Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
BIEL BIENNE 9. APRIL <strong>2024</strong> CHRONIK CHRONIQUE<br />
BIEL BIENNE 9 AVRIL <strong>2024</strong><br />
5<br />
Dienstag, 2. April<br />
n Zurückgetreten: Der Bieler<br />
Raimund Rodewald gibt die<br />
Leitung der Stiftung Landschaftsschutz<br />
Schweiz per<br />
Oktober an Franziska Grossenbacher<br />
und Rahel Marti ab.<br />
Mittwoch, 3. April<br />
n Zwischengenutzt: Der Kanton<br />
Bern entscheidet: Das ehemalige<br />
Besetzer-Kollektiv kann<br />
auf dem Bührer-Areal in Biel <strong>15</strong><br />
Jahre lang eigene Projekte durchführen.<br />
Für die Fabrikantenvilla<br />
plant der Kanton eine eigene<br />
Zwischennutzung. In ferner<br />
Zukunft könnte dort eine Erweiterung<br />
des Gymnasiums<br />
Biel-Seeland gebaut werden.<br />
n Präzisiert: Die Bieler Uhrenmarke<br />
Omega gibt die<br />
Inbetriebnahme des «Laboratoire<br />
de Précision» bekannt.<br />
n Saniert: Die Werkleitungen,<br />
die Kanalisation und<br />
die Belagsoberfläche in der<br />
Mittelstrasse in Nidau sind<br />
in einem schlechten Zustand<br />
und müssen saniert werden.<br />
Die Stadt Nidau nutzt die<br />
Gelegenheit, um die Oberfläche<br />
auf der gesamten Mittelstrasse<br />
neu zu gestalten. Ende<br />
Mai <strong>2024</strong> starten die Bauarbeiten<br />
im Bereich Stadtplatz.<br />
Donnerstag, 4. April<br />
n Gebaut: Der Regierungsrat<br />
bewilligt einen Kredit von<br />
1,7 Millionen Franken für<br />
den Neubau des Kreisels zwischen<br />
der Ipsachstrasse und<br />
der Hauptstrasse (Kreuzwegkreisel)<br />
in den Gemeinden<br />
Nidau, Ipsach und Port. Einen<br />
weiteren Kredit von 600 000<br />
Franken hat er für den Einbau<br />
von Lärmschutzfenstern<br />
in den angrenzenden Liegenschaften<br />
gesprochen.<br />
Freitag, 5. April<br />
n Eingeladen: Laut dem<br />
Moschee-Chef der Bieler<br />
Zem-Zem-Moschee, Fuad<br />
Hoti, hätten Jugendliche den<br />
radikalen Salafisten-Prediger<br />
Abu Alia zu einem «Vortrag»<br />
in die Moschee eingeladen.<br />
Er will davon nichts gewusst<br />
haben und spricht von einem<br />
«Lausbubenstreich».<br />
Samstag, 6. April<br />
n Gesiegt: Der FC Biel siegt<br />
auswärts gegen Cham 1:0.<br />
Präsidiert: Der Bieler Grossrat<br />
Christoph Grupp löst beim<br />
Verband Casafair Mittelland<br />
den bisherigen Präsidenten<br />
Daniel Gassmann ab.<br />
Sonntag, 7. April<br />
n Verloren: Die Bieler U20-<br />
Elite-Junioren verlieren das<br />
Rückspiel gegen Zug mit 3:4<br />
und damit die Chance auf<br />
den Meisterschaftspokal.<br />
n Gewandert: Die Gemeinde<br />
Erlach gehört neu zur «Grand<br />
Tour of Switzerland». Die Wanderroute<br />
von Schweiz Tourismus<br />
führt durch die schönsten<br />
Gegenden der Schweiz.<br />
Montag, 8. April<br />
n Gelärmt: In einem Postulat<br />
fordern drei Grossräte<br />
aus der Region den Regierungsrat<br />
auf, die Lärm- und<br />
Sicherheitsbelastung durch<br />
den Transitverkehr im Bieler<br />
Geyisriedquartier zu stoppen.<br />
n Passiert: Ab sofort ist die<br />
Heidewegbrücke in Biel für den<br />
Verkehr bis zu einem Gewicht<br />
von 3,5 Tonnen wieder einspurig<br />
passierbar. Im Februar<br />
<strong>2024</strong> wurde sie aus Sicherheitsgründen<br />
für den motorisierten<br />
Verkehr gesperrt.<br />
A propos …<br />
Die Neugestaltung des<br />
Unteren Quais kommt<br />
nächste Woche in den Bieler<br />
Stadtrat. Der Gemeinderat<br />
spricht von einem «Leuchtturmprojekt»,<br />
man will aus<br />
der Promenade mit durchlässigen<br />
Böden eine «Schwammstadt»<br />
machen, mehr Bäume<br />
sollen im Sommer «Kühle in<br />
der Stadt» garantieren und<br />
neue Grasflächen dazu einladen,<br />
«mit den Füssen das<br />
Gras zu spüren». Die IG «Retten<br />
wir den Unteren Quai»<br />
hält davon nichts. Sie hat den<br />
Parlamentariern einen Brief<br />
geschrieben, in welchem sie<br />
scharfsinnig und mit einem<br />
Schuss Ironie aufzeigt, dass<br />
Überarbeiten<br />
das Projekt ein «Meisterwerk<br />
des politischen Marketings»<br />
sei. Die IG will den<br />
Quai in seiner geraden und<br />
symmetrischen Form erhalten<br />
und verweist darauf,<br />
dass diese auf Bundesebene<br />
geschützt sei. Kritisiert werden<br />
«unnötige Schlenker»,<br />
die neuen Bäume, mehr<br />
Kunstlicht, «willkürlich<br />
gesetzte Treffpunkte» und<br />
die Kosten von 7 Millionen<br />
Franken. Es sei alles andere<br />
als sicher, dass 4,7 Millionen<br />
vom Agglomerationsfonds<br />
übernommen werden. Man<br />
kann der IG vorhalten, dass<br />
sie etwas spät «erwacht» ist.<br />
Doch ihr Fazit leuchtet ein:<br />
«Der Untere Quai ist kein<br />
Park, sondern eine städtische<br />
Promenade.»<br />
Daher solle der Stadtrat<br />
das Geschäft versenken<br />
und der Gemeinderat das<br />
Projekt überarbeiten.<br />
VON/PAR<br />
HANS-UELI<br />
AEBI<br />
Le réaménagement du<br />
Quai du Bas sera soumis<br />
la semaine prochaine au<br />
Conseil de Ville de Bienne.<br />
Le Conseil municipal parle<br />
d’un «projet phare», on veut<br />
faire de la promenade une<br />
«ville éponge» avec des sols<br />
perméables, plus d’arbres<br />
doivent garantir «la fraîcheur<br />
en ville» en été et de<br />
nouvelles surfaces herbeuses<br />
invitent à «sentir l’herbe sous<br />
les pieds». La communauté<br />
d’intérêt «Sauvons le Quai du<br />
Bas» n’en pense rien de bon.<br />
À réviser<br />
Elle a adressé aux parlementaires<br />
une lettre dans laquelle<br />
elle démontre avec perspicacité<br />
et une pointe d’ironie<br />
que le projet est un «chefd’œuvre<br />
de marketing politique».<br />
Elle veut conserver la<br />
forme droite et symétrique<br />
du quai, rappelant qu’elle est<br />
protégée au niveau fédéral.<br />
Les critiques portent sur les<br />
«détours inutiles», les nouveaux<br />
arbres, l’augmentation<br />
de l’éclairage, les «points de<br />
rencontre arbitraires» et les<br />
coûts de 7 millions de francs.<br />
Il est tout sauf certain que 4,7<br />
millions seront pris en charge<br />
par le fonds d’agglomération.<br />
On peut reprocher à la CI<br />
de s’être «réveillée» un peu<br />
tard. Mais sa conclusion est<br />
évidente: «Le quai du Bas n’est<br />
pas un parc, mais une promenade<br />
urbaine.» Le Conseil de<br />
Ville devrait enterrer l’affaire et<br />
le Municipal réviser le projet.<br />
Mardi 2 avril<br />
n Remises. Le Canton de<br />
Berne remet les clés de l’ancien<br />
site industriel Bührer à<br />
l’Association Quai du Bas 30,<br />
après signature d’un contrat<br />
en droit de superficie de <strong>15</strong><br />
ans. Les projets qui verront le<br />
jour sur le site ne sont pas encore<br />
défini mais il y a déjà eu<br />
de nombreuses propositions.<br />
Mercredi 3 avril<br />
n Lancé. La marque horlogère<br />
Omega lance son propre<br />
«laboratoire de précision».<br />
Au lieu de faire contrôler les<br />
mouvements mécaniques au<br />
COSC, mettant ainsi fin à son<br />
monopole, mais en interne à<br />
Bienne et à Villeret.<br />
n Annoncée. Les autorités<br />
de Nidau annoncent vouloir<br />
créer une nouvelle place<br />
autour de la Mittelstrasse.<br />
Son agencement sera entièrement<br />
revu en profitant des<br />
travaux d’assainissement et<br />
de renouvellement de canalisations.<br />
Les travaux dureront<br />
jusqu’en 2026.<br />
n Manquée. L’équipe M17<br />
du HC Bienne manque la médaille<br />
de bronze du championnat<br />
en s’inclinant 0-1 contre le<br />
EV Zoug à la Tissot Arena.<br />
Jeudi 4 avril<br />
n Réduite. Dans les années à<br />
venir, l’établissement pénitentiaire<br />
de Witzwil aura besoin<br />
de moins de terres<br />
agricoles. En conséquence, il<br />
annonce que la surface agricole<br />
utile du domaine sera<br />
réduite de 728 à 343 hectares.<br />
Au cours des prochaines<br />
années, 385 hectares,<br />
soit plus de la moitié de sa<br />
surface, seront restitués à<br />
l’Office des immeubles et des<br />
constructions (OIC). Parmi<br />
les terrains restitués figure<br />
notamment une exploitation<br />
d’alpage de 110 hectares située<br />
sur le Chasseral.<br />
Vendredi 5 avril<br />
n Approuvé. Le Gouvernement<br />
bernois approuve un<br />
crédit de 1,7 million de francs<br />
en faveur du réaménagement<br />
d’un giratoire entre l’Ipsachstrasse<br />
et la Hauptstrasse, sur les<br />
communes de Nidau, d’Ipsach<br />
et de Port. Le Conseil exécutif<br />
a également donné son feu<br />
vert à l’octroi d’une enveloppe<br />
de 600 000 francs pour l’installation<br />
de fenêtres antibruit sur<br />
les immeubles riverains.<br />
Samedi 6 avril<br />
n Gagné. En finale à Fleurier,<br />
les M20 Élites du HC Bienne<br />
s’imposent 3 à 0 contre Zoug<br />
et espèrent bien emporter<br />
le titre le lendemain pour le<br />
2 e match décisif.<br />
n Gagné (bis). Un solide<br />
FC Bienne s’impose en<br />
déplacement face à Cham<br />
1 à 0 avec une réussite de<br />
Nassim L’Ghoul. Les Seelandais<br />
restent 4 e au classement<br />
de Promotion League.<br />
Dimanche 7 avril<br />
n Dépités. Les M20 Élites du<br />
HC Bienne rentrent dépités de<br />
Fleurier. Ils ont manqué le titre<br />
national. Victorieux le samedi,<br />
ils ont concédé la défaite 4 à 3 à<br />
58 secondes de la fin du temps<br />
réglementaire, après avoir<br />
pourtant mené 3 à 0, avant de<br />
tout perdre en prolongation.<br />
Lundi 8 avril<br />
n Baissé. Le nombre de<br />
chômeurs a baissé en mars<br />
<strong>2024</strong> dans le canton de<br />
Berne (-202 personnes, à<br />
9696). Le taux de chômage<br />
a reculé de 1,8 % à 1,7 %<br />
(Suisse: inchangé à 2,4 %). Il<br />
est resté stable dans l’arrondissement<br />
de Bienne à 3,4%,<br />
dans le Seeland à 1,5%, et a<br />
reculé de 0,1 point à 3,1%<br />
dans le Jura bernois.<br />
n Ouvert. Le pont du chemin<br />
des Landes à Bienne est<br />
de nouveau ouvert aux véhicules<br />
de moins de 3,5 tonnes<br />
avec effet immédiat. La circulation<br />
se fait sur une voie<br />
unique et est régulée par des<br />
feux de signalisation. En février<br />
<strong>2024</strong>, ce pont avait dû<br />
être fermé au trafic motorisé<br />
pour des raisons de sécurité.<br />
= ADIEU<br />
Bagnasco-Lo Curto Maria-Antonia, 89, Biel-<br />
Bienne; Balonyi-Kiessling Heidemarie Elisabeth,<br />
83, Evilard; Bassin-Houriet Jacqueline, 78,<br />
Tramelan; Binggeli-Keller Eduard Hans, 96,<br />
Worben; Brunner Erwin, 86, Kallnach; Büchi<br />
Monika, 82, Biel/Bienne; Delalay Daniel, 76,<br />
Saint-Imier; Dorn Edith Helene, 97, Nidau;<br />
Dubach Emil, 96, Sutz; Ganz Sonja, 71, Ipsach;<br />
Geringer Hans, 76, Biel/Bienne; Glatz Ernestine,<br />
94, Biel/Bienne; Grimm-Grimm Yolanda, 94,<br />
Lüscherz; Grosjean-Grosjean Edwige, 93,<br />
Évilard; Hêche-Henggi Lilly, 79, Diesse; Heimann<br />
Josiane, 88, Bévilard; Henggi-Hubert Jeannine,<br />
96, Moutier; Hirt Hans-Rudolf, 72, Tüscherz-<br />
Alfermee; Horisberger-Eichler Pia, 90, Plagne;<br />
Jahn Elisabeth, 83, Merzligen; Jakob-Hoppler<br />
Monique, 84, Le Landeron; Jean-Richard-dit-<br />
Bressel Désirée Lilly, 91, Évilard; Kocher-Bützer<br />
Anita, 60, Gerolfingen; Kocher-Hugi Leni,<br />
93, Büren; Lanz Hansueli, 86, Ipsach; Lauber<br />
Hanspeter, 63, Biel/Bienne; Litzistorf Marie<br />
Françoise, 72, Biel/Bienne; Löffel-Mathys<br />
Markus, 52, Worben; Maibach Kurt, 99, Nidau;<br />
Mercier-Kobel Nelly, 96, Cortébert; Meyer<br />
Solange, 98, Biel/Bienne; Nohl-Kottmann Anna,<br />
90, Biel/Bienne; Novak Ivica, 60, Biel/Bienne;<br />
Oehri René, 77, Biel/Biensne; Paroz Wilfried, 76,<br />
Saicourt; Reiske Rolf, 82, Twann; Rieder Sonja,<br />
80, Lengnau; Roncaglioni-Mansanga Blandina,<br />
52, Biel/Bienne; Rüfenacht-Gerber Elisabeth,<br />
Bévilard; Scherz-Paroz Madeleine, 90; Biel/<br />
Bienne; Schneider Elisabeth, 100, Port; Stalder<br />
Jean-Paul, 74, Malleray; Tillmann Fredy Willy, 94,<br />
Biel/Bienne; Tschantré Anita, 68, Nidau; Wagner-<br />
Kocher Julia, 90, Safnern; Wiedmer-Roll Inge,<br />
86, Biel/Bienne; Zimmermann-Berger Elisabeth,<br />
76, Safnern, Zurbuchen Elisabeth, 92, Lengnau.<br />
Remerciements<br />
Touchés par les nombreux témoignages de sympathie<br />
reçus lors du décès de<br />
Marcel Pin<br />
Nous exprimons nos sincères remerciements à toutes<br />
les personnes qui se sont associées à notre deuil par<br />
leurs messages, leurs dons et leur présence.<br />
Un merci particulier au personnel de la Résidence<br />
Aamina à Port, pour les soins prodigués et leur<br />
professionnalisme.<br />
Das schönste Denkmal<br />
das ein Mensch bekommen kann,<br />
steht im Herzen seiner Mitmenschen.<br />
A. Schweitzer<br />
Traurig müssen wir Abschied nehmen von unserem lieben Mami, Grosi und Urgrosi<br />
Therese Stampfli-Kofmehl<br />
27. September 1934 – 16. März <strong>2024</strong><br />
Merzligen, en avril <strong>2024</strong><br />
Sa femme, sa fille et famille<br />
Wir danken Dir für all das, was Du uns in Deinem Leben gegeben hast und was wir mit Dir<br />
erleben durften. Wir werden Dich in unseren Gedanken und Herzen bewahren.<br />
In stillem Gedenken nehmen wir Abschied von<br />
meinem Ehemann, Vater, Grossvater und Freund<br />
René Bundeli<br />
Taekwondo Grossmeister<br />
Traueradresse:<br />
Rita Magnani<br />
Schlösslifeld 35<br />
2504 Biel<br />
Wir vermissen Dich:<br />
Markus Stampfli und Gaby Scheurer<br />
Rita Magnani-Stampfli<br />
Nicole Magnani und Marcel Loosli<br />
Carole und Matthias Mäder-Magnani<br />
mit Jaël und Dario<br />
Bruno Stampfli und Corina Schweizer<br />
Nils Stampfli und Jana Stampfli<br />
Silvia Stampfli-Rau<br />
Die Urnenbeisetzung fand im engsten Familienkreis auf dem Friedhof Biel-Mett statt.<br />
Die Familie hat sich im engsten Familienkreis von René verabschiedet.<br />
Wir danken allen herzlich für die Anteilnahme.<br />
Für einen persönlichen Abschied ist die Urne des Verstorbenen am<br />
Sonntag, 21. April <strong>2024</strong> zwischen 10 Uhr bis <strong>15</strong> Uhr im<br />
Dojang Kim Taekwondo Biel/Bienne, an der Güterstrasse 27 aufgebahrt.<br />
Wer René verabschieden möchte, kann ihm gerne die letzte Ehre erweisen.