2011/2012奥地利对华经济年鉴 - Advantage Austria

《红线》Der rote Faden
请您在今后的生活中多多留意 !
ENTDECKEN SIE DAS IN IHREM LEBEN !
有关ADVANTAGE AUSTRIA
和走向国际的短片的更多信
息,请参见本书第30页。
Mehr zum Kurzfilm von
ADVANTAGE AUSTRIA und go
international auf Seite 30.
安思来博士
奥地利驻华使馆商务参赞
Dr. Oskar Andesner
Der Österreichische
Wirtschaftsdelegierte in China
此中国与奥地利建交 40 周年之际,我们推出全新改版的奥地
值 利对华经济年鉴 :首先启用全新的书名 —《奥地利制造》。
《奥地利制造》的出版时间具有特殊意义: 中国与奥地利之间
的双边贸易额在 2010年突破纪录达到 80亿欧元,中国首次成为奥
地利在欧洲之外最重要的合作伙伴。
《奥地利制造》介绍大约 150家来自不同行业的奥地利企业,
还提供有关奥地利和中国之间经济关系的综合信息。我们的企业代
Anlässlich des 40jährigen Jubiläums der diplomatischen
Beziehungen zwischen der VR China und der Republik
Österreich geht das Jahrbuch der österreichischen Wirtschaft
in China neu überarbeitet an den Start: Allem voran mit neuem
Namen – MADE IN AUSTRIA.
MADE IN AUSTRIA erscheint zu einem besonders spannenden
Zeitpunkt: Der bilaterale Handel zwischen China und Österreich
erreichte 2010 ein Rekordhoch von 8 Mrd. EUR und China wurde
erstmals zum wichtigsten Handelspartner Österreichs außerhalb
Europas.
MADE IN AUSTRIA präsentiert heuer rund 150 Unternehmen aus
verschiedenen Wirtschaftszweigen und informiert umfassend
über Österreich und dessen wirtschaftliche Verflechtung mit
China. Dabei stehen unsere Unternehmen für hohe Qualität,
2011/2012 奥地利制造
MADE IN AUSTRIA
表了高品质、创新性和灵活性。奥地利企业享有良好的国际声誉,
并成为很多领域的市场领导者和技术领先者。
《奥地利制造》给您一个特别惊喜,并通过电影《红线》让您
了解奥地利的技术和产品。
我很高兴借中奥建交40周年的机会,为您介绍这本优秀的出
版物,并热切期待在下一个十年里中奥双方继续发展友好关系,共
同开发更多项目! n
Innovation und Flexibilität. Sie genießen international einen
exzellenten Ruf und zählen in vielen Sektoren zu den Markt- und
Technologieführern.
MADE IN AUSTRIA hält heuer eine spezielle Überraschung für Sie
bereit und führt Sie im Film „Der rote Faden “ durch die Welt
österreichsicher Technologien und Produkte.
Ich freue mich Ihnen im Jubiläumsjahr diese ausgezeichnete
Publikation präsentieren zu dürfen und blicke bereits mit
Spannung auf das nächste Jahrzehnt bilateraler Freundschaft
und gemeinsamer Projekte! n