RotweissRot - Weltbund der Österreicher im Ausland

RotweissRot 

Erscheinungsort Wien, Verlagspostamt A-1010 Wien, P.b.b., Zulassungsnummer GZ 06 Z036826 P 

Auslandsösterreicher Journal 2/2011 € 3,– 

AÖwB AKtUeLL 

PRäsiDentenKonfeRenz 

AÖwB VoRschAU 

weLtBUnD-tAGUnG 

schMAnKeRLecKe 

KRäUteRGnocchi 

Gesundheit & wellness 

Das österreichische Gesundheitssystem

PG 


ROTWEISSROT 


AÖWB AKTUELL 

PRÄSIDENTENKONFERENZ 

AÖWB VORSCHAU 

WELTBUND-TAGUNG 

SCHMANKERLECKE 

KRÄUTERGNOCCHI 

Gesundheit & Wellness 

Das österreichische Gesundheitssystem 

RWR_022011_cs4_gf.indd 1 04.05.2011 14:35:26 

NEUE IDEEN FÜR HARTE ZEITEN 

Ihr Outsourcing-Partner: Die CPG verleiht Ihrem Umsatz mit maßgeschneiderter 

Kommunikation Flügel. Mit Ma ga zinen, Magalogen, Zeit schrif ten und Broschüren, 

die Mitarbeiter motivieren, End ver braucher informieren und Geschäftspartner von 

Ihnen und Ihren Pro duk ten überzeugen. Weltweit, mit den besten Partnern vor Ort. 

CPG – Ihr Partner von Welt. 

Referenzen | Abbott Diagnostica (Wiesbaden) | AMS NÖ | Auslands österreicher 

Weltbund | Außenwirtschaft/Wirt schafts kammer Österreich | Biotherm | Capital 

Bank | Cash Flow (Ungarn) | Designbau | Europa-Abgeordnete Karin Resetarits | 

Gilat | Golf club Leopoldsdorf | IKEA | Inode | M&A PrivatBank | Nestlé | Novomatic | 

Österreichisches Siedlungswerk | Österreich Werbung | Peugeot | Post & Telekom 

Immobilien | Raiffeisen Banken | REHAU (SE) | RZB Group | S&T (CEE) | Schwabe, Ley 

& Greiner | Seat | specialmediacom | Springer Business media Austria | TV & mehr 

(München) | zBp | ZEPRA … und wann entscheiden Sie sich für die CPG? 

CPG | Corporate Publishing Group, Zieglergasse 8/Tür 3, A-1070 Wien | Tel.: + 43 1 4054640-763 | Internet: www.cpg.at

© Palais Ferstel, Wien 

Die Weltbund-Tagung 2011 findet heuer im Palais Ferstel, Wien, statt (S. 7). 

04 AÖWB Intern 

Das war die Präsidentenkonferenz 2011 

06 AÖWB Weltbund-Tagung 

Vorschau: das Programm, die Termine und Tagungsorte 

10 AÖWB Stipendium 

Der AÖWB unterstützt Musikstudent David de Gans 

11 Politik aktuell 

AM Spindelegger ist Vizekanzler 

12 Informationen aus dem BMeiA 

Krisenmanagement und Reisepass 

14 Sag zum Abschied leise Servus … 

Ein Porträt über Peter Alexander 

16 Schwerpunkt-Thema 

Gesundheit und Wellness in Österreich 

34 Aus den Bundesländern 

Die Länder berichten über aktuelle Themen 

38 Kunst und Kultur 

Ausstellungsinformation: Karikaturmuseum Krems 

40 Österreich News 

Interessante Neuigkeiten und Chronik aus Österreich 

44 Österreicher in aller Welt 

Veranstaltungsberichte aus dem 10. Bundesland 

48 Schmankerlecke 

Rezept von Johann Lafer 

49 Buchbesprechungen 

Neuerscheinungen und Lesenswertes 

ROTWEISSROT www.weltbund.at 

Vorwort 

50 Impressum Günter Düriegl, Chefredakteur 

Günter Düriegl 

Chefredakteur 

Inhalt/Editorial 

„Klinge, kleines Frühlingslied, kling hinaus ins Weite“ heißt es bei 

Heinrich Heine. Ins Weite will auch unser ROTWEISSROT klingen. 

Damit der Klang unseres Journals auch seinen Reiz behält, variieren 

wir das eine oder andere Mal behutsam, aber erkennbar den melodischen 

Rahmen. Sie werden die leichten Änderungen des Layouts 

erkennen, sie sind dem zeitgemäßen grafischen Design geschuldet. 

Österreichische Grafik und österreichisches Design haben Geltung, 

davon machen wir Gebrauch. Mit der vorliegenden Frühlingsnummer 

erscheint ROTWEISSROT im frischen Kleid. 

Schon mit dieser Ausgabe wollen wir Sie auf die Weltbund-Tagung 

2011 in Wien und auf Ihren Besuch in der Bundeshauptstadt selbst 

einstimmen: Die Einladung ist ausgesprochen, das Programm liegt 

vor. Die beiden Tagungsorte, das Palais Ferstel und das Wiener 

Rathaus, sind Architekturjuwele aus dem „Letzten Glanz der Märchenstadt“, 

wie ihn Otto Friedländer einfühlsam beschrieb. Das Umschlagbild 

unseres Journals zeigt den Blick an den Rossen der von 

der Siegesgöttin Nike gelenkten östlichen Quadriga des Parlaments 

vorbei gegen Heldenplatz und Hofburg. Der Reiz Wiens ist unbestreitbar. 

Am 30. April fand die Präsidentenkonferenz in Wien im Palais Auersperg 

statt, wir berichten. Berichtet wird auch, dass der AUSLANDS- 

ÖSTERREICHER-WELTBUND Stipendien an junge Auslandsösterreicher 

vergibt, die ihre Studien in Österreich vertiefen wollen. 

Der aus Argentinien stammende David de Gans studiert in Wien 

Dirigieren, er schreibt darüber. 

Die Beiträge des Bundesministeriums für europäische und internatio 

nale Angelegenheiten widmen sich in des Wortes wahrer Bedeutung 

brandaktuellen Themen. Die tragischen Ereignisse in der arabischen 

Welt, aber auch in Japan zeigen sehr deutlich, wie wichtig es für 

Österreicherinnen und Österreicher ist, sich bei den jeweils zuständigen 

diplomatischen Vertretungen registrieren zu lassen. Nur dann 

kann, wenn es nötig ist, zeitgerecht und wirkungsvoll geholfen werden. 

Bitte denken Sie daran. 

„Gesundheit und Wellness, das österreichische Gesundheitssystem“ 

ist das Schwerpunktthema dieser Frühlingsnummer. Walter Dorner, 

der Präsident der Wiener und der Österreichischen Ärztekammer, 

aber auch in diesem für die Gesellschaft so existenziell wichtigen 

Bereich kundige Journalistinnen und Journalisten kommen zu Wort. 

Auch für das uns alle betreffende Gesundheitssystem gilt für Österreich 

das Wort Grillparzers: „Es ist ein gutes Land.“ 

3

AÖWB intern 

Präsidenten-treffen 2011 

Am 30. April 2011 fand die diesjährige internationale Präsidentenkonferenz des AÖWB statt. 

Die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts werden angenommen. Günter Düriegl 

Wieder hatte der AUSLANDSÖSTER- 

REICHER-WELTBUND zur Teilnahme 

an der jährlich stattfindenden internationalen 

Präsidentenkonferenz nach Wien 

ins Palais Auersperg eingeladen, und wieder 

waren Präsidentinnen und Präsidenten 

aus aller Welt gekommen. Sie kamen 

aus Australien, Belgien, Deutschland, 

Frankreich, dem Fürstentum Liechtenstein, 

Großbritannien, Italien, Kanada, 

Kroatien, den Niederlanden, der Schweiz, 

Ungarn und den USA. 

Auch an diesem 30. April erwartete die 

Teilnehmer ein dichtes, wohldurchdachtes 

und herausforderndes Programm, eine 

Arbeitstagung stand bevor, zu der Dkfm. 

Ing. Gustav Chlestil, der Präsident des 

AÖWB, die Angereisten willkommen hieß. 

Er stellte die neuen Mitglieder des Vorstandes, 

Vizepräsident Werner Götz aus 

Berlin, Thomas Payer aus Hannover und 

Jürgen Bischof aus London, vor. Mit den 

beiden zuletzt Genannten, so führte 

Chlestil aus, hat die nächste, die jüngere 

Generation Verantwortung für die Arbeit 

des AÖWB mit übernommen. 

Das Außenministerium und der AÖWB 

Als Vertreter der Bundesländer begrüßte 

der Präsident Dr. Renate Metlar vom Büro 

für AuslandssteirerInnen und AuslandsösterreicherInnen 

vom Amt der Steiermärkischen 

Landesregierung und Peter De 

Martin von der Geschäftsstelle für AuslandsniederösterreicherInnen 

des Amtes 

der Landesre gierung NÖ. 

Gesandter Mag. Bernhard Faustenhammer 

legte in Vertretung der Gesandten Dr. 

Brigitta Blaha den Bericht des Bundesministeriums 

für europäische und internationale 

Angelegenheiten vor: Eingangs wies 

er darauf hin, dass durch die tiefgreifenden 

Veränderungen in der Österreichischen 

Volkspartei (vgl. auch Seite 11) Außenminister 

Dr. Michael Spindelegger nun 

auch das Amt des Vizekanzlers übernom- 

V. l.: Vizepräsident Werner Götz, Präsident Dkfm. Ing. Gustav Chlestil, Vizepräsident Dr. Jürgen Em, 

Gesandter Mag. Bernhard Faustenhammer. 

men hat und ihm Dr. Wolfgang Waldner als 

Staatssekretär zur Seite gestellt wurde. 

Wolfgang Waldner, der von 1999 bis zu 

seiner jüngst erfolgten politischen Bestellung 

Geschäftsführer des Museums Quartiers 

war, hatte 1983 bis 1987 die Funktion 

des Kulturattachés an der österreichischen 

Botschaft in Washington inne und 

war von 1988 bis 1999 Leiter des Austrian 

Cultural Forum in NYC. Durch die beiden 

zuletzt genannten Funktionen ist Staatssekretär 

Waldner ein unbestrittener Kenner 

auslandsösterreichischer Anliegen 

und führte in seiner Antrittsrede im Nationalrat 

auch aus, dass das Bundesministerium 


Angelegenheiten auch weiterhin die Auslandsösterreicherinnen 

und Auslandsösterreicher 

bestmöglich betreuen wird. 

Zu den ins Auge gefassten Änderungen 

der Briefwahl: SPÖ und ÖVP haben darüber 

Einigung erzielt, dass Wahlkarten 

am Wahltag spätestens um 17.00 Uhr bei 

der zuständigen Wahlbehörde eingelangt 

sein müssen. Nicht zuletzt auf Intervention 

des AÖWB wird dafür aber die Frist für die 

Abgabe der Briefwahlstimmen nach vorne 

um eine Woche verlängert werden, sodass 

für die Auslandsösterreicher prak- 

tisch keine Verschlechterung entsteht. 

Wesentlich waren auch die Ausführungen 

von Magister Faustenhammer über den 

erleichterten Weg zum neuen Reisepass 

(vgl. auch Seite 13). Die aktuellste Erleichterung 

betrifft die Tatsache, dass bei 

schwerer gesundheitlicher oder körperlicher 

Behinderung der Passwerber unter 

Verweis auf ein ärztliches Gutachten und 

eine notarielle oder von einer gleichwertigen 

offiziellen Stelle erteilten Beglaubigung 

seiner Nämlichkeit zur Abgabe 

seiner biometrischen Daten nicht mehr 

persönlich erscheinen muss. 

Unter Hinweis auf zuletzt erfolgte bedeutsame 

Reisen des Bundesministers Spindelegger 

in den Nahen Osten und in die 

Volksrepublik China zeigt sich die österreichische 

Außenpolitik unverändert in ihren 

Prinzipien aktiv, kontinuierlich und verlässlich. 

Gesandter Faustenhammer räumte ein, 

dass es schmerzlich ist, wenn die österreichischen 

Botschaften in Harare und Bogota 

und die Generalkonsulate in Chicago, 

Zürich und Krakau geschlossen werden 

müssen, aber die Sicherung der Währungsstabilität 

erfordert Einschnitte der 

österreichischen Budgetpolitik. Er führte 

4 www.weltbund.at ROTWEISSROT 

© Roland Pirker

aber aus, dass unbeschadet aller leider 

auch mit personellen Reduktionen verbundenen 

notwendigen Strukturmaßnahmen, 

die wegen der wirtschaftlichen und budgetären 

Zwänge und der verbindlich festgelegten 

Sparziele nun einmal erfolgen müssen, 

die finanzielle Zuwendung des Bundesministeriums 


Angelegenheiten an den 

AÖWB in vollem Umfang unverändert beibehalten 

wird. 

Präsident Chlestil sprach dem Bundesministerium 


Angelegenheiten für die ungebrochen 

weitere Unterstützung der Anliegen 

der Auslandsösterreicherinnen und Auslandsösterreicher 

und des AÖWB den 

Dank aus, den Gesandter Faustenhammer 

gerne entgegennahm. 

Hofrat Dr. Walter Dujmovits, der Präsident 

der „Burgenländischen Gemeinschaft“, 

sprach von den ernsten Veränderungen, 

die die Vereine und Vereinigungen durch 

die Altersstruktur einerseits und den immer 

geringer werdenden Zuzug neuer Mitglieder 

andererseits erfahren. Die Generation, 

die zur Gründung der „Burgenländischen 

Gemeinschaft“ führte, hat ein 

hohes Alter erreicht, Auswanderung, wie 

sie damals erfolgte, findet nicht mehr statt. 

Und dennoch lebt die „Burgenländische 

Gemeinschaft“ in ihrer sehr erfolgreichen 

Spielart des „Burgenland Bunch“ weiter. 

Als Verein organisiert, trifft sich die zweite 

und dritte Generation, zum überwiegenden 

Teil nun „Native Americans“, aber mit 

bewusst gepflegten burgenländischen 

Wurzeln, auf Plattformen, Foren und Portalen 

des Internet. Das wohl größte per- 

Ass. Prof. Dr. Klaus Poier hielt einen Vortrag 

über die Vertretung der AÖ im Parlament. 

sönliche Treffen in Österreich findet 2011 

am 3. Juli beim „Picnic“ der Auslandsburgenländer 

in Moschendorf/Güssing statt. 

Der Vorstand plant 

In den Mittelpunkt seines Berichtes stellte 

Präsident Chlestil die Ziele des Vorstands 

für die kommende Funktionsperiode: 

» Vertretung der Auslandsösterreicher Im 

Nationalrat 

» Staatsbürgerschaftsrecht: Weitere 

Erleichterung der Wiedererlangung/ 

Standards für die Beibehaltung 

» Intensive Werbung für die Online- 

Plattform 

» Kampagne zur Erhöhung der Wahlbeteiligung 

» Weiterführung der Meinungs-Panels 

» Prüfung der möglichen Nutzung der 

Bürgerkarte für Auslandsösterreicher 

» Regelmäßige Presseaussendungen 

» Erweiterung der Serviceangebote 

» Weiterer Ausbau der Leistungen der 

Weltbundvorteilskarte 

» Initiative zur Einführung von E-Voting 

» Abschluss des Österreich-Quiz 

» Einsatz der AÖWB-Ausstellung im 

In- und Ausland 

» Neuauflage des Buches „Weltweit 

Freunde“ 

Gerne ehrte Gustav Chlestil den Österreicher 

Verein Basel anlässlich seines 

60-jährigen Bestehens mit der Überreichung 

des „Silbernen Tellers“ an den Präsidenten 

Hansruedi Hartmann und den 

Altpräsidenten Ing. Gerhard Winkler. 

Im 21. Jahrhundert daheim 

Aufhorchen ließ der Vortrag von Ass. Prof. 

Dr. Klaus Poier von der Karl-Franzens- 

Universität Graz zum Thema „Vertretung 

der Auslandsösterreicher im Parlament“. 

Der Vortrag war die Zusammenfassung 

einer Studie, die der AÖWB zu dieser Frage 

in Auftrag gegeben hatte. In bestechend 

kurz gefassten und auf den Punkt 

gebrachten Übersichten über parlamentarische 

Vertretungen von Auslandsbürgern 

in Staaten wie Frankreich, Italien, Kroatien 

und Portugal stimmte Ass. Prof. Dr. Poier 

auf grundsätzliche Fragen ein. Er zog den 

Schluss, dass es auch für Österreich möglich 

wäre, dieses Anliegen der Auslands- 


AÖWB intern 

österreicherinnen und Auslandsösterreicher 

in die Tat umzusetzen. In jedem Fall 

müsste der Artikel 26 des Bundesverfassungsgesetzes 

geändert werden. Verfassungsänderungen 

bedürfen der Zweidrittelmehrheit 

im Nationalrat. 

Eine mögliche Lösung für die Forderung 

des AÖWB sieht Prof. Poier in einem zusätzlichen 

Wahlkreis, der in zwei Regionalwahlkreise 

unterteilt ist. Die Verteilung 

der Mandate sollte sich nach der Zahl der 

in der Wählerevidenz Eingetragenen richten. 

Unabdingbare Voraussetzung für das 

Eintreten in Verhandlungen mit der Politik 

und der Administration ist aber eine entsprechend 

hohe Wahlbeteiligung der Auslandsösterreicherinnen 

und Auslandsösterreicher. 

Sie ist derzeit ziemlich niedrig 

(siehe dazu auch die genannten Ziele 

des AÖWB-Vorstands). 

Der AÖWB gab die Errichtung einer Internet-Plattform 

in Auftrag, die den Auslandsösterreicherinnen 

und Auslandsösterreichern 

die Möglichkeit eröffnet, auf dieser 

Plattform in Form von „Community-Bildung“ 

zusammenzukommen, sich auszutauschen 

und gemeinsam zu kommunizieren. 

Im Lauf der Entwicklung dieses größten, 

ambitioniertesten und wohl auch zukunftsweisendsten 

Projektes, das der 

AÖWB jemals angegangen ist, setzte sich 

die Überzeugung durch, auch die „Inlandsösterreicher“ 

für die Teilnahme zu gewinnen. 

Die Präsentation der nun im Erprobungsstadium 

befindlichen Plattform 

durch die Herren Dipl.-Ing. Jürgen Schmidt 

und Dipl.-Ing. Thomas Iacopino von der 

durch Ausschreibung ermittelten Firma 

strg.at.gmbh. wurde zum unbestrittenen 

Höhepunkt der Konferenz. 

Die Plattform übersteigt alles, was man von 

Plattformen wie Facebook und all den anderen 

kennt, so sehr, dass man staunend 

insbesondere die interaktiven Möglichkeiten, 

die sich auftun, sieht und erlebt. Dabei 

muss nicht betont werden, dass die Beachtung 

des Datenschutzes eine conditio sine 

qua non ist. Mit unserer Plattform setzen 

wir den Schritt von Web 2.0 zu Web 3.0. Es 

wird schwer sein, anderswo Vergleichbares 

zu finden. Dieses Projekt ist wohl das überzeugendste 

Bekenntnis des AÖWB, sich 

den faszinierendsten Herausforderungen 

des 21. Jahrhunderts zu stellen. ❍ 

5

AÖWB intern 

weltbund-tagung 2011 

Jedes Jahr ist der Tagungsort in einem anderen Bundesland. Heuer findet die Konferenz und 

die Generalversammlung vom 1. bis 4. September in Wien statt. Kontakt: Dr. Irmgard Helperstorfer 

Einladung zur Generalversammlung des 

AUSLANDSÖSTERREICHER-WELTBUNDES 

Konferenzort: Palais Ferstel, Strauchgasse 4, 

1010 Wien 

Freitag, 2. Sept. 2011, Beginn 14.00 Uhr 

Erster Teil: 

Begrüßung und Eröffnung der Generalversammlung 

Aktuelle Themen des Bundesministeriums für 

europäische und internationale Angelegenheiten 

Aktuelle Themen der Burgenländischen Gemeinschaft 

Genehmigung des Protokolls der 

Generalversammlung 2010 in Eisenstadt 

Aktuelle Themen des Weltbundes, Finanzbericht 

2010 und Information über die Arbeit des 

Vorstandes 

Kaffeepause 

Bericht der Generalsekretärin 

Bericht der Rechnungsprüfer 

Entlastung des Vorstandes 

Ehrungen 

Verlesung und Behandlung von Anträgen 

Samstag, 3. Sept. 2011, Beginn 14.30 Uhr 

Zweiter Teil: 

Begrüßung und Eröffnung der Generalversammlung 

Vortrag über ein aktuelles Thema 

Präsentation der AÖWB-Online-Plattform: 

www.austriansabroad.org 

Anregungen der Delegierten für den Weltbund 

Allfälliges 

Änderungen vorbehalten 

Donnerstag, 1. September 2011 

9.00–18.00 Uhr Registrierung: Palais Ferstel, Strauchgasse 4, 1010 Wien 

14.00–16.00 Uhr Stadtrundgänge: Verbindliche Anmeldung unbedingt erforderlich! 

Altstadt: „Entdecken Sie das alte Wien!“ 

Versteckte Hinterhöfe, alte Paläste, Spione und Schmuggler, 

mit Beethoven und Goethe gespickt usw. 

Treffpunkt: Freyung/Schottenkirche 

„Geheimnisse der Altstadt“ 

Mit dem Blutgassenviertel, vorbei an der Synagoge, 

an ehemaligen Mozart-Wohnstätten usw. 

Treffpunkt: Freyung/Schottenkirche 

19.00 Uhr Abend im Schweizerhaus, Wiener Prater, Prater 116, 1020 Wien 

Verbindliche Anmeldung unbedingt erforderlich! 

Freitag, 2. September 2011 

9.00–17.00 Uhr Registrierung: Palais Ferstel, Strauchgasse 4, 1010 Wien 

9.00–10.00 Uhr Führung durch die Staatsoper Ort: Staatsoper, Opernring 2, 1010 Wien 


9.00–11.00 Uhr Stadtrundgänge: Verbindliche Anmeldung unbedingt erforderlich! 

Kunst & Architektur: „Architekturspaziergang: Von der Romanik bis zum Jugendstil“ 

Kostbarkeiten, Ein- und Ausblicke und spannende Besonderheiten … 

Treffpunkt: Stephansplatz (Ecke Jasomirgottstraße) 

„Jugendstil und Jhdt.-Wende: Vom Looshaus zur Postsparkasse Otto Wagners“ 

Architektur und Interieur-Design. Mit Innenbesichtigungen. 

Treffpunkt: Albertinaplatz (bei Hrdlicka-Denkmal) 

„Der Dritte Mann: Wien auf den Spuren eines Filmklassikers“ 

Erleben Sie die Altstadt von Drehort zu Drehort: unkonventionell, lebendig und 

spannend! 

Treffpunkt: U4 Stadtpark vis-à-vis Hotel Intercontinental 

14.00–18.00 Uhr Generalversammlung 1. Teil, Ort: Palais Ferstel, Strauchgasse 4, 1010 Wien 

19.30–23.00 Uhr Wien-Abend auf Einladung des Bürgermeisters und Landeshauptmannes 

Dr. Michael Häupl beim Heurigen Wolff, Rathstraße 50, 1190 Wien 

Samstag, 3. September 2011 

10.00–12.00 Uhr Festakt mit Auszeichnung des „Auslandsösterreichers des Jahres 2011“ 

Ort: Rathaus, Großer Festsaal, Eingang Lichtenfelsgasse, 

Aufgang Feststiege, 1080 Wien 

12.15 Uhr Festessen auf Einladung des Bundesministers für europäische und internationale 

Angelegenheiten Dr. Michael Spindelegger 

Ort: Rathauskeller, Rathaus, 1080 Wien, Eingang Rathausplatz 1 

14.30–17.30 Uhr Generalversammlung 2. Teil, Ort: Palais Ferstel, Strauchgasse 4, 1010 Wien 

20.30 Uhr Abschlussball des AUSLANDSÖSTERREICHER-WELTBUNDES 

Ort: Rathaus, Großer Festsaal, Eingang Lichtenfelsgasse, 

Aufgang Feststiege, 1080 Wien 

Sonntag, 4. September 2011 

9.30 Uhr Katholischer Gottesdienst im Stephansdom, Stephansplatz 1, 1010 Wien 

10.00 Uhr Evangelischer Gottesdienst in der Evangelischen Kirche, Dorotheergasse 18, 

1010 Wien 

12.00 Uhr Abschlussmittagessen, Ort: Brandauers Schlossbräu, Hietzing, Am Platz 5, 

1130 Wien, Essen € 20,– auf eigene Rechnung; Getränke auf Rechnung des AÖWB. 


Änderungen vorbehalten 


© Wien Tourismus / F3

© Palais Ferstel, Wien Palais 

ferstel 

Der Ort der Weltbund-Tagung 2011 – ein Architekturjuwel des Historismus, errichtet von 

Heinrich von Ferstel, einem der erfolgreichsten Wiener Baukünstler. Günter Düriegl 

Das ehemalige Bank- und Börsengebäude 

(Wien 1, Freyung 2 – Strauchgasse 

4 – Herrengasse 14), nun eine der 

Adressen der „Palais Events“, wurde 

1855–1860 nach Plänen des Architekten 

Heinrich von Ferstel (1828–1883) erbaut. 

Bauherren waren die „k. k. privilegierte Nationalbank“ 

und die „Wiener Börsekammer“, 

die infolge der fortschreitenden Industrialisierung 

und der damit verbundenen 

wirtschaftlichen Expansion, die eine rasche 

Entwicklung des Geldverkehrs und des 

Bank- und Börsewesen mit sich brachte, 

erheblich gesteigerten Raumbedarf hatten. 

Den Teilnehmern an der beschränkten 

Kon kurrenz gab der Gouverneur der Natio 

nalbank vor: Das Gebäude sollte „bei 

strenger Beachtung von Ökonomie und 

bei Vermeidung eines wertlosen Luxus mit 

jener Solidität und künstlerischer sowie 

technischer Vollkommenheit ausgeführt 

werden, welche sowohl dem Zwecke des 

Gebäudes als auch namentlich der Würde 

eines so reichen Nationalinstitutes entspricht“. 

Gefordert – gelöst 

Die Herausforderung für Ferstel, dessen 

Entwurf sich gegen Arbeiten von van der 

Nüll, Siccardsburg, Förster, Hansen, Romano 

und anderen durchgesetzt hatte, 

war groß, eine für Wien einmalige Aufgabe 

war zu erfüllen: Das Programm war mehrteilig: 

Neben Bank und Börse waren auch 

Geschäftslokale und ein Kaffeehaus einzubinden. 

Überdies war der Bauplatz bemerkenswert 

unregelmäßig, schmal gegen 

die Freyung, breit gegen die Herrengasse, 

in der Strauchgasse stand nur ein 

Teil des Areals zur Verfügung, außerdem 

steigt das Gelände von der Freyung an. 

Bestechend ist Ferstels Raumkonzept. 

Die Bank erhielt den Trakt gegen die Herrengasse, 

von wo aus auch das ihr zugeordnete 

Stiegenhaus ausging. Der Börse, 

mit einem notwendigerweise größeren 

Raumbedarf, wurde der Trakt an der 

Strauchgasse zugeteilt. Das repräsentativ 

gestaltete Stiegenhaus führt von der 

Strauchgasse über einen glasgedeckten 

Hof zum großen Börsesaal im ersten 

Stock. An der Innenkante des Gebäudes 

erstreckt sich die mit Glas überdachte 

Galerie mit den Geschäftslokalen, der 

Basar. Zentrum des Kommunikationssystems 

ist der sechseckige, ebenfalls mit 

Glas überdachte Hof. Die Eingangshalle 

des Basars an der Freyung ist nach Art der 

„Loggia dei Lanzi“ in Florenz gestaltet. 

Auch bei den beiden anderen Fassaden 

griff Ferstel Vorbilder der italienischen 

Abendliche Außenaufnahme des Palais Ferstel. 

Trecento-Architektur auf. Höhepunkt der 

Fassadengestaltung ist die abgeschrägte 

Ecke gegen die Herrengasse mit den jeweils 

drei aneinandergestellten Bogenfenstern 

und den zwölf von Hans Gasser 

geschaffenen, die Völker der Monarchie 

symbolisierenden figürlichen Plastiken. 

Als Verfechter des „Materialbaus“ verwendete 

Ferstel teuerste Baustoffe. Sockel, 

Pfeiler und Stiegen wurden aus Wöllers- 


AÖWB Info 

dorfer Stein gearbeitet, Fassadenteile wie 

Balkone, Gesimse, Gliederungen sowie 

die steinernen Stiegengeländer aus dem 

harten weißen Kaiserstein von Kaisersteinbruch, 

während die Wandflächen aus 

St. Margarethener Kalksandstein hergestellt 

wurden. Auch die Ausstattung der 

Innenräume mit Holzvertäfelung, Ledertapeten, 

Stuccolustro und reicher ornamentaler 

Bemalung war aufwendig. 

Das Café Central 

Der von Anton Dominik Fernkorn in Bronze 

und Marmor ausgeführte „Donauweibchenbrunnen“ 

bestimmt den sechseckigen 

Hof. Unter dem beherrschenden 

Donauweibchen verweisen der Kaufherr 

mit dem Folianten, der Schiffbauer mit 

Lederschurz und Winkelmaß und der 

Fischer mit Netz und Ruder auf die Wirtschaftskraft 

des Flusses. Die Nixen sind 

Botinnen der gefahrvollen Schönheit der 

Donau, die im Donauweibchen sagenhafte 

Gestalt annimmt. 

1868 wurde das Café Central (Eingang 

Herrengasse 14) eröffnet, das sich nach 

der Schließung des nahe gelegenen Café 

Griensteidl um 1900 durch den Zustrom 

von Intellektuellen, Literaten und Künstlern 

zu einem der geistigen Zentren des 

Fin de siècle entwickelte. Wohl zu den 

bekanntesten Stammgästen zählten Peter 

Altenberg, Alfred Adler, Egon Friedell, 

Hugo von Hofmannsthal, Anton Kuh, Adolf 

Loos, Leo Perutz und Alfred Polgar. Auch 

Leo Trotzki (Lew Dawidowitsch Bronstein), 

der spätere Gründer der Roten Armee, 

war wiederholt Schach spielender Gast im 

Café Central. Auf eine mögliche Revolution 

in Russland angesprochen, soll der 

spä tere k. k. Ministerpräsident Graf Clam 

Martinic erwidert haben: „Wer soll denn 

schon Revolution machen? Vielleicht der 

Herr Bronstein aus dem Café Central?“ 

Österreichische Politiker waren nicht 

immer weitsichtig. ❍ 

7

AÖWB intern 

Das Rathaus in wien 

Herausragender Ort für den Festakt der Weltbund-Tagung 2011. Anmerkungen zum genialen 

architektonischen Entwurf des „gotischen Rationalisten“ Friedrich von Schmidt. Günter Düriegl 

Nachdem ursprünglich das sogenannte 

„Kommunalloch“ (Parkring gegenüber 

dem Stadtpark) als Platz für das neu 

zu errichtende Rathaus vorgesehen war, 

erreichte Bürgermeister Cajetan Felder 

bei Kaiser Franz Joseph die Freigabe des 

Paradeplatz-Areals auf dem ehemaligen 

Josefstädter Glacis als Baugrund. Der in 

Württemberg geborene Architekt Friedrich 

von Schmidt (1825–1891), Dombaumeister 

zu St. Stephan und k. k. Oberbaurat, 

wurde mit der Ausführung betraut. Der 

Bau begann am 25. Mai 1872, am 14. Juni 

1873 fand in Anwesenheit des Kaisers die 

feierliche Grundsteinlegung statt. Am 

12. September 1883 wurde der Schlussstein 

zum gleichen Zeitpunkt gelegt, da 

auch die zweite Säkularfeier des Sieges 

über die Türken 1683 stattfand. 

Der Geist der Zeit 

Die klar zutage tretenden idealtypisch 

aufgefassten Formen profaner Gotik – 

Hinweise auf flämische Architektur sind 

unverkennbar – und der Renaissance 

haben das Rathaus in Verkennung der 

Komplexität des scheinbar einfachen 

Sachverhalts (barocke Grundrissgliederung) 

schlechthin zum Wiener Paradigma 

der Erläuterung des Historismus, 

nämlich als eine Wiederholung historischer 

Stilformen, werden lassen. Dieser 

Auffassung trat schon Friedrich von 

Schmidt entgegen: 

„Wenn an mich die Frage gerichtet wird, in 

welchem Style das Rathaus gebaut sei, ob 

gothisch? – Ich muss offen bekennen, 

dass ich es nicht weiß! Wenn man mich 

früge, ob es im Style der Renaissance 

gebaut sei, so muss ich antworten, dass 

ich es nicht glaube: Wenn aber irgend 

etwas charakteristisch für den Styl des 

Baues ist, so mag es der Geist der Neuzeit 

im eigentlichen Sinne des Wortes sein, 

der sich voll in ihm ausspricht. Ich kann 

nur sagen, was ich angestrebt habe.“ 

Im Rathaus Wien findet der Festakt der 

Weltbund-Tagung 2011 statt. 

Damit aber folgte Friedrich von Schmidt 

den schon von Vitruv erhobenen Forderungen 

nach utilitas, firmitas und venustas 

eines Bauwerks, und er bekannte sich 

fraglos zu Vielfalt und Widerspruch in der 

Architektur. Es sollte uns nicht schwerfallen, 

dieses Bekenntnis zu verstehen, da 

wir, der Moderne entwachsen, auch die 

Postmoderne zu überschauen beginnen. 

Repräsentation und Denkmal 

Schmidts Hauptanliegen, klare Präzision 

und eine verhaltene Festigkeit der Form in 

seiner Architektur zu gestalten, ist im Rathaus 

verwirklicht. Das Rathaus als städtisches 

Zentrum findet gleichsam seine 

eigene Überhöhung, sein Symbol alter 

munizipaler Würde in dem auf drei Seiten 

frei stehenden Hauptturm. Die Zweckbestimmung 

des Bauwerks ist durch die 

Sphäre der Denkmalhaftigkeit, die ihrerseits 

die Repräsentation überlagert, überhöht. 

Diese romantische Interpretation 

des Gebäudes findet sich schon in seinem 

Fundament, dem teilweise mit Stufen versehenen 

Sockel. 

Diese mit Mitteln der Architektur Gestalt 

gewordene Vereinigung von Repräsentation 

und Denkmal findet sich überzeugend 

im Festsaal. 71 Meter lang, 20 Meter 

breit und 18,5 Meter hoch erfährt dieser 

Saal eine Steigerung seiner Wirkung 

durch die scheinbare Unübersehbarkeit 

der Anzahl der Joche. 

Unter Baldachinen stehen zehn Statuen 

von historischen Wiener Persönlichkeiten: 

Die Bürgermeister Konrad Vorlauf (1335– 

1408) und Wolfgang Treu (1488–1540) 

wurden von Johannes Benk geschaffen. 

Werner David schuf den Bürgermeister 

Johann Georg Hörl (1722–1806) und den 

Begründer der Hygiene als eigene Wissenschaft, 

Johann Peter Frank (1745– 

1821). Die Verteidiger Wiens gegen die 

Türken Niklas Graf Salm (1459–1530) und 

Ernst Rüdiger Graf Starhemberg (1638– 

1701) wurden von Franz Erler geschaffen. 

Victor Tilgner schuf den Begründer der 

Kunstsammlung der Albertina, Herzog 

Albert von Sachsen Teschen (1738–1822) 

und den Bürgermeister Stephan von 

Wohlleben (1751–1823). Der Bürgermeister 

Johann von Liebenberg (1627–1683) 

und der Chemiker, Münzfachmann und 

Mäzen Johann Freiherr von Chaos (1604– 

1663) wurden von Anton Paul Wagner 

geschaffen. 

Diese Anmerkungen belegen, wie viel an 

Interpretation dieses Bauwerk zulässt, 

und doch gilt, was Theophil Hansen zusammenfasste, 

als er 1869 den von Friedrich 

von Schmidt eingereichten Entwurf 

beurteilte: „Im Ganzen kann man nicht 

zweifeln, dass es ein Rathaus ist.“ ❍ 


© PID der Stadt Wien

In diesem Moment liest 

jemand zwischen alten 

Meistern die neuesten 

Schlagzeilen. Wo lesen 

Sie gerade Ihre Zeitung? 

www.wien.info 

Café-Restaurant im Kuppelsaal des Kunsthistorischen Museums

AÖWB Thema 

Jahresstipendien an Universitäten 

Die Kommission des AUSLANDSÖSTERREICHER-WELTBUNDES hat sich in diesem Jahr für 

den aus Argentinien stammenden Musikstudenten David de Gans entschieden. 

Diesmal bin ich dran, etwas über mich 

zu schreiben, und das ist nicht immer 

so leicht … Ich bin Mitglied des AUS - 

LANDS ÖSTERREICHER-WELT BUNDES 

in einem Land, das genau 11.600 Kilometer 

von Wien entfernt ist. Ich habe das 

Glück gehabt, ein Stipendium zu bekommen, 

das es mir ermöglicht, eine professionelle 

Weiterbildung zu erhalten in einem 

Bereich, der nicht so „gewöhnlich“, aber 

eigenartig ist: die Kunst des Orchesterdirigierens. 

Und das im „Mekka der Musik“, 

in Wien! Dafür bin ich außerordentlich 

dankbar. Ich wollte mich auch sehr herzlich 

bei Frau Dr. Helperstorfer, Generalsekretärin 

des AÖWB in Österreich, bedanken 

und bei Herrn Jorge Porak, dem Präsidenten 

der Argentinisch-Österreichischen 

Gesellschaft, denn durch sie konnte 

ich das alles schaffen und darf schon 

seit sieben Monaten in dieser schönen 

Stadt sein! 

Studium 

Also, dank des AÖWB mache ich ein Postgradualstudium 

an der Universität für 

Musik und Darstellende Kunst, wo ich 

auch andere Fächer wie zum Beispiel 

Operndirigieren, Korrepetition, zeitgenössische 

Musik (was nicht nur Analyse, sondern 

auch Ensembledirigieren beinhaltet) 

und Instrumentenkunde neben den Zentralfächern 

auswählen konnte (Klavier und 

Bratsche), was mir eine bessere und komplettere 

Weiterbildung ermöglicht. Das 

Studium ist reich und komplett, wir bekommen 

ein interessantes Repertoire von 

Bach bis Grisey und dürfen mit dem Universitätsorchester 

proben. Proben mit 

dem Orchester ist das Wichtigste, und es 

ist wirklich die Arbeit, die ein Dirigent sein 

ganzes Leben lang macht, denn da muss 

man alle seine Kenntnisse zeigen, um 

eine gute und neue Version, im Stil, gestimmt, 

balanciert, mit der richtigen Dynamik 

und Artikulation und so weiter zu 

schaffen. Denn das Konzert ist nur ein 

Resultat dieser harten Arbeit, die dem 

Zuhörer durch den Musiker die Idee des 

Dirigenten über den Komponisten und das 

bestimmte musikalische Stück zeigt. 

Argentinien 

Ich bin in Buenos Aires geboren. Dort habe 

ich schon als Kind Musikunterricht bekommen 

und Geige und Klavier studiert, aber 

ich wollte immer Dirigent werden: Meine 

Mutter hat mich einmal, als ich zwei Jahre 

alt war, mit einem chinesischen Ess-Stäbchen 

beim „Dirigieren“ erwischt, als ich 

von nebenan Klavierspiel hörte – obwohl 

ich niemals ein Orchester gesehen hatte! 

Ich habe viel Klavier gespielt und auch 

Kammermusik gemacht, bis ich die Gelegenheit 

hatte, ein Orchester zu dirigieren. 

Und dann wollte ich nichts anderes tun, 

denn das Gefühl, dass die Musik durch die 

Hände rauskommt und die Energie sich 

durch die Musiker verteilt, um einen gemeinsamen 

„Ton“ zu bauen, ist etwas, das 

ich nicht mit Worten beschreiben kann, 

das muss man selber erleben! 

Mein Hauptstudium habe ich an der UCA 

– Katholische Universität Argentiniens – 

absolviert. Mit dem Orchesterdienst habe 

ich als Assistent in verschiedenen Orchestern 

angefangen und auch als Gast dirigiert. 

Dann habe ich mich entschieden, 

ein eigenes Projekt aufzubauen. Nach viel 

Arbeit ist ein aktives Jugendorchester mit 

30 Studenten entstanden, die mit voller 

Energie sehr schön und gemeinsam gearbeitet 

haben. Von einem Jahr zum 

anderen gab es einen großen Niveauunterschied, 

der uns alle sehr gefreut hat. 

Leider muss ich das Jugendorchester 

momentan in der Ferne lassen, aber zum 

Glück existiert es noch und gibt weitere 

Konzerte. 

Ich habe auch in Argentinien mit Sängern 

gearbeitet, und mit einem Universitätsfreund 

haben wir eine Opernkompanie 

David de Gans studiert Orchesterdirigieren. 

organisiert. Mein Professor dort ist der 

bekannteste Operndirigent und ich habe 

viel bei ihm gelernt. Dank ihm habe ich die 

Oper gemocht, etwas, das leider nicht alle 

tun, obwohl es eine sehr komplette und 

reiche Kunst ist. 

Wien, Wien, nur du allein ... 

Als ich Mitte September 2010 nach Wien 

kam, war schon Herbst und dann gleich 

Winter, und ich kam von einem kalten Winter 

in Argentinien! Das ist leider nicht so 

gesund, und am Anfang war es nicht so 

leicht. Jetzt, mit der Wärme nach einem 

ganzen Winterjahr, ist es ganz anders, und 

man hat viel Lust und Energie! 

Ich bedanke mich nochmals herzlich beim 

AÖWB und wünsche dem Nächsten, der 

dieses Stipendium bekommt, dass er sich 

so gut fühlen kann wie ich! ❍ 


© privat

© BKA/HBF/Dragan Tatic 


Politik aktuell 

AM spindelegger ist Vizekanzler 

Eine schwere Erkrankung von Vizekanzler DI Josef Pröll erforderte eine kurzfristige 

Umbildung der ÖVP-Regierungsmannschaft. Michael Mössmer 

Am 13. April gab Vizekanzler und Finanzminister 

DI Josef Pröll bekannt, 

dass er aus gesundheitlichen Gründen mit 

sofortiger Wirkung alle politischen Funktionen 

zurücklegen muss. Pröll war am 18. 

März mit einer Lungenembolie in eine 

Innsbrucker Klinik eingeliefert worden. 

Seine Ärzte hätten ihn auf das immense 

Risiko hingewiesen, das er einginge, würde 

er sich nicht zurücknehmen. Er sei zu 

der Überzeugung gelangt, dass es ihm 

nicht mehr möglich sei, jenen Einsatz, den 

seine Verantwortung verlange, voll leisten 

zu können. Bereits tags darauf stellte er 

seinen Nachfolger als Bundesparteiobmann 

vor: Er heißt Dr. Michael Spindelegger 

und wird am ÖVP-Parteitag am 20. 

Mai als solcher bestätigt werden. 

Das neue Regierungsteam ist am Vormittag 

des 21. April von Bundespraesident 

Heinz Fischer angelobt und am 28. April 

dem Hohen Haus vorgestellt worden. 

In der Sitzung des Nationalrates erklärte 

Bundeskanzler Dr. Werner Faymann 

(SPÖ), das neue Regierungsteam werde 

mit vollem Einsatz arbeiten und das Gemeinsame 

vor das Trennende stellen. „Wir 

können auf die aktuelle Situation in Österreich 

stolz sein. Wir haben die geringste 

Arbeitslosigkeit in Europa und ein doppelt 

so hohes Wirtschaftswachstum, als im 

Vorjahr prognostiziert. 

Dies zeigt, wie rasch wir in der Lage waren, 

den wirtschaftlichen Aufschwung zu 

nutzen.“ Österreich gehöre zu den wenigen 

Ländern in der Europäischen Union, 

die mit der Rating-Bestnote Triple A bewertet 

werden. Der Wohlstand Österreichs 

sei am dritthöchsten Bruttoinlandsprodukt 

pro Kopf in der EU abzulesen. Spindelegger 

selbst wird sich als Außenminister dafür 

einsetzen, die geplanten Vorhaben 

umzusetzen. So ist Österreich Kandidat 

für den Menschenrechtsrat, Schwerpunkte 

sind Religion und Freiheit der Medien. 

Als Vizekanzler wird er sich gemeinsam 

V. l.: StS im BM für Inneres Sebastian Kurz, BM für Wissenschaft und Forschung o. Univ.-Prof. 

Karlheinz Töchterle, für Inneres Mag.ª Johanna Mikl-Leitner, BK Dr. Werner Faymann, BP Dr. 

Heinz Fischer, Vizekanzler und BM für europ. und intern. Angelegenheiten Dr. Michael Spindelegger, 

BM für Finanzen Dr. Maria Fekter, BM für Justiz Mag.ª Dr. Beatrix Karl und StS im BM für 

europ. und intern. Angelegenheiten Dr. Wolfgang Waldner. 

mit Reinhold Mitterlehner besonders 

um den Bereich Familie kümmern, denn 

dieser ist eine „Herzensangelegenheit“. 

„Wir stehen in der Mitte, wir werden in der 

Mitte bleiben und gute Regierungsarbeit 

machen. 

Das Motto ist: Nicht kuscheln, nicht streiten, 

sondern konstruktiv im Interesse 

Österreichs zu arbeiten“, ersuchte Spindel- 

Die Verteilung der Ressorts 

Dr. Michael Spindelegger 

Vizekanzler und Außenminister 

Dr. Maria Fekter 

bisher Innenministerin, nunmehr Finanzministerin 

Mag.ª Johanna Mikl-Leitner 

bisher Landesrätin in Niederösterreich, 

nunmehr Innenministerin 

Dr. Reinhold Mitterlehner 

bleibt Wirtschaftsminister 

DI Nikolaus Berlakovich 

bleibt Landwirtschaftsminister 

egger auch die Opposition, ihn und sein 

Team auf diesem Weg zu unterstützen. 

Aus der Opposition war nicht viel Gutes 

über die „Neuen“ zu hören. Das lässt sich 

darauf reduzieren, dass die Regierung 

erst dann akzeptabel wäre, würde sie ihren 

bisherigen Kurs verlassen und nur 

noch jenen von FPÖ, BZÖ und Grünen 

geforderten verfolgen. ❍ 

o. Univ.-Prof. Dr. Karlheinz Töchterle 

bisher Rektor der Universität Innsbruck, 

nunmehr Wissenschaftsminister 

Mag.ª Dr. Beatrix Karl 

bisher Wissenschaftsministerin, 

nunmehr Justizministerin 

Dr. Wolfgang Waldner 

bisher Geschäftsführer des Wiener MQ, 

nun mehr Staatssekretär im Außenministerium 

Sebastian Kurz 

bisher Bundesobmann der Jungen ÖVP, 

nunmehr Staatssekretär für Integration 

11

BMeiA 

Krisenmanagement – 

ein Pfeiler im Außenministerium 

Die jüngsten Krisen in Nordafrika und Japan haben gezeigt, dass sich die Lage auch in stabil 

geglaubten Ländern unvorhersehbar rasch ändern kann. 

lücklicherweise sind während dieser 

G Ereignisse keine ÖsterreicherInnen 

physisch zu Schaden gekommen. Zahlreiche 

BürgerInnen im Ausland waren 

jedoch für Schutz und Unterstützung 

durch das Außenministerium dankbar. 

Für eine solche Unterstützung kann 

Öster reich glücklicherweise auf Strukturen 

zurückgreifen, die eine rasche und 

effektive Hilfe ermöglichen. Zum einen 

zeigte sich die Nützlichkeit des bewährten 

Netzes der österreichischen Vertretungsbehörden 

und ihrer MitarbeiterInnen. 

An den Botschaften wurden vorbereitete 

Krisenpläne genutzt. In Nordafrika wurden 

in allen drei Krisensituationen innerhalb 

von Stunden vom Außenministerium 

geleitete, gemischte Unterstützungsteams, 

bestehend aus MitarbeiterInnen 

des Außen-, des Innen- und des Verteidigungsministeriums, 

in die Krisenregion 

entsandt, um die Botschaften konsularisch, 

telekommunikationstechnisch und 

in Belangen der Sicherheit zu unterstützen. 

Solche Teams arbeiteten erfolgreich 

in Tunis, in Kairo, an den Touristendestinationen 

und in Tripolis. Sowohl bei den 

Krisen in Nordafrika als auch in Japan 

wurden darüber hinaus die österreichischen 

Vertretungsbehörden in den umliegenden 

Ländern in Alarmbereitschaft 

versetzt. 

Effektive Kommunikationsmittel wie Webseiten, 

Satellitentelefone und unterschiedliche 

Mobiltelefonsysteme, die Möglichkeit 

der Zusammenarbeit innerhalb der 

EU und mit befreundeten Ländern sowie 

der Informationsaustausch über Webplattformen 

und Telefonkonferenzen sind 

dabei entscheidende Erfolgsfaktoren. Auf 

dieser Grundlage konnte – generalstabsmäßig 

in der Zentrale des Bundesministeriums 

für europäische und inter- 

Ein rot-weiß-rotes Krisenteam im Einsatz. 

nationale Angelegenheiten koordiniert 

– zahlreichen ÖsterreicherInnen auch im 

Zusammenspiel mit Familienangehörigen, 

inländischen Behörden, Unternehmen 

und Reiseveranstaltern geholfen werden, 

schwierige und außer gewöhnliche Situationen 

zu meistern. Dies geschah im direkten 

telefonischen Gespräch, durch 

Informationsvermittlung, bei der operativen 

Hilfestellung für Einzelpersonen in 

Not, an den Flughäfen, bei der Ausstellung 

von Reisedokumenten und bei der 

Organisation von Evakuierungen aus 

dem Land. In Japan wurden auch Kalium- 

Jod-Tabletten verteilt. 

Einmal mehr zeigte sich, dass die Registrierung 

an den Botschaften eine Grundvoraussetzung 

für eine effektive Unterstützung 

war. Am sichtbarsten waren 

wohl die ständig aktualisierten Reise- 

und Sicherheitshinweise auf den Webseiten. 

Oft stellte sich die Frage nach 

einer formellen Reisewarnung. Österreich 

war wiederholt der erste EU-Staat, 

der zum Schutz seiner AuslandsbürgerInnen 

eine erhöhte Warnstufe vorgab, 

andere EU-Staaten folgten dann zumeist 

sehr rasch – so etwa im Fall von Tunesien 

und Ägypten. In allen Fällen war die 

Sicherheit der ÖsterreicherInnen oberste 

Devise. In Tunesien betraf die Unterstützung 

250 Touristen und 100 AuslandsösterreicherInnen. 

In Ägypten zahlenmäßig 

die größte Herausforderung – befanden 

sich zu Beginn der Ereignisse knapp 

5.000 ÖsterreicherInnen (3.500 Touristen 

sowie 1.500 AuslandsösterreicherInnen 

und Expats). In Libyen hingegen befanden 

sich zu Beginn der Krise nur zirka 

180 AuslandsösterreicherInnen, zum Teil 

an diversen Wüstenlokalitäten verstreut. 

Hier erwies sich der Einsatz als vergleichsweise 

kompliziert und heikel. In 

Japan wiederum waren etwa 500 BürgerInnen 

vor Ort und viele Angehörige und 

besorgte BürgerInnen im Inland, die sich 

mit den Auswirkungen der Katastrophe 

auseinandersetzen mussten. 

Für jene, die das jeweilige Land während 

der Krise nicht mit eigenen oder kommerziell 

verfügbaren Verkehrsmitteln 

wunschgemäß verlassen konnten, wurden 

Evakuierungsflüge und Konvois 

organisiert. Insgesamt hat Österreich mit 

eigenen Mitteln 350 Personen aus Nordafrika 

direkt evakuiert; bei Weitem die 

meisten von ihnen ÖsterreicherInnen, 

aber auch BürgerInnen aus mindestens 

15 weiteren Staaten. Umgekehrt wurden 

zirka 17 Landsleute unter teils sehr 

heiklen Bedingungen durch befreundete 

EU-Mitgliedsstaaten aus Libyen geholt. 

Hier hat die europäische Solidarität gut 

funktioniert. 

Das Ergebnis war in Summe für unsere 

BürgerInnen positiv: Alle Ausreisewilligen 

Tripolis 

konnten die Krisenländer verlassen. Auch 

wurde der zur Verfügung stehende Apparat 

zur Unterstützung von Österreiche- Botschaft 

rInnen im Ausland verstärkt. Beredtes 

Zeugnis dieses Erfolgs sind die zahlreichen 

an die Unterstützungsteams ge- 

Österreichische 

sandten Dankesschreiben. ❍ © 

12 www.weltbund.at ROTWEISSROT

osze im interesse 

aller aktiver nutzen 

Österreichs Beitrag zur Modernisierung der Organisation für 

Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE). 

Am 1. und 2. Dezember 2010 fand in 

Astana der 7. OSZE-Gipfel seit 1975, 

zugleich der erste in Zentralasien, statt, 

Bundespräsident Heinz Fischer äußerte 

sich erfreut über die Astana-Erklärung, die 

den Auftrag zur Modernisierung sowie 

zum schrittweisen Umbau der OSZE in 

eine moderne Sicherheitsgemeinschaft 

erteilte. Eine OSZE, die „fit für das 21. 

Jahrhundert“ ist, soll einen klaren Mehrwert 

für die Sicherheit aller ihrer Bürger 

und Bürgerinnen im Raum von Wladiwostok 

bis Vancouver schaffen. Dazu ist es 

notwendig, das zeitlose, umfassende 

Sicher heitskonzept der OSZE – basierend 

auf den drei Pfeilern politisch-militärisch, 

ökonomisch-ökologisch und Menschenrechte 

und Grundfreiheiten inklusive 

demokratischer Wahlen – an die neuen 

„Die Sicherheit eines jeden von uns 

ist untrennbar mit der Sicherheit 

eines jeden anderen verbunden.“ 

Ursula Plassnik 

Sicherheitsbedrohungen anzupassen. 

Dazu zählen der internationale Terrorismus, 

die organisierte Kriminalität, der Drogen- 

und Menschenhandel, Gefahren der 

Weiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen 

wie auch die Sicherstellung 

der gefahrlosen und freien Nutzung des 

Internets. Darüber hinaus sind die 56 teilnehmenden 

Staaten der OSZE aber auch 

gefordert, ihre Verpflichtungen im Bereich 

der Menschenrechte und Grundfreiheiten, 

insbesondere der Medien- und Versammlungsfreiheit 

gründlicher umzusetzen. Vermehrte 

vertrauens- und sicherheitsbildende 

Maßnahmen und eine Lösung der offenen 

Konflikte im OSZE-Raum (Georgien, 

Moldau/Transnistrien, Berg-Karabach), 

die nach wie vor Opfer fordern, sind Etappen 

zum Aufbau einer modernen Sicherheitsgemeinschaft, 

in der die BürgerInnen 

ein gleich hohes Maß an Sicherheit und 

Entfaltungsmöglichkeiten genießen. Der 

bevorstehende OSZE-Ministerrat am 6. 

und 7. Dezember 2011 in Wilna soll erste 

wichtige Weichenstellungen vornehmen. 

Österreichs Beitrag zur 

Modernisierung der OSZE 

Österreich als Sitzstaat des OSZE-Sekretariats 

hat traditionell großes Interesse an 

einer aktiven und starken Organisation: 

Deshalb beteiligt sich Österreich finanziell 

und personell an der Umsetzung von 

OSZE-Aufgaben. Mit Werner Almhofer stellt 

Österreich den Leiter der größten OSZE- 

Feldpräsenz (im Kosovo). Für die 2011 anstehende 

Bestellung eines/einer neuen 

OSZE-Generalsekretärs bzw. -sekretärin 

hat die österreichische Bundesregierung 

beschlossen, die ehemalige Außenministerin 

und Parla ments abgeordnete Dr. 

Plassnik ins Rennen zu schicken. Sie ist 

nicht zuletzt infolge ihrer umfangreichen 

politischen Erfahrung jene Kandidatin, die 

der OSZE ein stärkeres politisches und 

öffentlichkeitswirksameres Profil verleihen 

könnte. Dr. Plassnik hat sich dafür ausgesprochen, 

den Mehrwert, den die OSZE 

aus ihrer einzigartigen Zusammensetzung 

und ihren über viele Jahre entwickelten politisch 

verbindlichen Verhaltensregeln 

schöpft, noch aktiver zu nutzen, etwa beim 

Aufbau funktionierender parlamentarischer 

Systeme und der Stärkung der Zivilgesellschaft. 

„Das Grundkonzept der OSZE, dass 

die Sicherheit eines jeden von uns untrennbar 

mit der Sicherheit eines jeden anderen 

verbunden ist, gehört keineswegs in die 

Alteisensammlung“, so Dr. Plassnik. ❍ 


Aktuelles aus Österreich 

Gesandte 

Dr. Brigitta Blaha, 

Leiterin der Auslands- 

österreicherInnen- 

Abteilung im BMeiA. 

BMeiA 

Der leichtere Weg zum neuen Reisepass 

Wie an dieser Stelle bereits früher angekündigt, 

ist die Möglichkeit der Beantragung 

von Reisepässen und Personalausweisen 

an ausgewählten österreichischen 

Honorarkonsulaten nun Realität. An bislang 

zwanzig Standorten, welche für die 

AuslandsösterreicherInnen von besonderer 

Bedeutung sind, können bereits die 

Fingerabdrücke für die biometrischen 

Sicherheitspässe abgenommen werden. 

Dadurch ergeben sich für viele AntragstellerInnen 

erhebliche Zeit- und Kostenersparnisse. 

Solche Antragsstellen befinden 

sich schwerpunktmäßig in Weltgegenden, 

in denen zahlreiche AuslandsösterreicherInnen 

ständig leben oder die von der 

nächsten Berufsvertretungsbehörde weit 

entfernt liegen. Als Beispiele seien die 

Honorar(general)konsulate in Stuttgart, 

Nürnberg, Genf, Barcelona, Vancouver, 

Sydney und Perth angeführt. Unter Berücksichtigung 

der Bedürfnisse der AuslandsösterreicherInnen 

wird am Ausbau 

dieses Netzes gearbeitet. Auf der Homepage 

des Außenministeriums kann auch 

jederzeit und für jedes Land der Erde eingesehen 

werden, welche Passantragsstellen 

zur Verfügung stehen. 

Weiterhin möglich bleibt für AuslandsösterreicherInnen 

die Antragstellung bei jeder 

inländischen Passbehörde anlässlich eines 

Aufenthaltes in Österreich oder bei einer 

dem Wohnsitz geografisch näheren österreichischen 

Berufsvertretungsbehörde außerhalb 

der Europäischen Union. AuslandsösterreicherInnen 

mit Wohnsitz in einem 

Mitgliedsstaat der Europäischen Union 

kön nen ihre Anträge für einen neuen Reise- 

pass oder Personalausweis bei jeder öster- 

reichischen Berufsvertretungsbehörde in- 

nerhalb der Europäischen Union einreichen. 

13

Porträt – Nachruf 

Peter Alexander 1926–2011 

„Sag zum Abschied leise Servus“: So sehr er im Licht der Öffentlichkeit stand, so still war es 

dann um den einst so fröhlichen Wiener geworden. Waltraut Kindler Goertzen und Michael Mössmer 

Es war ein langer Volksschulweg, und 

so gab es immer wieder kleine und 

größere Erlebnisse, wie sie halt nur in der 

Kindheit passieren – und sich bis heute in 

besonderer Erinnerung halten. In dieser 

Besonderheit vergangener Tage liegt 

meine wiederholte Begegnung mit Peter 

Alexander. Wer diese stets freundliche 

Person in der Sechsschimmelgasse im 

9. Wiener Gemeindebezirk wirklich war, 

wusste ich lange nicht. Erst meine Mutter 

sprach später von einer „Berühmtheit“. 

Peter Alexander Neumeyer wurde am 

30. Juni 1926 als Sohn eines Bankbeamten 

und seiner aus Pilsen stammenden 

Mutter in Wien geboren und verbrachte 

seine Gymnasialzeit in der Stadt Znaim. 

Schon dort sorgte der begnadete Bub mit 

köstlichem Humor und Lehrerparodien für 

beste Unterhaltung und heimste viel Beifall 

ein. Als junger Kriegsgefangener in 

Ostfriesland hatte er dann vor seinen 

Leidensgenossen die ersten Auftritte in 

„Jederman“. 

Bühne statt Medizinerlaufbahn 

1948 begann Peter Alexander ein Medizinstudium, 

entschied sich jedoch alsbald 

für das erträumte Schauspielstudium am 

Reinhardt Seminar. Nach dessen Abschluss 

trat er in Operetten, Lustspielen 

und Komödien auf (Wiener Bürgertheater, 

Marietta Bar usw.), wo er sein großes 

Talent im allerfeinsten Erzählen von Parodien, 

Anekdoten und Geschichten über 

alle möglichen Zeitgenossen unter Beweis 

stellte. Die Ähnlichkeit mit den von ihm 

derart Nachgezeichneten war dermaßen 

überzeugend, dass der Wiener Radiosender 

„Rot Weiß Rot“ auf ihn aufmerksam 

wurde: Alexander verkörperte den Inbegriff 

der guten Laune. Man brachte immer 

mehr Ausschnitte seiner stets zahlreicher 

werdenden Aufritte, und so gewann er 

immer mehr an Beliebtheit, denn er verbreitete 

eine neue Lebensfreude und er- 

Zu seinem 70er lud Peter Alexander im ORF- 

Fernsehen zu einer Zeitreise. 

laubte in jener Nachkriegszeit der Not, 

Verlassenheit und Hoffnungslosigkeit wieder 

Trost, Heimatliebe und Zuversicht mit 

seinem ungekünstelten, mehrdeutigen 

und dennoch feinen Humor, der zugleich 

die Einladung war, das Leben wieder 

leichter zu nehmen. 

1951 versuchte er sein Glück als Schlagersänger 

und produzierte – mit vollem 

Erfolg – seine erste Schallplatte „Das machen 

nur die Beine von Dolores“ im Keller 

des Musikvereins. Weitere erfolgreiche 

Schlager, die immer wieder die Hitparaden 

anführten, waren „Das kleine Beisl“, 

„Steck dir deine Sorgen an den Hut“, „Unser 

täglich Brot ist die Liebe“, „Der letzte 

Walzer“, „Delilah“ und viele andere. 

Symbiose für 52 gute Jahre 

1952 heiratete Peter Alexander die Schauspielerin 

Hilde Hagen, die ihre Karriere 

aufgab und nicht nur für 52 Jahre seine 

Ehefrau, sondern auch seine langjährige 

treue Managerin wurde. Die beiden Kinder 

Susanne und Michael sah er als Geschenk 

des Himmels, die Familie bedeutete ihm, 

der so zurückhaltend und weitab von in die- 

sen Kreisen sonst üblichen Skandalen war, 

alles. Seine Familie war sein Rückhalt und 

sein Glück, sein Erfolg und seine Liebe. 

Der bekannte österreichische Regisseur 

Franz Antel holte ihn 1954 wegen seines 

Wiener Charmes, seines „Wiener Schmähs“ 

und seinem offenherzigen, spitzbübischen 

Lächeln zum Film. Bald bezauberte der 

bescheidene, sympathische Peter Alexander 

das Publikum in Hauptrollen in Filmen 

wie „Verliebte Leute“, danach „Bonjour 

Kathrin“ mit Caterina Valente (die ihm eine 

lebenslange Freundin blieb und mit der er 

noch kurz vor seinem Ableben telefonierte), 

„Kriminaltango“ mit Viviane Bach, „Im 

Weißen Rössl“ mit Waltraut Haas, „Graf 

Bobby, der Schreck des Wilden Westens“ 

mit Gunther Philipp, sowie in Operettenaufführungen 

wie „Die lustige Witwe“, 

„Die Fledermaus“ und „Hochzeitsnacht im 

Paradies“. 

Peter Alexander bewies sich als ein wahrhafter 

Entertainer. Er war ein Genie in seiner 

großartigen Vielseitigkeit. Er blödelte 

auf hohem Niveau, und seine humorvolle 

menschliche Art und Weise tat so mancher 

Seele immer wieder aufs Neue gut, 

denn er gab den Menschen oft neuen Mut, 

mit den Erinnerungen an die Kriegszeit 

besser fertig zu werden. 

Am 9. März 1969 startete Peter Alexander 

die „Die Peter Alexander Show“, die Jahrzehnte 

hindurch die Fernsehunter haltung 

prägte. Seine Shows waren eine Mischung 

aus Gesang, Unterhaltung, Gesprächen 

und Parodien, die aus ihm eine unerreichbare 

Fernsehgröße machten. 

Seine Gäste waren unter anderen Marika 

Rökk, Anneliese Rothenberger, Paul Hörbiger, 

Gilbert Becaud, Placido Domingo, 

Johannes Heesters, Caterina Valente, 

Roy Black, Milva, Johnny Cash, Montserrat 

Caballé, Udo Jürgens, um nur einige 

anzuführen. 

Seine ganz besondere Begabung und 

Ausstrahlung lag in seiner großartigen und 


© ORF / Ali Schafler

© ORF / Kirch Media, Zitat-Quelle: Claudio Honsal: „P. A. Das Leben ist lebenswert“, Amalthea Verlag 2006 

herzbewegenden Musikalität und wie er 

Melodien singend und tanzend verkörpern 

konnte. Trotz seiner großen Erfolge 

bewies Peter Alexander stets Bescheidenheit. 

1973 erreichte er mit „Peter Alexanders 

Wunschkonzert“ einen Marktanteil von 

fast 80 Prozent – ein Wert, von dem Sender 

noch heute träumen. Danach folgten 

„Wir gratulieren“ und Abende mit bunter 

Musikmischung und nationalen und internationalen 

Gästen. 

Rückzug vom Quotenwahn 

Nach dem Zerwürfnis mit dem ZDF produzierte 

der ORF 1991 fünf „Peter Alexander 

Shows“ mit internationalen Stars wie Tom 

Jones, Richard Chamberlain, Agnes 

Baltsa, Larry Hagman, Liza Minelli und 

vielen anderen. Unvergesslich sind wohl 

seine Parodien des „Musikantenstadl“, 

von „Moik“ und „Falco“ sowie vom „Mundl“ 

und aus dem „britischen Königshaus“! 

Peter Alexanders 30-jährige Karriere hatte 

viele große Höhepunkte. Einer davon 

war wohl der Auftritt des 89-jährigen 

Heinz Rühmann mit dem Lied „Ich brech 

die Herzen der stolzesten Frauen“. 

1993 wollte Peter Alexander seine Auftritte 

beenden. Er habe sich von seinem 

Wesen und seiner Mentalität stets zur 

„heilen Welt“ mehr hingezogen gefühlt und 

sei von dem „Quotenwahn“ und dem 

geschmacklosen, niedrigen Niveau des 

Fernsehens enttäuscht gewesen. So ging 

1995 die allerletzte „Peter Alexander 

Show“ über die Bühne. 

1996 produzierte der ORF zum 70. Geburtstag 

des Entertainers das „Peter 

Alexander Geburtstagsspecial“. Das Publikum 

feierte ihn begeistert als Vertreter 

der aussterbenden Kunst, die Gefühle der 

Menschen so gut reflektieren zu können. 

Seine beispiellosen Erfolge bewiesen sich 

in 51 Spielfilmen, diversen Theaterrollen, 

40 eigenen Fernsehshows, 600 Gastauftritten, 

rund 150 Singles und 120 Langspielplatten, 

die sich millionenfach verkauften. 

Im Jahr 2001 zog Peter Alexander einen 

Schlussstrich und beendete damit sein 

öffentliches Auftreten: Das Fernsehen sei 

so brutal, ordinär und billig geworden, 

beklagte er, und fast alle Tabus würden 

V. l.: Adrian Hoven, Waltraut Haas und Peter Alexander „Im Weißen Rössl“. 

fallen. Der gute Geschmack sei auf der 

Strecke geblieben. 

Nach dem Tod seiner Frau im Jahr 2003, 

mit der ihn für einen Großteil seines Lebens 

ein harmonisches Herzensbündnis 

einte, war sein Leben zutiefst erschüttert. 

Er zündete jeden Nachmittag zur Todesstunde 

seiner geliebten Hilde im Wohnzimmer 

seiner efeubewachsenen Grinzinger 

Villa eine Kerze an. Hier lebte er mit 

seinen allerliebsten Erinnerungen, zog 

„Ich habe meinen Beruf über 50 Jahre 

sehr ernst genommen, jetzt nehme 

ich meine Pension sehr ernst.“ 

Peter Alexander 

sich immer mehr zurück, verbrachte seine 

Zeit mit Schwimmen im Pool in seinem 

Feriensitz am Wörthersee oder am Luganersee, 

wo er ebenfalls eine friedvolle 

Liegenschaft besaß. 

Völlige Abgeschiedenheit 

Eine große Leidenschaft Peter Alexanders 

war auch das Angeln, hier begeisterte ihn 

vor allem das Fliegenfischen ganz tief in 

den kühlen, ruhigen Donauauen, wo er 

schon 10 bis 15 Kilometer am Tag zurücklegen 

konnte. Dieser Sport verband ihn 

übrigens 35 Jahre lang mit dem Autorennfahrer 

Dieter Quester, den er Ende der 

70er Jahre beim Kauf eines Weihnachtsbaums 

kennenlernte. Auch Reisen und 

Abenteuer gehörten zu Peter Alexanders 

schönsten Erinnerungen. Von einer er- 


Porträt – Nachruf 

zählte er immer wieder, als 1981 sein 

Wohnwagen in Kanada von drei Schwarzbären 

schwerst beschädigt wurde. 

2009 traf Peter Alexander ein neuerlicher 

Schicksalsschlag: Seine Tochter Susanne 

Neumeyer-Haidinger kam in Koh Samui in 

Thailand bei einem Autounfall ums Leben. 

Er verfiel in große Trauer und verlor vollends 

seinen Lebensmut, lebte allein und 

zurückgezogen und träumte wohl von der 

Liebe seines Lebens. 

Wenig Ablenkung war ihm noch verblieben, 

so interessierte er sich für den Fußballverein 

Bayern München und seine 

Modelleisenbahn. 

Zwei Tage bevor sich der Vorhang vor der 

Bühne seines Lebens für immer schloss, 

sprach er noch mit seiner Filmtraumpartnerin 

Caterina Valente und seinen Freunden 

und Grinzinger Nachbarn, dem Ehepaar 

Agnes und Rudolf Buchbinder. Sie 

kamen noch einmal auf Besuch. Wie so oft 

spielte Peter Alexander mit Rudolf Buchbinder 

vierhändig am Klavier ... es war 

eine ganz außergewöhnliche Seelenfreundschaft, 

gekrönt von Musik. 

Am 18. Februar 2011 ging das edle Leben 

des wahren Botschafters der guten Laune, 

der, trotz Ruhm und Erfolg, die Grundfesten 

seines Menschseins und seines 

Charakters nie wanken ließ und der einen 

schöneren Weg für uns beispielhaft mit 

Heiterkeit, Frohsinn und Humor bekränzte, 

zu Ende. 

In wehmutsvollem Schweigen und im 

Glanz unvergesslicher Erinnerungen flüstern 

wir „Danke schön, es war bezaubernd, 

danke schön …“ ❍ 

15

Schwerpunkt-Thema 

für eine solidarische finanzierung 

Über die Vorteile des österreichischen Gesundheitssystems und wie der hohe Standard in 

der medizinischen Versorgung auch in Zukunft gehalten werden kann. Walter Dorner 

Das Allgemeine Krankenhaus der Stadt Wien (AKH) ist das „Flaggschiff“ unter Österreichs Spitälern. 

Die solidarische Finanzierung des 

österreichischen Gesundheitssystems 

gewährleistet Patienten und Patientinnen 

unabhängig von ihrem Einkommen, 

Alter, Herkunft oder Geschlecht, einen gerechten 

Zugang zu Gesundheitsleistungen.“ 

So heißt es in einer Broschüre, die 

das Gesundheitsministerium vor Kurzem 

herausgegeben hat. Gerade diese solidarische 

Finanzierung ist es, die unser Gesundheitssystem 

von vielen anderen vergleichbarer 

OECD-Staaten abhebt. Und 

das Bemerkenswerte daran ist: Unser 

Gesundheitssystem gehört nicht einmal 

zu den teuersten. In Österreich werden 

derzeit 7,9 Prozent des Bruttoinlandspro- 

duktes (BIP) für Gesundheit ausgegeben. 

Rechnet man die privaten Leistungen hinzu, 

kommt Österreich auf 10,3 Prozent, 

gemessen am BIP. Damit spielt Österreich 

in einer ähnlichen „Liga“ wie beispielsweise 

die Niederlande, Kanada, Belgien, 

Deutschland oder Frankreich, die zwischen 

7,1 und 8,7 (öffentliche Ausgaben) 

beziehungsweise 1,8 und 3,0 (private Ausgaben) 

für ihre Gesundheitssysteme aufwenden. 

Zum Vergleich: Die USA wenden derzeit 

etwa 16 Prozent des BIP für Gesundheitsleistungen 

auf, und das, obwohl Millionen 

von US-Amerikanern nicht oder nur gering 

krankenversichert sind. In Österreich hin- 

gegen sind nahezu 100 Prozent der Bevölkerung 

krankenversichert und haben daher 

kostenlosen Zugang zu allen Gesundheitsdienstleistungen. 

Der größte Teil der Gesundheitsausgaben 

fließt jährlich in die stationäre Versorgung 

(33,5 Prozent), gefolgt vom ambulanten 

Bereich (18,2 Prozent). Der Anteil der Arzneimittel 

und medizinischen Ge- und Verbrauchsgüter 

beträgt 17,1 Prozent. Für die 

Langzeitpflege, die Ausgaben für stationäre 

Langzeitpflege sowie Tages- und 

Heimpflege beinhaltet, werden 12,4 Prozent 

ausgegeben. Fünf Prozent entfallen 

auf die zahnärztliche Versorgung. Die Verwaltung 

der Gesundheitsversorgung 


© AKH-Informationszentrum

schlägt mit 3,5 Prozent zu Buche und ist 

damit auch international gesehen relativ 

günstig. Allerdings relativiert sich dies 

gleich wieder, wenn man bedenkt, dass in 

Österreich lediglich 1,9 Prozent für Prävention 

und den öffentlichen Gesundheitsdienst 

aufgewendet werden. Damit ist und 

bleibt die Prävention in Österreich nach 

wie vor das Stiefkind der Gesundheitsversorgung. 

„Auf unser Gesundheitssystem 

können alle Auslandsösterreicher 

zu Recht stolz sein.“ 

Walter Dorner 

Wichtigster Financier des österreichischen 

Gesundheitssystems ist die soziale 

Krankenversicherung (KV), die 2009 mit 

etwas mehr als 14 Milliarden Euro annähernd 

die Hälfte aller Gesundheitsausgaben 

bestritten hat. 

Steigende Gesundheitsausgaben 

Wie die meisten industrialisierten Länder 

ist auch Österreich mit steigenden Gesundheitsausgaben 

konfrontiert. Allerdings 

darf dabei nicht außer Acht gelassen 

werden, dass der Anteil der Gesundheitsausgaben 

gemessen am BIP in den 

letzten Jahren und Jahrzehnten in etwa 

gleich geblieben ist. Das heißt: Österreich 

gibt nominal mehr aus, was aber mehr mit 

der Inflation zusammenhängt und weniger 

einer tatsächlichen Kostenexplosion entspricht. 

Trotzdem hat vor allem in den letzten Jahren 

die Kostenfrage immer stärker die 

Diskussion rund um notwendige Reformen 

im Gesundheitsbereich geprägt. Gesundheitsökonomen 

wollen Spitäler zusperren, 

um Kosten zu sparen. Niedergelassene 

Ärztinnen und Ärzte werden mit chefarztpflichtiger 

und ökonomischer Verschreibweise 

dazu verpflichtet, weniger Medikamente 

zu verordnen, und die Patienten 

sollen mit zusätzlichen Selbstbehalten 

belastet werden. Es dreht sich alles um 

eine entscheidende Frage: Was darf die 

Behandlung eines Patienten kosten? 

Natürlich betonen auch in Österreich jeder 

Politiker und jede politische Partei, dass 

medizinische Leistungen nicht nach ökonomischen 

Gesichtspunkten bewertet 

werden dürften, doch die Realität sieht 

auch in Österreich mittlerweile etwas anders 

aus. Zwar sind uns Diskussionen und 

Maßnahmen wie etwa in Großbritannien, 

wo beispielsweise ab 70 Jahren keine 

Hüftoperationen mehr durchgeführt werden, 

es sei denn, man zahlt sie privat, bislang 

erspart geblieben. Doch auch in 

Österreich sind Ärztinnen und Ärzte Tag 

für Tag mit den immer häufiger auftretenden 

Zwängen durch Ökonomie, Politik und 

Pharmaindustrie konfrontiert. 

Die österreichische Ärzteschaft ist sich 

dieser Problematik durchaus bewusst und 

hat auf Grundlage eines Expertenpapiers 

ein Gesundheitskonzept erarbeitet, das 

bereits der Öffentlichkeit präsentiert wurde 

und auch auf der Homepage der Österreichischen 

Ärztekammer nachzulesen ist 

(www.aerztekammer.at). Ziel einer nachhaltigen 

Reform des österreichischen Gesundheitswesens 

muss es demnach sein, 

auch in Zukunft allen Versicherten den 

gleichen Zugang zu einer medizinischen 


Insgesamt 8.427 Kassenärzte sorgen für eine flächendeckende und von der Solidargemeinschaft 

getragene extramurale Versorgung. 

Daten & Fakten 


Beschäftigte im österreichischen 

Gesundheitswesen 

In Österreich arbeiten etwa 200.000 Menschen 

im Gesundheits- und Sozialwesen, 

darunter zwei Drittel Frauen. Knapp mehr 

als 20 Prozent dieser Beschäftigten sind 

Ärztinnen und Ärzte, inklusive jener in 

Ausbildung (40.131). 

In Österreichs Spitälern arbeiten neben 

dem ärztlichen Personal (ungefähr 19.000 

Ärztinnen und Ärzte; Vollzeitäquivalente) 

etwa 53.000 Gesundheits- und Krankenpflegepersonen, 

13.800 Personen der 

Sanitätshilfsdienste und der Pflegehilfe, 

13.300 Beschäftigte in medizinisch-technischen 

Diensten wie Röntgen, Physiotherapie, 

Ergotherapie, Labor etc. sowie knapp 

1.300 Hebammen. 

16.233 Ärztinnen und Ärzte in Österreich 

sind niedergelassen, davon 6.503 Allgemeinmediziner 

und 9.730 Fachärzte. 

8.427 von ihnen haben mindestens einen 

Kassenvertrag. 

17


Erfahrungsbericht 

Zur Kur in Bad Vigaun 

Aus der Sicht der Sozialversicherung ist 

der Kuraufenthalt eine Vorsorgemaßnahme 

und dient dazu, bei Berufstätigen die 

Erwerbsfähigkeit zu erhalten und Krankenstände 

zu reduzieren. Für mich als 

Kurgast bedeutet eine Kur, dass ich mich 

drei Wochen fernab meiner gewohnten 

Umgebung einem strengen Therapieplan 

unterwerfen muss. 

Meinen Kuraufenthalt verbrachte ich in 

Bad Vigaun: Es liegt etwa 15 km südlich 

von Salzburg zwischen Hagen- und Tennengebirge, 

südlich vom Untersberg und 

südlich von der nur 3 km entfernten alten 

Kelten- und Salzstadt Hallein. 

Die moderne Thermen- und Saunalandschaft 

hat mir sehr gut gefallen. Die wohltuende 

Wirkung des Thermalwassers 

habe ich am eigenen Körper verspürt. Wirbelsäulen- 

und Unterwassergymnastik, 

Ausdauer- und Krafttraining, Massagen, 

Stromanwendungen, Inhalationen, medizinische 

Bäder und Moorpackungen vervollständigten 

mein Kurprogramm. Gern 

geb ich’s zu: Die Moorpackungen habe ich 

besonders genossen. 

Danach war ich erschöpft und musste sehr 

aufpassen, dass ich den nächsten Termin 

nicht verschlief. Besonders im Winter oder 

bei Schlechtwetter ist der unterirdische 

Verbindungsgang, der alle Gebäude verbindet, 

sehr vorteilhaft. So können die 

Kurgäste im Bademantel oder Trainings- 

anzug bequem und entspannt vom Zimmer 

zur Kuranwendung gehen, auch ich 

hab’s getan. 

Die einzigartige Lage von Bad Vigaun 

habe ich an den Wochenenden genutzt: 

So wanderte ich nach Hallein und besuchte 

das Keltenmuseum und das Stille- 

Nacht-Museum. Beide zu sehen lohnt 

sich. Sogar einen Ausflug nach Salzburg 

habe ich unternommen. 

Die drei Wochen, in denen ich mich ausschließlich 

um meine Gesundheit kümmern 

konnte, sind vorbei. Ich habe ohne 

strenge Diät drei Kilo abgenommen und 

fühle mich rundherum beweglicher, gut 

und erholt. 

Das Medizinische Zentrum Bad Vigaun in Salzburg aus der Vogelperspektive. 

Versorgung auf hohem medizinischem 

Niveau zu gewährleisten. 

Im Mittelpunkt steht dabei naturgemäß die 

ausreichende Dotierung der Krankenkassen. 

Diese kämpfen seit Jahren mit einer 

ausgeglichenen Bilanzierung, die teilweise 

auch deshalb nicht gesichert ist, weil 

die Politik in Österreich den Krankenkassen 

immer wieder versicherungsfremde 

Leistungen aufgebürdet hat. Daher fordert 

die Ärztekammer, dass der Bund alle an 

die Krankenkassen übertragenen versicherungsfremden 

Leistungen abdeckt. 

Dies betrifft insbesondere die vollständige 

Abdeckung der Leistungen bei Mutterschaft, 

den Ausgleich der Mindereinnahmen 

für Leistungen an Arbeitslosen sowie 

die Abdeckung der Mindereinnahmen aus 

Rezeptgebührenbefreiungen. 

Weiters plädiert die Ärztekammer für die 

Finanzierung der ärztlichen Leistungen 

aus zwei Töpfen: Aus dem ausschließlich 

aus Steuermitteln finanzierten Topf des 

Gesundheitsfonds sollen alle stationären 

Behandlungen bezahlt werden. Über das 

ärztliche Gesamtvertragssystem (Zahlungen 

der Krankenkassen aufgrund gesamtvertraglicher 

Vereinbarungen) soll der 

gesamte ambulante Bereich finanziert 

werden. Eine Finanzierung aus zwei Händen 

würde sicherstellen, dass die ambulante 

Gesundheitsversorgung in Österreich 

auch weiterhin leistungsfähig bleibt. 

Modell der Zukunft 

Der Ärztekammer ist es in den letzten Jahren 

gelungen, einige wesentliche Neuerungen 

umzusetzen, die durchaus als 

„Meilensteine“ bezeichnet werden können. 

So ist beispielsweise am 1. Jänner 2011 

ein neuer Gruppenpraxengesamtvertrag 

in Kraft getreten. Damit ist es österreichischen 

Ärztinnen und Ärzten erstmals 

möglich, sich zu einer Kassen-GmbH 

zusammenzuschließen. 

Durch die längeren Öffnungszeiten, die 

geteilte Finanzierung sowie den fachlichen 

Austausch, aber auch aufgrund der 

gewonnenen Lebensqualität sehen viele 

Kolleginnen und Kollegen die Gruppenpraxis 

mittlerweile als Modell der Zukunft. 

Derzeit werden Gruppenpraxen nahezu 

quer über alle Fachrichtungen gegründet, 

und man kann sagen, dass Gruppenpraxengründungen 

im Jahr 2010 in Österreich 

förmlich explodiert sind. So ist in 

Vigaun 

Wien mit Jahresende 2010 die Zahl der 

Bad 

gegründeten Gruppenpraxen auf ungefähr © 


© Archiv, privat 

60 gestiegen und wird schon sehr bald 

weiter ansteigen. Allein in den großen Bezirken 

Wiens (Favoriten, Simmering, Floridsdorf, 

Donaustadt) befindet sich ungefähr 

ein Drittel der Vertragsgruppenpraxen. 

Zahlreiche Anträge auf Neugründungen 

liegen bereits vor. Die Zahl der in 

Wien tätigen Vertragsärzte und Gruppenpraxen 

ist mittlerweile dreistellig. 

„Derzeit werden Gruppenpraxen 

nahezu quer über alle 

Fach richtungen gegründet.“ 

Walter Dorner 

Der international exzellente Ruf der österreichischen 

Medizin gründet aber nicht nur 

auf der umfassenden extra muralen Versorgung 

der österreichischen Bevölkerung, 

sondern auch auf den Leistungen, 

die in den Spitälern täglich erbracht 

werden. Österreich spielt dabei in vielen 

Bereichen in der „Weltliga“ mit, so zum 

Beispiel im Bereich der Transplan tationschi 

rurgie oder auch der Onkologie. 

Österreichische Ärztinnen und Ärzte sind 

sehr gut vernetzt und pflegen enge Kontakte 

mit den internationalen Fachgesellschaften. 

Die hohe Reputation der österreichischen 

Medizin lässt sich auch daran messen, 

dass viele ausländische Patienten unsere 

Spitäler, allen voran die drei Universitätskliniken 

in Wien, Graz und Innsbruck, aufsuchen, 

um sich in Österreich behandeln 

zu lassen. Auch wissen wir, dass Tausende 

von Auslandsösterreichern Jahr für 

Jahr nach Österreich kommen, um notwendige 

ärztliche Untersuchungen oder 

Behandlungen durchführen zu lassen. 

Dieser Aufgabe wollen wir uns auch in 

Zukunft intensiv annehmen, ist dies doch 

grundlegendes Selbstverständnis österreichischer 

Medizin, basierend auf der 

legendären ersten und zweiten Medizinischen 

Schule in Wien. 

Äußeres sichtbares Zeichen unserer diesbezüglichen 

Bemühungen um Internationalität 

sind dabei die sogenannten Freundschaftsverträge, 

die die Österreichische 

Ärztekammer mit den Landesärztekammern 

von Sachsen-Anhalt, Thüringen, 

Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg 

und Sachsen sowie mit einzelnen Regionen 

in Dänemark abgeschlossen hat. 

Diese Freundschaftsverträge haben zahlreiche 

Hürden für den Zugang österreichischer 

Mediziner im Ausland beseitigt. Die 

momentane Entwicklung gibt uns recht: 

Ende 2009 waren in Deutschland bereits 

mehr als 2.000 österreichische Ärztinnen 

und Ärzte tätig, davon knapp 1.500 im 

Spital und 200 als niedergelassene Ärztinnen 

und Ärzte. Auf diese Art erweitern 

österreichische Mediziner ihren Horizont 

– ein Erfahrungsschatz, der später dann 

der österreichischen Bevölkerung sowie 

allen anderen, die zur ärztlichen Behandlung 

nach Österreich kommen, zugute 

kommen wird. 

Ethische Verpflichtungen 

Die zukünftigen Entwicklungen im Gesundheitswesen 

bergen jedenfalls aus ethischer 

Sicht außerordentliche Herausforderungen 

in sich, denen wir uns unweigerlich zu stellen 

haben. 

Der Beruf des Arztes ist nicht gleichzusetzen 

mit irgendeiner anderen Berufsgruppe, 

bei der Einsparungen vielleicht leichter 

durchzuführen sind. Wir haben eine ethische 

Verpflichtung unseren Patienten gegenüber, 

der wir uns nicht entziehen können 

und wollen. Die Rahmen bedingungen 

zur Einhaltung dieser Verpflichtung müssen 

nach wie vor und unabhängig von der 

finanziellen Situation der Krankenkassen 

oder der Spitalsträger zur Verfügung gestellt 

werden. 

Ein solidarisches Gesundheitssystem, wie 

es in Österreich vorherrscht, verlangt auch 

nach solidarischen Maßnahmen zur Finanzierung 

des Gesundheitssystems. Statt 

neuer Selbstbehalte für die Versicherten 

wäre es besser, die monatlichen Versicherungsbeiträge 

gegebenenfalls moderat 

anzuheben und gleichzeitig die Höchstbemessungsgrundlage 

zu erhöhen. 

Sollten diese oder ähnliche Maßnahmen 

zur Finanzierung des Gesundheitswesens 

nicht durchgesetzt werden, wird unser 

Top system, auf das auch alle Auslandsösterreicher 

stolz sein können und das zu 

den besten der Welt zählt, über kurz oder 

lang zusammenbrechen. Dies gilt es mit 

allen Mitteln zu verhindern. ❍ 


Autorenporträt 

MR Dr. Walter Dorner, 

Präsident der 

Wiener und der 

Österreichischen 

Ärztekammer. 


Mehr als 14 Mrd. Euro wendet die soziale KV 

jährlich für die Gesundheit der Österreicher auf. 

MR Dr. Walter Dorner ist seit 1999 Präsident 

der Wiener Ärztekammer und seit 

2007 auch Präsident der Österreichischen 

Ärztekammer. 

Er ist einer der erfahrensten Standespolitiker 

Österreichs, denn bereits 1981 

wurde er zum Vollversammlungsmitglied 

in Wien gewählt. 

Neben seinen standespolitischen Aktivitäten 

war Dorner ärztlicher Leiter des Heeresspitals 

Wien sowie Kommandant der 

Van-Swieten-Kaserne in Wien-Stammersdorf. 

Nach wie vor betreibt er eine chirurgische 

Ordination in Wien-Alsergrund. Zahlreich 

sind auch seine Auszeichnungen: 

1991 wurde ihm das Goldene Ehrenzeichen 

der Ärztekammer für Wien verliehen, 

1995 das Goldene Ehrenzeichen für Verdienste 

um das Land Wien, 1998 das 

Große Ehrenzeichen für Verdienste um 

die Republik Österreich, 2005 das Große 

Ehrenzeichen der Österreichischen Ärztekammer, 

2009 der Goldene Rathausmann 

der Stadt Wien sowie das Große Goldene 

Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik 

Österreich und schließlich 2011 der 

Ehrenring der Ärztekammer für Wien. 

19


Medizintechnik aus Österreich 

Die alternde Gesellschaft Westeuropas schafft neue Herausforderungen für die Medizintechnologie. 

Der Standort Österreich bietet einige interessante Ideen. Hanna Ronzheimer 

Objektiv über Innovationen im Medizinbereich 

zu schreiben ist keine einfache 

Aufgabe. Jede Firma möchte ihr Produkt 

als bahnbrechend wichtige Erfindung 

auf den Markt bringen, schwammig bleibt 

die Grenzziehung zwischen Marketing 

und wirklicher Neuheit. Jüngere preisgekrönte 

Erfindungen zeugen aber durchaus 

vom Innovationsgeist österreichischer 

Medizintechnik. 

Forschung aus Österreich 

In Wien veröffentlichte die Mathematikerin 

Ursula Hofstötter 2010 beispielsweise ihre 

Dissertation über eine neue Methode zur 

Rehabilitation des Rückenmarks bei Querschnittlähmung 

und gewann damit den 

Niederösterreichischen Wissenschafts- 

Anerkennungspreis. Ihre Arbeit ist Teil des 

übergeordneten Transnational-Brainpower-Projekts 

des Wissenschaftsfonds 

(FWF), der mit mehreren Unis gemeinsame 

Studien zur Erforschung einer 

neuen Methode der Rückenmarkstimulation 

und Nervenrehabilitation für Querschnittgelähmte 

betreibt – ganz ohne 

Operation. Die Forschungsgruppe kooperiert 

dabei unter anderem mit dem She- 

„Mehr als 600 Bio-, Pharma- und 

Medizintechnikunternehmen gibt 

es bereits in der Region Wien.“ 

Life Science Austria Vienna Region 

pherd Center für Rehabilitation in Atlanta 

(USA). Dort soll die Integration der in 

Österreich entwickelten Methode in den 

klinischen Alltag vorbereitet werden – 

mentaler Export also. 

Der Innsbrucker Medizinphysiker Stefan 

Berne wurde erst im Januar dieses Jahres 

mit dem Prototypenförderungspreis des 

Österreichischen Wirtschaftsservice ausgezeichnet. 

Das Team um Berne ent- 

In Wien forscht die Otto-Bock-Gruppe an Hightech-Prothesen wie dem C-Leg. 

wickelt eine Linse mit einstellbarer Brennweite. 

Bernet will nun im Zeitraum von ein 

bis zwei Jahren einen entsprechenden 

Prototyp entwickeln, der dann in breiter 

Verfügbarkeit herkömmliche Optiken wesentlich 

verbessern soll. 

Medizin auf Esspapier 

Innovativer Wind weht auch in der Steiermark: 

Das Grazer Kompetenzzentrum 

Pharmaceutical Engineering (RCPE) wurde 

im vergangenen September mit dem 

steirischen Innovationspreis „Fast Forward 

Award“ für die Entwicklung von „ausdruckbarer 

Medizin“ ausgezeichnet: Dabei 

wurde ein Verfahren entwickelt, das speziell 

auf die Eigenschaften des Patienten 

(Alter, Geschlecht, Körpergröße) abgestimmte 

Arzneistoffe auf essbare Spezialpapiere 

druckt, in eine Gelatinekapsel 

einbringt, die dann vom Patienten oral eingenommen 

werden kann. Neben einer 

Verbesserung der Medikation könnten dadurch 

Kosten- und Zeitaufwand für klini- 

sche Studien und in der Produktion stark 

reduziert werden. 

Medizinprodukte als 

Wirtschaftsbranche 

Die Branche der Medizinprodukte boomt 

und hat auch im Exportwesen eine große 

Zukunft vor sich, sind sich Verbände wie 

„Life Science Austria“ oder die Vereinigung 

der Medizinprodukteunternehmen „Austromed“ 

sicher. Während in Europa die immer 

ältere Bevölkerung den Wunsch nach Lebensqualität 

bis ins hohe Alter hegt und 

dazu die breite Palette vom künstlichen 

Hüftgelenk bis zur Vitalpille benötigt, steigt 

gleichzeitig die Nachfrage nach bis vor Kurzem 

noch unerschwing lichen Medizinprodukten 

in den Schwellenländern. 

Der österreichische „Life-Science-Sektor“, 

das sind Biotechnologie, Medizintechnologie 

und Pharma-Betriebe zusammengefasst, 

besteht gegenwärtig noch überwiegend 

aus Kleinunternehmen mit weniger 

als 50 Mitarbeitern. 


© Otto Bock, Vokes Air

Das österreichische Unternehmen Vokes Air entwickelt Lösungen für „reinste“ Luft, beispielsweise für Operationssäle. 

Immerhin betrug der Gesamtumsatz der 

österreichischen Life-Science-Unternehmen 

im Jahr 2007 bereits 8,7 Milliarden 

Euro. In der Medizintechnologie werden 

etwa 4,6 Prozent des Umsatzes in Forschung 

investiert, wobei Kooperationen 

mit staatlichen und privaten Forschungseinrichtungen 

nahezu bei allen Betrieben 

stattfinden. Zwar sind ein Viertel aller 

Medtech-Betriebe in Wien zu finden, aber 

auch in der Steiermark, in Oberösterreich 

und Tirol tut sich etwas. 

Der „Cool Loop“ aus Tirol 

Bereits seit seiner Gründung 2005 beschäftigt 

sich das Innsbrucker Start-up- 

Unternehmen „AFreeze“ mit der Behandlung 

von Herzrhythmusstörungen mittels 

Kryotechnologie. Mit ihrer Innovation des 

„Cool Loop“-Katheters soll dem Vorhofflimmern 

durch Kälte Abhilfe geschaffen 

werden. Der Cool Loop verödet Herzmuskelgewebe 

durch Schockgefrieren. Das ist 

vor allem dann eine Möglichkeit, wenn Me- 

dikamente keine dauerhafte Besserung 

bringen und Vorhofflimmern als die eigentliche 

Grunderkrankung feststeht. Wenn 

die klinischen Studien abgeschlossen 

sind, ist laut der Firma die Vermarktung in 

Österreich, der Schweiz, Tschechien und 

der Slowakei geplant. 

Global Players 

Als Global Player sieht sich das Ende des 

19. Jahrhunderts gegründete Unternehmen 

Greiner Bio One mit Sitz in Kremsmünster. 

Heute arbeiten 1.400 Mitarbeiter 

in 19 Niederlassungen, die Firma ist in 

mehr als 100 Ländern präsent. Spezialgebiete 

sind Entwicklung, Produktion und 

Vertrieb von Plastiklaborequipment, zentrale 

Geschäftsbereiche sind PreAnalytics 

und BioScience. Erst Ende März präsentierte 

Greiner auf der SBS Conference 

and Exhibition in Orlando, Florida, erstmals 

Zellkulturflaschen mit einer neuartigen 

Polymermodifikation zur optimalen 

Kultivierung embryonaler Stammzellen. 



Auch Otto Bock, Weltmarktführer bei Hightech-Prothesen 

aus Deutschland, betreibt 

in Wien ein großes Forschungs- und Produktionszentrum. 

Hier wurde beispielsweise 

der Weltmarktführer der Beinprothesen, 

das „C-Leg“, entwickelt und weltweit 

exportiert. 

Manch einer meint sogar, demnächst sind 

Prothesen besser als echte Beine. ❍ 

MEDTEC Europe 2011 

Österreich auf der Exportmesse 

Auf der MEDTEC Europe 2011 in Stuttgart 

präsentierte „Life Science Austria“ (LISA) 

14 österreichische Medizintechnikunternehmen 

sowie mehrere regionale Life-Science- 

Clusterorganisationen. 

Österreichische Exportprodukte der Medizintechnik 

gab es auf der vergangenen 

„Medical Fair Asia 2010“ in Singapur zu 

sehen – eine der wichtigsten Messen der 

Branche in Asien. 

21


Der ganze Mensch im Blick 

Ganzheitliche Medizin betrachtet Krankheit als Ausdruck eines Ungleichgewichts der Einheit 

von Leib-Seele-Geist und als Störung körpereigener Regulationsvorgänge. Veronika Krenn 

Es war ein aktionistischer Selbstversuch, 

mit dem rund zwei Dutzend Verbraucherschützer 

im Februar in Wien die 

Unwirksamkeit der Homöopathie beweisen 

wollten: mit der Einnahme von „Überdosen“ 

homöopathischer Arzneimittel. 

Dass dabei niemand zu Schaden gekommen 

ist, wurde als Beweis für die Wirkungslosigkeit 

gesehen. Aber eine einmalige 

Einnahme, so Friedrich Dellmour von 

der Österreichischen Gesellschaft für 

homöopathische Medizin, könne nur dann 

Wirkung haben, wenn das Arzneimittel 

auch zum Beschwerdebild des Patienten 

passe. Und: Jedes Mittel sei individuell auf 

den Patienten – im passenden Potenzgrad 

– abzustimmen. 

Für die einen wirkungslose Geschäftemacherei, 

für die anderen eine wichtige 

Ergänzung zur konventionellen Medizin: 

„Unter dem Begriff Komplementärmedizin 

wird ein breites Spektrum von Disziplinen 

und Behandlungsmethoden zusammengefasst, 

die definitionsgemäß ergänzend 

zur Schulmedizin eingesetzt werden. Neben 

traditionellen europäischen Methoden 

wie Pflanzenheilkunde oder Homöopathie 

sind in den letzten Jahren vor allem die 

Inhaltsstoffe direkt aus der Natur, z. B. die Passionsblume mit ihrer beruhigenden Wirkung. 

asiatischen Heiltraditionen, etwa die Traditionelle 

Chinesische Medizin (TCM) mit 

ihrer bekanntesten Therapieform, der 

Akupunktur, bei uns immer beliebter 

geworden“, so beschreibt das Bundesministerium 

für Gesundheit Komplementär- 

bzw. Alternativmedizin. Und auch 

Michaela Noseck, Mitglied des österreichischen 

Arbeitskreises „Qualitätssicherung 

und Eingliederung komplementärmedizinischer 

Methoden in das Gesundheitswesen“ 

sieht Nützliches in der Komplementärmedizin 

und hält die Beschäftigung mit 

komplementären und traditionellen Heilmethoden 

für kulturwissenschaftlich von 

großem Interesse. 

Europaweite Standards 

Um die Verunsicherung der Verbraucher 

zu beenden, soll die Qualitätssicherung 

vorangetrieben werden. Es geht dabei um 

Möglichkeiten des Nachweises und der 

Überprüfung – in Österreich ebenso wie in 

der EU. So beschäftigte sich ein europäisches 

Symposium in Wien mit dem 

Schwerpunktthema „Ausübung und Weitergabe 

von traditionellem Heilwissen – 

Ansprüche an eine interdisziplinäre Forschung 

für die Bereiche Qualitätssicherung, 

Wirksamkeitsnachweis und Ausbildung“. 

Das Ziel der Veranstaltung der 

Association of Natural Medicine in Europe 

(ANME): weiterführend mit den jeweiligen 

nationalen Berufs- und Fachverbänden 

Mindeststandards im Bereich der Aus- 

und Weiterbildung festzulegen, die die 

Grundlage von Ausbildungszertifikaten 

bilden sollen. Diese sollten dann EU-weit 

gesetzlich umgesetzt werden, um einheitliche 

Standards zu gewährleisten. 

Österreichs Ausbildungsstandards 

In Österreich sind laut Ärztegesetz praktizierende 

Ärztinnen und Arzte verpflichtet, 

sich fortzubilden. Es gibt eine ganze Reihe 

von Zusatzausbildungen, die von der © www.austroplant.at, pixelio.de/Leonora Schwarz 


Österreichischen Ärztekammer (ÖAK) angeboten 

werden: Akupunktur, Anthroposophische 

Medizin, Applied Kinesiology, 

begleitende komplementäre Medizin bei 

Krebserkrankungen, Chinesische Diagnostik 

und Arzneitherapie, Diagnostik 

und Therapie nach Dr. F. X. Mayr, Homöopathie, 

Integrative Kurmedizin, Kneippmedizin, 

Orthomolekulare Medizin, Phytotherapie 

und noch einiges mehr. Dass die 

Spezialdiplome Ärzten und Ärztinnen 

vorbehalten bleiben, hat gute Gründe: 

Michael Frass, Präsident des Dachverbandes 

österreichischer Ärztinnen und 

Ärzte für Ganzheitsmedizin, ist davon 

überzeugt, dass eine fundierte schulmedizinische 

Ausbildung die Grundvoraussetzung 

für die Anwendung komplementärmedizinischer 

Methoden darstellt. 

Evaluation der Methoden 

Auch dem Manko, dass komplementäre 

Therapien vielfach erst streng wissenschaftlich 

nachgewiesen werden müssen, 

will man offensiv begegnen. Dazu wären 

Forschungsgelder vonnöten. „Vorboten“ 

dessen, was da noch kommen könnte, gibt 

es freilich bereits: In Sachen Akupunktur 

wird in Österreich Forschung u. a. durch 

das Johannes Bischko Institut für Akupunktur 

vorangetrieben, Forschung in den 

Bereichen Homöopathie, Atemwegsmanagement, 

Sepsis und Intensivmedizin 

treibt etwa Michael Frass, Leiter der Abteilung 

Homöopathie bei malignen Erkrankungen, 

in der Klinischen Abteilung für 

Onkologie im AKH voran. Was nicht darüber 

hinwegtäuschen kann: Forschungsbedarf 

gibt es allemal. 

Wenn es auch aus konventioneller, naturwissenschaftlicher 

Sicht noch keinen 

plausiblen Wirkmechanismus für manche 

komplementäre Methoden gibt, so gilt 

dennoch, wie es das Bundesministerium 

für Gesundheit formuliert, „das Fehlen von 

Plausibilität nicht als Beweis für die 

Unwirksamkeit“. 

Weitere Infos: 

www.homoeopathie.at 

www.akupunktur.at 

www.ganzheitsmed.at 

www.oekom.or.at 

www.arztakademie.at ❍ 

Homöopathie kurz gefasst 



Volker Neubauer ist Arzt für Allgemeinmedizin und Arzt für Psychosomatik und Psychotherapeutische 

Medizin. Er hat ein Ärztekammer-Diplom für homöopathische Medizin, lehrt im Rahmen 

der Homöopathieausbildung in Österreich und Deutschland und hat eine Praxis in Wien. 

In der Homöopathie, so Neubauer, werde nicht von „Krankheit“ ausgegangen, sondern von 

einer „Verstimmung“ der Lebensenergie. Ziel der Behandlung sei daher nicht ein Ankämpfen 

gegen Symptome, sondern eine Wiederherstellung von Lebenskraft und Selbstheilungskräften. 

Volker Neubauer sieht den Begründer der Homöopathie, Samuel Hahnemann, eigentlich als 

Vorläufer der Psychosomatischen Medizin, bei der körperliche und seelische Befindlichkeiten 

zusammenhängend betrachtet werden. Ein Keim an sich, sagt Neubauer, müsse noch nicht die 

Gesundheit bedrohen. Das sei nur der Fall, wenn auch eine konstitutionelle Neigung zur 

Erkrankung vorliege. So wird vermutet, dass 50 Prozent der Bevölkerung mit dem Stäbchen- 

bakterium Helicobacter pylori infiziert sind. Für einen Großteil der Infizierten sei das harmlos, 

bei manchen löse das Bakterium aber Gastritis, bei einem kleinen Teil der Betroffenen sogar 

Magenkrebs aus. 

Fallbeispiel aus homöopathischer Praxis 

Seine Arbeit illustriert Volker Neubauer an einem konkreten Fallbeispiel. Eine Patientin mit 

chronischer Bronchitis suchte Hilfe: Über viele Jahre hinweg musste sie schulmedizinisch mit 

Antibiotika und Inhalationssprays behandelt werden. Ausgehend von einem Gespräch, in dem 

biografische, soziale, geistige, körperlich-seelische wie auch konstitutionelle Faktoren berücksichtigt 

wurden, verordnete Neubauer eine Arznei, die sowohl zu den physischen Symptomen 

als auch zum psychischen Zustand der inneren Resignation und Einengung passte. In der 

Folge berichtete die Patientin über auffällig rege Traumaktivität. Der Patientin sei damit bewusst 

geworden, dass sie lange verdrängte Erlebnisse verarbeite, die „ihr den Atem nehmen“. Das 

sei wohl so etwas wie ein Schlüsselerlebnis für sie gewesen. Denn in der Folge habe die 

Patientin von einer deutlichen Besserung ihrer Beschwerden berichtet, der Inhalationsspray sei 

nicht mehr ihr „täglicher Begleiter“ gewesen. 

23


Auf zur Kur! 

Urlaub vom Leben erwarten sich über 150.000 Menschen, die jährlich eine Kur von der Kasse 

bewilligt bekommen. Gesund in den Alltag zurück ist das Ziel der Auszeit. Hanna Ronzheimer 

Wellness pur verspricht das Ayurveda-Hotel 

„Sonnhof“ im Tiroler 

Thierseetal: Der Klassiker „Pancha Karma 

Kurmit“ ist eine Reinigungskur, die 

wie ein wahrer Jungbrunnen für Körper, 

Geist und Seele zu wirken verspricht. 

Innere und äußere Ölanwendungen, Seidenhandschuh- 

und Bauchspezialmassage, 

Entgiftungsbäder, Yoga und ganz 

viel Spa mit Blick auf die Alpen. Nach 14 

Tagen Indien in Tirol fühlen Sie sich ganz 

sicher wie wiedergeboren. Und um 3.927 

Euro ärmer. 

Die Energiereserven mögen zwar wieder 

aufgefüllt sein, doch wenn Sie keine private 

Zusatzkasse haben, ist es das Bankkonto 

sicher nicht mehr. Ayurveda fällt 

nicht unter die von der gesetzlichen Kasse 

finanzierte Kur. Und die ist, einmal genehmigt, 

beinahe kostenlos. 

Kur, nicht Wellness 

Die traditionelle Kur ist kein Wellnessurlaub, 

sondern medizinische Notwendigkeit, 

die zuallererst vom Haus- oder Facharzt 

diagnostiziert werden muss. Zu den 

häufigsten Krankheiten, die eine Kur notwendig 

machen, gehören laut dem Hauptverband 

der Österreichischen Sozialversicherungsträger 

Krankheiten am Bewegungsapparat,Herz-Kreislauf-Erkrankungen, 

Atemwegs- und Hauterkrankungen. 

Nach dem Antrag des Arztes an die zuständige 

Krankenkasse oder den zuständigen 

Pensionsversicherungsträger erhält 

man im positiven Fall die Kurbewilligung. 

Drei Wochen sollte man allerdings mindestens 

einplanen, denn unter diesem 

Zeitraum ist eine Kur nicht sinnvoll. 

Grundsätzlich werden Kuren verordnet, 

um Funktionseinschränkungen zu beheben 

oder zu verbessern, Risikofaktoren zu 

minimieren, die Arbeitsfähigkeit zu erhalten 

und eine Pflegebedürftigkeit zu vermeiden. 

Medizinische Kuren sind demnach 

auch klar von medizinischer Rehabi- 

litation abzugrenzen. Steht bei der Rehabilitation 

die „Reparatur“ im Vordergrund, 

geht es bei einer Kur vor allem um Vorbeugung. 

Und während es ein Recht auf 

Rehabilitation gibt, ist man beim Kurantrag 

auf ein wenig Glück und die finanzielle 

Situation der Kasse angewiesen – und die 

ist „bei den Gebietskrankenkassen momentan 

eher schlecht“, wie eine Mitarbeiterin 

des Hauptverbandes erklärt. 

Der Kneippguss in Form eines Wasserstrahls hilft bei Verspannungen. 

Über 75 Kurorte 

Doch welchen der über 500 Kurbetriebe in 

mehr als 75 Kurorten für die Genesung 

auswählen? Diese Qual der Wahl hat 

leider kaum ein Kassenpatient. Ohne Zusatzversicherung 

ist die erste Wahl ein im 

Eigentum der jeweiligen Kasse befindliches 

Kurzentrum. Lediglich einen Kostenzuschuss 

zahlt die Kasse, wenn sich 

der Patient den Kurort und Zeitraum frei 


© EurothermenRessorts

wählen möchte. Doch das Angebot für 

Kassenpatienten kann sich ebenfalls 

sehen lassen. Ein vorbildliches Modell betrieblicher 

Gesundheitsförderung findet 

zum Beispiel am „Josefhof“ statt, der Gesundheitseinrichtung 

der Versicherungsanstalt 

für Eisenbahnen und Bergbau am 

Stadtrand von Graz. Neben einem breiten 

Programm an einwöchigen Kursen zu 

Rückentraining, Ernährung und vielem 

mehr gibt es hier bereits seit 13 Jahren die 

stationäre Raucherentwöhnung. 

Kur-Special: Raucherentwöhnung 

Vom Arzt oder der Krankenkasse in den 

Josefhof überwiesen, haben die Betroffenen 

meist schon viele gescheiterte Versuche 

des Rauchentzugs hinter sich und 

rauchen zwei bis sechs Packerln am Tag. 

Die Erfolgsquote liegt am Josefhof ein 

Jahr nach der Kur bei einem Drittel der 

Teilnehmer. 

„Eine positive biologische Reaktion 

nach der Heilstollentherapie ist 

eindeutig messbar.“ 

Univ.-Prof. Dr. Markus Ritter 

Auch hier ist die Ernährungsberatung ein 

wichtiger Teil der Kur, denn gerade bei 

Frauen steht die Angst vor einer Gewichtszunahme 

dem Rauchstopp im Weg, so die 

am Josefhof beschäftigte Ärztin Eva 

Edelsbrunner. Die Versicherungsanstalt 

für Eisenbahn und Bergbau übernimmt bei 

allen aktiv beschäftigten Mitgliedern die 

Kosten für den Aufenthalt im Josefhof. Der 

Arbeitnehmer „zahlt“ drei Urlaubstage, der 

Arbeitgeber zwei. 

Auch Pfleger brauchen eine Auszeit 

Auch andere Kassen haben spezielle Angebote. 

Die oberösterreichische Gebietskrankenkasse 

bietet ANNA an: Die Kur 

„Angehörige nehmen Auszeit“ richtet sich 

an Menschen, die Angehörige pflegen und 

aufgrund ihrer Mehrfachbelastung Kreuzbeschwerden 

oder Burn-out-Symptome 

zeigen, aus Sorge um den Pflegling aber 

keine Kur in Anspruch nehmen würden. 

Bei ANNA wird die Pflegekraft umsorgt, 

während die OÖGKK die Betreuung des 

Pfleglings organisiert. Neben einem umfangreichen 

Therapieangebot aus Gymnastik, 

Massagen und psychologischer 

Beratung ist die Gelegenheit zum Erfahrungsaustausch 

mit anderen pflegenden 

Angehörigen eine wichtige Quelle, um 

neue Energie zu schöpfen. 

Spezielle Erholung für Bauern 

Die SVB (Sozialversicherungsanstalt der 

Bauern) schickt Bäuerinnen und Bauern 

„in besonderen Situationen“ auf zweiwöchige 

Erholungsaufenthalte. 

Im Zentrum stehen hier Belastungen, die 

die Einzelperson auf sich gestellt auf 

Dauer nicht tragen kann, wie etwa Generations- 

und Partnerkonflikte, Krisen in der 

Lebensbewältigung, körperliches und seelisches 

Leid sollen durch physische und 

psychische Kurmaßnahmen verbessert 

werden. 


Römisches Bad: Ein Bad wie zu Zeiten der Römer bringt Entspannung zu zweit oder als Single. 

Eine Vertragseinrichtung der besonderen 

Art hat die Beamtenversicherung BVA zu 

bieten: Versicherte können sich eine 

„Heilstollenkur“ in Bad Hofgastein zugute 

kommen lassen. Zwei Kilometer entfernt 

vom Tageslicht haben die Patienten eine 

Chance auf 90-prozentige Schmerzlinderung 

bei Erkrankungen von Rheuma bis 

Allergie. Das besondere Zusammenspiel 

von Radon, Wärme und Luftfeuchtigkeit 

macht den Gasteiner Heilstollen zu einem 

sehr effektiven natürlichen Heilmittel für 

rheumatische Erkrankungen. 

Zweimal in fünf Jahren wird eine Kur 

höchstens bewilligt. Dann aber zahlt die 

Kasse den Großteil der Kosten. Lediglich 

ein Selbstbehalt zwischen sieben bis 18 

Euro pro Tag fällt je nach Einkommen an. 

Da lässt sich ja vielleicht sogar privat noch 

etwas zur Seite legen – für eine kleine 

Ayurve da-Kur. ❍ 

Die Sauna bringt den Kreislauf in Schwung und gehört zum Inventar vieler Kurhäuser. 


25


heilquelle natur 

Auch ohne Küste ist Österreich Badeland: Über 80 Heilbäder, Mineralquellen, Moor- und 

Schlammvorkommen bieten sich neben Heilstollen zur Gesundung an. Hanna Ronzheimer 

Die Bädertradition lässt sich in Österreich 

bis in die Römerzeit zurückverfolgen. 

Badebetrieb gibt es in Bad Gastein 

und Baden schon seit der Neuzeit im 14. 

und 15. Jahrhundert, 1793 erhielt Bad 

Gastein sein Badeschloss. 

Die Trinkhalle im oberösterreichischen 

Bad Ischl wurde 1819 errichtet. Hier, an 

Österreichs wohl berühmtestem Kurort, 

der seit 1827 auch zum Urlaubsort der 

Kaiserfamilie zählte, wird so ziemlich jeder 

Kurwunsch erfüllt: von Sole und Schwefelquellen 

bis zu Thermen oder einfacher 

Luftkur. 

Vom Heilbad zum Kurort 

Wann darf sich ein Ort mit einem „Bad“ vorneweg 

schmücken? Die behördliche Anerkennung 

eines Heilbades erfolgt nach dem 

Bundesgesetz über natürliche Heilvorkommen 

und Kurorte mit den entsprechenden 

Ausführungsgesetzen der Bundesländer. 

Voraussetzung ist in beiden Fällen das Vorhandensein 

eines natürlichen ortsgebundenen 

Heilvorkommens. Werden über das 

Heilvorkommen hinaus noch weitere zusätzliche 

Kriterien erfüllt, kann ein Ort als 

Kurort bezeichnet werden. 

Im Moor 

Moor ist mehrere tausend Jahre alt und 

wird seit rund 200 Jahren therapeutisch 

verwendet. Das oberösterreichische 

Neydharting gilt als ältestes bekanntes 

Heilmoorbad der Welt. Dass der mittelalterliche 

Mediziner Paracelsus eine strapaziöse 

Reise nach Neydharting auf sich 

nahm, um sich von der Wirkung des Moors 

persönlich zu überzeugen, gehört zum 

Gründungsmythos des gleichnamigen 

Moorbades in der Nähe von Wels. 

Um als Heilmoor zu gelten, müssen organische 

und anorganische Bestandteile sowie 

Huminsäure, pH-Wert und Wärmehaltevermögen 

entsprechend den Vorschriften 

enthalten sein. Inhaltsstoffe aus 350 

verschiedenen Pflanzenarten wirken hier 

geballt auf den menschlichen Körper in 

Form von Packungen, Bädern, schmerzstillenden 

Salben, Trinkkuren oder Cremes. 

Bis 42 Grad im Moorbad 

Aufgrund seiner Nähe zum Moor ist auch 

das Waldviertler Kurzentrum Harbach 

spezialisiert auf Erkrankungen des Bewegungs- 

und Stützapparates, bei dessen 

Therapie die besondere Heilkraft des 

Harbacher Hochmoors mit modernen Behandlungsmethoden 

kombiniert wird. Das 

verwendete Moor wird am nahegelegenen 

Nebelstein abgebaut und direkt im Kurhaus 

verarbeitet. Ein Bad im Moor kann 

bis zu 42 Grad warm sein, weshalb das 

Herz während des Bades gekühlt werden 

sollte. 

Im Schwefel 

Baden bei Wien ist als ehemalige kaiserliche 

Kurstadt für seine heilsamen Schwefelthermalquellen 

bekannt. Mit einer natürlichen 

Temperatur bis zu 36 Grad Celsius 

ist das heilkräftige Wasser Basis für zahlreiche 

Anwendungen in den Bereichen 

Prävention, Kur, Wellness und Badespaß. 

Schwefelbäder wirken ebenfalls entzündungshemmend 

und fördern die Durchblu- 

Moorbad: Eine wohltuende Wirkung zeigt sich bei dieser Behandlung im Wasser bei Temperaturen bis zu 42 Grad. © Gasteiner Heilstollen, Xundheitswelt 


Schwitzen tief unter der Erde: Die extrem hohe Luftfeuchtigkeit im Stollen wirkt sich positiv auf die Gesundheit aus. 

tung. Ihre antiseptische Wirkung hemmt 

eine vermehrte Talgproduktion. Durch die 

besonders feine Verteilung von Schwefel 

und Schwefelverbindungen zeigt dieses 

Präparat eine nachhaltige Wirkung, ohne 

die Haut oder Schleimhäute zu reizen. 

Schwefel ist besonders bei Hauterkrankungen 

wie Akne, aber auch bei Gelenksproblemen 

empfehlenswert. 

Im Stollen 

Als Relikte aus dem Bergbau sind Heilstollen 

zwar von Menschen errichtet, doch 

ihre Heilkraft kommt, natürlich, aus dem 

Inneren der Erde: Hier liegt die relative Luftfeuchtigkeit 

nahe der maximalen Sättigung, 

also bei 100 Prozent. Durch die Kühle nehmen 

Schwellungen und Entzündungen der 

Atemwege ab, die Beschwerden werden 

gelindert, und freies Durchatmen wird ermöglicht. 

Nachhaltige Wirkung stellt sich 

nach drei- bis vierwöchiger Kur ein. 

Bad Gastein hat als ehemalige Gold- und 

Silbergrube schon seit 1954 ein Heilstollenkurhaus, 

in dem es aber nicht kalt, sondern 

heiß ist: Entdeckt hat man die Heil- 

kraft des Stollens dort eher zufällig, als 

man in der Zeit des Zweiten Weltkriegs 

wieder vermehrt in den Stollen tätig wurde 

und positive Auswirkungen auf die Gesundheit 

der Arbeiter bemerkte. Wissenschaftliche 

Untersuchungen bestätigten 

die Vermutung, dass eine hohe Luftfeuchtigkeit, 

hohe Temperaturen (bis 44 °C) sowie 

die im Inneren vorkommende Radonstrahlung 

sich positiv auf verschiedene 

Krankheitsbilder auswirken. 

„Alles, was wir brauchen, um 

gesund zu bleiben, hat uns die 

Natur reichlich geschenkt.“ 

Sebastian Kneipp (1821–1897) 

Relativ neu ist der ehemalige Bleistollen 

„Barbara“ in Dellach an der Drau in Kärnten. 

Seit 2008 für den Heilbetrieb geöffnet, 

richtet sich das Therapieangebot vor allem 

auf Erkrankungen der Atemwege: Asthma, 

Infektanfälligkeit der Atemwege, chronische 

Erkrankungen des Nasen-Rachen- 



Raumes oder chronische Bronchitis. Nicht 

geeignet sind Stollen klarerweise für 

Klaustrophobiker. 

Im Kneippbad 

Sebastian Kneipp hatte nie Medizin studiert, 

doch als der Deutsche 1897 starb, 

waren seine Heilmethode des Gehens in 

eisig kaltem Wasser bzw. die kalten Güsse 

bereits über viele Ländergrenzen hinweg 

bekannt. Von ihm persönlich geheilt worden 

zu sein, darauf beruft sich die verstorbene 

Gründerin der Kneipp-Traditionshäuser 

in Oberösterreich. 

Seit 1911 bieten hier die „Marienschwestern 

vom Karmel“ original Kneippkuren an. 

Dabei richtet man sich nach Kneipps 

5-Säulen-Therapie: Ernährung, Heilpflanzen, 

Bewegung, Lebensordnung und natürlich 

Wasser. Das Kneippen beruht auf 

einem einfachen Wirkprinzip, einer „Reizreaktion“: 

Die natürlichen Reaktionen des 

Körpers (z. B. beim Gehen im kalten Wasserbecken) 

werden therapeutisch genutzt. 

Vor allem bei Krampfadern ist Kneippen 

empfehlenswert. ❍ 

27


wellness und Genuss 

Bei einem Thermenurlaub in der Grünen Mark muss man auf Wein, Kernöl und Schokolade 

nicht verzichten. Stephan Burianek 

Mangelndes Marketing kann man den 

Steirern nicht vorwerfen. In höchst 

verführerischen Hochglanzbroschüren 

versprechen sie Reisen in unterschiedlichste 

„Länder“: Ein „Vulkanland“ soll es 

in der Steiermark ebenso geben wie ein 

„Weinland“ und ein „Schlösserland“. Vor 

einigen Jahren bereicherten einige Gemeinden 

im südöstlichsten Zipfel des 

Bundeslandes diese Vielfalt und gründeten 

das „Thermenland“. Seither bewerben 

diese Thermenorte unterschiedliche Zielgruppen 

und konkurrieren – zumindest 

offiziell – nicht mehr miteinander. Das 

Marketingkürzel USP, das für „Unique Selling 

Proposition“ und daher für die Vermarktung 

von Kernkompetenzen steht, ist 

seit einigen Jahren ein geflügeltes Wort in 

der Region. 

Alter Kurort neu 

Im Fall von Bad Gleichenberg war die 

Kernkompetenz schnell gefunden: „Wir 

sind für all jene da, die ihren Thermenaufenthalt 

mit einer therapeutischen Behandlung 

oder einer ärztlichen Untersuchung 

verbinden wollen“, sagt Primarius Dr. Trinker, 

ärztlicher Leiter des nahen Klinikums 

und „Geburtshelfer“ des Life Medicine 

Resorts, in dem individuelle Betreuung 

großgeschrieben wird. 

Neben Fitness- und Allergietests verfügt 

das Life Medicine Resort beispielsweise 

über eine moderne Kältekammer, die bei 

Rheumapatienten und Sportverletzungen 

zum Einsatz kommt. Eine Dorn-Breuss- 

Rückenmassage mit warmem Johanniskrautöl 

kann man ohnehin immer brauchen. 

Doch selbst wenn man sich vollends 

gesund fühlt, ist dieses Resort mit seinem 

Designhotel auf Fünf-Sterne-Niveau eine 

Reise wert. Die geschwungene Architektur 

des Gebäudes fügt sich nicht zuletzt 

aufgrund der großzügigen Verwendung 

von Lärchenholz perfekt an der Begrenzung 

zum Kurpark ein, der mit seinen alten 

Entspannung pur: Holunderölmassage für Körper und Seele. 

Platanen, Mammut- und Trompetenbäumen 

eine einzigartige Sehenswürdigkeit 

ist. Das abendliche Vier-Gang-Menü im 

hauseigenen Restaurant unter der Leitung 

von Haubenkoch Otto Bayer soll angeblich 

nicht mehr als 700 Kalorien auf den Tisch 

bringen. Wer’s glaubt! Ach ja: Thermalwasser 

gibt es auch. Es ist, um genau zu 

sein, ein Natrium-Hydrogencarbonat- 

Chlorid-Thermalsäuerling, wie auch bei 

den meisten anderen steirischen Thermalquellen, 

der rheumatischen Beschwerden 

vorbeugen soll. 

Zur Kur an der Grenze 

Ein paar Kilometer weiter südlich, in Bad 

Radkersburg, ist man stolz auf den besonders 

hohen Mineralisierungsgrad und die 

hohe Austrittstemperatur des Thermalwassers, 

mit dem sowohl die Therme als auch 

die umliegenden Thermenhotels beheizt 

werden können. „Im Gegensatz zu den 

meisten anderen Thermen schießt das 

Wasser hier mit Eigendruck zutage“, erklärt 

Dorli Weberitsch vom Tourismusverband 

der Gemeinde bei einem Rundgang 

durch das Quellhaus, in dem der Schwefelgeruch 

beharrlich in die Nase sticht. 

Alle paar Wochen müssen die Rohre der 

beiden Quellbohrungen gesäubert werden, 

sonst würden sie aufgrund der unvermeidbaren 

mineralischen Ablagerungen 

zuwachsen. Das sind interessante technische 

Details. Interessanter ist aber die 

Tatsache, dass in Bad Radkersburg auch 

Profisportler Kraft tanken. Nicht nur die 

heimische Fußballnationalmannschaft 

schlägt in Bad Radkersburg regelmäßig 

ihre Zelte auf, sondern auch internationale 

Teams. Wie auch immer: Bad Radkersburg 

definiert sich als Ort der Bewegung. 

Über zahlreiche Radwege lässt sich die 

pittoreske Gegend um die geschichtsträchtige 

Kleinstadt, deren Stadtmauer 

noch vollständig erhalten ist, erkunden. 

Bad Radkersburg liegt an Mur, die in diesem 

Abschnitt den Grenzfluss zu Slowenien 

bildet. Morgenläufe oder Spaziergänge 

durch die Murauen, dem nach den 

Donauauen größten österreichischen 

Augebiet, können vor allem während der 

Periode herbstlicher Farbenspiele einen 

meditativen Charakter erreichen. Zudem 

finden in Kooperation mit dem Extremsportler 

Christian Schiester unter dem 

Motto „Auf ins neue Leben“ Programme 


© Steirisches Thermenland, Steirisches Thermenland/Harald Eisenberger

zur Verbesserung der Lebensqualität 

durch Bewegung statt. „Natürlich wissen 

wir, dass ein großer Teil unserer Besucher 

wegen der Erholung nach Bad Radkersburg 

kommt“, räumt die Direktorin des 

Vitalhotels, Claudia Wendner, ein, „aber 

Erholung und Bewegung schließen einander 

nicht aus.“ 

Wer anderer Meinung ist, dem sei das 

Quellenhotel in Bad Waltersdorf empfohlen. 

Seit rund zwei Jahren verfügt das Hotel 

über eine „Quellenoase“, die exklusiv 

den Hotelgästen vorbehalten ist. Ob inmitten 

quakender Frösche im Frühling oder 

im malerisch zugefrorenen Eis im Winter 

– der im Naturteich integrierte Thermal- 

Whirlpool ist vor allem abends eine Oase 

der Erholung. Stammgäste kommen indes 

häufig wegen der unterschiedlichen Anwendungen 

ins Quellenhotel. Denn nur in 

Bad Waltersdorf wird die „Traditionelle 

Steirische Medizin“ (kurz TSM) angeboten. 

Unter dieser geschützten Bezeichnung 

stößt alte Naturmedizin auf ein zeitgenössisches 

Erscheinungsbild. Seit Kurzem 

bietet der „Styrian Spa“-Bereich der 

Heiltherme beispielsweise eine kürzlich 

entwickelte Massage mit dem Titel „Die 

magische Acht“ an. „Achterbewegungen“ 

und das Öl aus dem Fruchtfleisch von 

Kürbissen sorgen bei dieser Anwendung 

für Entspannung bei Stressgeplagten. 

Genussland 

Apropos Kürbis: Die Südoststeiermark ist 

mit ihrer verblüffend hohen Dichte an Haubenrestaurants 

und Produzenten hochwertiger 

Nahrungsmittel bekanntlich ein 

regelrechter Hotspot für kulinarisch interessierte 

Besucher. Klasse trotz Masse: 

Josef Zotters Schokoladenmanufaktur 

nahe der Riegersburg wird von Bussen 

regelrecht gestürmt. 

Nur wenige Produzenten in der Region 

haben einen vergleichbaren Bekanntheitsgrad. 

Viele Bauern, die frische und naturreine 

Nahrungsmittel produzieren, sind zu 

klein für eine Zertifizierung mit dem Bio- 

Gütesiegel. Zudem gelten selbst unter 

österreichischen Weinkennern die Traminer 

aus dem Winzernest Klöch noch als 

Geheimtipp. Die Preise in den familiär 

geführten Buschenschanken sind daher 

nach wie vor höchst moderat. Dennoch: 

Der wachsende Bekanntheitsgrad hat 

der Region einen spürbaren Wohlstand 

gebracht. 

Ruhe und Erholung 

Das war nicht immer so. Der Ort Blumau 

beispielsweise zählte vor drei Jahrzehnten 

zu den ärmsten Gemeinden in Österreich. 

Bis der Bauunternehmer Robert Rogner 

auf den bereits damals viel Aufsehen erregenden 

Künstler Friedensreich Hundertwasser 

traf und gesagt haben soll: „Sie 

heißen Hundertwasser, ich habe hundert 

Grad heißes Wasser. Machen wir etwas 

daraus!“ Das war der Startschuss für eine 

faszinierende Thermenlandschaft mit den 

unverkennbar verspielten Häuserfassaden, 

bewaldeten Dächern und unebenen 

Fußböden (bekanntlich verachtete Hundertwasser 

gerade Linien als „gottlos“). 

Türmchen mit Zwiebeldächern fehlen in 

der Rogner-Therme ebenso wenig wie 

„Augenschlitz-Häuser“. Ginge es nach 

dem im Jahr 2000 verstorbenen Künstler, 

dürfte das Gras in der Anlage nur dreimal 

im Jahr gemäht werden, aber das will man 

den Gästen natürlich nicht zumuten. Auch 

mit einem weiteren Wunsch des Künstlers 

wird wohl bald gebrochen werden: Früher 

oder später müssen die bunten Fassaden 

neu gestrichen werden. Hundertwasser 

sah in den Schlieren alternder Fassaden 

einen natürlichen Alterungsprozess und 

verglich sie mit der Faltenbildung beim 

Menschen. Ein gemeinnütziger Stiftungsrat 

sorgt dafür, dass sich Hundertwassers 

künstlerisches Erbe nicht zu weit von sei- 



Typisch steirisch: eine Brettljause am Pool genießen und die Sonne auf den Bauch scheinen lassen. 

nem Ursprung entfernt, und muss jedem 

Teppich, der ausgetauscht werden soll, 

erst seine Absolution erteilen. Trotz der 

verspielten Architektur lautet das zentrale 

Thema der Rogner-Therme „Ruhe und 

Erholung“. Für Kinderbetreuung ist mit 

dem hausinternen Kindergarten gesorgt, 

der jedoch in der Vermarktung keine zentrale 

Rolle spielt. Anders verhält sich das 

mit dem sehenswerten Spa-Bereich. Dort 

können rund zwei Dutzend Masseure mit 

unterschiedlichen Spezialgebieten für 

jeweils eine Stunde gebucht werden. Zwei 

Thermalquellen versorgen das weitläufige 

Areal, dessen Entwicklung noch nicht 

abgeschlossen ist. Einige Gebäude sind 

noch in Planung. Ob sie je gebaut werden, 

steht in den Sternen und hängt wohl von 

der Nachfrage ab. 

In der Nähe von Bad Blumau (auf dem 

Weg nach Fürstenfeld) steht eine mächtige 

Eiche mit einem Umfang von rund acht 

Metern. Bereits im Jahr 990 soll sie 

erwähnt worden sein, folglich gilt sie als 

älteste Eiche Europas. Kein Wunder, dass 

der Eiche in der Steiermark eine besondere 

Bedeutung beigemessen wird. Als 

„Steirische Eiche“ bezeichnen die Einwohner 

stolz jene Steirer, die sich international 

einen Namen gemacht haben. Der 

bekannteste Vertreter dieser Spezies ist 

Arnold Schwarzenegger, dessen politischer 

Werdegang als kalifornischer Gouverneur 

seiner Popularität nicht viel anhaben 

konnte. Naturverbundene Redewendungen 

sind in der „grünen Mark“ übrigens 

generell keine Seltenheit. ❍ 

29


ernährung und Bewegung 

Functional Food, Bionahrungsmittel, Makro- versus Mikroküche, Fast- oder Slow-Food oder 

die Nahrungsprofis schwören jeweils auf ihre Ernährungsweise. Iris Wagnsonner 

Peter T. achtet sehr auf seine Ernährung, 

kocht am liebsten mit frischen 

heimischen Lebensmitteln, die zurzeit am 

Markt sind. Doch hin und wieder kehrt er 

mit seinem hungrigen siebenjährigen 

Sohn am Weg vom Fußballtraining nach 

Hause beim Fast-Food-Lokal auf einen 

Hamburger ein. Ist das nicht gegen seine 

Grundsätze? „Lieber ein Hamburger mit 

100-prozentigem Rindfleisch als eine 

Semmel mit undefinierbarer Mischwurst“, 

erklärt der Vater mit Ambitionen zu hochwertiger 

Kost seine Philosophie. Als Ausgleich 

gibt es zum Abendessen Suppe, 

gekocht mit selbst gepflücktem Bärlauch 

aus dem Prater. 

Qualität vor Quantität 

Was ist wirklich gut für unseren Körper, 

welche Nahrungs- und Genussmittel haben 

einen positiven, welche negativen 

Einfluss auf unser Wohlbefinden? Wir achten 

vermehrt auf unsere Gesundheit, aber 

woran sollen wir uns halten? An Gütesiegel, 

Zertifikate, Bio-Etikett, Herkunftsbezeichnung, 

Inhaltsstoff, E-Kennzahl oder 

Expertenberichte in Zeitschriften? Beispiel 

Kaffee: Regelmäßig wechseln Erkenntnisse 

immer neuer Studien einander 

ab: Einmal gilt Kaffee als gesund, dann 

wieder als ungesund. Ähnlich verhält es 

sich mit Schokolade. Ist sie jetzt Dickmacher 

oder sorgt sie für ein bisschen 

mehr an Glücksgefühl? Das Maß der Dinge 

gilt hier wohl auch der Masse. Also 

nicht nur die Qualität zählt, sondern 

genauso die Quantität. 

The taste of Austria! 

Obst und Gemüse bilden die breite Basis der Ernährungspyramide. 

Diktat der Waage 

Eigentlich wird uns die beste Ernährung 

praktisch in die Wiege gelegt: Neugeborene 

werden mit einer instinktiven Fähigkeit 

zum Suchen, Finden und Erfassen der 

Brust geboren. Dieses instinktive Verhalten 

muss jedoch mit erlerntem Verhalten 

nach der Geburt verstärkt werden. Leider 

geht uns die instinktiv gesunde, gehaltvolle 

„Nahrungssuche“ im Lauf der Zeit ver- 

loren. Denn schon in Kindergärten und 

Schulen wird der Geschmacksinn mittels 

Fertiggerichten „umgeschult“ auf Geschmacksverstärker,Konservierungsmittel 

und andere Zusatzstoffe. Fructose zum 

Beispiel ist ein solcher, der nicht nur als 

Süßungsmittel, sondern auch als Hilfsstoff 

z. B. für Fertig-Pommes-frites eingesetzt 

wird. Da sie beim Herausbacken mit hoher 

Hitze schnell karamellisiert, verleiht sie 

www.austriangrocery.com – und die Heimat kommt mit der Post! 

Wir 30 liefern österreichische 

*Geben Sie dazu im www.weltbund.at Kundenprofil Ihre WELTBUND-Mitgliedsnummer an und Ihr Rabatt wird automatisch abgezogen. ROTWEISSROT 

Produkte weltweit! 

Holen Sie sich den Geschmack Österreichs! 

AustrianGrocery.com – The taste of Austria! 

ist der größte Online-Shop für österreichische Lebensmittel mit weltweitem Versand! 

Wählen Sie aus einem stetig wachsenden Sortiment von derzeit rund 2.500 Produkten. 

Von A wie Almdudler bis Z wie Wiener Zucker! 

Preise gültig bis auf Widerruf. Satz und Druckfehler vorbehalten. Mindestbestellsumme: EURO 25,- 

-15% 

für WELTBUND- 

Mitglieder!*

© BB, ÖFBB 

den Erdäpfelstangen die schnelle Bräunung. 

Die Nahrungsmittelindustrie zeigt 

sich beim Einsatz von Zusatzstoffen sehr 

kreativ. Der Lebensmittelhandel setzt dem 

seinen Trend zu hauseigenen „Biolinien“ 

(z. B. Spar „Natur*pur“, Billa „ja natürlich“) 

entgegen. Es ist nichts gegen einen Burger 

hin und wieder einzuwenden, wenn die 

Balance passt. Und wenn die Kalorien die 

Chance bekommen, auch wieder abgebaut 

zu werden – nämlich in Form von 

ausreichender Bewegung. So ist z. B. das 

Prinzip der Mayr-Kur Reduktionskost gemeinsam 

mit Bewegungstherapie. 

Bewegungsfreude 

Sind Sie der sportliche Powertyp? Das 

heißt, Sie müssen nach dem Training 

verschwitzt und „erledigt“ sein, um sich fit 

zu fühlen? Wie wäre es dann einmal mit 

Faustball als Alternative zu den altbekannten 

Sportarten? Noch nie davon gehört? 

Das wird sich bald ändern, denn dieses 

Jahr findet die Faustballweltmeisterschaft 

von 7. bis 14. August in Österreich statt. In 

Linz, Salzburg, Kremsmünster und Wien 

zeigen die Herren- und Damenteams ihr 

Können. Gemeinsames Training bei Lauftreffs 

u. a. spornt an: Man ist an Vereinbarungen 

gebunden und arbeitet einem 

(gemeinsamen) Trainingsziel entgegen, 

das spornt an. 

Training: sicher und sanft 

Für Personen mit gesundheitlichen Einschränkungen 

empfiehlt es sich, gelenkschonende 

Sportarten wie Walking dem 

Power-Workout vorzuziehen. Haben Sie 

schon einmal von Qigong, Spiraldynamik, 

Beckenbodengymnastik oder Core Training 

gehört? (Infos zum Beispiel im Internet 

auf www.koerpergarten.at, www.qigonggesellschaft.at). 

An diese sanften 

Trainings können Sie mit Neugierde herangehen 

und sie als Motivation für Ihren 

persönlichen Bewegungsplan nützen. 

Schauen Sie sich in Ihrer Umgebung um, 

die meisten Studios bieten über Yoga und 

Pilates hinaus gezielt auf bestimmte Bedürfnisse 

zugeschnittene Seminare an. 

Das Wichtigste – ob Energie tanken beim 

Spaziergang in guter Luft und freier Natur 

oder Auspowern bei schweißtreibendem 

Workout im Studio – Spaß muss sein! ❍ 



In Brasilien trainierte die Herrenmannschaft um Michael Feichtenschlager für die Faustball-WM 2011. 

Buchtipp 

Heilkräuter aus dem Klostergarten 

Benedikt Felsinger will mit seinem ersten Buch inspirieren, sich mit heimischen 

Pflanzen und deren Wirkung auseinanderzusetzen. Der 1965 in Horn 

geborene Autor war in der Pfarre Harth ein enger Mitarbeiter des in Österreich 

sehr bekannten Kräuterpfarrers Hermann-Josef Weidinger und setzt dessen 

Tätigkeit – nicht nur als Autor, sondern auch im Verein Freunde der Heilkräuter 

in Karlstein/Thaya – fort. 

Das neue Kräuterbuch von Prior Felsinger beschreibt 40 Pflanzen und deren 

Wirkung sehr ausführlich. Abgerundet werden die Abhandlungen jeweils mit 

einem Rezept. Der Favorit der Redaktion: Rosenblüten-Hautwasser, herrlich 

erfrischend an heißen Sommertagen! Das Einzige, was für eine intensive Beschäftigung mit 

den zahlreich beschriebenen Kräutern und zum Ausprobieren der interessanten Rezepturen 

vielleicht fehlt: ausreichend Zeit! Diese sollte man sich der Gesundheit zuliebe und für den 

Seelenausgleich hin und wieder nehmen. Tipp für Vielbeschäftigte: Die erwähnten Heilpflanzen 

sind großteils in Apotheken erhältlich. 

Erschienen im Ueberreuter Verlag, ISBN 978-3-8000-74396-9 

31


Mit Mentalkraft an die Arbeit 

Burn-out ist zum Schlagwort für die Folgen von Stress in Job und Alltag geworden. 

Techniken zur Entspannung und inneren Stärke boomen – auch in Unternehmen. Hanna Ronzheimer 

Wirtschaft ist unsere Sprache: Gefühle 

werden „investiert“, Faulheit 

muss man „sich leisten können“, mit seiner 

Kraft muss man „haushalten“. Stress, Zeitmangel 

und ein Übermaß an Flexibilitätsund 

Erreichbarkeitsanforderungen scheinen 

Teil eines „normalen“ Lebens geworden 

zu sein. Arbeitsverhältnisse werden 

unsicherer und anstrengender, Handys 

und Internet verunmöglichen eine strikte 

Trennung zwischen Beruf und Freizeit. 

Sogar der Stress will heute „gemanagt“ 

werden. Stress- und Zeitmanagement sind 

„Social Skills“, die man sich aneignen sollte, 

um zu vermeiden, dass man – wie zurzeit 

über eine halbe Million Österreicher – 

„ausbrennt“, also dem „Burn-out“ verfällt. 

Das subjektive Empfinden vieler lässt sich 

nach den Worten der Trainerin Brigitte 

Zadrobilek, Leiterin der Wiener Firma 

Stresscoach.at, so beschreiben: „Alles wird 

immer mehr, und ich weiß nicht so recht, 

wie ich das weniger werden lassen soll.“ 

In Österreich leiden etwa 27 Prozent der 

Bevölkerung an ungesundem Stress am 

Arbeitsplatz. Das Ausbrennen äußert sich 

in psychosomatischen Symptomen wie 

Kopf- und Rückenschmerzen, Schlafstörungen, 

Erschöpfungsgefühlen, Konzentrationsschwäche, 

Panik und Bluthochdruck. 

Die Sehnsucht, aus dem stressgeplagten 

Alltag auszusteigen, und sei es auch nur 

für ein paar Stunden, ist groß, die Angebote 

dafür sind vielfältig: Autogenes Training, 

Yoga, Schweigeseminare oder Wellnesswochenenden 

kommen dem Wunsch 

nach Langsamkeit, Abschalten und innerer 

Ruhe entgegen. 

Dauerstress macht krank 

„Stress ist ein Zustand, der uns das Überleben 

in unbekannten Situationen sichert. 

Nach einiger Zeit vergeht der Stress wieder. 

In der modernen Gesellschaft besteht 

dieser Zustand aber ständig! Das macht 

uns krank, weil wir zu wenig Ruhephasen 

haben und zu viel tun“, meint Sabine 

Schmaldienst vom DAO-Zentrum Wien. 

Neben fernöstlichen Entspannungstechniken 

wie Yoga und Qigong bietet das 

Zentrum auch Klang- und Herzkreismeditation 

sowie ein achtwöchiges Programm 

zur „Mindful Based Stress Reduction“ an, 

in dessen Zentrum das Konzept von „mehr 

Achtsamkeit“ steht, durch die sich verschiedene 

stressbedingte Krankheiten 

bessern können. 

„Unser vegetatives Nervensystem, das für 

die automatischen Prozesse wie Atmen 

und Verdauen zuständig ist, besteht aus 

gettyimages 

Von der inneren Ruhe ist es nur ein kleiner Schritt zur mentalen Stärke. Sympathicus (Anspannung) und Parasym- © 


© privat, www.anastasiayoga.com 

pathicus (Entspannung). Qigong und Yoga 

helfen, in den Parasympathicus leichter 

hineinzufinden: über Körperübungen und 

über die Atmung“, erklärt Schmaldienst 

den Nutzen der asiatischen Techniken. 

Sie hat selbst eine berufliche Vergangenheit 

in der Wirtschaft, wo sie vom Karate 

zu Qigong wechselte. 

Wirtschaft entdeckt Stresscoaching 

Aber zurück zum „Stressmanagement“. 

Auch die Wirtschaft hat das Entspannen 

entdeckt: Es führt nämlich zu mehr Produktivität. 

Schließlich stellen psychische 

Erkrankungen mittlerweile die zweithäufigste 

Ursache für vorzeitige Pensionierungen 

dar. Brigitte Zadrobilek gibt Coaching-Seminare 

für Unternehmen, von 

denen im Optimalfall beide Seiten profitieren, 

also Mitarbeiter wie Chefs. „Man 

muss an beiden Seiten ansetzen: der persönlichen 

und der betrieblichen Seite.“ Auf 

der betrieblichen Ebene versucht Zadrobilek, 

die Arbeits- und Kommunikationsverhältnisse 

zu optimieren, Konflikte zwischen 

den Mitarbeitern und Vorgesetzten 

zu identifizieren und zu lösen. 

„Das Eigentliche um uns bringt 

durch Resonanz das Eigentliche 

in uns zum Anklingen.“ 

DDr. Karl Stifter, Mentalenergetiker 

Neben dieser „Verhältnisprävention“ sei 

aber auch die „Verhaltensprävention“ unabdingbar: 

sich besser abzugrenzen, das 

eigene Verhalten so zu ändern, dass der 

Stress nicht mehr als so bedrückend wahrgenommen 

und schneller abgebaut wird. 

Handlungsspielraum finden 

Seinen Chef kann man sich nicht aussuchen, 

meint Zadrobilek: „Aber ich muss 

mich immer fragen: Wo liegt mein eigener 

Handlungsspielraum?“ Konzentriere man 

sich auf das, was man selbst beeinflussen 

kann, würden sehr viele Werkzeuge und 

Möglichkeiten sichtbar. Schaue man aber 

genau das an, was man nicht ändern 

kann, gerate man in die Opferrolle. „Die 

Leute schauen gern hin auf das, was sie 

nicht ändern können. Das ist bequem, da 

brauch ich nicht an mir arbeiten. Das ist 

typisch“, so ihre Erfahrung. 

Mentale Stärke hilft, trotz hektischem 

Chef ruhig zu bleiben, Prioritäten zu setzen 

und das eigene Tempo zu behalten. 

Spezielle Atemübungen, Gymnastik oder 

„Brain Moves“, eine Gehirngymnastik, die 

beide Gehirnhälften aktiviert und koordiniert, 

erhöhen die Stresstoleranz. Aber 

auch ein Glas kaltes Leitungswasser 

schnell zu trinken oder das Fenster zu öffnen, 

bestenfalls den „Ort des Stresses“ 

kurz zu verlassen, ist eine gute Idee. 

„Ich verstehe unter mentaler Stärke die 

innere Ruhe aus den Übungen, die wir 

machen. In einer Stresssituation in Ruhe 

angemessen reagieren zu können und 

nicht in Panik zu verfallen ist das Ziel: In 

der Ruhe liegt die Kraft“, so Qigong-Trainerin 

Schmaldienst. Mehr Konzentration, 

aber auch höhere Leistungsfähigkeit verspricht 

sie sich von ihren Kursen. 

Zadrobilek beobachtet in Unternehmen 

eine steigende Akzeptanz für das Thema 

Gesundheit. Dazu trage auch der demografische 

Wandel der Gesellschaft bei, 

meint sie: „Seit der letzten Wirtschaftskrise, 

aber auch im Angesicht der zunehmend 

älteren Arbeitnehmer sehe ich verstärktes 

Interesse der Unternehmen am gesundheitlichen 

Zustand ihrer Mitarbeiter.“ 

Und wie entspannt sich eine „Expertin des 

Stresscoachings“? Neben mäßigem Sport 

und sorgfältig eingehaltenen Ruhepausen 

nach Stressphasen vor allem mit ganz viel 

Schlaf! ❍ 



Hatha-Yoga als Anti-Stress-Methode lehrt z. B. Anastasia Stoyannides in ihren Seminaren. 

Termine und Infos: www.anastasiayoga.com 

Mentalenergetiker Hon.-Prof. DDr. Karl Stifter 

zeigt mit seiner Urkraftmethode ® , wie ungeahnte 

Energiereserven mobilisiert werden können: 

www.drstifter.com 

33

Österreich regional – Aus den Bundesländern 

Burgenland Kärnten 

Bundespräsident Dr. Heinz Fischer würdigt Landeshauptmann Hans Niessl. 

Großes Goldenes ehrenzeichen 

Der burgenländische Landeshauptmann Hans Niessl ist seit 

3. März 2011 Träger einer der höchsten österreichischen Auszeichnungen. 

Bundespräsident Dr. Heinz Fischer verlieh ihm in 

Anwesenheit zahlreicher Fest- und Ehrengäste aus Politik, Wirtschaft, 

Kultur, Verwaltung und der hohen Geistlichkeit, mit Bundeskanzler 

Dr. Werner Faymann an der Spitze, in der Präsidentschaftskanzlei 

in Wien das „Große Goldene Ehrenzeichen am 

Bande für Verdienste um die Republik Österreich“. 

Auszeichnung für das gesamte Burgenland 

Bundespräsident Dr. Fischer dankte dem Landeshauptmann im 

Namen der Republik Österreich für seinen unermüdlichen Einsatz 

und sein individuelles Engagement, sprach von einer persönlichen 

Ehrung, aber insgesamt gesehen von einer Auszeichnung 

für das ganze Burgenland, das nach dem Krieg schweren Zeiten 

ausgesetzt war, sich aber nach dem Jahr 1989, dem „Fall des 

Eisernen Vorhangs“, auf eindrucksvolle Art und Weise entwickelt 

hat. „Die Burgenländerinnen und Burgenländer können zu Recht 

stolz sein auf das Erreichte. Diese Erfolge tragen die Handschrift 

von Hans Niessl, der in seiner Ehrlichkeit, Geradlinigkeit und 

Bescheidenheit immer ein offenes Ohr für die Wünsche, Sorgen 

und Ängste der Menschen hat“, so Bundeskanzler Dr. Werner 

Faymann in seiner Laudatio, der den Antrag zu dieser Auszeichnung 

gestellt hatte. ❍ 

www.burgenland.gv.at 

Kärntens grüne Mobilitätszukunft 

Kärnten geht in der Mobilität neue Wege. Umweltschutz, Innovation, 

Lebensqualität und Sparmöglichkeiten für Pendler stehen 

dabei im Mittelpunkt. So wurde im Dezember 2010 die S-Bahn 

Linie S1 zwischen Spittal, Villach, Klagenfurt, St. Veit und Friesach 

eingeführt. Die S2 von St. Veit über Feldkirchen, Villach, 

Faaker See bis Rosenbach folgt im Dezember 2011, die S3 von 

Feistritz im Rosental über Klagenfurt nach Kühnsdorf im Juli 2011. 

Entlang dieser Bahnstrecken stehen mehrere Park-&-Ride-Plätze 

zur Verfügung. 

Zudem setzt Kärnten auf die Elektromobilität. Über die Initiative 

„Lebensland Kärnten“ wird der Ankauf von Elektrofahrrädern und 

Elektroscootern gefördert. „25 Prozent aller Autofahrten sind unter 

zwei Kilometer lang und 50 Prozent unter fünf Kilometer. Das 

sind klassische Raddistanzen“, meint Verkehrsreferent Landeshauptmann 

Gerhard Dörfler. Er verweist auch auf die sehr gut 

ausgebauten Radwege in Kärnten. 

Auch bei den Elektroautos will Kärnten Vorreiter sein. Im südlichsten 

Bundesland werden ab Sommer 15 Mercedes-Benz A-Klasse 

E-Cell umfassend getestet. Neben dem Landesdienst, Firmen 

und Bildungseinrichtungen will Dörfler auch die Bevölkerung, von 

der Krankenschwester bis hin zum Skilehrer, einbinden. Wasser 

und Sonne sollen statt Öl die „Tankstellen“ der Zukunft sein. So 

wird demnächst an der Klagenfurter Schnellstraße S37 Österreichs 

größtes Photovoltaikkraftwerk errichtet. ❍ 

www.lebensland.com 

LH Dörfler in einem der ersten Elektroautos von Mercedes-Benz. 


© Burgenländisches Landesmedienservice, LPD/Josef Bodner

© NLK Reinberger, EurothermenResort Bad Schallerbach 

Niederösterreich Oberösterreich 

GF Dr. Martin Schima, BM Bernhard Müller, Klubobm. Mag. Klaus Schnee - 

berger, LH Dr. Erwin Pröll, BM Dr. Beatrix Karl und GF Dr. Bernd Mößlacher. 

Grundsteinlegung für MedAustron 

Mit der Grundsteinlegung fiel kürzlich der offizielle Startschuss 

für die Umsetzung von MedAustron in Wiener Neustadt. Um rund 

200 Millionen Euro wird ab sofort in Zusammenarbeit mit dem 

international anerkannten CERN-Institut ein Zentrum für Krebsforschung 

und Krebsbehandlung errichtet. 

„Diese Grundsteinlegung ist eine Zäsur in der gesamten Entwicklung 

des Bundeslandes Niederösterreich“, sagte Landeshauptmann 

Dr. Erwin Pröll im Zuge seiner Festrede. Für den Landeshauptmann 

sei der Festakt „ein Signal des Erfolgs, ein Signal der 

Hoffnung und ein Signal der Zukunft“. So werde heute „sichtbar 

und spürbar, dass dieser Standort in der Lage ist, international zu 

reüssieren“, so Pröll. Weiters sei MedAustron ein Signal der Hoffnung 

für an Krebs erkrankte Menschen sowie ein Signal der Zukunft, 

denn „die Zukunft in diesem Land sind rauchende Köpfe 

und nicht rauchende Schlote“. Durch die Zusammenarbeit mit 

CERN werde weltweit führendes Know-how nach Niederösterreich 

gebracht, und damit passe MedAustron „punktgenau in die 

Strategie des Landes“, verwies der Landeshauptmann auch auf 

die niederösterreichische Forschungs- und Wissenschaftsachse. 

Der Landeshauptmann: „Dort, wo Forschung ist, entsteht Fortschritt. 

Und dort, wo Forschung ist, entsteht Vorsprung.“ 

„Bildung und Ausbildung sind der Nährboden, Wissenschaft und 

Forschung sind die Saat für Wachstum, Aufschwung und Arbeitsplätze“, 

sagte Bundesministerin Dr. Beatrix Karl. 

MedAustron ist zugleich Behandlungszentrum für die Tumortherapie 

und Forschungszentrum für die klinische und nichtklinische 

Forschung mit Ionenstrahlen. Im Vollbetrieb werden nach Fertigstellung 

pro Jahr rund 1.200 Patientinnen und Patienten behandelt 

werden können. Nach der Grundsteinlegung wird nun mit 

Hochdruck auf der Baustelle gearbeitet. Schon Ende des Jahres 

soll die Errichtung abgeschlossen sein. Im kommenden Jahr wird 

mit den technischen Einbauten begonnen. Im Jahr 2013 soll der 

Probebetrieb anlaufen, ab 2015 sollen die ersten Patientinnen und 

Patienten in Wiener Neustadt behandelt werden. ❍ 

www.noe.gv.at 



eurothermen auf erfolgskurs 

Rund 30 Millionen Euro werden derzeit in den Ausbau des Wasserparks 

Aquapulco und in die Therme Schallerbach investiert, 

und das aus betriebseigenen Mitteln!“, freut sich Landeshauptmann 

Dr. Josef Pühringer. „Der Aufsprung auf den Zug der Thermen 

wurde zum Erfolgssprung!“ 

Mit der von der Oberösterreichischen Thermenholding entwickelten 

„OÖ. Thermenstrategie 2010“ konnten seit 2006 drei ehemalige 

Kuranstalten, Bad Schallerbach, Bad Hall und Bad Ischl, zu 

modernen Tourismusleitbetrieben umgebaut werden, die Investitionshöhe 

betrug rund 110 Millionen Euro. Wichtige volkswirtschaftlich 

Ziele wurden erreicht, etwa die Stärkung der regionalen 

Bauwirtschaft, eine massive Steigerung der Wertschöpfung in 

den jeweiligen Regionen sowie die direkte und indirekte Sicherung 

von Arbeitsplätzen, die um 45 Prozent von 560 auf 800 

gesteigert werden konnten. 

„Eine aufregende Piratenwasserwelt für Kinder und eine entspannende 

Südseetherme für Erwachsene – durch die Realisierung 

dieses Zukunftskonzepts entsteht eine einzigartige Thermenanlage, 

die die Erfolgsstory des EurothermenResorts Bad Schallerbach 

auch für die nächsten Jahre nachhaltig fortschreiben wird“, 

so Thermenholding-Geschäftsführer Gen.-Dir. Markus Achleitner. 

Die Eröffnung der „Aquapulco – Piratenwasserwelt“ ist für 9. Juli 

2011 geplant, die Cabrio-Therme wird im Herbst 2011 in Betrieb 

gehen. ❍ 

www.land-oberoesterreich.gv.at 

Die Erfolgsbilanz der OÖ. Thermenholding kann sich sehen lassen: Auch 

die Gästezahlen stiegen um 25 Prozent auf 1,2 Millionen pro Jahr. 

35


Salzburg Steiermark 

Gäste und Einheimische fühlen sich in den neuen Thermen- und 

Wellness anlagen sichtlich wohl. 

zwei neue thermen 

Das Bundesland Salzburg ist auf den Thermen-Zug im Vergleich 

zu anderen Bundesländern spät, dafür aber gut vorbereitet aufgesprungen. 

Nachdem eine Studie dem Alpenraum trotz eines 

gewissen Sättigungsgrades anderswo noch gute Chancen für den 

Wellness- und Gesundheitstourismus bescheinigt hatte, ließ das 

Land 2005 die Chancen mehrerer Projekte beurteilen und hat 

schließlich drei zur Verwirklichung vorgeschlagen und auch eine 

Unterstützung des Landes zugesagt. Zwei der drei Vorhaben sind 

bereits realisiert, und zwar die Therme Amadé in Altenmarkt im 

Pongau sowie die Tauern Spa World in Kaprun-Zell am See. Das 

Thermenprojekt in St. Martin bei Lofer ist dagegen aufgrund verschiedener 

Probleme über das Projektstadium noch nicht hinausgekommen. 

Allen Projekten ist eines gemeinsam: Für die Realisierung 

wurde Kirchturmdenken überwunden, indem sich alle 

umliegenden Gemeinden für den besten Standort stark gemacht 

haben. Erklärtes Ziel ist weiters, auf den Wintergast konzentrierte 

Tourismusgebiete zu Ganzjahresdestinationen auszubauen. 

Von dem neuen Qualitätsangebot sollen jedoch nicht nur die 

Gäste, sondern auch die Einheimischen profitieren. Nicht zu vergessen 

sind die wirtschaftlichen Dimensionen der Vorhaben. 

Durch die beiden realisierten Projekte, die Ende 2010 fast zeitgleich 

eröffnet wurden, sind zusammen rund 300 Arbeitsplätze 

geschaffen worden. Die Investitionen beliefen sich auf rund 100 

Millionen Euro, die zu einem großen Teil in die regionale Wirtschaft 

geflossen sind. ❍ 

www.salzburg.gv.at 

Porentief steiermark 

Resi ist ein richtig fesches Steirer-Mädel: keine Falten, stramme 

Figur, das G’sichterl mit der puren Lebensfreude in den Kulleraugen. 

Ihre Ohren sind ein wenig groß, aber es kommt ja auf die 

inneren Werte an … Ja, Resi ist eine Kuh und gemeinsam mit 

Enzian und Ringelblume eine der wichtigsten Zutaten für Alpen- 

Wellness im Norden der Steiermark. Auf über 1.000 Meter 

Seehöhe kraxelt die Zahl der roten Blutkörperchen nur so in die 

Höh, und die Kilos wiederum purzeln fröhlich ins Tal! Trotz diesem 

herrlichen Bratl am Abend und dem Glaserl Wein. Bergluft „frisst“ 

Kalorien … 

Schnitt! Wir wechseln in den Süden der Steiermark: Die Berge 

weichen Streuobstwiesen, Teichen, sanften Hügeln und Weingärten. 

Hier hat die steirische Thermen-Erfolgsgeschichte seinerzeit 

ihren Anfang genommen – heute sprudelt das heilsame Wasser 

ja im ganzen Land. Während man im Norden des Landes wandert, 

„wandelt“ man hier im Süden eher oder borgt sich ein Rad aus 

und erkundet die Schlösser und Burgen der Region. 

Steiermark, das ist porentiefes Wohlgefühl. Neben den Gastgebern 

in den Wellness- und Gesundheitshotels gibt es noch eine 

Vielzahl kleiner „Helferleins“, die direkt vor der Tür wachsen und 

uns sprichwörtlich unter die Haut gehen: Machen Sie sich auf zu 

einer Entdeckungstour zwischen Hollerbusch, Speckstein und 

Bauernfango … 

Informationen und kostenlose Bestellung des Magazins „Wohlgefühl“ 

auf www.steiermark.com/wellness. ❍ 

www.auslandssteirer.at 

Wellness mit Herz. 


© TAUERN SPA Zell am See – Kaprun, Steiermark Tourismus / ikarus.cc

© Land Tirol / Berger, Landespressestelle Vorarlberg 

Tirol Vorarlberg 

Die Vertreter von Politik, Sozialpartnerschaft, Energiewirtschaft und 

Gemeinden besiegelten die Deklaration zur Wasserkraftnutzung in Tirol. 

Ausbau der wasserkraft: Klares Ja 

Der Durchbruch für eine zukunftsorientierte Wasserkraftnutzung 

in Tirol ist geschafft. Politik, Sozialpartner, Umweltverbände und 

Energiewirtschaft haben zwei Jahre lang klare Kriterien zur Bewertung 

von Standorten und Kraftwerksprojekten erarbeitet. Damit 

sollen künftig die besten Projekte an den richtigen Standorten 

entstehen. 

„Die Tiroler Landesregierung bekennt sich ganz klar zum Ausbau 

der Wasserkraft. Das Wasser ist das Kapital unserer Zukunft.“ 

Das sagte LH Günther Platter anlässlich der Präsentation des 

Kriterienkatalogs im Landhaus. Das bedeute aber nicht, dass 

jeder Bach verbaut werden soll. „Es geht um eine ausgewogene 

und sinnvolle Nutzung der Ressource Wasser“, so der Landeshauptmann. 

Weiters hat Platter den Landesenergieversorger 

TIWAG damit beauftragt, ein neues, landesweit gültiges Entschädigungsmodell 

für Kraftwerksregionen auszuarbeiten. 

Mit wenig Naturverbrauch viel Energie zu gewinnen – und das 

nach objektiven, fairen Kriterien – ist das Ziel des nunmehr 

vorliegenden Leitfadens zur Beurteilung von Kraftwerksprojekten. 

In den kommenden 25 Jahren sollen damit in Tirol bis zu 40 Prozent 

des energiewirtschaftlich nutzbaren Wasserkraftpotenzials 

ausgebaut werden. Das entspricht einer Elektrizitätsmenge von 

2,8 Terawattstunden. 95 Prozent der Tiroler Gewässerstrecken in 

Tirol bleiben von Kraftwerken unberührt. 

Das Wichtigste ist, dass wir die Wertschöpfung aus der Wasserkraft 

in unserer Hand halten und selbst die am besten geeigneten 

Gewässerstrecken ausbauen“, so LH-Stv. Anton Steixner. Der 

nun vorliegende Kriterienkatalog ist das strategische Planungsinstrument 

für eine Projektbeurteilung nach wirtschaftlichen, ökologischen 

und sozialen Gesichtspunkten. ❍ 

www.tirol.gv.at 



150 Jahre Vorarlberger Landtag 

Die Zukunft der Länder im Nationalstaat und in der Europäischen 

Union stand im Mittelpunkt der Feierlichkeiten rund um das Jubiläum 

„150 Jahre Vorarlberger Landtag“. Für ein gutes Gleichgewicht 

zwischen Einheitlichkeit und regionalem Spielraum sprachen 

sich Landtagspräsidentin Bernadette Mennel und Landeshauptmann 

Herbert Sausgruber aus: „Größere Zustimmung finden 

Entscheidungen, wenn sie vor Ort in gutem Austausch mit 

den Menschen zustande kommen.“ 

„In einem guten Gleichgewicht zwischen Einheit und regionalem 

Spielraum liegt viel Kraft“, sagte der Landeshauptmann. Entscheidende 

Elemente dabei seien Partnerschaft und die aktive Zusammenarbeit 

zum Nutzen der Bürgerinnen und Bürger. „Wir brauchen 

für ein Europa, das sich global erfolgreich behaupten kann, 

starke Länder und Regionen, die zusammenarbeiten“, so Landtagspräsidentin 

Mennel. Zum gleichen Schluss gelangte Festrednerin 

Barbara Stamm, Präsidentin des Bayerischen Landtages, 

in ihrem Vortrag mit dem Titel „Die Zukunft der Landesparlamente 

– Partnerschaft und Zusammenarbeit in einem 

gemeinsamen Europa“. 

Im Rahmen des 150-Jahre-Jubiläums sind zahlreiche Veranstaltungen 

und Aktivitäten geplant. Während das Landesarchiv mit 

einer Ausstellung und einer Vortragsreihe über das Ständewesen 

die Geschichte vor 1861 erhellt, stehen im Rahmen einer Wanderausstellung 

die Entwicklung und Zukunft des Landesparlaments 

im Mittelpunkt. ❍ 

www.vorarlberg.at/landtag 

Die bayerische Landtagspräsidentin Barbara Stamm, Landtagspräsidentin 

Mennel, Ilga Sausgruber und Landeshauptmann Sausgruber. 

37


Wien Kunst und Kultur 

Badespaß in der Therme Wien Oberlaa. 

Modernste stadttherme europas 

In Wien-Oberlaa hat im Herbst 2010 die neue „Therme Wien“ ihre 

Pforten geöffnet. Sie bietet auf einer Gesamtfläche von 75.000 

Quadratmetern Badespaß und Wellnessvergnügen pur für große 

und kleine Thermenfans. Nach 100 Öffnungstagen bestätigt die 

erfolgreiche Bilanz: Über 230.000 Badegäste kamen seit der 

Eröffnung – besonders der vergrößerte Saunabereich, die Wasserrutsche 

und der Sprungturm haben es den BesucherInnen 

angetan. In der modernsten Thermenanlage wurden die großzügigen 

Badebereiche wie große Steine entlang eines Wasserlaufs 

positioniert: Stein der Schönheit, Stein der Ruhe, ErlebnisStein, 

SaunaStein und FitnessStein. Begeisterte Thermenfans deklarieren 

sich nicht nur als Wasser-, sondern auch als Leseratten. Die 

„Therme Wien“ hat deshalb die erste Thermenbibliothek Österreichs 

mit einer Hörbuchlounge eingerichtet. ❍ 

Therme Wien 

Kurbadstraße 14, 1100 Wien 

Tel.: +43/1/680 09-9600 www.thermewien.at 

Schwellköpfe, Frankreich, um 1830, Sammlung Werner Nekes. 

ein Besuch steht dafür 

Streifzüge durch 400 Jahre Karikatur und Bildsatire mit 

Werken aus der Sammlung Werner Nekes, Ausstellung im 

Karikaturmuseum Krems, 20. 3.2011 bis 18.9.2011. 

Anlässlich seines zehnjährigen Bestehens präsentiert das Karikaturmuseum 

Krems die Ausstellung „Ich traue meinen Augen 

nicht“. Kurator der Ausstellung ist Werner Hofmann, einer der 

ganz großen Kunsthistoriker weltweit. Ihm zur Seite stand Werner 

Nekes, aus dessen renommierter Sammlung Schlüsselwerke in 

dieser Ausstellung gezeigt werden. Anhand von rund 200 Ausstellungsobjekten 

werden allgemeine Themenbereiche der Karikatur 

sowie wesentliche Aspekte der Bildsatire vorgestellt. 

Es geht dabei um Verschlüsselung, Verzerrung, Mehrdeutigkeit, 

Täuschung, spielerische Verästelung und Illusion, wobei dem 

Aspekt der Karikatur als Unterhaltungsmedium besonderer Stellenwert 

zukommt. In unterschiedlichen Ausstellungsbereichen 

wird den Voraussetzungen, Anfängen und physiognomischen 

Wurzeln der Karikatur nachgegangen, die Unterwanderung der 

Kunst durch die Karikatur wird aufgezeigt, unterschiedliche Bildtypen 

werden vorgestellt sowie die grundsätzlichen Fragen: „Was 

ist der Mensch? Was ist die Kunst?“ gestellt. 

Eine Schau von herausragenden Karikaturen, Publikationen und 

Objekten, die Besucherinnen und Besucher staunen lässt, ihre 

Sinne verwirrt und ihre Wahrnehmung täuscht, führt in Bereiche, 

wo Rätsel, Überraschungen und Ungewissheiten warten, und 

vermittelt dabei wesentliche Inhalte von Karikatur und Bildsatire. 

Gängige Muster der Wahrnehmung werden unter der Devise 

„Schau genau“ in Frage gestellt. 

Das Karikaturmuseum Krems ist mit Eisenbahn, Bus und eigenem 

Pkw sehr leicht erreichbar. ❍ 

www.karikaturmuseum.at 


© Therme Wien, Sammlung Werner Nekes

DER AKTUELLE TOP-BUCH-TIPP 

Peter Schnitt / Rainer Himmelfreund pointner: 

Interkulturelles Marketing in aller Welt 

Peter Schnitt/Rainer Himmelfreundpointner 

INTERKULTURELLES 

MARKETING 

IN ALLER WELT 

Das Geheimnis der Exporterfolge österreichischer 

Unternehmen anhand von 21 Fallbeispielen aus der Praxis 

Tel./E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dieser . . . . . Leinenband . . . . . . . . ist . . für . . . alle . . . im . . Tourismus . . . . . . . . aktiv . . . . Wirtschaftstreibenden . . . . . . . . . . von 

großen Nutzen und erklärt die Besonderheiten der verschiedensten Kulturen. 

Neben unzähligen Tipps und Hinweisen bietet dieses Buch einen Überblick über die 

Ich stimme der elektronischen Speicherung und sprachlichen Verarbeitung Grundbegriffe der im Daten Umgang durch mit Gästen die Service und Freunden GmbH in den zu. 

wichtigsten 

Weltsprachen, sowie ein Länder und Literaturverzeichnis. 

http://webshop.wko.at 

E 

in kleines Land als „Exportgroßmacht“: 

Schon heute rangiert Öster reich beim 

Warenexport pro Kopf unter den Top Ten 

der Welt. Grundstein dafür ist die punktgenaue 

Abstimmung des Marketingmix auf 

regionale Erfordernisse und Gegebenheiten. 

Dieses Fachbuch stellt erstmals die gängigen 

Theorien den Erfolgsbeispielen in der Praxis 

gegenüber und zeigt anhand von 21 ausführlichen 

Fallstudien aus österreichischen 

Unter nehmen, wie die Theorie erfolgreich im 

Alltag angewendet wird. ■ 

Bestellen Sie „Interkulturelles Marketing in aller Welt“ bei der Service-GmbH der Wirtschaftskammer 

Österreich, T: 05 90 900 5050 F: 05 90 900 236 E-Mail: mservice@wko.at 

Preis: € 34,− inkl. MwSt., zzgl. Porto- und Versandspesen 

Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Firma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Österreich News 

Stellvertretend zwei Beispiele 

Leider reicht der Raum nicht aus, alle Neu- 

aufnahmen vorzustellen, weshalb hier zwei 

stellvertretend umrissen werden: 

Dürrnberger Schwerttanz 

Der Dürrnberger Schwerttanz wird seit 

rund 500 Jahren praktiziert und ist eng mit 

der Salzburger Salinenindustrie und dem 

Bergbau verknüpft. Es handelt sich dabei 

um einen in der mittelalterlichen Tradition 

der Handwerker und Standestänze wurzelnden 

Reigen und Kettentanz, der ursprünglich 

von Bergknappen an Berufsfesten 

und anderen Ehrentagen aufgeführt 

wurde. Bis heute ist die Aufführung des 

Schwerttanzes ausschließlich besonderen 

Anlässen vorbehalten. Der Tanz selbst 

enthält eine Reihe von Schrittfolgen und 

komplizierten Tanzfiguren, wobei das 

Schwert als Bindeglied eingesetzt wird. 

Bis zur Schließung der Saline im Jahr 

1989 wurde der Schwerttanz unter Vorsitz 

des Salinendirektors und Bergwerkleiters 

alle vier Jahre aufgeführt. Seitdem widmet 

sich der Verein ehemaliger Knappen der 

Pflege des Tanzes. Mit Ausnahme weniger 

Jahre während der beiden Weltkriege lässt 

sich von einem lückenlosen und kontinuierlichen 

Entwicklungsverlauf sprechen. 

Roman – die Sprache der Roma 

Beim Roman handelt es sich um eine Varie 

tät des Romani, die spezifisch für die im 

Burgenland lebenden Roma ist und ausschließlich 

auf österreichischem Staatsgebiet 

gesprochen wird. Das Roman kann 

auf eine über 500-jährige Tradition zurückblicken 

und wird heute in allen gängigen 

Medien der Burgenland-Roma verwendet. 

Die Weitergabe des Roman erfolgt in erster 

Linie außerhalb der Familien in Form 

von Sprachkursen für verschiedene Altersstufen. 

Da dem Roman seitens der Mehrheitsbevölkerung 

ein nur geringes Ansehen 

eingeräumt wird und kaum Interesse 

daran besteht, sind viele Roma im Burgenland 

dazu übergegangen, sich hauptsächlich 

der Mehrheitssprache Deutsch, aber 

auch der beiden Minderheitensprachen 

Kroatisch und Ungarisch zu bedienen. 

Das nationale Verzeichnis des immateriellen 

Kulturerbes erhielt zuwachs 

In Ergänzung zur UNESCO-Welterbekonvention 

von 1972 wird nun seit 2003 

auch den vielfältigen gelebten Traditionen 

internationale Aufmerksamkeit geschenkt, 

unter dem Begriff „immaterielles Kulturerbe“ 

werden sie weltweit von der 

UNESCO dokumentiert und geschützt. 

Immaterielles Kulturerbe im Sinne des 

UNESCO-Übereinkommens sind mündlich 

überlieferte Traditionen und Ausdrucksformen 

einschließlich der Sprache 

als Trägerin des immateriellen Kulturerbes, 

darstellende Künste, gesellschaftliche 

Praktiken, Rituale und Feste, Wissen 

und Praktiken in Bezug auf die Natur und 

das Universum und schließlich traditionelle 

Handwerkstechniken. Mehr noch als 

historische Bauwerke oder Landschaften 

sind diese oft nur mündlich tradierten 

Praktiken identitätsstiftend und für Gemeinschaften 

von hoher Bedeutung. Gerade im 

Zeitalter der Globalisierung gewinnen 

regionale Traditionen und lokales Wissen 

stark an Bedeutung. 

In hohem Maße identitätsstiftend 

Mehr noch als historische Bauwerke oder 

Landschaften sind diese oft nur mündlich 

tradierten Praktiken identitätsstiftend und 

für Gemeinschaften von hoher Bedeutung. 

Gerade im Zeitalter der Globalisierung 

gewinnen regionale Traditionen und 

lokales Wissen stark an Bedeutung. 

Seit 2009 ist Österreich einer von 134 

Staaten des UNESCO-Abkommens und 

hat sich damit verpflichtet, entsprechende 

Michael Mössmer 

Maßnahmen zur Erhaltung des immateriellen 

Kulturerbes zu setzen. 

Seit dem 22. März 2011 ist die Liste 

UNESCO um 15 österreichische Besonderheiten 

länger: 

» Roman – die Sprache der Burgenland- 

Roma 

» Vorarlberger Flurnamen 

» Dürrnberger Schwerttanz 

» Österreichische Volkstanzbewegung 

» Anklöpfeln im Nordtiroler Unterland 

» Ebenseer Fetzenzug 

» Gasteiner Perchten 

» Lichtbratlmontag in Bad Ischl 

» Mullen und Matschgern in den 

MARTHA-Dörfern 

» Stille Nacht – das Lied zur Weihnacht 

» Windischgarstner Nigloumzug 

» Wirlinger Böllerschützen 

» Dreistufenlandwirtschaft im 

Bregenzerwald 

» Köhlerei 

» Pecherei in Niederösterreich 

Die „Repräsentative Liste“ 

Auf die Aufnahme in die „Repräsentative 

Liste“, die aktuell 213 kulturelle Ausdrucksformen 

aus mehr als 80 Ländern enthält 

(z. B. Argentinischer Tango, die Manden 

Charta, älteste Verfassung der Welt – Mali, 

die tibetische Oper), warten auch drei 

öster reichische Nominierungen, nämlich 

die Falknerei, die klassische Reitkunst der 

Spanischen Hofreitschule und die Tiroler 

Fasnacht in Imst – Schemenlaufen. ❍ 

www.unesco.org/culture/ich/ 

Dürrnberg 

von Verein 

Der Dürrnberger Schwerttanz wird seit rund 500 Jahren im Tennengau praktiziert und ist eng mit der 

Schwerttanz 

Salzburger Salinenindustrie und dem Bergbau verknüpft. © 


© TU Wien, Universität Innsbruck 

„Das ist die perfekte 

welle …“ 

Jemandem einen Ball zuzuwerfen, 

ohne dass er von anderen Leuten abgefangen 

werden kann, ist relativ einfach. 

Jemandem etwas zuzurufen, ohne dass 

es von anderen Leuten gehört werden 

kann, ist viel schwieriger. Hier gibt es 

einen grundlegenden Unterschied zwischen 

Wellen und festen Objekten: Während 

sich der Ball entlang einer geraden 

Linie bewegt, breiten sich Wellen meist in 

alle Richtungen gleichzeitig aus. Quantenphysiker 

der TU Wien stellen nun eine 

Methode vor, wie man Wellen dazu bringen 

kann, sich ebenfalls auf simplen, 

geraden Bahnen zu bewegen. 

Nicht zu hören 

Veröffentlicht wurden diese Ideen nun im 

Fachjournal „Physical Review Letters“. Mit 

den mathematischen Konzepten, die an 

der TU Wien entwickelt wurden, lassen 

Mit 14 Quantenbits rechnen 

Einen neuen Weltrekord haben Quantenphysiker 

der Universität Innsbruck 

erzielt: Sie konnten 14 Quantenbits kontrolliert 

miteinander verschränken und 

realisierten so das größte bisher gebaute 

Quantenregister. Das Experiment ist nicht 

nur ein wichtiger Schritt auf dem Weg zu 

einem zukünftigen Quantencomputer, es 

liefert auch überraschende Erkenntnisse 

über das quantenmechanische Phänomen 

der Verschränkung. 

Grenze des bislang 

Möglichen verschoben 

Die Verschränkung von einzelnen Quantenbits 

lässt den Quantencomputer be- 

Eine Welle breitet sich vom Sender zum 

Empfänger aus – an Abhörmikrofonen vorbei 

sich Wellen so maßschneidern, dass sie 

sich exakt entlang einer gewünschten 

Bahn fortbewegen. Wer sich abseits dieser 

Bahn befindet, wird von der Welle niemals 

erreicht. Mögliche Anwendungen 

gibt es viele, sind die Physiker überzeugt, 

so etwa in der Strahlentherapie. ❍ 

Quantenbits wurden von Innsbrucker Quantenphysikern in einer Ionenfalle miteinander verschränkt. 

stimmte Probleme wesentlich schneller 

lösen als klassische Computer. Werden 

mehrere Teilchen verschränkt, steigt die 

Empfindlichkeit deshalb stark an. „Dies 

wird als Superdekohärenz bezeichnet“, 

sagt Thomas Monz, Nachwuchsforscher 

im Team von Rainer Blatt am Institut für 

Experimentalphysik der Universität Innsbruck. 

„In der Quanteninformation wurde dieses 

Phänomen bisher kaum wahrgenommen.“ 

Es hat nicht nur für den Bau von Quantencomputern 

Bedeutung, sondern auch bei 

der Konstruktion sehr genauer Atomuhren 

oder für Quantensimulationen. ❍ 

www.quantumoptics.at 



Im Fokus: Muskelspannung 

Wissenschaftlern der Universität Salzburg 

gelang in der Muskelforschung ein markanter 

Durchbruch. Bislang hatte man angenommen, 

dass energiesparende Halteleistungen 

von Muskeln auf dem Arretieren 

der krafterzeugenden Moleküle beruhen. 

Das Forscherteam um Stefan Galler erbrachte 

nun aber an Muscheln den Beweis, 

dass hierfür eigene Haltemoleküle 

zuständig sind. 

Beim Wettstreit um die stärksten Muskeln 

im Tierreich belegen erstaunlicherweise 

die Muscheln seit Jahrmillionen den ersten 

Platz. Ihre Überlegenheit ist frappierend; 

doch noch verblüffender ist, dass ausgerechnet 

diese Muskeln kaum Energie benötigen, 

wenn sie die Muschelschalen mit 

unglaublicher Kraft geschlossen halten. 

Für die tierische Konkurrenz blamabel – 

für die Wissenschaft ein Rätsel! Nun fand 

das Forscherteam um Stefan Galler vom 

Fachbereich Zellbiologie heraus, dass die 

bisherigen Annahmen falsch sind. 

Da Muschelmuskeln im Haltezustand kaum 

Energie benötigen, glaubte man, dass hier 

die Ruderbewegungen – ähnlich der Totenstarre 

– beinahe zum Stillstand kommen. 

Stefan Galler und seine Jungmitarbeiter 

Julia Litzlbauer und Markus Kröss schalte- 

ten die Querverbindungen mittels neu ver- 

fügbarer Hemmstoffe aus und beobachte- 

ten trotzdem einen hohen Haltewiderstand. 

Dieser Widerstand kann also nicht auf arretierten 

Querverbindungen beruhen. Er wird 

vielmehr durch eigene Haltemoleküle – 

also Brückenverbindungen, die sich nur 

beim Halten ausbilden – verursacht. Deren 

Natur ist unklar, und so bleibt das Rätsel 

um die energiesparende Muskelspannung 

weiterhin spannend. 

Energiesparende Haltezustände geringerer 

Ausprägung treten auch in den Muskeln 

unserer Blutgefäße auf, und krankhafte 

Veränderungen des Blutgefäßsystems gehören 

bekanntlich zu den häufigsten Todesursachen. 

Wieder einmal hat das naturwissenschaftliche 

Studium tierischer Modellorganismen 

bestimmte Grundfunktionen des Lebens 

besonders deutlich gezeigt. 

41


Mörbisch: Zigeunerbaron 

Zum 90-jährigen Jubiläum des Burgenlan- 

des setzte Intendant Harald Serafin den 

„Zigeunerbaron“ auf den Spielplan. Nicht 

umsonst begann 1957 mit dieser Operette 

die Geschichte der Seefestspiele, denn 

die Lage am Neusiedler See nahe der 

ungarischen Grenze bot schon damals die 

perfekte Kulisse dafür. 

Nach langjährigen Kriegswirren kehrt der 

junge Sándor Barinkay auf den Gutsbesitz 

seiner Familie zurück, den der Schweinezüchter 

Zsupán in Besitz genommen hat. 

Die Zigeunerin Czipra erkennt in Barinkay 

den Sohn des ehemaligen Gutsbesitzers, 

der sich in das Zigeunermädchen Saffi 

verliebt. Als sich jedoch herausstellt, dass 

sie von adeliger Herkunft ist, fühlt er sich 

ihrer als einfacher „Zigeunerbaron“ nicht 

würdig. Er verpflichtet sich nach dem Werben 

des Grafen Homonay für die Armee 

und zieht, ebenso wie Zsupán, in den 

Krieg. Die Truppen kehren nach einigen 

Jahren erfolgreich zurück und Barinkay 

wird aufgrund seiner Verdienste in den 

Adelsstand erhoben. KS Brigitte Fassbaender 

möchte das Bühnenwerk von 

Johann Strauß ein „bisschen näher an die 

Gegenwart rücken“ und verlegt das Geschehen 

in die Zeit kurz vor dem ersten 

Weltkrieg. Am Pult steht Dirigent Manfred 

Mayrhofer (alternierend: Günter Fruhmann), 

Prof. Rolf Langenfass zeichnet 

sowohl für das Bühnenbild als auch für die 

Kostüme verantwortlich. 

Venedig: seemacht, 

Kunst und Karneval 

In das niederösterreichische Renaissanceschloss 

Schallaburg bei Melk ist 

mit der Ausstellung „Venedig – Seemacht, 

Kunst und Karneval“ das Flair der Lagunenstadt 

eingezogen. Die hochkarätige 

Ausstellung beleuchtet die Geschichte der 

„Stadt im Wasser“ und ihren Aufstieg zur 

Handelsmetropole. Der darauf basierende 

Reichtum war Grundlage für das blühende 

kulturelle Leben der Stadt. In drei Räumen 

werden daher einzigartige künstlerische 

Leistungen wie Gemälde von Tizian, Tintoretto 

oder Longhi präsentiert. 

Von Marco Polo bis Casanova 

Die Ausstellung spannt den zeitlichen 

Bogen bis zur Biennale und zur aktuellen 

Frage, wie die Pfahlbauten der Stadt für 

die Zukunft erhalten werden können. Auch 

der Karneval oder die Musik sind wichtige 

Themen. Begegnungen mit berühmten 

venezianischen Persönlichkeiten wie 

Marco Polo oder Casanova werden möglich. 

Die Schau umfasst 350 Exponate auf 

1.200 Quadratmetern Fläche und ist bis 

6. November zu besichtigen. ❍ 

www.schallaburg.at 

wien Modern 2011: friedrich-cerha- 

schwerpunkt mit wiener Philharmonikern 

Friedrich Cerha ist einer der wichtigsten und bis 

heute aktivsten Komponisten unserer Zeit. 

Anlässlich seines 85. Geburtstags 

widmet Wien Modern von 28. Oktober 

bis 25. November Friedrich Cerha einen 

Schwerpunkt und garantiert internationale 

Strahlkraft für einen der wichtigsten und bis 

heute aktivsten Komponisten unserer Zeit. 

Eröffnet wird das Festival Wien Modern 

2011 mit dem Opus Magnum „Spiegel I – VII“ 

am 28. Oktober. Es dirigiert der neue Chefdirigent 

des RSO Wien, Cornelius Meister, 

Michael Mössmer 

Das Renaissanceschloss Schallaburg zeigt die 

bisher wohl hochkarätigste Ausstellung. 

womit die Übergabe des „Feuers“ an die 

kommenden Generationen sichtbar und 

hörbar gemacht wird. Den fulminanten 

Schlusspunkt des Festivals setzen die 

Wiener Philharmoniker mit dem „Konzert 

für Orchester und Schlagzeug“ am 25. November, 

das in Kooperation mit dem Wiener 

Konzerthaus stattfindet. 

Martin Grubinger am Schlagzeug 

Das Schlagzeugsolo wird vom Shootingstar 

der internationalen Szene Martin 

Grubinger unter der künstlerischen Leitung 

von Peter Eötvös gespielt. Innerhalb 

dieser Klammer wurde in Zusammenarbeit 

mit dem Komponisten aus dem 

umfangreichen Œuvre ein facettenreiches 

Programm mit szenischen Werken, Uraufführungen 

und Österreich-Premieren 

zusammengestellt. ❍ 

www.wienmodern.at 


© Helmut Lackinger, Seefestspiele Mörbisch, Hilda Uccusic


Auslandsösterreicher Journal 4 x pro Jahr 

Platzieren sie ihr inserat 

im Mitgliedermagazin des 

Auslandsösterreicher-weltbundes! 

Die Schwerpunkt-Themen 2011 

l Kunst und Kultur 

l Gesundheit und Wellness 

l Technik und Trends 

l Schule und Bildung 

Erscheinungstermine 2011 

Ausgabe 1 15. Februar 

Ausgabe 2 16. Mai 

Ausgabe 3 16. August 

Ausgabe 4 15. November 

Anzeigenkontakt 

Robert Holzhacker 

E-Mail: r.holzhacker@cpg.at 

Tel.: +43 1 405 46 40-761 

Mobil: +43 664 23 07 441 

ROTWEISSROT 



AÖWB AKTUELL 








wirtschaft 

& nachhaltigkeit 

Alles über die eXPo 2010 in shanghai 





tanz & theater 

schmAnkeRlecke 

tAfelsPitz-sPARgel-sAlAt 

innenPolitik 

BundesPRäsidentenwAhl 

AÖwB Aktuell 

PRäsidentenkonfeRenz 

plus: Alles über Festivals in Österreich 

RWR_022011_cs4_gf.indd 1 04.05.2011 14:35:26 

Aktuell 

BundesländeRwAhlen 

inteRnet 

oRF tVthek & 

oRF 2 euRope 

schmAnkeRlecke 

mohnschmARRn 

mit heidelBeeRen 


Auslandsösterreicher Journal 2/2010 € 3,–

Österreicher in aller Welt – Das 10. Bundesland 

Association Autrichienne á Paris 

„Bruno Kreisky – Die Biographie“: 

Am 13. Jänner 2011, wenige Tage vor dem 

100. Geburtstag von Bruno Kreisky, lud der 

österreichische Botschafter bei der OECD, 

Dr. Wolfgang Petritsch, die Asso ciation Autrichienne 

à Paris und den AAP Business 

Club zu einer Präsentation seines Buches 

„Bruno Kreisky – Die Biographie“. 

Dieses Buch ist das Resultat einer jahrelangen 

Beschäftigung des Autors mit dem 

Phänomen Kreisky, das er mit kritischer 

Distanz analysiert. Dazu schien er auch 

prädestiniert zu sein, denn mehr als sechs 

Jahre enge Mitarbeit als einer der Sekretäre 

des Bundeskanzlers Bruno Kreisky 

gestatteten ihm, ungewöhnliche Einblicke 

in das Denken und den Arbeitsstil dieser 

Ausnahmeerscheinung der österreichischen 

Nachkriegszeit zu gewinnen. Die 

Buchpräsentation wurde in Form eines Gesprächs 

von Botschafter Dr. Petritsch mit 

dem in Paris lebenden österreichischen 

Schriftsteller Peter Stephan Jungk geführt. 

Großes Interesse und ein hochkarätiger, 

mit viel Beifall bedachter Abend. � 

finnland-Österreich Verein RY 

Aufsatzwettbewerb zum 20. Mal für die 

Schüler in der Oberstufe in Finnland 

Der Finnland-Österreich Verein arrangiert 

seit 20 Jahren Aufsatzwettbewerbe für die 

Schüler in der Oberstufe in Finnland. Mit 

dem Schreibwettbewerb will der Verein 

das allgemeine Interesse der Schüler für 

die deutsche Sprache in Finnland erregen 

und die Kenntnis der Kultur der deutschsprachigen 

Länder – und besonders das 

Interesse der Kultur, Natur und Geschichte 

Österreichs – fördern. Im Februar fand 

die festliche Preisverleihung in der Residenz 

der österreichischen Botschaft Helsinki 

statt. 

„Für ein kleines Land wie Finnland ist es 

wichtig, dass die Schüler in der Schule 

mehrere Fremdsprachen lernen können. 

Mit unserem traditionellen Schreibwettbewerb 

versuchen wir, das Interesse für die 

deutsche Sprache zu wecken und zu verstärken. 

Es ist ja eine unbestrittene Tat sache, 

dass von allen Muttersprachen 

V. l. n. r.: Botschafter Dr. Petritsch und Gesprächspartner Jungk. 

Im Gruppenbild sind die fröhlichen Preisträger mit der österreichischen Botschafterin Frau Dr. Margit 

Wästfelt (im Bild rechts) zu sehen. 

Deutsch Nummer eins in Europa ist“, sagte 

Herr Botschafter Tom Grönberg, der Präsident 

des Finnland-Österreich Vereins. 

Für die praktische Durchführung des Aufsatzwettbewerbs 

ist der Finnland-Österreich 

Verein zusammen mit dem finnischen 

Deutschlehrerverband verantwortlich. Die 

Aufsätze werden in der Schule im Deutschunterricht 

geschrieben. Als Hauptpreise 

werden traditionell zwei zweiwöchige 

Sprachkurse in Salzburg vergeben. Zu- 

sätzlich werden kleine Stipendien und zahlreiche 

Buchpreise verteilt. Im Jahr 2010 

nahmen 171 Schüler aus 29 verschiedenen 

Oberstufen – bisheriger Rekord! – an dem 

Schreibwettbewerb teil. Insgesamt haben 

während dieser Jahre über 3.000 Schüler 

teilgenommen. 

Weitere Information finden Sie unter 

http://www.suomi-itavaltayhdistys.fi > Auf 

Deutsch > Aktuelles > Rundschreiben 

1/2011. ❍ 


© privat

© privat – Foto von Anika Lautz, Bielefeld, Verlag: Neue Westfälische Bielefeld 

Österreichische Gesellschaft ostwestfalen-Lippe e. V. 

Tag der offenen Tür in Bielefeld 

Die Geschäftsführerin Ilse Diekjobst der 

Österreichischen Gesellschaft Ostwestfalen-Lippe 

e. V. mit Sitz in Bielefeld, 

Nordrhein-Westfalen, hat per Brief alle 

278 in Bielefeld wohnenden Österreicher 

persönlich zu einem gemeinsamen Kennenlernen 

bei einem Tag der offenen Tür 

zum 18. Gründungstag eingeladen. 

„Wir sind kein ausländischer Trachtenverein, 

sondern die moderne Vertretung 

unserer Landsleute in der Region.“ Mit diesen 

Worten eröffnete der Präsident Norbert 

Bonta den erstmals durchgeführten 

Tag der offenen Tür in der festlich geschmückten 

Cafeteria des „Salzburg-Stiftes“ 

im Ortsteil Stieghorst. 

In seiner locker vorgetragenen Begrüßungsansprache 

stellte Bonta dann das 

vielseitige Vereinsleben vor: Besuche bei 

Firmen, öffentlichen Einrichtungen, Vereinen 

und Organisationen, Dichterlesungen, 

Museums- und Ausstellungsbesuche 

sowie Städtereisen. Mithilfe einer selbst 

produzierten Dia-Schau gab Bonta einen 

Adventkonzert 

Advent- und Weihnachtsmusik mit den 

weltberühmten Las Piñas Sängerknaben 

und der einzigartigen Bambusorgel unter 

dem Motto „Erlebe den Geist von Weihnacht 

durch Musik“ wurde von unserer 

Gesellschaft in Zusammenarbeit mit der 

Bamboo Organ Foundation, Inc. und der 

österreichischen Botschaft mit großem 

Erfolg dargeboten. 

Die historische Bambusorgel besteht aus 

1.031 Pfeifen, von denen 902 aus Bambus 

und der Rest aus Metall sind, und wurde 

in achtjähriger Arbeit (1816–1824) vom 

spanischen Priester Diego Cera erbaut. 

In der Kirche, die im sogenannten „Erdbeben-Barock“ 

zwischen 1797 und 1819 entstanden 

ist, findet jedes Jahr im Februar 

das Internationale Bambus Orgel Festival 

mit Schwerpunkt auf sakraler Musik statt. 

Zu diesem musikalischen und kulturellen 

Event von beachtlichem künstlerischem 

Niveau, der bereits zum 36. Mal stattfindet, 

Rückblick auf die Gründerzeit der Gesellschaft. 

„Gutes Essen und Getränke sind bei 

unseren Zusammenkünften ein wichtiger 

Bestandteil.“ So wurden alle Gäste am 

Nachmittag und abends mit öster reichi - 

schen Gerichten und Weinen bewirtet. 

Mitglied Helmut Neuhaus lockerte als 

Solomusiker die gesamte Veranstaltung 

Philippine-Austrian cultural society, inc. 

werden auch heuer wieder österreichische 

Musiker wie Prof. Johann Trummer, Orgel, 

und Prof. Raphael Leone, Flöte, eingeladen. 

Der erste Teil unseres gut besuchten Konzerts 

mit Werken von Alessandro Scarlatti, 

Joseph Haydn, Johann Sebastian Bach 

und Wolfgang Amadeus Mozart wurde 

von den Festival Strings – einem Streicherensemble, 

bestehend aus ausgewählten 

Mitgliedern des Manila Symphonieorchesters 

– bestritten. Die Orgel wurde von 

Mag. Armando V. Salarza, einem begabten 

Filipino, der seine Ausbildung in Kirchenmusik 

und Orgel an der Universität 

für Musik und darstellende Kunst in Graz 

und Wien mit Auszeichnung abgeschlossen 

hat, gespielt. 

Der zweite Teil war traditionellen Weihnachtsliedern 

gewidmet, wobei der philippinische 

Tenor Conrado Calnea Ong 

drei Choräle in deutscher Sprache, begleitet 

von den Las Piñas Sängerknaben, 

vortrug. ❍ 



V. l. n. r.: Musiker Helmut Neuhaus, Schriftführerin Anna Glow, Vereinsmitbegründer Franz Seiml- 

Buchinger, Vereinsmitbegründerin Christl Schmied, Schatzmeister Dr. Rene Seiml-Buchinger, 

Geschäftsführerin Ilse Diekjobst, Vereinspräsident Norbert Bonta. 

mit zahlreichen österreichischen Liedern 

und Balladen auf. 

Die 40 erschienenen österreichischen 

Landsleute waren sehr angetan von den 

zahlreichen vom Pressereferenten Jörn 

Hempel aus dem Archiv zusammengetragenen 

Unterlagen aus der Vergangenheit. 

Der Weltbund hatte umfangreiches Werbematerial 

zur Verfügung gestellt. ❍ 

Die historische Bambusorgel aus dem 19. Jahrhundert. 

45


Österreicherverein Basel 

Jubiläumsfeier 

Die 60. Generalversammlung des Österreichervereins 

Basel wurde am 19. Februar 

2011 als Jubiläum besonders gefeiert. 

An die hundert Mitglieder erschienen zur 

Feier im festlichen Zunftsaal der Schmiedenzunft. 

Das Jubiläum wurde geehrt 

durch die Anwesenheit des österreichischen 

Generalkonsuls in Basel, Herrn Dr. 

Ralph T. Honegger, des Präsidenten des 

AÖWB, Herrn Dkfm. Ing. Gustav Chlestil, 

sowie der Präsidentin der VÖS, Frau Helga 

Martinelli. Der langjährige Präsident 

des ÖVB, Herr Ing. Gerhard Winkler, trat 

nach zehnjähriger, höchst erfolgreicher 

Tätigkeit von seinem Amt zurück. Als sein 

Nachfolger wurde Herr Hansruedi Hartmann, 

bisher Vizepräsident und Kassier, 

einstimmig und mit viel Applaus gewählt, 

ebenso die bisherigen Vorstandsmitglieder. 

Zum Dank für die hervorragende 

Führung des Vereins über zehn Jahre wurde 

Ing. Gerhard Winkler von der GV zum 

Ehrenpräsidenten des Vereins ernannt, 

Austrian-American council/west 

Austrian-American Day: Let’s Dance 

„Let’s Dance“ hieß das Motto der Feier des 

Austrian-American Council West (AAC) 

am 25. September anlässlich des Austrian-American 

Day. Die rund 120 Gäste 

machten viel Gebrauch von der Tanzfläche, 

auch schon vor und während des 

schmackhaften Abendessens. 

Vor dem Nachtisch kamen die Mitglieder 

der Astra Dance Company auf die Tanzfläche 

und bezauberten mit ihren Tänzen 

und ihren Kostümen die Zuschauer. 

Doch zunächst begann der Abend im 

Garten der österreichischen Generalkonsulin 

Dr. Karin Proidl mit Drinks und Hors 

d’œuvres. Veronika Reinelt, die Vorsitzende 

des AAC, begrüßte die Gäste und 

Ehrengäste des Abends, darunter den 

deutschen Generalkonsul Wolfgang 

Drautz mit seiner Frau Sabine und seinen 

ungarischen Kollegen Balazs Bokor, und 

sie bedankte sich bei allen, die den Abend 

ermöglicht hatten. Vorgestellt wurden 

Prof. David Wilkinson von der UCLA und 

V. l. n. r.: Neu-Präsident Hansruedi Hartmann, VÖS-Präsidentin Helga Martinelli, Generalkonsul Dr. 

Ralph T. Honegger, Alt-Präsident Ing. Gerhard Winkler, AÖWB-Präsident Dkfm. Ing. Gustav Chlestil 

und der Sekretär des ÖVB, Heinz Hamböck. 

und seine Gattin, Frau Elisabeth Winkler, 

für ihre jährlichen schönen Kunstführungen 

zum Ehrenmitglied. Frau Helga 

Martinelli als Präsidentin der VÖS verlieh 

das goldene Ehrenzeichen der VÖS an 

Herrn Generalkonsul Dr. R. T. Honegger. 

Der Präsident des AÖWB wies in einer 

kurzen Ansprache auf die kulturelle und 

soziale Bedeutung der AÖ-Vereinigungen 

Ver treter des Kidspace Museum Pasadena, 

die den diesjährigen „Austrian-American 

Council West Annual Award“ erhalten 

werden. 

Die Aufführung der Astra Dance Company 

mit Ausschnitten aus dem ersten und 

zweiten Akt von „Astra“ erhielt viel Beifall. 

hin, die von Freiwilligenarbeit in aller Welt 

getragen wird. Anschließend begeisterte 

das Trio Rieder alle mit einem Kaffeehaus- 

Konzert mit Musik u. a. von Fritz Kreisler, 

Antonin Dvorak, Emil Waldteufel, Johann 

Strauß und Franz Lehár. Ein Apéro Riche 

beschloss die Jubiläums-GV, für viele 

Mitglieder ein Grund, noch länger beisammen 

zu bleiben. ❍ 

Treasurer Fred R. Reinelt (3. v. l.), Präsidentin Veronika Reinelt (4. v. l.), Generalkonsulin Dr. Karin 

Proidl (Mitte in Schwarz), Vizepräsidentin Lilliana Popov-Alexander (4. v. r.), umgeben von Gästen 

und dem Tanzensemble Astra. 

Kaffee und die ausgezeichnete Schokoladentorte 

stärkten die Gäste weiter und 

ließen die meisten fast bis Mitternacht 

aushalten, als die fleißigen Musiker zu 

spielen aufhörten. Viele waren sich einig: 

Nächstes Jahr wollen wir unbedingt wieder 

dabei sein. ❍ 


© privat

© privat 

norwegisch-Österreichische Gesellschaft 

Wiener Ball der Norwegisch-Österreichischen 

Gesellschaft in Oslo 

Die Norwegisch-Österreichische Gesellschaft 

veranstaltete am 5. Feber 2011 in 

Oslo in den Räumlichkeiten der Gamle 

Logen einen Wiener Ball. Die Ballgäste 

wurden nach ihrem Eintreffen mit einem 

Sektempfang im Foyer des Ballsaals willkommen 

geheißen, danach erfolgte der 

Einzug in den prachtvollen Ballsaal der 

Gamle Logen, das frühere Gebäude der 

Osloer Freimaurer. 

Abendfüllendes Programm 

Nach der schwungvollen Polonaise, angeführt 

von der Vizepräsidentin der Norwegisch-Österreichischen 

Gesellschaft, 

Ellen Bache-Wiig, erfolgte die offizielle 

Balleröffnung durch den Präsidenten der 

Gesellschaft, Dr. Peter Schöfer, und seine 

Gemahlin, Gunhild Hesla-Halvorsen. 

Die an Höhepunkten reiche Veranstaltung 

bescherte der gut gelaunten Festgesellschaft 

einen Wiener Operettenliedervortrag 

von Katharina und Peter Klaveness, 

gefolgt von der Festansprache des österreichischen 

Botschafters in Norwegen, Dr. 

Österreicher Klub London 

Faschingsfest 

Die Faschingsdienstagsfeier des Österreicher 

Klubs London hat schon jahrelange 

Tradition. Im Discokeller des „Electricity 

Showroom“ im Shoreditch kamen die 

Österreicher zusammen, um wie in der 

Heimat mit Party und Verkleidung den Fasching 

ausklingen zu lassen. Das diesjäh- 

Kinderfasching 2011 

Am 29. Jänner verbrachten 28 Club-Kinder 

einen lustigen Nachmittag bei unserem 

jährlichen Kinderfasching. Polonca 

Marx organisierte viele Spiele für Klein 

und Groß. Es wurde getanzt, gelacht, gebastelt, 

an selbst gebackenen Krapfen 

und frischen Früchten genascht, und die 

Eltern – wenn nicht gerade als Schieds- 

Lorenz Graf, der den Ehrenschutz über die 

Veranstaltung übernommen hatte. Besonders 

hervorzuheben ist die schwungvolle 

Ballmusik, mitreißend dargeboten von den 

Bo Brekkes All Stars. 

rige Motto der Party war „Wild West“, und 

somit durften wir viele Cowboys, Cowgirls, 

Winnetous und Old Shatterhands begrüßen. 

DJ Sigi brachte wieder Schwung 

in den Western Saloon. Mit dazupassender 

Country- und Western-Musik und 

natürlich modernen heißen Rhythmen 

wurde bis um Mitternacht gefeiert. ❍ 

Austrian American society of oregon 

richter oder Mitspieler eingeteilt – hatten 

eine gute Gelegenheit zum Ratschen. Als 

krönender Abschluss besuchte uns der 

Kasperl mit seinen Freunden. Ilse Kamin 

hatte sich wieder zwei ganz lustige Kasperlgeschichten 

ausgedacht und zauberte 

damit uns Eltern in unsere Kindheit zurück 

und schenkte unseren Kindern ein Stück 

österreichische Kultur. ❍ 



Die offizielle Balleröffnung durch den Präsidenten Dr. Peter Schöfer und seine Gemahlin Gunhild 

Hesla-Halvorsen. 

Der Reinerlös der Veranstaltung geht an 

das SOS Kinderdorf. Da der Wiener Ball 

2011 in jeder Beziehung ein großer Erfolg 

war, wird er am 11. Feber 2012 abermals 

veranstaltet. ❍ 

Gäste der Faschingsparty. 

Christiane Millinger und Tochter. 

47

Die Schmankerlecke 

Die Zutaten 

Rezept für 4 Personen: 

1 Paprikaschote, rot 

1 Paprikaschote, gelb 

0,5 Salatgurke 

1 rote Zwiebel 

1 Knoblauchzehe 

150 ml Tomatensaft 

3 EL Rotweinessig 

6 EL Olivenöl 

Salz, Pfeffer 

100 g gemischte Kräuter 

z. B.: 

Petersilie, 

Majoran, 

Estragon, 

Bärlauch 

400 g Ricotta 

3 Eigelb 

50 g Parmesan, gerieben 

150 g Mehl 

50 g Butter 

Außerdem: 

Kräuterblätter zum Bestreuen 

Der Spezialist 

Johann Lafer 

ist ein über die 

Grenzen hinaus 

berühmter österreichischer 

Fernsehkoch 

und lebt mit seiner 

Familie in Deutschland. 

Kräutergnocchi mit 

Gazpacho-Dressing 

Sommerlich leichte Kost mit Urlaubsflair. 

Das Rezept von Johann Lafer für diese 

Ausgabe klingt wie eine Einführung in 

die gesunde und leichte italienisch-spanische 

Sommerküche. 

Kochanleitung 

Die Paprika waschen, vierteln und sowohl 

die Kerne als auch den Strunk entfernen. 

Die Viertel in kleine Würfel schneiden. 

Gurke schälen, der Länge nach vierteln, 

Kerne herausschneiden und die Gurkenviertel 

klein würfeln. Zwiebel schälen und 

ebenfalls klein würfeln. 

Die Knoblauchzehe schälen, fein reiben 

und mit Tomatensaft, Essig und Olivenöl 

verquirlen. Gemüsewürfel unterrühren 

und das Dressing mit Salz und Pfeffer 

abschmecken. 

Kräuter waschen, trockenschleudern und 

fein hacken. Zusammen mit Ricotta, Eigelb, 

geriebenem Parmesan und Mehl zu 

einem glatten Teig verkneten. Den Teig mit 

Salz und Pfeffer kräftig abschmecken. 

Gnocchi in leicht kochendes Salzwasser 

geben und darin etwa 5 Minuten garen. 

Anschließend herausheben, etwas abtropfen 

lassen, in zerlassener Butter anbraten 

und mit dem Dressing anrichten. 

Einige Kräuterblätter darüber streuen und 

servieren. 

Kräuterkunde 

Frische Küchenkräuter sind „das Tüpfelchen 

auf dem i“ und herrlich frische Geschmacksgeber. 

Hier wird das Gazpacho- 

Dressing von Petersilie, Majoran, Estragon 

und Bärlauch – den es leider nur kurze 

Zeit frisch zu pflücken gibt – geschmacklich 

abgerundet. Die feinen Kräuter sind 

nicht nur geschmacklich eine Bereicherung, 

sie nehmen im Rahmen einer gesunden 

Ernährungsweise auch einen wichti- 

gen Stellenwert ein. Denn sie haben viele 

bioaktive Substanzen, sodass sie wie Medikamente 

wirken können. Nicht umsonst 

lautet ein beliebter Spruch: „Für alles ist 

ein Kraut gewachsen.“ 

Ist generell die frische Zubereitung von 

Nahrungsmitteln der Fertigkost vorzuziehen, 

gilt auch für die Würze: besser frische 

Kräuter als Aromate als Geschmacksträger. 

Dabei brauchen Kräuter keinen 

großen Garten, fast alle können in einem 

Topf auf der Fensterbank gezogen werden 

– bis auf den hier genannten Bärlauch, 

dessen Ernte im Wald einen Spaziergang 

in der Natur als „gesunden Beigeschmack“ 

hat. 

Selbst für die Gnocchi hat Lafer eine leichtere 

Variante, passend zu dieser Sommerausgabe, 

gewählt. Statt wie meist Erdäpfel 

als Basis, nimmt er hier feinen Ricotta. 

Guten Appetit wünscht Ihnen Ihr 

Johann Lafer 


© Lafer 

© Lafer

Heide Rosegger 

RAMADAN 

Reisebilder aus Anatolien 

Gnas 2011 

176 Seiten, 19,80 Euro 

ISBN 978-3-7059-0322-7 

Eine Auslandsösterreicherin aus der 

Haute-Savoie entführt uns in die 

äußerste Ecke eines der faszinierendsten 

Kulturräume der Menschheit durch Jahrtausende, 

in den Osten der Türkei. Heide 

Rosegger schildert ihre Erlebnisse einer 

Zehntagereise, die mit dem Besuch des 

2.206 Meter hohen Nemrud Dag mit seinem 

monumentalen Grabheiligtum des 

Königs Antiochos I. Theos von Kommagene 

beginnt. Weiter nimmt sie uns, ihre 

Freundin und den türkischen Reiseführer 

mit durch turbulente orientalische Städte, 

wo gerade der Ramadan gefeiert wird. 

Und weiter und immer weiter führt ihr und 

unser Weg durch oft unwegsames Gebiet, 

bis wir den Van-See erreichen. Sehr einfühlsam 

beschreibt sie die armenische, 

921 errichtete Kirche zum Heiligen Kreuz 

auf der im See gelegenen Insel Agdamar. 

Heide Roseggers Reiseerzählung ist eine 

sehr persönliche Spurensuche durch ein 

geheimnisvolles, von uns Fernreisenden 

kaum besuchtes Land östlich von Euphrat 

und Tigris. Neben grundsätzlichen Betrachtungen 

über Sinn und Zweck des Reisens 

überhaupt geht die Autorin sehr 

behutsam auf historische und aktuelle Probleme 

und Fragestellungen dieser sehr 

fernen türkischen Provinz ein. Dem Reiz 

der „Reisebilder aus Anatolien“ wird sich 

der Leser nicht entziehen. Das mag auch 

daran liegen, dass Heide Rosegger die Urenkelin 

von Peter Rosegger ist. Die letzten 

Sätze ihres „RAMADAN“, die ihrem Heimflug 

gelten, erinnern in ihrer Poesie an ihren 

großen Vorfahren: „Wir saßen da, ein wenig 

benommen vielleicht, und schauten 

lange hinaus, denn wir wollten zusehen, 

wie dieses fremde Land, dieses Anatolien 

unter uns langsam immer tiefer sank, bis 

alles von grauem Nebel spurlos verschluckt 

wurde. Und dabei wurde ich von einer unbegreiflichen 

Traurigkeit ergriffen.“ gd ❍ 

Johannes Czwalina/ 

Clemens Brandstetter 

Vom Glück zu arbeiten 

Frankfurt am Main 2010 

216 Seiten, 29,90 Euro 

ISBN 978-3-89981-235-0 

Nur auf einen ersten Blick mag es provokant 

erscheinen, Arbeit mit Glück 

zu verbinden, werden doch viele nicht 

müde, vom Arbeitsleid zu sprechen. Bei 

näherer Betrachtung jedoch erschließt 

sich die Arbeitswelt heute als bedrückend 

bizarr: Während die einen vor Überarbeitung 

fast zusammenbrechen, finden die 

anderen keine Arbeit mehr, mit der sie ihr 

Leben finanziell absichern können. Und 

die Zahl derer, die auf dem Arbeitsmarkt 

gar keine Chance mehr haben, wächst 

täglich. Eine würdevolle Beschäftigung 

aber und damit persönliche Erfüllung in 

ihrer Arbeit ist nur noch den allerwenigsten 

gegönnt. Die beiden Autoren Czwalina, 

der Theologe und renommierte Top- 

Managementberater, und Brandstetter, 

der Ökonom und Manager, beschreiben, 

wie sich die Arbeit im Lauf der Geschichte 

verändert hat und wohin sich die Arbeitswelt 

in Zukunft entwickeln wird. Sie legen 

das „Handwerkszeug“ dar, das Menschen 

für die Arbeitsgesellschaft der Zukunft benötigen. 

Sie schreiben davon, dass es 

durchaus Möglichkeiten gibt, sein Leben 

im beruflichen und im privaten Alltag bewusst 

zu gestalten, seinen persönlichen 

Werten und Prinzipien konsequent zu folgen 

und kein Getriebener zu sein. Es lohnt 

sich, diese Möglichkeiten zu erkennen. 

Aber nicht nur der Einzelne, auch die Gesellschaft 

muss sich diesen Fragen stellen 

und sie lösen wollen. Die Autoren zeigen 

Wege, auf welche Weise wir in der Zukunft 

zu einer erfüllenden und erfüllten Arbeitswelt 

gelangen können. Zu diesem wichtigen 

Buch über ein zentrales Thema unseres 

Lebens hat Franz Josef Radermacher, 

Präsident des Global Economic Network 

und Mitglied des Club of Rome, zu Recht 

befunden: „Die Autoren haben ein wichtiges 

Buch geschrieben und die Bedeutung 

der Arbeit richtig verortet.“ gd ❍ 


Frederic Morton 

Ewigkeitsgasse 

Mit Lesebändchen 

Deuticke Verlag, 2010 

512 Seiten, 25.60 Euro 

ISBN 978-3-552-06164-4 

Buchbesprechung 

Anlässlich des Wienbesuchs von Frederic 

Morton organisierte der Verein 

Welt&Co eine Reihe von Veranstaltungen, 

darunter einen literarischen Spaziergang 

mit dem Schriftsteller, der zu den Wirkungsstätten 

der Wiener Kaffeehausliteraten 

im 1. Wiener Bezirk führte. Im Anschluss 

daran las er aus seinem wieder 

aufgelegten Roman „Durch die Welt nach 

Hause“. Weiters erschien kürzlich die 

Neuauflage seines Romans „Ewigkeitsgasse“, 

in dem er die Geschichte der 

Familie Spiegelglas erzählt: In einer kleinen 

Gasse in einem Wiener Vorstadtbezirk 

gründet Berek Spiegelglas eine Fabrik 

und kommt so zu Wohlstand und Ansehen. 

Leon Spiegelglas, sein Enkel, flieht 

vor der Barbarei des Nationalsozialismus 

nach Amerika. In seinem Gepäck hat er 

einen Stein aus der „Ewigkeitsgasse“ – 

und die Erinnerung an eine Welt, die für 

immer verloren ist. Familiengeschichte, 

Legende und Fiktion verschmelzen zur 

farbigen Chronik einer Welt, die an jenem 

Tag des Jahres 1938 unterging, „da in 

Österreich die Hakenkreuze aufblühten 

wie die Gänseblümchen“. 

Der 1924 als Fritz Mandelbaum geborene 

Schriftsteller machte ab 1939 in der erzwungenen 

Emigration, zuerst in London, 

dann in New York, eine Bäckerlehre. Die 

Literatur faszinierte ihn immer mehr, er 

verbrachte seine Freizeit in Bibliotheken, 

bis er schließlich 1949 zu studieren begann 

– zuerst Nahrungsmittelchemie und 

anschließend seine wirkliche Liebe, die 

Literaturwissenschaft. Und er schaffte das 

Kunststück – als Deutschsprachiger geboren, 

englische Literatur an verschiedenen 

Universitäten zu lehren. Ab 1959 ist er 

freiberuflicher Schriftsteller, dem 1962 mit 

dem Bestseller „The Rothschilds. A Family 

Portrait“ der internationale Durchbruch 

gelang. bk ❍ 

49

Buchbesprechung/Impressum 

Silvia Trippolt 

Die Bären Küche. 

Das Beste von Josef 

& Josef Trippolt 

mit Fotografien von Ernst 

Peter Prokop 

Graz 2010, 29,95 Euro 

ISBN 978-3-85378-670-3 

Es zieht erst dann Qualitätsdenken in 

die Küche ein, wenn man Ehrfurcht vor 

der Natur und ihren Gaben hat. Und jedes 

noch so kleine Blatt Minze respektiert“, so 

Spitzenkoch Josef Trippolt sen. Seit 18 

Jahren arbeitet er mit seinem Sohn Josef 

Trippolt junior gemeinsam in der Küche des 

Haubenlokals „Trippolts Zum Bären“ im 

beschaulichen Lavanttal. Vater und Sohn 

geben ihren Gerichten stets einen eigenen 

Charakter. Derzeit hält das Restaurant in 

Bad St. Leonhard bei drei Hauben und 

einem Michelin-Stern. Dabei wollen die 

beiden Könner gar nicht für Auszeichnungen 

kochen, sondern einzig für ihre Gäste. 

Authentisch und raffiniert. Ohne Effekthascherei, 

mit viel Liebe zum Detail. Übersichtlich 

und klar strukturiert werden die 

besten Rezepte aus der Bären Küche 

serviert, und die Geschichte vom Landgasthaus 

zum international anerkannten 

Spitzenrestaurant wird von Autorin Silvia 

Trippolt witzig und humorvoll erzählt. Für 

wen die Trippolts ihr Kochbuch geschrieben 

haben und zu wem es besonders gut 

passt, erklärt „Bär junior“ in den Küchengesprächen 

auf der Homepage www.zumbaeren.at: 

„… für Mama und Schwiegermutter 

Helga, die eine Meisterin der steirischen 

Küche ist und deshalb auch eine 

Meisterin der Alpe-Adria-Küche werden 

soll. Für Papa und Schwiegerpapa Hans, 

dem sogar Wasser anbrennt. Für Peter, der 

bei jeder Rehkeule die Bärenhotline wählt. 

Für Stefan, damit er auch in München ein 

bissl Heimat schmeckt. Für unsere Gäste, 

die uns seit Jahren die Treue halten und 

nicht müde wurden, nach diesem Kochbuch 

zu rufen. Für Silvia Trippolts Kollegen 

in den Redaktionen, damit sie tolle Buchtipps 

und Rezensionen schreiben können.“ 

Und nicht zuletzt deshalb stellen wir Ihnen, 

werte Leser, diese neue feine Kochbuch- 

Köstlichkeit vor! bk ❍ 

ROTWEISSROT – Auslandsösterreicher-Journal 

Impressum 

Herausgeber, Medieninhaber und Verleger: AUSLANDSÖSTERREICHER-WELTBUND 

(AÖWB), Postgasse 6/1/2, A-1010 Wien. In Zusammenarbeit mit dem „Österreich Journal“ – 

http://www.oe-journal.at. Chefredaktion und für den Inhalt verantwortlich: Hofrat Dr. Günter 

Düriegl, Tel.: +43/1/533 52 24-30, Fax: +43/1/533 52 24-9, E-Mail: rotweiss rot@weltbund.at. 

Produktion und Konzeption: PG The Corporate Publishing Group GmbH (CPG), A-1070 Wien. 

Projektleitung: CPG/Mag. Beate Krapfenbauer, b.krapfenbauer@cpg.at. Artdirektion: 

CPG/Gerald Fröhlich. Grafik: CPG/Gabriele Gfrerer. Lektorat: CPG/Susanne Drexler. 

Anzeigenkontakt: Robert Holzhacker, Tel.: +43/1/405 46 40-761, E-Mail: r.holzhacker@cpg.at. 

Druck: Druckerei Piacek Ges.m.b.H., A-1100 Wien. Die Informationen in diesem Magazin 

entsprechen dem Stand zum Zeitpunkt der Drucklegung. Druck- und Satzfehler vorbehalten. 

ROTWEISSROT wird auf FSC-zertifiziertem Papier gedruckt, das aus nachhaltig bewirtschafteter 

Forstwirtschaft stammt. 

Herausgeber, Medieninhaber und Verleger: 

AUSLANDSÖSTERREICHER-WELTBUND 

Präsident: Dkfm. Ing. Gustav CHLESTIL, 

Ainring/Deutschland 

Vizepräsident Außenressort: 

Dr. Jürgen EM, Bonn/Deutschland 

Vizepräsident Innenressort: 

Werner GÖTZ, Berlin/Deutschland 

Vorstandsmitglieder: 

Jürgen BISCHOF, London/Großbritannien 

Ges. Dr. Brigitta BLAHA, Wien 

ObSenRat Dr. Peter BRAND, Wien 

HR Dr. Walter DUJMOVITS, Güssing 

Dr. Peter ERNST, Paris/Frankreich 

Gerald GANGLBAUER, 

Sydney/Australien 

Mag. Karl HARTLEB, Wien 

Mag. Karin KRALUPPER, 

Perth/Westaustralien 

Helga MARTINELLI, Coldrerio/Schweiz 

Ehrenpräsident Prof. Fritz MOLDEN, Wien 

Ing. Rudolf NEUHOLD, Frankfurt am Main/ 

Deutschland 

Thomas PAYER, Hannover/Deutschland 

Roland K. PIRKER, Ottawa/Kanada 

Dr. Laszlo SCHMIDT, Pecs/Ungarn 

Ing. Paul STRITZ, St. Gallen/Schweiz 

Generalsekretärin: 

Dr. Irmgard HELPERSTORFER, Wien 

Stv. Generalsekretär: 

Dipl.-Ing. Alban VIGELIUS, Graz 

Chefredakteur: 

Hofrat Dr. Günter DÜRIEGL, Wien 

Ehrenschutz: 

Der Bundesminister für europäische und 

internationale Angelegenheiten 

Dr. Michael SPINDELEGGER 

und die Landeshauptleute der 

österreichischen Bundesländer: 

Mag. Gabi BURGSTALLER, Salzburg 

Gerhard DÖRFLER, Kärnten 

Dr. Michael HÄUPL, Wien 

Hans NIESSL, Burgenland 

Günther PLATTER, Tirol 

Dr. Erwin PRÖLL, Niederösterreich 

Dr. Josef PÜHRINGER, Oberösterreich 

Dr. Herbert SAUSGRUBER, Vorarlberg 

Mag. Franz VOVES, Steiermark 

Hofburg: 

Heldenplatz 

© WienTourismus/ 

Lois Lammerhuber 

ROTWEISSROT 






AÖWB AKTUELL 






RWR_022011_cs4_gf.indd 1 04.05.2011 14:35:26

AUSGABE 01/2011 

Das Fachmagazin für die internationale Wirtschaft 

Nr. 01 

Mai 

2011 P.b.b. Verlagspostamt 

Best Practice 

Zehn Wege zum Export-Erfolg 

Exporttag 2011 

1060 Wien 

Zlg.-Nr. 03Z035011M 

Einzelpreis € 12,– 

Alle Aussteller, alle Highlights 

und das komplette Programm 

EXP_012011_Cover.indd 1 04.05.2011 14:24:08 

01 

Das Fachmagazin für die internationale Wirtschaft 

20.000 österreichische 

Exporteure warten auf Sie! 

Exporter’s ist Österreichs 

einziges Medium für die 

Export wirtschaft. Nutzen 

Sie diese Kontakt-Chance. 

Robert M. Holzhacker, Vertriebs- und Verkaufsleitung, Tel: +43 1 405 46 40-761, E-Mail: r.holzhacker@cpg.at

Bildung überwindet Armut! 

JuGend eIne Welt ist ein österreichisches Hilfswerk, 

das seit 1997 weltweit Kinder und Jugendliche in 

Risikosituationen fördert. 

Wir setzen uns ein für: 

• Internationale Projektförderungen in Afrika, Asien und Lateinamerika 

• Bewusstseinsbildung: entwicklungspolitische Bildungs- und Öffentlichkeitsarbeit 

• Volontariat: freiwilliges soziales Jahr zu Gunsten benachteiligter Kinder 

• Faire Geldanlagen: Geld ethisch und nachhaltig investieren 

Nähere Informationen und Online-Spenden unter: 

www.jugendeinewelt.at 

Bankverbindung: Jugend Eine Welt, Konto-Nr. PSK 92.083.767, BLZ 60.000 

IBAN AT02 6000 000 9208 3767, BIC OPSKATWW 

Wir bitten um Ihre 

unterstützung!

RotweissRot - Weltbund der Österreicher im Ausland

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?