Blattwerk Ausgabe No21 April bis Juni 2024

Der Angler
ist ein Krowod
ICH HABE POST BEKOMMEN.
Nicht die nette Art von Post.
Ein burgenländischer Zuseher – hat sich bei mir per E-Mail gemeldet,
nachdem er mich in der ORF2-Sendung Heimat Fremde
Heimat gesehen hat. In der Sendung habe ich verlautbart, dass
ich mir mehr Möglichkeiten wünsche, meine Minderheitensprache
als Amtssprache zu verwenden wie in der Verfassung vorgesehen.
Die Fanpost möchte ich gemeinsam mit euch durchgehen und
beantworten:
„Meine Freunde sind Burgenlandkrowoden, doch die sprechen
kaum noch diese Sprache. Wir haben unseren Kindern dies
auch nicht aufgetragen. In der Schule ist das Zwangsunterricht.“
Das schöne Wort „Zwang“ verwendet der Schreiberling also.
Gurtenzwang oder natürlich auch der Schulzwang sind ganz
verwerfliche Errungenschaften der zivilisierten Welt. Dass der
Unterricht in Minderheitensprachen kein Zwang ist, erkennt man
daran, dass viele Eltern ihre Kinder davon befreien. Oder den
Lehrer:innen androhen, sie würden die Kinder abmelden, sobald
dieser Sprachunterricht in irgendeiner Weise die Kinder fordern
könnte, die Sprache auch zu erlernen. Wir wollen ja einen Einser
und weiter ins Gehnasium, Herr Oberleera.
Zurück zum Brief:
„Klar, wer sich nicht zu Österreich in allen Facetten bekennen
will, der bleibt in seinen Wurzeln stecken.“
Österreich in all seinen Facetten? Na gut. Ich bekenne mich zu
allen Facetten Österreichs. Wenn ich mich nicht täusche, inkludiert
das auch uns alle? Alle uns Minderheiten, die autochthonen
auf jeden Fall. Sozusagen bekenne ich mich zu allen Facetten
Österreichs, weil ich ja, und weil auch meine Minderheitensprache,
Teil dieses österreichischen Facettenreichtums ist. Super!
Zitat des Schreibenden über einen Freund:
Foto © iStockphoto
„Als ich ihn fragte, ob er (Burgenland-)Krowodisch spricht,
sagte er vor seiner Mutter zu mir, ich wollte es nicht lernen.
Das ist keine schöne Sprache, und außerdem möchte ich mich
nicht zu erkennen geben, ich bin kein echter Österreicher. Doch
weder er noch seine Kinder, wollten diese Sprache erlernen.“
Das tut mir wirklich leid für Sie alle zusammen. Aufgrund der Recherchen
meiner Kollegen und mir weiß ich, das war ein gern hervorgeholtes
Argument der Assimilationsbefürworter, etwa von
SP-Bürgermeister Fritz Robak in den 1970er-Jahren. Als Robak
sogar an Drug Tito schrieb: „Wir sprechen einen 400 Jahre alten
Dialekt mit zu wenig Ausdrucksmöglichkeiten für die heutige Zeit,
aber wir fühlen österreichisch und sind loyale österreichische
Staatsbürger.“ Also loyal bis zur Assimilierung. Wenngleich es
nicht für alle technischen Vokabel in burgenländischem Kroatisch
passende Ausdrücke gibt, so ist die Sprache keineswegs nur eine
Haus- und Hofsprache. Manche gehen sogar davon aus, dass die
sprachliche Qualität aufgrund von Wörterbüchern und höherer
Bildung besser ist als noch vor ein paar Jahrzehnten — auch wenn
die Quantität der Sprecher:innen stark rückläufig ist.
6