BB_16_2024_f

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

BIEL BIENNE 16. APRIL 2024 PERSONEN GENS D’ICI Wenn die Bretter lodern Brûler les planches BOXEN / BOXE Christopher Mouafo Votrebanque privéebernoise Rue de Nidau 35 –Biel/Bienne www.graffenried-bank.ch Wenn «The Ruthless» die Bühne des Theaters Nebia in Biel betritt, wird der Boxer dies zunächst als Künstler tun. VON THIERRY LUTERBACHER «Schwebe wie ein Schmetterling und stich wie eine Biene.» Der Bieler Profiboxer hat sich das Motto von Muhammad Ali, «The Greatest», zu eigen gemacht. Die Bühne des Theaters Nebia wird sich am 27. April in einen Ring verwandeln. Christopher Mouafo hat sich den Spitznamen «The Ruthless» verpasst. Er will am 27. April wie ein Schmetterling über die Bretter schweben und im richtigen Moment zustechen. Die (Kampf)kunst ist Gast im Theater. Der 28-jährige Superleichtgewichtler (bis 63,5 Kilo) «Chris» Mouafo aus Kamerun will die Bretter die die Welt bedeuten zum Lodern bringen. Gegner ist Sagar Chaudhary, 26, mit indischen Wurzeln. Verwandlung. «Ein besonderes Ereignis vor Heimpublikum. Ich betrete die Bühne azum Soundtrack eines Bieler Rappers. Es gibt Chris ausserhalb des Rings und Chris im Ring, wo ich ein anderes Gesicht zeige. Wenn ich meinem Gegner gegenüberstehe, spiele ich eine Rolle, um ihn zu verunsichern. Du vergisst alles. Der erste Schlag kann alles verändern, und dann ist Schluss mit lustig!» Chris (acht Siege in neun Profikämpfen, sechs davon durch K. o.) liebt die Show. Wenn er in den Ring steigt, lässt er den Familienvater und Vater einer kleinen Tochter hinter sich und verwandelt sich in «The Ruthless», den Gnadenlosen. «Der Ring wird mein Zuhause.» Ein Zuhause, von dem er sich und seine Familie noch nicht ernähren kann, daher arbeitet er bei Rolex. Nähmaschine. Mouafo wurde in der Nähe der Kameruner Hauptstadt Yaoundé geboren. Mit 12 Jahren verliess er sein Zuhause und reiste in die Schweiz. «Ich habe meinen Vater verloren, als ich acht Jahre alt war. Ich stand an seinem Bett, als er im Sterben lag.» Das habe in ihm eine Wut gegen das Schicksal erzeugt. «Vielleicht ist das sogar einer der Gründe, warum ich diesen Sport betreibe. Mein Vater war Schneider, und ich erinnere mich an seine Werkstatt und das ,tack-tack-tack’ seiner Nähmaschine, während meine Mutter im Hof geschmorten Fisch zubereitete und meine beiden älteren Schwestern für den Unterricht lernten.» Da sich Chris um seinen Vater kümmerte, besuchte er die Schule nicht regelmässig. «Meine Familie hat mir gute Werte vermittelt, die mich davor bewahrt haben, ein schlechter Junge zu werden.» Schnee. Als der Junge seinen ersten Schritt in die Schweiz machte, wurde er von zwei Unbekannten begrüsst: Kälte und Schnee – so etwas hatte er noch nie erlebt. «Als ich am Flughafen Zürich ankam, war es die Kälte, die mich umgehauen hat.» Am nächsten Tag war in Biel die ganze Nacht Schnee gefallen. «Alles war weiss und ich dachte, ich sei im Paradies.» Er ging in Sandalen zum Spielen raus und Christopher Mouafo: «Schwebe wie ein Schmetterling und stich wie eine Biene.» landete bald auf dem Boden der Realität. «Als ich zurückkam, war ich durchgefroren, also tauchte ich meine Füsse in heisses Wasser. Ein Fehler. Ich weinte vor Schmerzen.» Gewinnen. Mit 22 Jahren entdeckte Mouafo das Boxen, als er in der Turnhalle der Ecole de la Poste in Mett Fussball trainierte, seine erste Leidenschaft. Auf dem Weg zur Toilette im Untergeschoss kam er jeweils am Boxraum vorbei und sah den Jungs zu. Eines Tages ermunterte ihn der Trainer zum Mitmachen. «Ich wollte mich selbst übertreffen und habe gesehen, dass im Fussball viele Spieler nicht alles geben. Ich habe sehr schnell verstanden, dass im Boxen niemand schummelt. Du bist derjenige, der verliert, du bist derjenige, der gewinnt. Das hat mich gereizt.» Er erweist sich als technischer Boxer, der entschlossen ist, der Kampf-Kunst «Intelligenz und Subtilität» zu verleihen. Zunächst will er den Titel des Schweizer Meisters im Superleichtgewicht erobern und dann einen internationalen Gürtel ins Visier nehmen. n Lorsque «The Ruthless» montera sur la scène du Théâtre Nebia Bienne, il le fera en artiste pour offrir à son public un spectacle digne de son amour pour le noble art. PAR THIERRY LUTERBACHER «Voler comme un papillon et piquer comme une abeille», le boxeur professionnel biennois a fait sienne la devise de Mohamed Ali, «The Greatest». Christopher Mouafo, qui lui porte le doux surnom de «The Ruthless» (L’Impitoyable) va piquer comme une abeille et voler comme un papillon sur la scène du Théâtre Nebia Bienne qui se muera en ring le temps d’une soirée «spectaculaire». Le noble art s’invite au théâtre. Le super-léger (jusqu’à 63,5 kg) Chris Mouafo, 28 ans, d’origine camerounaise, entend bien Biu Boxing Event: Der Fight Right Club Biel zeigt zehn internationale Amateurkämpfe und zwei Profikämpfe am 27. April um 19 Uhr im Theater Nebia in Biel. Le Biu Boxing Event: Fight Right Club Bienne présente dix combats amateurs et deux professionnels, le 27 avril à 19 heures, au Théâtre Nebia Bienne. PHOTO: JOEL SCHWEIZER / ZVG brûler les planches opposé à Sagar Chaudhary, son adversaire hindou de 26 ans. Métamorphose. «Un événement spécial, devant mon public. J’entrerai en scène en artiste sur la bande-son d’un rappeur biennois. Il y a Chris en dehors du ring et Chris sur le ring où je montre un autre visage. Face à mon adversaire, je joue un rôle pour le déstabiliser. Tu oublies tout ce qui t’entoure. Le premier coup peut tout changer et là, ça ne rigole plus!» «Chris» (huit victoires en neuf combats chez les professionnels, six par K.O.), aime faire le spectacle. En montant sur le ring, il laisse derrière lui le père de famille, papa d’une fillette, et se métamorphose en «The Ruthless», l’impitoyable. «Le ring devient ma maison.» Une maison qui ne lui permet pas encore de le faire vivre, lui et sa famille, et l’oblige à travailler chez Rolex. Tac-tac-tac. Christopher Mouafo est né au Cameroun, proche de la capitale Yaoundé, qu’il a quitté pour la Suisse à l’âge de 12 ans. «J’ai perdu mon père quand j’avais 8 ans, j’étais à son chevet lorsqu’il était mourant. J’en ai retiré une rage contre le destin, c’est peutêtre même une des raisons pour lesquelles je fais ce sport. Mon père était tailleur, je garde en moi le souvenir de son atelier et du ‘tac-tac-tac’ de sa machine à coudre alors que ma mère préparait du poisson braisé dans la cour et que mes deux grandes Christopher Mouafo: «Voler comme un papillon et piquer comme une abeille.» sœurs révisaient leurs leçons. Comme je m’occupais de mon père, je ne suivais pas régulièrement l’école. Ma famille m’a inculqué de bonnes valeurs qui m’ont toujours empêché de tourner mauvais garçon.» Tombe la neige. Lorsque le gamin de 12 ans a fait son premier pas en Suisse, il a été accueilli par deux inconnus: le froid et la neige… du jamais vu. «En arrivant à l’aéroport de Zurich, c’est le froid qui m’a mis K.O. Le lendemain à Bienne, la neige était tombée toute la nuit et en voyant que tout était blanc, je me suis cru au paradis. Je suis sorti en sandale pour jouer et j’ai rapidement déchanté. En rentrant le froid m’avait congelé, j’ai alors trempé mes pieds dans l’eau chaude… l’erreur à ne pas commettre, je pleurais tellement j’avais mal.» Personne ne triche. À 22 ans, il découvre la boxe alors qu’il s’entraînait au foot, sa première passion, dans la salle de gymnastique de l’École de la Poste. En descendant au sous-sol, pour se rendre aux toilettes, il passait chaque fois devant la salle dédiée à la boxe et s’arrêtait pour l’observer, jusqu’au jour où le coach l’a invité à rejoindre l’entraînement. «Je voulais me dépasser et j’ai vu que dans le foot, beaucoup de joueurs ne se donnaient pas à fond. J’ai très vite compris que dans la boxe, personne ne triche, c’est toi qui perds, c’est toi qui gagnes. Ça m’a séduit.» Christopher Mouafo se révèle en boxeur technique déterminé à «donner de l’intelligence et de la subtilité» au noble art afin de conquérir en un premier temps le titre de champion suisse des Super Légers avec dans son viseur une ceinture internationale. n HAPPY BIRTH DAY TO YOU n Dr. med. Walter Koch, Kinderarzt, Biel, wird diesen Samstag 69-jährig; pédiatre, Bienne, aura 69 ans samedi. n Alex Bandi, Galerist und Kunsthändler, Port, wird kommenden Montag 67-jährig; galeriste et marchand d’art, Port, aura 67 ans lundi prochain. n Dr. med. dent. Dieter Stuck, Zahnarzt, Biel, wird kommenden Montag 73-jährig; dentiste, Bienne, aura 73 ans lundi prochain. n Dr. med. Urban Th. Laffer, ehem. medizinischer Leiter Spitalzentrum Biel, Bellmund, wird kommenden Montag 78-jährig; ancien responsable médical Centre hospitalier Bienne, Belmont, aura 78 ans lundi prochain. PEOPLE ...SMS... PHOTO: JOEL SCHWEIZER Andrea Costa, «Il Po- ist mit seinem netuccio», neuen Buch «Il narratore di sogni» der Traumerzähler geworden. Der 60-jährige Elektriker aus Cortébert führt uns mit seiner poetischen Prosa nämlich in eine wahre Erzählung, die uns in die Kindheit zurückversetzen kann. «Die Prinzessin der Wölfe» ist eine Fabel, eine wunderschöne Liebesgeschichte mit einer verführerischen jungen Zigeunerin, einem geheimnisvollen Prinzen und einer Vielzahl von Tieren, die eine überraschende Menschlichkeit an den Tag legen. «Es sind Gedanken, die in einer Schublade meines schmachtenden Träumerherzens verborgen sind. Ich habe diese schöne Geschichte eines Nachts wirklich geträumt und am nächsten Tag zu Papier gebracht.» Sie ist bereits auf Italienisch erschienen, nun kommt sie auf Französisch heraus. «Wir bereiten auch eine deutsche Version vor. Eine Premiere, aber ich habe schon viele Anfragen bekommen.» In seiner Freizeit singt Andrea Costa gerne Opern, unter anderem auf Hochzeiten und früher im TOBS. Der Traumerzähler spitzt bereits wieder seine Feder. «Das Märchen geht weiter, während ich auf einen nächsten Traum warte.» RJ Andrea Costa, n«Il Poetuccio», est devenu avec son nouveau livre «Il narratore di sogni», le conteur de rêve. Le poète électricien de Cortébert, 60 ans, nous emmène en effet avec sa prose poétique dans un véritable récit capable de nous ramener à l’enfance. «La princesse des loups» est en effet une fable, une belle histoire d’amour avec pour héroïne une séduisante jeune gitane, un mystérieux prince et une multitude d’animaux qui y font preuve d’une surprenante humanité. «Ce sont des pensées cachées dans un tiroir de mon cœur de rêveur éblouissant», confie Andrea Costa, «j’ai vraiment rêvé cette belle histoire une nuit, et dès le lendemain je l’ai couchée sur le papier.» Elle a déjà été publiée en italien, mais l’auteur tenait comme de coutume à la faire en français. «On est même en train de préparer une version allemande. Une première, mais j’ai eu de nombreuses demandes», avoue «Il Poetuccio». Dans ses loisirs, Andrea Costa aime chanter l’opéra, notamment dans des mariages et autrefois au TOBS. Mais le conteur de rêve aiguise déjà sa plume. «Le conte continue en attendant un autre de mes rêves.» RJ PHOTO: ZVG Anaïs Perret, 23, ist nals Tätowiererin mit ihrem Studio in Biel und auf Instagram (alanaleisa. tattoo) erfolgreich unterwegs. Nach bestandener Matur mit Schwerpunktfach Bildnerisches Gestalten besuchte Perret den Vorkurs an der Schule für Gestaltung in Biel. Ihre Ausbildung zur Lehrerin brach sie nach einem Jahr ab. «Mein Traum war es schon immer, zu tätowieren. Es ist ein altes, heiliges Ritual, ein Moment der kraftvollen Verbindung mit seinem Körper und seiner Seele.» Nach einer schweren körperlichen Erkrankung 2019 gab es für Perret kein Halten mehr. «Ich blicke in die Welt und verbinde mich mit meiner Intuition, um Tattoos hervorzubringen, die für jede Person einzigartig sind. Ich liebe die Geschichte der Menschen, und was ihre Seele ausdrückt.» Perret betrachtet das Tätowieren als Therapie, «man kann heilen, etwas auf eine höhere Stufe bringen, akzeptieren, seinen Körper lieben und seine Seele sprechen lassen». Perret lebt mit ihrem Partner in Péry. Im nächsten Jahr soll ein Malamute-Welpe zu ihnen stossen. MM Anaïs Perret, 23 ans, nest une tatoueuse qui a du succès tant dans son studio à Bienne que sur Instagram (alanaleisa. tattoo). Après avoir obtenu une maturité avec option spécifique arts visuels, Anaïs Perret a suivi le cours préparatoire à l’École d’arts visuels de Bienne. Elle a interrompu sa formation d’enseignante au bout d’un an. «Mon rêve a toujours été de tatouer. C’est un rituel ancien et sacré, un moment de connexion puissante avec son corps et son âme.» En 2019, après une grave maladie physique, rien ne pouvait l’arrêter. «Je regarde le monde et je me connecte à mon intuition pour faire naître des tatouages uniques pour chaque personne. J’aime l’histoire des gens et ce qu’exprime leur âme.» Anaïs Perret considère le tatouage comme une thérapie, «on peut guérir, amener quelque chose à un niveau supérieur, accepter, aimer son corps et laisser parler son âme.» Elle vit avec son partenaire à Péry. L’an prochain, un chiot Malamute devrait les rejoindre. MM n Patrik Lischer wird ab 1. August 2024 Vorsteher der kantonalen Abteilung besonderes Volksschulangebot. Der Bieler tritt die Nachfolge von Simon Graf an. Er ist seit 30 Jahren im Bildungsbereich tätig, davon 15 Jahre in der Schul- und Institutionsleitung des besonderen Volksschulangebots. Zuletzt leitete er die HPT Biel. Lischer verfügt über Lehrdiplome im Primar- und Sekundarstufenbereich. Neben der Ausbildung als Schulleiter hat er sich in der Führung von Non-Profit-Organisationen und Sonderpädagogik weitergebildet. Zudem hat er Erfahrung in der Zusammenarbeit mit kantonalen und kommunalen Behörden. n La chanteuse neuvevilloise Phanee de Pool est nominée dans la nouvelle catégorie «Most Rising Artist Social Media» aux Swiss Music Awards. Une récompense pour la présence des artistes sur les réseaux sociaux. La slapeuse a déjà quelque 100 000 abonnés entre Facebook, Tik Tok et Instagram. n Le Biennois Patrik Lischer dirigera la Section de l’offre spécialisée de l’école obligatoire à compter du 1 er août 2024. Il succédera à Simon Graf, nommé chef d’office. Patrick Lischer est âgé de 57 ans, marié et père de deux filles adultes.
Es lebe der Frühling! Wir freuen uns, Sie in den nächsten Wochen an unseren Tischen begrüssen zu dürfen, und wünschen allen erlebnis- und genussreiche Tage. Die grosszügige Terrasse ist wieder geöffnet. Wir verwöhnen Sie aber auch in unserem geräumigen Restaurant mit einer grossen Auswahl italienischer Köstlichkeiten! Restaurant/Pizzeria Merkur Montag bis Samstag / lundi au samedi: 10.00 - 14.30 h / 17.30 - 24.00 h Sonntag Ruhetag / dimanche jour de fermeture Rue G.-Dufour 143, 2502 Biel/Bienne Tél. 032 342 15 91 restaurant.merkur@bluemail.ch www.restaurantpizzeriamerkur.ch Es ist wieder Spargelzeit! La saison des asperges est lancée... La grande terrasse est de nouveau ouverte. Nous vous ferons aussi profiter de notre délicieux choix de menus italiens dans la vaste salle de notre restaurant. Nicht vergessen Am Sonntag, 12. Mai ist Muttertag! Ne l’oubliez pas! Dimanche 12 mai, c’est la Fête des Mères! Vive le printemps! GASTRONOMIE Nous nous réjouissons de vous accueillir à nos tables au cours des prochaines semaines et souhaitons à tous des journées riches en expériences et en plaisirs. Schuetzen Grill Steakhouse Schuetzen Grill Lyss Schuetzen Grill Steakhouse 032 Schuetzen 384 00 Grill Lyss Lyss 84 Steakhouse 032 384 00 Lyss 84 --------------------------------------- 032 384 00 84 --------------------------------------- Die --------------------------------------- Die Beste Die Die Beste Empfehlung Beste Empfehlung für für für Ihren Ihren Ihren besonderen Anlass Nach Nach Nach möglichkeit auch ausserhalb unserer Öffnungszeiten unserer --------------------------------------- Öffnungszeiten Unser Unser Motto: --------------------------------------- «sympathisch einfach gut» gut» nser Motto: «sympathisch im Genussmomente im Restaurant einfach gut» ser Motto: «sympathisch einfach gut» oder auf unserer Terrasse Genussmomente oder auf --------------------------------------- unserer im Restaurant Terrasse Genussmomente oder Wir wünschen auf --------------------------------------- im Restaurant unserer unseren Terrasse Gästen oder Wir wünschen auf Sonnige --------------------------------------- unserer Frühlingstage unseren Terrasse Gästen Sonnige Wir wünschen --------------------------------------- Frühlingstage Bis bald im Schützen unseren Grill Gästen Wir wünschen Sonnige Bis Wir bald freuen im Frühlingstage Schützen unseren auf Sie Grill Gästen Sonnige Wir freuen Frühlingstage uns auf Sie Roland Rothenbühler Bis bald & Schützen-Grill im Schützen Team Grill Wir Roland www.schuetzengrill.ch freuen Rothenbühler Bis bald uns auf Sie & Schützen-Grill im Schützen Team Grill Wir Roland www.schuetzengrill.ch freuen uns auf Sie Rothenbühler & Schützen-Grill Team Roland www.schuetzengrill.ch Rothenbühler & Schützen-Grill Team www.schuetzengrill.ch Willkommen im Hecht- und Egliparadies Bienvenue au paradis des perches et des brochets Diese Gaststätten sind von BIEL BIENNE mehrmals getestet worden und werden empfohlen. Ces restaurants ont été testés à plusieurs reprises par BIEL BIENNE et sont recommandés. Willkommen im Restaurant Löwen Nidau Im beschaulichen Gartenrestaurant oder in der gemütlichen Gaststube UNSERE SPEZIALITÄTEN: Rindszunge mit Kartoffelstock maison Suuri Läberli mit Röschti Rindsentrecôte mit Café de Paris im Pfännli Fondue moitié moitié Hauptstrasse 69 2560 Nidau pgermano@gmx.net 032 322 01 69 Für einen kulinarischen Stop am See Das neue Capriccio Die Familien Labano & Garbini haben jetzt das bekannte Capriccio übernommen. Als ursprüngliche Römer und mit der italienischen Küche bestens vertraut, führten sie bisher während vier Jahren die Trattoria «Pantheon» in der Altstadt. Im Capriccio mit seiner einladenden grossen Seeterrasse und dem modernisierten Innen-Restaurant erwarten Sie die klassischen italienischen Gerichte wie feine Pasta, Pizza aus dem Holzofen, Meerfrüchte und Fleisch. Alles mit Liebe und Leidenschaft aufgetragen. Geniessen Sie die authentische italienische Küche am Seebord – auch für besondere Anlässe wie Hochzeiten. Samstag und Sonntag: Den ganzen Tag Pizza-Spezialitäten Samedi et dimanche: Nos spécialités de pizzas toute la journée Pour une halte culinaire au bord du lac Le nouveau Capriccio Les familles Labano & Garbini ont désormais repris le célèbre Capriccio. Romains d’origine et très familiers de la cuisine italienne, ils ont tenu pendant quatre ans la trattoria «Pantheon» dans la vieille ville de Bienne. Le restaurant Capriccio, avec son accueillante grande terrasse sur le lac et son intérieur modernisé, vous propose des plats italiens classiques comme de délicieuses pâtes, des pizzas au feu de bois, des fruits de mer et de la viande. Le tout servi avec amour et passion. Savourez de la cuisine italienne authentique au bord du lac – également pour de grandes occasions comme les mariages. T 032 322 37 77 · www.dulac-biel.ch • Neuenburgstrasse 134a, Route de Neuchâtel • 2505 Biel/Bienne • • 032 323 87 00 • Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Nous nous réjouissons de votre visite!
Seite 1 und 2: l PRODUKTION / PRODUCTION: RJ / HUA
Seite 3 und 4: BIEL BIENNE 16. APRIL 2024 AKTUELL
Seite 5: Frühlingsstart bei Mode Bayard! En
Seite 9 und 10: 9 ECHO BIEL BIENNE 16. APRIL 2024 B
Seite 11 und 12: BIEL BIENNE 16. APRIL 2024 MARKT /
Seite 13 und 14: BIEL BIENNE 16. APRIL 2024 LYSSER &
Seite 15 und 16: Coca-Cola Classic,Zero oder Light F
Seite 17 und 18: 10CEXLqw6AMAwF0C-iuX2s66ghIXMLguAxB
Seite 19 und 20: BIEL BIENNE 16. APRIL 2024 AGENDA B

BB_16_2024_f

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?