Lerche Nr. 24

Empfehlungen

Info

BRANCHE Detailgenau und einzigartig Industrielle Moderne versus manuelle Kunst In den letzten Jahrzehnten erfuhr das frühere Traditionshandwerk eine beachtliche Wandlung: technische und wirtschaftliche Entwicklungen in der Buchbinderei prägten den Beruf in eine handwerkliche und eine industrielle Richtung. Noch in der ehemaligen DDR wurden alle Arbeiten vom Satz bis zur endgültigen Fassung als Komplettpaket unter einem Dach angeboten und getätigt. Im Zuge der Wiedervereinigung und einhergehendem Kapitalismus veränderte sich dieser Herstellungsprozess. Mit dem technischen Fortschritt bildeten sich neue Verfahrensweisen heraus, die das Handwerk des Buchbinders maßgeblich veränderten. Der Wandel der Zeit hielt auch vor dem traditionellen Gewerbe nicht inne, so dass zunehmende Konzentrationsprozesse zu beobachten waren. Heute tendiert der Buchbinder zu einer Art »Selbstversorger« – er ist nicht länger ein Glied der Kette in der Reihe der Produktionsschritte, er ist die Kette. Die Arbeitsschritte und –techniken des Buchbinders sind vielseitig, der Kreativität ist hierbei kaum Grenzen gesetzt. Auf die Technik kommt es an Ein Blick in die Werkstatt von Thomas Schulze, Reproduktionstechniker an der HTWK Leipzig und Inhaber einer kleinen Allround-Buchbinderei in der Nähe von Berlin zeigt, dass Buchbinder die Fähigkeit besitzen müssen, kunstgerecht mit den verschiedensten Materialien umzugehen: so entstehen Gewebebänder,Titelprägungen, Schnittverzierungen und verspielte Elemente wie das Zeichenband, das als klassische Orientierungshilfe im ungezügelten Lesefluss verwendet wird. Auch Ledereinbände erstatten überzeugend Bericht über die Wandlungsfähigkeit der buchhändlerischen Arbeit: die aufwändig gearbeiteten Franzbände spiegeln verblüffende Lederbearbeitungskunst wider. Schließlich attestiert das Endprodukt dem Meister großes Einfühlungsvermögen, Können und das unermüdliche Bestreben, etwas Besonderes zu kreieren. Die richtige Verpackung im Blick Besonders gefragt sind Alben, Schmuckkästchen, Kassetten für Münz- oder Markensammlungen, Buchhüllen oder Mappen. Eine Ausstellung ausgefallener Werke ließe sich problemlos arrangieren: Bücher, die sich von sechs Seiten öffnen lassen oder mit Medaillons versehen sind, herzförmige oder runde Bücher, Poesiealben aus reiner Handarbeit – die Fantasie wird hier kaum eingeschränkt. Der Buchbinder gibt dem Buch sein adäquates Gewand und baut durch die Verknüpfung von Inhalt und Äußerem eine Verbindung zum Leser auf. Da diese Formen in Zeiten von Massenanfertigungen dem Industrieeinband zum Opfer fallen, braucht es kleine Buchbindereien, die in zwei Bereiche aufgeteilt werden: einerseits auf Partiearbeit konzentriert, die sich der Klein- bis Großauflagen annehmen, andererseits Handbuchbinder wie Thomas Schulze. Sie spezialisie- 8 Leipziger Lerche Nr. 24 Von 6 verschiedenen Seiten zu öffnen: ein Buch des Verlags Faber und Faber ren sich lediglich auf Kleinstserien mit Schwerpunkt auf handwerklichen und künstlerischen Anfertigungen. Handbuchbinder produzieren überwiegend Bucheinbände. Sie nehmen sich Zeit für Einzelaufträge und erledigen die meisten Schritte liebevoll von Hand; im Gegensatz zur Industriebuchbinderei, wo die Buchfließstrecke viele Arbeitsplätze ersetzt. Kurioserweise lassen spanische Unternehmen Buchbinderarbeiten oftmals in Deutschland fertigen, deutsche Firmen vergeben ihrerseits wieder so manch einen Auftrag nach Polen, Tschechien oder Italien. Gründe für diese Verschiebungen finden sich in der Angst vor Ideenklau: Damit die Konkurrenz einem Unternehmen nicht gefährlich wird, werden Sprachbarrieren und Entfernungen dazwischen geschoben. Zur Existenzsicherung der meisten Buchbinder gehören jedoch nicht die vor Raubkopie zu schützenden Errungenschaften moderner Bindekunst, sondern die Standardaufträge aus öffentlicher Hand. Diese bringen zwar weniger Umsatz und schränken die kreative Freiheit des Buchbinders ein, geben ihm zugleich aber Einkommenssicherheit. Unbemerkt der breiten Öffentlichkeit verfügen einige Gefängnisse über bestens ausgestattete Buchbinderwerkstätten. Haftinsassen arbeiten in diesen Handwerksbetrieben für einen geringen Lohn und übernehmen einen Teil öffentlicher Aufträge. Unterschiedliche, kreative Aufträge Auch die Deutsche Bücherei in Leipzig besitzt eine eigene Buchbinderei, die strapazierfähige Einbände für den Bibliotheksbetrieb herstellt. Lackiert oder in Folie geschweißt halten sie vielen Entleihungen stand. Die Aufträge von Thomas Schulze reichen dagegen von Bibeln bis hin zu Kochbüchern. In den meisten Fällen geht es um komplette Anfertigungen: vom Buchblock über die Einbandfertigung bis zur Veredelung mit Medaillons oder dem Verschönern von Buchdecken. Von reinen Restaurierungen nehmen die meisten Buchbinder Abstand und geben diese Aufträge an Betriebe mit entsprechender Spezialisierung weiter. Realistische Ausblicke Kunden können heutzutage oftmals nur schwer nachvollziehen, dass Einzelanfertigungen, Reparatur oder Restaurierung eines Buches nach anderen Zeit- und Kostenmaßstäben berechnet werden müssen als industrielle Massenanfertigungen. Selbst Brancheninterne sehen die Tätigkeit des Buchbinders oft als sekundär an. Peter Jessen, Kunsthistoriker und Bibliothekar, hat diese Entwicklung folgendermaßen formuliert: »Wie kommt es doch, dass Tausende und Abertausende, die ihre Dichter verehren und lieben, so völlig blind gegen das Gewand sind, in dem sie ihnen begegnen, blind gegen alle Form im und am Buche, gegen den Einband, die Buchstaben, den Satz, das Papier, oft genug sogar gleichgültig gegen die gewöhnlichsten Ansprüche der Ordnung und Sauberkeit?« Ist es nicht erstaunlich, dass sich die eigentliche Arbeitsweise des Buchbinders seit Jahrzehnten kaum verändert hat? Es ist und bleibt ein Beruf mit langer Tradition, dessen Geschichte sich im handgefertigten Buch widerspiegelt. Nehmen Sie doch beim nächsten Lesen die Schöpfung des Buchbinders einmal genauer in Augenschein und genießen Sie traditionelles Handwerk. TEXT: SABINE GIESSER, MAJA FRANKE FOTO: VERLAG FABER UND FABER WEITERE INFORMATIONEN • Gründung der Leipziger Innung 1544 von 13 Meistern • Neugründung 1990 mit Beteiligung von 19 Buchbindermeistern und 40 Mitarbeitern • Kontakt: www.buchbinder-innungleipzig.de Mitgliederverzeichnis mit Leistungsprofilen und Adressen, Preisen und Möglichkeiten der individuellen Buchbinderleistungen • Termine: Leipziger Buchmesse Buchwerkstatt in Halle 2 Täglich zwischen 10 – 18 Uhr finden Vorführungen und Veranstaltungen statt
Wir haben der Welt etwas geschenkt Ein literarischer Streifzug durch Bulgarien Mit der EU-Osterweiterung wurden westund osteuropäische Länder zusammen geführt, deren gemeinsame Wurzeln sich bis weit in die Vergangenheit zurückverfolgen lassen. Die Auswirkungen dieses Zusammenschlusses sind nicht nur auf politischer und wirtschaftlicher Ebene spürbar: frischer Wind aus dem Osten beeinflusst modische und musikalische Trends westlicher Gesellschaften. Im Januar 2007 stehen zwei zusätzliche Beitritte an, sofern Bulgarien und Rumänien die Kopenhagener Kriterien weiter einhalten. Grund für uns, einmal genauer hinzusehen und eine kleine literarische Reise anzutreten. Bulgarische Geschichte, Kultur und Tradition löst wohl bei den meisten westeuropäischen Studenten ein Gefühl leichter Ahnungslosigkeit aus, Kenntnisse des Landes beschränken sich im Allgemeinen auf Oberflächlichkeiten: Sofia als Hauptstadt, die Donau Grenzfluss zu Rumänien, der Balkan im Innern Namensgeber für die Halbinsel sowie die geografische Lage am Schwarzen Meer. Beginnen wir daher unsere Expedition mit einem Blick auf vergangene Zeiten. Geschichtlicher Rückblick Bis zur Machtübernahme der Osmanen am Ende des 14. Jahrhunderts pflegte Bulgarien enge Kontakte innerhalb Europas und war in gesamteuropäische Entwicklungen involviert. Nachdem der Staat türkische Provinz geworden war, zerrissen diese Verbindungen. Die beinahe fünf Jahrhunderte andauernde Herrschaft der Osmanen (1396-1878) war, besonders in den Anfängen, durch erfolglose Aufstände zur Erlangung der Unabhängigkeit gekennzeichnet. Mit den Jahren entwickelte sich eine gut organisierte Befreiungsbewegung, sodass, beeinflusst durch die bulgarische Aufklärung, ein Nationalgefühl im Land entstand. Diese Zeit, die unter dem Stichwort »Nationale Wiedergeburt« in die Geschichtsbücher einging, ist durch die Entstehung einer unabhängigen Kirche und dem Aufkommen bulgarischer Bildung und Kultur gekennzeichnet. 1855 veröffentlichte der erste bulgarische Verlag in Plovdiv nationale Literatur. Im darauf folgenden Jahr entstanden Lesestuben, so genannte Tschitalischta, die noch heute als Bildungseinrichtungen betrieben werden. Militärische Unterstützung in seinem Freiheitskampf erhielt Bulgarien 1877 durch die offizielle Kriegserklärung Russlands an das Osmanische Reich, ein Jahr später erkannte die Türkei die Unabhängigkeit des bulgarischen Staates an. Die folgenden Jahrzehnte waren geprägt von immer wieder aufflammenden Konflikten und Kleinkriegen um Gebietszugehörigkeiten mit angrenzenden Nachbarländern. Literatur zwischen zwei Jahrhunderten Wer sich mit dieser Epoche bulgarischer Geschichte beschäftigt, stößt unweigerlich auf den Namen Ivan Vazov. Der Schriftsteller, der von 1850 bis 1921 lebte, wird noch heute als Nationaldichter verehrt und gilt als Begründer der modernen Landesliteratur. Als Verfasser des ersten bulgarischen Romans nutzte er einen Wortschatz von rund 40 000 Wörtern und machte die Sprache literaturfähig. Seine bekannteste Erzählung »Unter dem Joch« beschreibt Situationen des Alltags zur Zeit der Osmanenherrschaft. Vazov, der selbst in der Bewegung der nationalen Wiedergeburt engagiert war, schilderte hier das Leiden der Bevölkerung und sensibilisierte damit die europäische Öffentlichkeit. In der Kurzgeschichte »Großvater Joco schaut« erhält der Leser Einblicke in das Leben eines blinden Bauern, der seine Tage als Knecht bei Türken ver- Bulgarische Dorfbewohner am Rande des Balkans bringt und im greisen Alter erste Vorboten der bulgarischen Unabhängigkeit erfährt. Neben Ivan Vazov verarbeiteten weitere Schriftsteller in ihren Werken die Zeit der türkischen Herrschaft sowie die anschließenden Anfänge eines freien Bulgariens. Die Loslösung vom osmanischen Reich gab der Literatur schließlich spürbare Impulse: das aufkommende Freiheitsgefühl war Triebfeder für die Entstehung neuer Genres. Die Gedichte Pentscho Slawejkows (1866-1912), der bisher als einziger Bulgare für den Literaturnobelpreis nominiert wurde, gelten als Meisterwerke bulgarischer Lyrik. Slawejkow, der sein Studium in Leipzig absolviert hatte, trug wie kein anderer zur Verbreitung deutscher Literatur in seinem Lande bei. Zu erwähnen wäre an dieser Stelle auch Jordan Jowkow (1880-1937), der auf einfühlsame Weise das Leben bulgarischer Bauern beschrieb. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts sowie zwischen den beiden Weltkriegen entstand zudem Literatur, die den europäischen Zeitgeist aufgriff und sich mit revolutionären und antifaschistischen Themen auseinandersetzte. Auf dem Weg ins 21. Jahrhundert Im kommunistischen Bulgarien besaß Literatur, wie auch in anderen Ländern der Sowjetunion, einen hohen gesellschaftlichen Stellenwert. Schriftsteller genossen besonderes Ansehen, vermittelte doch das Lesen ein Gefühl von Freiheit. In diesem Zusammenhang ist die doppelte Wirkungsmacht der Bücher von Bedeutung: so wurden systemkonforme, anerkannte Autoren von Seiten des Staates mit Auszeichnungen und einer entsprechend hohen Auflage belohnt, während regimekritische, der Regierung verdächtig wirkende Dichter bei der Opposition einen besonderen moralischen Stellenwert hatten. Stellvertretend sei in diesem Zusammenhang Schelju Schelew erwähnt, der sich in seiner 1982 erschienenen kontroversen Dokumentation »Der Faschismus« mit dem deutschen, italienischen und spanischen Faschismus auseinandersetzte und Parallelen zum sozialistischen Gesellschaftssystem aufzeigte. Das Buch wurde aufgrund seines brisanten Inhalts innerhalb weniger Tage verboten, Schelew selbst nach dem politischen Umbruch 1990 zum ersten nichtkommunistischen Staatsoberhaupt Bulgariens gewählt. Die Bedeutung anspruchsvoller Literatur hat sich seitdem gewandelt: Wie in allen kapitalistischen Staaten hat die Zahl der verlegten Trivialwerke zugenommen, auch in Bulgarien steht das Buch in ständiger Konkurrenz zu den elektronischen Massenmedien. Bulgarische Autoren haben nun zwar das Privileg der uneingeschränkten Themenwahl, müssen für diese Freiheit jedoch einen Ansehensverlust in Kauf nehmen. Geteilter Blick auf die Balkanhalbinsel Mit unterschiedlichen Vorstellungen gehen Leser, Verleger und Buchhändler heute auf das Land am Schwarzen Meer zu: während die einen das Gefühl haben, einem Exoten zu begegnen, ist einem anderen Teil literarisch interessierter Bürger die bulgarische Literatur stets bewusst gewesen. Auf der diesjährigen Frankfurter Buchmesse verleiht KulturKontaktAustria in Kooperation mit dem Klagenfurter Wieser Verlag zum ersten Mal den »Großen Preis für Osteuropäische Literatur«. Mit der Auszeichnung soll Schriftstellern aus dem europäischen Osten im deutschsprachigen Raum eine öffentliche Plattform geboten werden. Eine Anthologie »Bulgarische Prosa« mit einem Überblick über bulgarische Erzählungen des 20. Jahrhunderts wird auf Seite 12 vorgestellt. TEXT: STEFFI GRIMM FOTO: BALZ WEINGAND Leipziger Lerche Nr. 24 9 BRANCHE
Seite 1 und 2: Nr. 24/ Frühjahr 2006 LEIPZIGER LE
Seite 3 und 4: Das sind wir (von links nach rechts
Seite 5 und 6: GESCHICHTLICHER EXKURS • Das »Gr
Seite 7: ICUE Moving the way you read Decemb
Seite 11 und 12: Andere Wege So hat es sich auch »D
Seite 13 und 14: CRM für kleine Verlage Voland & Qu
Seite 15 und 16: Kompetent und voller Erwartungen Ne

Lerche Nr. 24

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?