüten, 

Holunderblüten oder Mädesüß sind zu empfehlen. 

Die Nüsse gelten als eines der gesündesten 

Nahrungsmittel. Intensives Kauen regt Gehirn 

und Stoffwechsel besonders an. Die enthaltenen 

Stoffe werden dadurch schnell und umfassend 

aufgenommen. Haselnuss gilt als Heilnahrung 

bei Diabetes und bei Gleichgewichtsstörungen, 

am besten in Verbindung mit Getreideflocken 

verzehren. Der häufige Genuss von Haselnüssen 

stärkt die Immunabwehr, was vor allem in der 

Erkältungszeit von Vorteil ist. Obwohl sie sehr 

fettreich sind, unterstützen sie Diäten, da sich 

schnell das Sättigungsgefühl einstellt. Außerdem 

sagt man ihr nach, dass sie allgemein die Lebensgeister 

weckt und speziell den sexuellen Appetit 

anregt. Fein gemahlene Nüsse können mit Milch 

zu einem Brei gekocht werden, der, lauwarm auf 

Geschwüre oder Eiterungen aufgetragen, den 

Eiter herauszieht. Aus den Nüssen wird auch 

gutes Öl gewonnen. Es eignet sich sowohl für den 

Einsatz in der Küche, als auch zur Körperpflege. 

Die vielen ungesättigten Fettsäuren darin stärken 

Herz, Kreislauf und Blutgefäße und wirken 

sich positiv auf Nerven und Gehirn aus. Bei häufigem 

Gebrauch kann dieses Öl dazu beitragen, 

dass sich Steine im Körper auflösen, bzw. gar 

nicht erst entstehen. Bei schmerzenden Krampfadern 

und Venenentzündung kann eine starke 

Abkochung aus Haselblättern Linderung verschaffen. 

Man macht Umschläge damit, wenn die 

Abkochung abgekühlt ist. 

Die Bachblütenessenz Hazel hilft Menschen mit 

Kontrollzwang und Angst vor Kontrollverlust. Sie 

leitet an, das Leben einfach zu nehmen wie es 

kommt. Sie hilft, sich zu entspannen, übertriebenen 

Ehrgeiz abzubauen und auch mal eigene 

Fehler zuzulassen. 

Ihre Kräuterfrau 

Die Hasel gehört zu den Birkengewächsen und 

hat hohes allergisches Potential. Viele Menschen 

reagieren auf die Pollen, viele andere auf die 

Früchte. 

&)!$#("&('# 

AGORA 

II 

GRIECHisches RESTAURANT 

Rathausstraße3·94072 

Bad Füssing 

Tel. 08531-310592 

Geöffnet 11-14.30 Uhr und 17-22 Uhr 

Warme Küche11-14 Uhr und 17-21.30 Uhr 

BESUCHEN SIE UNSERE 

EINZIGARTIGE, ÜBERDACHTE 

SONNENTERRASSE 

Wir bieten Ihnen täglich: 

11-14 Uhr: 

MITTAGSGERICHTE* 

*außer Sonn- und Feiertag 

ALLE GERICHTE AUCH 

ZUM MITNEHMEN 

Donnerstag Ruhetag 



Umweltinstitut warnt vor radioaktiven Waldpilzen – Pilzberater Dav 

„Im Thermenland spielen diese Messung 

„Tschernobyl ist noch nicht gegessen“ betitelte das Umweltinstitut 

München zu Beginn der Pilzsaison eine Mitteilung an die deutschen 

Medien – und viele gaben die Warnung unhinterfragt weiter. „37 Jahre 

nach der Reaktorkatastrophe von Tschernobyl können Waldpilze 

immer noch radioaktiv belastet sein – je nach Art und Standort unterschiedlich 

hoch. In der Pilzsaison von August bis Oktober bietet das 

Umweltinstitut München deshalb kostenlose Messungen von Waldpilzen, 

Wild und Waldbeeren an.“ Das Umweltinstitut wurde 1986 unmittelbar 

nach der Reaktorkatastrophe von Tschernobyl von Bürgern und 

Wissenschaftlern aus dem Raum München als gemeinnütziger Verein 

gegründet. Daher spielt die Warnung vor atomarer Strahlung und ihr 

Bezug auf die Tschernobyl-Katastrophe auch heute noch eine wesentliche 

Rolle in der Arbeit des Vereins. 

Auf Tschernobyl fixiert 

„In Folge des Reaktorunglücks von Tschernobyl 1986 sind manche Waldgebiete 

in Deutschland immer noch radioaktiv belastet“, heißt es weiter in der 

Pressemitteilung. „Während Caesium-137 auf landwirtschaftlichen Flächen 

bereits in tiefere Bodenschichten ausgewaschen wurde oder an Minerale 

gebunden ist, hält sich im Wald der radioaktive Stoff länger und wird vom 

weit verflochtenen Myzel einiger Pilzsorten stark aufgenommen”, erklärt 

Hauke Doerk, Referent für Radioaktivität am Umweltinstitut. „Das Bundesamt 

für Strahlenschutz hat in den letzten Jahren bei einigen Waldpilzsorten 

bis zu 4000 Becquerel pro Kilogramm Frischmasse festgestellt. Im Handel 

sind 600 Becquerel pro Kilo erlaubt.” 

Zusätzliche Strahlenbelastung 

Die Messungen des Umweltvereins zeigen: „Manche Pilze sind besonders 

radioaktiv belastet, wie zum Beispiel Maronenröhrlinge oder der Semmel- 

Stoppelpilz. Steinpilze und Pfifferlinge weisen dagegen weniger Radioaktivität 

auf“, berichtet Doerk, der das Messprogramm am Umweltinstitut leitet. 

Er meint: „Solange jemand Waldpilze nicht in riesigen Mengen isst, dürfte 

die zusätzliche Strahlendosis innerhalb der Schwankungsbreite der natürlichen 

Strahlenbelastung liegen – zumindest, soweit nicht erneut ein Atomunfall 

in Europa passiert. Da es aber keinen Schwellenwert gibt, unterhalb 

dessen Radioaktivität unschädlich ist, empfehlen wir grundsätzlich, zusätzliche 

Strahlenbelastungen zu vermeiden. Schließlich erhöht auch die Strahlenbelastung 

durch Flugreisen, aus der Natur oder medizinischen 

Anwendungen die Wahrscheinlichkeit, an Krebs zu erkranken. Vor allem 

Menschen, die besonderen Risiken ausgesetzt sind sowie Schwangere und 

stillende Mütter sollten auf Zuchtpilze zurückgreifen.” 

Glimpflich davongekommen 

„Verglichen mit dem nördlichen Teil des Bayerischen Waldes ist das Untere 

Rott- und Inntal 1986 etwas glimpflicher davon gekommen“, gibt der Rottaler 

Pilzsachverständige David Loidl zu bedenken. „Entsprechend dürfte sich 

dies auch nicht ganz so negativ auf die Pilze ausgewirkt haben. Die Messwerte 

des Bundesamts für Strahlenschutz (BfS) geben dies auch entsprechend 

wieder.“ Loidl ist viel in den Wäldern des Thermenlandes unterwegs 

und beobachtet hier die Vielfalt der Pilze. 

„Der Karte des BfS habe ich auch entnommen, dass selbst innerhalb der 

Landkreise Passau und Rottal-Inn die Bodenstrahlung nach Süden hin eher 

abnimmt. Von den über 170 vom BfS beprobten Pilzarten waren 19 Arten 

auffällig, also über den 600 Bq/kg Frischmasse. Viele Arten sind zwar Speisepilze, 

jedoch werden sie so gut wie nie vom durchschnittlichen Pilzsammler 

gesammelt. Falls doch, dann sind es eher Einzelexemplare bedingt durch 

unser Habitat wie zum Beispiel die ganzen Schnecklinge und Ritterlinge.“ 

Immer auf Entdeckungstour: Als Pilzsachverständiger ist David Liodl immer 

mit geschultem Auge und Kamera in den Wäldern des Thermenlandes unterwegs. 

Foto: Monika Schiefereder 

Bestimmte Arten meiden 

Trotz der allgemein geringeren Belastung im Thermenland würde Loidl 

Semmel-Stoppelpilze, Habichtspilze, Trompetenpfifferling sowie den gelbstieligen 

Trompetenpfifferling erstmal meiden. „Die haben nichts mit dem 

gemeinen Pfifferling zu tun und sind trotz des ähnlichen Namens wieder 

eine ganz andere Art“, so Loidl, der in Sachen Pilze viel herum kommt. Im 

Sommer war er mit einem Team im Nationalpark Berchtesgaden unterwegs, 

um den Pilzbestand in den Hochalpen zu kartieren. „In Bayerisch Eisenstein 

überschritten die radioaktiven Werte bei den Semmel-Stoppelpilzen sogar 

das zehnfache der erlaubten Grenzwerte, aber auch in den restlichen Beprobungsgebieten 

waren die Werte jenseits der 600 Bq/kg“, so der Pilzfachmann. 

„Im Mittelfeld landen die so beliebten Maronenröhrlinge (Maroni) 

und Rotfußröhrlinge meist unter dem Grenzwert von 600 Bq/kg, jedoch mit 

Ausnahme des nördlichen Bayerischen Waldes. Dort lagen sie wieder deutlich 

darüber.“ 

Sehr gute Werte mit unter 200 Bq hatten folgende Pilze (allesamt sehr gute 

Speisepilze): Steinpilz, Espenrotkappe, Breitblättrige Glucke, Amethystpfifferling, 

Perlpilz, Fichtenreizker sowie Schopftintling. 

Nur fliegen ist schlimmer 

Zum Schluss wollte David Loidl noch ein Auszug aus dem Bericht des BfS zitieren, 

bei dem man den Wert von 1000 Bq/kg als Kalkulationsgrundlage 

genommen hat: 

„Ein Pilzsammler, der sich an der empfohlenen maximalen Verzehrsmenge 

von 200 bis 250 g pro Woche orientiert (BMUV 2022) und pro Jahr 13 kg Wildpilze 

mit einer spezifischen Aktivität von 1000 Bq/kg Cs-137 verzehrt, erfährt 

eine zusätzliche Strahlenexposition von rund 0,17 mSv pro Jahr. Dies 

entspricht rechnerisch in etwa der zusätzlichen Strahlenexposition durch 

Höhenstrahlung bei drei Flügen von Frankfurt nach New York." 

„Man sollte es zwar nicht bagatellisieren“, meint Loidl, „trotzdem ist dies ein 

plastischer Vergleich, mit dem man eine persönliche Entscheidung darüber 

treffen kann.“ 


16

id Loidl: 

en keine Rolle“ 

Exklusive Pilzwanderung 

Pilzberater David Loidl bietet unseren Lesern am Sonntag, den 15. Oktober 

um 9 Uhr eine exklusive Pilzwanderung an. Die Teilnehmerzahl 

ist auf 12 Personen begrenzt. 

Die ersten die sich unter der E-Mail-Adresse pilzflora@gmx.de melden, 

erhalten den Treffpunkt mitgeteilt. Die Exkursion wird auf alle Fälle in 

den Raum Bad Griesbach-Kößlarn-Bad Füssing gehen. Martin Semmler 

Beste PRIME Steaks 

Frische mexikanische Küche 

Dry Aged Steaks 

Cocktails & Weine 

Noch bis Ende Oktober bietet das Umweltinstitut München für Privatpersonen 

kostenlose Messungen von Pilzen, Waldbeeren und Wild an. 

Für eine Messung werden mindestens 150-250 Gramm pro Pilz-, Beeren- 

oder Wildfleischsorte benötigt. Die Proben müssen sortenrein sein 

und sollen möglichst genaue Angaben über Herkunft und Funddatum 

enthalten. Auf einer interaktiven Karte auf der Homepage des Umweltinstituts 

sind die Messergebnisse der letzten Jahre zu finden: 

https://umweltinstitut.org 

Den Pilzbericht des Bundesamts für Strahlungsschutz gibt es zum 

Download hier: https://tinyurl.com/TLM-Pilzbericht2022 

Wenn die Natur Lehrbücher widerlegt 

Foto: David Loidl 

Im Rahmen einer gemeinsamen Arbeitswoche mit einem weiteren 

Pilzenthusiasten aus Hannover im Bayerischen Wald passierten 

wir eine vermeintliche Anhöhe. Dabei fielen uns bereits 

einige der wunderschön lilafarbenen Pilzchen auf: Es waren 

Purpurfarbige Zystidenkeulchen. Ich nahm die mir bereits bekannten 

Pilzchen verwundert zur Kenntnis. Denn es passte 

etwas Wesentliches nicht, und zwar der Standort. Laut Lehrbuch 

kommen Purpurfarbige Zystidenkeulchen eher in der 

Nähe von naturnahen Waldbächen vor. Die letzten Jahre aufgrund 

der Trockenheit sogar unter den Uferböschungen. Vor 

lauter Aufregung vergaß ich sogar die Koordinaten zu erfassen 

für die Pilzkartierung. Da fiel mir auf, dass die vermeintliche 

Anhöhe ein verlassener Steinbruch war. 

Von der Neugier gepackt, ergründeten wir tags darauf die vielversprechende 

Stelle nochmal. Wir durchdrangen das von 

Natur aus gewachsene Pioniergehölz wie Birken, Ebereschen 

etc. Auf der anderen Seite waren Tausende, ja sogar Zigtausende 

dieser selten Pilzchen. Es löste in der mykologischen Szene 

ziemliche Verwunderung über das Habitat aus. Nun weiß man, 

dass diese farbenfrohen Pilzchen auch karge Steinbrüche besiedeln, 

im Fachjargon Rohbodenbewohner und trockenheitstolerant 

sind. 

David Loidl 

El Castillo | Inntalstr. 26 | 94072 Bad Füssing | Online-Reservierung: www.el-castillo.info | Tel.+49 8531-924750 

Maier’s Burgwirtschaft 

Mo bis Sa ab 12 Uhr 

So ab 10 Uhr geöffnet 

Immer freitags: 

Steckerl-Fische 

Täglich Tanz, Unterhaltung 

und Live-Musik von 

Mo-Sa ab 18 Uhr. So ab 10 Uhr. 

Kein Musikbeitrag! 

Herzlich willkommen bei uns! 

Für die einen ist es das frischgezapfte Innstadt Bier, andere schwören auf die bayrischen Schmankerl und die 

vielen anderen Köstlichkeiten aus unserer Küche. Viele sind begeistert vom einmaligen Ambiente unverfälschter 

bayrischer Biergarten- und Wirtshauskultur, manche genießen alles zusammen. Was auch immer Sie besonders 

schätzen –wir freuen uns und wünschen Ihnen jetzt schon viel Vergnügen, zünftige Stimmung und eine schöne 

Zeit. Ihre Familie Maier. 

Zusätzlich gibt’s: Montag: Hax’n-Tag · Dienstag: Ripperl-Tag · Mittwoch: Riedenburger Reindl · Donnerstag: Schnitzel- 

Tag · Freitag: Frische Steckerlfische (April bis November) · Samstag: Rottaler Bauernente · Sonntag: Bratl-Tag 

Es erwartet Sie im OKT. unter anderem: 2., 3, & 4.: Schlagerparty mit Harry dem Schornsteinfeger · 3., 10 Uhr: 

Weißwurst-Party mit Tanz & Stimmung mit den Inntalflitzern · 9. & 10.: Discofox-Tanzabend mit Uwe Fürst · 

12.–14.: Die Lange Nacht der Musik mit Sound Express · 20. & 21.: Bad Füssings größte Schlagerparty mit den 

Schornsteinfegern · 28. & 29.: Die Lange Nacht der Musik mit Sound Express · 31.: Halloween Tanzparty mit Tom 

Schornsteinfeger 

Soundexpress 

Uwe Fürst 

Inntalflitzer 

Maier’s Burgwirtschaft | Inntalstraße 24-26 | 94072 Bad Füssing | www.burgwirtschaft.com | Tel.+49 8531-92470

Der Erkältungswelle ein 

Schnippchen schlagen – 

mit Therme & Sauna. 

Ja, das stimmt wirklich! Die wohlige Wärme des 

Thermalwassers oder hitzige Saunaaufgüsse sorgen 

nicht nur für erholsame Momente, sondern stärken 

auch noch Ihr Immunsystem. 

Regelmäßige Auszeiten vom täglichen Trubel und der Routine sind genau 

das Richtige für Körper und Geist – vor allem in der kühlen Jahreszeit ist 

der Körper vermehrt Stress ausgesetzt, da er sich aktiv gegen Erkältungsund 

Grippewellen schützt. Gibt man ihm nicht genügend Zeit zur Regeneration, 

schwächt das unser Immunsystem. Da ist ein Besuch in der 

THERME EINS mit Saunahof eine willkommene Auszeit. Warmes Thermalwasser, 

duftende Aufgüsse, danach ein Schläfchen im Ruheraum und eine 

Tasse Tee. Schöner und leichter kann man sich nicht auf die kalte Jahreszeit 

vorbereiten. 

Die ILE an Rott & Inn hat dieses Jahr 100.000 Euro 

in 17 Kleinprojekte investiert. Eines davon ist 

ein Buch mit kurzweiligen „Küchen-G`schichten“, 

das die Gemeinden Neuburg und Neuhaus am 

Inn gemeinsam mit Autorin Simone Kuhnt herausgebracht 

haben. „Die kleinen Büchlein mit 

den vielen Rezepten kommen bei den Leuten 

sehr gut an“, berichten die Bürgermeister Wolfgang 

Lindmeier und Stephan Dorn. Sie werden 

kostenlos in den jeweiligen Rathäusern an Interessierte 

abgegeben. 

Leibspeisen leiten zur Seele 


23 Leibspeisen aus Neuburg, Neuhaus und Wernstein 

Kücheng’schichten aus dem Inn-Engtal 

Obwohl das Buch auch Rezepte enthält, ist es 

doch kein klassisches Kochbuch, das die Passauer 

Journalistin Simone Kuhnt im Auftrag der Gemeinden 

Neuburg und Neuhaus am Inn geschrieben 

hat. Vielmehr enthält es kurzweilige 

Geschichten über 23 Hobbyköchinnen und - 

köche und ihre Lieblingsgerichte. Auch zwei Beiträge 

aus Wernstein (OÖ) sind dabei. Die älteste 

Teilnehmerin ist Pauline Ruhhammer aus Kopfsberg 

bei Vornbach am Inn. Pauline Ruhhammer 

hatte der Autorin gezeigt, wie sie „Wespennester“ 

macht. 

„Die werd ich demnächst gleich mal ausprobieren“, 

kündigte Bürgermeister Dorn an. Das Zeug 

dazu hat er, wie aus dem Büchlein hervorgeht. 

Denn er und sein Kollege Lindmeier haben auch 

selbst amüsante Einblicke in ihre Küchen gewährt. 

Die Idee mit dem Arbeitstitel „Familienrezepte“ 

stammt von Neuburgs 2. Bürgermeisterin 

Sieglinde Hofreiter-Scheibenzuber, die 

sich quasi eine Koch-Show in Buchform 

wünschte. Auf der Titelseite ist mit Hans Gartenmaier 

kein Unbekannter abgebildet. Er hat in 


Zur Buch-Übergabe haben die Bürgermeister Stephan Dorn (Neuhaus a. Inn, links) und Wolfgang 

Lindmeier (Neuburg a. Inn, rechts) sowie Autorin Simone Kuhnt (Mitte rechts) Pauline Ruhhammer 

einen kurzen Besuch abgestattet. 

Foto: Ruhhammer 

Neukirchen nicht nur als Pfarrer gewirkt, sondern 

zeitweise auch eine Art Marmeladen-Manufaktur 

betrieben. Für einen guten Zweck, 

versteht sich. 

Zutaten vom 

Direktvermarkter 

Unter den gesammelten Leibspeisen sind etliche 

traditionelle Gerichte, andere wiederum überraschen 

– Hexensuppe zum Beispiel, Oakas oder 

Spaghetti aus Kohlrabi. Los geht`s mit Vorspeisen 

und einfachen, teils vegetarischen Gerich- 

18 

ten. Im Mittelteil folgt eine Auswahl von Hauptgerichten 

mit Kalbsfleisch, Rind, Schwein und 

Wild. Zum Dessert gibt`s dann was Süßes. Von 

der Hausmannskost bis zum Festtagsessen, vom 

Bärlauchpesto bis zum Lavendelsirup ist alles 

dabei. Den Abschluss bildet eine Liste an Direktvermarktern 

rund um Neuburg und Neuhaus, 

bei denen man regionales Gemüse, Eier, Honig, 

Brot und vieles mehr kaufen kann. Die regionale 

Wertschöpfung zu erhöhen ist eines der wichtigsten 

Ziele der ILE an Rott & Inn, die das Projekt 

aus ihrem Regionalbudget 2023 bezuschusst 

hat. 

ILE/sam


Mit dem Thermenland-Magazin einen Abend mit den Super-Talent-Stars gewinnen 

„De Facto Quartet“ rockt die Klassik 

Dieses einzigartige Streichquartett kennen einige sicher noch durch die TV- 

Show „Das Supertalent“. Das „De Facto Quartet“ ist aber nicht nur dank eines 

Auftritts in der Talente-Show erfolgreich, ihr Erfolg erforderte einen langen 

Weg, viele Stunden Musik auf den Straßen Prags und große Mühe, wie dies 

kein professioneller Musiker vermeiden kann. 

Jedes Mitglied des „DFQ“ hat viele Konzerte auf großen Weltbühnen und 

Mitarbeit mit bekannten Klassik-Stars und Orchestern hinter sich. Trotzdem 

spielen Sie gerne auf der Straße, wo alles damals angefangen hat. Seit 2 Jahren 

sind diese sympathischen Musiker nicht nur in den Prager Straßen 

hören, wo sie schon viele Passanten mit ihrem ungewöhnlichen Talent, 

ihrer mitreißenden Spielfreude und ihrem Charme gefesselt haben. 

Pop/Rock-Hits classic for you! 

Vier professionelle Musiker, vier Freunde, ein Streichquartett. „Wir spielen 

gerne Klassische Musik, aber nicht diesmal“, versprechen „DFQ“. Jetzt haben 

sie all die gesammelten Musikerfahrungen genutzt und sie kommen mit 

einer einzigartigen Vorführung am Montag, 9. Oktober nach Bad Füssing 

ins Große Kurhaus: Verschiedene Welthits wie Ed Sheerans „Shape of you“, 

Joan Jetts "I love Rock'n'Roll" oder Hans Zimmers Oscar nominierter „Inception“-Soundtrack 

werden mit klassischen Musikinstrumenten gespielt, wie 

man sie noch nie gehört hat! „Dieses Mal präsentieren wir Pop, Rock und 

Filmmusik mit klassischen Musikinstrumenten – for your ears only – nur 

für Ihre Ohren!“ Beginn ist um 19.30 Uhr. 

Karten zu gewinnen 

Karten zur Rocky Power Classic-Show mit dem De Facto Quartet gibt es 

online unter www.badfuessing.com/events 

und beim TicketService Bad Füssing Tel. +49-8531-975-522 oder 

E-Mail: ticket@badfuessing.de 

Das Thermenland Magazin verlost zusammen mit dem VeranstaltungsService 

4 mal 2 Karten zu diesem Power-Event unter allen, die bis zum 8. Oktober, 

18 Uhr eine E-Mail mit ihrer Adresse schreiben an: 

Mein-Thermenland-Magazin@gmx.de 

sam 

Foto: De Facto Quartet 


GENIESSEN KULTUR && FREIZEIT ERLEBEN 

Konzert im Rahmen der Bläserfreundschaft Bayern-Tirol mit dem 

Sinfonischen Blasorchester Bad Griesbach und der Bundesmusikkapelle 

Unterlangkampfen am 28. Oktober 2023 in der Stadthalle 

Ein außergewöhnliches Konzertvergnügen verspricht das Konzert Bläserfreundschaft Bayern-Tirol zu werden. Das Sinfonische Blasorchester 

Bad Griesbach, das musikalische Aushängeschild für konzertante Blasmusik aus Bayern, und die Bundesmusikkapelle Unterlangkampfen 

konzertieren gemeinsam unter dem Motto „Bläserfreundschaft Bayern-Tirol“. Dabei stehen neben traditionellen Märschen auch anspruchsvolle 

Höhepunkte der sinfonischen Blasmusik auf dem Programm. Die beiden Orchester, bestehend aus insgesamt circa 100 Musikerinnen und 

Musi-kern, treten abwechselnd auf und werden von den jeweiligen Kapellmeistern Markus Ehrenstrasser und Hans Killingseder dirigiert. 

Die Bundesmusikkapelle Unterlangkampfen aus dem Tiroler Unterland wurde im Jahr 1862 gegründet und setzt sich aus über 60 aktiven Musikantinnen 

und Musikanten zwischen 14 und 84 Jahren zusammen. Durch den guten musikalischen Ruf und ihr Engagement ist die BMK Unterlangkampfen seit 

Jahrzehnten über die Grenzen des Bezirks Kufstein bekannt, was u.a. zu Auftritten in Südtirol, Holland, Deutschland und Russland geführt hat. Zudem 

wurde der Kapelle im Jahr 2022 der Tiroler Blasmusikpreis verliehen. Die Kapelle steht seit Frühjahr 2022 unter der musikalischen Leitung von Markus 

Ehrenstrasser, der wie seine Vorgänger Wert auf traditionelle Blasmusik aber auch auf moderne Literatur legt. 

Foto: BMK Unterlangkampfen 

In den nunmehr 50 Jahren ihres Bestehens hat die Stadtkapelle Bad Griesbach aus kleinen Anfängen heraus eine äußerst beachtenswerte Entwicklung 

genommen. Inzwischen gilt sie als musikalisches Aushängeschild der Kurstadt Bad Griesbach und des Landkreises Passau, der dem Orchester als besonderes 

Dankeschön 1999 den Kulturpreis verliehen hat. 

Foto: SBO Bad Griesbach 


20

GENIESSEN KULTUR && FREIZEIT ERLEBEN 

Mit Hans Killingseder als Orchesterchef, Träger der Ehrennadel in Gold und 

Diamant des Musikbundes von Ober- und Niederbayern, steht eine Musikerpersönlichkeit 

von internationalem Ruf an der Spitze des Orchesters und 

formierte dieses zu einem Synonym für anspruchsvolle konzertante Blasmusik. 

Zahlreiche nationale wie auch internationale Auszeichnungen zeugen von 

der Leistungsfähigkeit der Kapelle und dem ständigen Bestreben, sich der 

Konkurrenz im musikalischen Wettstreit zu stellen. Als besonderer Höhepunkt 

ist der 1. Preis mit Sonderpreis beim Deutschen Orchesterwettbewerb 

2021 zu nennen. 

Die Eintrittskarten (15 Euro (VVK) / 20 Euro 

(AK) – Jugendliche bis 16 Jahre (10 Euro), 

erhalten Sie am Freitag, 13. Oktober, 

von 13:30 Uhr bis 15:00 Uhr im Rathaus 

Pocking (Stadtparkzimmer). 

Der telefonische Kartenverkauf beginnt am 

Montag, 16. Oktober, 

zu den amtsüblichen Öffnungszeiten, unter 

08531 / 709-41. 



Neue Ausstellung zum Kirchenkünstler Engelbert Daringer 

„Ein wahrer Meister seiner Zeit“ 

Engelbert Daringer zählte zu den Gründern der 

Innviertler Künstlergilde, wurde schon 1947 zu 

ihrem Präsidenten gewählt und schließlich 1954 

zum Ehrenpräsidenten ernannt. Anlässlich des 

100-Jahr-Jubiläums der Innviertler Künstlergilde 

wird sein Wirken bis Ende November im Daringer 

Kunstmuseum präsentiert. Außerdem ist 

eine neue Broschüre zu seiner Kirchenkunst 

sowie zum bekannten Aspacher Hochzeitsfries 

erschienen. 

Gott und die Welt 

Vor allem im ober- und niederösterreichischen 

Raum schuf der Aspacher Künstler über Jahrzehnte 

hinweg zahlreiche wertvolle Kirchenkunst. 

Obwohl sich Engelbert Daringer als Kunstund 

Kirchenmaler hauptsächlich mit religiösen 

Themen beschäftigt hat, liegen doch auch Werke 

weltlichen Inhalts von ihm vor, darunter eine 

seiner Hauptarbeiten: Der Hochzeitsfries am 

ehemaligen Gasthof Hofmann in Aspach stammt 

aus dem Jahr 1926 und zeigt eine traditionelle, 

alt-innviertlerische Bauernhochzeit. „So wahr 

und echt ist das Innviertel in seinen angestammten 

Bewohnern wohl noch niemals in der bildenden 

Kunst dargestellt worden“, schreibt Dr. Oskar 

Landlertanz aus dem Hochzeitsfries von Engelbert Daringer am ehemaligen Braugasthof Hofmann 

in Aspach. 

Foto: Daringer Kunstmuseum Aspach 

Oberwalder im Jahrbuch der Innviertler Künstlergilde 

1931. „Es ist eine große, volkstümliche 

Schöpfung moderner Malerei, wie Oberösterreich 

sonst keine aufzuweisen hat.“ 

Auch auf eine Ausstellung mit Bildern und 

Skizzen des großen Meisters Engelbert Daringer 

dürfen sich Interessierte im Aspacher Kunstmuseum 

freuen. Gemeinsam mit einer Power Point 

Präsentation zu seinem Wirken kann man diese 

jeweils Freitag, Samstag und Sonntag von 14-17 

Uhr im Daringer Kunstmuseum Aspach sehen. 

Infos: www.Daringer.at 

sam 

Große Kunstausstellung zum Thema Wald 

Aufatmen im Wald stärkt Körper und Seele 

„Der Wald lässt uns heute an 

Ruhe und Idylle denken. Dem war 

nicht immer so“, führte Kur- & 

Tourismusmanagerin (KTM) 

Daniela Leipelt bei der Vernissage 

in die Kunstausstellung Wald ein, 

die das Kulturfestival derzeit im 

Adalbert-Stifter-Saal des Großen 

Kurhauses begleitet. Lange war 

der Wald für den Menschen 

undurchdringliches Dickicht. 

Dunkle, furchteinflößende Sagen 

erzählte man sich abends am 

Herdfeuer von verirrten Kindern 

und bösen Wölfen, aber auch von 

magischen und verwunschenen 

Orten. Das Team um KTM Leipelt 

hat nun acht örtliche und regionale 

Künstlerinnen und Künstler 

gebeten, Werke aus ihrem Schaffen 

zu einer Kunstausstellung zur 

Verfügung zu stellen. 

Wald inspiriert Kunst 

„Es ist das Zusammenspiel von allen Sinnen, das 

uns in der freien Natur so wohlig stimuliert. Aufatmen 

im Wald – die reinste Entschleunigung: 

Stresshormone werden zurückgefahren, Abwehrkräfte 

gestärkt, der Blutdruck senkt sich, der Parasympathikus 

– der „Nerv der Ruhe“, der für die 

Regeneration sorgt – wird aktiviert“ sagte Leipelt 

und betonte: „Das Unterbewusstsein erkennt die 

Natur als die Quelle tiefster Entspannung.“ 

Dieses Gefühl transportieren auch die Bilder der 

Ausstellenden: Da sind dunkle, knorrige Skizzen 

von einzelnen Bäumen wie Charakterstudien des 

Bad Füssinger Künstlers Otto Müller, der sonst 

für seine farbenreichen Großformate bekannt 

ist, die typischen Idyllen des Hans Waiblinger, 

der seinen Lebensabend in Aigen a. Inn verbrachte 

oder die KI-Forest-Collage von Eva Leopoldi, 

die zukunftsweisend das Thema Wald von 

einer Künstlichen Intelligenz bildlich umsetzen 

ließ und dann nach eigener Inspiration zu einem 

Waldbilder-Patchwork kombinierte. 

Die Bilder sind noch bis zum 5. November im Albert-Stifter-Saal 

des Großen Kurhauses täglich 

von 9 bis 20 Uhr zu sehen. Der Eintritt ist frei. 

Martin Semmler 

Hörinseln im Kurhaus-Foyer: Drei vertonte Erzählungen 

des Wiener Germanisten Horst Putz 

sind derzeit zu Gast in Bad Füssing. Im Foyer des 

Großen Kurhauses sind zur Zeit lauschige Plätze 

unter Bäumen installiert, die dazu einladen, den 

Erzählungen von „Wald“ „Prunk und Pracht“ und 

„Wolkenkuckucksheim“ zu lauschen. Alle drei 

sind inspiriert von Märchen unterschiedlicher 

Kulturen und Sprache. 

Foto: Semmler 


22


Im Innviertel unterwegs auf Herbst-Bier-Tour 

Braumeister-Wanderungen im Bierviertel 

Wenn im Herbst die Blätter fallen, steigt im Gegenzug die Lust aufs Wandern. 

Auch die Brauer der Bierregion Innviertel schnüren ihre Wanderschuhe und 

laden zu gemeinschaftlichen Touren durchs Innviertel ein – Kostschlucke aus 

den heimischen Sudkesseln selbstverständlich inkludiert. 

„Wir möchten mit unserer Initiative den Leuten nicht nur das feine Innviertler 

Bier näherbringen, sondern auch ein spezielles Lebensgefühl transportieren. 

Und wo könnte man Land und Leute wohl besser kennenlernen als beim 

gemeinsamen Gehen? “, meint Andrea Eckerstorfer, Projektkoordinatorin der 

„Bierregion Innviertel“. Noch bis 28. Oktober werden bietet die Bierregion 

Wanderungen, eine davon kombiniert mit Schifffahrt auf dem Inn, und eine 

Mountainbike-Tour an. 

Bierwallfahrt nach Gstaig 

Auf geht’s: Die Innviertler Braumeister warten schon! Foto: Lothar Prokop 

Braumeister Claus Wurmhöringer von der Privatbrauerei Wurmhöringer 

in Altheim und Günther Preishuber von der Brauerei Aspach sind zwischen 

Altheim und St. Veit unterwegs. Gemeinsame Sache machen auch Kapitän 

Manfred Schaurecker vom Kanonenbräu in Schärding und sein Kollege 

Hans Kieslinger vom Wenzl Privatbräu in Wernstein: Nach einer Schifffahrt 

nach Wernstein geht es zu Fuß zurück nach Schärding. Sportlich unterwegs 

sind Wolfgang Vitzthum von der Privatbrauerei Vitzthum in Uttendorf, Martin 

Erlinger von der Brauerei Pfesch in Treubach und Alexander Schiemer 

vom Woigartlbräu in Schalchen: Die drei laden zu einer Mountainbike-Tour 

durch den Bezirk Braunau. Bräu Matthias Schnaitl IV. von der Privatbrauerei 

Schnaitl in Gundertshausen lädt zu einer launigen „Bierwallfahrt“ zur 

Wallfahrtskirche in Gstaig. 

Für Verpflegung mit Bier und eine abschließende Einkehr ist gesorgt. Wie 

könnte es auch anders sein unter Brauern. 

Andrea Eckerstorfer 

Info (auch zur Anmeldung): www.bierregion.at 

Ensemble Luise gastiert auf Schloss Neuburg 

Kompositorische Schätze in ungewohnter Besetzung 

Das Ensemble Luise bringt am 6. Oktober um 19 

Uhr klassische Werke, selten gespielte Komponisten 

und zeitgenössische Musik in den Rittersaal 

auf Schloss Neuburg am Inn. Das Ensemble ist 

ein Kammermusikensemble in variabler Besetzung, 

das neben klassischen Werken auch selten 

gespielte Komponisten und zeitgenössische 

Musik zu Gehör bringen will. Bei diesem Klavierkonzert 

kommen Werke von Johann Christian 

Bach, Franz Schubert, György Kurtág und Wolfgang 

Amadeus Mozart zur Aufführung. In Zusammenarbeit 

mit Künstlern aus anderen 

Bereichen entsteht die Möglichkeit, das Publikum 

auf verschiedenen Ebenen anzusprechen 

und zu fordern. 

Besonders am Herzen liegt es dem Ensemble 

außerdem, Konzertprogramme für Kinder und 

Jugendliche anzubieten. Darum gibt es am Samstag, 

7. Okt.r, um 15 Uhr ein Kinderkonzert mit 

Musik und Geschichten aus Mozarts Kindheit. 

Eintrittskarten gibt es in der Landkreisgalerie 

auf Schloss Neuburg von DI–SO von 11–17 Uhr 

und im Kulturreferat, Passauer Str. 39, Salzweg 

nach telefonischer Vereinbarung unter 

+49-(0)8851-397-611(bei beiden nur Barzahlung 

möglich). Foto: Kulturreferat 

sam 



Unterwegs mit Helmut Degenhart 

VIA NOVA Pilgerweg –Teil 5 

Letzte Etappe des Via Nova Weges zur bayrisch-tschechischen Grenze nach Böhmen. 

Wieder sind wir unterwegs auf der Via Nova von Vilshofen zur bayrisch-böhmischen Grenze. Das fünfte und letzte Teilstück 

des Via Nova Weges führt von Freyung nach Mauth und weiter zur deutsch-tschechischen Grenze. Also tief hinein in den 

bayrischen Wald. Erstes Ziel ist Kreuzberg. 

Der alte Wallfahrtsort liegt über 800 Meter hoch oben auf dem Berg und die weithin sichtbare Spitze seines Kirchturmes 

ragt direkt in den Himmel hinein. Über Jahrhunderte pilgerten die Menschen der Umgebung, aber auch böhmische Pilger 

nach Kreuzberg zur St. Anna Kirche. Erste Aufzeichnungen über die Wallfahrt gehen bis auf das Jahr 1429 zurück. Ihre Blütezeit 

erlebte die Wallfahrt nach dem 30-jährigen Krieg. Auch heute noch pilgern die Menschen zu den sogenannten goldenen 

Samstagen im Oktober nach Kreuzberg. Die 1517 geweihte Kirche St. Anna wurde im 17. Jahrhundert verändert und 

bei zwei Ortsbränden 1819 und 1901 in Mitleidenschaft gezogen. Sie enthält zahlreiche barocke und gotische Figuren. Das 

Gnadenbild aus dem Jahr 1633 ist die Nachbildung einer Anna selbdritt aus dem 14. Jahrhundert. 

Von der St. Anna Kirche geht der Pilgerweg hinaus auf den Kreuzberger Kapellenweg, einen Weg der Besinnung, der im 

Jahr 2010 eingeweiht wurde. Der Rundweg führt vorbei an mehreren Kapellen. Texte der Besinnung, unter dem Thema 

„Den Blick weiten“, laden zur Betrachtung und Meditation ein. 

Vom Rundweg aus geht es hinab in das Tal vorbei an Wiesen und Feldern, nach Vierhäuser. Der Weiler liegt am goldenen 

Steig und wurde für die vorbeiziehenden Salzsäumer als Raststation im Jahr 1699 gegründet. 


24


Wo einst ein Hirtenhaus stand, erinnert eine Kapelle an diese Rast für Mensch und Tier. Sie lädt den Pilger von heute 

zum Verweilen ein. Durch einen stillen Waldweg gelangt der Pilger nach Mauth, einem Ausgangspunkt für einen Besuch 

im Nationalpark Bayrischer Wald. Noch einmal empfiehlt sich eine Rast auf dem Via Nova Weg in Richtung Bayrisch- 

Böhmische Grenze. 

Die Nationalparkgemeinde Mauth ist 

die letzte Station vor der Grenze. 

Der alte Ort hat schon immer Pilger 

vorbeiziehen sehen die nach Prybram 

unterwegs waren. Mit ihnen auf dem 

Weg waren die Salzsäumer, die hier 

ebenfalls Station gemacht haben 

um dann weiter auf dem oberen goldenen 

Steig in Richtung Böhmen zu 

ziehen. 

Von Mauth aus führt der Via Nova Weg 

über das Museumsdorf Finsterau. Ein 

Besuch dort erinnert an vergangene 

Zeiten. Finsterau, der Ort vor der 

tschechischen Grenze liegt direkt am 

Nationalpark Bayrischer Wald. Der 

Höhenzug zwischen Mauth und Finsterau 

führt den Pilger auf Höhen um 

1000 Meter und hinein in die einmalige 

landschaftliche Schönheit des 

Nationalparks Bayrischer Wald. 

Durch den Nationalpark geht es zur 

Grenze zwischen Bayern und Tschechien. 

Hier am ehemaligen eisernen 

Vorhang, der keine Begegnung zwischen 

Ost und West zuließ, gehen 

heute Wanderer ihren Weg von hüben 

nach drüben. 

Von hier aus gehen Pilger auf dem Via 

Nova Weg durch den Böhmerwald 

zum heiligen Berg zum alten böhmischen 

Wallfahrtsort Prybram. 


GENIESSEN RAT & TAT ERLEBEN 

Winterreifentest 2023: Premium vs günstige Anbieter der Dimension 235 / 55 R18 für SUV 

Zwei Kandidaten sind bei Nässe sogar gefährlich 

Der nächste Winter kommt bestimmt: Ob er 

schneereich ist oder ins Wasser fällt, wird sich 

zeigen. Wer plant, sich neue Reifen zu kaufen, 

sollte daher überlegen, ob Ganzjahresreifen (ACE 

Lenkrad 5/22) für die eigenen Fahrgewohnheiten 

ausreichen, oder, ob es öfter in schneereichere 

Regionen wie etwa die Alpen, Skandinavien oder 

den Bayerischen Wald geht. Die hiesigen klimatischen 

Bedingungen stellen inzwischen große 

Anforderungen an Winterreifen: Einerseits müssen 

sie gut mit Schnee umgehen können, falls es 

doch mal richtig winterlich zugeht, andererseits 

nimmt der Regenanteil im Winter kontinuierlich 

zu, so dass auch das Handling bei Nässe essenziell 

ist. 

In Finnland getestet 

Das Testteam von ACE, GTÜ und ARBÖ hat die Eigenschaften 

von drei günstigen Winterreifen der 

Hersteller Austone, Fortuna und Sailun neben 

sieben etablierten Marken- und Premiumreifen 

in der Dimension 235 / 55 R18 für SUV getestet. 

Um die Fahreigenschaften genau zu untersuchen, 

wurden die zehn Reifen sowohl auf schneebedeckter 

Fahrbahn bei minus 4,5 Grad Celsius 

im finnischen Arctic Center Ivalo als auch auf 

der Teststrecke von Goodyear im französischen 

Mireval bei 13 bis 18 Grad getestet. 

Die aktuellen SUV-Winterreifen wurden im finnischen Arctic Center Ivalo als auch auf der Teststrecke 

von Goodyear im französischen Mireval (Foto) getestet. 

Foto: GTÜ 

Bei Schnee enges Testfeld 

In der Winterdisziplin mussten die Winterreifen 

sowohl die Beschleunigung, das Handling als 

auch das Bremsen auf schneebedeckter Straße 

bestehen. Das Beschleunigen auf schneebehafteter 

Fahrbahn stellte bei keinem der Reifen im 

Test ein Problem dar. Das Feld lag dicht beieinander. 


26

GENIESSEN RAT & TAT ERLEBEN 

Das Bremsen auf Schnee erfolgte aus einem 

Tempo von 35 km/h: Auch hier lag das Testfeld 

nah beieinander und lieferte ein solides Ergebnis 

ab. Nach dem Bridgestone mit einem Bremsweg 

von 12,26 Metern belegt überraschenderweise 

der Austone den zweiten Platz. 

Im Fahrverhalten solide 

Beim Handling auf Schnee zeigten sich ebenfalls 

keine Ausreißer. Der Austone lieferte überraschenderweise 

das gleiche gute Niveau wie der 

Michelin. Beide ließen sich auf Schnee gut lenken, 

hatten eine gute Seitenführung und reagierten 

schnell auf Fahrbahn-Veränderungen. Sie 

vermittelten insgesamt ein gutes Lenkgefühl 

und waren die besten in dieser Disziplin. Der 

Sailun als Letztplatzierter landete dennoch im 

gelben Bereich. Er offenbarte vor allem bei Bergauf-Passagen 

leichte Schwächen in der Bodenhaftung 

und der Fahrstabilität in Kurven, war 

insgesamt aber beherrschbar. Der Rest bildete 

ein solides Mittelfeld im Fahrverhalten auf 

Schnee. Die Reifen von Goodyear und Nokian 

zeigten minimale Schwächen in der Traktion bei 

Bergauffahrten und der Seitenführung. 

Auf dem Trockenen 

Das Bremsen auf trockener Fahrbahn aus 100 

km/h war bei fast allen Reifen grundsolide. Nur 

der Fortuna tanzte mit 45,3 Metern Bremsweg aus 

der Reihe. Er hatte im Vergleich zum Besten in 

dieser Disziplin, dem Michelin (40,4 Meter), einen 

knapp fünf Meter längeren Bremsweg. Das entspricht 

einer Wagenlänge und ist deutlich zu viel. 

Beim Handling auf trockener Fahrbahn zeigten 

mehrere Reifen ihr Können. Die besten in dieser 

Disziplin waren die Reifen von Hankook, Goodyear, 

Nokian, Pirelli, Bridgestone und Continental. 

Sie ließen sich alle präzise lenken und sicher 

in den Kurven führen. Der Michelin und der Sailun 

sind hier fahrtechnisch gleichauf: minimal 

schwächer als die Spitzengruppe, aber immer 

noch sicher zu fahren. Einen schwächeren Eindruck 

hingegen lieferten die Reifen von Fortuna 

und Austone: Sie zeigten ein zu ausgeprägtes 

Untersteuern, waren in Kurven schwieriger 

zu lenken und insgesamt zu schwammig und 

unpräzise lenkbar. 

Bei nassen Straßen 

Das Bremsen auf nasser Fahrbahn aus 80 km/h 

ist die eigentliche Königsdisziplin. Hier müssen 

die Reifen alles geben, denn der Bremsweg auf 

nasser Fahrbahn verlängert sich gegenüber dem 

Bremsen auf trockener Fahrbahn deutlich. Der 

Beste im Test, der Hankook, hatte einen Bremsweg 

von 30,4 Metern. Während so gut wie alle, 

selbst der bei Schnee insgesamt letztplatzierte 

Reifen von Sailun, ein durchaus homogenes 

Bremsbild zwischen 30 und 32 Metern Bremsweg 

abgaben, fielen der Fortuna (41 Meter) und Austone 

(38,8 Meter) komplett durch das Raster. Ihr 

Bremsweg entspricht der Länge von zwei kurzen 

Sprintern. 

Massive Unterschiede 

Auch beim Handling auf nasser Fahrbahn gab 

es massive Unterschiede. Am besten und sehr 

präzise zu lenken und zu fahren waren die Reifen 

von Bridgestone, Goodyear und Nokian. Der 

Rest der Premium- und Qualitätsreifen war auf 

einem gut beherrschbaren Niveau. Die Günstigeren 

hingegen enttäuschten: Während der Sailun 

hier noch gerade so akzeptabel war, entpuppten 

sich die Reifen von Austone und Fortuna als Katastrophe. 

Bei diesen kam es teils zu einem extremen 

Umsteuern. Zudem hatten sie spürbar zu 

wenig Grip und waren unpräzise in der Lenkung. 

Das Fahrverhalten dieser Reifen stuften unsere 

Testenden hier als gefährlich für Normalfahrende 

ein. 

Herausforderung Aquaplaning 

Aquaplaning längs und quer: Da ein plötzlich auftretendes 

Aquaplaning bei hoher Geschwindigkeit 

lebensgefährlich sein kann, kommt auch 

dieser Disziplin eine besondere Bedeutung innerhalb 

des Tests zu. Wie unsere Testenden inzwischen 

vermuteten, gab es auch hier gravierende 

Unterschiede. Der Bridgestone meisterte den 

Längs- und Quertest am besten, der Austone und 

der Fortuna zeigten sich als extrem anfällig und 

schwierig bei Aquaplaning. Der Rest legte ein solides 

Fahrverhalten an den Tag. 

Fazit 

Der Bridgestone ist nah am perfekten Winterreifen 

dran, er zeigte in allen Disziplinen mehr als 

ein grundsolides Gesamtbild, dicht gefolgt vom 

Hankook und Continental. Der Sailun erreichte 

noch ein bedingt empfehlenswert, obwohl er 

auch der lauteste Reifen im Test war. Mit 74,77 

Dezibel lag er sogar zwei Dezibel über dem EU- 

Label-Wert. Der Austone und der Fortuna enttäuschten 

komplett. Nach einem starken Start 

auf Schnee zeigten sie, wie gefährlich es sein 

kann, bei Wetterwechsel den falschen Reifen zu 

haben. Sie fallen unter den gegebenen Bedingungen 

komplett durch den Test. Beim Reifenkauf 

sollte der Preis nur ein Kriterium sein, 

wichtiger ist die Verkehrssicherheit. Reifentests 

liefern eine klare Orientierung. 

GTÜ 

Spiele-Tage 2023 in Gern 

Gemeinsam 

mehr Spaß 

Die Kommunale 

Jugendarbeit 

Rottal-Inn 

(KoJa) veranstaltet 

auch 

heuer wieder 

die beliebten Spieletage im Gotischen 

Kasten in Gern bei Eggenfelden. Bei 

den Spieletagen werden in der 

Schlossökonomie von 4. bis 8. Oktober 

5 Tage lang mehrere Hundert Brett-, 

Action-, Kartenund 

Strategiespiele 

zum Ausleihen 

und Spielen 

angeboten. Der 

Eintritt ist frei. 

Weitere Informationen gibt's im 

Flyer unter 

https://tinyurl.com/TLM-Spieletage2023 

sam

GENIESSEN SERVICE 

& ERLEBEN 

Thermenland-Horoskop für den Spätsommer 

NUR IM THERMENLAND-MAGAZIN · EXKLUSIV VON SIEGI LILITH 

Widder (21.3.-20.4.) 

Liebe: Gibt es da nicht eine/-n guten 

Freund/-in, der/dem Sie sich anvertrauen 

können? Er/sie veranlasst Sie, 

über Ihre Wünsche und Möglichkeiten 

nachzudenken. Wenn Sie sich jetzt 

ernsthaft für eine Beziehung entscheiden, 

wird diese Bestand haben. 

Körper: Sie wollen abnehmen, aber 

Ihre Bemühungen führen zu keinem 

positiven Ergebnis. Stellen Sie vorab 

Ihre Essgewohnheiten auf fettarm und 

nährstoffreich um. Wenn Sie dazu 

noch ein paar körperliche Aktivitäten 

einplanen, kommt der Erfolg langsam, 

aber sicher. 

Beruf: Mit Diplomatie kommen Sie um 

Meilen weiter. Eine berufliche Neuorientierung 

kann für Sie sehr erfolgreich 

sein und bringt Sie in schwindelnde 

Höhen. Sollten Sie in der alten Firma 

bleiben, können Sie sich dort um eine 

höhere Position bewerben und haben 

gute Chancen. 

Stier (21.4.-20.5.) 

Liebe: Nur, weil es genau der- bzw. diejenige 

sein soll, müssen Sie sich nicht 

gleich zu Dummheiten hinreißen lassen. 

Danach ist es schwierig glaubwürdig 

zu bleiben. Vielleicht sollten Sie 

Ihre Wortwahl öfter überdenken, um 

später nicht völlig alleine dazustehen. 

Körper: Gehen Sie sparsam mit Ihren 

Ressourcen um. Teilen Sie sie so ein, 

dass sie nie voll ausgereizt werden. Sie 

haben es nicht nötig, bis zum gehtnicht-mehr 

zu trainieren. Achten Sie 

darauf, dass Sie in der Freizeit genügend 

entspannenden Ausgleich bekommen. 

Beruf: Stiere, die einen neuen Job suchen, 

tun sich im Oktober schwer. Sie 

sollten ihre Beziehungen spielen lassen, 

um neue Kontakte zu knüpfen, 

und gute Nerven bewahren. Je präziser 

Sie Ihre Erwartungen und Absichten 

kundtun, desto eher kommt der Erfolg. 

Zwillinge (21.5.-21.6.) 

Liebe: Hochmut kommt vor dem Fall! 

Denken Sie doch wenigstens einmal 

über die Vorschläge des Partners nach, 

dann werden Sie erkennen, dass sie für 

die Zukunft die besseren sind. Ein 

Streit bringt nur noch mehr Probleme! 

Sie werden Ihrem Partner später dankbar 

sein. 

Körper: Machen Sie Ihren Kopf frei 

von lästigen Angewohnheiten. Die Magenbeschwerden 

und Einschlafschwierigkeiten 

kommen nicht von ungefähr. 

Es gibt sehr viele Möglichkeiten, wie 

z.B. Meditation, Entspannungsübungen 

oder nur Reden, die Ihnen helfen 

könnten. 

Beruf: Sie können ruhig etwas wagen 

und mutig ein paar Forderungen stellen. 

Ihre optimistische Ausstrahlung 

gibt Ihnen Pluspunkte mit. Mit Charme 

erreichen Sie Dinge, an die Sie im 

Traum nicht gedacht hätten. Wer wagt, 

gewinnt! Gute Ideen bringen Ihnen 

weitere Anerkennung bei den Vorgesetzten 

und Kollegen. 

Krebs (22.6.-22.7.) 

Liebe: Mit Ihrem ständigen Misstrauen 

setzen Sie die Beziehung auf Spiel. Sie 

verlieren die Kontrolle über sich und 

neigen deshalb zu Vorwürfen, die unberechtigt 

sind. Bei dieser Auseinandersetzung 

werden Sie der Verlierer sein! 

Das wollen Sie doch nicht wirklich? 

Körper: Sie benötigen eine Sportart, 

bei der Ihre Muskeln langsam und 

leicht aufgebaut werden. Informieren 

Sie sich oder lassen Sie sich beraten. 

Ein Turnverein, in dem besonders ruhige 

Sportarten angeboten werden, 

z.B. Pilates oder Wassergymnastik 

wären eine Möglichkeit. 

Beruf: Sie haben das Gefühl, dass 

Ihnen dauernd auf die Finger geschaut 

wird. Nehmen Sie ein paar Tage Auszeit. 

Besinnen Sie sich auf die Ziele, die 

Sie schon immer erreichen wollten. 

Das könnte zu einer Weiterbildung 

oder Umorientierung führen. 

Löwe (23.7.-23.8.) 

Liebe: Nichts kann Sie zurzeit aus der 

Ruhe bringen. Wer so verliebt ist wie 

Sie, steht über den Dingen. Wichtige 

Entscheidungen, die nicht mehr rückgängig 

gemacht werden können, sollten 

Sie aber unbedingt verschieben, 

bis Sie wieder klar denken können. 

Körper: Sollten Ihre Beschwerden 

keine körperliche Ursachen haben, 

dann liegt es an fehlender psychischer 

Ausgeglichenheit. Lassen Sie sich auf 

alternative Heilmethoden ein und versuchen 

Sie es mit Bachblüten oder Homöopathie. 

Wenn Sie sich etwas besser 

fühlen, suchen Sie die Ursache für Ihre 

Probleme. 

Beruf: Mancher Löwe hat gleich Urlaub 

genommen, angesichts der miesen 

Arbeitslaune. Andere müssen sich 

durch Stapel von Liegengebliebenem 

stöhnen. Da hilft zwischendurch nur 

Kaffee, Kuchen und ein Schwätzchen 

mit Kollegen, denen es auch nicht besser 

geht. 

Jungfrau (24.8.-23.9.) 

Liebe: Wenn Sie Ihre Beziehung bis ins 

kleinste Detail planen, kann es passieren, 

dass sich Ihr Partner bald langweilt. 

Jede Beziehung braucht ab und 

zu nicht alltägliche Aktivitäten oder 

Überraschungen, damit sie Bestand 

hat und beide Partner glücklich sind. 

Körper: Bei den sportlichen Aktivitäten 

dürfen Sie planen und organisieren. 

Versuchen Sie, sich dann aber 

auch an einen festen Plan zu halten. 

Speiseplan und Einkauf sollte aber jemand 

anderer übernehmen, damit es 

da nicht ein Zuviel an ungesunden 

Nahrungsmitteln wird. 

Beruf: Was Jungfrauen jetzt gar nicht 

haben dürfen, sind Hemmungen und 

Mangel an Selbstvertrauen. Falls es in 

letzter Zeit nicht so toll gelaufen ist, beginnt 

jetzt die Trendwende. Eine Prise 

Humor bringt die Sie jetzt weiter als 

ein verbissener Kampf ums Wort. 

Waage (24.9.-23.10.) 

Liebe: Ein Sprichwort sagt: Stress hat 

man nicht, den macht man sich! Sie 

scheinen diesen Monat danach zu suchen. 

Denken Sie an Ihre Familie, 

wenn Sie nach dem Glück außerhalb 

dieses Kreises suchen. Nicht alles Neue 

muss unbedingt besser sein als das Altbewährte! 

Körper: Ihr Wohlbefinden ist Ihnen 

sehr wichtig. Biokost und viel Flüssigkeit 

untertags, Massagen oder Entspannungsbäder 

nach der Arbeit – 

schon sind Sie dem täglichen Stress gewachsen. 

Abends ist auch noch Energie 

vorhanden, um bei der Hausarbeit mit 

anzupacken. 

Beruf: Sie sind immer wieder überrascht 

über das Feedback, das Sie von 

verschiedenen Seiten erhalten. Man 

beobachtet Sie und Ihre Unternehmungen 

genauer, als Sie selber vermuten 

würden. Der berufliche Eifer zahlt 

sich deshalb immer aus, auch wenn Sie 

manchmal denken, dass Ideen ungesehen 

versanden würden. 

Skorpion (24.10.-22.11.) 

Liebe: Indem Sie sich scheinbar wichtigeren 

Dingen zuwenden, lösen sich 

die häuslichen Probleme nicht von 

selbst. Sie werden sich wundern, wie 

viele produktive Ideen Ihr Partner auf 

Lager hat. Fragen Sie ihn doch einfach! 

Gemeinsam werden sie scheinbar unüberwindliche 

Hindernisse aus dem 

Weg räumen. 

Körper: Nicht gleich explodieren oder 

sich Suchtmitteln hingeben, nur weil 

alles nicht so ist, wie Sie es gerne hätten. 

Ein paar Tage raus aus dem Alltagstrott 

schadet Ihnen bestimmt 

nicht und Sie können sich erholt und 

voller Energie neuen Aufgaben widmen. 

Beruf: Sie glänzen mit guten Ideen 

und in Ihrer Motivation sind Sie unschlagbar. 

Sie werden mit Lob überschüttet. 

Dies wirkt sich auf Ihre Arbeit 

doppelt aus und es macht Ihnen Spaß, 

jeden Tag in die Arbeit zu gehen. Überstunden 

machen Sie sowieso schon 

freiwillig. 

Schütze (23.11.-21.12.) 

Liebe: Ihr Partner freut sich auch über 

kleine Aufmerksamkeiten, ohne dass 

damit irgendein Fehler ausgebügelt 

werden muss. Diese Art um Verzeihung 

zu bitten hinterlässt einen bitteren 

Nachgeschmack. Ein kurzer Liebesurlaub 

wirkt sich positiv auf die aufgeladene 

Stimmung aus. 

Körper: Kopf- und Rückenschmerzen 

müssen nicht immer physische Ursachen 

haben. Vielleicht ist es das Gefühl, 

die Last der Welt auf Ihrem Rücken zu 

tragen und Sie machen sich deshalb 

Kopfzerbrechen? Seien Sie offen für 

Hilfe von Außenstehenden, dann 

gehen die Symptome auch ohne großen 

Medikamentenaufwand vorüber. 

Beruf: Sie setzen bei sich hohe 

Maßstäbe an, denen Sie auch mehr als 

gerecht werden wollen. Da kann sich 

enormer Druck auauen. Je größer 

das Tohuwabohu, desto mehr innere 

Ruhe und Selbstvertrauen sollten Sie 

hervorzaubern. Mit routinierter Sicherheit 

erzielen Sie hervorragende 

Ergebnisse. 

Steinbock (22.12.-20.1.) 

Liebe: Nichts scheint voran zu gehen. 

Die Angst, den Partner verlieren zu 

können, lässt Sie Besitz ergreifend 

werden. Die bestehende Anspannung 

erträgt keine weitere Steigerung. Nur 

Geduld: Alles wird sich wieder normalisieren. 

Schonen Sie sich, um für kommende 

Entscheidungen die nötige 

Ruhe zu haben. 

Körper: Nervosität ist sonst nicht oft 

beim Steinbock zu finden, doch gerade 

das verursacht bei Ihnen jetzt Kopfschmerzen. 

Verzichten Sie auf Koffein 

und Nikotin, was zusätzlich zu Beschwerden 

führen kann. Ein kreatives 

Hobby wie „Malen in der freien Natur“ 

sorgt für nötige Ablenkung und Entspannung. 

Beruf: Sie haben viele Ideen in der 

Schublade, die Sie nach und nach herausholen 

und dem Chef präsentieren 

können. Sie können so eine stressfreie 

Zeit haben und trotzdem gut und positiv 

in der oberen Etage auffallen. Die 

Kollegen sind von diesen Ideen vielleicht 

nicht so sehr begeistert, da sie 

Mehrarbeit und Überstunden auf sich 

zukommen sehen. 

Wassermann (21.1.-19.2.) 

Liebe: Ist der Freiheitsdrang wirklich 

so groß, dass Sie es zuhause nicht längere 

Zeit aushalten? Müssen Sie wirklich 

alles aufs Spiel setzen, bevor Sie 

erkennen, was es heißt, irgendwo daheim 

zu sein? Vorsicht: In Ihrem Umfeld 

gibt es jemand, der versucht, Sie 

zu manipulieren! 

Körper: Höhen und Tiefen müssen 

nicht mit ungesunden Leckereien 

überwunden werden. Wenn es dann 

doch mal Frusthäppchen sein müssen, 

dann suchen Sie sich aus einer passenden 

Lektüre kalorienarme Rezepte. So 

kommt Ihr Leben wieder ins Gleichgewicht. 

Beruf: Sie geben sich, was den Arbeitsalltag 

betri, Illusionen hin. Mal 

selbstbewusst, mal zweifeln Sie. Unlust, 

Entscheidungen zu treffen, führt 

zu Missverständnissen. Also nicht „Ja“ 

sagen, wenn „Nein“ gemeint ist. Kommunikation 

mit Kollegen motiviert 

und Sie bekommen neuen Schwung. 

Fische (20.2.-20.3.) 

Liebe: Es kann in einer Partnerschaft 

nicht dauernd neue Anreize geben. Sie 

überfordern Ihren Partner mit Ihren 

Sticheleien, dass in Ihrer Beziehung 

etwas fehlt. Außerdem verletzen Sie 

ihn auf diese Weise und er wird sich 

von Ihnen zurückziehen. Werden Sie 

nicht übermütig! 

Körper: Sie fühlen sich fit und energievoll 

und glauben deshalb, Sie könnten 

alles auf einmal bewältigen. Doch auch 

Ihnen geht irgendwann die Kraft aus. 

Sollten die Stresssymptome auch nach 

der Reduzierung Ihrer Aktivitäten 

nicht nachlassen, sollten Sie einen 

Rundum-Check beim Arzt in Betracht 

ziehen. 

Beruf: Ein Auf und Ab im Berufsleben 

zerrt an Ihren Nerven. Diese Unruhe 

machen Sie sich jedoch selbst. Immer 

wieder verfallen Sie in mangelndes 

Selbstvertrauen oder haben Angst, 

einer Anforderung nicht zu genügen. 

Verlassen Sie sich auf ihr Können. 

Genießen Sie jeden Sonnentag im 

goldenen Oktober! 

Ihre Sternenschnuppe Siegi Lilith

GENIESSEN SERVICE & ERLEBEN 

Die 100-jährige Wettervorhersage für den Oktober 

Gute Aussichten auf einen goldenen Herbst 

Na, das waren aber zwei lange Schönwetter-Wochen, die uns der Hundertjährige 

Kalender da vorhergesagt hat. Bis Ende September zog sich das herrliche 

Spätsommer-Wetter hin, auch wenn man abends in den Biergärten 

schon langsam zu frösteln anfing. Selbst die Unwetter machten im Großen 

und Ganzen einen Bogen ums Thermenland. So verkündete Bad Füssings 

Bürgermeister Tobias Kurz seinen Gemeinderäten auch, dass er –im Gegensatz 

zu anderen Gemeinden –kein Schließungsdatum fürs Freibad ansetzen 

werde, so lange noch so gutes Bade-Wetter herrsche. 

„Der Herbst ist unterschiedlich“, räumt auch Mauritius Knauer in seinen Aufzeichnungen 

ein. „Bisweilen ist er mehr trocken als feucht, öfter ist er aber 

kühl und nass.“ Auch friere es im Oktober zuweilen schon einmal. Schaut 

man nun mit dieser ambivalenten Sichtweise auf die detaillierteren 

Wettervorhersagen für den Mars-Oktober, kann es wohl auch ganz anders 

laufen, als Knauer es vorausberechnet hat: Demnach beginnt der Monat mit 

„ungeschlachtem Wetter“ und Reif am 4. Oktober, danach wechselhaft bis 

zur Monatsmitte. Der 16. Oktober ist „ein schöner Spätsommertag“, gefolgt 

von weiteren schönen Tagen. Das schöne Wetter hält 10 Tage. Übers letzte 

Oktober-Wochenende jedoch „friert es ziemlich hart“. 

sam 

Diese Wettervorhersage basiert auf der Langzeitstudie von Mauritius 

Knauer, 1649 bis 1664 Abt des fränkischen Klosters Langheim, bekannt als 

„100-jähriger Kalender“. 

ZAHL 

DES 

MONATS 

Nur noch 63 Prozent 

der deutschen Bevölkerung 

konnte im Jahr vor der Pandemie, also 2019, vom Wohlstand her der Mittelschicht 

zugerechnet werden. 2007 waren es noch 65 Prozent. Das ist in 12 

Jahren ein Rückgang von 2 Prozent. 1995 zählten noch 70 Prozent zur Mittelschicht. 

Das ist das Ergebnis eine Studie, die das ifo Institut aktuell im 

Auftrag der Hanns-Seidel-Stiftung durchgeführt hat. „Obwohl der Rückgang 

seit 2007 relativ moderat erscheint, ist er im Vergleich mit den anderen 

europäischen Ländern beachtlich. Während Deutschlands Mittelschicht aufgrund 

ihrer Größe im Jahr 2007 noch auf Rang 9 und somit im oberen Drittel 

lag, ist sie im Jahr 2019 nur noch auf Platz 14 und somit im Mittelfeld“, sagt 

ifo-Forscher Florian Dorn. Grund dafür sei, dass sowohl durch sozialen Aufstieg 

als auch Abstieg die Ränder der deutschen Mitte schrumpften. 

Mehrarbeit zahlt sich kaum aus 

Nur noch 

63 Prozent 

... 

bleibt Menschen mit mittlerem Einkommen vom nächsten hinzuverdienten 

Euro effektiv nur die Hälfte übrig. Mehrarbeit und mehr Leistung zahlen 

sich daher in der Mittelschicht netto nur sehr begrenzt aus“, sagt Andreas 

Peichl, Leiter des ifo Zentrums für Makroökonomik und Befragungen. Menschen 

mit mittleren Einkommen befänden sich am Rande ihrer Belastungsfähigkeit. 

Gleichzeitig zahle sich Mehrarbeit für Menschen mit niedrigem 

Einkommen im deutschen Steuer- und Transfersystem kaum aus. 

Gefühlte Mitte bei 80 Prozent 

Über 80 Prozent der Deutschen ordnen sich selbst der Mittelschicht zu. Tatsächlich 

gehörten im Jahr 2019 etwa 26,1 Millionen Haushalte in Deutschland 

statistisch der Mittelschicht an. Das entspricht mit 63 Prozent weniger 

als zwei Drittel aller Haushalte. Laut OECD gehört zur Mittelschicht, wer 

zwischen 75 und 200 Prozent des mittleren Einkommens zur Verfügung hat. 

Bei Alleinstehenden entspricht das im Jahr 2019 einem verfügbaren Nettoeinkommen 

(inklusive Transfers) zwischen 17.475 und 46.600 Euro. Bei 

Paaren ohne Kinder beträgt die Spanne zwischen 26.212 und 69.900 Euro. 

Paare mit zwei Kindern gehören statistisch der Mittelschicht an, wenn sie 

über ein Einkommen zwischen 36.698 und 97.860 Euro verfügen. 

ifo/sam 

Im europäischen Vergleich trägt die Mittelschicht in Deutschland mit die 

höchste Steuer- und Abgabenlast. „Mit einer Grenzbelastung von rund 50 

Prozent des Bruttoeinkommens im deutschen Steuer- und Transfersystem 

IMPRESSUM 

HERAUSGEBER: 

Rottal-Verlag e.K. Thermenlandverlag* 

Wollham 2c, 94060 Pocking 

Tel.: 08531-248 92 86, Fax: 08531-97 87 64 

office@rottal-verlag.com 


REDAKTION: 

Chefredakteur: 

Martin Semmler M.A. (sam) 

Mobil: +49(0)151-128 562 78 

Thermenland-Magazin@gmx.de 

Redaktionsschluss: 

bis spätestens 15. des Vormonats. 

ANZEIGEN: 

Franz X. Miedl, Tel.: 08531-248 92 86, 

Mobil: +49(0)171-8463140 

miedl@rottal-verlag.com 

franz.miedl@thermenland-verlag.de 

Anzeigenschluss bis spätestens 

18. des Vormonats. 

GRAFIK: 

Johann Berchtold 

info@berchtold-pre-press.de 

DRUCK: Passavia Druckservice 

GmbH & Co KG, Passau. 

Das Werk, einschließlich aller seiner 

Teile, ist urheberrechtlich geschützt. 

Bildquellen: F. X. Miedl und andere. 

Titelbild: Therme I 

Jede Verwertung außerhalb 

der engen Grenzen des Urheberrechts 

ist ohne die schriftliche Zustimmung 

des Verlages nicht erlaubt. 

Fehler, Irrtümer, Änderungen 

vorbehalten. 

* Thermenlandverlag ist eine 

eingetragene Marke der 

trendguide media GmbH&CoKG 


GENIESSEN SERVICE & ERLEBEN 

NOTRUF 

Sorgentelefon (D) Kinder & Jugend: 116 111 

Sorgentelefon (A) Kinder & Jugend: 147 

Sorgentelefon (D) Eltern: 0800 111 0550 

Power Child (Kindesmissbrauch): +49-89-38 666 888 

Frauenhelpline (A): 0800 222 555 

Polizei: (D) 110 / (A) 133 / Notruf: (EU-weit) 112 

Ärztlicher Notdienst: (D) 116 117 / (A) 141 

Telefonseelsorge: (D) 0800 1110222 / (A) 142 

Frauenhaus (D): +49-851-89272 

Frau für Frau (A): +43-7722-64650 

Erste Hilfe in seelischer Not (BY): 0800-655-3000 

Apothekennotdienst OKTOBER 2023 

Die Apotheken aus Pocking und Umgebung wechseln sich ab. Der Notdienst wird von 8.00 Uhr morgens des 

angegebenen Tages bis um 8.00 Uhr morgens des folgenden Tages von der Apotheke versehen. 

Apotheke Telefon Adresse Oktober 2023 

Marien-Apotheke 08531-4801 Kirchplatz, 94060 Pocking 04./14./24. 

Apotheke St. Georg 8531-249020 Passauer Str. 23, 94060 Pocking 02./12./22. 

St. Ulrich-Apotheke 08531-7602 Simbacher Str. 6, 94060 Pocking 09./19./29. 

Alte Apotheke 08531-4982 Simbacher Str. 12, 94060 Pocking 03./13./23. 

Marien-Apotheke 08503-922025 Passauer Str. 10, 94152 Neuhaus 10./20./30. 

Marien-Apotheke 08531-31210 Hauptstr. 30, 94099 Ruhstorf 01./11./21./31. 

Thermen-Apotheke 08531-21203 Sonnenstr. 4, 94072 Bad Füssing 06./16./26. 

Löwen-Apotheke 08531-29279 Thermalbadstr. 9, 94072 Bad Füssing 10./20./30. 

Kurpark-Apotheke 08531-2022 Kurallee 18, 94072 Bad Füssing 08./18./28. 

Rottal-Apotheke 08533-7221 Marktplatz 23, 94094 Rotthalmünster 05./15./25. 

Neue Markt-Apotheke 08536-9192330 Marktplatz 18, 94149 Kößlarn 07./17./27. 

Landgerichts-Apotheke 08532-1334 Stadtplatz 7, 94086 Bad Griesbach 08./18./28. 

St. Konrad-Apotheke 08531-8866 Hauptstr. 16, 94086 Bad Griesbach 10./20./30. 

Kur-Apotheke 08563-91140 Neuer Markt 2, 84364 Bad Birnbach 01./11./21./31. 

Hofmark-Apotheke 08563-3935 Hofmark 20, 84364 Bad Birnbach 03./13./23. 

Apotheke am Rathaus 08542-8982131 Marktplatz 7, 94496 Ortenburg 06./16./26. 

Schloss-Apotheke 08542-91116 Marktplatz 25, 94496 Ortenburg 09./19./29. 

Engel-Apotheke 08562-1201 Oberer Markt 5, 84371 Triftern 04./14./24. 

Markt-Apotheke 08562-2687 Unterer Markt 11, 84371 Triftern 09./19./29. 


30

3x im Bäderdreieck: 

Mode Kotter Pocking, Die ModeGalerie, Lifestyle 

Größe 36 - 54 erhältlich. 

Tampa Men 

139,99€ 

Goldmine extra long 

299,99€ 

600qm 

600qm 

Verkaufsfläche 

Verkaufsfläche 

www.mode-kotter.de Zufahrt: Füssingerstr. 4b DIREKT HINTER KRAWATTEN- &TÜCHERFABRIKATION 

HINTER EXPERT-THEINER POCKING • MO. GESCHLOSSEN • Di.-Fr. 9 -17 Uhr / Sa.: 9.30 -14 Uhr •Tel. 08531-4963 

MAC 

Scandinavia GPR 

Astoria Short ppm 

Mol Men Racing 

Sarasota Men 

259,99€ 

199,99€ 

199,99€ 

159,99€ 

im Zentrum von BAD FÜSSING Thermalbadstr. 15 direkt im Hotel “Reindl“ Tel. 0 85 31-29 260 

Hallo Du lieber Mensch. Traumhaft schöne bunte Laubbäume, viele 

Sonnenstunden, lauwarme Abende, dass ist Bad Füssing im Oktober. 

Die Herbstkollektion findest Du in der Thermalbadstrasse. Kuschel Dich 

in ein LoungeWear Outfit von Juvia im LifeStyle.Wellensteynjacken findest 

Du in der Thermalbadstrasse in der Modegalerie. Genieße Deinen Urlaub. 

Mode zum 

Verlieben! 

...und mehr 

Luxery LoungeWear 

am Kreisverkehr mit dem Springbrunnen, neben Café Elisabeth 

Thermalbadstr. 8 • Bad Füssing • Tel. 0 85 31-91 39 0 39

Thermenland_10-2023

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?