ROTWEISSROT Ausgabe IV/2012 - Auslandsösterreicher-Weltbund

RotweissRot 

Erscheinungsort Wien, Verlagspostamt A-1010 Wien, P.b.b., Zulassungsnummer GZ 06 Z036826 P 

Auslandsösterreicher Journal 4/2012 € 3,– 

Klöster & 

Kirchen 

orden, Architektur, 

Musik und Kulinarik 

NAchbeRicht 

weltbuNdtAguNg 2012 

AÖwb AKtuell 

wAhliNfoRMAtioN 

schMANKeRlecKe 

PARfAit Mit ZwetschKeN

References 

Abbott Diagnostica | AMS NÖ | 

ARGE Hauptbahnhof Wien | 

Auslands österreicher-Weltbund | 

AWO der Wirt schafts kammer Österreich | 

Bio-Hotel Stanglwirt | Biotherm | Capital Bank | 

Cash Flow (Ungarn) | DELTABLOC | Designbau | 

Europa-Abgeordnete Karin Resetarits | Gilat | 

Golf club Leopoldsdorf | Green Business Guide | 

IKEA | Inode | M&A PrivatBank | Nestlé | 

Novomatic | Österreichisches Siedlungswerk | 

Österreich Werbung | Österreichischer Wirtschaftbund | 

Peugeot | Post & Telekom Immobilien | 

Raiffeisenlandesbank Oberösterreich | REHAU | 

RZB Group | S&T | Schwabe, Ley & Greiner | 

Seat | skandia | specialmediacom | 

Springer BusinessMedia Austria | 

TV & mehr | zBp | ZEPRA … 

cpg 

Ma ga zine, Kataloge, Geschäftsberichte, 

CSR-Reports, Unternehmenspublikationen 

Zieglergasse 8/3, A-1070 Wien | Tel.: +43 1 405 46 40-768 | 

Fax: +43 1 405 46 40-868 | m.wagner@cpg.at | www.cpg.at 

pg the corporate publishing group gmbh

© Foto-Video Studio Leo Vodicka 

Marianne Klicka überreicht Gustav Chlestil das Ehrenzeichen. 

04 AÖWB intern 

Wien ehrt AÖWB-Präsident Gustav Chlestil 

05 AÖWB Jubiläum 

60 Jahre AUSLANDSÖSTERREICHER-WELTBUND 

06 AÖWB intern 

Rückblick auf die Weltbundtagung in Graz 

10 AÖWB Meinungspanel 

Studie zur Entwicklung Österreichs 

12 AÖWB online 

Plattform: Gruppennetzwerke 

ROTWEISSROT www.weltbund.at 

Vorwort 

Günter Düriegl 

Chefredakteur 

Inhalt/Editorial 

Die letzte, die vierte Jahresausgabe unseres ROTWEISSROT ist stets 

Rückblick und Rechenschaft, aber auch Vorschau, Hinweis auf Kommendes. 

So hat es gute Tradition, über die jährlich stattfindende Weltbundtagung 

zu berichten: Es stand dafür, die erste Septemberwoche 

in Graz, in der „Königin der Herzen“, zu erleben. Der September galt 

aber nicht nur dem Auslandsösterreicher-Treffen, er galt auch der Erinnerung 

daran, dass der Weltbund vor 60 Jahren gegründet wurde, 

als Österreich die alles andere als willkommene Rolle eines Frontstaates 

im Kalten Krieg spielte. Wir berichten darüber. Wir geben Rechenschaft 

über die Ergebnisse des Meinungspanels 2012, die nachdenken 

lassen und wir informieren über die permanente Weiterentwicklung 

unserer Online-Plattform www.austrians.org. 

Dkfm. Ing. Gustav Chlestil wurde mit dem „Goldenen Ehrenzeichen 

für Verdienste um das Land Wien“ ausgezeichnet: Wir gratulieren ihm 

von ganzem Herzen als einem Präsidenten des AUSLANDSÖSTER- 

REICHER-WELTBUNDES dessen Wirken für die Wünsche, Anliegen 

und Interessen der Auslandsösterreicher auch für die Österreicher 

im Inland erheblich ist. 

Am 20. Jänner 2013 findet die Volksbefragung über die Zukunft des 

13 Jubiläum 

österreichischen Bundesheeres statt. Es soll entschieden werden, 

30 Jahre Austrian-American Council 

ob die allgemeine Wehrpflicht beibehalten oder die Landesverteidigung 

14 AÖWB informiert 

durch ein Berufsheer sichergestellt werden soll. Das Recht der Teil- 

Volksbefragung in Österreich 

nahme sollten Sie als demokratiepolitische Pflicht erkennen. Im Februar 

17 Informationen aus dem BMeiA 

Über die Medienarbeit des Außenministeriums 

2013 werden wir die Ski-Weltmeisterschaft in Schladming erleben; 

der Bericht darüber könnte zu einem Winterurlaub einladen. 

Auch in dieser Ausgabe lassen die Österreich News über vielfältige 

18 Schwerpunkt-Thema 

österreichische Errungenschaften aus Wissenschaft, Bildung, Tech- 

Klöster & Kirchen 

nik und Kultur staunen. Sie halten internationalem Vergleich stand. 

30 Aus den Bundesländern 

Zu staunender Stille allemal, vielleicht auch zu ein wenig Einkehr lädt 

Die Länder berichten über aktuelle Themen 

das Schwerpunkt-Thema ein: „Kirchen & Klöster“. Mauern voll Demut 

36 Sport 

Schladming 2013: Alles über die Alpine Ski-WM 

berichten von jenem Österreich, das – unabhängig davon, ob wir nun 

glauben oder nicht glauben – ein wesentlicher Teil unserer Identität 

ist. Es steht dafür, vom „Klösterreich“ zu wissen. 

40 Österreich News 

Interessante Neuigkeiten und Chronik aus Österreich 

Da das Jahresende naht, wüsche ich Ihnen im Namen des Vorstandes 

44 Österreicher in aller Welt 

und im Namen der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Generalsekre- 

Aktivitätsberichte aus dem 10. Bundesland 

tariat, aber auch im eigenen Namen gesegnete Weihnachten und ein 

48 Schmankerlecke 

Rezept von Johann Lafer: Zwetschkenparfait 

glückliches neues Jahr. 

49 Buchbesprechungen 

Neuerscheinungen und ein Spieltipp 

50 Impressum Günter Düriegl, Chefredakteur 

3

AÖWB intern 

wien ehrt gustav chlestil 

Goldenes Ehrenzeichen für Verdienste um das Land für den Präsidenten des AÖWB. Günter Düriegl 

Am 25. Oktober 2012 wurde Dkfm. Ing. 

Gustav Chlestil, der Präsident des 

AUSLANDSÖSTERREICHER-WELT- 

BUNDES (AÖWB), „unser Präsident“, mit 

dem „Goldenen Ehrenzeichen für Verdienste 

um das Land Wien“ ausgezeichnet. 

Die Dritte Präsidentin des Wiener 

Landtages, Marianne Klicka, überreichte 

namens des Landeshauptmanns von 

Wien die hohe Auszeichnung im Stadtsenatssitzungssaal 

des Wiener Rathauses. 

Bewegend würdig war die Feier, die vom 

ASAG-Quartett unter der Leitung von Sybille 

Häusle musikalisch umrahmt wurde. 

Das „Divertimento in B-Dur, Allegro di 

molto“ von Wolfgang Amadeus Mozart 

stimmte auf die Feier ein, mit dem populären 

Tango „Por una Cabeza“ von Carlos 

Gardel, dessen einprägsamster Teil Mozarts 

Rondo für Violine und Orchester (KV 

373) entstammt, fand sie ihren Ausklang. 

Studium und Karriere 

Marianna Klicka skizzierte Biografie und 

Werk des Geehrten: Der am 26. April 

1938 in Wien geborene Gustav Chlestil 

absolvierte eine Höhere Technische Lehranstalt 

in Salzburg und absolvierte die 

Wirtschaftsuniversität Wien als Diplomkaufmann. 

Anschließend daran war er 33 

Jahre in der Mineralölwirtschaft bei der 

Firma ARAL AG in Salzburg, Klagenfurt, 

Innsbruck, Bochum, Wien und Antwerpen 

tätig. Nach siebenjähriger Vorstandstätigkeit 

in der österreichischen Organisation 

übernahm er 1977 die belgische ARAL 

AG in Kooperation mit Burmah/Castrol als 

Generaldirektor und später Vorsitzender 

des Aufsichtsrates, bis zu seinem Ruhestand 

ab 1997. 

Im Dienste der Auslandsösterreicher 

Neben seiner beruflichen Tätigkeit engagierte 

sich Gustav Chlestil für die „Österreichische 

Vereinigung in Belgien“, deren 

Präsident er von 1991 bis 2002 war. Von 

1995 bis 1997 war er Vorstandsmitglied 

Gustav Chlestil und Marianne Klicka. 

des „Weltbundes der Österreicher im Ausland“, 

von 1997 bis 2002 dessen Präsident. 

Nachdem 2003 aus der Vereinigung 

des „Auslandsösterreicherwerks“ und des 

„Weltbundes der Österreicher im Ausland“ 

der AUSLANDSÖSTERREICHER-WELT- 

BUND hervorgegangen war, übernahm 

Chlestil die Funktion des Vizepräsidenten. 

Ab 2004 wurde er Präsident des WELT- 

BUNDES und 2006 und 2010 für jeweils 

weitere vier Jahre in dieser Funktion wiedergewählt. 

Ganz besonders hob Präsidentin 

Klicka hervor, dass Gustav Chlestil 

nicht müde wurde, den österreichischen 

Auslandsbürgern das Briefwahlrecht zu 

erstreiten. Gerade daran zeigt sich, wie 

sehr die Interessen der Auslandsösterreicherinnen 

und Auslandsösterreicher 

untrennbar mit den Anliegen aller Österreicher 

verbunden sind: Vom AUSLANDS- 

ÖSTERREICHER-WELTBUND erkämpft, 

wurde die Briefwahl zum demokratisch 

wahrnehmbaren Recht aller Österreicher. 

Zwischen Österreich und der Welt 

Mit der Verleihung des „Goldenen Ehrenzeichens 

für Verdienste um das Land 

Wien“ würdigten Wien die Leistungen 

Gustav Chlestils für die Auslandsösterreicherinnen 

und Auslandsösterreicher, deren 

Verdienst Michael Häupl, der Landeshauptmann 

des Landes Wien 2011 überzeugend 

dargestellt hatte: „Sie haben ein 

Stück der Welt nach Wien gebracht – genauso 

wie die Auslandsösterreicher ein 

Stück Österreich und Wien in die Welt tragen. 

Besonders dankbar bin ich dabei für 

Ihren Teil, denn der Österreicher neigt ab 

und zu ein wenig zu einer austrozentrierten 

Sicht der Dinge, und so kann so mancher 

Blick über die nationalen Grenzen 

ganz hilfreich sein. Zur Ideenfindung und 

auch zur wiederholten Erlangung der Gewissheit, 

dass Österreich immer noch ein 

Land mit besonderer Qualität ist.“ 

Alle Österreicher im Blick 

Nach diesem wechselseitigen Austausch 

im Dienste der österreichischen Heimat 

hatte Gustav Chlestil seine Arbeit im AUS- 

LANDSÖSTERREICHER-WELTBUND 

immer ausgerichtet. 

„Erfolg ist einmal mehr 

aufstehen als hinfallen.“ 

Gustav Chlestil 

Auch in seiner Dankesrede, in der er zwischen 

Preis und Wert sehr überzeugend 

unterschied, da er in der ihm eben widerfahrenen 

Auszeichnung einen unbezahlbaren 

Wert, der durch keinen Preis zu definieren 

ist, sieht, ließ er keinen Zweifel, 

dass auslandsösterreichische Interessen 

auch immer gesamtösterreichische Interessen 

sind. 

Stolz beglückwünscht der AUSLANDS- 

ÖSTERREICHER-WELTBUND seinen 

Präsidenten Dkfm. Ing. Gustav Chlestil zu 

dieser hohen Auszeichnung des Landes 

Wien und will sein Schlusswort gerne beherzigen: 

„Erfolg ist einmal mehr aufstehen 

als hinfallen.“ ❍ 

4 www.weltbund.at ROTWEISSROT 

© Foto-Video Studio Leo Vodicka

© Orig. Amt der Stadt Dornbirn, Abt. Öffentlichkeit / Alexandra Pinter 

Jubiläum: 60 Jahre AÖwb 

Ein historischer Rückblick auf die Gründung des WELTBUNDES. Günter Düriegl 

Am 27. April 1945, zu einem Zeitpunkt, 

da auf österreichischem Staatsgebiet 

noch gegen die deutsche Wehrmacht gekämpft 

wurde, erfolgte die Ausrufung der 

Unabhängigkeit Österreichs. Aber frei war 

unser Land, dessen Lage erbärmlich war, 

nicht. „Wir sind Bettler geworden und 

müssen von Grund auf neu beginnen“, bekannte 

der österreichische Bundeskanzler 

noch am 22. Dezember 1945. War es die 

entscheidende Aufgabe der politisch Verantwortlichen, 

die grausame Not der Menschen 

nicht nur zu lindern, sondern für alle 

Zukunft zu beheben, so stand es außer 

Streit, dass das von den Siegermächten 

des Zweiten Weltkriegs viergeteilte und 

besetzte Land die volle Souveränität erlangen 

musste. 

Sorge um die Zukunft 

Ein ganzes Jahrzehnt der Ungewissheit, 

dessen alles dominierende politische 

Herausforderung der Abzug der Besatzungstruppen 

und der Abschluss des 

österreichischen Staatsvertrages waren, 

musste zugewartet werden, bis Österreich 

am 15. Mai 1955 frei wurde. 

Diese unerwartet lange Periode eines 

ganzen Jahrzehnts erklärt sich aus der 

immer ernster werdenden Konfrontation 

zwischen der Sowjetunion und dem Westen. 

Nachdem auch die beiden Nachbarländer 

Ungarn und Tschechoslowakei 

1947 beziehungsweise 1948 kommunistisch 

geworden waren, erfüllte Österreich 

die alles andere als willkommene Rolle 

eines Frontstaates im Kalten Krieg zwischen 

den Machtblöcken. Der Westen, 

insbesondere die USA, waren zudem in 

Sorge, ob Österreich nach Abzug der Besatzungsmächte 

stabil genug wäre, eine 

mögliche kommunistische Machtübernahme 

abzuwehren. Dem begegnete Österreich 

mit einer Remilitarisierung durch den 

Aufbau der B-Gendarmerie auf westlichem 

Bundesgebiet. Den Sorgen des 

Westens entsprach das sowjetische Trau- 

ma eines „Anschlusses“ an Deutschland, 

zumal aus dieser Sicht die österreichische 

mit der deutschen Frage zunächst untrennbar 

verknüpft erschien. Der Tod Stalins 

im Jahr 1953 leitete die Wende ein, 

die Sowjetunion war an einer Entspannung 

interessiert. 

So gab es gute Gründe, als 1952 der 

„Zentralverband der österreichischen Vereine 

im Ausland“, der Vorläufer des AUS - 

LANDS ÖSTERREICHER-WELT BUN DES 

(AÖWB), in Dornbirn gegründet wurde und 

seinen Hauptsitz in der Schweiz etablierte. 

Man wusste um das Gewicht, das österreichische 

Stimmen im Ausland hatten: So 

hatten politische Bemühungen von Österreichern 

in Brasilien während des Krieges 

und nach Kriegsende dazu beigetragen, 

dass Brasilien das erste Land war, das bei 

den Vereinten Nationen seine Stimme für 

die Freiheit Österreichs erhoben hat. 

Andererseits war gerade die Schweiz für 

seine vorbildlichen Auslands-Schweizer- 

Vereinigungen bekannt. Der österreichi- 


AÖWB intern 

An dieser Stelle, im ehemaligen Hotel Weißes Kreuz in Dornbirn, wurde der AÖWB gegründet. 

sche Gesandte in Bern, Carl Wildmann, 

wusste um deren Gewicht für die Schweiz 

und vertrat geradezu leidenschaftlich die 

Idee, Vergleichbares für Österreich ins Leben 

zu rufen. Und so berief auf Anregung 

der „Vereinigung der Österreicher in der 

Schweiz und Liechtenstein“ der österreichische 

Außenminister Karl Gruber eine 

„Delegierten-Tagung der Auslands österreicher“ 

für die Zeit vom 11. bis 13. September 

1952 in Dornbirn ein. Der „Zentralverband 

der österreichischen Vereine im 

Ausland“ wurde gegründet. Die Gründung 

erfolgte auf österreichischem Boden nahe 

der Schweizer Grenze. Unter Bedachtnahme 

auf das von den vier Alliierten besetzte 

Österreich wurde der Hauptsitz des 

Zentralverbandes nach Zürich verlegt: In 

der Freiheit der Schweiz wurde für die 

Freiheit Österreichs eingestanden. 

Nach Abschluss des Staatsvertrags am 

15. Mai 1955 war es dann folgerichtig, den 

Sitz des Weltbundes endgültig nach Wien 

zu verlegen. ❍ 

5

AÖWB intern 

der weltbund tagte in graz 

Das Treffen des AUSLANDSÖSTERREICHER-WELTBUNDES (AÖWB) fand in diesem Jahr vom 

6. bis 9. September 2012 in der Steiermark statt. Günter Düriegl 

Gesandte Dr. Brigitta Blaha. Dr. Rudolf Wyder, ASO. Gustav Chlestil begrüßt Michael Spindelegger. 

Jedes Jahr veranstaltet der AÖWB für 

seine Mitglieder und deren Freunde 

ein großes internationales Treffen in 

Öster reich, die „Weltbundtagung“, die immer 

auch Anlass für die Generalversammlung 

ist. Dieses Mal trafen sich die aus 

aller Welt angereisten Auslandsösterreicherinnen 

und Auslandsösterreicher in 

Graz. Aus Australien, Belgien, Dänemark, 

Deutschland, Frankreich, Griechenland, 

Großbritannien, Italien, Kanada, dem Kosovo, 

Kroatien, Mexiko, den Niederlanden, 

Norwegen, Portugal, Schweden, der 

Schweiz, Spanien, Südafrika, Ungarn und 

den Vereinigten Staaten von Amerika angereist, 

erlebten an die 500 Auslandsösterreicherinnen 

und Auslandsösterreicher, 

wie recht der Journalist der mexikanischen 

„Rutas del Mundo“ hat, wenn er 

Graz „die Königin der Herzen“ nennt. 

Pressekonferenz 

Am Vormittag des 6. September luden das 

Präsidium des AÖWB, das Land Steiermark 

und die Stadt Graz zu einer gemeinsamen 

Pressekonferenz in das Media 

Center des Rathauses ein. Der Bürgermeister 

von Graz, Mag. Siegfried Nagl, 

betonte in seiner Begrüßung der überaus 

zahlreich erschienenen Journalistinnen 

und Journalisten, wie bedeutend das Wirken 

der im Ausland lebenden Staatsbürger 

für Österreich ist. Wiss. OR Dr. Renate 

Metlar vom Büro für Auslandssteirer 

des Landes Steiermark wies darauf hin, 

wie beachtenswert der kulturelle und wirtschaftliche 

Austausch ist, für den die 

Auslandsösterreicherinnen und Auslandsösterreicher 

stehen. Präsident Dkfm. Ing. 

Gustav Chlestil und die Vizepräsidenten 

Dr. Jürgen Em und Werner Götz stellten 

die Themen der Pressekonferenz vor: 

» Vorstellung des AÖWB 

» Politische Anliegen: Vertretung der Auslandsösterreicher 

im Parlament, Beteiligung 

der Auslandsösterreicher an den 

Wahlen in Österreich im Jahr 2013 

» Das Jubiläum: 60 Jahre AÖWB 

» Die Online-Plattform des AÖWB: 

www.austrians.org 

» Die Ergebnisse des Meinungspanels 

des AÖWB: Auslandsösterreicher sehen 

Optimierungspotenzial in den Bereichen 

Politik, Umwelt und Sicherheit 

» Der Auslandsösterreicher des Jahres 

2012, der Spitzenkoch Johann Lafer 

Ferner stellten sich zwei Auslandssteirer 

den Medienvertretern: Doris Maninger, die 

Leiterin einer privaten Kunstuniversität in 

Florenz, und Univ.-Doz. Dr. Rudolf 

Schmidt, der Generalinspektor der ESA, 

der Europäischen Weltraumbehörde. 

Die Begrüßungsworte des Grazer Bürgermeisters: 

„Diese Zugvögel, im Gegensatz 

zu uns Nesthockern, heiße ich herzlich 

willkommen“ griff die „Kleine Zeitung“ auf 

und brachte ihren Bericht über die Tagung 

mit dem Titel „Von Zugvögeln und Nesthockern“. 

Am Abend waren die Tagungsteilnehmer 

zum Empfang des Landeshauptmanns 

der Steiermark in die Alte 

Universität eingeladen. Die Nachmittage 

des 7. und 8. September waren der Generalversammlung 

vorbehalten. Präsident 

Gustav Chlestil begrüßte die zahlreich 

erschienenen Teilnehmer. Im Anschluss 

daran wurde der verstorbenen Auslandsösterreicherinnen 

und Auslandsösterreichern 

in würdiger Weise gedacht. 

Heimat 

Die Leiterin der AuslandsösterreicherInnenabteilung 

im Bundesministerium für 

europäische und internationale Angele- 


© Roland Pirker, Erna Weimann, Michael Mössmer

genheiten (Außenministerium), Gesandte 

Dr. Brigitta Blaha, stellte „Heimat und 

Österreich im Wandel“ in das Zentrum 

ihrer Ausführungen. 

Aber so wie die Auslandsösterreicherinnen 

und Auslandsösterreicher die Kultur 

in anderen Ländern mit österreichischen 

Werten und Traditionen bereichern, so 

wird auch die österreichische Kultur durch 

neue Österreicherinnen und Österreicher 

geprägt. Die Kulturlandschaft in Österreich 

ist etwas Lebendiges, eine Landschaft, 

die von verschiedenen Kulturkreisen 

beeinflusst wird und dadurch weiter 

wächst, ganz im Sinne eines treffenden 

Zitates von Gustav Mahler: „Tradition ist 

die Weitergabe des Feuers und nicht die 

Anbetung der Asche.“ 

Die Weitergabe des Feuers, die Bewahrung 

des „Österreichischen“ im Ausland, 

ist eine unwillkürlich übernommene Aufgabe 

der Auslandsösterreicherinnen und 

Auslandsösterreicher, der Repräsentanten 

der österreichischen Kultur, die nicht 

unterschätzt werden darf. Sie leisten ihren 

unverzichtbaren zivilgesellschaftlichen 

Beitrag zum Auslandskulturkonzept, das 

seit dem Jahr 2011 gilt. 

Der Präsident der Burgenländischen Gemeinschaft, 

Hofrat Dr. Walter Dujmovits, 

legte in seinen Ausführungen dar, dass 

anders als der AÖWB die Gemeinschaft 

kein Dachverband, sondern eine Vereinigung 

von Einzelmitgliedern ist. Auch wenn 

jedes Jahr das Auslandsburgenländertreffen 

stattfindet, ist nicht zu übersehen, 

dass viele Mitglieder der Gemeinschaft oft 

schon der dritten Generation der seinerzeit 

Ausgewanderten angehören und Englisch 

ihre Muttersprache ist. Der „Burgenland 

Bunch“, wiewohl englisch kommunizierend, 

hält aber die Verbindung mit dem 

Burgenland, der Heimat der Eltern und 

Großeltern, ungebrochen aufrecht. Präsident 

Gustav Chlestil wies die Generalversammlung 

auf entscheidende Ergebnisse 

der Arbeit des Vorstandes hin. Detailreicher 

als in ROTWEISSROT 3/2012 dargestellt, 

berichtete er über die Gespräche 

mit den Spitzenpolitikern der im Nationalrat 

vertretenen Parteien über die Forderung 

des AÖWB, eine Vertretung der Auslandsösterreicher 

im Parlament zu institutionalisieren. 

Da der Erfolg des AÖWB in 


Johann Lafer, Auslandsösterreicher 2012, erhielt von Gustav Chlestil die Auszeichnung. 

dieser Frage entscheidend davon abhängt, 

wie sehr die Auslandsösterreicherinnen 

und Auslandsösterreicher am politischen 

Geschehen in Österreich teilnehmen, 

appellierte Chlestil einmal mehr sehr 

eindringlich an die Anwesenden, ihr Wahlrecht 

nicht bloß als Recht, sondern als 

eine der demokratischen Grundhaltung 

innewohnende Verpflichtung zu sehen. 

„Es muss möglich sein, dass spätestens 

in drei Jahren 100.000 Auslandsösterreicherinnen 

und Auslandsösterreicher in 

der Wählerevidenz eingetragen sind“, 

meinte Vizepräsident Dr. Jürgen Em. 

Dann stellen sie jenes Potenzial dar, dessen 

Gewicht die österreichische Politik 

nicht länger übersehen kann. Einen ernstzunehmenden 

Hinweis darauf stellen die 

Ergebnisse des jährlich in aller Welt erhobenen 

Meinungspanels des AÖWB dar. 

Präsident Gustav Chlestil verwies auch 

dieses Mal auf das größte zukunftsweisende 

Projekt des AÖWB, auf die Plattform 

www.austrians.org, die in vielem ein 

Mehr an elektronischer Kommuni kation 

möglich macht, als von anderen 

Plattformen geboten wird. Ferner nannte 

er den Anwesenden den Spitzenkoch 

AÖWB intern 

Johann Lafer als die vom Vorstand des 

AÖWB zum Auslandsösterreicher des 

Jahres 2012 gewählte Persönlichkeit. 

Nach dem Bericht der Generalsekretärin 

Dr. Irmgard Helperstorfer und der Rechnungsprüfer 

erfolgte die einstimmige Entlastung 

des Vorstandes durch das Plenum 

der Generalversammlung. Ein unbestrittener 

Höhepunkt der Generalversammlung 

war der Vortrag von Dr. Rudolf Wyder, 

Direktor der Auslandschweizer-Organisation 

(ASO), der westlichen Nachbarorganisation 

des AÖWB mit Sitz in Bern: 

Gleich eingangs stellte Rudolf Wyder fest, 

dass die Parallelen zwischen beiden Auslandsbürgerorganisationen 

recht augenfällig 

sind. Die Schweiz hat mit gut 700.000 

Auslandsbürgern eine quantitativ und 

qualitativ bedeutende Diaspora. Im internationalen 

Vergleich dürfte es prozentual 

eine der größten sein. Ein Zehntel des 

Schweizer Volkes lebt außerhalb der Landesgrenzen. 

Die sogenannte „Fünfte 

Schweiz“ ist mit dem viersprachigen Herkunftsland 

eng verbunden: Die Kommunikation 

ist intensiv, die Diaspora ist ein gewichtiger 

ökonomischer Faktor, und viele 

Auslandsschweizer nehmen ihre ausge- 

7

AÖWB intern 

Dem Festakt gab das Meran-Quartett die feierliche musikalische Umrahmung. 

dehnten politischen Rechte im Herkunftsland 

wahr. Dennoch wird der 27. Kanton, 

der Kanton „Ausland“, im Inland wenig 

wahrgenommen. Die Zuhausegebliebenen 

sind mehrheitlich auf die Zuwanderung 

fixiert. Migration wird ohne Nachdenken 

mit Immigration gleichgesetzt. 

Emigration liegt im toten Winkel. Schweizer 

Bürger im Ausland haben seit bald 100 

Jahren eine Interessenorganisation, eine 

Fürsprecherin in der Heimat. Die Auslandschweizer-Organisation 

ist privaten Ursprungs 

und hat als privatrechtliche Stiftung 

NGO-Status. 

Zum Bewegendsten jeder Generalversammlung 

zählt die Auszeichnung von 

Persönlichkeiten, die sich durch unermüdlichen 

Einsatz zum Wohle der Auslandsösterreicherinnen 


verdient gemacht haben. Präsident 

Gustav Chlestil nahm die Ehrungen vor. 

Das Silberne Ehrenzeichen erhielten 

Michaela Jäger, Madrid, Maria Cristina 

Pirelli, Mailand, Renate Pischel, Bonn, 

und Marianne Schiffer-Good, Zürich. 

Mit dem Goldenen Ehrenzeichen wurden 

ausgezeichnet: Hans-Jürgen Anacker, 

Hannover, Dr. Margarethe Pöchmüller, 

München, Helmut Scherret, Frankfurt/M., 

und Hans Heinrich Hugo Ockermüller, 

Alberta. Am Abend des 7. September lud 

der Bürgermeister von Graz zu einem 

Empfang in den Congress Graz. Dabei erfolgte 

auch die Eröffnung der Ausstellung 

„Yearning: Sehnsucht“, die von Oskar Stocker 

gemalte Porträts von Auslandsösterreichern 

zeigte. 

Der feierliche Höhepunkt der Tagung 

war der Festakt mit der Auszeichnung 

des Auslandsösterreichers des Jahres 

2012. Besondere Auszeichnung erfuhr 

der Festakt durch die Teilnahme des Vizekanzlers 

und Bundesministers für europäische 

und internationale Angelegenheiten 

Empfang des Bürgermeisters: Markus Schirmer & Friends präsentierten ihr Programm „Scurdia“. 

Dr. Michael Spindelegger, den Präsident 

Gustav Chlestil als ersten der zahlreich 

erschienenen Ehrengäste begrüßte. Ferner 

hieß er die hohen Vertreter aus Politik, 

Kultur und Verwaltung des Bundes, des 

Landes Steiermark und der Landeshauptstadt 

Graz persönlich willkommen und 

begrüßte mit herzlichen Worten alle, 

wenngleich nicht persönlich genannten, 

aus aller Welt angereisten Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer an der Tagung. 

Chlestil erinnerte in seiner Festansprache 

eingangs an die staatspolitisch motivierte 

Gründung des „Zentralverbandes der 

österreichischen Vereine im Ausland“, des 

Vorläufers des AÖWB, vor 60 Jahren. 

Politisch, aber nicht parteipolitisch versteht 

der AÖWB seine Arbeit im Dienste 

der Auslandsösterreicherinnen und Auslandsösterreicher. 

In diesem Sinne hat der 

Weltbund mit großem Nachdruck und 

zäher Ausdauer das Wahlrecht für die 

österreichischen Auslandsbürger durch 

Briefwahl betrieben und auch zum großen 

Teil errungen. An Landtagswahlen dürfen 

Auslandsösterreicherinnen und Auslands- 

„Es muss möglich sein, dass in 

drei Jahren 100.000 Auslandsösterreicher 

in der Wählerevidenz 

eingetragen sind.“ 

österreicher nur in Niederösterreich, Tirol 

und Vorarlberg teilnehmen, die anderen 

Bundesländer stehen noch aus. Chlestil 

wandte sich daher direkt an die anwesenden 

Politiker der Steiermark mit der Frage, 

wann auch dieses Bundesland seinen 

Auslandsbürgern das Wahlrecht einräumen 

wird. 

Als größtes Ziel sprach Präsident Chlestil 

die ständige parlamentarische Vertretung 

der Auslandsösterreicherinnen und Auslandsösterreicher 

im Nationalrat an. Im 

Rahmen der in Österreich diskutierten 

Demokratiereform hat eine unter Führung 

des Präsidenten stehende Arbeitsgruppe 

Gespräche mit den für dieses Anliegen 

zuständigen höchsten politischen Vertretern 

geführt. Diese erkannten geradezu 

unisono die Berechtigung des Wunsches 


© Roland Pirker, Erna Weimann, Michael Mössmer

Der Festakt fand im Stefaniesaal des Congress Graz statt. 

und bekundeten Verständnis für die Forderung. 

Nur ein Politiker erwiderte die 

Vorstellungen des Weltbundes mit der 

brüsken Zurückweisung: „Es hat sie ja keiner 

gezwungen, ins Ausland zu gehen.“ 

Chlestil wandte sich direkt an den Außenminister 

mit der Bitte, diese Zielvorstellungen 

des AÖWB mit den ihm zur Verfügung 

stehenden Mitteln zu unterstützen. Es war 

nur folgerichtig, dass Präsident Chlestil 

dann den eindringlichen Appell an die 

Anwesenden richtete, sich doch in die 

Wählerevidenz eintragen zu lassen und 

auch andere zu überzeugen, diese Maßnahme 

ebenfalls zu setzen. Es darf nicht 

sein, dass von 265.000 wahlberechtigten 

Auslandsösterreicherinnen und Auslandsösterreichern 

nur 48.000 in der Wählerevidenz 

verzeichnet sind. 

Nachdem Chlestil auf die Internetplattform 

des Weltbundes hingewiesen hatte, 

wandte er sich abschließend dem Meinungspanel 

zu. Mit dem Verweis darauf, 

dass 95 Prozent der Befragten angaben, 

die Aufrechterhaltung des Kontaktes mit 

der Heimat spiele eine sehr große Rolle 

für sie, sprach er die Anwesenden direkt an: 

„Sie leben in aller Welt – und doch kommen 

Sie zurück in Ihre Heimat, mit der Sie 

immer noch ein starkes Band verbindet. 

Ihr Denken ist oft stärker rotweißrot geprägt, 

als dies bei vielen im Inland lebenden 

Bürgern der Fall ist. Sie sind es, die 

Österreich in der Welt repräsentieren, die 

das Bild dieses Landes in aller Welt zeichnen. 

Sie SIND Österreich! Vergessen Sie 

das nie.“ Hofrat Dr. Walter Dujmovits 

nahm Bezug auf das Gründungsjahr des 

Weltbundes. Nach den Grußworten von 

Gemeinderat HR Peter Piffl-Percevic, der 

in Vertretung des Grazer Bürgermeisters 

sprach, und der Dritten Präsidentin des 

Steirischen Landtages, Ursula Lackner, 

die die Vertretung von Landeshauptmann 

Mag. Franz Voves wahrnahm, erfolgte die 

Auszeichnung Johann Lafers zum Auslandsösterreicher 

des Jahres 2012 durch 

Gustav Chlestil. 

Der in Deutschland lebende und wirkende, 

vielfach ausgezeichnete Spitzenkoch 

Johann Lafer wurde am 27. September 

1957 in Graz geboren. Er wurde durch seine 

Kochsendungen und seine zahlreichen 

Kochbücher einem breiten Publikum 

bekannt. Er lehrt auch als Dozent an der 

Hochschule Fulda im Fachbereich Ökotrophologie. 

Seit der Ausgabe 1/2006 veröffentlicht 

er im Auslandsösterreicher- 

„Sie SIND Österreich. 

Vergessen Sie das nie.“ 

Gustav Chlestil 

Journal ROTWEISSROT unter „Schmankerlecke“ 

jeweils eines seiner Kochrezepte. 

Johann Lafer stellt seine Arbeit unter das 

Motto „Ein Leben für den guten Geschmack“. 

Als letzter Redner ergriff Außenminister 

Dr. Michael Spindelegger das 

Wort. Er unterstrich die wichtige Rolle, die 


AÖWB intern 


als Vermittler unseres Landes, 

unserer Kultur und unserer Traditionen in 

der Welt spielen. Daher ist es eine der 

vorrangigen Aufgaben des Außenministeriums, 

die Rahmenbedingungen der im 

Ausland lebenden Mitbürger ständig zu 

verbessern. Ferner liegt das Augenmerk 

auch auf der optimalen Betreuung bei der 

Ausübung der demokratischen Rechte der 

Auslandsösterreicherinnen und Auslandsösterreicher: 

„Die Beteiligung und aktive 

Mitgestaltung des politischen Geschehens, 

auch von Österreichern im Ausland, 

ist für mich ein unverzichtbarer Faktor einer 

Demokratie. Dabei geht es nicht nur um 

das Wahlrecht, sondern auch um die direkte 

Vertretung in Österreich. Ich unterstütze 

daher das Anliegen des Welt bundes nach 

einer eigenen parlamenta rischen Vertretung 

für die Auslands ös ter reicher.“ 

Im Anschluss traf man sich zum Festessen 

auf Einladung des Bundesministers 

für europäische und internationale Angelegenheiten. 

Am Nachmittag wurde die 

Generalversammlung fortgesetzt. Johann 

Lafer sprach davon, dass seine in armen 

Verhältnissen verbrachte steirische Kindheit 

seine Lebens- und Kochphilosophie 

tief geprägt hat, zur Online-Plattform 

wurde die Statusinformation ausführlich 

dargelegt. 

Am Abend wurde der Abschlussball des 

AÖWB im Stefaniesaal und angrenzenden 

Sälen des Congress Graz gefeiert. 

Auch in Graz bestach das von Generalsekretärin 

Dr. Irmgard Helperstorfer zusammengestellte 

und organisierte Rahmenprogramm. 

Am Vormittag des 9. September 

wurden der evangelische und der 

katholische Gottesdienst gefeiert. Mit dem 

darauf folgenden Abschlussmittagessen 

endete die Weltbundtagung 2012. 

Dank sagt der AÖWB dem Bundesland 

Steiermark und der Stadt Graz für den 

herzlichen Empfang und die Unterstützung, 

die auch vom Bundesministerium 

für europäische und internationale Angelegenheiten 

gewährt wurde. 

Vielen Teilnehmern an der Weltbundtagung 

2012 wird es wohl schwer gefallen 

sein, Graz, eine der schönsten, kulturell 

reichsten und liebenswertesten Städte 

Österreichs, verlassen zu müssen. ❍ 

9

AÖWB Studie 

Meinungspanel 

Trotz positiver Einstellung zum Heimatland sehen Auslandsösterreicher Optimierungspotenzial 

in den Bereichen Politik, Umwelt und Sicherheit. Irmgard Helperstorfer 

74 % der Befragten ordnen den Begriff „Heimat“ ihrem Herkunftsland Österreich zu. 

Der WELTBUND hat gemeinsam mit 

Karmasin Motivforschung GesmbH 

eine Studie zur Entwicklung Österreichs 

im Hinblick auf unterschiedliche Themen 

(Politik, Heimat, Medien, Umwelt, Sicherheit) 

durchgeführt. Dabei wurde erhoben, 

wie Österreich in Bezug auf diese Themen 

aktuell von den Auslandösterreicherinnen 

und Auslandsösterreichern wahrgenommen 

wird, und auch die Erwartungen an 

die Zukunft wurden analysiert. 

Bei der Untersuchung handelt es sich um 

eine Paper-Pencil-(PAPI-)Befragung, die 

von Mai bis Juli 2012 mit Österreichern, 

die in Top-Positionen im Ausland tätig sind, 

durchgeführt wurde. 

Ein Drittel fordert eine stärkere 

Stellung Österreichs in der EU 

Mehr als die Hälfte der Befragten (54 %) 

bewertet die Stellung Österreichs im 

Verhältnis zur Größe des Landes als 

ausreichend. Allerdings ist knapp ein 

Drittel (29 %) der Meinung, dass diese zu 

gering ist. 38 % wünschen sich daher, 

dass sich die österreichischen Politiker 

vermehrt mit EU-Fragen auseinandersetzen. 

34 % wünschen sich einen stärke- 

ren Einsatz für die Interessen Österreichs 

in der EU. 

Weniger Korruption und stärkere 

Auseinandersetzung mit dem 

Thema Bildung als Appell an die 

österreichische Politik 

Etwas mehr als ein Drittel (37 %) gibt an, 

durch die Korruptionsfälle in der Politik 

eine Imageveränderung Österreichs im 

Ausland wahrgenommen zu haben. 70 % 

fordern daher eine Reduktion der Korruption 

und des Fehlverhaltens von Politikern. 

Zudem wünschen sich die Auslandsösterreicherinnen 


eine stärkere Auseinandersetzung mit 

wesentlichen Themen, in erster Linie mit 

dem Bildungswesen (69 %) und der Wirtschaftslage 

(62 %). 

Hohes Interesse an österreichischen 

Medienberichten, speziell in den 

Bereichen Wirtschaft und Politik 

Für 74 % der Befragten haben österreichische 

Medien einen (sehr) wichtigen Stellenwert. 

Nur 4 % geben an, dass diese für 

sie (eher) unwichtig sind. Hauptsächlich 

informiert man sich über die Themen Wirt- 

schaft und Politik. Das geringste Interesse 

wecken Society-Themen. 

Um sich über Politik in Österreich zu informieren, 

nützt man vorrangig das Inter net, 

gefolgt von österreichischen TV-Sendern. 

Österreichische Magazine werden dazu 

am seltensten genutzt. 

Heimat – ein Begriff, geprägt von 

positiven Assoziationen 

Obwohl fast 90 % der Befragten schon 

länger als zehn Jahre im Ausland tätig 

sind, geben 74 % an, dass sie Österreich 

und nicht den aktuellen Wohnort als Heimat 

bezeichnen. Der Begriff „Heimat“ wird 

demnach auch von zwei Dritteln als Ort, 

an dem man aufgewachsen ist, bezeichnet. 

Heimat wird primär mit sozialer Verwurzelung 

(74 %), Geborgenheit (60 %) 

und Erholung (43 %) assoziiert. Für 39 % 

stellt die Heimat auch eine Rückzugsmöglichkeit 

dar. Einhergehend mit den positiven 

Verbindungen nimmt Österreich für 

91 % einen (sehr) hohen Stellenwert ein. 

Man schätzt an Österreich spontan besonders 

die Natur und die Landschaft, 

aber auch das kulturelle Angebot. Die 

Auslandsösterreicherinnen und Auslands- 


© Österreich Werbung/Popp Hackner

Bildungspolitik 

Wirtschaftslage 

Arbeitsmarkt 

Umwelt, Klima 

Bildung, Wirtschaft, Arbeitsmarkt und Umwelt als am stärksten 

geforderte Handlungsbereiche für die Politik 

Mit welchen Themen sollte sich die Politik am stärksten beschäftigen? (Mehrfachnennung) 

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 

Ausländerpolitik 

27 

Gesundheit 

25 

Kriminalität, Sicherheit 

24 

Pensionen 

16 

Andere Themen 

7 

Keine Angabe/weiß nicht 

2 

österreicher sind stolz auf Leistungen 

Österreichs im Bereich Kunst und Kultur 

(87 %). Negativ bewertet man hingegen 

Korruption (25 %), engstirniges Denken 

(16 %) sowie Fremdenfeindlichkeit (13 %). 

95 % geben an, dass für sie die Aufrechterhaltung 

des Kontakts zu ihrem Heimat- 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

36 

42 

Schuldenkrise/Budgetkonsolidierung 3 

Alternative Energien 1 

Migration 1 

Verbesserung des Umweltstandards 1 

Alternativen zum Wirtschaftswachstum 1 

land eine große Rolle spielt. 87 % statten 

Österreich daher regelmäßige Besuche 

ab. 85 % versuchen den Kontakt telefonisch 

aufrechtzuerhalten. Die Hälfte der 

Befragten sieht auch im Magazin ROT- 

WEISSROT eine Möglichkeit, in Kontakt 

mit ihrer Heimat zu bleiben. 


62 

69 

%-Werte 

n = 102 

Österreichische Medien sind für 74 % der im Ausland lebenden 

Befragten wichtig 

Wie wichtig sind österreichische Medien für Sie im Ausland? 

30 

74% 

44 

mean = 2,0 

20 

1 2 3 4 5 

%-Werte 

n = 102 

Sehr wichtig Sehr unwichtig 

3 

1 

AÖWB Studie 

Nur durchschnittliche Zufriedenheit 

mit der Umweltpolitik in Österreich, 

Erwartungen an die Zukunft sind 

jedoch hoch 

Klima- und Energiefragen nehmen für 

79 % einen wichtigen Stellenwert ein. Die 

bisherige Umweltpolitik in Österreich wird 

aber nur von 48 % positiv bewertet. Allerdings 

sind 30 % der Meinung, dass sich 

die Umweltsituation in den nächsten drei 

Jahren in Österreich verbessern wird. Von 

der Politik erwartet man speziell Maßnahmen 

in den Bereichen Wasserenergie 

(58 %), Photovoltaik (54 %) und Windenergie 

(53 %). Maßnahmen gegen Atomenergie 

werden nur von einem Viertel der 

Befragten erwartet. 

40 % meinen, dass Umweltschutz in 

Österreich gleich wichtig wie in anderen 

Ländern ist, und 45 %, dass dieses Thema 

in Österreich ernster genommen wird 

als anderswo. 

Der Großteil der Auslandsösterreicherinnen 

und Auslandsösterreicher (84 %) ist 

der Auffassung, dass in zehn Jahren bewusster 

mit Ressourcen umgegangen 

werden wird. Auch Verpackungen aus 

nachwachsenden Rohstoffen sehen 62 % 

in Zukunft als Bestandteil des Alltags. An 

die Etablierung von Elektrofahrzeugen 

glauben jedoch nur 39 %. 

Österreich als sicheres Land, aber die 

Öffnung der Grenzen in der EU 

schränkt für ein Drittel der Befragten 

das Sicherheitsgefühl ein 

Das Sicherheitsgefühl ist für die Auslandsösterreicherinnen 

und Auslandsöster reicher 

in Österreich höher als im Land, in 

dem diese wohnen. 96 % fühlen sich (sehr) 

sicher in Österreich. Vom Land, in dem 

man wohnt, behaupten dies nur 78 %. 

Ein Drittel gibt an, dass die Öffnung der 

Grenzen in der EU allerdings dazu führt, 

dass man sich in Österreich unsicherer 

fühlt. Eine verstärkte Sicherung der EU- 

Außengrenzen könnte für 43 % das 

Sicherheitsgefühl steigern. 

Um die Sicherheit generell zu fördern, 

sprechen sich 61 % für eine bewusstere 

Auswahl der zuziehenden Ausländer aus, 

aber auch für bessere Integration (44 %) 

und mehr gemeinsame Projekte mit zugezogenen 

Menschen (41 %). ❍ 

11

AÖWB online 

gruppennetzwerke auf 

www.austrians.org 

Finden Sie Gleichgesinnte im globalen Netzwerk für Österreicher und Österreicherinnen und 

schließen Sie sich einer der zahlreichen gerade entstehenden Gruppen an. 

Gruppen Profile auf www.austrians.org können je nach Bedarf mit Informationen befüllt werden. 

Länder-, Städte- oder thematische 

Gruppen – einen Überblick über die 

Gruppen findet man unter dem Menüfeld 

„Gruppen/Alle Gruppen“ auf www.austrians.org. 

Hier kann – nach erfolgter Registrierung 

und Anmeldung unter dem 

Menüfeld – nach Stichworten oder Ländern 

gesucht werden. Unter dem Button 

„Gruppen in der Nähe“ können Gruppen in 

der eigenen Region gefunden werden 

oder der Radius auf ein größeres Umfeld 

erweitert werden. Finden Sie noch nicht 

die für Sie passende Gruppe, sind Sie 

herzlich eingeladen, unter dem Feld 

„Gruppen/Neue Gruppe erstellen“ eine 

solche zu eröffnen. Bitte beschreiben Sie 

im Gruppenprofil auch die grundlegenden 

Gruppenziele, da diese Texte über die 

Suchfunktion zusätz liche Userinnen und 

User zu der Gruppe führen können. 

Um Mitglieder für Ihre Gruppe zu finden, 

können Sie auch unter dem Menüfeld „Benutzer/Benutzer 

in der Nähe“ Personen 

suchen und diese zu der Gruppe einladen. 

Falls es sich um eine thematische Gruppe 

handelt, empfiehlt es sich, unter „Benutzer/Alle 

Benutzer“ nach Stichworten zu 

suchen. Sind die zukünftigen Mitglieder Ihrer 

Gruppe noch nicht auf der Plattform 

registriert, können Sie diese mittels der 

Einladungsfunktion („Benutzer/Freunde 

einladen“) per E-Mail-Formular oder mittels 

eines bereits bestehenden Facebook- 

Accounts zur Plattform einladen. 

Wir freuen uns über zahlreiche neue 

Userinnen und User! ❍ 

12 www.weltbund.at ROTWEISSROT

© Privat 

Vor 30 Jahren hatte der prominente 

Österreicher Prof. Fritz Molden, Autor, 

Geschäftsmann und Präsident des Auslandsösterreicher-Werkes 

in Wien, die 

Idee, die vielen Ősterreicherklubs in Nordamerika 

unter ein gemeinsames Dach zu 

bringen, um ihnen damit ein größeres 

Forum zu bieten und ihre tiefen öster rei - 

chischen Wurzeln zu verstärken. Diese 

neue Vereinigung, als Vertreter Ös ter - 

reichs in den amerikanischen Städten und 

Regionen, wo immer sie ihre neue Heimat 

aufgebaut hatten, planten Projekte, die 

das Leben vieler Menschen erleichterten. 

So entstanden die „Austrian-American 

Councils of North America“. 

Vorteile der Vernetzung 

Diese Vernetzung und Zusammenarbeit 

der Austrian-American Councils (AAC) 

bot vielen österreichischen Kϋnstlern, 

Professoren, Geschäftsleuten und Medizinern 

ein Forum, das es ihnen erlaubte, 

sich – oft zum ersten Mal – in den USA 

vorzustellen, und gab vielen Studenten 

und Professoren die Möglichkeit, zum Teil 

mithilfe hoher Stipendien Austauschbesuche 

zwischen amerikanischen und österreichischen 

Universitäten zu arrangieren. 

Zusätzlich hat AAC prompte humanitäre 

Hilfe geleistet, wo immer es notwending 

war. Wir gaben zum Beispiel großzϋgige 

Spenden fϋr Opfer des grausamen Terroristenangriffs 

am 11. September 2001 in 

New York und haben Geld, Kleider und 

Lebensmittel für die Einwohner von Louisiana 

nach der Verwϋstung der Stadt 

durch den Sturm Katrina zur Verfügung 

gestellt. Kϋrzlich initiierten wir eine neue 

Spendenaktion für die Opfer des verheerenden 

Erdbebens in Japan. Zusammen 

mit anderen Freiwilligenorga nisationen 

konnten wir etliche schwerkranke Kinder 

für lebensrettende Herzoperationen nach 

Amerika bringen. 

Hilfeleistungen in den USA 

Vom Norden bis in den Sϋden, von der 

Ostkϋste bis zum Westen konnten die 

Councils immer wieder vielgeschätzte 

Beiträge leisten, etwa einen Teil der Finanzierung 

eines Heims für misshandelte 

Frauen und Kinder, den Kauf eines Transport-Minivans 

fϋr behinderte Kinder oder 

den Anbau eines Schulhauses in einem 

Indianerreservat. Mithilfe vieler pflanzten 

wir zahllose Bäume und renovierten Parkanlagen. 

AAC ermöglichte es, eine wunderschöne 

Friedens glocke in Österreich 

gießen zu lassen und diese damals am 

Heiligen Abend als Geschenk in das vom 

Krieg verwϋstete Gornje Dubica in Bosnien 

zu bringen. Der Klang der Glocke 

gab den in Ruinen lebenden Menschen 

neue Hoffnung. AAC unterstϋtzt das „Kids 

Space Museum“ in Kalifornien sowie die 

SOS Kinderdörfer. Wir öffnen unsere 

Arme in Freundschaft durch ein lang bestehendes 

„People to People“-Programm 

und eng verbundene Schwesternstadtbeziehungen 

wie z. B. Newberg/Oregon mit 

Poysdorf oder Julian/Kalifornien mit Heiligenblut 

und Montclair / New Jersey mit 

Graz und viele andere. Die Mitglieder unseres 

„Grassroots“-Unternehmens sind 

positive Botschafter Österreichs und werden 

als diese als „Österreicher mit dem 

großen Herzen“ gesehen. 


Jubiläum 

30 Jahre Austrian-American council 

Zum 30. Jubiläum der Austrian-American Councils of North America (AAC). Juliana Belcsak 

Juliana Belcsak, National Chair Austrian 

American Council NA. 

Austrian-American-Freundschaftstag 

Wir sammelten im Lauf der Jahre Millionen 

von Dollars und gaben diese weiter 

an Mitmenschen in Not. Vor 15 Jahren 

grϋndeten wir den „Austrian-American 

Day“, und zur ersten Feier dieses Jubiläums 

wurde das Empire State Building in 

New York rot-weiß-rot beleuchtet! Der 

US-Präsident Bill Clinton bemerkte dazu: 

„Amerikaner aus österreichischer Abstammung 

haben großartig dazu beigetragen, 

die Bande der Freundschaft und 

Verbundenheit zwischen unseren beiden 

Ländern fest zu stärken und haben mit 

ihrer unermϋdlichen Arbeit enorm zu 

Wachstum und Sicherheit in den USA 

bei getragen.“ AAC hat auch ein enges 

Freundschaftsverhältnis mit unseren 

Kollegen in Kanada und Mexiko. In enger 

Verbundenheit feiern wir nun 30 Jahre 

gut gelungene Arbeit und hoffen, auch 

in den nächsten 30 Jahren mit neuen 

Ideen und gutem Willen weiterarbeiten zu 

können. ❍ 

Vizekanzler Michael Spindelegger. 

13

AÖWB informiert 

Volksbefragung 2013 

Auslandösterreicherinnen und Auslandsösterreicher können (sollen) 

direkt demokratisch bei der Volksbefragung in Österreich 2013 entscheiden. 

Ministerialrat Mag. Robert Stein, Leiter der Abteilung für Wahlangelegenheiten 

im Bundesministerium für Inneres und stellvertretender Bundeswahlleiter 

Es war im Jahr 2007, als die österreichische 

Bundesverfassung dahingehend 

geändert wurde, dass Auslandsösterreicherinnen 

und Auslandsösterreicher an 

Volksbefragungen teilnehmen können. 

Themen 

Auf Initiative der Bundesregierung sollen 

die Österreicherinnen und Österreicher 

am 20. Jänner 2013 gefragt werden, ob 

sie für die Einführung eines Berufsheeres 

und eines bezahlten freiwilligen Sozialjahres 

sind oder ob sie für die Beibehaltung 

der allgemeinen Wehrpflicht und des Zivildienstes 

eintreten (voraussichtlicher Wortlaut 

der Befragung siehe Kasten). In technischer 

Hinsicht läuft eine Volksbefragung 

völlig gleich ab wie eine bundesweit stattfindende 

Wahl. Die Befragung findet in 

Wahllokalen statt. 

Es gibt die Möglichkeit der Stimmabgabe 

im Wahllokal mittels Stimmkarte (= Wahlkarte 

bei Wahlen), die Möglichkeit der 

Stimmabgabe vor einer fliegenden Wahlkommission, 

auch die Stimmabgabe mittels 

Briefwahl ist vorgesehen. Seit einer 

Änderung der Bundesverfassung im Jahr 

2007 sind auch Auslandsösterreicherinnen 

und Auslands österreicher bei Volksbefragungen 

stimmberechtigt. 

Mitbestimmung 


müssen, um bei der für den 

20. Jänner 2013 geplanten Volksbefragung 

mitstimmen zu können, in die Wählerevidenz 

einer österreichischen Gemeinde 

eingetragen sein. Die Eintragung 

berechtigt sie dann bei allen bundesweiten 

Wahlereignissen in den darauffolgenden 

zehn Jahren zu einer Teilnahme (für 

die Teilnahme bei Europawahlen ist eine 

separate Willenserklärung erforderlich). 

Anders als bei Landtagswahlen – sofern 

Blick auf die Fassade des Parlamentsgebäudes an der Ringstraße von der Schmerlingplatzseite. 

die Teilnahme von Auslandsösterreicherinnen 

und Auslandsösterreichern in einer 

Landesverfassung vorgesehen ist (was 

bislang auf die Länder Niederösterreich, 

Tirol und Vorarlberg zutrifft) – ist die Eintragung 

beliebig oft verlängerbar. Auslandsösterreicherinnen 

und Auslands- 

Fragestellungen 

Voraussichtliche Fragestellung bei der 

Volksbefragung am 20. Jänner 2013: 

A. Sind Sie für die Einführung eines 

Berufsheeres und eines bezahlten 

freiwilligen Sozialjahres 

oder 

B. sind Sie für die Beibehaltung der 

allgemeinen Wehrpflicht und des 

Zivildienstes? 

österreicher müssen bezüglich der für 

20. Jänner 2013 vorgesehenen Volksbefragung 

beachten, dass sie bis zum (geplanten) 

Stichtag am 28. November 2012 

in die Wählerevidenz einer österreichischen 

Gemeinde eingetragen sein müssen. 

Anders als bei Wahlen gibt es keine 


© Parlamentsdirektion / Christian Hikade, Fotolia 

Möglichkeit, nach diesem Zeitpunkt im 

Rahmen eines Reklamationsverfahrens in 

die Stimmlisten eingetragen zu werden. 

Neu bei dieser Volksbefragung und auch 

bei allen anderen bundesweiten Wahlereignissen 

ist, dass auch Auslandsösterreicherinnen 


die Stimmkarte von ihrer Gemeinde obligat 

eingeschrieben übermittelt bekommen. 

Ausgenommen hiervon sind Personen, 

die die Stimmkarte entweder mittels 

digitaler Signatur elektronisch beantragt 

haben, oder Personen, die bei Beantragung 

der Eintragung in die Wählerevidenz 

das sogenannte „Abo“ mitbeantragt haben, 

mit dem bewirkt wird, dass ihnen alle 

Wahlkarten oder Stimmkarten zu bundesweiten 

Wahlen übermittelt werden. Haben 

Sie ein „Abo“ beantragt, so wird Ihnen für 

die Volksbefragung am 20. Jänner 2013 

die Stimmkarte automatisch übermittelt. 

Neu ist weiters, dass die Wahlkarte de 

iure am Befragungstag um 17.00 Uhr, de 

facto aber bereits am Freitag vor diesem 

Tag bei der zuständigen Bezirkswahlbehörde 

eingelangt sein muss. Österreichische 

Vertretungsbehörden im EWR- 

Raum nehmen Stimmkarten für eine 

rechtzeitige Weiterleitung an die zuständigen 

Bezirkswahlbehörden bis am Montag 

vor dem Befragungstag entgegen, bei allen 

übrigen Vertretungsbehörden können 

Stimmkarten bis zum 9. Tag vor dem Befragungstag 

zur Weiterleitung an zuständige 

Bezirkswahlbehörden abgegeben 

werden. Im BM.I hofft man, dass die 

Stimmkarten bis Mitte Dezember flächendeckend 

zur Verfügung stehen und versendet 

werden können. 

Befragungsinstrumente 

In der österreichischen Bundesverfassung 

sind – für die nationale Ebene – drei 

verschiedene Instrumente der direkten 

Demokratie verankert: 

» Volksabstimmung 

» Volksbefragung 

» Volksbegehren 

Beim letztgenannten Instrument handelt 

es sich um eine durch Unterstützungsunterschriften 

vorangetriebene Initiative. Die 

Teilnahme ist kraft Verfassung – bislang – 


Volksabstimmung Volksbefragung 

AÖWB informiert 

Volksabstimmung und Volksbefragung werden durch Entschließung des Bundespräsidenten 

angeordnet; den Tag der Volksabstimmung/-befragung sowie den Stichtag bestimmen die 

Bundesregierung durch Verordnung. Es können zwei oder mehrere Volksabstimmungen/ 

-befragungen angeordnet werden. 

Gegenstand der Volksabstimmung ist ein 

vom Parlament beschlossenes Gesetz oder 

die von der Bundesversammlung (das ist ein 

Gremium, bestehend aus Nationalrat und 

Bundesrat) gestellte Frage nach der 

Absetzung des Bundespräsidenten. 

Der Ausgang der Volksabstimmung 

ist bindend. 

Gefragt wird, ob ein Gesetzesbeschluss 

des Nationalrates Gesetzeskraft erlangen soll, 

oder ob der Bundespräsident abgesetzt 

werden soll; die Frage wird mit Ankreuzen 

eines Ja-Feldes oder eines Nein-Feldes 

beantwortet. 

für Österreicherinnen und Österreicher 

mit Hauptwohnsitz im Inland vorgesehen. 

Volksabstimmung und Volksbefragung 

haben gemeinsam, dass Bürgerinnen und 

Bürger eine an sie gestellte Frage mit „Ja“ 

oder „Nein“ beantworten können. Bei 

Volksbefragungen gibt es zusätzlich die 

Möglichkeit, dass Bürgerinnen und Bürger 

sich für eine von zwei Lösungsmöglichkeiten 

(A oder B) entscheiden können. Während 

bei der Volksabstimmung über das 

Inkrafttreten eines bereits vom Parlament 

beschlossenen Gesetzes abgestimmt 

wird und das Ergebnis jedenfalls bindend 

ist, wird bei der Volksbefragung aufgrund 

einer Entscheidung des Parlaments 

gleichsam eine Frage im Vorhinein als 

Hinweis von Ministerialrat Mag. Robert Stein 

Bei einer Volksbefragung wird die 

Haltung der österreichischen Bevölkerung 

zu einer Angelegenheit von grundsätzlicher 

und gesamtösterreichischer Bedeutung 

erforscht. 

Der Ausgang der Volksbefragung 

ist nicht bindend. 

Es wird eine mit Ja oder Nein zu 

beantwortende Frage gestellt, 

oder es werden zwei alternative 

Lösungsvorschläge zur Auswahl 

vorgegeben. 

Entscheidungshilfe für den Gesetzgeber 

gestellt. Die durch die Bevölkerung getroffene 

Entscheidung ist nicht bindend. Den 

Parteien bleibt es aber unbenommen, sich 

an das Ergebnis politisch gebunden zu 

fühlen, wie dies bei der geplanten Volksbefragung 

der Fall zu sein scheint. 

In der Geschichte der Zweiten Republik 

haben bislang zwei Volksabstimmungen 

stattgefunden – im Jahr 1975 eine Abstimmung 

über die friedliche Nutzung der 

Kernenergie und im Jahr 1994 über den 

Beitritt Österreichs zur Europäischen 

Union. Eine österreichweite Volksbefragung 

hat es bislang nicht gegeben, obwohl 

die Möglichkeit zur Abhaltung einer 

solchen seit 1989 besteht. ❍ 

Beachten Sie bitte besonders: 

» Sorgen Sie bitte rechtzeitig dafür, dass Sie in der Wählerevidenz einer österreichischen 

Gemeinde eingetragen sind. 

» Kreuzen Sie bei der Beantragung der Eintragung – wenn für Sie möglich – die Möglichkeit 

der amtswegigen Übermittlung der Wahl- bzw. der Stimmkarten an, um sich die Übermittlung 

eingeschriebener Sendungen zu ersparen und um sich auch für alle weiteren Wahlereignisse 

in den nächsten zehn Jahren die automatische Zusendung der Wahlkarten zu sichern. 

» Machen Sie rechtzeitig von der Möglichkeit der Stimmabgabe mittels Briefwahl Gebrauch, 

damit Ihre Stimme auch tatsächlich in die Ergebnisermittlung miteinbezogen werden kann. 

15

Platzieren sie ihr inserat 

im Mitgliedermagazin des 

AuslANdsÖsteRReicheR- 

weltbuNdes! 

Erscheinungstermine 2013 

Ausgabe 1: 15. Februar 

Festspiele und Ausstellungen 

Ausgabe 2: 15. Mai 

Kongresse und Messen 

Ausgabe 3: 14. August 

Freizeit und Sport 

Ausgabe 4: 15. November 

Wirtschaft und Politik 

Anzeigenkontakt 

Mag. Beate Krapfenbauer 

E b.krapfenbauer@cpg.at 

M +43 664 82 50 765 


Gustav 

Klimt 

Seine Kunst 

und seine Zeit 






RotweissRot 


Klöster & 

Kirchen 



RotweissRot 


ROTWEISSROT 


AÖWB AKTUELL 

PRÄSIDENTENKONFERENZ 

WELTBUND-TAGUNG 

TERMINE UND PROGRAMM 

SCHMANKERLECKE 

POWIDLTASCHERL 

Kipferl & 

Kaffee 

Genussmittel mit 

Tradition und Stil 

ROTWEISSROT 

AÖWB 2012 

TAGUNGSORT GRAZ 

INFORMATION 

NEUES AUS ÖSTERREICH 

SCHMANKERLECKE 

ERBSENRAVIOLI 

NAchbeRicht 


AÖwb AKtuell 



PARfAit Mit ZwetschKeN 

AÖwB inteRn 

PolitikeRgesRäche 

infoRmAtion 

neues Aus ÖsteRReich 

schmAnkeRlecke 

eRdBeeRsüPPchen 

Alter & 

Jugend 

generationen: 

geist, gesundheit 

und geselligkeit 

RWR_012012_gfL.indd 1 06.02.2012 10:05:04

© BMeiA 

Medienarbeit 

Ein Tag in der Presseabteilung des Außenministeriums. 

Das Logo des Außenministeriums?“ – 

Parallel zum Telefonat wird bereits die 

angeforderte Datei im Computer gesucht. 

8.30 Uhr: Spätestens jetzt sind alle Mitarbeiter/innen 

der Presseabteilung im Büro. 

Auslandspresseschau 

Die Entstehung der täglichen Auslandspresseschau 

ist bereits voll im Gange. 

Dazu werden die Homepages ausgesuchter 

Medien im Ausland aufgerufen und die 

wichtigsten internationalen Schlagzeilen in 

unser Dokument übernommen. Noch ein, 

zwei Kommentare eingefügt, und schon 

wird das Dokument auf virtuellen Autobahnen 

an die österreichischen Vertretungsbehörden 

im Ausland geschickt. 

Nebenbei verändert auf dem Bildschirm 

das Fenster der Österreichischen Presse 

Aufgaben der Presseabteilung sind vielfältig. 

Agentur (APA) kontinuierlich seine Oberfläche. 

Neue Nachrichten scheinen im 

Minu tentakt auf und werden auf ihre Relevanz 

hin geprüft. Durch drei Schichten wird 

sichergestellt, dass in 24 Stunden keine 

wichtige APA-Meldung ungesehen bleibt. 

Aufgaben der Presseabteilung 

Das Telefon läutet. Die Pressekonferenz 

mit dem österreichischen Außenminister 

Spindelegger und dem deutschen Außenminister 

Westerwelle steht an. Sobald die 

Einladung über die APA ausgesendet ist, 

laufen die Kommunikationskanäle heiß. 

Ob Herr Spindelegger im Anschluss denn 

noch Zeit für ein Interview hätte? Wir lei- 


Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten 

ten Anfragen weiter, koordinieren zeitliche 

Abfolgen und kümmern uns um einen reibungslosen 

Ablauf. 

Pünktlich um 13 Uhr kommt das E-Mail mit 

den aktuellen Meldungen der Austria Presse 

Agentur. In Nepal ist eine Lawine abgegangen, 

und wie sich herausstellt, sind 

auch Österreicher/innen betroffen. Sobald 

Österreicher/innen im Ausland in Schwierigkeiten 

geraten, ist das Außenministerium 

bemüht, so schnell und effektiv wie 

möglich zu helfen. Unmittelbar nach dem 

Ereignis rufen in der Presseabteilung des 

Außenministeriums viele Journalist/innen 

an, die immer sehr schnell über Krisen 

und Katastrophen Bescheid wissen. Um 

ihre Beiträge so exakt wie möglich verfassen 

zu können, sind sie auf genaue 

Informationen angewiesen und hoffen, 

von uns mehr zu erfahren. Die Presseabteilung 

ist natürlich bemüht, engen Kontakt 

zu Journalist/innen zu halten, ist jedoch 

gleichzeitig in vielen Fällen zur Verschwiegenheit 

verpflichtet – zum Schutz 

der Österreicher/innen in Not. 

Um Aussendungen, Einladungen und Reisewarnungen 

möglichst vielen Menschen 

zugänglich zu machen, bedient die Presseabteilung 

auch die sogenannten Neuen 

Medien. Sobald wir Informationen zu Ereignissen 

haben, stellen wir sie nicht nur auf 

die Homepage, sondern „twittern“ sie auch. 

Ganz ruhig wird es nie 

Wieder läutet das Telefon. Ein paar Klicks 

genügen, und die Anfrage ist erledigt. Ein 

paar Klicks mehr und auch die angeforderten 

Informationen für eine Schülergruppe 

gehen hinaus. Aus dem Nachbarbüro hallt 

noch der Livestream einer Rede aus dem 

Europäischen Parlament. Sobald am späten 

Nachmittag die Redaktionssitzungen der 

meisten österreichischen Medien im Gange 

sind, kehrt langsam Ruhe ein. Ganz ruhig 

wird es freilich nie, denn bei einem weltweiten 

Netz von über 100 Vertretungsbehörden 

ist immer irgendwo gerade Morgen … ❍ 

Aktuelles aus Österreich 

Gesandte 

Dr. Brigitta Blaha, 

Leiterin der AuslandsösterreicherInnen- 

Abteilung im BMeiA. 

Bundesweite Volksbefragung 

Wie Sie vielleicht bereits den Medien ent- 

nommen haben, wird am 20. Jänner 2013 

eine Volksbefragung zu einem wichtigen 

ge sellschaftspolitischen Thema stattfinden, 

nämlich über die Beibehaltung der allge- 

meinen Wehrpflicht. Es ist dies die erste 

bundesweite Volksbefragung in Österreich. 

Stimmberechtigt sind alle Österreicher/innen, 

die am Befragungstag das 16. Lebensjahr 

vollendet haben. Auch Auslandsösterreicher/innen 

können an der Volksbefragung 

teilnehmen; Voraussetzung dafür ist jedoch 

die Eintragung in die Wählerevidenz. Der 

diesbezügliche Antrag muss bis zum 28. November 

2012 von der jeweiligen Wählerevidenzgemeinde 

bearbeitet worden sein. 

Wer bereits ein Wahlkarten-Abo bestellt hat, 

bekommt seine Stimmkarte automatisch 

zugesandt. Wie bereits bei vergangenen 

Wahlen übernimmt Österreich die Kosten 

für die Rücksendung der Stimmkarten mit 

der öffentlichen Post. Nähere Informationen 

werden noch über die österreichischen Vertretungsbehörden 

versandt. 

Personelle Veränderung im BMeiA 

Eine personelle Veränderung im BMeiA 

möch te ich Ihnen nicht vorenthalten: Staats- 

sekretär Dr. Wolfgang Waldner (siehe Por- 

trät im RWR 3/2011) wechselte als Landes- 

rat in sein Heimatbundesland Kärnten. Zu 

seinem Nachfolger wurde Dr. Reinhold 

Lopatka ernannt, der auf Jahre politischer 

Expertise im In- und Ausland zurückgreifen 

kann. Er war außenpolitischer Sprecher 

der ÖVP, Staatssekretär im Finanzministerium, 

Staatssekretär für Sport und 

Nationalratsabgeordneter. Er unterstützt 

Vizekanzler und Außenminister Michael 

Spindelegger in allen außen- und europapolitischen 

Agenden. 

17

Schwerpunkt-Thema 

Rotweißrot im Kapitelsaal 

Stift Heiligenkreuz im Wienerwald: Babenberger-Grablege, Theologische Hochschule, 

Welterfolg mit Choralgesang, Youtube-Kanal. Hans Haider 

Abfolge der Baustile: romanische Westfront der Kirche, barocker Stiftshof, Dreifaltigkeitssäule. 

Im Wienerwald, in eine Senke zwischen 

grüne Hügel geduckt, versteckt sich die 

Abtei Heiligenkreuz. Kein „Kaiserstift“ wie 

Klosterneuburg, Melk, St. Florian mit ihren 

herrschaftlich-barocken Prunkfassaden, 

doch heute das allererste Kloster in Österreich, 

wenn die Rede kommt auf lebendiges 

Mönchtum mit Ausstrahlung, Offenheit und 

Modernität. Junge Mönche schwirren durch 

die vorbildlich restaurierten alten Gemäuer: 

Studierende aus aller Welt in der schon 

1802 gegründeten hauseigenen Theologischen 

Hochschule, der größten im deutschen 

Sprachraum. „Wir leben aus der Tradition, 

aus den Wurzeln“, sagt der junge 

Pater Johannes Paul. „Und gleichzeitig sind 

wir Menschen des 21. Jahrhunderts, die mit 

den Mitteln der Kommunikation unserer Zeit 

dem Glauben Aktualität geben wollen.“ 

Eine Facebook-Gemeinde wie Heiligenkreuz 

mit über 6.000 Friends hat in Österreich 

nicht jede politische Partei. Auf dem 

eigenen Kanal Youtube.com/ocist33 präsentiert 

sich Heiligenkreuz aktiv und kontemplativ, 

fromm, wertebewusst und zukunftsorientiert. 

Das Hochschulgebäude 

ist in den letzten Jahren zu klein geworden. 

Der nächste Zubau ist darum angesagt, die 

Lehranstalt will aus Eigenem und mit Spendengeldern 

weiter wachsen. 

Abt Gregors Aufbauwerk 

Der Zisterzienserorden, gegründet 1119 in 

Cîteaux, ist für Bescheidenheit, ja Askese 

bekannt. Damals galt es, die Ordensregel 

des Heiligen Benedikt mit neuem Geist zu 

füllen und das vielerorten üppig gewordene 

Klosterleben buchstäblich abzuspecken. 

Der Orden vom Goldenen Vlies 2006 in Heiligenkreuz: 

Abt Gregor Henckel-Donnersmarck, 

Otto von Habsburg-Lothringen (†), Großherzog 

Henri von Luxemburg (1. Reihe v. l.). 

Schon bald 900 Jahre lang wird hier, knapp 

20 Kilometer von Wien entfernt, um- und 

zugebaut. Gotik, Renaissance und Barock 

schmiegen sich maßvoll an das stimmungsvoll-schlichte 

romanische Langhaus. Die 

heutige Größe von Heiligenkreuz überblickt 

man nur auf Luftbildern. 

Kein Prunktor vor einer Gruft verrät, dass 

die erste Herrscherdynastie in Österreich, 

die Babenberger, Stift Heiligenkreuz zur 

Grablege bestimmt hat. Die Gebeine ruhen 

im Kapitelsaal, wo alles Wichtige beschlossen 

wird. Der letzte Herzog, Friedrich II. der 

Streitbare (1211–1246), bekam mitten im 

Saal ein Hochgrab, auf dem sein Abbild in 

Stein ruht wie auf einer Bahre. Auch Farbreste 

vom Babenberger Wappen, dem Bindenschild, 

sind auf der Figur zu erkennen – 

rotweißrot. Im Kaisersaal hängt ein Gemälde 

von der Schlacht gegen die Osmanen 

am Kahlenberg 1683. Brandschatzung, 

Plünderung, Mord und Totschlag: Auch 

Heiligenkreuz hat die Türkeninvasion arg 

zugesetzt. 2006 feierten in Heiligenkreuz 

die Ritter vom Goldenen Vlies mit Otto und 

Karl von Habsburg-Lothringen an der Spitze 

ihren Ordenstag – den ersten halb öffentlichen 

seit 1853. Auf seiner Österreich- 

Reise 2007 zeichnete Papst Benedikt XVI. 

die Mönchsgemeinschaft und Theologenschmiede 

mit einer Visite aus. 

Der Neuaufstieg im theologischen, seelsorgerischen 

und ökonomischen Fach verdankt 

das Kloster einem außerordentlich 

tüchtigen Abt: Ulrich Maria Karl Graf Henckel-Donnersmarck, 

mit seinen Eltern aus 

Schlesien vertrieben, studierte in Wien 

Welthandel und hatten einen guten Posten 

in der Wirtschaft, ehe er sich 1977 berufen 

wusste, in Heiligenkreuz einzutreten, und 

den Namen Gregor annahm. 1999 wählten 

ihn die Brüder zum 67. Abt. 

Wie volkstümlich, leutselig er ist, beweist 

nichts besser als ein Buch mit Anekdoten 

aus dem Klosterleben. Es trägt den Titel 

„Wandelnde Zebrastreifen“. Denn der Habit 


© Hans Haider, Stift Heiligenkreuz 

der Zisterzienser ist weiß-schwarz. Der 

Neffe des Abtes, Florian Henckel-Donnersmarck, 

gewann mit dem Spielfilm „Das 

Leben der Anderen“ 2007 den Oscar für 

den besten ausländischen Film. Graf 

Florian hat sich für seine Drehvorbereitungen 

immer wieder nach Heiligenkreuz 

zurückgezogen. 2011 gab Abt Gregor, der 

nach der nächsten Wahl schon die Pensionsgrenze 

überschritten hätte, sein Amt 

an einen Jüngeren ab: an Maximilian Heim. 

Der Konvent ist gewachsen 

Ohne jede Unterbrechung hat das Kloster 

Bestand seit 1133. Der Sachse Lothar III. 

wurde damals Kaiser, der Babenberger 

Markgraf Leopold III. der Heilige regierte 

die Mark Österreich. Weit und breit nichts 

als Wald. Baden bekam erst 1490 das 

Stadtrecht, Mödling gar erst 1875. Von ihrer 

stillen Insel des Kultes und der Kultur aus 

gründeten die Heiligenkreuzer Mönche 

bald weitere Stifte: Zwettl und Lilienfeld. 

Nicht alles gelingt: Die für die wertvolle 

Kreuzreliquie 1982 errichtete Kreuzkapelle 

wurde ein kalter pseudogotischer Skelettbau. 

In vielen Klöstern in Österreich werden 

die Mönche weniger. Nicht in Heiligenkreuz. 

Hier zählt der Konvent 79 Häupter – 

der höchste Stand seit 1802. 17 Pfarren 

werden betreut. Darunter Stift Neukloster 

in Wiener Neustadt, bis 1881 ein eigenes 

Zisterzienserkloster. Eleonore von Portugal, 

die Frau Kaiser Friedrichs III., liegt hier 

begraben. Neukloster ist ein Priorat, das 

sich vor allem der Stadtseelsorge widmet. 

Ein zweites Priorat ist ein Kloster im Bochumer 

Stadtteil Stiepel im Ruhrgebiet, 

dort bekannt als Marienwallfahrtsort. Bei 

Mönchhof im Burgenland, bekannt für seine 

von Zisterzienserinnen betreute Kuranstalt, 

hat das Stift ein großes Landgut 

zur Bewirtschaftung. 

Choral und „heilige Stille“ 

In Wien besitzt Heiligenkreuz seit dem 

12./13. Jahrhundert eine Dependance. 

Man nennt diesen Heiligenkreuzerhof auch 

„das älteste Zinshaus von Wien“. Die Universität 

für angewandte Kunst hat sich 

dorthin verbreitert. Nahe beim Stift, im 

Jagdschloss Mayerling, kam es 1889 zur 

bekannten Tragödie. Erst drei Jahr zuvor 

hatte Kronprinz Rudolf das Haus den Hei- 

Wegweiser für jeden Bedarf: 200.000 Besucher kommen in jedem Jahr. 

ligenkreuzern abgekauft. Maria von Vetsera, 

seine Geliebte, liegt in Heiligenkreuz 

begraben. Das Schloss wurde ein Kloster 

der Karmeliterinnen. 

200.000 Besucher zählt die Abtei im Jahr, 

darunter viele, die bei der Besichtigung 

Wiens im Bus nur einen kurzen Abstecher 

nach Heiligenkreuz machen. Das Klostergasthaus 

ist bestens geführt und lockt im 

Sommer mit einem großen Garten. Mancher 

Gast fragt nach den „Singenden 

Mönchen“. Denn mit ihrem Chorgesang 

wurden die Heiligenkreuzer Zisterzienser 

seit 2008 weltbekannt. 1,2 Millionen CDs 

mit Gregorianischem Choral haben sie 



verkauft. Heuer im Herbst kam eine dritte 

Scheibe heraus mit dem Titel „Stabat 

Mater“. Die Mönche haben damit schon 

alle Teilnehmer der „Paralympics“ in London 

beschenkt. Auftritte in Konzertsälen 

versagen sie sich. Ihr Chorgesang ist 

Kirchendienst. In „heiliger Stille“, so die 

Bedingung für die Gäste, heißt es ausharren, 

wenn man den mehrmals täglich in 

der romanisch-gotischen Kirche gesungenen 

Lobpreisungen Gottes lauschen will. 

„Dass wir unserer Berufung entsprechen 

können“: Diesem Auftrag eines jeden 

Mönchs an sich selbst will auch Pater 

Johannes Paul folgen. ❍ 

Die „Singenden Mönche“ wurden weltbekannt. Soeben haben sie ihre dritte CD vollendet. 

19


Österreich ist Klösterreich 

Österreich ist klösterreich, so ein weit verbreitetes Sprichwort aus dem Ausland. 

Tatsächlich gibt es in unserem kleinen Land relativ viele Klöster und Stifte. Hanna Ronzheimer 

Die am meisten verbreiteten Orden, die 

Benediktiner, Zisterzienser und 

Augustiner-Chorherren/-frauen, zählen 

36, insgesamt sind es weit über 100. Die 

meisten davon sind in Niederösterreich zu 

finden. Klosterbesuche sind meist verbunden 

mit Spaziergängen in Kräutergärten, 

Kontemplation und Essen im klostereigenen 

Restaurant. Neben dem Glauben ist 

es vor allem die spürbare Geschichte, die 

Besucher hierher zieht. Vom Lebensalltag 

der Mönche bekommen Touristen kaum 

etwas mit. 

Keine Museen 

Klöster jedoch sind lebendige Organismen 

und keine Museen, betont etwa die 

Erzabtei Stift St. Peter in Salzburg der 

Benediktiner. Das älteste noch aktiv 

bestehende Kloster in Österreich und im 

gesamten deutschen Sprachraum wurde 

696 gegründet und beinhaltet auch die 

älteste Bibliothek Österreichs. 

Handschriften, Drucke, zum Teil Inkunabeln 

(Wiegendrucke), zeugen vom religiösen 

und kulturellen Wirken der Mönche. Im 

Mittelalter besaß St. Peter eine renommierte 

Schreibschule. Ab dem 18. Jahrhundert 

begannen Mönche mit einer Mineraliensammlung, 

die seit 2011 wieder zugänglich 

und zu einer der bedeutendsten ihrer Art in 

Österreich herangewachsen ist. 

Kräutergärten in Seitenstetten. 

Sift Altenburg: das Barockjuwel des Waldviertels in Niederösterreich. 

Orte der Wissenschaft 

Wissenschaft war neben Handwerk und 

Spiritualität eine maßgebliche Beschäftigung 

in Klöstern. Karl der Große (ca. 747– 

814) verordnete Klöstern einen Bildungsauftrag 

und übertrug ihnen gesellschaftliche 

und kulturelle Verantwortung. Fortan 

musste in jedem Kloster eine Schule eingerichtet 

werden. 

Das 777 gegründete Kremsmünster besitzt 

sogar eine Sternwarte in seinem 

„mathematischen Turm“, auch bekannt als 

„Österreichs erstes Hochhaus“. Der Dichter 

Adalbert Stifter und der Soziologe 

Roland Girtler gehörten zu den Schülern 

des noch heute bestehenden Stiftsgymnasiums. 

Erwähnt werden muss allerdings, 

dass es auch hier, wie in vielen 

anderen Klosterschulen, in den letzten 

Jahren zu schweren Missbrauchsvorwürfen 

gekommen ist. 

Viele der heute bekannten österreichischen 

Klöster entstanden nach Reformen 

im 11.Jahrhundert, so zum Beispiel Göttweig 

im Jahr 1083, Melk 1089 und Klosterneuburg 

um 1100. Auch das älteste 

heute noch existierende Zisterzienserkloster 

der Welt, Stift Rein (1129), steht in 

Österreich. 

Barockblüte 

Im Barock blühten viele Kloster erneut 

auf. Einen direkten Vergleich zwischen 

Mittelalter und Barock kann man im 

„Barockjuwel des Waldviertels“, dem Stift 

Altenburg, bekommen: Das „Kloster unter 

dem Kloster“ zeigt eine freigelegte mittelalterliche 

Klosteranlage unter den barocken 

Gebäuden. Hier bietet sich die einmalige 

Gelegenheit, zwei Klosteranlagen 

übereinander im direkten Vergleich betrachten 

zu können. Weitere mittelalterliche 

Räumlichkeiten wurden bereits ergraben 

und werden in den nächsten Jahren 

für den Ausstellungsbetrieb adaptiert. 

Stift Melk gehört mit seinem Barockbau 

aus den Jahren 1702–1746 zum Weltkulturerbe 

der UNESCO. 2008 kürte es 

das „National Geographic Traveller Magazine“ 

gemeinsam mit der Wachau zur 

„Best Historic Destination of the World“. 

Ein beeindruckendes Zeugnis des Spät- 


© www.kloesterreich.at, Stift Geras 

barock ist auch die Klosterbibliothek im 

steirischen Stift Admont. Der 1776 vollendete 

spätbarocke Bibliothekssaal wurde 

von Abt Matthäus Offner (Regierungszeit 

1751–1779) in Auftrag gegeben und vom 

Grazer Baumeister Josef Hueber (1715– 

1787) erbaut. Hueber war den Ideen der 

Aufklärung verpflichtet: „Wie den Verstand 

soll auch den Raum Licht erfüllen.“ 

Niedergang durch Stadt 

Nachdem Klöster bis ins späte Mittelalter 

Zentren des Wissens waren, das sich 

nicht nur in riesigen Bibliotheken (95 existieren 

heute noch) und dem Monopol auf 

die Vermittlung von Lese- und Schreibtechniken 

abbildete, sondern auch im 

Wissen um Handwerk, Gartenbau und 

anderen Künsten, verloren sie mit dem 

Aufkommen der Städte rasch an Bedeutung 

und Einfluss. Unter Joseph II. wurden 

schließlich viele Klöster aufgelassen. 

Verschlossener Ort 

Heute sind Klöster, sofern sie nicht mitten 

in der Stadt gebaut wurden wie beispielweise 

das Wiener Schottenstift, zu Orten 

der Entschleunigung geworden. Während 

für die Reisenden des Mittelalters die 

Klosterherbergen oft die einzige Nächtigungsmöglichkeit 

waren, suchen sich 

Manager, Ex-Politiker oder andere stressgeplagte 

Menschen diese Herbergen 

explizit aus. Die Klöster haben sich mit 

Angeboten wie „Kloster auf Zeit“ und 

„Ein Kloster ohne Bücher ist wie 

eine Burg ohne Waffen.“ 

Mittelalterliches Sprichwort 

„Urlaub im Kloster“ der Nachfrage angepasst. 

Sie gestalten Hofgärten zu Regenerationsarealen 

um und bieten Gästezimmer 

mit Vollpension an. So wirbt etwa 

das barocke Stift Seitenstetten im niederösterreichischen 

Mostviertel mit Konzerten 

in den barocken Sälen des Stiftes, 

Weinverkostungen und ein Klosterladen 

runden den Aufenthalt ab. „Die Gäste sind 

eingeladen, an unseren Aktivitäten teilzunehmen, 

sei es am Mittags- oder Chorge- 

bet, bei den Mahlzeiten, oder einfach nur 

um ihrem Bedürfnis nach Stille und Ruhe 

nachzugehen“, erklärt Abt Haidinger vom 

Stift Altenburg. 

Klöster werden weder durch die Kirchensteuer 

erhalten noch durch Gelder aus 

dem Vatikan. Sie müssen ihre finanziellen 

Belange selbst regeln. Der Tourismus ist 

zu einem bedeutenden Wirtschaftszweig 

herangewachsen. Viele Klöster präsen - 

tieren sich aktiv nach außen und überbieten 

sich gegenseitig mit den verschiedensten 

Angeboten. Qigong im burgenländischen 

Marienkron, Ruheseminare im 

steirischen St. Lambrecht, Fastenprogramme 

in Stift Göttweig. 

Die Einnahmen der Klöster resultieren 

aber auch aus dem Ertrag ihrer Land- und 

Forstwirtschaft und der Herstellung traditionsreicher 

Produkte wie Wein, Schnaps, 

Kräuter, Getreide, Käse und Fisch – seit 

jeher ein wichtiges Kennzeichen eines 

lebensfähigen Klosters. Es sind moderne 

Betriebe geworden, die zahlreichen Menschen 

in ihrer Umgebung einen gesicherten 

Arbeitsplatz bieten. 

Zeitgemäß kommentiert das auch das 

Zisterzienserstift Heiligenkreuz im Wienerwald, 

das als Wallfahrtsort am Rande von 

Wien ganz besonders frequentiert wird, mit 

seiner Internetpräsenz. Die Menschen 

inter essierten sich oft gar nicht für die Spiritualität 

seiner Bewohner, beklagt sich das 

Stift. „Sie sehen im Stift nur den Arbeit geber, 

den Grundbesitzer, den Kulturproduzenten! 

Den Kern des Klosterlebens kennen 

sie nicht: Unser Chorgebet, unsere uralten 

Traditionen, unsere gelebte Spiri - 

tualität!“ Man habe das Gefühl, die Leute 

interessierten sich oft mehr für die exotischen 

Körperhaltungen von bud dhis ti schen 

Mönchen als für die jahrhundertealte 

Gebets- und Meditationspraxis im christlichen 

Stift „gleich nebenan“, heißt es weiter. 

Doch Gäste zu empfangen und willkommen 

zu heißen gehört zu den grundlegenden 

Aufgaben eines Klosters. Und so ist 

auch Heiligenkreuz, das nebenbei gesagt 

einen der berühmtesten Chöre besitzt, 

Teil des Programms „Kloster auf Zeit“, bei 

dem sich Gäste, oft kostenfrei, eine Zeitlang 

in das Klosterleben einfügen dürfen. 

Kein Tourismus also, sondern eher so 

etwas wie Feldforschung. ❍ 



Kurhaus und Kloster Marienkron. 

Bibliothek in Kremsmünster. 

Der weltälteste Zisterzienserstift steht in Rein. 

Das Pauluszimmer in der Prälatur Geras. 

21


ein Kirchgang durch das land 

Architektur, Ideen und Spiritualität fanden schon in den frühchristlichen Sakralbauten des 

ausgehenden Altertums eine Form der Umsetzung für das Wort Gottes. Adrian Ortner 

Schied schon damals die Geister: die Kirche „Zur heiligen Dreifaltigkeit“ von Fritz Wotruba. 

Bereits seit Jahrhunderten drücken 

Kirchen als Zeugnisse christlicher 

Überzeugung und himmelwärts strebende 

Kunstwerke heimischen Ortsbildern den 

Stempel auf – in urbanen wie ländlichen 

Räumen. Die seit rund 1.700 Jahren in 

Europa errichteten christlichen Bauten 

könnten aber unterschiedlicher nicht sein. 

Geschuldet ist diese Divergenz den verschiedenen 

Baustilen und ihren z. B. romanischen, 

gotischen, barocken Akzentuierungen. 

Dabei galt es im Kirchenbau 

stets, die biblische Symbolik in sakral- 

architektonische Leistungen zu transformieren, 

sich dem Schöpfer zu nähern und 

den Reisenden Folgendes deutlich zu 

machen: Hier geht es christlich zu! 

So zog der Stilwandel – gepaart mit der 

sich ausbreitenden ethnischen Vielfalt – in 

Land und Städten eine Mannigfaltigkeit 

nach sich, die uns z. B. die natürliche Bescheidenheit 

der Romanik, einen bereits 

aus weiter Ferne auszumachenden gotischen 

Dom, die komplexe barocke Verspieltheit 

und manches mehr gebracht hat. 

mächtigen grünen Bäumen. Im Außenbau 

sind in der Anlage und im Mauerwerk 

romanische Elemente in Form der gegliederten 

Rundbögen zu erkennen. Besucher 

erwarten im Inneren, das eine abwechslungsreiche 

Geschichte erlebt hat, 

freigelegte römische Inschriftensteine sowie 

eine römische Ofenanlage. Berühmt 

ist auch die Nachbildung des Volto-Santo- 

Kruzifixes von Lucca, eines Gnadenbildes 

aus der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts. 

Auch gotische Spuren lassen sich 

vereinzelt finden. 

Einem äußerst ungewöhnlichen Sakralbau 

begegnet man wiederum im Liesertal 

im Kärntner Oberland. Die „Geteilte Kirche 

am Kreuzbichl“ – auch „Kreuzbichlkapelle“ 

genannt – ist eine weltweit einzigartige 

Erscheinung, verläuft durch sie doch 

eine befahrene Straße. Während sich auf 

der einen Seite der Altarraum befindet, 

können die Kirchenbesucher auf der anderen 

Straßenseite in einer zweigeschoßigen 

Galerie der Predigt aus dem Altarraum 

lauschen. Dieses architektonische 

Unikum geht mit hoher Wahrscheinlichkeit 

auf ein Marterl namens „Kreuz am Bichl“ 

aus dem 15. Jahrhundert zurück, woraus 

im Jahr 1588 dann eine Kapelle entstand. 

Heute noch finden dort Prozessionen zum 

Kreuzbichl sowie Heilige Messen statt. 

Anstaltskirche für psychisch Kranke 

Auch inzwischen seit mehr als einem 

Jahrhundert zelebriert man Heilige Messen 

in der Otto-Wagner-Kirche „Am Steinhof“, 

im größten Sakralkunstwerk des 

Jugendstils. Dieses entstand im Rahmen 

der 1907 fertiggestellten und zu dieser 

Zeit modernsten psychiatrischen Anstalt 

Ewald 

Alt und geteilt 

Europas. Die Kirche zum „Hl. Leopold“ 

Die vielleicht älteste noch bestehende thront auf den Hängen des Gallitzin berges 

Kirche Österreichs ist die erstmals im Jahr und wurde in den Jahren 1904 bis 1907 wikipedia, for 

799 urkundlich erwähnte Martinskirche errichtet. Als Anstaltskirche für psychisch 

auf dem Römerberg in Linz. Fast beschei- Kranke hatte Wagner hier vieles zu be- 

ninanuri 

Die „Hundertwasserkirche“ in Bärnbach. den verbirgt sich der Kirchenbau hinter achten. In unzähligen Gesprächen mit © 


© Welleschick, Popie, Gerhard Anzinger 

Ärzten, Pflegern und Co. machte er sämtliche 

Anforderungen an das zu planende 

Bauwerk aus, weshalb in weiterer Folge 

u. a. ein eigenes Arztzimmer, Toiletten und 

Notausgänge, aber auch Kirchenstühle 

ohne scharfe Kanten, um die Verletzungsgefahr 

zu minimieren, eingeplant wurden. 

Am 8. Oktober 1907 wurde das Bauwerk 

von Erzherzog Franz Ferdinand, der gemeinhin 

nicht als Freund des Jugendstils 

galt und mit Wagner im Vorfeld gestalterische 

Konflikte austrug, eröffnet – wobei 

der Architekt im Zuge der Eröffnungsrede 

nicht einmal Erwähnung fand. Die „Neue 

Freie Presse“ hingegen schrieb an diesem 

Tag: „Und ist es nicht eine hübsche Ironie 

des Schicksals, dass so ziemlich das 

erste vernünftige sezessionistische Gebäude 

großen Stils in Wien für die Irrsinnigen 

gebaut worden ist?“ 

Das Werk des „Doktors“ 

Ein extrem buntes und fröhliches Gotteshaus 

ist die von Friedensreich Hundertwasser 

umgestaltete „Sankt Barbara Kirche“ 

im steirischen Bärnbach. Die Pfarrkirche 

wurde im Jahr 1948 bis 1950 nach 

„Die gerade Linie ist 

gottlos und unmoralisch.“ 

Friedensreich Hundertwasser 

den Plänen von Architekt Karl Lebwohl als 

Nachkriegskirche in einem strengen Stil 

erbaut und knapp 40 Jahre später von 

Hundertwasser adaptiert. „Die gerade 

Linie ist gottlos und unmoralisch“, war 

eine Maxime des Künstlers, der er auch 

bei der Gestaltung der „Sankt Barbara 

Kirche“ treu geblieben ist. Denn mit der 

Adaption der Kirche setzte der selbsternannte 

Architekturdoktor einen massiven 

Kontrapunkt zum ursprünglichen Stil. Die 

Adaption manifestierte sich durch kunstvolle 

Keramikmosaike, farbig abgesetzte 

Putzflächen, ein bunt gestaltetes Ziegeldach 

mit vergoldeten Kuppeln sowie einen 

ebenso goldenen Zwiebelturm. 

Weniger Architektur-Doktor, sondern wohl 

mehr bedeutendster Sakralarchitekt seiner 

Zeit sowie Begründer der monumentalen 

Moderne war Clemens Holzmeister. 

Dessen Œuvre, das über 650 Objekte umfasst 

– darunter natürlich auch unzählige 

Profanbauten wie das Festspielhaus in 

Salzburg oder das Funkhaus in der Wiener 

Argentinierstraße –, war geprägt von 

Facettenreichtum. Im Sakralbau war Holzmeister 

stets auf der Suche nach neuen 

Raumlösungen, die die Gläubigen stärker 

integrieren sollten. Holzmeister erschuf 

z. B. die Kirchen Mariahilf in Bre genz, St. 

Georg in Innsbruck, Krim in Wien-Döbling, 

St. Erhard in Wien-Mauer, die Christkönigskirche 

in Gloggnitz und viele, viele 

mehr. 

In den Nachkriegsjahren traten im Sakralbau 

neben alten Meistern plötzlich auch 

einige junge Baumeister mit Projekten 

hervor. Ganz besonders in den 60er und 

frühen 70er Jahren führte der Diskurs zu 

den Richtlinien des Zweiten Vatikanums 

zu experimentelleren Lösungen und Bauten. 

Unter anderem auch zu der von Fritz 


Auch an der Innenausstattung seiner Kirche „Am Steinhof“ wirkte Otto Wagner mit. 


Wotruba, der an sich Bildhauer war, entworfenen 

Kirche „Zur heiligen Dreifaltigkeit“ 

in Wien Mauer. Bis zur Realisierung 

des ungewöhnlichen Bauwerks war es 

jedoch ein sprichwörtlich steiniger Weg, 

da zahlreiche einflussreiche Persönlichkeiten 

gegen den „Stanahaufen“ Wotrubas 

wetterten. Der imposante Bau besteht 

aus über 150 riesigen Betonblöcken, die 

verschieden groß und waagrecht, senkrecht 

und sogar schräg gestellt sind, aber 

nur auf den ersten Blick Chaos, Zerrissenheit 

und Pluralismus repräsentieren. Denn 

Wotruba betrachtete seine Kirche als 

„Skulptur, in der Landschaft, Architektur 

und Stadt zu einem Ganzen werden“. Eine 

Betrachtung, die perfekt zur Heiligen Dreifaltigkeit 

passte. Leider starb Fritz Wotruba 

bereits am 28. August 1975, weshalb 

er die vollendete Umsetzung seiner Pläne 

nicht mehr erleben durfte. Die Kirche wurde 

Ende 1976 geweiht. ❍ 

Die „Kreuzbichlkapelle“ im Liesertal (links) und die Martinskirche am Linzer Römerberg. 

23


Nicht von dieser welt 

Die Gärten in Klöstern, wo bereits vor Hunderten von Jahren Kräuter und Nutzpflanzen kultiviert 

wurden, sind nicht nur überirdisch köstlich, sondern oft auch heilsam. Iris Wagnsonner 

Die Zisterzienser des Stiftes Zwettl im 

niederösterreichischen Waldviertel 

waren Vorreiter für die goldenen Säfte aus 

vergorenem Hopfen: „Als 1708 die heutige 

Privatbrauerei Zwettl gegründet wird, kann 

die Stadt bereits auf eine beachtliche bierkulturelle 

Tradition zurückblicken. Zuvorderst 

ist dies ein Verdienst der Mönche im 

nahen Zisterzienserstift, die sich damals 

neben ihrer seelsorgerischen Tätigkeit 

auch mit großer und demutsvoller Hingabe 

als Braumeister betätigen. Ab etwa 1500 

können sie beim Tischgebet im Refektorium 

dem Herrn nicht nur für die feinen 

Weine aus den eigenen Rieden, sondern 

auch für die würzigen Biere aus der hauseigenen 

Brauerei Lob und Dank sagen“, 

berichtet die Geschichte der Zwettler Privatbrauerei 

(www.zwettler.at/die-brauerei). 

Dem Vorbild der Mönche folgten bald weltliche 

Versuche, woraus sich in der Region 

In einer Klosterküche muss praktisch, 

handfest, gesund und gut gekocht 

werden. Die Autorin hat persönlich bei 

vielen klösterlichen Küchenmeistern und 

Stiftsköchinnen (vgl. Zitat oben MItte) in 

die Töpfe geschaut und auch praktische 

Tipps ihrer Tante Käthe, die selbst in einer 

Konviktküche tätig war, einfließen lassen. 

ISBN: 978-3-86214-035-0 

um 1.600 zahlreiche Haus- und Genossenschaftsbrauereien 

entwickelten. Diese 

Entwicklung zeichnete sich in vielen 

europäischen Regionen ab. Das Interesse 

der Kirche an der Förderung des Weinbaus 

war im Mittelalter sehr groß. Der Klerus 

hatte beständigen Bedarf an Mess- 

„Sie wissen aber schon, dass wir 

im Kloster nichts anderes essen als 

die Menschen draußen auch?“ 

Prior Benedikt, Stift Geras 

wein, wenn auch in geringer Menge, der in 

Eigenproduktion gedeckt wurde. Es entstand 

nicht nur Wissen um die Veredelung 

der Trauben zum Getränk. Aufgrund der 

besonderen Bedeutung des Messweins 

für die katholische Kirche legte sie auch 

Die Autorin, Apothekerin und Spezialistin 

für Heilpflanzen entschlüsselt in dieser 

umfassenden Kräuterkunde so manches 

Geheimnis der Natur. Leicht verständlich 

und übersichtlich präsentiert sie Wissenswertes 

über Hausmittel und Kräuter. Sie 

gibt praktische Tipps zum Sammeln, die 

Lagerung bis hin zu Anwendungsformen. 

ISBN: 978-3-86214-004-6 

den Grundstein für Qualitätsrichtlinien: 

Die Herstellung erfolgt nach bestimmten, 

von der Kirche festgelegten Vorschriften 

der natürlichen Reinheit und Unverfälschtheit. 

Diese werden heute von den gesetzlichen 

Regelungen und Bestimmungen 

des Weinrechtes bei Prädikatsweinen 

erfüllt. Dass sich die Getränke auch zum 

Kochen hervorragend eignen, schlägt sich 

in Gerichten wie „Bierknödel“ nieder. 

Altes Wissen um Heilkräfte 

Tüpfelchen auf dem i der Küche sind die 

Kräuter, die den Geschmack der Gerichte 

erst vollenden. Die Kräuterkunde lag den 

Klöstern und Stiften schon immer am Herzen, 

nicht nur ihrer kulinarischen Vorzüge, 

sondern auch ihrer Heilkräfte wegen. Der 

durch Österreichs Medien bekannt gewordene 

Kräuterpfarrer Weidinger war nicht 

der Erste, der sich um die Publikation der 

Buchtipp: Bildband Buchtipp: Kräuterwissen Buchtipp: Rezeptsammlung 

Christiane Holler 

Geheimnisse der 

Klosterküchen 

Allpart Media 

Lizenzausgabe, 2011 

Preis: 20,60 Euro 

Dr. Ulrike Rehberger 

Gesund durch 

Heilkräuter 

Allpart Media 

Klosterneuburg, 1999 


Ingrid Haslinger 

Kloster-Kulinarium 

Leinen, 270 Seiten 

mandelbaum verlag 

Wien, 2011 


Das Stifts-Kochbuch aus dem Jahr 1899 

stammt vom Zisterzienserstift Lilienfeld in 

Niederösterreich. Es überliefert Rezepte 

und gibt wertvolle Einblicke in Lebenskultur 

und kulinarische Gepflogenheiten 

eines Klosters. Das Buch erzählt u. a. den 

Einfluss des Fastens auf den Speiseplan 

oder die Organisation des Haushalts. 

ISBN: 978-3-85476-374-1 


© Verlage (3), Rottapharm 

gesundheitlichen Seite der Gewächse angenommen 

hat. Viele, etwa sein Nachfolger 

Bendedikt, Prior des Prämonstratenserstiftes, 

bemühen sich um die Erhaltung 

des Wissens und die praktische Anwendbarkeit 

für alltägliche Zwecke. 

Es war eine Benediktinerin, die sich schon 

vor fast einem Millennium sehr viel Heilwissen 

angeeignet hat: Hildegard von 

Bingens Erkenntnisse sind mittlerweile 

Gegenstand zahlreicher Kochbücher, 

Gesundheitsfibeln und Kräuterlexika. Ihr 

Name steht als Etikett auf Keksverpackungen, 

Weinen, Körpercremes bis 

hin zu Diäten, Wellnesswochen, Spezialkuren 

und so weiter. Von Bingen gilt als 

erste Naturforscherin und Ärztin, sie war 

auch Dichterin und Komponistin und galt 

als eine der größten Mystikerinnen des 

Mittelalters. Ihr Heilwissen hat sie in eigenen 

Werken zwischen 1151 und 1158 niedergeschrieben. 

Infos findet man im Internet: 

www.hildegard-gesellschaft.org. 

Moderner Naturgeschmack 

Ein moderner weltlicher Vertreter, der die 

Natur auf den Teller bringt, ist Johann Reisinger. 

Seine Küche ist Natur pur, Blüten 

und Kräuter sind essenzielle Ingredienzien 

der Gerichte und zugleich auch deren 

Dekor. Das Auge isst schließlich mit. „Meine 

Küche verwendet nur ursprüngliche 

und unverfälschte Elemente – Lebensmittel, 

bei denen nichts hinzugefügt, er- 



Anbau der das Immunsystem stärkenden Pflanze Echinacin, die in der Homöopatie z. B. in Form des Echinacin ® -Saftes von Madaus zum Einsatz kommt. 

The taste of Austria! 

Wir liefern österreichische 

Produkte weltweit! 

zwungen oder korrigiert worden ist“, so 

die Philosophie von Reisinger (www. 

johann-reisinger.at). Der Purist ist Mitbegründer 

der Schönbrunner Seminare 

zur Erhaltung traditioneller Gemüsesorten, 

Mitglied der führenden Netzwerke 

zum Thema natürlicher Genuss, beispielsweise 

Arche Noah (Österreich) und 

Slow Food (weltweit). Seit dem Vorjahr ist 

der Steirer Mitglied der Arche-Kommission 

zur Erhaltung und Vermehrung aussterbender 

Produkte. Und Reisinger 

nimmt damit heute eine Vorreiterrolle ein, 

wie sie vielleicht die Mönche und Nonnen 

seinerzeit mit der Entdeckung und dem 

sorgfältigen Einsatz essbarer, heilender 

Pflanzen innehatten. ❍ 

Holen Sie sich den Geschmack Österreichs! 

AustrianGrocery.com – The taste of Austria! 

ist der größte Online-Shop für österreichische Lebensmittel mit weltweitem Versand! 

Wählen Sie aus einem stetig wachsenden Sortiment von derzeit rund 2.500 Produkten. 

Von A wie Almdudler bis Z wie Wiener Zucker! 

www.austriangrocery.com – und die Heimat kommt mit der Post! 

*Geben Sie dazu im Kundenprofil Ihre WELTBUND-Mitgliedsnummer an und Ihr Rabatt wird automatisch abgezogen. 

Preise gültig bis auf Widerruf. Satz und Druckfehler vorbehalten. Mindestbestellsumme: EURO 25,- 

-15% 

für WELTBUND- 

Mitglieder!* 

25


heilige Musik 

Kirchenmusik war eine tragende Säule bei der Entstehung von Pop- und Rockmusik. 

Umgekehrt hat die Kirche bisher kaum neue musikalische Ideen aufgegriffen. Hanna Ronzheimer 

Treten in Kirchen, Konzertsälen und im Fernsehen auf: die Longfield Gospel Singers. 

Wenn man Gospelmusik singt, dann 

wird man mit diesen Inhalten einfach 

eins. Das kann man jetzt religiös 

betrachten, das Schöne ist aber, dass es 

der Musik innewohnt, ohne dass da ein 

Missionarsstempel drauf ist. 

Georg Weilguny ist Gründer und Leiter der 

Wiener Longfield Gospel Singers, die in 

mittlerweile vier Chören mit insgesamt 

400 Sängerinnen und Sängern an der 

Volkshochschule Meidling proben und bereits 

internationale Bekanntheit erlangt 

haben. Dabei fing alles sehr klein an. Der 

studierte Musiker, Komponist und Theaterwissenschaftler 

entdeckte Gospel bei 

einem Aufenthalt in den USA für sich. „Mir 

ist aufgefallen, dass dieser emotionale 

Gesang, der bei uns nicht so verbreitet ist, 

etwas in uns auslöst, wo mehr drinsteckt.“ 

Er habe in Gospelchören mitgesungen, 

„und dann hat der Komponist in mir hinterfragt, 

wie die das machen und wie das 

arrangementtechnisch ausschaut. Ich 

habe dann angefangen, selber Stücke zu 

arrangieren und zu komponieren“. 

Pop der Christen 

1998 bot er den ersten Gospelkurs an der 

VHS Meidling an – mit überraschend großem 

Zulauf. CD-Aufnahmen, Tourneen 

und internationale Wettbewerbe folgten. 

Als Papst Benedikt XVI. 2007 nach Wien 

kommt, bittet die katholische Kirche den 

Gospelchor um ein Open-Air-Konzert auf 

dem Stephansplatz. „Die Kirche sucht 

hierzulande auch nach Wegen, um diese 

Musik einzubauen“, ist Weilguny überzeugt. 

Die europäische Kirchenmusik 

habe sich lange Zeit geweigert, Hand in 

Hand mit der Weiterentwicklung der 

Popularmusik zu gehen. 

Dass Kirchenmusik hierzulande dringend 

etwas aufzuholen hat, darüber sind sich 

Musikwissenschaftler fast einig. 

„Glaube und Religion sind nicht rational 

und folglich nicht allein durch rationale 

Worte auszudrücken“, meint Roland 

Eberlein, Musikwissenschaftler und Privatdozent 

an der Universität Köln. Glaube 

sei eine Empfindung, die eher durch Musik 

dargestellt und kommuniziert werden 

könne als durch rationale Gedanken und 

Worte. Und doch fordert er: „Wir brauchen 

eine neue Kirchenmusik.“ 

In den letzten 60 Jahren konzentrierten 

sich Kirchenmusiker auf die historische 

Kirchenmusik und weigerten sich strikt, 

Weiterentwicklungen zur Kenntnis zu 

nehmen oder gar Popularmusik für die 

Kirche aufzugreifen. Einzelne Versuche 

in den 70er Jahren, etwa Jazzmessen abzuhalten, 

konnten sich nicht etablieren. 

Die Folge: Die heutige Generation unter 

40 Jahren sieht die Kirchenmusik nicht 

als Ausdruck ihres heutigen Lebensgefühls 

und ihrer eigenen Empfindungen, 

sondern als Ausdruck einer früheren Zeit. 

Sie fühlt sich nicht angesprochen. Für die 

Zukunft der Kirche findet Roland Eberlein 

das bedenklich. 

Gospel stelle zwar eine Annäherung an 

die jüngere Generation dar, meint er, doch 

bleibe es ein kulturell fremder Musikimport, 

dessen Ausdruck „fremde Gedanken 

und Gefühle“ seien. Veränderung 

müsse aus der eigenen Kultur heraus entstehen. 

Vor allem die Orgel, als typisches 

Instrument der Kirche, müsse aus ebendieser 

herausgetragen werden und in der 

weltlichen Musik mehr Platz finden. 

Tragt die Orgel aus der Kirche! 

Dabei war die Orgel ursprünglich kein 

Instrument der Kirche. Erfunden um 

250 vor Christus in der Antike, war sie 

im Theater, im Zirkus und bei öffentlichen 

Wettbewerben zu finden. Im Tempel oder 

in frühen christlichen Kirchen gab es 

keine Orgel, sondern ausschließlich den 

Chorgesang. Das änderte sich erst ab 

1000 nach Christus. Langsam wanderte 

die Orgel in die Kirche hinein, zunächst 

gegen große Widerstände der kirchlichen 

Obrigkeiten. 

Ein besonderer Liebhaber der Orgel ist 

Wolfgang Kreuzhuber. Als Leiter des Zentrums 

für Orgelforschung am Institut für 


© Longfield Gospel Chor, Rieger

Die Vorfertigung findet im Werk von Rieger statt. Die fertige Orgel ist in der Slowakischen Philharmonie in Bratislava zu sehen. 

Orgel, Orgelforschung und Kirchenmusik 

der Universität für Musik und darstellende 

Kunst Wien ist er in Forschung, Lehre und 

Beratung gleichermaßen involviert. „Wir 

haben mehr als 7.000 Orgeln in Österreich 

und dokumentieren diese Geschichte und 

Vielfältigkeit“, so Kreuzhuber. Ein aktuelles 

Projekt, an dem er beratend beteiligt ist: die 

privat erstellte Orgeldatenbank ODB im 

Internet. Hier soll sich bald eine vollständige 

Kategorisierung von Informationen zu 

Orgeln in Österreich finden lassen. 

Die älteste Orgel Österreichs ist die 

Ebertsorgel in der Innsbrucker Hofkirche 

von 1558, erzählt Kreuzhuber. Wien hat in 

der Franziskanerkirche die älteste Orgel 

aus dem Jahr 1642, zugleich eine der 

sehenswertesten. Für ihre Restaurierung 

haben Kreuzhuber und sein Team entscheidende 

Beratertätigkeit geleistet. 

Über 60 Prozent der österreichischen 

Orgeln sind allerdings Neubauten, die vor 

allem nach 1947 errichtet wurden. 

Orgelexport aus Österreich 

Von den zirka 35 Orgelbaufirmen, die es 

in Österreich gibt, ist das Vorarlberger 

Unternehmen Rieger eines der 20 weltweit 

bekanntesten. Seit 1845 baut und liefert 

Rieger, das bislang größte Werk steht 

im Hongkong Cultural Centre. Bis zu zwei 

Millionen Euro werden für ein Großprojekt 

veranschlagt. Aktuell stehen Aufträge in 

Seoul, Johannesburg und Nazareth auf 

dem Plan. Bis auf den arabischen und 

südamerikanischen Raum hat Rieger 

schon alles beliefert. Von schwindendem 

Interesse also keine Spur? 

Dass die traditionelle Kirchenmusik bei 

jungen Menschen verpönt sei, bezweifelt 

auch Johannes Ebenbauer, Vertragslehrer 

am Institut für Orgel, Orgelforschung 

und Kirchenmusik in Wien mit Schwerpunkt 

Improvisation und liturgisches Orgelspiel. 

„Es gibt sehr viele junge Leute, 

die sich für die sakrale Musik interessieren“, 

meint er. Ebenbauer, der neben der 

Lehre auch kompositorisch und musikalisch 

tätig und seit 2011 verantwortlich für 

die wöchentlichen Orgelpräsentationen 

der erwähnten Wöckherl-Orgel in der 

Wiener Franziskanerkirche ist, möchte 

lieber von Musica Sacra sprechen als von 

Kirchenmusik. „Die Wurzeln der mitteleuropäischen 

abendländischen Musik 

liegen mindestens zu 50 Prozent in kirchenmusikalischer 

Tradition“, meint er. 

Der christliche Einfluss gehe also weit 

über das rein Kirchliche hinaus. 

„Musica Sacra“, so heißt auch Österreichs 

bedeutendstes und zugleich in novativstes 

Festival für Sakralmusik in 

St. Pölten und Umgebung. Seit über zwei 

Jahrzehnten schlägt es musikalische 

Brücken zwischen Tradition und Moderne. 

Wie nah muss die Kirche der aktuellen 

Musik kommen? Gestritten wird, ob man 

so weit gehen muss wie Dechant Josef 

Reisenhofer im steirischen Hartberg, der 

einen Gottesdienst am Halloweenabend 



in einer Disco ausrichtete. Vielleicht kann 

auch hier Gospel als der „Pop der Christen“ 

eine Erkenntnis bieten. „Von der amerikanischen 

Entstehungsgeschichte her 

war das immer Popmusik. Die Leute 

haben Anfang des 20. Jahrhunderts 

begonnen, ihre eigene Kirchenmusik zu 

schreiben, und das war genau die Musik, 

zu der sie am Samtagabend getanzt haben. 

Die wollten sie auch am Sonntag in 

der Kirche hören. Nur die Inhalte waren 

anders“, so Weilguny. Ein Tipp für alle 

Gospelfans ist übrigens auch der Gastauftritt 

des Ensembles „American Christmas 

Gospel“ mit der international bekannten 

Sängerin Stella Jones – zu sehen und 

zu hören im No vember und Dezember in 

der Wiener Votivkirche. ❍ 

Linktipps 

■ Longfield Gospel Singers 

www.longfield.at/lgs/index.htm 

■ Österreichische Orgeldatenbank (ODB) 

www.odb.at/ 

■ Festival Musica Sacra St. Pölten 

www.festival-musica-sacra.at/ 

■ Votivkirche Wien 

www.votivkirche.at/ 

■ Institut für Orgel, Orgelforschung und 

Kirchenmusik der Universität für Musik 

und Darstellende Kunst Wien 

www.mdw.ac.at/iof/ 

27


Vom Krampus zur Krippe 

Österreich hat unzählige Bräuche rund um die Advent- und Weihnachtszeit. 

Ein unvollständiger Überblick über Altes und Neuaufgelegtes. Hanna Ronzheimer 

Das Jungdamen- und Jungherrenkomitee bei der feierlichen Eröffnung des Wiener Kathreintanzes. 

Weihnachten und Advent sind eine 

Zeit, in der alte Bräuche hochgehalten 

werden. Doch nicht alles ist so fest in 

der österreichischen Geschichte verankert, 

wie es auf den ersten Blick scheint. 

Kreativität, Improvisation und Offenheit für 

Neues erhalten eine Volkskultur schließlich 

lebendig. 

Improvisiert hatten zum Beispiel der Lehrer 

Franz Gruber und der Pfarrer Josef Mohr 

Musik am Wiener Kathreintanz 2012 im 

Arkadenhof des Palais Ferstel. 

im salzburgischen Oberndorf. Ihnen ging 

gerade zu Weihnachten im Jahr 1818 die 

Orgel kaputt. Gruber komponierte daraufhin 

das Lied „Stille Nacht, Heilige Nacht“, 

Pfarrer Mohr dichtete den Text. Heute wird 

das Lied in über 300 Sprachen und Dialekten 

gesungen – begleitet von der Orgel. 

Kathreintanz 

Was ist typisch für die österreichische 

Weihnachtszeit? Am Beginn steht der 

Kathreintanz am letzten Sonntag vor dem 

ersten Advent. Er leitet die kommende 

tanzfreie Adventzeit ein. Daran hält sich 

heute zwar eigentlich niemand mehr, doch 

der Wiener Kathreintanz ist eine riesige 

Volkstanzveranstaltung, die seit dem 

Brand des ursprünglichen Veranstaltungsortes, 

den Sofiensälen, örtlich wechselnd 

stattfindet und meist mehr als 1.000 Besucher 

hat. Der Brauch ist uralt, in Wien aber 

neu aufgelegt: Die Arbeitsgemeinschaft 

für Wiener Volkstanzgruppen organisiert 

die Veranstaltung seit 1950. 

Advent 

Der Adventskranz ist eine Erfindung aus 

Norddeutschland und heißt in Österreich 

nur mehr Adventkranz. 1839 erfand der 

evangelische Theologe Johann Wichern 

(1808–1881) in Hamburg den Kranz mit 

vier großen weißen und 18 bis 24 kleinen 

roten Kerzen. In dem von ihm errichteten 

Waisenhaus wurde ab 1851 der Holzreif 

erstmals mit grünen Tannenzweigen als 

Zeichen für das Leben geschmückt. Seinen 

Weg in die österreichischen Wohnzimmer 

fand der Kranz erst allmählich, als 

richtig verbreitet galt er erstmals zwischen 

1945 und 1960. Ähnlich wie im benachbarten 

Bayern ist hierzulande der Kranz 

traditionell in den liturgischen Farben – 

mit drei lila und einer rosa Kerze – geschmückt. 

Die rosa Kerze wird am dritten 

Adventsonntag entzündet, der auch 

„Gaudete“ („Freuet euch“) genannt wird. 

Dabei gab es einen interessanten Vorläufer, 

der heute mancherorts wieder in 

den Schulen gebastelt wird: den österreichisch-altbairischen 

Paradeisl. Vier rote 

Äpfel werden mit bemalten oder verzierten 

Stöcken zu einer Dreieckspyramide 

verbunden. Auf jedem Apfel ist eine Kerze 

angebracht. Am vierten Adventsonntag 

leuchtet die Kerze auf der Spitze der Pyramide. 

Der Paradeisl steht oft auf einem mit 

Weihnachtsgebäck, Nüssen oder Äpfeln 

geschmückten Teller. 

Barbarazweige, Luzehln und Schiffchen 

Am 4. Dezember werden zu Ehren der 

Heiligen Barbara einige Kirschzweige 

geschnitten. Blühen sie zu Weihnachten 

in der Vase auf, kündigt sich damit das 

Frühjahr und – je nach Region – eine 

Hochzeit oder Taufe an. 

Der 12. Dezember ist der Tag der weißen 

Luzehln: Im burgenländischen Unterwart 

wird ein alter Brauch von der ungarischstämmigen 

Bevölkerung gepflegt. Die 

„weißen Luzehln mit dem Kochlöffel“ zie- 


© Hans Schröpfer, Judith Ziegler, Krippenmuseum Fuplmes 

hen an diesem Tag, dem Vortag des Festes 

der heiligen Lucia, in Gruppen von 

Haus zu Haus, um Grüße und gute Wünsche 

zu erbeten. 

Im steirischen Mariazell dagegen werden 

von den Kindern um den 5. Dezember 

bunte Papierschifferln gebastelt, mit Sprüchen 

versehen und bei Bekannten heimlich 

vor die Tür gestellt. Am nächsten Tag 

wird das Schifflein, das nun mit Süßigkeiten 

gefüllt sein sollte, dann abgeholt. 

Krampusjagd 

Eine maßgebliche Rolle, die auch in vielen 

unterschiedlichen lokalen Bräuchen 

verankert ist, spielt in Österreich der 

Krampus. 

Am Krampustag, dem 5. Dezember, 

manchmal aber auch am Nikolaustag, dem 

Tag danach, treiben die verkleideten Teufelsgestalten 

mit Weidenrute und Kuhglocke 

ausgestattet beim Krampuslauf ihr 

Unwesen. Ursprünglich war der Brauch in 

ganz Öster reich verbreitet, bis er von der 

Inquisition verboten wurde und sich nur in 

„Zweige schneiden zu St. Barbara, 

Blüten sind bis Weihnachten da.“ 

Bauernregel 

abgelegenen Gebieten halten konnte. Vor 

allem im Salzburger Land hat der Krampus 

große Tradition: Neben dem Gasteiner 

Krampuslauf gibt es eine seit 1949 neu aufgelegte 

Form der „Wilden Jagd von Untersberg“, 

einen uralten Perchtenlauf, der um 

1900 eingestellt wurde und erst nach dem 

Zweiten Weltkrieg wieder aufkam. 

Christbaum 

Nicht nur der Adventkranz, auch der Christbaum 

ist eigentlich eine evangelische Erfindung 

(wenn auch unter dem Namen 

Weihnachtsbaum), die es zum Beispiel in 

Salzburg erst seit etwa den 1820er Jahren 

gibt. Der erste Weihnachtsbaum in Wien 

soll 1814 von der jüdischen Berlinerin 

Fanny Arnstein aufgestellt worden sein. 

Die Gattin eines der bedeutendsten und 

reichsten Wiener war eine der schillerndsten 

Figuren der jüdischen Emanzipation in 

Wien. Ihr Salon, in dem sie nach französi- 

schem Vorbild Intellektuelle, Schriftsteller 

und Gelehrte versammelte, war zeitweise 

der wichtigste der Stadt. Kein Wunder also, 

dass sich der Weihnachtsbaum bald verbreitete. 

Zu den Arbeitern und zur bäuerlichen 

Bevölkerung gelangte der Baum 

allerdings erst im 20. Jahrhundert. 

Krippen 

Eine weitreichendere Tradition als Christbäume 

haben in Österreich die Krippen. 

Vor allem Tirol ist bekannt für seine kreativen 

Nachbauten des Stalls von Maria 

und Joseph. 

Schon der Mönch Franz von Assisi stellte 

in einer Felsgrotte mit seinen Brüdern und 

Schwestern die Szene von Bethlehem 

nach. Im 17. Jahrhundert verbreiteten sie 

sich in den Kirchen, in Innsbruck vor allem 

über die Franziskaner. Die Krippe wurde – 

lange vor dem Christbaum – zum Weihnachtsschmuck 

der privaten Häuser und 

behauptet ihren Platz bis heute. 

Die zentrale Szene der Geburt Christi 

wurde früher oft an die eigenen regionalen 

Lebenswelten angepasst, und so 

tummelten sich in den Tiroler Krippen 

auch Figuren in Trachten vor Tiroler Häusern 

zwischen den biblischen Gestalten. 

Ein eigenes Museum ist dem Handwerk 

und Bau der Fasten- und Ganzjahreskrippen 

in Tirol gewidmet. Hier gibt es 

auch Guckloch-Krippen, die das Heilige 


Das Tiroler Krippenmuseum in Fulpmes zeigt u. a. auch begehbare Krippen. 


geheim halten, und begehbare Krippen. 

Sehenswert ist auch das oberösterreichische 

„Steyrer Kripperl“ von 1850, eines 

der letzten noch bespielten Stabpuppentheater 

im deutschen Sprachraum. Es 

werden dort 455 Figuren bewegt. Vom 

24. Dezember bis zum 5.Jänner gibt es 

dann die immer noch verbreiteten Raunächte. 

Der Begriff „Raunacht“ leitet sich 

vom „Ausräuchern des Hauses“ ab. Damit, 

so glaubte man im Spätmittelalter, 

würden Geister und Dämonen abgewehrt. 

In einer Pfanne legt man Weihrauch, Teile 

des am Palmsonntag geweihten Palmbesens 

oder andere geweihte Kräuter auf 

etwas Glut. Betend zieht man mit der Pfanne 

durch das Haus. Hinter dem Vorbeter 

mit der Rauchpfanne segnet eine zweite 

Person mit Weihwasser jedes Zimmer. 

Aber Vorsicht: Zu dieser Zeit sind auch gerade 

die Sternsinger unterwegs! ❍ 

Interessante Links 

1. Tiroler Krippenmuseum 

www.krippenmuseum.at/ 

2. Kathreintanz Wien – 2012 

www.wienerkathreintanz.at/ 

3. Silvester 2012: Kaiserball in Wien 

www.legrandbal.at/ 

4. Christkindlmarkt Salzburg 

www.christkindlmarkt.co.at/index.html 

29

Österreich regional – Aus den Bundesländern 

Kärnten 

LH Gerhard Dörfler konnte auch „Skikaiser“ Franz Klammer als einen der 

zahlreichen Tester des E-Cell gewinnen. 

Kärnten gibt Vollgas mit strom 

217.475 Kilometer haben die 15 elektrobetriebenen A-Klasse 

E-Cell bisher heruntergespult, für die Kärnten seit rund zwei 

Jahren offizielle Testregion von Mercedes-Benz ist. 21.747,50 

Kilogramm CO2 konnten dadurch eingespart werden. In der 

„Sonnenstadt“ St. Veit erzeugen fünf Photovoltaikkraftwerke in 

der Innenstadt insgesamt 1,5 Millionen Kilowattstunden Strom, 

das reicht für 450 bis 500 Haushalte. Mit der Initiative „Lebensland 

Kärnten“ ist das Bundesland Vorreiter bei Elektromobilität 

und erneuerbaren Energien. 

„Mit dem ‚Lebensland Kärnten‘ haben wir ein allumfassendes 

Konzept, das nicht nur die Förderung der Elektromobilität und 

ein E-Tankstellennetz beinhaltet, sondern auch Bewusstseinsbildung 

und die umweltfreundliche Erzeugung der für die Elektrofahrzeuge 

benötigten Energie“, erklärt Landeshauptmann 

Gerhard Dörfler. St. Veit, wo bei Untermühlbach auch eines von 

Österreichs größten Photovoltaikkraftwerken steht, bezeichnet 

er als „Großtankstelle Kärntens für die Elektromobilität“. In der 

Herzogstadt sollen sogar noch weitere Sonnenkraftwerke 

errichtet werden, so ist auf einer ehemaligen Mülldeponie eine 

Zwei-Megawatt-Anlage in Planung. Spannend und umfassend 

informiert die multimediale Ausstellung „Erlebnis Energie“ im 

Fuchspalast über das wichtige Zukunftsthema. 

Eine internationale und erfolgreiche Plattform ist auch die 

„Lebensland Kärnten“-Messe in Klagenfurt. Sie ist Österreichs 

größte Elektromobilitätsmesse und findet wieder vom 5. bis 7. 

April 2013 statt. ❍ 

Infos unter: www.lebensland.com 

und www.erlebnis-energie.com 

Salzburg 

unterstützung für die Renovierung 

von sakralbauten 

Das Flair von Salzburg ist nicht zuletzt auch durch seine zahlreichen 

Kirchen geprägt. Nicht umsonst gilt Salzburg auch als Rom 

des Nordens. Das von Türmen und sakralen Bauten beherrschte 

Stadtbild ist auch Aushängeschild und Erfolgsgarant für den Tourismus. 

Die Erhaltung dieser alten Bauten kostet aber eine Menge 

Geld. Obwohl das Land nicht Eigentümer der Kirchen und Klöster 

ist, beteiligt es sich immer wieder finanziell an deren Erhaltung. So 

wurden beispielsweise zur Sanierung der Fassade des Salzburger 

Doms Ende der 1990er Jahre mehr als 300.000 Euro beigesteuert 

und für die Renovierung der Kollegienkirche am Universitätsplatz 

leistete das Land einen Obolus von 120.000 Euro. Das Engagement 

beschränkt sich jedoch nicht nur auf die Landeshauptstadt. 

Auch an der Sanierung und Erhaltung der zahlreichen Sakralbauten 

in den Landbezirken hat Salzburg größtes Interesse. Als ein 

Beispiel dafür sei nur die Generalsanierung der Filialkirche zum 

Heiligen Augustinus in St. Margareten im Lungau angeführt, für die 

Salzburg 65.000 Euro als Beitrag zu den Gesamtkosten von rund 

300.000 Euro berappt hat. 

Das Engagement des Landes für seine Kirchen ist die Sanierung 

der Wallfahrtskirche Maria Kirchental, des sogenannten Pinzgauer 

Domes. Salzburg hat dieses Sanierungsprojekt, das umgerechnet 

rund 2,5 Millionen Euro kostete, mit fast 400.000 Euro 

unterstützt. Salzburg hat aber auch auf dem Gebiet der Klöster 

und Abteien mit Besonderheiten aufzuwarten. So gibt es in Salzburg 

mit dem Benediktinerkloster St. Peter und dem Stift Nonnberg 

sowohl das älteste Männer- als auch das älteste Frauenkloster 

nördlich der Alpen. ❍ 

www.salzburg.gv.at 

Zur Renovierung der Kollegienkirche (vorne) als auch des Domes hat das 

Land Salzburg Beiträge in nicht unbe trächt licher Höhe geleistet. 


© LPD / Michael Salbrechter, Landes-Medienzentrum

© Land Tirol / Joensson, Schaub-Walzer/PID 

Tirol Wien 

LH Platter (re.) bei der Unterzeichnung der Vereinbarung zwischen 

Österreich und Bayern über die nördliche Zulaufstrecke des Brenner 

Basistunnels mit (v. li.) EU-Koordinator Pat Cox und den Verkehrsministern 

Doris Bures sowie Peter Ramsauer. 

Nach zehn Jahren baustelle: Neue 

bahn ab 9. dezember in betrieb 

Nach zehnjähriger Bauzeit geht am 9. Dezember 2012 mit dem 

40 Kilometer langen Abschnitt Baumkirchen-Radfeld der erste 

Teil der Unterinntaltrasse in Betrieb. „Der Start einer neuen Ära 

in der Tiroler Verkehrspolitik: Damit leiten wir eine langfristige und 

nachhaltige Umleitung des Lkw-Verkehrs von der Straße auf die 

Schiene ein“, so LH Günther Platter zur neuen Hochleistungsstrecke 

der Bahn. 

Auch in Bayern laufen die Arbeiten für die Realisierung der nördlichen 

Zulaufstrecke des Brenner Basistunnels (BBT) mittlerweile 

auf Hochtouren. Heuer haben die Verkehrsminister Österreichs 

und Deutschlands eine entsprechende Vereinbarung unterzeichnet. 

Konkret geht es um den weiteren Ausbau der Bahnstrecke 

von München über Rosenheim bis zur Staatsgrenze und weiter 

über Kufstein nach Kundl/Radfeld: „Zeitgerecht mit dem Brenner 

Basistunnel sollen auch die Zulaufstrecken fertiggestellt werden“, 

freut sich LH Platter über dieses klare Signal. 

Beim Basistunnel stehen seit diesem Frühjahr alle Baustellen auf 

Nordtiroler Seite in Vollbetrieb. Vor dem Sommer wurde das bisher 

größte Bauvolumen auf österreichischer Seite genehmigt: Insgesamt 

werden in den nächsten Jahren bis 2017 rund 2,5 Milliarden 

Euro verbaut, davon die Hälfte auf Nordtiroler Seite. „Der BBT ist 

damit nicht nur das größte Infrastrukturprojekt, sondern auch ein 

gewaltiges Konjunkturpaket für Tirol“, stellt LH Platter fest. ❍ 

www.bbt-se.com 



denkmalpflege in wien: 

otto-wagner-Kirche „Am steinhof“ 

Die NÖ Landesheil- und Pflegeanstalt „Am Steinhof“ war zum 

Zeitpunkt der Eröffnung im Jahr 1907 die größte und modernste 

Nervenheilanstalt Europas. Mit der Anstaltskirche zum „Hl. Leopold“ 

errichtete der Wiener Architekt Otto Wagner von 1904 bis 

1907 einen der bedeutendsten Sakralbauten des Jugendstils. Als 

erster Kirchenbau der Moderne in Europa setzte die Otto-Wagner- 

Kirche nach ihrer Fertigstellung neue architektonische Maßstäbe. 

Mit seiner weithin sichtbaren Kuppel aus Kupfer thront das Gotteshaus 

über der Gesamtanlage des Psychiatrischen Krankenhauses 

der Stadt Wien. Auch an der Innenausstattung wirkte Otto 

Wagner mit vielen seiner Künstlerkollegen mit. So entstanden 

fantastische Kunstwerke aus Gold, Marmor, Glas und Mosaik, die 

bis heute nichts von ihrem Glanz verloren haben. 

Vor einiger Zeit wurde das Jugendstilbauwerk vom Bundesdenkmalamt 

generalsaniert. Im Zuge dieser Arbeiten fand man heraus, 

dass viele technische und bauphysikalische Details, die von Otto 

Wagner geplant wurden, auch nach 100 Jahren noch ihre Gültigkeit 

besitzen. 

Der Verein „Wiener Spaziergänge“ bietet Führungen zu den 

unter schiedlichsten Themen an, u. a. auch einen „Wiener 

Spaziergang“ durch das Sanatorium und durch die Otto-Wagner- 

Kirche „Am Steinhof“. ❍ 

www.wienguide.at 

Vor der Kirche steht das Denkmal des Gründers Leopold Steiner. 

31


Steiermark Niederösterreich 

Alois Neuhold: „Nicht von hier“, Galerientag steirischer herbst. 

Kulturfestival steirischer herbst 

Seit 1968 ist der steirische herbst weltweit das traditionsreichste 

internationale Festival für zeitgenössische Kunst und geht auf 

eine Initiative des damaligen Landeskulturreferenten Univ.-Prof. 

Hanns Koren zurück. 

Der steirische herbst zeigt und unterstützt aktuelle künstlerische 

Arbeiten. Deren Präsentation ist nur der sichtbarste Programmteil. 

Spektakuläre Aufführungen und groß angelegte Ausstellungen 

sind ebenfalls Bestandteile des Festivals. Zu den besonderen 

Ausstellungen zählt heuer die Schau Alois Neuholds, die im 

culturcentrum bei den Minoriten gezeigt wird – ein poetischer Flügelschlag 

zur aktuellen Religionsfrage am Beginn des 21. Jahrhunderts. 

Die Einbeziehung und Vernetzung internationaler wie 

regionaler Künstler ist üblich. Die unmittelbare Nähe zu Slowenien, 

Kroatien und dem mittel- und osteuropäischen Raum wird 

produktiv genutzt. Die Veranstalter des steirischen herbstes 

legen großen Wert auf persönliche Betreuung und Kontinuität. 

Langjährige Verbindungen sollen eine hervorragende Basis für 

eine erfolgreiche und originelle Zusammenarbeit schaffen. Durch 

eine Verbindung mit dem steirischen herbst könnte man nicht nur 

neue Kundenkreise erreichen, sondern auch das Image des eigenen 

Unternehmens verbessern und gesellschaftliche Verantwortung 

demonstrieren. ❍ 

www.steirischerherbst.at 

Auslandsniederösterreicher/innen 

bei der landtagswahl 2013 

Voraussetzungen für eine Teilnahme an der niederösterreichischen 

Landtagswahl 2013: Sie haben nach dem 9. Jänner 2003 

Ihren Wohnsitz von Niederösterreich in das Ausland verlegt und 

stellen einen Antrag auf Aufnahme in die NÖ Landes-Wählerevidenz. 

Zum Zeit punkt der Antragstellung haben Sie keinen Hauptwohnsitz 

in Österreich bzw. keinen Zweitwohnsitz in Niederösterreich. 

Wenn Sie aber bereits seit November 2007 einen solchen 

Antrag bei Ihrer NÖ Gemeinde gestellt haben und im Jänner 2013 

weniger als 10 Jahre seit Ihrer Wohnsitzverlegung in das Ausland 

vergangen sind, können Sie an der Landtagswahl 2013 ebenfalls 

teilnehmen. 

Bitte Antrag samt Kopie Ihres Reisepasses oder Staatsbürgerschaftsnachweises 

(bei E-Mail-Antrag mit Scankopie) an die NÖ 

Gemeinde senden, in der Sie den letzten ordentlichen Wohnsitz 

hatten. Das Formblatt ist unter http://www.noel.gv.at/Politik-Verwaltung/Wahlen/Landtagswahl 

2013.html ab Ende Oktober 2012 

abrufbar. 

Weitere Informationen: 

Die Adresse Ihrer Gemeinde finden Sie unter dem Link http:// 

www.noel.gv.at/Politik-Verwaltung/Behoerdenwegweiser/Bezirke-und-Gemeinden.html. 

Bei der nächsten NÖ Landtagswahl (im 1. Halbjahr 2013) können 

Sie dann Ihre Stimme mittels Briefwahl abgeben (Wahlkarte 

schriftlich bei Ihrer Gemeinde beantragen). Wenn Sie die Wahlkarte 

dann erhalten, bitte sofort Ihre Stimme abgeben, Wahl karte 

auf der Rückseite unterschreiben, den Stimmzettel in das kleine 

blaue Kuvert stecken und dieses Kuvert wieder in die Wahlkarte 

legen, dieses auch verschließen, dann die Wahlkarte in das Überkuvert 

legen, verschließen und an die Gemeinde senden. Ihre 

Stimme muss spätestens am Wahltag, 6.30 Uhr, bei der Gemeinde 

einlangen, um in das Ergebnis einbezogen zu werden. 

Für Fragen steht Ihnen Ihr Gemeindeamt zur Verfügung. ❍ 

18. AuslandsniederösterreicherInnen-Treffen mit Besuch der Firma Egger. 


© Michael Mössmer, Kulturzentrum bei den Minoriten / Alois Neuhold

© Bgld. Landesmedienservice, Landespressestelle Vorarlberg 

Burgenland Vorarlberg 

Landeshauptmann Hans Niessl und Bundesminister Rudolf Hundstorfer 

freuen sich über mehr als 100.000 Beschäftigte im Burgenland. 

schallmauer durchbrochen 

Der Aufstieg des Burgenlandes geht weiter! Erstmalig in seiner 

Geschichte hat das jüngste Bundesland Österreichs mehr als 

100.000 Beschäftigte. Geplant war dieses Ziel für das Jahr 2013. 

„Das ist eine großartige Leistung. Damit hat das Burgenland eine 

neue Schallmauer durchbrochen. Das ist ein Erfolg der Arbeitnehmerinnen 

und Arbeitnehmer im Land, der heimischen Wirtschaft, 

vor allem aber ein Verdienst der Burgenländerinnen und Burgenländer“, 

so Landeshauptmann Hans Niessl. 

Im Juli des Jahres 1950 hatte das Burgenland knapp 33.000 unselbstständig 

Beschäftigte. Im Sommer 1970 konnte ein Höchststand 

von 46.600 Beschäftigten verzeichnet werden. Im Jahr 2000 

waren es bereits knapp 84.000. Seither konnte die Zahl der 

Beschäftigten auf exakt 101.078 Personen gesteigert werden. 

Noch deutlicher wird diese dynamische Entwicklung, wenn sie in 

Relation zu den anderen Bundesländern gestellt wird, denn das 

Burgenland verzeichnet mit Abstand den stärksten Zuwachs aller 

Bundesländer: Seit 1970 gibt es um 113,7 Prozent mehr Beschäftigte. 

An zweiter Stelle folgt Tirol mit rund 80 Prozent. Das Burgenland 

hat außerdem eine doppelt so hohe Zuwachsrate wie Niederösterreich. 

❍ 

www.burgenland.gv.at 



erfolgsmodell „bürgerrat“ 

Seit dem Start 2006 hat das Büro für Zukunftsfragen an die 40 Bürgerräte 

– davon 30 in Vorarlberg – organisiert oder begleitet. „Diese 

aktive Verbindung zwischen Politik und Bürgerinnen und Bürgern 

wird institutionalisiert und weiter ausgebaut“, kündigt Landeshauptmann 

Markus Wallner an. Das Instrument der Bürgerbeteiligung 

soll daher in der Landesverfassung verankert werden. 

Auswahl nach dem Zufallsprinzip 

Bürger/innenräte werden mittlerweile halbjährlich landesweit 

durchgeführt. Dabei spielen „ganz normale“ Bürgerinnen und Bürger 

die Hauptrolle: Unter Begleitung/Moderation des Zukunftsbüros 

erarbeiten zehn bis 15 zufällig ausgewählte Bürgerinnen und 

Bürger einer Gemeinde oder Region an einem Wochenende 

Lösungen für gesellschaftliche Herausforderungen. Die Ergebnisse 

werden öffentlich präsentiert und diskutiert. 

Am Ende des Bürger/innenrates steht eine gemeinsam verfasste 

Erklärung. „Die Menschen im Land sollen noch mehr zu Beteiligten 

werden und sich aktiv in die Weiterentwicklung unseres Landes 

einbringen“, betont Landeshauptmann Wallner. 

Rund 360 Vorarlbergerinnen und Vorarlberger haben bisher an 

den 30 Bürgerräten in Vorarlberg teilgenommen. Diese Form der 

politischen Mitbestimmung kann kommunal, regional und landesweit 

durchgeführt werden. Größtes Interesse zeigten die Bürgerinnen 

und Bürger für die Bereiche Nahversorgung, Lebensqualität, 

Bildung, Verkehr und bauliche Entwicklung. Die vom 

Bür ger/innenrat erarbeiteten Themen und Vorschläge werden in 

die politische Zukunftsarbeit einfließen, sichert Landeshauptmann 

Wallner zu. ❍ 

www.vorarlberg.at/zukunft 

Landeshauptmann Wallner (r.) bei einem Bürgerrat in Hohenems. 

33


Oberösterreich 

Stift St. Florian soll hier stellvertretend für die Vielfalt und Reichhaltigkeit der 

heimischen Kirchen- und Klosterlandschaft stehen. 

wertvoller beitrag für die oberösterreichische 

Kulturlandschaft 

Was Oberösterreich auszeichnet, sind nicht nur gute Wirtschaftsdaten, 

die Infrastruktur und das hohe Niveau von Aus- und Weiterbildung. 

Ein entscheidender Faktor ist auch die Lebensqualität. 

„Lebensqualität wird wesentlich geprägt vom Umgang mit Kunst 

und Kultur. Das ist auch mein Credo als Kulturreferent der Landesregierung“, 

erklärt Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer. 

Zahlreiche Kultureinrichtungen vereinen unser Bundesland wie 

kleine Mosaiksteine zu einem bunten, vielfältigen Gemälde. Dazu 

gehören auch die vielen heimischen Kirchen und Klöster, die mit 

ihren vielfältigen Angeboten und kulturellen Schätzen einen wertvollen 

Beitrag für das Kulturland Oberösterreich leisten. Ein großer 

Erfolg ist beispielsweise die „Lange Nacht der Kirchen“, die immer 

wieder unzählige Besucher/innen in ihren Bann zieht. Die Kirchen 

werden hier zu Orten der Begegnung, des Gesprächs, der Stille, 

des Feierns, der Kunst, der Kultur und der Meditation. Oder auch 

unsere Klöster und Stifte sind nicht nur Orte der Spiritualität und 

des Wissens, sondern sie sind auch wichtige Veranstaltungsorte 

für interessante Ausstellungen oder schöne Klostermärkte. So 

waren einige oberösterreichische Stifte schon Schauplätze von 

erfolgreichen Landesausstellungen. Eine weitere aktuelle Ausstellung, 

an der sich 30 Orden mit über 40 Treffpunkten in ganz 

Oberösterreich beteiligen, ist „Treffpunkt Klosterleben“, 

„Diese lebendige Verbindung von Tradition und Innovation, diese 

Offenheit für alle Sparten und Ausdrucksformen, ist ein entscheidender 

Bestandteil des Selbstverständnisses unseres Landes. 

Dies wird auch in der Kulturstudie des Landes Oberösterreich deutlich 

zum Ausdruck gebracht: Kunst und Kultur gehören zum Leben 

in Oberösterreich. 84 Prozent der Oberösterreicher/innen sind der 

Meinung, dass Kunst und Kultur für unser Land ganz wichtig sind“, 

betont Landeshauptmann Pühringer. ❍ 

www.noe.gv.at 

Kunst und Kultur 

sport und Kunst im iglu 

Haben Sie schon einmal in einem Iglu übernachtet? Das ist auch 

heuer wieder möglich, oberhalb von Brixen in den Kitzbüheler 

Alpen. Das weiße Dorf aus 18 Iglus hat an der Bergstation in 

Hochbrixen seinen Standort, wo es auch für Nichtskifahrer perfekt 

erreichbar ist. 

Ein Besuch lohnt sich auch ohne Übernachtung im Rahmen eines 

Ausflugs: Die Iceland-Ausstellung wird diesen Winter zum vierten 

Mal in den Kitzbüheler Alpen gezeigt. Die Ausstellungsthemen der 

vergangenen Jahre (Jugendstil, Märchenwelten, Kontinente und 

Zeitreise) waren Garant für viele tausend neugierige Gäste. Heuer 

wurden 160 internationale Künstler eingeladen, ihre Entwürfe zum 

Thema „Legenden“ einzureichen. Wenige von ihnen wurden 

schließlich verpflichtet und machen sich ab Mitte Dezember in 

unmittelbarer Nähe der Bergstation der Hochbrixenbahn an die 

Arbeit. Legenden aus Film, Musik und Sport besuchen das Brixental 

– beeindruckend in Eis und Schnee geschnitzt können Michael 

Schumacher, Elvis und Co. einen ganzen Winter lang in der 

Eisskulpturenausstellung mitten in der SkiWelt Wilder Kaiser 

bestaunt werden. Sie werden über die Legendenskulpturen hinaus 

Ausstellungs-Iglus gestalten, eine Iglu-Kirche, eine riesige Eisbar 

und auch ein Restaurant. 

Die Freude an dieser vergänglichen Kunst, die bei hohen Temperaturen 

dazinschmilzt, empfinden nicht nur Skifahrer, Tagestouristen 

oder die Kinder der örtlichen Schulen beim Gang durch den 

knirschenden Schnee. Auch die Künstler selbst erleben das Arbeiten 

im Iglu als etwas Außergewöhnliches: „Es ist einfach schön, 

hier draußen am Berg zu arbeiten. Das ist schon was Besonderes, 

was man sonst nicht macht.“ So formulierte es vergangenen Winter 

ein Künstler aus Nürnberg, dessen Alltag sich ansonsten als 

Dozent für Fotografie und Kunst im Hörsaal abspielt. 

Auf das aktuelle sportliche Thema darf man also schon gespannt 

sein. Die Ausstellung ist von Ende Dezember bis Ostern täglich von 

10.30 bis 15.30 Uhr geöffnet. ❍ 

www.alpeniglu.com 

Erfahrene Eisbildhauer und junge Künstler gestalten das Alpeniglu-Dorf. 


© Alpeniglu ®, Land OÖ / Schimpl

ärzteflugambulanz 

Schutz – Sicherheit – weltweit 

OAFA . Albertgasse 1a . A-1080 Wien 

+43 1 40 456 . office@oafa.at . www.oafa.com 

DENKEN 

SIE JETZT AN IHRE 

SICHERHEIT?! 

Sicherheit mit comfort für 365 tage weltweit! 

Seit Jahrzehnten ist die OAFA Ärzteflugambulanz der Partner für alle Business- und Privatreisen. 

Wir bieten modernsten medizinischen Service sowie zahlreiche spezielle Module, die auf Ihre 

Anforderungen und Bedürfnisse maßgeschneidert sind. 

Der Jahresreiseschutz für alle Business- und Privatreisen: 

COMFORT LINE 365 | weltweit für 68 Cent am Tag 

mit auch noch inkludiertem AUTO-MOBILITÄTS-SCHUTZ in Europa. 

Mehr Informationen zur COMFORT LINE 365 und allen Leistungen der 

OAFA Ärzteflugambulanz im Internet unter www.oafa.com 

oder Telefon: + 43 1 40 456 – wir beraten Sie gern! 

Ihr Partner für internationale Medien 

cpg 

booK oNlINE 

www.oafa.com 

Ma ga zine, Kataloge, Geschäftsberichte, 

CSR-Reports, Unternehmenspublikationen 

Zieglergasse 8/3, A-1070 Vienna | Phone +43 1 405 46 40-768 

Fax: +43 1 405 46 40-868 | m.wagner@cpg.at | www.cpg.at 

pg the corporate publishing group gmbh

FIS Alpine Ski-WM 2013 

wirtschaftsmotor sport 

Der Countdown läuft: Wie die Alpine Ski-Weltmeisterschaft im Februar 2013 die Ökonomie 

der ganzen Dachstein-Tauern-Region ankurbelt. Paul Christian Jezek 

Fast am Ziel: Die Region Schladming-Dachstein ist bestens auf das Sportgroßereignis vorbereitet. 

Beinahe alles dreht sich schon im Spätherbst 

2012 um Schladming. Seit der 

steirische Ort mit seinen rund 4.400 Einwohnern 

2008 im Wettbewerb mit Cortina 

d’Ampezzo, St. Moritz sowie Vail / Beaver 

Creek den Zuschlag bekommen hat, sind 

nicht weniger als rund 400 Millionen Euro 

an Gesamtinvestitionen in die Region geflossen. 

In der Region stehen fast 30.000 

Betten aller Kategorien zur Verfügung – zuletzt 

hinzugekommen ist ein Falkensteiner- 

Viersternehotel in Schladming mit 130 Zimmern. 

In den vergangenen Monaten wurden 

mit diesem und weiteren Projekten 

rund 1.200 neue Betten realisiert. 

Neben den deutlich sichtbaren Bauten wie 

dem neuen Zielstadion mit der Zieleinlauf- 

Landmarke „Skygate“, dem futuristischen 

Talstationszentrum „Planet Planai“, dem 

Medienzentrum und der „Athletic Area“ in 

der Unteren Klaus (dient als Volunteer- und 

Security-Zentrum sowie als Verkehrsleitzentrale) 

wurde großzügig in neue Beherbergungsbetriebe 

investiert. 

Nur das Beste für die Gäste 

Besonders nachgefragt werden zukünftig 

höherwertige Hotelbetriebe im Drei- und 

Viersternesektor. Dementsprechend wur de 

dieses Segment in der Region auch besonders 

ausgebaut. Das „Sport-Spa-Style“ 

der Falkensteiner-Gruppe ist strategisch 

perfekt gelegen – fußläufig zur Planai-Seilbahn 

sowie ins Schladminger Stadtzentrum 

– und grenzt unmittelbar an den 

Feurig: Das Publikum zeigt sich begeistert. 

neuen „Schladming Congress“. 130 Zimmer 

mit fantastischer Aussicht, von Standard- 

über Superior-Doppelzimmer bis zu 

Junior- und Seniorsuiten und einer Präsidentensuite 

reicht das Angebot. 

Gleich bei der Planai-Talstation entstand 

das „Hotel Planai“ mit 90 Zimmern und 

186 Gästebetten, in Rohrmoos oberhalb 

von Schladming wurde aus einer Pension 

das Viersterne-Arx-Genusshotel. Das 

„Hotel Planai“ (drei Sterne) wirkt schon 

durch die abgerundete Bauform und seine 

Holzfassaden harmonisch und einladend. 

Es beheimatet neben Hotelzimmern und 

Suiten (90 Zimmer, 186 Gästebetten), 

einem Sauna- und Wellnessbereich auch 

ein Restaurant, eine Bar und mehrere 

Geschäfte, in der hauseigenen Tiefgarage 

ist für entsprechenden Parkraum gesorgt. 

Noch einem Trend im Wintertourismus wird 

die Region Schladming-Dachstein gerecht: 

Immer mehr Gäste wollen ihren Urlaub statt 

im Hotel oder in einer Pension einmal in 

ihrer eigenen „Skihütte“ verbringen. In der 

Region entstanden in den letzten Jahren 

über 600 Betten in „Alm- oder Hüttendörfern“ 

direkt in Topskigebieten. Auf entsprechenden 

Luxus braucht auch dort niemand 

verzichten: Die Ausstattung am Berg reicht 

neben geräumigen Schlaf- und Badezimmern, 

großen Terrassen mit Grillstellen bis 

zu Sauna, Sat-TV und kostenlosem WLAN. 

Insgesamt haben mehr als 200 Hotels und 

Pensionen in der Region Zu-, Um- und Ausbauten 

durchgeführt, alles in allem gibt es 

hierorts 1.838 Zimmervermietungsbetriebe. 

Im Bereich Mitterhaus wurde eine 

neue Achter-Sesselbahn errichtet: Mit einer 

Förderleistung von 3.200 Personen pro 

Stunde ist sie die leistungsstärkste in der 

gesamten Steiermark. 

Auf der Reiteralm wurde mit dem Preuneggtal 

praktisch ein ganz neues Skigebiet 

erschlossen. Rund 13 Millionen Euro werden 

in den Bau neuer Pisten und die Errichtung 

einer neuen 2,2 Kilometer langen Ach- 


© Spiess, Jamnig, Schladming-Dachstein 

ter-Gondelseilbahn investiert, die Förderleistung 

beträgt hier stündlich 2.400 

Per sonen. Auf dem Hauser Kaibling wird 

den Pistensportlern ab Winter 2012/13 ein 

neues Servicecenter an der Bergstation der 

Gondelbahn zur Verfügung stehen. Das 

Gebäude mit viel Holz und Glas soll die perfekte 

Ergänzung zur Talstation bilden. Auf 

1.424 Meter Seehöhe genießen die Gäste 

dann eine moderne Lounge mit Gratis-Internet, 

eine Zweigstelle der Skischule sowie 

ein Sportfachgeschäft mit Ski- und Snowboardverleih, 

Skidepot und Sportbekleidung. 

Eine sieben Millionen Euro teure 

Investition soll auch der Riesneralm neue 

Perspektiven eröffnen: Eine neue Panorama-Sechser-Bahn 

übertrifft den aktuellen 

Hauptaufstieg um 300 Meter und erschließt 

damit ein neues Höhenskigebiet zwischen 

„Das Finale war eine super 

Werbung für den Skisport – das 

war fast unbeschreiblich, welche 

Bilder uns geliefert wurden.“ 

Marcel Hirscher, Skirennläufer 

1.300 und 1.820 Meter Seehöhe zum Hochsitz 

am Gipfel des Breitecks. Damit wird das 

gesamte Pistenangebot auf über 30 Kilometer 

und 18 Hektar Fläche erweitert, zusätzliche 

Beschneiungsanlagen sorgen sowohl 

im Frühwinter als auch in der Saisonverlängerung 

bis Mitte April für optimale 

Bedingungen beim Sonnenskilauf. 

Profit für viele Jahre 

Dabei wird „der richtige WM-Effekt erst 

nach der Veranstaltung eintreten“, schätzen 

Tourismusreferent LH-Stv. Hermann 

Schützenhöfer und Steiermark-Tourismus- 

Chef Georg Bliem. Einer Studie des Wirtschaftsministeriums 

zufolge rechnet man 

durch den Imagegewinn als WM-Ort nach 

der Großveranstaltung mit rund 44.000 zusätzlichen 

Nächtigungen, sechs Millionen 

Euro Umsatzplus sowie einer gesteigerten 

Wert schöpfung von 4,3 Millionen Euro im 

Jahr. „Der WM-bedingte Zuwachs wird in 

den kommenden Jahren zusätzlich 1,8 

Prozent betragen“, meint Hermann Gruber, 

Tourismuschef der Region Schladming- 

Dachstein. „Von den wirtschaftlichen Effekten 

dieses Großereignisses werden wir 

über viele Jahre profitieren.“ 

Witzigerweise ist während der WM und in 

den Tagen davor und danach mit einem 

Nächtigungsrückgang zu rechnen, da die 

Veranstaltung in die üblichen An- und Abreisezyklen 

hineinschneide, so die Verantwortlichen. 

Zu 85 Prozent würden die Zimmer 

nur von Einzelpersonen belegt, was 

ebenfalls für Rückgänge sorgen werde – 

laut Gruber rund 50.000 Nächtigungen. 

Man sei jedoch mehr als zuversichtlich, 

dass dies in der Zeit danach und durch den 

Werbewert aufgewogen werde. 

Die Skischaukel (45 Liftanlagen, rund 150 

Pistenkilometer) mit dem Kernstück Planai 

ist durchgehend benützbar. „Viele Gäste 

kommen gerade wegen der Ski-WM, weil 

da viele Pisten so leer sind, da rund 50 Prozent 

der Gäste die Rennen besuchen“, so 

Gruber. Außerdem sind aufgrund der zahlreichen 

Lift- und Pistenausbauten alle vier 

Skiberge – Hauser Kaibling, Planai, Hochwurzen 

und Reiteralm – auch während der 

Bewerbe für alle Skifahrer benutzbar. „Wir 

haben außerdem in den Betrieben darum 

geworben, gerade in der WM-Zeit die 

Stammgäste besonders zu umwerben und 

zum Kommen aufzufordern“, sagte Gruber. 

Bliem und Schützenhöfer nennen auch 

einige Rahmenzahlen zur Alpinen Ski-WM 

in Schladming: Zu den elf Bewerben mit 

rund 650 Athleten aus 70 Nationen werden 

rund 400.000 Besucher erwartet, etwa 

3.000 Medienvertreter werden darüber 



Skivergnügen: Abseits der Veranstaltungen bleibt genug Raum für den aktiven Sportgenuss. 

berichten. Abgewickelt wird die WM von 

den 38 Mitgliedern des Organisationskomitees, 

unterstützt von rund 1.000 Volunteers, 

260 privaten Sicherheitsleuten, 360 Polizisten 

und 200 Rotkreuz-Angehörigen sowie 

40 Bergrettern. Stets einsatzbereit sind 

Ski-Opening-Events 

Nach großen Namen wie David Guetta, 

Pink, OneRepublic oder 30 Seconds to 

Mars konn ten auch dieses Jahr wieder 

internationale Topstars für das Planai Ski- 

Opening gewonnen werden: Swedish 

House Mafia, drei Top-DJs aus Schweden, 

geben am Freitag, den 30. November 

2012 ihr aller erstes exklusives Konzert 

in Ös terreich und das voraussichtlich 

letzte Konzert unter diesem Namen. Ihre 

Hits wie „One“ oder „Save the World“ 

waren monatelang in den internationalen 

Charts vertreten. 

Mit diesem ganz speziellen Live-Auftritt 

der drei Schweden ist dem Planai-Team 

ein besonderer Coup gelungen. „Wir sind 

überglücklich über das Engagement und 

freuen uns, dass wir gemeinsam einen 

grandiosen Auftakt in die WM-Saison 

feiern können“, sagt Georg Bliem. Neben 

der legendären „Pressekonferenz im 

Schnee“ vor dem Konzert werden am 

Freitag, den 30. 11. exklusiv für Medienvertreter 

aktuelle Informationen rund um 

die Ski-WM 2013 präsentiert. 

37


Night Race in Schladming: Hier kommt das Publikum den Skistars während eines Weltcup-Rennens so nah wie nirgendwo anders. 

sechs Pistenärzte und zwei Notarztteams. 

Für privat Anreisende stehen rund 4.000 

Pkw-Parkplätze sowie Stellplätze für rund 

400 Busse zur Verfügung. Wenn man ein 

Event-Ticket hat, ist die Benützung der 

ÖBB im Umkreis von 50 Kilometern sowie 

der Bus-Shuttle im Großraum Schladming 

gratis. 

Schnee-Gourmets in Schladming-Dachstein. 

WM der kurzen Wege 

Während die Fans die Ski-WM wohl kaum 

mehr erwarten können und sich die Weltcup-Profis 

zum Zeitpunkt des ROTWEISS- 

ROT-Redaktionsschlusses bereits intensiv 

mit den ersten Gletscherrennen auseinandergesetzt 

haben, könnte das Sportspektakel 

„eigentlich bereits morgen beginnen, 

alles ist fertig“. Das sagte ÖSV-Präsident 

Peter Schröcksnadel beim „Sport & Business 

Circle“ und wies zudem ebenfalls auf 

die „unglaubliche Wertschöpfung“ hin, die 

die Ski-WM bringen werde. Denn bereits 

Anfang Oktober waren alle Sponsor- und 

Marketingpakete ausverkauft, gab der 

Internationale Skiverband (FIS) bekannt. 

Als letzter neuer Hauptsponsor wurde die 

Schuhfirma Deichmann präsentiert. Dazu 

kommen die sieben bisherigen FIS-Partner 

Audi, Milka, Uniqa, Vattenfall, Gösser, Halti 

und Longines. „Für die FIS zeigt dieser 

kommerzielle Erfolg unseres Titel-Events 

die anhaltende Attraktivität des Wintersports 

am internationalen Markt“, erklärte 

FIS-Präsident Gian Franco Kasper. „Wir 

freuen uns sehr auf zwei unvergessliche 

Rennwochen und Feierlichkeiten unter 

dem Motto ‚Skifest mit Herz‘ vom 4. bis 

17. Februar in der Steiermark!“ 

Auch der Salzburg Airport W. A. Mozart 

wird als „offizieller Flughafen der Alpinen 

Ski-WM 2013“ von der WM profitieren. Der 

Flughafen erwartet sich durch die WM 

„einige 10.000“ zusätzliche Passagiere, so 

Geschäftsführer Roland Hermann. Vom 

Terminal aus ist man via Tauernautobahn 

in knapp einer Stunde im Austragungsort, 

„und wir haben eine WM der kurzen Wege“, 

sagt Michaela Reichel, Marketingleiterin 

des Großereignisses. Obwohl es keine 

Ausschreibung gegeben hatte, hatte sich 

die 37-Jährige beim Österreichischen 

Schiverband gemeldet. „Es war eine Initiativbewerbung 

von mir, und ich wurde genommen“, 

erklärt die geborene Lavant - 

talerin, die sich vor dem Arbeitsantritt eine 

lange Auszeit gönnte. „14 Jahre ging ich 

Tag für Tag ins Büro bei der Kärnten Werbung. 

Irgendwann reifte der Entschluss, 

jetzt machst du was anderes“, erinnert sich 

die studierte Hotelfachfrau an ihre vier - 

mona tige Weltreise. 


© Ikarus, Schladming-Dachstein 

Blick hinter die Sponsoring-Kulissen 

Beim nationalen Sponsoring wurde Mitte 

Oktober sehr wohl noch mit Volldampf gearbeitet: 

Während die internationalen Sponsoren 

wie oben beschrieben unter Dach 

und Fach waren, fehlten bei den nationalen 

Geldgebern noch vier. „Momentan sind in 

dieser zweiten, nationalen Sponsoring- 

Kategorie Raiffeisen und Voest dabei“, sagte 

Christian Pirzer, Geschäftsführer der 

Sport sponsoring-Vermittlungsfirma Tridem 

Sports. „Wir haben uns eben zuerst auf die 

internationalen Sponsoren, die auch im TV 

erscheinen, erfolgreich gekümmert. Wir 

wollen noch vier nationale Geldgeber dazugewinnen, 

zwei werden es aber wohl mindestens 

werden.“ Will man in der Topliga 

der Ski-WM-Sponsoren mitspielen, werden 

wie im Fall von Gösser und Uniqa laut Pirzer 

„zumindest zwei Millionen“ fällig. In der nationalen 

Kategorie rührt man ab 250.000 

Euro die Werbetrommel. Die dritte Sponsorenebene 

werde „von den Ausrüstern 

hauptsächlich durch Sachleistungen“, etwa 

in der Organisation, bekleidet. Gösser lässt 

sich sein Sponsoring „ein halbes Marke- 

tingbudget eines Normaljahres in nur zwei 

Wochen kosten. Eine genaue Zahl nenne 

ich aber nicht“, sagte Marketingchef Andreas 

Schieber. 

Begeisterung geht durch den Magen 

Apropos Speis und Trank. „Die Ski-WM 

wird auch als nachhaltiges Ereignis in 

Sachen Lebensmittel positioniert, damit 

die ganze Region von diesem einzigartigen 

Sportereignis profitiert“, hofft Landwirtschaftsminister 

Niki Berlakovich. „Die kulinarischen 

Botschafter der Ski-WM werden 

dafür sorgen, dass die Region mit saisonalen 

und regionalen Spezialitäten österreichische 

und internationale Gäste von der 

hervorragenden Qualität unserer heimischen 

Spezialitäten überzeugen wird. Entsprechend 

dieser Charta für Nachhaltigkeit 

spielt die Kulinarik eine entscheidende 

Rolle. Lebensmittel aus der Region werden 

während der WM beim Catering und für die 

Verpflegung eingesetzt. Die „Genuss Region 

Österreich“ kontrolliert bei jedem Premium-Partner, 

welche Produkte aus dem 

regionalen Warenkorb stammen und die 

strengen Auflagen für höchste Qualität erfüllen. 

Ziel der kulinarischen Nachhaltigkeitsoffensive 

ist es, pro Premium-Partner 

einen Monatsumsatz von mindestens 

5.000 Euro mit regionalen Produkten zu erreichen 

und den Umsatz jährlich um 10 

Prozent zu steigern, wie „Genuss Region 

Österreich“-Obfrau Margareta Reichsthaler 

erklärt: „Sowohl die Verwendung regionaler 

Produkte als auch das Bewusstsein 

der Bevölkerung für den Zusammenhang 

des regionalen Wirtschaftskreislaufs mit 

Lebensmitteln sind uns ein Anliegen. Das 

zeigen 50 GenussWirte, die wir in der 

Kernregion um Schladming betreuen. Deshalb 

haben wir die besten Premium-Partner 

der Region gewonnen, um mit unserer 

Initiative gemeinsam die Wertschöpfung – 

aber auch die Wertschätzung – einer ganzen 

Region zu erhöhen.“ 

Jetzt geht es für alle Beteiligten darum, die 

WM zur „besten und schönsten aller Zeiten“ 

zu machen“, zieht Reichel ihr Resümee. 

„Das Leitbild und die Vision haben wir 

schon im Kopf. Wir werden mit allen Partnern 

so zusammenarbeiten, dass die Titelkämpfe 

nicht nach der Schlusszeremonie 

vergessen sein werden.“ ❍ 



Daten und Fakten 

Die steirische Skihauptstadt Schladming 

ist vom 4. bis 17. 2. 2013 Austragungsort 

der FIS Alpinen Ski-WM. 

Die Wahl des Austragungsortes erfolgte 

am 29. Mai 2008 in Kapstadt (Südafrika) 

durch den 46. FIS-Kongress. Schladming 

setzte sich bereits im ersten Wahlgang 

deutlich (10 von 16 Stimmen) in der 

Abstimmung gegen die Bewerbungen aus 

Cortina d’Ampezzo (Italien), St. Moritz 

(Schweiz) und Vail / Beaver Creek (USA) 

durch. 

Schladming hat, gemeinsam mit Haus im 

Ennstal, bereits die Alpine Ski-WM 1982 

veranstaltet. Im Gegensatz zu damals, als 

Abfahrt, Slalom und Kombination der 

Damen im benachbarten Haus im Ennstal 

ausgetragen wurden, sollen 2013 sämtliche 

Bewerbe auf der Schladminger 

Planai stattfinden. Die zum Teil unter- 

schiedlichen Strecken werden alle im 

selben Zielsta dion in unmittelbarer Nähe 

zum Stadtzentrum enden. 

Raiffeisen ist als „National Sponsor“ von 

Schladming 2013 die offizielle WM-Bank. 

Extra für das Skigroßereignis wurde eine 

eigene WM-Kreditkarte mit dem Konterfei 

von Marcel Hirscher in Rennfahrerpose 

aufgelegt. 

Genuss auf einen Blick 

Das sind die Premium-Partner und Genuss- 

Wirte der GENUSS REGION ÖSTER- 

REICH, die im Rahmen der Ski-WM 2013 

als kulinarische Botschafter für regionale 

Lebensmittel fungieren werden: 

■ Krummholzhütte 

(1. GenussHütte Österreichs) 

■ Congress Schladming 

■ Die GenussWirte „Herrschaftstaverne“ 

„Kirchenwirt“ und „Grafenwirt“ 

■ C&C Eurogast Landmarkt 

■ Spar Landmarkt Schladming 

■ Christian Tasch, Premium-Partner 

Gewerbe 

39

Österreich News 

Krebsdiagnose wird per 

Software effizienter 

Hinter dem Schlagwort „Krebs“ verbergen 

sich nicht nur menschliche Schicksale, sondern 

auch eine Vielzahl verschiedener Ausformungen 

der Krankheit. Zusätzlich zu den 

allgemein bekannten Arten von Krebs wie 

zum Beispiel Brustkrebs gibt es noch eine 

große Anzahl von Subtypen. Derzeit sind 

nur wenige dieser Subtypen bekannt, was 

die Behandlung massiv erschwert. In einem 

internationalen Forschungsprojekt hat nun 

die Johannes Kepler Universität Linz 

gemeinsam mit der TU Graz, der Harvard 

Medical School und der Universität 

Rostock eine Software entwickelt, die es 

Biologen und Ärzten ermöglicht, eine Art 

„Atlas“ der Krebssubtypen zu erstellen. 

Interaktives Programm 

Die Basis für die neuartigen Methoden zur 

Subtyperkennung bildet das in fünfjähriger 

Arbeit von der TU Graz und der JKU entwickelte 

Programm „Caleydo“. Dabei gingen 

die Forscher neue Wege. „Normalerweise 

werden statistische Analysen voll - 

automatisch vom Computer ausgewertet. 

Dabei werden aber nur die mathematisch 

beweisbaren und offensichtlichen Beobachtungen 

gemacht. Bei unserem Ansatz 

geht es um interaktive Visualisierung. Damit 

wird auch die einzigartige Fähigkeit 

des Menschen einbezogen, Muster zu erkennen 

sowie logische Schlussfolgerungen 

zu ziehen. Dies erlaubt dem Benutzer, 

die Daten interaktiv zu erkunden“, erklärt 

Ass.-Prof. Marc Streit vom Institut für 

Computergrafik an der JKU. Die Arbeiten 

wurden bereits mit einem „Best Paper 

Award“ ausgezeichnet. 

Kenne deinen Feind 

Caleydo ermöglicht die Erkennung unterschiedlicher 

Tumortypen „und damit auf 

lange Sicht potenziell eine deutlich verbesserte 

und zielgenauere Behandlung“, 

weiß Dr. Alexander Lex von der TU Graz 

um die Bedeutung des neuen Programms, 

das von der Fachwelt bereits mit Begeisterung 

angenommen wird. 

www.caleydo.org 

internationale gratulanten in innsbruck 

Zwei herausragende Vertreter der österreichischen 

Quantenphysik wurden 

Mitte September 60 Jahre alt: o. Univ.-Prof. 

Dr. Rainer Blatt und o. Univ.-Prof. Dr. Peter 

Zoller. Am 20. und 21. September stellten 

sich – zu Ehren der beiden weltbekannten 

Wissenschaftler – mehr als 100 international 

führende Forscherinnen und Forscher 

auf dem Gebiet der Quantenoptik und 

Quanteninformation als Gratulanten in Innsbruck 

ein. Mit Eric Cornell, John Hall, William 

D. Phillips und Theodor Hänsch gratulierten 

auch vier Nobelpreisträger den beiden 

Jubilaren persönlich, die beiden österreichischen 

Spitzenwissenschaftler wurden, 

wie könnte es besser sein, mit einem 

Symposium mit dem Leitthema „Frontiers 

of Quantum Physics“ würdig gefeiert. 

Der Experimentalphysiker Blatt und der 

theoretische Physiker Zoller haben die 

Renaissance der österreichischen Quantenphysik 

in den vergangenen Jahren wesentlich 

mitgetragen und dem Wissenschaftsstandort 

zu großer internationaler 

Beachtung verholfen. 

Die Wege von Rainer Blatt und Peter Zoller 

haben sich schon als junge Forscher in 

den USA gekreuzt. Seit Mitte der 1990er 

Jahre sind sie beide als Professoren an der 

Michael Mössmer 

Zwei weltbekannte Jubilare: o. Univ.-Prof. Dr. Rainer Blatt (l.) und o. Univ.-Prof. Dr. Peter Zoller. 

Universität Innsbruck tätig, seit der Gründung 

des Instituts für Quantenoptik und 

Quanteninformation der Österreichischen 

Akademie der Wissenschaften 2003 auch 

als dessen wissenschaftliche Direktoren. 

Die beiden Spitzenforscher kooperieren 

seit Jahren wissenschaftlich eng miteinander. 

Ein von Peter Zoller und Ignacio Cirac 

1995 vorgeschlagenes Modell eines Quantencomputers 

basiert auf der Wechselwirkung 

von Lasern mit kalten, in einer elektromagnetischen 

Falle gefangenen Ionen. 

Rainer Blatt hat diese Idee im Labor umgesetzt 

und damit in den vergangenen 

Jahren viele Bausteine eines zukünftigen 

Quantencomputers erfolgreich erprobt. 

Auch den Aufbau der aktuell sehr erfolgreichen 

österreichischen Quantenphysik 

haben Rainer Blatt und Peter Zoller in den 

vergangenen Jahren wesentlich mit vorangetrieben. 

Dabei setzten sie sich immer für 

die Bündelung der Kräfte und eine breite 

Unterstützung des Nachwuchses ein. Ein 

österreichweiter Spezialforschungsbereich 

an den Universitäten und das erfolgreiche 

Akademie-Institut bilden heute den Rahmen 

für dieses international viel beachtete 

Beispiel einer Schwerpunktbildung. ❍ 

www.uibk.ac.at 


© Universität Innsbruck/ Christian Wucherer

© Schaub-Walzer/PID 125 



Jahre Volkshochschule wien 

Volkshochschulen nehmen eine wichtige Stellung in der Erwachsenenbildung ein – deren 

Angebot reicht vom künstlerischen Kurs bis zu populärwissenschaftlichen Vorträgen. 

Man schrieb das Jahr 1844, als der 

Däne Nikolai Frederik Severin in 

Südjütland die erste Volkshochschule der 

Welt begründete. Sein Grundgedanke 

war, mit Angeboten in der Erwachsenenbildung 

die Fähigkeiten einer möglichst 

breiten Zielgruppe zu fördern und soziale 

Grenzen zu durchbrechen – und damit 

den Menschen ohne Zugang zu höherer 

Bildung ein Chance auf ein erfüllteres und 

selbstbestimmteres Leben und sozialen 

Aufstieg zu geben. 

„Die Wiener VHS agiert heute an 

46 Standorten, beschäftigt rund 

650 hauptberufliche Mitarbeiter 

und rund 3.000 Kursleiter.“ 

Es dauerte wohl einige Zeit, bis sich die 

Idee in Dänemark durchsetzte, denn 

„erst“ 1887 wurde die Volksbildungsarbeit 

in Österreich durch den von Eduard Leisching 

ins Leben gerufenen Wiener Volksbildungsverein 

in Margareten begründet. 

Die „Volkstümlichen Universitätsvorträge“ 

(ab 1895), die 1897 gegründete Urania 

(seit 1910 am heutigen Standort) und die 

Veranstaltungen des Volksheims Ottakring 

(ab 1901) verschrieben sich ebenfalls 

der Bildungsarbeit im Sinne der 

Volkshochschulen (VHS). 

300.000 Kursteilnahmen 

Durch die folgenschweren Kriegswirren 

stagnierte die Expansion der Volkshochschulen 

bis auf wenige Ausnahmen. Nach 

1945 wachsen die Wiener Volkshochschulen 

zunehmend. In den 60er und 70er 

Jahren erfahren sie mit der Renovierung 

bereits bestehender Häuser und der 

Gründung verschiedener Bildungszentren, 

neuer Volkshochschulen sowie den 

Häusern der Begegnung als Veranstaltungszentren 

einen weiteren Wachstums- 

Stadtrat Christian Oxonitsch, Stadträtin Sandra Frauenberger, der Geschäftsführer der VHS Wien, 

Mario Rieder, und Stadtrat Dr. Michael Ludwig beim Festakt in der Urania. 

schub. Durch die räumliche Ausweitung 

können die Bildungseinrichtungen ihre Tätigkeit 

auf den ganzen Tag ausdehnen und 

weitere Zielgruppen ansprechen. Es entstehen 

neben den klassischen Kursbereichen 

neue Tätigkeitsfelder wie die integrative 

Bildungsarbeit mit Zuwander/innen 

und Langzeitarbeitslosen, emanzipierte 

Frauenbildung, Umweltbildung und vieles 

mehr. 

Am Ende dieser historischen Entwicklung 

steht die VHS als größte Erwachsenenbildungseinrichtung 

im deutschsprachigen 

Raum. Nahezu 23.000 Veranstaltungen 

und Kurse werden pro Jahr durchgeführt, 

fast 300.000 Teilnahmen an Kursen und 

Vorträgen, und der Jahresumsatz der 

VHS beträgt 48,5 Millionen Euro. „Diese 

erfreuliche Entwicklung ist vor allem dem 

außergewöhnlichen Engagement der 

VHS-MitarbeiterInnen und der außerordentlich 

engen Zusammenarbeit mit der 

Stadt Wien zu verdanken. Die VHS bietet 

dort ihre Kurse an, wo sie gebraucht werden. 

Das betrifft nicht nur die Schwerpunkte 

in der Bildungsarbeit, sondern 

auch die Betreuung der Menschen vor Ort 

in allen Bezirken“, erklärte VHS-Geschäftsführer 

Mario Rieder anlässlich 

eines Festaktes zum Jubiläum, an dem 

Wiens Stadträtin Sandra Frauenberger 

sowie die Stadträte Christian Oxonitsch 

und Dr. Michael Ludwig als Gratulanten 

teilnahmen. 

Grundlagen der Weiterbildung 

Die VHS schaffen mit ihrem reichen Bildungsangebot 

und ihrem demokratischen 

Bildungszugang Grundlagen zur Weiterbildung 

für Menschen jeglicher Vorbildung. 

Mit einem Netz aus 46 Standorten 

in ganz Wien haben alle Menschen eine 

gut erreichbare VHS in ihrer Nähe ❍ 

www.vhs.at 

41


großes theater in ephesos 

Nach 17 Jahren Restaurierungsarbeiten wieder geöffnet – auch dank des Engagements aus 

Österreich – ÖAI maßgeblich an Restaurierung beteiligt. 

Österreich ist bereits seit 1895 eng mit 

der Ausgrabungsstätte Ephesos verbunden. 

Jährlich nehmen mehr als 200 

Fachleute und Spezialisten aus mehreren 

Ländern an der interdisziplinären Grabung 

teil. Ephesos wurde zu einem Besuchermagneten: 

Im Vorjahr besuchten erstmals 

mehr als zwei Millionen Menschen die antike 

Stadt. Österreich hat in den vergangenen 

zehn Jahren rund 11,5 Millionen Euro 

in die Forschungsaktivitäten in Ephesos 

investiert, davon rund sechs Millionen 

Euro für die Schutzüberdachung des 

Hanghauses 2. Weiters fließen private 

Mittel, u. a. von der „Ephesos Foundation“, 

dem Verein „Gesellschaft der Freunde von 

Ephesos“ und den beiden Stiftungen 

„American Society of Ephesus“ und „Kaplan 

Foundation“ in das Projekt. 

Das Große Theater in Ephesos öffnet nun 

nach 17 Jahren Restaurierungsarbeiten 

am 28. September mit einem Konzert der 

Berliner Philharmoniker im Rahmen des 

„Izmir-Festivals“ wieder seine Pforten, im 

Mai 2013 erfolgt die offizielle Eröffnung. 

„Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler 

des Österreichischen Archäologischen 

Institutes haben durch ihre engagierte Arbeit 

einen wesentlichen Beitrag geleistet 

und maßgeblich zur Restaurierung beigetragen 

– das Große Theater in Ephesos 

wird durch österreichisches Know-how 

wieder bespielbar“, erklärte Wissenschafts- 

und Forschungsminister Dr. 

Karlheinz Töchterle, der sich vergangenen 

Juni gemeinsam mit Bundespräsident 

Dr. Heinz Fischer und einer hochrangigen 

Delegation vor Ort von den Arbeiten unter 

der Grabungsleitung von Dr. Sabine Ladstätter 

ein Bild machen konnte. Er sieht in 

der Eröffnung auch „ein sichtbares Zeichen 

für die weitere Stärkung der wissenschaftlichen 

und kulturellen Zusammenarbeit 

beider Länder“. 

Michael Mössmer 

„Das Theater erhält damit seine ursprüngliche 

Funktion – als Aufführungsort von 

Theaterstücken und gesellschaftlicher 

Treffpunkt – zurück“, meint Sabine Ladstätter, 

Direktorin des Österreichischen 

Archäologischen Institutes (ÖAI) und Grabungsleiterin 

in Ephesos. „Nur durch eine 

enge Zusammenarbeit österreichischer 

und türkischer Behörden sowie durch die 

Beiträge unserer privaten Sponsoren, aber 

vor allem durch ein hoch motiviertes und 

engagiertes Team ist es gelungen, das 

Theater von Ephesos, das zu den größten 

der Antike gehört, zu revitalisieren. Die 

restauratorischen Eingriffe beschränkten 

sich auf das Notwendigste, von Rekonstruktionen 

wurde Abstand genommen. 

Der Besucher der Veranstaltungen soll 

das authentische Ambiente einer Ruinenstätte 

spüren und nicht den Eindruck einer 

künstlich geschaffenen Kulisse haben.“ ❍ 

www.oeai.at 

Die archäologische Forschung in Österreich ist bereits seit 1895 eng mit der Ausgrabungsstätte Ephesos verbunden. Jährlich nehmen mehr als 200 

Fachleute und Spezialisten aus mehreren Ländern an der interdisziplinären Grabung teil. 


© Österreichisches Archäologisches Institut

© TU Wien / Uni Graz 

Erkennen und greifen: Um Objekte richtig anzufassen, müssen sie optisch erkannt werden. 

leben mit Robotern 

In naher Zukunft werden Roboter ein wichtiger 

Bestandteil unseres Alltags sein. Um 

uns zu Hause oder am Arbeitsplatz zu unterstützen, 

müssen sie sich dann aber von 

selbst in unseren menschlichen Lebenswelten 

zurechtfinden und auf selbstverständliche 

Weise mit Menschen interagieren. Bis 

dahin sind aber noch viele wissenschaftliche 

Probleme in unterschiedlichsten Diszi 

plinen zu lösen – in der Robotik, der Informatik 

bis hin zur Architektur. An der 

TU Wien haben sich daher mehrere Arbeitsgruppen 

zum interdisziplinären Konsortium 

„Kollaborierendes Roboter System“ 

(KOROS) zusammengeschlossen. Dabei 

wird das gebündelte Know-how der TU 

Wien auf drei Themenkreise fokussiert: 

1. Sehen und erkennen 

2. Sicheres und kognitives Verhalten 

3. Roboter in menschlichen Lebensräumen 

Aufbauend auf Sehen, Erkennen, Kognition 

und Zuverlässigkeit sollen Roboter der Zukunft 

Alltagssituationen vorausschauend 

meistern können – ähnlich wie ein guter 

Autofahrer auch das Verhalten der anderen 

Verkehrsteilnehmer vorhersehen kann und 

entsprechend darauf reagiert. Entscheidend 

für die Alltagstauglichkeit von Robotern 

ist, dass sie auf vielfältige Weise mit 

Menschen kommunizieren können. Dazu 

gehört nicht nur die Steuerung durch 

Sprach erkennung, sondern auch das weite 

Feld der nonverbalen Kommunikation. Dieses 

ist wichtig, um Konflikte zu vermeiden 

und gefährliche Situationen gar nicht erst 

entstehen zu lassen. Zusätzlich wird die 

nächste Entwicklungsstufe von Roboterassistenten 

menschenähnliche Fähigkeiten 

besitzen. Maschinen müssen ein „Maschinenbewusstsein“ 

entwickeln. 

Sicherheit als wichtigstes Ziel 

Sowohl bei großen Industrierobotern als 

auch beim Haushaltsroboter, der sich als 

„Life Assistant“ in unseren Alltag einfügt, ist 

Sicherheit ein wichtiges Ziel. Roboterarme 

sollen auf Berührung reagieren können und 

gleichzeitig menschliches Verhalten optisch 

registrieren. 

Robotersysteme dieser Art werden eine 

derart hohe Komplexität aufweisen, dass 

herkömmliche Fehlererkennungs- und Behandlungsmethoden 

nicht in der Lage sein 

werden, Schäden und Fehlfunktionen am 

Roboter sicher zu erkennen oder gar zu beheben. 

Ausgehend von evolutionär erprobten 

Immunsystemen lebender Organismen 

stellt die Suche nach einem künstlichen 

Immunsystem für Roboter eine weitere 

bedeutende Forschungsfrage dar, der an 

der TU Wien nachgegangen wird. Nur so 

wird es morgen möglich sein, dass Roboter 

sicher und „gesund“ unter uns weilen. ❍ 

www.koros.at 


Gerüstet gegen Wind 

und Wetter 


Extremwetterereignisse und steigende Tem- 

peraturen – die Folgen des Klimawandels 

stellen die Gesellschaft vor neue Herausforderungen. 

Neben Landwirtschaft, Was ser - 

wirtschaft und Tourismus sind auch andere 

Branchen und vor allem die Politik gefordert, 

Strategien zur Anpassung an veränderte 

Umweltbedingungen, aber auch zur 

intelligenten Emissionsminderung zu entwickeln. 

Unterstützt werden sie dabei vom 

neu eingerichteten Servicezentrum Climate 

Change Centre Austria (CCCA) in Graz, zu 

dem sich alle maßgeblichen österreichischen 

Forschungseinrichtungen 2011 zusammengeschlossen 

haben. Es wird von 

der Karl-Franzens-Universität, der TU Graz 

und Joanneum Research gemeinsam betrieben 

und derzeit mit Unterstützung des 

Bundesministeriums für Wissenschaft und 

Forschung getragen. „Damit haben die KlimaforscherInnen 

in Österreich einen im EU- 

Kontext einzigartigen Weg gewählt“, betonte 

Matthias Themeßl, Leiter des CCCA, das 

sich als koordinierende Anlaufstelle für Forschung, 

Politik, Medien und Öffentlichkeit für 

alle Fragen der Klimaforschung versteht. 

„Ziel des Servicezentrums ist es, wichtige 

Informationen und Daten über den Klimawandel 

und dessen Folgen den betroffenen 

EntscheiderInnen aus Wirtschaft, Politik und 

Gesellschaft verständlich aufbereitet verfügbar 

zu machen“, so Themeßl. Darüber 

hinaus werde das Servicezentrum u. a. An- 

fragen aus der Gesellschaft an die jeweils 

kompetentesten Fachleute der CCCA-Gemeinschaft 

weiterleiten. 

ccca.boku.ac.at 

Rektor Harald Kainz, Rektorin Christa 

Neuper, JR-Geschäftsführer Wolfgang 

Pribyl und der Leiter des CCCA Service- 

zentrums Matthias Themeßl (v. l.). 

43

Österreicher in aller Welt – Das 10. Bundesland 

Genofeva Voutaz. 

Verein der Österreicher 

in genf 

Genf ehrt Genofeva 

Vor einem Jahr bin ich, ganz spontan, dem 

Vorstand des VÖG beigetreten. Dieser Verein 

stand fast vor dem Aus & Vorbei. Ich 

dachte nur: „Rette, was zu retten ist“, und 

meldete mich, um zu helfen. Nach einem 

Jahr ging meine Karriere steil nach oben – 

jetzt bin ich zur Präsidentin „aufgestiegen“, 

und das hat auch Vorteile. Die Hauptsache 

ist aber, dass diese Beschäftigung einen 

Sinn hat. Als ich die Mitgliederliste durchging, 

stieß ich auf unsere „Doyenne“ Genofeva 

Voutaz. Seither sind meine Plauderstündchen 

bei ihr uns beiden zu einer lieben 

Gewohnheit geworden. Ich erfahre so 

manches über ihr selbstloses Leben. Über 

die schönen Erinnerungen freut sie sich 

noch heute, über die schwierigen Zeiten 

beklagt sie sich nicht. Ihr Langzeitgedächtnis 

ist klar, sie erzählt mir, wie’s damals war. 

Ich erzähle ihr vom Verein. Ja, ich habe 

eine liebe und dankbare Freundin gefunden. 

Klein Genofeva erblickte das Licht der 

Welt 1912 in Kärnten und musste schon als 

Kind bei Bauern arbeiten. Später war sie 

Haushaltshilfe bei ihrer Lehrerin. Anschließend 

kam sie nach Deutschland, Holland 

und in die Schweiz, da sie einen Walliser 

geheiratet hatte. Seit dem Tod ihres Ehepartners 

lebt sie allein und autonom, trotz 

ihres hohen Alters. Wohlgemut verrichtet 

sie selbst die täglichen Hausarbei ten wie 

Kochen und Sonstiges. Am 30. Dezember 

2011 ging ich natürlich auch zu Madame 

Genofeva Voutaz, um ihr zu ihrem 99. Geburtstag 

zu gratulieren. Heuer wird unser 

Muster-Mitglied 100 Jahre. Die Moral von 

der Geschicht – sie glaubt es selber nicht. 

Österreichische Vereinigung in belgien (oeVb) 

Gelebtes Europa in Brüssel – ein 

Auslandsösterreicher zu Gast und 

viele Auslandsösterreicher unterwegs 

Im Anschluss an die diesjährige Generalversammlung 

konnte ein ganz besonderer 

Auslandsösterreicher über die EU und 

Österreich sprechen: Dr. Johannes Hahn, 

Mitglied der Europäischen Kommission. Er 

spannte einen weiten Bogen über die wirtschaftliche, 

politische und kulturelle Stellung 

Österreichs in der EU. Insbesondere 

die Kommunika tion der „Experten“ in Brüssel 

ist sehr wichtig. Daher ist die Aktion 

„Europa an deiner Schule“ (österreichische 

Bedienstete in den europäischen Institutionen 

diskutieren mit Schülern in Österreich 

über die EU) sehr zu begrüßen. 

Einige Tage zuvor gab es den traditionellen 

Jahresausflug der Vereinigung gemeinsam 

mit dem Wirtschaftsforum der OeVB. Das 

Ziel war Rotterdam auf Einladung der Strabag, 

des großen österreichischen Baukonzerns. 

Nach einer Stärkung ging es zur 

Baustelle, wo die 40-köpfige Gruppe dank 

des Baufortschritts bereits bis auf mehr als 

internationaler Robert stolz club belgien 

Feste feiern wie sie fallen 

Mit nahezu 2500 Mitgliedern stellt der Internationale 

Robert Stolz Club (IRSC) eine der 

größten Vereinigungen in Flandern dar. Gegründet 

1965, wird 2014 ein großes Jubiläum 

begangen werden. Aber schon in diesem 

Jahr gab es Grund zu feiern: Zunächst beging 

Julienne Standaert-De Groof, die seit 

Übernahme des Kulturpreises der Stadt Me che- 

len 2012: J. Standaert-De Groof hält die Aus- 

zeichnung, links von ihr Sekretär R. Van Eyken 

und rechts Vizepräsident R. De Brouwer. 

60 Meter über dem Meer den Rohbau hinauffahren 

konnte. Es handelt sich dabei um 

das größte Hochbauprojekt in Benelux mit 

160.000 Quadratmetern und einer Höhe 

von 150 Metern! Damit fügt sich ein weiterer 

Wolkenkratzer von bedeutenden 

Architekten wie Renzo Piano, Sir Norman 

Foster oder Rem Koolhas in diesen Stadtteil 

ein, der auch „Maashattan“ genannt 

wird. Zum Abschluss stellte der österreichische 

Wirtschaftsdelegierte in den 

Niederlanden, Dr. Karl Schmidt, seinen 

Tätigkeitsbereich dar, bevor der Tag mit 

einer Hafenrundfahrt ausklang. ❍ 

V. l.: EU-Kommissar Hahn, Präsident Macek, 

Botschafter Grahammer. 

15 Jahren den Vorsitz unserer Vereinigung 

innehat, ihren 90. Geburtstag. Und dann 

gewann unser Club den Kulturpreis 2012 der 

Stadt Mechelen. Der Vorstand und alle 

Mitglieder sind ehrlich stolz darauf. 

Dies alles kam nicht von ungefähr. Seit 

mehr als 40 Jahren veranstaltet unser Club 

in Flandern Konzerte mit Wiener Musik. 

Jedes Jahr eines in Mechelen unter dem 

Titel „Wiener Parade“ und eines in Antwerpen 

unter dem Motto „Grüße aus Wien“. 

Dies alles wird ergänzt um die jährliche 

Wienreise, die jedes Mal bereits Monate 

davor ausgebucht ist. 

Da die Begeisterung unserer belgischen Mitglieder 

für die österreichische Kultur und hier 

vor allem für die Wiener Musik ungebrochen 

ist, wird der Vorstand des IRSC auch in den 

kommenden Jahren alles tun, um sein Programm 

in bewährter Form fortzusetzen. Einmal 

im Jahr wird also auch in Zukunft die 

Donau durch Mechelen fließen … ❍ 


© Frieda Dellamaria, privat

© privat 

Highlights im Juli in der ÖDG 

Ende Juli besuchte uns eine steirische Musikergruppe 

auf der Rückreise ihrer Nordeuropatour 

– der Steirische Schwung. Ihr Präsident 

Bernd Prettenthaler war bereits vor ei nigen 

Jahren mit seiner damaligen Bläsergruppe 

Steirische Blas in Berlin anlässlich der 

Feierlichkeiten des Nationalfeiertages. Der 

Steirische Schwung besteht aus einer altersgemischten 

Gruppe von Kindern, Ju gend lichen 

und Erwachsenen, die gemeinsam singen, 

musizieren und tanzen. Am 29. Juli hatten 

wir noch einen ganz besonderen Anlass, 

den Tag festlich zu begehen: Gleich drei Botschaftsangehörige, 

der Direktor des Österr. 

Kulturforums Berlin, Mag. Willi Pfeistlinger, 

Austrian-American council west 

SOS-Kinderdorf-Präsident John Allen: 

„Das Wichtigste für Kinder ist Liebe“ 

Wenn der Präsident und CEO der amerikanischen 

SOS-Kinderdörfer durch die Vereinigten 

Staaten reist, ist es eigentlich immer 

eine Tour des guten Willens für seine Organisation, 

eine Fundrising-Aktion für die Kinder 

in Not. Doch diesmal war es ein privater 

Zwischenstopp, der aber dennoch etwas 

mit den SOS-Kinderdörfern zu tun hatte. 

Sozusagen ein Dankeschön-Besuch bei 

Fred und Veronika Reinelt für eine großzügige 

Spende des Austrian American Council 

West. Schließlich hat ihre Non-Profit- 

Organisa tion eine enge Beziehung zu den 

SOS-Kinderdörfern. Allein bei der großen 

der Botschaftsattaché Josef Jungmayr und 

Magister Amalie Schönbaumsfeld, Leiterin 

der Presseabt., wurden in unserer Vereinigung 

verabschiedet. So konnte dieser Tag 

mit den musikalischen Einlagen und auch mit 

einer hervorragenden Persiflage unseres 

Kulturdirektors über André Heller wenigstens 

ein bisschen aufgeheitert werden, da wir mit 

allen drei uns lieb gewordenen Personen 

schöne Erinnerungen verbinden. 

Den Botschaftsangehörigen die besten 

Wünsche für ihre weitere Zukunft, ein herzliches 

Dankeschön für die „Steirer mit Herz“ 

und auch unserem Präsidenten Werner 

Götz, der solche Treffen durch sein Engagement 

möglich macht. ❍ 

Gala im vergangenen Jahr zum 30. Geburtstag 

des Councils of North America 

wurden 6.000 Dollar gespendet, dazu gab 

das Council West selbst noch über 4.000 

Dollar, sodass ein Scheck von über 10.000 

Dollar zusammenkam. Dafür hat sich John 

Allen nun persönlich bedankt. 

John Allen meinte, er sei ja genau richtig in 

einem österreichischen Hause, schließlich 

war es der Tiroler Medizinstudent Hermann 

Gmeiner, der 1949 mit Freunden bei Innsbruck 

den Grundstein für die SOS-Kinderdörfer 

legte. Es gibt inzwischen drei in den 

USA mit Zentrale in Washington. Das war 

für Council-Präsidentin Veronika Reinelt 

ein Stichwort. „Und wann wird es endlich in 



Österreichisch-deutsche gesellschaft e. V. berlin-brandenburg 

Österreicher-Verein bern 

Generalversammlung 

Im Rahmen der alljährlichen Generalversammlung 

am 2. März wurde die ehemalige 

Präsidentin Erika Boder von ihrem Amt 

aus gesundheitlichen Gründen verabschiedet. 

Frau Boder hat den Verein fünf Jahre 

sehr gut geführt, und wir sind ihr für ihre 

geleistete Arbeit sehr zu Dank verpflichtet. 

Die neue Präsidentin Christel Längle mit 

ihrem Vorstand stellt sich der Neuwahl zur 

Verfügung. Die Präsidentin der Vereinigung 

der Auslandsösterreicher in der 

Schweiz und Vorstandsmitglied im AUS- 

LANDSÖSTERREICHER-WELTBUND, 

Helga Martinelli, war bei unserer Generalversammlung 

zu Gast und hat somit unseren 

Mitgliedern vieles über die VÖS und 

den Weltbund erklärt. Der Abend klang 

mit einem feinen Abendessen und gutem 

Wein gemütlich aus. ❍ 

Mag. Pfeistlinger (l.) persifliert André Heller. 

V. l.: Schatzmeister Fred Reinelt, Präsidentin 

Veronika Reinelt, SOS-Kinderdorf-Präsident 

John Allen und Council-Vizepräsidentin Lilliana 

Popov-Alexander. 

Los Angeles ein SOS-Kinderdorf geben? 

Platz dafür hätten wir, und das Council 

würde auch helfen …“ ❍ 

Frau Christel Längle (zweite von links – hintere 

Reihe) mit ihrem Vorstand und Frau Helga 

Martinelli (in der Mitte vordere Reihe). 

45


Austria-club tessin 

20 Jahre Austria-Club Tessin: 

6.–8. Juni 2012 – Tirol-Reise 

Um unser Jubiläum gebührend zu feiern, 

organisierten wir eine dreitägige Reise. 

Mittwoch, 6.Juni 2012. 

Von Mendrisio über Lugano und Bellinzona 

ging unsere Fahrt durch das schweizerische 

Engadin nach Innsbruck. Im 

Stadtteil Wilten erwarteten uns in der 

Stift skirche 90 Wiltener Sängerknaben. 

Wir kamen in den Genuss einer einmaligen 

Darbietung, ein unbeschreibliches 

Konzert. Am späteren Nachmittag trafen 

wir in Brixen ein. 

Donnerstag, 7. Juni 2012 – Fronleichnam. 

Wir verbrachten diesen wunderschönen, 

sonnigen Tag in Brixen im Thale. Die 

schönen, mit Blumen geschmückten 

Bauernhöfe waren eine Augenweide. 

Ernst Huber, Bürgermeister von Brixen, 

Austrian canadian council 

Ehrungen in Montreal 

Am 23. Mai 2012 ehrte das Austrian Canadian 

Council 14 Mitglieder der Österreichischen 

Gesellschaft Montreal und zwei 

Damen vom Österreichischen Konsulat in 

Montreal für deren langjährige Tätigkeit in 

begrüßte uns Auslandsösterreicher mit 

herzlichen Worten und wünschte allen 

einen unvergesslichen Aufenthalt. 

Zum traditionellen Antlassritt – ein alter 

Brauch im Brixental – versammelten sich 

die 90 Reiter auf ihren herausgeputzten 

Pferden. In Begleitung der Musikkapellen 

ging es hoch zu Ross mit dem Pfarrer zur 

Friedenskapelle, auch Schwedenkapelle, 

nach Kirchberg. 

Freitag. 8. Juni 2012. 

Nach dem Frühstück ging es Richtung 

Innsbruck zum Bergisel – Besichtigung 

des neuen Tirol-Panoramas, das höchst 

interessant war, eine Darstellung der 

Schlacht am Bergisel mit dem Freiheitskämpfer 

Andreas Hofer in Kurzfassung. 

In Feldkirch in der Schlosswirtschaft 

Schattenburg gab es das Mittagessen. 

Um 16.00 Uhr Weiterfahrt Richtung 

der österreichischen Gemeinde. Die Feierlichkeit 

fand im Vieux Kitzbühel statt, drei 

Medaillen für verstorbene Mitglieder wurden 

posthum verliehen, für Förderung der 

österreichischen Kultur und Wissenschaft. 

Nach dem Essen eines Wiener Schnitzels 

Die Musikkapelle Brixen im Thale. 

Buchs SG, Bernardino-Pass nach Bellinzona, 

Lugano und Mendrisio. 

Es waren drei unvergesslich schöne 

Tage, die uns immer gern in Erinnerung 

bleiben werden. ❍ 

ganz im österreichischen Stil dankten 

ACC-Präsident Roland K. Pirker und 

ÖGM-Präsident Peter Hill den Ausgezeichneten 

für ihre aufopfernde Arbeit 

im Österreichischen Club Montreal und für 

den Wiener Ball. ❍ 

V. l. sitzend: Maria Froeschl (Silber), 

Anita Hold (Gold), Dr. Sepp Froeschl (Gold); 

Elizabeth Wirth (Gold), sie übernahm auch 

die Goldmedaille für ihren verstorbenen Vater 

Dr. Manfred Wirth, und Helga Scheer (Gold), 

auch sie übernahm die Goldmedaille für ihren 

verstorbenen Gatten Dr. Herfried Scheer. 

V. l. stehend: Roland Pirker (Präsident ACC), 

Tony Hold (Silber), Manfred Pungartnik 

(Silber), Romana Hering übernahm die 

Goldmedaille für ihren verstorbenen Gatten 

Wolfgang Hering, Udo Stundner (Gold), 

Elisabeth Canisius (Honorary Vice-Consul 

General of Austria; Gold), Ballpräsident 

Harald Scheer (Silber), Pia Teichmann (Gold), 

Ewa Scheer (Silber), Bernard Billard nahm die 

Medaille für seine Gattin Ulrike Billard entgegen, 

(Honorary Consul General of Austria; 

Gold), und Peter Hill (Präsident ÖGM). 


© Roland Pirker. privat

© privat 

Österreichische Kegelfreunde Kriens 

3. April 2012 – Besichtigung der 

Sandsteinhöhle in Kaltbach 

24 Mitglieder trafen sich um 16 Uhr in Kaltbach. 

Nach einer kurzen Information über 

das Emmi-Imperium begann die Führung 

durch die labyrinthartige, 2,3 Kilometer 

lange Sandsteinhöhle. Bei voller Auslastung 

können 156.000 Käselaibe gelagert 

werden. Neun „Höhlen-Meister“ sind verantwortlich 

für die hohe Kunst der Affinage 

(Veredelung). Nur die besten Käse 

finden den Weg in die Sandsteinhöhle 

Kaltbach. Nach der eineinhalbstündigen 

Führung genossen wir kulinarische Köstlichkeiten 

– ein reichhaltiges Käsebuffet, 

Wein, Kaffee und Dessert. 

17.–20. 5. 2012 Jubiläumsreise – 

wir feiern 40 Jahre 

Donnerstag, 17. Mai: Bei wolkenlosem 

Him mel starteten wir mit 52 Personen unsere 

Jubiläumsreise. Über Feldkirch nach 

Stuben am Arlberg ging es weiter über 

den Arlberg bis nach Landeck zum Mittagessen. 

Am späteren Nachmittag trafen wir 

in Wildschönau im Mühltal im Hotel Bergkristall 

ein. 

Freitag, 18. Mai: Nach dem Frühstück war 

um 9.00 Uhr Abfahrt via Gerlos Richtung 

Schifffahrt auf dem Achensee. 

Zillertal. Nach dem Abendessen war Unterhaltung 

angesagt – mit der Folkloregruppe 

„D’ Sonnwendler Schuhplattler 

Gruppe“ aus Münster. 

Samstag, 19. Mai: Um 9.00 Uhr waren alle 

startklar zur Abfahrt nach Jenbach. Romantik 

pur war angesagt. Wir fuhren mit 

der ältesten Dampfzahnradlokomotive der 

Welt den steilen Berg hoch. Nach 45 Minuten 

und einer Länge von 6,763 Kilometern 

erreichten wir den Achensee. Nach 

Weiterfahrt mit dem Schiff auf dem größ- 



ten Gebirgssee Tirols erreichten wir die 

Gaisalm. Weiter ging es zur Grameialm. 

Sie liegt im Karwendelgebirge am Ende 

des Falz thurntals. Die Grameialm muss 

man einfach sehen, denn sie ist mit viel 

Liebe und Herzblut eingerichtet. Ein erlebnisreicher 

Tag neigte sich dem Ende zu. 

Sonntag, 20. Mai: Nach dem Frühstück 

heißt es Abschied nehmen vom Hotel 

Bergkristall und seiner einmaligen Gegend. 

Bei herrlichem Wetter genossen wir 

die letzte Fahrt durch die Wildschönau. ❍ 

Klub der Österreicherinnen und Österreicher in bulgarien (KÖb) 

Ausflug nach Koprivstica 

Nach einem sehr intensiven Vereinsjahr 

mit 35 Stammtischen, Fußballturnier, 

diversen Teilnahmen wie Wienerball, Kultur 

und anderen gemeinsamen Unternehmungen 

konnten wir noch einen gemeinsamen 

Ausflug ins UNESCO-Dorf Koprivstica 

durchführen. 

Nicht nur das Wetter war uns hold, neben 

einer Führung durch das Dorf und der 

Besichtigung der ältesten Druckmaschine 

wartete im Garten auch eine sehr gute 

Grillparty mit ausschließlich bulgarischen 

Köstlichkeiten. 

In diesem Rahmen wurde von unserem 

Präsidenten Manfred Vallaster die langjährige 

Schriftführerin und Gründungsmitglied 

Maria Tschokel verabschiedet. Maria ver- 

lässt nun nach bald zehn Jahren Bulgarien 

in Richtung unserer Heimat. 

Sie war nicht nur Schriftführerin, sondern 

einfach die Mutter unseres Klubs, organisierte 

und informierte die Klubmitglieder. 

Als Dankeschön überreichte der Präsident 

einen Bildband über Bulgarien, verbunden 

mit einer Urkunde, ausgestellt von unserem 

Botschafter Mag. Reiweger. 

Wir vom Klub wünschen unserer Maria 

alles Gute, viel Gesundheit und hoffentlich 

nur positive Erinnerungen an unsere 

Stammtische. 

Der Ausflug war zugleich auch der Abschluss 

unseres Vereinsjahres, somit 

wünschte Manfred Vallaster eine schöne 

Sommerzeit und verlieh der Hoffnung 

Ausdruck, dass alle wieder gesund und 

V. l.: Präsident Manfred Vallaster, Schriftführerin 

Maria Tschokel. 

munter im September an den Stammtischen 

und an unserem Vereinsleben teilnehmen 

können. ❍ 

47

Die Schmankerlecke 

Parfait mit 

Zwetschkenkompott 

Ein steirischer Nachspeisenklassiker mit asiatisch-würzigem Touch. 

Die Zutaten 

Zutaten für eine Terrinenform von 

einem Liter Inhalt (ca. 6–8 Portionen). 

Zubereitungszeit: ca. 45 Minuten 

plus ca. 8 Stunden Gefrierzeit. 

100 g Kürbiskerne 

100 g Zucker 

4 Eigelb 

50 g Staubzucker 

3–4 TL Wasabi-Paste 

400 ml Obers 

Staubzucker zum Bestreuen 

500 g reife Zwetschken 

50 g Butter 

2 Zimtstangen 

2 EL Vanillezucker 

250 ml Johannisbeersaft 

Saft von ½ Zitrone 

1 EL Speisestärke, mit etwas kaltem 

Wasser angerührt 

3–4 EL geröstete Kürbiskerne, 

grob gehackt 

Eine ungewöhnliche Zutatenkombination 

verwöhnt als kühles Dessert nicht 

nur im Spätherbst den Gourmetgaumen: 

Wasabi, das grüne japanische Pendant zu 

unserem Kren aus der Familie der Kreuzblütengewächse, 

kommt hier in süßer Umgebung 

keineswegs scharf daher. Und so 

bereiten Sie die Kürbisköstlichkeit zu: 

1. Kürbiskerne in einer heißen Pfanne unter 

Wenden rösten. Geröstete Kerne aus 

der Pfanne nehmen, Zucker in die Pfanne 

geben, goldbraun schmelzen lassen, Kürbiskerne 

untermischen. Karamellisierte 

Kürbiskerne auf einen Bogen Backpapier 

geben und auskühlen lassen. Den erkalteten 

Kürbiskern-Krokant zuerst in Stücke 

brechen, dann in einer Küchenmaschine 

fein hacken. 

2. Eigelb mit zwei Esslöffel Wasser und 

Staubzucker in einer Schüssel über einem 

leise kochenden Wasserbad schaumig 

steif schlagen. Anschließend vom Wasserbad 

nehmen und kalt schlagen. Zuerst die 

Wa sabi-Paste unterrühren, dann die fein 

gehackten Kürbiskerne untermischen. 

Obers steif schlagen und behutsam unterheben. 

Parfaitmasse in eine mit Folie ausgelegte 

Form füllen und für zirka sechs bis 

acht Stunden in das Gefrierfach geben. 

3. Inzwischen Zwetschken waschen, halbieren, 

Kern entfernen. Große Zwetschkenhälften 

nochmals halbieren. Zwetschken 

in zerlassener Butter mit Zimt in einer 

Pfanne kurz anbraten, mit Vanillezucker 

bestreuen und schmelzen lassen. Mit 

Johannisbeersaft ablöschen, etwas einkochen. 

Kompott mit etwas Zitronensaft 

abschmecken, mit angerührter Speisestärke 

leicht binden, danach etwas abkühlen 

lassen. 

4. Terrinenform kurz bis zum Rand in heißes 

Wasser tauchen, Parfait auf ein Brett 

stürzen, nach Belieben mit gehackten Kürbiskernen 

bestreuen und in etwa zwei bis 

drei Zentimeter dicke Scheiben schneiden. 

Dazu das Zwetschkenkompott servieren. 

Guten Appetit wünscht Ihnen Ihr 

Johann Lafer 

Der Spezialist 

Johann Lafer 

ist ein über die 

Grenzen hinaus 

berühmter österreichischer 

Fernsehkoch 

und lebt mit seiner 

Familie in Deutschland. 


© Lafer / Guido Karp

Wim Wenders 

Places, strange 

and quiet 

Verlag Hatje Cantz 

25,50 Euro 

ISBN 978-3-77573148-5 

Quadratisch, praktisch, gut … und sehr 

schön ist der neue Bildband von Wim 

Wenders, der anlässlich der Ausstellungseröffnung 

„Places, strange and quiet“ erschienen 

ist. In der neuen Galerie OstLicht 

in der alten Ankerbrotfabrik war bis Mitte 

November ein Querschnitt der 40-jährigen 

Fototätigkeit Wim Wenders zu sehen. Im 

Gegensatz zu seinen filmischen Arbeiten, 

bei denen der Filmemacher auf neueste 

Techniken setzt, wählt er für seine Fotografien 

die altbewährte analoge Kamera. Warum 

das so ist, beantwortete er im Rahmen 

der Ausstellungseröffnung: „Finden, in Dialog 

treten und sich verlieren in Orten geht 

nicht mit neuer Technik. Sobald man aufs 

Display schaut, ist dieser Dialog beendet, 

dann sieht man schon das fertige Produkt.“ 

Für ihn ist die „altmodische“ Fotografie 

keine Nostalgie, sondern pure Lust an der 

Wirklichkeit; und ein Arbeiten gegen ihr 

fortschreitendes Verschwinden. 

Das Finden von und Verlieren in Orten ist 

zentrales Thema des Bildbandes. Hier 

streift der Leser mit den Augen von Wenders 

durch menschenleere Landschaften 

und unbekannte Orte, die er auf seinen 

Reisen entdeckte – oder besser, die ihn 

entdeckten. Beim Festhalten dieser Entdeckungen 

versteht er sich als „Interpret 

der Orte, um sie weiter zu erzählen“. Bestes 

Beispiel ist die Entstehungsgeschichte 

des Riesenrad-Fotos, das in Armenien 

2008 entstand und das auch als Banderole 

den Einband des Buches ziert: Am ersten 

Tag beobachtete er spielende Kinder 

um das alte Riesenrad, am zweiten Tag 

hütete ein Hirte seine Schafe im ehemaligen 

Vergnügungspark der Sowjetbesatzer, 

erst später konnte er den Ort ohne 

Personen ablichten. Denn es sind menschenleere 

Plätze, verlassene, vergessene 

oder unbekannte Orte, die den Fotografen 

Wim Wenders anziehen. bk ❍ 

Axel Gloger 

Über_Morgen 

Linde Verlag 

1. Auflage 2012 

24,90 Euro 

ISBN 978-3-70930381-8 

Was Ihr Unternehmen in Zukunft erfolgreich 

macht“, lautet der Untertitel 

des WirtschaftsWoche-Sachbuchs. Zentrale 

Botschaft: Wissen, was kommt. 

Mitarbeiter finden trotz Demografiekrise. 

Kunden gewinnen auf Märkten, deren Regeln 

das Internet neu schreibt. Kräfte der 

Feedback-Ökonomie für den Erfolg in 

Inno vation, Vertrieb und Marketing nutzen: 

Trendexperte Axel Gloger legt offen, wie 

Unternehmer und Führungskräfte den 

Erfolg von morgen sichern, mit welchen 

Methoden Kunden in Zukunft angesprochen 

werden, was Wissensarbeiter wirklich 

produktiv macht und wie die Energie der 

täglich wachsenden Unsicherheiten in geschäftlichen 

Erfolg umgewandelt werden 

kann. „Über_Morgen“ liefert einen umfassenden 

Blick in die Zukunft und konkrete 

Schlussfolgerungen für die Unternehmens 

strategie – das Werkzeug für sichere 

Führungsentscheidungen in turbulenten 

Zeiten. 

Gleich im ersten Kapitel nimmt der Autor 

auf die wohl am schnellsten wachsende 

Wirtschaftsmacht Bezug: China. Nicht umsonst, 

denn: „Ohne China geht nichts 

mehr“, so lautet zum Beispiel die Botschaft 

bei der alljährlichen Zusammenkunft der 

Trenddenker aus aller Welt in Berlin. Ein 

kleines Indiz mit weitreichenden Folgen: 

Ganz gleich, ob bei diesem Anlass von 

Konsumentenmärkten, dem Auto von 

morgen oder den bahnbrechenden Managementideen 

die Rede ist – immer prägt 

China das Neue. 

Autor Axel Gloger ist Chairman von Trend 

Intelligence. Diese Denkfabrik erschließt 

Zukunftswissen für Unternehmer und Topentscheider. 

In der strategischen Praxis 

arbeitet er als Beirat und Aufsichtsrat mehrerer 

Unternehmen. Der von ihm betriebene 

Blog ueber-morgen.net erzielt eine 

halbe Million Zugriffe im Jahr. bk ❍ 


Jürgen Wilke 

… und immer wieder 

von vorn. Mein Leben 

Amalthea Signum 

Verlag, Wien 

24,95 Euro 

ISBN 978-3-85002-786-1 

Buchbesprechung 

Die Lebenserinnerungen des langjährigen 

Burgschauspielers und mehrfach 

ausgezeichneten Wiener Kammerschauspielers, 

der zu einem der Pioniere des 

Niederösterreichischen Theatersommers 

geworden ist, schlagen einen weiten Bogen 

von Berlin und Königsberg über Hamburg, 

Oldenburg, Kiel, Düsseldorf, München und 

eine lange, aufregende Theatertournee in 

Südamerika bis nach Wien. 

Der „gelernte Österreicher“ eröffnet pointensicher 

und selbstkritisch, unterhaltsam 

und spannend, die Gründe und Hintergründe 

seines „irren“ Lebens. Er erinnert sich, 

auch anhand vieler persönlicher Zeugnisse 

von berühmten Freunden (und unveröffentlichter 

Briefe von Gustaf Gründgens, 

Oskar Werner und Romuald Pekny) an seine 

Begegnungen mit Größen des Thea ters 

und des Films wie Gustaf Gründgens, 

Hans Albers, Elisabeth Flickenschildt, 

Antje Weisgerber und Adolf Wohlbrück 

sowie mit legendären Kollegen wie Raoul 

Aslan, Werner Krauß, Paula Wessely, Attila 

Hörbiger, Susanne Almassy, Ernst 

Deutsch, Ewald Balser und Oskar Werner. 

Sie und viele andere haben in diesen reichhaltigen, 

in vielen Momenten bewegenden 

Memoiren ihren Auftritt. 

Als erfolgreicher Leiter des Tourneetheaters 

„Der Grüne Wagen“ und Intendant 

von Sommerfestspielen in Stockerau, 

Perchtoldsdorf und Laxenburg wurde er zu 

einer prägenden Persönlichkeit der österreichischen 

Kulturlandschaft. In seinen 

Memoiren gewährt er faszinierende Einblicke 

in die Welt des Theaters vor und 

hinter den Kulissen. 

Dankenswert, weil hilfreich für die Theater- 

und Filmgeschichte sind die „Zeittafeln“, 

das „Verzeichnis der Theaterrollen und 

Inszenierungen“ und das „Namensverzeichnis“. 

gd ❍ 

49

Spieletipp/Impressum 

Ferd. Piatnik & Söhne 

Das Kaufmännische 

Talent – DKT Wien 

ca. 21,90 Euro 

www.piatnik.com 

An dieser Stelle statt einer Buchvorstellung 

einmal ein Spieltipp. Weil Weihnachten 

naht und es dieser Klassiker wert 

ist, wieder hervorgekramt zu werden: „Das 

Kaufmännische Talent“ (DKT). Es war heuer 

im Urlaub der Hit, der die Kinder – und 

Erwachsenen – sogar ihre Nintendos, iPads 

und Co. zur Seite legen ließ. Ein kleines 

Mitbringsel aus Österreich auf eine griechische 

Insel hat Begeisterungsstürme ausgelöst 

und den Frühstücksplatz ruckzuck in 

einen Spieletisch verwandelt. Es war der 

Wunsch eines achtjährigen Wieners, der 

das Hamburg-Monopoly eines Freundes 

kannte und sich in der Ferne fragte: „Gibt 

es denn nicht auch eines über Wien?“ Und 

tatsächlich, es gibt eines. Neben dem Klassiker, 

der seit 80 Jahren am Markt ist, lädt 

die kürzlich erschienene Wien-Edition zu 

einer Sightseeing-Tour durch die Hauptstadt 

ein. Von der Hofburg bis zum Donauturm 

ist für jeden etwas dabei. Wem die 

klassische „Touristentour“ nicht reicht, der 

kann sogar im Kanal eine Abkürzung durch 

die Wiener Unterwelt nehmen. Zusätzlich 

zu den Hotels baut man urige Wiener Kaffeehäuser 

an den exklusivsten Adressen 

und hofft auf viel Kundschaft. Und statt ins 

Gefängnis wird man beim Wiener DKT mit 

dem Fiaker zum Heurigen nach Grinzing 

gebracht. Hier hat sich Aris besonders gern 

aufgehalten, um in Ruhe zuzusehen, wie 

seine Mieteinnahmen steigen. 

Bleibt das erhoffte Geld am Ende aus, gibt 

es immer noch eine passende Lösung: 

Dann geht es einfach zur Freud’schen Psychoanalyse 

bei einem anderen Mitspieler 

auf die Couch. Und hat man dann doch von 

der Stadt genug, wechselt man bei nächster 

Gelegenheit zur ebenso erst erschienenen 

DKT-Alpen-Edition, bei der viele spannende 

und detailreiche neue Elemente auf 

die drei bis fünf Mitspieler (Altersempfehlung: 

acht bis 99 Jahre) warten. bk ❍ 

ROTWEISSROT – Auslandsösterreicher-Journal 

Impressum 

Herausgeber, Medieninhaber und Verleger: AUSLANDSÖSTERREICHER-WELTBUND 

(AÖWB), Postgasse 6/1/2, A-1010 Wien. In Zusammenarbeit mit dem „Österreich Journal“ – 

http://www.oe-journal.at. Chefredaktion und für den Inhalt verantwortlich: Hofrat Dr. Günter 

Düriegl, Tel.: +43/1/533 52 24-30, Fax: +43/1/533 52 24-9, E-Mail: rotweiss rot@weltbund.at. 

Produktion und Konzeption: PG The Corporate Publishing Group GmbH (CPG), A-1070 Wien. 

Projektleitung: CPG / Mag. Beate Krapfenbauer, b.krapfenbauer@cpg.at. Artdirektion: 

CPG / Gerald Fröhlich. Grafik: CPG. Lektorat: CPG / Susanne Drexler. Anzeigenkontakt: Markus 

Wagner, Tel.: +43/1/405 46 40-768, E-Mail: m.wagner@cpg.at. 

Druck: Druckerei Piacek Ges.m.b.H., A-1100 Wien. Die Informationen in diesem Magazin 

entsprechen dem Stand zum Zeitpunkt der Drucklegung. Druck- und Satzfehler vorbehalten. 

ROTWEISSROT wird auf FSC-zertifiziertem Papier gedruckt, das aus nachhaltig bewirtschafteter 

Forstwirtschaft stammt. 

Herausgeber, Medieninhaber und Verleger: 

AUSLANDSÖSTERREICHER-WELTBUND 

Präsident: 

Dkfm. Ing. Gustav CHLESTIL, 

Ainring/Deutschland 

Vizepräsident Außenressort: 

Dr. Jürgen EM, Bonn/Deutschland 

Vizepräsident Innenressort: 

Werner GÖTZ, Berlin/Deutschland 

Ehrenpräsident: 

Prof. Fritz MOLDEN, Wien 

Vorstandsmitglieder: 

Jürgen BISCHOF, London/Großbritannien 

Ges. Dr. Brigitta BLAHA, Wien 

ObSenRat Dr. Peter BRAND, Wien 

HR Dr. Walter DUJMOVITS, Güssing 

Dr. Peter ERNST, Paris/Frankreich 

Gerald GANGLBAUER, 

Sydney/Australien 

Mag. Karl HARTLEB, Wien 

Mag. Karin KRALUPPER, 

Perth/Westaustralien 

Helga MARTINELLI, Coldrerio/Schweiz 

Ing. Rudolf NEUHOLD, Frankfurt am Main / 

Deutschland 

Thomas PAYER, Hannover/Deutschland 

Roland K. PIRKER, Ottawa/Kanada 

Dr. Laszlo SCHMIDT, Pecs/Ungarn 

Ing. Paul STRITZ, St. Gallen / Schweiz 

Generalsekretärin: 

Dr. Irmgard HELPERSTORFER, Wien 

Stv. Generalsekretär: 

Dipl.-Ing. Alban VIGELIUS, Graz 

Chefredakteur: 

Hofrat Dr. Günter DÜRIEGL, Wien 

Ehrenschutz: 

Der Bundesminister für europäische und 

internationale Angelegenheiten 

Dr. Michael SPINDELEGGER 

und die Landeshauptleute der 

österreichischen Bundesländer: 

Mag. Gabi BURGSTALLER, Salzburg 

Gerhard DÖRFLER, Kärnten 

Dr. Michael HÄUPL, Wien 

Hans NIESSL, Burgenland 

Günther PLATTER, Tirol 

Dr. Erwin PRÖLL, Niederösterreich 

Dr. Josef PÜHRINGER, Oberösterreich 

Mag. Franz VOVES, Steiermark 

Mag. Markus WALLNER, Vorarlberg 

Kaiserstiege des 

Benediktinerstifts 

Göttweig in der 

Wachau. 

© Stift Göttweig 

RotweissRot 


Klöster & 

Kirchen 





NAchbeRicht 


AÖwb AKtuell 



PARfAit Mit ZwetschKeN

Der nächste Green Business Guide 

erscheint im vierten Quartal 2012 

KONTAKTDATEN: 

MARKUS WAGNER (CPG) 

TEL: +43/1/405 46 40-768 

MOBIL: +43/(0)664/14 15 878 

M.WAGNER@CPG.AT

15 Jahre 

Jugend Eine Welt 


Bildung statt Armut! 

1997 

15 2012 Jahre 

www.jugendeinewelt.at 

Bildung überwindet 

Armut WELTWEIT! 

Seit 15 Jahren fördert JUGEND EINE WELT 

Kinder und Jugendliche in Risikosituationen. 

Weltweit unsere Partner: Don Bosco Projekte. 

Bitte unterstützen Sie uns dabei! 


PSK 92.083.767, BLZ 60.000 

Nähere Informationen und Online-Spenden unter: 

www.jugendeinewelt.at 

Bankverbindung: Jugend Eine Welt, Konto-Nr. PSK 92.083.767, BLZ 60.000 

IBAN AT02 6000 0000 9208 3767, BIC OPSKATWW

ROTWEISSROT Ausgabe IV/2012 - Auslandsösterreicher-Weltbund

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?